LG TCH-M550R Manuel du propriétaire

AG_TCH-M550R_FRE
AUTORADIO CD
STEREO
MANUEL DE L'UTILISATEUR
MODELE: TCH-M550R
Pour
jouir completement
des
fonctions de cette nouvelle
caracteristiques et des
unite, nous vous recomman-
dons de lire attentivement et
DE L'UTILISATEUR.
en
entier
ce
MANUEL
Precautions
ATTENTION
ATTENTION
L'utilisation de
tion autres
commandes, reglages ou procedures d'utilisaici peut resulter dans une expoque ceux specifies
RISQUE DE CHOC
ELECTRIQUENE
PAS
OUVRIR
ATTENTION: POUR REDUIRE LE RISQUE DE CHOC
ELECTRIQUE, N'ENLEVEZ PAS LE COUVERCLE (OU LA
PA RTIE
ARRIERE).
IL N'Y A PAS DE COMPOSANTS SUSCEPTI-
BLES D'ETRE REPARES PAR L'UTILISATEUR A L'INTERIEUR
DE CETTE UNITE. CONFIEZ LE SERVICE TECHNIQUE A DU
PERSONNEL QUALIFIE.
Explication
des
symboles graphiques
Ce message lumineux ayant un symbole en pointe de
fleche a l'interieur d'un triangle equilateral est destine
a avertir l'utilisateur sur la presence d'une tension dangereuse non isolee a l'interieur du boitier du produit
pouvant etre suffisamment importante pour constituer
un danger de choc electrique pour les personnes.
point d'exclamation a l'interieur d'un triangle
equilateral est destine a avertir l'utilisateur sur la
presence d'importantes instructions concernant le
fonctionnement ou la maintenance (service technique) dans la litterature accompagnant cet appareil.
Le
AVERTISSEMENT
POUR
REDUIRE
ELECTRIQUE,
LE RISQUE D'INCENDIE OU DE CHOC
CONSERVEZ CET APPAREIL A L'ABRI DE LA
PLUIE ET DE L'HUMIDITE.
Pour eviter des chocs electriques, n'ouvrez pas le boitier.
Confiez le service technique a du personnel qualifie.
2
sition
La
dangereuse
a la radiation.
composante laser dans
tion
Cette
depassant
etiquette
ce
produit peut
les limites etablies
se
EMISSION
radia-
une
pour la Classe 1.
trouve a l'interieur de
ATT E NTION: IL Y A
emettre
l'appareil.
DE RADIATION LASER
INVISIBLE ET LE VERROUILLAGE DES COMMANDES EST
DESACTIVE
LORSQUE L'APPAREIL EST OUVERT.
EVITEZ
DE VOUS EXPOSER AU FAISCEAU LASER.
LASERSTRALNING NAR DENNA
AR OPPNAD STRALEN AR FARLIG.
Attention:Quand l'appareil est ouvert, ne pas s'exposer
VARNING:OSYNLIG
DEL
aux
radiations invisibles du faisceau laser.
CLASS 1
LASER PRODUCT
KLASSE 1
LASER PRODUKT
LUOKAN 1
LASER LAITE
KLASS 1
LASER APPARAT
CLASSE 1
PRODUIT
LASER
Ce lecteur de CD est classe comme un produit LASER
CLASSE 1. L'etiquette de PRODUIT LASER CLASSE 1
trouve dans la surface exterieure de l'appareil.
se
Cet appareil ne doit pas etre expose a des mouillures ou a
des eclaboussures et aucun objet rempli de liquides,
comme par exemple des vases, ne doit etre range sur cet
appareil.
Avertissement: N'installez pas cet equipement dans
clos tel qu'une bibliotheque ou une unite similaire.
un
espace
Avant la mise
?
?
service
pas de demonter cette unite. Les rayons laser
provenant de la tete de lecture sont dangereux pour les yeux.
N'essayez
Assurez-vous que des epingles ou d'autres objets n'entrent
pas a l'interieur de l'unite, car ils peuvent provoquer des dysfonctionnements
qu'un
?
en
choc
ou
entrainer
electrique
ou
risques pour la securite
l'exposition a des rayons laser.
des
Remarques concernant le CD
Un disque defectueux ou sale
?
?
dans l'unite
peut
provoquer l'annulation du son au cours de la lecture.
Manipulez le disque en le saisissant par ses bords internes et
externes.
tels
garee sous la lumiere directe du soleil
pendant l'ete, une augmentation considerable de la temperature a l'interieur du vehicule peut se produire. Assurez-vous
que la temperature ambiante a diminue avant d'utiliser cette
insere
?
Ne touchez pas la surface de la face
non etiquetee
du disque.
?
Ne collez du
Si votre automobile est
etc.,
papier
ni du ruban
adhesif,
surface.
sur sa
unite.
?
Cette unite
triques
?
Si
vous
pour utilisation dans systemes
a la masse de 12 volts CC.
est concue
avec
negatif
remplacez
?
le
fusible,
assurez-vous
dont la valeur nominale de l'intensite
L'utilisation d'un fusible a
endommager
?
elec-
plus
serieusement
d'utiliser
de courant soit
haute intensite
un
fusible
les contacts a l'envers du panneau
avant a l'aide d'un chiffon en coton humidifie avec de l'alcool.
disque
ni a la lumiere
une
chaleur excessive.
peut
l'unite.
le
directe du soleil ni a
identique.
de courant
N'exposez
?
Nettoyez periodiquement
?
disque avant de le lire. Essuyez le disque
centre vers la peripherie
a l'aide d'un chiffon propre.
N'employez jamais des dissolvants tels que
Nettoyez
le
l'essence
ou
du
l'alcool pour
nettoyer le disque.
?
Cette unite
disques
disques
ne
de 8
marche pas
(N'employez
cm.)
cm.
de 12
avec
des
que des
8cm
3
Table des matieres
INSTRUCTIONS
FONCTIONNEMENT
Precautions.....................................2
Fonctionnementdebase.........................10
Avantlamiseenservice...........................3
Tabledesmatieres...............................4
.11
FonctionnementdebasepourCD/CDMP3.
FonctionnementavancepourCD...................12
Ecrand'affichage.................................4
Fonctionnementdelaradio.....................13-14
Panneauavant/panneauarriere.....................5
FonctionnementduRDS.......................15-18
Installation......................................6
Lecteur-changeurdeCD(enoption)
Panneauavantamovible...........................7
REFERENCE
Schemadeconnexions............................8
Connexion......................................9
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.19-20
.
