GM-818DBC | GM-738DVFA | GM-818DC | LRBN22510WW | GM-818DSC | GM-738DSFA | GM-739DBCD | GM-818DSWA | GM-739DBC | LRBN20520WW | GM-818DSFA | GM-738DBC | GM-818DVWA | GM-818DVC | GM-818DVFA | LG GM-818DTFA Manuel du propriétaire

 CONGELATEUR
INFERIEUR
REFRIGERATEUR
Guide d'Utilisation et
d' Entretien
Veuillezlirecemanuelenentieravantdemettre
enmarchell'unitéetconservez-leáportéedela
main pourleconsulterátoutmoment.
Modéles
LRDN2272#*1LRBN2051#**
LRDN2072#*1LRDC2274#**
P/No.3828JL8019G
TABLEDESMATIERES
VersionAnglaise
VersionFrancaise
Garantie(CANADA)
Instructionsdesécurité
Exigencesdemisealaterre
Piecesetcaractéristiques
Installationduréfrigérateur
Déballageduréfrigérateur
Installation
Grille
Retrait,inversionetinstallationdesportesdu
réfrigérateur
Vosportesderéfrigérateur
Retirezletiroir
Fermetureetalignementdeporte
Utilisationduréfrigérateur
Circulationd'airapproprié
MultiFlow
AlarmedePorte
Réglagesdescontróles
Ajustementdesréglagesdescontróles
Guidederangementd'aliments
Rangementd'alimentssurgelés
Clayettes
Contrôled'humiditédubacälégumes
BacalégumesOptibin
Bacalégumesavecsurfaceinterne
38
39 -40
40
41-43
44 -51
44
44
44
46-51
47
51
52 - 61
52
52
52
52 -53
53
54
54
55
56
56
S57
Compartmentdesproduitslaitiers
Design-A-Door
DairyBin
Lesetagesdelaportedefileducongelateur
Compartimientdeglace
DuraBase
DiviseurDuraBase
Plateaudetiroir
Porteinclinable
PanierdeFile
Distributeurdecannette
Plateau a Glacons Triple
Clayette du congelateur
Distributeur de l'eau
Filtre
Conseilsde Nettoyage
Extérieur
Paroisintérieures
Intérieurdeporteetjoint
Piecesenpastique
Serpentinsdecondesateur
RemplacementdeL' Ampoule
Interruptiondecourant
Pendantlesvacances
MachineaGlaconsAutomatique
ConnexiondelaCanalisationD'eau
GuidedeDépannage
38
58
58
66
58
58
58
59
59
59
59
60
60
60
60
61
62-63
62
62
62
62
62
62 - 63
63
63
64
65 - 67
68-71
INSTRUCTIONSDESECURITEIMPORTANTES
MESSAGESDESECURITE
Ceguidecomprendplusieursmessagesde sécuritéimportants. Toujourslireetobserverlesmessagesdesécurité.
Ceciestlesymboled'alerte.llindiqueunmessagedesécuritéconcernantlesrisquesrelatifsauxdommagesauproduit,
adesblessuresoualamort.
Touslesmessagesdesécuritésontdotésdecesymboleetd unmot
Cesmotsveulentdire
A DANGER
MVA ES
A ATTENTIO
(DANGER,AVERTISSEMENT ou ATTENTION).
Risquedeblessuressérieusesoudemortsilesinstructionsnesontpassuivies.
Risquedeblessuressérieusesoudemortsilesinstructionsnesontpassuivies.
Indiqueunrisqueimminentlequel,s’iin’estpasévité,peutcauserdesdommagesau
produitoudesblessures mineures.
Touslesmessagesdesécuritéidentifientlerisque,lafaconderéduirelesrisquesdeblessuresainsiquecequipeutse
produiresilesinstructionsnesontpassuivies.
A AVERTISSEMENT
Pour réduire le risque d'incendie, de c hocélectriqueoude
blessure aumoment d'utiliser ce produit, il faut suivreles
précautions de base, incluant ce qui suit:
* NEJAMAISdébrancherleréfrigérateurentirantsurle
cordond'alimentation. Toujourssaisirfermementlafiche
ettirerdelaprise.
e Réparer ouremplacerimmédiatementtout cordon
électrique endommagé. Ne pas utiliserun cordoncraquelé
ouendommagé
* Aumomentdedéplacerleréfrigérateurdumur,faire
attentionpournepasendommagerlecordon
d'alimentation. NEPASrangerniutiliserdel'‘essenceou
autresvapeursouliquidesinflammablesaproximitéde
l'appareil.
e NEPASIaisserlesenfantsgrimper,sesuspendreouautre
surlesportesoulesclayettesduréfrigérateur.llspeuvent
endommagerl appareiletseblesser.