Specifications..................................21
Ecran d'affichage
123456
79
8
1.
Voyant DISQUE
2.
Voyant
3.
4.
Voyant
8.
Voyant EGALISEUR
Voyant STEREO
9.
Voyant LECTURE DES
PREMIERES SECONDES
Voyant XDSS (Systeme
son dynamique extreme)
10.
Voyant
11.
SECTION D'AFFICHAGE
MP3
XDSS
(INTRO
12
4
11
10
RDS
7.
SCAN
ou
SCAN)
5.
Voyant REPETITION
6.
Voyant LECTURE
ALEATOIRE (SHF)
(EQ)
NIVEAU DE SIGNAL
PRINCIPAL
(RPT)
12.
Voyant
de
LECTURE DU
DISQUE
Panneau avant/Panneau arriere
12
345
17
1.
Bouton EJECT
2.
?
?
16
(Z) (ejecter)
Bouton
SELECTION
(SEL)
ECRAN
4.
Fente pour CD
5.
Bouton EQUALIZER
6.
Bouton PROGRAM TYPE
(type
?
14 13
11.
de
12.
D'AFFICHAGE
(EQ) (egaliseur)
(PTY)
programme)
121110
9.
Bouton RELEASE
10.
Bouton DISPLAY
(
) (liberer)
(TA)
Bouton AS/PS
(auto store/preset scan)
(memorisation automatique/balayage
preregle)
13.
Bouton FUNCTION
14.
Bouton BAND
15.
?
Boutons des stations
?
Bouton CD PLAY/PAUSE
16.
Bouton POWER
17.
?
?
?
?
?
(DISP) (affichage)
?
du
prereglees
(1~6)
(B/X)
CD)
21
/ MUTE
Bouton CD
SKIP/SEARCH(
(saut/recherche sur CD)
Bouton SEEK/TUNE (+/-)
(recherche/syntonisation)
18.
RISE POUR L'ANTENNE
19
PRISE DE SORTIE DE LIGNE
)
(en option)
20.
PRISE POUR CHANGEUR DE CD
(en option)
Bouton INTRO SCAN
(SCAN) (lecture
des premieres secondes)
Bouton REPEAT (RPT) (repetition)
Bouton SHUFFLE (SHF) (lecture aleatoire)
Bouton DISC SELECTOR ( D-/+)
(selecteur de disque) (en option)
Bouton MP3 TRACK -10 /+10 (D-/+)
(piste MP3)
(PWR)
(allumer/silencieux)
?
(FUNC) (fonction)
(bande)
(lecture/pause
?
8.
181920
Bouton TRAFFIC ANNOUNCEMENT
Bouton ALTERNATIVE FREQUENCIES
(AF) (frequences alternatives)
Bouton REGIONAL (REG) (region)
Bouton XDSS (systeme de son
dynamique extreme)
89
(annonce routiere)
Molette de COMMANDE HAUT/BAS
3.
7.
15
67
21.
CONNECTEUR POUR ALIMENTATION /
ENCEINTE
5
Installation
Pliez les
en
pattes
fonction de
l'epai
sseur
du
tableau
de bord.
Installation de base
Installation du cadre ISO-DIN
Pour enlever l'unite du manchon
l'installation, verifiez
que le contacteur est sur la position OFF
(desactive) et enlevez la borne de la bat-
a
b
Glissez la radio dans le cadre ISO-DIN.
d'installation
Installez les vis enlevees
Si
terie de l'automobile afin d'eviter
c
Avant d'effectuer
des
courts-circuits.
a
b
c
d
Enlevez le
recepteur
Installez cette unite
existant.
Pour enlever le
bord,
6
d
recepteur
existant
deja un manchon d'installation
recepteur dans le tableau de
ce
e
dans le manchon
d'installation.
pour le
glisser
la radio et le cadre
dans l'ouverture du tableau de bord.
Installez le manchon d'installation.
a
Faites
manchon doit etre
enleve.
f
Installez le panneau du tableau de
bord ou la plaque d'adaptation.
Installez la
L'encoche
garniture sur la radio.
dans la garniture doit etre
placee
bas.
en
le bord droit a
devez enlever l'unite
sa
gauche
en
encastrant
place puis poussant
ferme.
du
man-
d'installation, suivez la procedure
ci-apres.
a
b
c
Enlevez le
support arriere de l'unite.
Enlevez le panneau avant de l'unite.
Inserez
trouve
le levier dans l'orifice
sur
l'un des cotes
tirez du levier
l'autre cote
qui
se
de l'unite et
vers vous.
Effectuez la meme
Installez la face avant
le bord
vous
chon
radio.
Faites les connexions necessaires.
S'il y
de la vieille
operation
pour
et retirez l'unite du
manchon d'installation.
Panneau avant amovible
a
b
b
c
d
Etui
Pour detacher
de
a
protection
le panneau avant
Le panneau avant est concu pour etre
detache
afin d'eviter que l'unite soit
volee. Nous vous recommandons d'enlever et de porter sur vous le panneau
avant si vous quittez la voiture. Pour ce
faire, un etui de protection est fourni
avec cette unite.
Si cela
Pour attacher le panneau avant
a Alignez
le cote
l'aide de la
b
gauche du
piece d'arret.
?
Poussez le cote
droit du panneau
contre l'unite jusqu'a entendre un
()
b
sur
le bouton RELEASE
?
pour ouvrir le panneau avant.
Saisissez la
partie
?
droite du panneau
Tirez doucement du panneau
vers
vous.
d
Placez le panneau avant dans l'etui
de protection fourni.
vous
detachez
ou
attachez le
?
Les boutons de commande
pourraient
pas marcher correctement si le panneau avant n'est pas correctement fixe.
ne
temperatures
ou
a la lumiere
directe du soleil.
Ne laissez pas tomber le panneau
avant ni lui faites subir autrement un fort
impact.
?
panneau avant, n'appuyez pas sur
l'ecran d'affichage ou sur les boutons
de commande.
avant.
c
Lorsque
Ne laissez pas le panneau avant dans
un endroit ou il serait expose
a de
hautes
Remarques
a Appuyez
sur
le panneau avant.
panneau a
declic.
arrive, appuyez doucement
Ne
permettez pas que des substances
volatiles telles que l'essence, le diluant
ou
les insecticides entrent
avec
?
en
contact
la surface du panneau avant.
N'essayez
pas de demonter
le panneau
avant.
7
Schema
de connexions
1. BLANC
2. BANDE BLANC/NOIR
GAUCHE: BLANC
3. GRIS
DROITE: ROUGE
4. BANDE GRIS/NOIR
5. VERT
6. BANDE VERT/NOIR
7. VIOLET
8. BANDE VIOLET/NOIR
A
VOL. BAS et SILENCIEUX POUR L'ECOUTEUR
(ORANGE)
B
C
MISE
A
LA TERRE
GRADATEUR
(NOIR)
(ROSE)
COMMUTATEUR GRADATEUR
D
VERS LE CONTACTEUR
CHANGEUR DE CD
BATTERIE
:
(en option)
DE SECOURS
(JAUNE)
ANTENNE
A
(ROUGE)
CONTACTEUR
ALIMENTATION
COMMANDE
ELECTRIQUE (BLEU)
COMMANDE DE L'AMPLIFICATEUR
DE PUISSANCE
(en option)
BATTERIE
(BLEU/BLANC)
A COMMANDE
ELECTRIQUE
ANTENNE
s
RELAIS DE COMMANDE
8
Connexion
Precaution
Avant d'effectuer la
?
automatique a commande electrique.Charge de l'antenne electrique
que le contacteur est sur la position OFF
de la
(desactive) et enlevez la borne
des
Remarques
Faites correctement les connexions
illustre par le schema
connexions.
comme
?
N'employez jamais
chaque enceinte pour
connexion
A
B
C
?
de
?
le cordon de
faire
une
en commun.
?
A partir de l'antenne
A partir de la prise d'entree de
l'amplificateur de puissance (2
canaux ou 4 canaux en option)
Vers le cablage du vehicule
?
BLEU/BLANC: Ce cable
corder
sert a
rac-
de
l'amplificateur
puissance
(telecommande activee)
?
ORANGE : Ce cable
ligne de l'ecouteur.
a
?
8s
7
6
5
4
3
2
1
ROSE:Ce cable sert a raccorder la
ligne du gradateur.
ROUGE:Ce cable sert a faire une connexion a la borne a partir de laquelle
l'alimentation est fournie si le contacteur est reglee
sur ACC.
NOIR: Ce cable sert a effectuer la
nexion de mise a la terre.
Connexion du
D
?
Couleurs des cables
Connexion de 4 enceintes
raccorder a la borne du relais de commande pour les vehicules equipes
d'une antenne a commande electrique.
Ce cable n'est pas utilise pour les
vehicules ayant des antennes a commande manuelle ou semi-automatique.
courts-circuits.
?
sert a raccorder l'an-
tenne
connexion, verifiez
batterie de l'automobile afin d'eviter
BLEU: Ce cable
con-
L
AVANT
Impedance
changeur de CD (en option)
R
Vo tre autoradio marche comme une
unite de commande pour un changeur
de CD que vous pouvez acheter plus
tard, si vous ne l'avez pas encore fait.
Le cable
schema
convenable montre dans le
vous sera fourni avec le
changeur de CD.
L
ARRIERE
Impedance
Connexion de 2 enceintes
L
sert a raccorder la
R
R
1
AVANT
2
?
JAUNE: Ce cable sert a raccorder la
borne de la batterie (alimentation de
secours) a partir de laquelle l'alimentation est toujours fournie.
s
3
4
Impedance
9
Fonctionnement de base
Allumer et eteindre
?
Appuyez
ou sur
sur
Bouton SELECTION
le bouton POWER
(PWR)
tout autre bouton pour allumer
a
l'unite.
?
?
inserez un CD dans la
Lorsque
fente pour CD, l'unite s'allume.
Appuyez sur POWER (PWR) pendant
vous
?
Si le panneau avant est ouvert, l'unite
s'eteint automatiquement.
Appuyez a plusieurs
bouton SELECTION
reprises
(SEL) pour
selectionner le reglage desire pour le
volume, les basses, les aigus, la balance et l'equilibreur. Le voyant du
?
Lorsque
b
?
eteignez l'unite, celle-ci
automatiquement le niveau
fois que vous allumez l'unite,
celle-ci marche au niveau de volume
memorise.
?
?
Le bouton MUTE est active
lorsque vous appuyez
ton quelconque.
Bouton FUNCTION
sur un
desac-
(CD
ou
y
la RADIO.
RADIO)
autre bou-
(FUNC) (fonction)
Ce bouton sert a selectionner
10
ou
tive en modifiant sa position.
La fonction silencieux est desactivee
de CD
Sert a
BAS
TRB
FONCTION SILENCIEUX
le lecteur
regler
la
gauche
qualite du
Faites-la tourner a droite
VOL
A chaque
ci-dessus.
PoptClassictRock
Faites tourner la molette de COMdroite pour
du volume avant de l'eteindre.
fois que vous appuyez sur le
bouton EQ, l'unite passe a un autre
mode d'egaliseur, comme indique
?
vous
memorise
A chaque
?
MANDE HAUT/BAS a
Remarques
le
sur
(EQ) (egaliseur)
mode s'allume dans l'ordre suivant.
de 2 secondes pour l'eteindre.
plus
Bouton EQUALIZER
(SEL)
augmenter le
ou
a
?
son.
Faites-la tourner a
Sert a diminuer le
niveau du volume.
niveau du volume.
MOLETTE DE COMMANDE
Sert a
Sert a diminuer le
HAUT/BAS
augmenter le
niveau des graves.
niveau des graves.
Sert a
Sert a diminuer le
augmenter le
niveau des aigus.
niveau des
a Apres
aigus.
augmenter le niveau de l'en- Sert a diminuer le niveau de l'enceinte (ou des enceintes) gauche. ceinte (ou des enceintes) droite.
FAD
:
gauche
Sert a
BAL
Optimise pour "rhythm and
blues", musique soul et country.
Classic (classique): Optimise pour
musique orchestrale.
Rock: Optimise pour le hard rock et le
heavy metal.
Pop
avoir selectionne
approprie
en
SELECTION
utilisant le bouton
(SEL), reglez
la fonction
Sert a diminuer le niveau de l'en- Sert a diminuer le niveau de l'en-
desiree
ceinte
molette dans les 6 secondes. Une
(ou
des
enceintes)
avant.
ceinte
(ou
des
enceintes)
arriere.
en
faisant tourner cette
fois la selection
Remarque
Il est impossible de regler les graves
les aigus lorsque l'unite est en mode
egaliseur (EQ) active.