* Eloigner les doigts deszones de pincement:le
dégagement entre les portes e t entre les portes e t le boitier
est mince. Faire attention enfermant les portessides
enfants sonta p roximité
* Débrancherleréfrigérateuravantlenettoyageoutoute
réparation. REMARQUE:Nousrecommandonsquetout
servicesoiteffectuéparuntechnicienqualifié
Avantderemplacerune ampoule grillée, débrancherle
réfrigérateuroufermerl'alimentationau coupe-circuitou
aufusibleafin d'évitertoutcontactavecunfilsoustension.
(Une ampoulegrilléepeutse briseraumomentdu
remplacement.) REMARQUE: Le réglage des contrôles en
positionOFF ne coupe pas l'alimentation.
* Pourlasécurité,cetappareildoitétremisalaterrede
façonadéquate.Fairevérifierlaprisemuraleetlecircuit
parunélectricienqualifiéafindes assurerquelapriseest
adéquatementmiseälaterre.
* Negardezpaslesbouteillesdanslecongélateur,elles
peuventéclaterparladilatationdesliquidesetpeuvent
causerdesdommages.
* Liretouteslesinstructionsavantd utiliserl'appareil.
* Utilisercetappareilseulementpourl usageauquelilest
destiné,telqu'ilestdécritdansleguided utilisationet
d'entretien
. re. > a . r r
Ceréfrigérateurdoitétreinstalleconformémentaux
instructionspourl’installateurquisontapposées
alavantduréfrigérateur.
Unefoisl' appareilenmarche,nepastoucheraux
surfacesfroidesdanslecompartimentcongélateuravec
desmainshumidesoumouillées.Lapeaupeutadhérer
auxsurfacestresfroides.
Pourlesréfrigérateursdotésdemachineäglaçons
automatique, évitertoutcontactaveclespiècesmobiles
dumécanismededistributionouavecleséléments
chauffants. NEPASplacerlesdoigtsoulesmainssurle
mécanismedefabricationdeglaconslorsquele
refrigérateurestbranche
* NEPASrecongelerdesalimentssurgelésquiontété
décongelés.Lebulletin69duServiced'agriculture,
résidenceetjardinsdesEtats-Unisindique:
“…L'onpeutrecongelerdesaliments surgelés qui ont
dégelé s'ils contiennentencore des cristauxde glace ou
encoretresfroids (endessousde 40°F (4°C)).
“.…Lesviandes hachées, volailleou poisson décongelés
quiontuneodeurou une certainecouleurne doiventpas
êtrerecongelés. Lacrème glacée décongelée doit être
jetée. Sil ' odeurou la couleurde toutalimentlaisse a
désirer, jeter l'aliment.
“... Une d écongélation p artielle et unerecongélation
peuvent réduire la qualité d es aliments, p articulierement
lesfruits, leslégumesetlesaliments préparés. La qualité
delavianderouge est moins affectée que celle d'autres
aliments. Utiliser les aliments recongelés dès que possible
afin den conserverla qualité.
CONSERVERCESINSTRUCTIONS
A DANGER: RISQUEDEPRISEAUPIEGE
Lapriseaupiegeetlasuffocationdesenfantsnesontpas
desproblemesdupassé.Lesréfrigérateursabandonnés
ouauxrebutssontdangereux,mêmepourquelquesjours.
Sil'onsedébarrassedesonréfrigérateur, suivreles
instructionsdonnéesadroite.
AVANTDEJETERUNANCIEN
REFRIGERATEUROUCONGELATEUR
* Enleverlesportes
* Laisserlesclayettesen placeafinqueles
enfantsne puissentgrimperaisément à
l'intérieur.
ÉLIMINATIONDESCFC
L'ancienréfrigérateurpeutavoirunsystèmede
refroidissementutilisantdesCF C(chlorofluorocarbone).
LesCFCpeuventcauserdesdommagesal'ozone
stratosphérique.
Sil'on jettel'ancienréfrigérateur, s'assurer quele réfrigérant
CFC a été enlevé pourune élimination adéquate parun
technicien qualifié. Sil'ondégage intentionnellement des
CFC, il peuty avoir des amandes ete mprisonnement selon
lalégislation e nvironnementale.