XDSS
le mode
(Systeme
de
son
et
dynamique extreme)
Appuyez sur le bouton XDSS pour renforcer
les aigus, les graves et l'effet surround.
l'unite revient
b L'affichage
Un
au
de modes
conclue,
mode initial.
marche dans tous les modes.
affichage numerique
est modifie
faisant tourner cette molette.
en
Fonctionnement de base pour CD/MP3
Bouton de lecture pour CD/MP3
Lecture de base
a
Inserez un disque avec la face
demarrer la lecture.
S'il y
etiquetee
au-dessus pour
deja un disque insere, appuyez sur FUNCTION
(FUNC) pour selectionner la fonction CD/MP3.
Le voyant du disque s'allume et le numero de piste ainsi
a
que le temps de lecture ecoule
b Reglez
le volume
en
sont affiches.
faisant tourner la molette COMMANDE
HAUT/BAS.
sur
sources
FUNCTION
CD/MP3 et demarrer
Appuyez
encore une
de CD/MP3 des
le debut
pour arreter la lecture du
des emissions radio.
(FUNC)
l'ecoute
fois
audio
sur ce
bouton pour
de la derniere
piste
reprendre
la lecture
lue.
Remarques
?
?
?
?
?
Lorsque
l'unite est
eteinte, le disque est insere ou bien ejecte.
La lecture ne demarre a partir de la premiere piste du disque
que lorsque vous inserez un disque. Dans les autres cas
(lorsque vous selectionnez le mode CD a partir du mode radio
ou lorsque vous allumez l'unite), la lecture demarre
a partir du
debut de la piste en cours de lecture au moment ou la lecture
avait ete
arretee.
Pour inserer
un
disque.
Pour retirer le
CD, appuyez fermement
L'unite
automatiquement
Lecture
passe
au
sur ce
mode
bouton.
reception
radio.
ou
pause.
Le numero de piste ainsi que le temps de lecture ecoule
sont momentanement affiches et masques.
Pour
reprendre
la
lecture, appuyez
encore une
fois
sur ce
bouton. La lecture saute a la
Commutation des
Appuyez
Ejecte
disque, apres l'avoir place dans la fente du
plateau a disque, vous pouvez ensuite soit appuyer doucement sur le disque avec les doigts, soit appuyer sur le bouton.
CD convenable: Cette unite est concue uniquement pour
l'utilisation de disques de 12 cm (5").
un
Cette unite
peut lire
titres audio
ou
un
CD-R
ou un
appuyez sur ce bouton
de 1 seconde).
A chaque
fois que
la lecture saute
Avance
vous
un
piste suivante si vous
petit moment (pendant moins
appuyez
encore une
autre
encore sur ce
piste
en
bouton,
avant.
disque. Appuyez sur ce bouton et maintenez-le enfonce jusqu'au demarrage du passage desire,
puis lachez-le. (Uniquement pour CD)
L'unite redemarre la lecture de la piste en cours si vous
appuyez sur ce bouton un petite moment (pendant moins
de 1 seconde).
A chaque fois que vous appuyez encore sur ce bouton,
la lecture saute encore une autre piste en arriere.
Retour sur le disque. Appuyez sur ce bouton et maintenez-le enfonce jusqu'au demarrage du passage desire,
puis lachez-le. (Uniquement pour CD)
sur
le
CD-RW contenant des
des fichiers MP3.
11
Fonctionnement avance
PREMIERES
Lecture des
Appuyez
sur
SCAN
CD
pour
SECONDES
Information concernant
MP3
de la
au cours
Appuyez
voyant SCAN s'allume et les
10 premieres secondes de toutes les
lecture. Le
pistes
le
sont lues dans
disque
Lorsque vous
sur
l'ordre.
desiree,
avez
trouve
appuyez
encore une
Remarques
?
piste
sur
SCAN.
L'unite
reprend
Numero
de
la lecture normale.
?
Temps
piste
premieres
peut etre utilisee
?
repetee
de lecture
Lecture
Appuyez
ture.Le
que
RPT
au cours
Appuyez
sur
selectionnee
reprises.Pour
en cours
appuyez
encore une
fois
sur
de la lecture.
encore une
fois
sur
aleatoire,
SHF.
sur
le bouton DISP
au
de la lecture d'un fichier MP3.
L'information ID3 TAG
album)
du fichier MP3
l'ecran
d'affichage.
S'il
a
(titre, artiste,
apparaitra sur
pas d'information sur le fichier
MP2, le voyant "NO ID3 TAG" (ou "pas
de ID3 TAG") apparaitra sur l'ecran
n'y
d'affichage.
PISTE MP3 --10/+10
Pendant la
lecture, appuyez
le bou-
sur
--10(D-) pour revenir a la dixieme
piste precedente, et appuyez sur le bouton +10(D+) pour avancer vers la dixieme piste suivante.
ton
Pour votre information
Remarques
?
La lecture aleatoire
isee
piste
plusieurs
repetee,
RPT.
en
meme
peut pas etre util-
ne
temps que la lecture des
secondes. Si
la fonction
repetition
vous
selectionnez
de lecture
au cours
aleatoire, la lecture aleatoire
est annulee.
?
aleatoire, meme si
vous appuyez a plusieurs reprises sur
la lecture de la piste en cours
Pendant la lecture
recommence.
Charge automatique
Si le disque est ejecte en appuyant
?
premieres
de la lecture
et la
annuler la lecture
au cours
deux fois
secon-
disque
repete
est lue a
SHF
toire. Pour annuler la lecture
de la lec-
voyant RPT s'allume
appuyez
ne
l'arretiez.
vous
ALEATOIRE
seconde
premieres
en
Lecture
REPETEE
sur
peut pas etre util-
ne
voyant SHF s'allume et les pistes sur
le disques sont lues de maniere alea-
meme temps que la
aleatoire
l'ordre, l'unite
cette lecture des
jusqu'a
plusieurs reprises.
La lecture repetee
-
Le
en
ou
sont lues dans
12
secondes
Une fois que les 10 premieres
des de toutes les pistes sur le
ce
a
meme temps que la lecture des
premieres secondes ou aleatoire.