EXIGENCESDEMISEALATERRE
IMPORTANT Lireattentivement.
POURBRANCHERL’ELECTRICITE
A AVERTISSEMENT
Risquedechocélectrique
POURLASÉCURITÉ, cetappareildoitêtre
misalaterreadéquatement.Fairevérifierla
prisemuraleetlecircuitparunélectricienqualifié
pours'assurerdelamisealaterreadéquate.
Prisemuralea3
trousmisea
laterre >
ew/ S assurerquela
priseestmiseala
terreavantd’utiliser
Fichea3 PS
brochesmisea x
laterre — gm >
METHODERECOMMANDEEPOURMISEALA
TERRE
METHODEDEMISEALATERRERECOMMANDEE
Leréfrigérateurdoittoujoursétrebranchésuruneprise
électriquemisealaterreappropriéeindividuelle,cotée
pour115volts, 60 Hz,c.a.seulement, 15a20amperes.
Ceciassureunmeilleurrendementetprévientlasurcharge
descircuitsdecáblagedelamaison pouvantcauserun
risqued'incendiesilesfilssontsurchauffés.llest
recommandéqu'uncircuitséparésoitutilisépourcetappareil.
Utiliseruneprisequinepeutêtremiseencircuitäl'aided'un
interrupteur. Nepasutiliserderallonge.
S'ilyauneprisea2trous,ilincombeaupropriétairede
faireremplacercettepriseparuneprisea3trousmise
alaterre.
Ne pas,enaucuncas,coupernienleverlatroisieme
brocheducordond'alimentation
REMARQUE : Avantd'effectuertoute installation, nettoyage
ouremplacement de l'ampoule, réglerle contrôle (thermostat,
contrôle duréfrigérateurou congélateur, selon |e modèle) à
OFF, débrancher de la source é lectrique. U nefois terminé,
rebrancherl'appareilsurla source électrique etremettrele
contrôle (thermostat, contrôle duréfrigérateurou congélateur,
selonle modèle) au réglagedésiré.
UTILISATIONDERALLONGES
À cause de certaines conditions de risques potentiels,
nous ne recommandons pasl’ utilisation de rallonges.
Toutefois, si l'on doit utiliser une rallonge, il e sta bsolument
nécessaire qu’elle soit listée UL (aux É.-U.)ou ACNOR
(Canada), qu'elle soit de typerallonge pour
électroménagers à 3 broches mise à laterre etquela cote
du cordon soitde 15 ampères minimumet120 volts.
L'utilisationd'unerallongeaugmenteledégagement
nécessaire pourl'arrièreduréfrigérateur.
40
PIECESETCARACTERISTIQUES
Utilisercettesectionafindesefamiliariseraveclespiecesetlescaractéristiques.
REMARQUE:Ceguidecouvreplusieursmodeles.Leréfrigérateuracheté peut, toutouenpartie,avoirles
articles donnésci-dessous.L'emplacementdescaractéristiquesillustrépeutnepascorrespondreaumodele.
@ Contrôledecapteurnumérique @Filtreaeau(intérieur)
O Eclairageduréfrigérateur saciaitier
@ Clayettes @Bacde porte
@ Troirdeviandes Qsoitea œufs
@ Récipientpourboîtes @ Supportdeporteduréfrigérateur
Q Portearabatdubacalégume @Eclairageducongélateur
Gardelesfruitsetlégumesfraisetcroustillants O) Paniermétallique
© Machineäglaçonsautomatique
@ Bacäglaçons
© DuraBase
@Diviseur
@ Supportdeporteducongélateur(inclinable*)
41
PIECESETCARACTERISTIQUES
Utilisercettesection poursefamiliariseraveclespiecesetlescaractéristiques.
REMARQUE:Ceguidecouvreplusieursmodeles.Leproduitachetépeutavoirtoutouenpartieles
pointsindiquésci-dessous.L'emplacementdescaractéristiquesillustréci-dessous peutnepas
correspondreaumodele.
@ Contrôlecapteurnumérique
@ Éclairagederéfrigérateur
@ Clayettes
@ Fraîcheur
Rabatdeportedebacalégumes
Gardelesfruitsetlégumesfraisetcroustillants
@ Plateauäglaçons
O Bacaglagons
@ Durabasemétallique
@ Diviseur
@Baclaitier
Q Desig n-A-Door
®Boiteaceufs
@ Supportdeporteduréfrigérateur
@ Eclairageducongélateur
@ Paniermétallique
@ Bacdeporteducongélateur
42
PIECESETCARACTERISTIQUES
Utilisercettesection poursefamiliariseraveclespiecesetlescaractéristiques.
REMARQUE:Ceguidecouvreplusieursmodeles.Leproduitachetépeutavoirtoutouenpartieles
pointsindiquésci-dessous.L'emplacementdescaractéristiquesillustréci-dessous peutnepas
correspondreaumodele.
@ Contrôlecapteurnumérique @ aclaitier
© Éclairagederéfrigérateur O Design-A-Door
@ Clayettes @ Vétalliqueclayette
@ Fraîcheur @ Supportdeporteduréfrigérateur
Rabatdeportedebacalegumes @ Eclairageducongélateur
Gardelesfruitsetlégumesfraisetcroustillants @Bacdeporteducongélateur
@ Plateauäglaçons
@ Bacäglaçons
@ Durabasemétallique
43
INSTALLATIONDUREFRIGERATEUR
Á AVERTISSEMENT
Risquedepoidsexcessif
Utiliser deux ou plusieurs personnes pour déplacer et
installer le réfrigérateur.
Sinon il peut en résulter des blessures au dos ou autres.
DEBALLAGEDUREFRIGERATEUR
Retirerlerubanettoutesétiquettestemporairesdu
réfrigérateuravantd'utiliser. Nepasenleverlesétiquettes
d'avertissement, l'étiquettedesnumérosdesérieetmodèle
oulafichetechniqueapposéeaudosdel'appareil.
Pourenlevertoutrésiduderubanoucolle, frotter
légèrementlazoneaveclepouce.Lesrésidusderuban
etcollepeuventêtreenlevésfacilementenfrottantune
petitequantitédedétergentävaisselleliquideavecles
doigts.Essuyeravecdel'eautièdeetassécher.
Nepasutiliserd'outilsaffütés, d'alcooläfriction,de
liquidesinflammablesoud'abrasifspourenleverleruban
oulacolle.Cesproduitspeuventendommagerlasurface
duréfrigérateur.Pourplusde détails, voirinstructions
desécuritéimportantes.
Lesclayettessontinstalléesenpositiond'expédition.
Lesinstallerdefaconarépondreasesbesoinsindividuels.
Aumomentdedéplacerleréfrigérateur
Leréfrigérateurestiourd.Aumomentdedéplacer
l'appareilpourlenettoyageouleservice,s'assurer
deprotégerleplancher. Toujourstirerleréfrigérateur
droit. Nepaslefairebasculerd'uncótéetdel'autre,
celapeutendommagerleplancher.
A AVERTISSEMENT
Risque d ‘explosion
Éloigner tout matériau ou vapeur inflammable, comme
de l'essence, dur éfrigérateur.
Sinon, cela p eut causer la mort, une e xplosiono uun
incendie.
INSTALLATION
1.Eviterdeplacerl'appareilpresdessourcesdechaleur, au
soleiloualhumidité.
2.Pouréviterlesvibrations,l'appareildoitêtredeniveau.Au
besoin,réglerlesvisniveleusespourcompenser.Ledevant
doitétrelégerementplushautquel'arrierepourfaciliterla
fermeturedelaporte.Cesvispeuventétretournéesfacilement
eninclinantlégerementl'appareil. Tournerdanslesenshoraire
( ursouleveretdanslesenscontrehoraire
(>) Pourlabaisser.
3.Installerl'appareildansunendroitoulatempératureest
entre55*F (13*C)et 110*F (43 *C). Silatempératureautour
del'appareilesttropélevéeoubasse,celapeutmodifiersa
capacitéderefroidissement.
ENSUITE
1.Nettoyerentierementleréfrigérateuretessuyertoute
poussiereaccumuléependantletransport.
2.Installerlesaccessoirescommebacaglacons,tiroirs,
clayettes,etc.lIssontemballésensemble pourévitertour
dommagependantl'expédition.
3.Laisserleréfrigérateurfonctionnerde2a3heuresavant
d'yplacerdesaliments.Vérifierledébitd'airfroiddansle
congélateur.Leréfrigérateurestprétaétre utilise.
ATTENTION
e Faireattentionauxcharnières,grille,butée,etc.llya
risquedeblessure.