La lecture des
lecture
n'y pas de pistes selectionnees
toutes les
pour la lecture repetee,
pistes dans le disque sont lues a
S'il
isee
Remarques
?
cours
-
la
fois
fichier
un
au cours
de la
tiquement charge
moins que
vous
lecture, il
sera
10 secondes
sur
automa-
apres
l'enleviez de l'unite.
a
Fonctionnement de la radio
PREREGLAGE
FONCTION
Selection de
COMMANDE HAUT/BAS
AS/PS
(memorisation
automatique/balayage
preregle)
RECHERCHE/
SYNTONISATION
(+/-)
MARCHE/ARRET
Prereglage
Il est
tions
MW
c Appuyez
des stations
de stocker
possible
pour chaque
sur
BANDE
jusqu'a
bande
la station
6 sta-
plus
F1, F2, F3,
BAND pour selectionner
la bande desiree. Si un CD est insere
l'unite, appuyez sur le bouton
FUNCTION (FUNC) pour selectionle fonction radio.
b Syntonisez
appuyant
?
?
la station a
sur
le
preregler en
bouton TUNE(+/-).
Syntonisation AUTOMATIQUE
Appuyez sur les boutons TUNE(+/-)
pendant moins de 1 seconde.
Syntonisation MANUELLE
Appuyez sur les boutons TUNE(+/-)
pendant plus de 2 secondes et ensuite
appuyez encore a plusieurs reprises
sur ces boutons jusqu'a ce que la station desiree
prereglee
les boutons de
Stockage automatique
(1
stations
-
6) pendant
vous avez
prereglee
appuye est
d Repetez
les pas 2 et 3 pour
d'autres stations.
dans
ner
sur
de 1 seconde. Le numero
lequel
sur
fois
du
bouton de la station
les boutons des stations
prereglees.
a Appuyez
une
sur
affiche.
preregler
Remarques
?
Si
une
18 stations FM.
jusqu'a
station est
ton dans
lequel
prereglee
une
sur un
La fonction de
prereglage automatique
sert a preregler
automatiquement jusqu'a
6 stations pour chaque bande.
a Appuyez
sur
b Appuyez
sur
BAND pour selectionner
la bande desiree.
AS/PS
(memorisation
et
automatique/ balayage preregle)
maintenez-le enfonce pendant plus
?CommeF1,F2etF3ontlameme
plage de frequences, vous pouvez
preregler
des
de 2 secondes.
bou-
autre station de la
meme bande avait ete deja prereglee,
la station prealablement prereglee
est
automatiquement effacee.
balayage commence a partir de la
frequence actuellement affichee vers
les frequences superieures et il s'arrete lorsque 6 stations ont ete
ou que les frequences
prereglees
recues ont ete balayees une fois.
Le
s'affiche.
13
Fonctionnement de la radio
Ecouter la
a Appuyez
Remarques
?
?
?
Le prereglage
ne peut pas etre
realisee s'il n'y a aucune station a
syntoniser.
Lorsque le prereglage automatique
effectue, les stations prealablement
sont automatiquement
prereglees
effacees.
Pour arreter
le
prereglage
est
automa-
appuyez encore une fois sur
AS/PS (memorisation automatique/
appuyez sur l'un
des boutons des stations prereglees
ou
(1--6)
Pour
sur un
est
en
TION
balayer
prereglees
Appuyez brievement sur le bouton
AS/PS (memorisation automatique/balayage preregle).
est syntonisee
Chaque station prereglee
pendant 5 secondes dans l'ordre.
Pour arreter le balayage, appuyez encore
b Appuyez
prereglees
BAND pour selectionner la
bande desiree
et appuyez sur le bouton
desiree
de la station prereglee
(1
6).
Le numero du bouton de la station
prereglee est affiche et la station
Appuyez
sur
--
prereglee
14
est
captee.
FUNC-
pour selectionner
le
Appuyez
sur
?
Appuyez
sur
TUNE
recherche
sur
(+) pour effectuer
les frequences
TUNE (-) pour les
Le
La recherche s'arrete
ou
MW est affiche.
c Appuyez
sur
reprises
sur ces
encore
boutons
que la station desiree
Appuyez
TUNE(+/-)
de 2 secondes et
ensuite appuyez
a
plusieurs
jusqu'a ce
s'affiche.
TUNE(+) pour augfrequence et sur TUNE(-)
sur
menter la
et
pour la diminuer.
Pour changer rapidement de
appuyez sur TUNE(+/-)et
maintenez-le enfonce plus
?
sur
inferieures.
la
les boutons
pour demarrer
la fonction recherche.
une
voyant de bande F1, F2, F3
station.
TUNE(+/-)
superieures
frequences
longtemps.
les stations
?
une
BAND pour selectionner
la bande desiree.
Pour
syntoniser
automatiquement
sur
frequence,
-
sur
La fonction recherche sert a chercher
mode radio.
fois sur AS/PS ou sur l'un des boutons des stations prereglees
(1 6).
une
quelconque
CD, appuyez
(FUNC)
pendant plus
les stations
bouton
)
mode
par recherche
Syntonisation
pour allumer l'unite.La
radio est affichee.Si l'unite
(sauf sur
frequence
tique,
balayage preregle)
radio
lorsque
la station
plus proche correctement recue
syntonisee.
Appuyez a plusieurs reprises sur
TUNE(+/-) jusqu'a la reception de
station desiree.
est
la
Fonctionnement du RDS
A propos
du RDS
?
systeme de radiodiffusion de donnees
(RDS Radio Data System) est une methode qui sert a transmettre des signaux conLe
-
meme temps que
les signaux de la transmission. Votre recepteur peut transferer ces signaux et afficher
cette information sur l'ecran d'affichage.
Ces codes contiennent l'information suivante: PS (Program Service Name): le nom
de la station; PTY (Program Type): une liste
des types de programmes; TA (Traffic
Announcement): une annonce routiere; CT
(Clock Time): l'heure; RT (Radio Text): un
radiotexte.
tenant de l'information
en
Options d'affichage
du RDS
Le
systeme RDS est capable de transmettre une grande diversite de renseignements
en plus du signe d'appel initial apparaissant
lorsque vous syntonisez une station pour la
premiere fois. Lors du fonctionnement normal du RDS, l'ecran d'affichage montrera le
nom
de la
station, le reseau d'emission
?
(CTtFREQUENCYtPTYtRTtPS)
CT (Heure reglee par la chaine):
?
de la
sion est montre
station):Le
sur
l'ecran
l'ecran
?
?
d'af-
titre de l'emis-
d'affichage.
Certains stations employant le systeme
RDS pourraient choisir de ne pas inclure
certaines de ces fonctions supplementaires. Si l'information necessaire pour le
mode selectionne
n'est pas transmise,
l'ecran d'affichage montrera le message a
NO CLOCK (pas d'heure), PTY NONE (pas
d'information sur le type de programme) ou
RT NONE (pas de radiotexte).
?
?
?
?
sur
ments.
fichage.
PS (nom
sur
Remarques
Remarque
?
DISP dans le panneau
appuyant
avant, vous pourrez faire defiler sequentiellement les divers types de renseigne-
(identification du type de programme):Le type de programme est montre sur l'ecran d'affichage.
RT (identification de
radiotexte):L'information transmise par la
station radio est montree
ou
l'indicatif.
En
?
PTY
?
?
PI (Identification du programme) contient
information supplementaire permettant de
syntoniser le programme dans la region.
AF (Frequences alternatives pour l'emission actuelle)
TP (Identification de station de
radioguidage)
TA (Identification d'annonce routiere)
EON (Autres reseaux) Information sur
d'autres stations permettant d'utiliser leurs
services comme par exemple les
annonces routieres,
etc.
La fonction RDS ne peut etre
pour la reception d'emissions
utilisee que
FM.
La fonction PS permet l'affichage des
noms des stations a l'aide de caracteres
nets.? La reception par suivi du reseau
utilise les codes PI et AF. Le code PI identifie le pays, la region et le systeme de
transmission. La fonction AF identifie les
frequences de reception dans une region
qui diffusent la meme emission et change
automatiquement vers la frequence
offrant la meilleure qualite de reception
sans avoir a interrompre l'emission
pour
utiliser la fonction recherche.
Les emissions et les annonces routieres
peuvent etre automatiquement captees en
utilisant les fonctions TP/TA.
EON-TA: Avec la fonction EON activee,
vous pouvez ecouter les annonces
routieres emis par une station alors que
vous etiez en train d'ecouter une autre
station ne diffusant pas de telles informations, Pour ce faire, le tuner passe a une
autre emission uniquement pour les
annonces, revenant automatiquement tout
de suite apres a l'emission que vous etiez
train d'ecouter avant les annonces.
La selection du type de programme (PTY)
vous permet de selectionner le contenu
des emissions pourvu que celles-ci supen
?
portent
ce
service.
Permet a l'unite de capter l'heure actuelle
et de la montrer sur l'ecran d'affichage.
15
Fonctionnement du RDS
AFFICHAGE DU NOM DE LA STATION
Le
de la station est
automatiquement affiche lors de la reception d'une
station utilisant le systeme RDS.
nom
FONCTIONS AF
alternatives)
Pour activer
ou
du
desactiver
la fonction AF
reseau),
tiver la fonction REG
(suivi
du reseau
regional), appuyez sur le bouton
pendant plus de 2 secondes.
(AF: active
Mode 1
Le suivi du reseau
regional
change
est active
diffusant le meme
vous
/REG:
est active.
(la
'AF'
active):
Le mode
fonction AF
programme):
peut etre selectionne
ne
tion diffusant
ferent
de
capter
une
programme regional difle meme reseau.Ceci ne peut
sur
un
qu'en cas d'ecoute de proen mode 2 ceci
grammes regionalises,
ne suppose pas un dysfonctionnement!
?
Mode 3
(AF: desactive):
roulez dans certaines
Uniquement
affiche.
En
aucune
station alternative
cas
de mauvaise
ne
reception
pourra etre
utilisee!
Reception
vous
par suivi du reseau
roulez dans
donnees
une
region
ou
Mode 1
(AF: active
Le suivi du reseau
AF
RDS sont diffusees
par des stales procedures suiv-
au
en cours
16
est active.
meme
de
reseau
reception.
de radiodiffusion
interruption.
Procedure
(recherche par identification du programme): Si la qualite de
reception diminue trop sans qu'il soit
possible de trouver une frequence alternative de meilleure qualite a partir de la
liste
PI SEEK
AF, la fonction PI SEEK
Le
recepteur
2 si
une
le
sur un
vous
systeme
sur
La fonction
que, ou que vous rouliez, vous pouvez
continuer d'ecouter la meme station sans
antes sont utilisees
que si
desactive):
Lorsque la qualite de reception diminue,
le recepteur, a l'aide des codes PI et AF,
change automatiquement vers une autre
station dans le reseau, dont la qualite de
reception est meilleure. Cela veut dire
moment
Le
entre les stations appar-
change
tenant
/REG:
les
Si les fonctions AF sont activees:
un
tions
Le mode
regions.
n'est pas active.
le nom de la station sera
reseau,
pour les modes 1 et
syntonisez une station utilisant
RDS.
voyant AF s'affiche momentanement
l'ecran
LCD pour montrer que le
processeur est encore en train de
recueillir l'ensemble des donnees
?
sta-
arriver
Si
a tout moment entre les stations
regional
parfois possible
Le suivi du reseau
appuyez brievement
le bouton 'AF'. Pour activer ou desac-
(suivi
?
du
RDS
systeme
sur
/
(frequences
REG (regional)
Il est
RDS
de cette station. Une fois que le voyant
arrete de s'afficher momentanement,
c'est que l'information est complete et
que les fonctions RDS du TCH-M550R
peuvent etre utilisees pourvu qu'elles
soient
supportees
par la station.
est activee
apres (Affichage: 'SEEK-PI').
est
en
station emettant
train de chercher
le meme
programme, c'est-a-dire ayant le meme
code PI, sans tenir compte de la liste AF.
Fonctionnement du RDS
La meme
emission
peut etre captee
diverses
frequences.
C esta
emitiendo
la frecuencia C.
La estacion
La estacion
en
A esta
en
emitiendo
D esta
emitiendo
en
B esta
La estacion
en
E esta
emitiendo
la frecuencia E.
Information RDS pour les boutons
preregles
Si
bouton
et
appuyez
preregle
que la station sur cette frequence est captee avec suffisamment de qualite, le recepsur un
teur
appuyez sur le bouton TA pendant
plus de 2 secondes alors que l'unite est en
mode EON-TA, seules les stations locales
FONCTION REG
contenu de programme
pourrait ne pas etre captee si le mode 2
(REG desactive) est selectionne et que le
programme
regional
est
egalement
?
de trouver
la liste AF dont la
une
FONCTION TYPE DE PROGRAMME
Pour selectionner
reception
(recherche par information
s'active automatiquement.
du
programme)
pays)
appuyez sur le bouton AF pendant plus de 2 secondes, le voyant "REG"
?