Ne pasmettrelesmainsouunobjetenmétaldansies
évents,labaseouaubasduréfrigérateur.llyarisque
deblessureoudechocélectrique.
BASE
Pourenleverlagrille
1.Saisirlagrilleaveclesdeuxmains.
2. Tirerlagrilleverssoi.
Pourinstallerlagrille
1.Placerlespincesdanslesouverturesdupanneauenmeétal.
2.Pousserlagrilleversl'appareiljusqu'acequ'elle
s'enclencheenplace.
44
INSTALLATIONDUREFRIGERATEUR
CHANGERETREMPLACERLESPORTES
DUREFRIGERATEUR (FACULTATIF)
NOTE: Voyezlasectiondepiècesetdedispositifsauxpages42-43 @
pourassortirvotremodele.
NOTE:Leremplacementdel'optiondeportesderéfrigérateurpour
nepass'appliquersurledistributeurdel'eaumodèle.
OUTILSNECESSAIRES:Unecléadouilleatéte
hexagonale10mm,tournevisPhillipsn®2,tournevisa
téteplate,cléafourche 10mm, couteauplat2po.
IMPORTANT: Avantdecommencer,réglerleréfrigérateur
aOFFetledebrancher.Retirerlesalimentsetbacs
delaporte.
COMMENTINVERSERL'OUVERTUREDELAPORTE
(conversiondel'ouvertureagauche auneouverture
adroite)
1. 1.Retraitdelaporte
e Enleverlecouvercle(1)acharnieresupérieure.
e Retirerles3visetsouleverlacharnieresupérieure
(2).
e Souleverlaporteduréfrigérateur(3)légerementet
l'enlever.
e Enleverlecouvercie(4)al'aided'untournevispour
écrouafenteetlinstalleradroite.
e Desserrerlavis(5),enleverlesbutées(6)etlesfixer
ducôtégauche(côtéopposé).
e Enleverlecouvercie(7)al'aided'untournevispour
écrouafenteetlefixeradroite.
e Desserrerlatige(8)etl'enlever.
Da
2) 4”
4
2. 2.Retraitdelapoignée Eo
e Enleverlecapuchon(1)al'aided'untournevispour VY a
écrouafente.
e Desserrerles4vis (2), enleverlapoignée(3)et
l'installerducôtédroit.
e Insérerlecapuchonenlevé(1)agauche.
45
INSTALLATIONDUREFRIGERATEUR
3. Installerlaporte
e Installerlacharnierecentrale(1)ducótéopposéavec
lesdeuxvis (2).
e Installerlaporte (3)afinqu'elles ajustesurlatige (4)
delacharnierecentrale.
e Installerlacharnieresupérieure(5)avecliesvis.
e Réinstallerlecouvercle(6)decharnièresupérieure.
4. Unefoisterminé
e S'assurerquelesquatrecoinsdejointdeportene
sontpaspliés.Pourassurerunebonneétanchéité,
appliquerunepetitequantitédegraisseausilicone
surlejoint.
46
Corner
INSTALLATIONDUREFRIGERATEUR
COMMENTENLEVERETINSTALLERLE
TIROIRDEDEGAGEMENT
e Tirezlesdeuxlerail(1)a la pleine prolongation.
IMPORTANT: Pouréviterdesdommagespossiblesde
produitoude
properydedommages,vousaurezbesoindedeux
1.Enlevementdu Tiroirde Dégagement
e Tirezletiroirouvertdepleineprolongation.Enlevezla ne
vis(1)dechaquecótédesystemearalls. NN 7
* Accrochezlesappuisdeporte(2)danslesétiquettes
derail(3),commeillustré,etabaissezlaportedansla
positionfinale.
eEnlevezlepanierinférieur(2)ensoulevantetle
panierdusystémearails > L
eLetiroirétantretiréalapleineprolongation,insérezle
panierinférieur(4)danslerail.
LA
€)
*Soulevezledessusdelaportepourdécrocherdes
appuisdeportedesystemearails.Dégagezlaporte
pourenlever.
47
INSTALLATIONDUREFRIGERATEUR
CHANGERETREMPLACERLESPORTES
DUREFRIGERATEUR (FACULTATIF)
NOTE: Voyezlasectiondepiecesetdedispositifsauxpages42-43
pourassortirvotremodele.
OUTILSNECESSAIRES:Cléatétehexagonale 10 mm, Tournevis
PhillipsNo.2, Tournevistéteplane,cléextréme-ouverte10mm.,
couteau-spatuleplane2-pouces.