Lorsque
ne
?
sur
l'ecran
d'affichage
a Appuyez
BAND pour selectionner
sur
le mode FM.
b Ensuite,
appuyant sur le bouton PTY, les
en
modes suivants seront actives
fur et a
music
mesure
un
a
un au
que vous les selectionnez.
grouptspeech grouptsearch
c Appuyez
brievement
vous
appuyez
programmes
sur ce
changent
off
l'un des bou-
sur
(1-6). A chaque
PREREGLES
la fonction REG est
activee,
vous
pouvez ecouter que des programmes
regionaux.
Lorsque la fonction REG est activee, vous
pouvez egalement ecouter divers programmes en utilisant les frequences alterLa fonction
Regional
limitees
transmission, c'est pourquoi il
de
est conseille
recouvre
de l'utiliser
des distances courtes.
Bouton
et la radio
natives.
?
type de pro-
fois
bouton, les
comme
suit.
vous
radio.
station
bonne, la fonction PI-SEEK
dans certains
certain
un
gramme en depit de la bande de reception, il faut suivre la procedure ci-dessus.
que
active la recherche des programmes
regionaux diffuses par la meme station
selec-
serait suff-
Si
apparait
tionne).
impossible
(Regional)
(Uniquement disponible
diffusant le meme
isamment
serait fort seront
signal
tion Local pour capter les stations locales
dont la qualite sonore serait bonne.
Si la
cette
syntonisera
frequence.
qualite de reception ne suffit pas a une bonne
reception, le recepteur, se reportant a sa
liste AF, changera vers une station diffusant
le meme programme et permettant une
meilleure qualite de reception (une station
sur
mode EON-TA
tons
vous
S'il est
en
captees. Si
vous appuyez sur le bouton TA pendant
plus de 2 secondes, le recepteur capte
toutes les stations, y compris celles
eloignees et a faible signal. Il est recommande de regler le bouton TA sur la posi-
emitiendo
la frecuencia B.
LOCAL/DX
vous
dont le
la frecuencia D.
la frecuencia A.
La estacion
Selection
Si
La estacion
en
sur
des
zones
uniquement pour
123456
123456
Bouton
Music group
(groupe musique)
Pop M (pop) t Rock M (rock)
Easy M (musique facile) t Light M. (musique legere)
Classics (classique)
Other M (autres musiques)
Jazz t Country
Nation M (musique nationale) t Oldies (musique vieille)
Folk M (musique folk)
t
Speech
News
(groupe voix)
group
(affaires) tInfo
Drama (drame)
Sport Educate (education)
Culture t Science t Varied (divers)
Weather (climat)
Finance (finances) Children (enfants)
Social Religion (religion)
Phone In (appels telephoniques)
Travel (voyages)
Leisure (loisir)
Document
(actualites)
t
Affairs
t
t
t
t
t
t
t
t
17
Fonctionnement du RDS
Remarques
?
L'information
sur
le
de
Type
Programme
est fournie par la station radio. Si le
contenu de l'emission ne coincide pas
avec
ne,
le
ce
type de programme selectionn'est pas un defaut du
processeur du TCH-M550R, mais ce
que la station radio a voulu diffuser.
?
Certains programmes ne supportent
pas la fonction PTY comportant des
donnees.
tee
sur
S'il
Reglage du MODE RDS
a Appuyez sur le bouton SEL pendant
de 2 secondes pour activer le
mode selection.
plus
b Ensuite,
actives
station capn'y
la bande FM supportant le type
de programme selectionne,
vez selectionner
un autre
gramme
PTY.
vous
TA SEEK
PI MUTE
RETUNE S
BEEP ALL
la fonction
pas de reception d'information
RDS, l'ecran LCD affiche la frequence
actuellement captee. Une fois l'informaa
signal RDS,
constamment est
fonction AF ait
le
nom
lue a parde la station
(PS)
affiche, a
moins que la
change la reception vers
une autre frequence.
Dans ce cas, la
nouvelle frequence captee sera automatiquement affichee pendant 3 secondes.
(recherche d'annonce
routiere)
une
station recemment syntonisee ne
pas d'information TP (radioguidage)
5
secondes, le recepteur syntonise
n'ayant pas la meme
identification du programme (PI) mais diffusant de l'information de radioguidage (TP).
Mode TA ALARM
(alarme d'annonce
routiere)
une
station recemment syntonisee ne
pas d'information TP (radioguidage)
recoit
pendant
bips.
Si le
ayant une identification de programme (PI) differente est
ecoute
une fois pendant un moment, le
son
recepteur
d'une station
annule le
5
secondes, l'unite emet deux
son
1 seconde
apres.
Mode PI MUTE (silencieux pour identification du programme)
Si la situation ci-dessus decrite arrive, le
recepteur annule immediatement le son.
Mode RETUNE L
(resyntonisation
longue)
possible
de selectionner
le
temps
d'attente pour demarrer la recherche d'une
annonce routiere
(TA) ou d'une identification de programme
pour syntoniser de
(PI).
Le
temps etabli
nouveau
l'ancienne sta-
tion est de 90 secondes.
Mode RETUNE S
la station suivante
Si
(son d'identification du
programme)
Il est
4th
BEEP 2ND
S'il
18
3rd
voyant.
RETUNE L
recoit
pendant
tir du
le
pou-
FREQUENCE
de la station
mesure
PI SOUND
Si
nom
fur et a
TA ALARM
CAPTEE
tion du
un au
que vous les selectionnez.
Faites tourner la molette de commande haut/bas vers la gauche ou la
Mode TA SEEK
AFFICHAGE DE LA
n'y
a
2nd
type de pro-
bien desactiver
ou
un
droite pour selectionner
a aucune
le bouton
sur
les modes suivants seront
SEL,
c
appuyant
en
Mode PI SOUND
Il est
possible
(resyntonisation courte)
de selectionner
le
temps
d'attente pour demarrer la recherche d'une
annonce routiere
(TA) ou d'une identification de programme
pour syntoniser de
(PI).
Le
temps etabli
nouveau
l'ancienne sta-
tion est de 30 secondes
Mode BEEP 2ND (2e mode de bip)
L'unite n'emet de bip que si vous appuyez
sur une
touche
pendant plus
de 1 seconde.