IMPORTANT: Avantde Commencer, éteignezetdéconnectez
leréfrigérateur. Sortezlesalimentsainsiquetouteautre partie
mobileetlesréservoirsdesportes.
COMMENTCHANGERLADIRECTIOND'OUVERTURE
DELAPORTE
(Moded'ouvertureadroiteaulieudemode
d'ouvertureagauche)
1. PourQuitterlaPorteduCongélateur
* Quittezlecouvercledelacharnieresupérieure(1).
* Quittezles3visetlacharnieresupérieure(2).
* LevezlaporteduRéfrigérateur(3)doucementetôtez-la.
* Quvrezlecouvercle(4)al'aidedutournevisarainure
etmettez-laadroite.
* Dévissezlavis (5)etquittezlesbutoirs(6)etmettez-les
agauche(acôtéopposé).
° Dévissezlapatte(8)etôtez-la.
* Levezlarondelle(9).
* Quvrezlecouvercle(7)al'aidedutournevisarainure
etmettez-laadroite
2. PourQuitterlaPorteduCongélateur
e Levezlaporte(10)doucementetôtez-la.
* Devissezles2vis(11),les2vis(12),etlevezla
charnieremoyenne(13).
* Quittezlagrilledebase(14).
» Otezlacouvercle(15)etmettez-laadroite.
° Devissezles2vis(16),0tezlacharniereinférieur
(17)etmettez-laadroite
* Devissezles2vis(18),0tezlacharniereinférieur
(19)etmettez-laagauche.
* Devissezles2vis (20) etmettezlebutoir(21)agauche
delabase.
48
INSTALLATIONDUREFRIGERATEUR
3.EnlèvementDe la PoignéeDu Réfrigérateur
Remarque:Pouraiderainstallerlapoignéeduappropiécóté,
placezunpetitmorceauderubanpresdudessusdela
poignéeavantdelénlever.
e Serrezlapoignéefortementaveclesdeuxmains
etglissezlapoignéeverslehaut(1)(Cecipeutexigerune
certaineforce).
o Lesfentesdetroudelaserrure(2)surledosdelapoignée
permettentlapoignéeseséparerdesvisdesupport(3). /
o Utilisezunecléréglable pourenleverlesvisdesupport So KeyhoS lots
delapoignée(3). mounted on back of
| | on door
* Soigneusementlevierlesboutonsdeprise(4). handle
e Enlevezunecouched'adhésifetdesupportpourexposer
lenouveauadhésif.
e Installezlesboutonsdeprise(4)ducôtégauche.
e Installezlavisdesupportdepoignée(3)duappropiécôté.
oe Tenezlapoignéeainsilerubanestaufond.
* Alignezlesfentesdetroudelaserrure (2)surledessus
etlebasdudosdelapoignéeaveclesvis (3) montées
surl'avantdelaporte.
e Serrezlapoignéecontrel'avantdelaporte,assurez-vous
quelesvis (3) entrentdanslesfentesdetroudelaserrure(2).
* Prennezlapoignéeaveclesdeuxmains,serrez-la
fermementcontrel'avantdelaporteetglissez-laen
basde(6).Cecipeutexigerunecertaineforce.
\e
Screws
mounted
on door
49
INSTALLATIONDUREFRIGERATEUR
4. PourQuitterlaPoignéeduCongélateur
Note:Avantdecommencer,révisezletypedepoignée
dans votre modèle
Typedepoignée1
*Quittezlacapsule(1)esles2capsulesal'aidedu
tournevisarainure
*Dévissezles2vis(3),6tezlapoignée(4),et
installez-laadroite.
*Mettezlescapsulesquittés[figures(1)et(2)].
Typedepoignée2
*Pourcetypedepoignée,iln'estpasnécessairede
ladécaler.
5. PourlnstallerlaPorteduCongélateur
*Installezlagrilledebase(1).
*Installezlaporte(3)surleboulondelacharniereinférieur.
* |Installerlacharnieremoyenne (4)acóteopposéavec
levis (5) etlevis (9).
6. PourlnstallerlaPorteduRéfrigérateur
eMettezlerondelle(6)surleboulondelacharnièremoyenne.
eInstallezlaporte(8&)pourtenirsurleboulondela
charnieremoyenne(7).
eInstallezlacharnièresupérieur(10)avecvis.