Mode BEEP ALL (bip pour tout)
L'unite emet un bip a chaque fois que
appuyez
sur une
touche.
vous
Lecteur-changeur de CD (en option)
Vous pouvez lire plusieurs CD a l'aide de
cette unite en raccordant le changeur de
CD en option.
Assurez-vous que le magasin pour disques insere avec les disques est insere
dans le changeur de CD connecte.
a Appuyez
b
c
d
le bouton POWER pour
allumer l'autoradio.
Glissez un CD avec l'etiquette audessus dans le magasin.
Inserez le magasin dans le changeur
de CD.
Appuyez sur le bouton FUNCTION
pour activer la fonction CDC
(changeur de CD). La lecture du premier disque demarrera alors automatiquement. Si le changeur de CD
n'est pas connecte, la fonction CDC
ne sera pas activee.
e Appuyez
sur
sur
selectionner
f Appuyez
7
le bouton (B/X) pour
demarrer la lecture. Appuyez encore une
fois sur ce bouton pour l'arreter momentanement. Le numero de disque et le
numero de piste apparaissent sur l'ecran
Appuyez
sur
Lecture aleatoire
?
Pour la lecture aleatoire
appuyez
SHF est
sur
d'un
le bouton SHF.
disque,
(Le voyant
affiche.)
d'affichage.
Repetition
?
?
Pour la
de lecture
?
de la lecture d'une
piste, appuyez sur le bouton RPT.
(Le voyant RPT est affiche.)
repetition
Pour la repetition
de la lecture de
toutes les pistes, appuyez sur le bouton
RPT pendant plus de 1.5 seconde.
(Le voyant RPT est affiche.)
Pour la lecture aleatoire
de tous les
disques, appuyez sur le bouton
pendant plus de 1.5 seconde.
(Le voyant SHF est affiche.)
?
Pour annuler la lecture
appuyez
encore une
SHF
aleatoire,
fois
sur
SHF.
Remarques
le bouton D -/+ pour
le CD.
l'un des boutons (
pour selectionner une autre piste
sauf celles du disques en cours de
lecture.
Appuyez sur le bouton (
) au
cours de la lecture et maintenez-le
enfonce.
Les pistes sont balayees en spirale
en direction d'avance ou de retour.
Liberez ce bouton pour reprendre la
lecture a l'endroit desire.
sur
Lecture de base
?
)
?
Pour annuler la lecture repetee,
appuyez
encore une fois sur le bouton RPT.
Remarques
?
?
S'il n'y a rien de selectionne
pour la
lecture repetee,
tous les disques seront
lus a plusieurs reprises.
La lecture repetee
ne peut pas etre
utilisee en meme temps que la lecture
des premieres secondes ou aleatoire.
?
La lecture aleatoire
peut pas etre
temps que la lecture
ne
utilisee en meme
des premieres secondes. Si vous selectionnez la fonction repetition
de lecture
au cours de la lecture aleatoire,
la lecture aleatoire est annulee.
Pendant la lecture aleatoire, meme si
vous appuyez a plusieurs reprises
sur
la lecture de la piste en cours
,
recommence.
19
Lecteur-changeur de CD (en option)
Lecture des
premieres
secondes
AFFICHAGE DU CHANGEUR DE CD
(Intro Scan)
le bouton SCAN pour balCD en lisant uniquement les 10
Appuyez
ayer
un
sur
premieres
?
secondes de
Pour la lecture des
Numero
chaque piste
premieres
d'un
disque, appuyez sur
SCAN. (Le voyant SCAN
secondes
le bouton
est
Numero
affiche.)
Voyant
?
CDC
?
DSF
de
de
piste
disque
du CHANGEUR DE CD
:
CHANGEUR DE CD
LECTURE
:
ALEATOIRE
DU
DISQUE
?
DRT
:
REPETITION
?
DSN
:
LECTURE DES
DU DISQUE
PREMIERES
SECONDES DU DISQUE
?
Pour la lecture des 10
ondes de
premieres
chaque piste
dans tous les
disques, appuyez sur le bouton
pendant plus de 1.5 seconde.
(Le voyant SCAN est affiche.)
Lorsque
desiree,
vous avez
appuyez
trouve
sec-
la
SCAN
piste
encore une
fois
sur
SCAN.
L'unite
reprend
la lecture normale.
Remarque
La lecture des
premieres
peut etre utilisee
lecture
20
repetee
ne
meme temps que la
aleatoire.
en
ou
secondes
Specifications
GENERAL
Elimination
Puissancedesortie...................50Wx4CH(Max.)
Sourced'alimentation......................DC12-15V
de votre ancien
appareil
1. Ce
Impedancedesenceintes..........................4Ω
Systemedemisealaterre......................Negatif
Dimensions(L x H x P) 188 x 58 x 166 mm (sans le panneau avant)
Poidsnet....................................1.3kg
2.
MODE CD
symbole, representant une poubelle sur roulettes
barree d'une croix, signifie que le produit est couvert
par la directive europeenne 2002/96/EC.
Les elements
electriques et electroniques doivent etre
jetes separement, dans les vide-ordures prevus a cet
effet par votre municipalite.
3. Une elimination
Reponsedefrequence....................40Hz-20kHz
Rapportsignalsurbruit.........................60dB
reduire
les
eventuels
Distorsion.....................................0.5%
Separationdescanaux(1kHz)....................50dB
4. Pour
plus
magasin
Bandedefrequences....................87.5-108MHz
Rapportsignalsurbruit.........................55dB
et
risques
pour l'environnement et la sante
humaine.
d'information concernant l'elimination
appareil,
veuillez contacter votre
le service des ordures
FM
instructions aidera a
aux
consequences negatives
votre ancien
MODE RADIO
conforme
ou
vous avez
menageres
achete
ce
ou encore
de
mairie,
la
produit.
Distorsion.....................................0.5%
Separationdescanaux.........................25dB
AM(MW)
Bandedefrequences....................522-1620kHz
Rapportsignalsurbruit.........................45dB
Distorsion.....................................1.0%
LW
Remarques
(en option)
?
FrequencyRange.........................144-281kHz
Rapportsignalsurbruit.........................45dB
Distorsion.....................................1.0%
Le modele
modifies
et les
sans
specifications
preavis, dans le
sont
susceptibles
d'etre
but d'introduire des
ameliorations.
21
P/NO
:
3834RR0045C
">