*Reinstallezlacouvercledelacharnieresupérieur(11).
50
Typedepoignée1
Typedepoignée2
INSTALLATIONDUREFRIGERATEUR
7. Unefoixletravailterminé:
*Verifierquelesquatrecoinsdujointenplastiquenesoiant
paspliés.Pourvourassurezd'unebonneboneétanchéité,
graisserlescoinsavecunpeudesilicone.
li
uu E
= т LO YO т
FERMETUREDEPORTEETALIGNEMENT
FERMETUREDEPORTE
Leréfrigérateurestdotédedeuxvis niveleusesavant—une
adroiteetl' autre à gauche. Sil'appareilnesemblepas
stableou quel ondésireque les portesfermentmieux,
réglerlinclinaison duréfrigérateur en suivant les instructions
ci-dessous:
1.Brancherlecordond'alimentationduréfrigérateursur
uneprisea3trous.Mettrel' appareilasapositionfinale.
2.Enleverlagrilleinférieure(tirerverssoi).Lesdeuxvis
niveleusesontsituéesaubasduréfrigérateurde
chaquecôté.
3.Utiliseruntournevispourréglerlesvis. Tournerversla
droite poursoulevercecôtéouverslagauchepour
abaissercecóté.Ilfaudrapeut-étreplusieurstourspour
réglerl'inclinaisondel'appareil.
REMARQUE:Siunepersonnepousselehautdu
réfrigérateurcelaenlèveunpeudepoidssurlesvis
niveleuses,facilitantainsileréglage.
51
4 Ouvrirlesdeuxportesdenouveauetvérifierafinde
s'assurerqu'ellesfermenttelqu'ilestdésiré.Sinon,incliner
leréfrigérateurlégèrementunpeuplusversl'arrièreen
tournantlesdeuxvisniveleusesversladroite.llfaudra
peut-êtrequelquestours.Réglerlesdeuxvisdelamême
façon.
5.Replacerlagrilleinférieure.
ALIGNEMENTDEPORTE
Sil'espaceentrevosportesestinégal,suivezles
instructionsd'alignerci-dessouslesportes:
1.Soulevezoutredelacouverturesupérieuredecharniere.
2.Desserrezlesvissupérieuresdecharniereenutilisant
unedouillede 10 millimetresoucié.
J3.Faites mettreaquelqu'untenirlaporteenplaceouune
entretoiseentrelesportestandisquevousserrezlesvis
supérieuresdecharniere.
4.Remplacezlacouverturesupérieuredecharniere
UTILISATIONDU REFRIGERATEUR
POURGARANTIRAPPROPRIE CONFIGURATIONDECONTROLE
CIRCULATIOND AIR В * VotreRéfrigérateuradeuxcontrólesetilsvouspermettent
Pourgarantirappropriéstempératures,airdoitfilerentre larégulationdetempératureauxcompartimentsdu
lessectionsduréfrigérateuretcongélateur. Alafigure congélateuretréfrigérateur
suivante, l'airfroidentreätraversdufonddelasection A
ducongélateuretsemeutverslehaut. Laplupartd'air e ConfigurezinitiallementLECONTROLEDU i
fileatraversdelasectionducongélateuretrecirculesous ~~ REFRIGERATEURsur37°F (3°C)etle CONTROLEDU
laporteducongélateur. Lerestd'airentrealasectiondu CONGELATEURsur0oF (-18°C). Conservezcette
réfrigérateuratraversdelagrillesupérieur. configurationpendant24heures (unjour)pourstabilisation.
DepuisAjouterlatempératureducompartimentauvaleur
MULTI FLOW desiré.
* Leventilateurderefroidissementoperepluspuissant » BestModéle
eteffectifquesousopérationnormale. C'est eContrôleduréfrigérateur:32°à46°F (0° à 8°C)
spécialementnotablequandneufalimentssemettent Pluslenuméroduréglageestbas, pluslecompartiment
danslecompartimentduréfrigérateur. duréfrigérateurserafroid.
* Danslecasquel'eauousubstancesétrangeresentrent
danslagrilled'airefroidalaménage,l'efficiencesera
reduite.Additionellement,silejointestendommage,
l'efficience peutetrereduiteacausedefuited'airfroid. Vv) UN
REFRIGERATOR TEMP FREEZING
* Contrélesducongélateur:-6°a9°F(-21°a-13°C)
Lorsqueleréglageestaunchiffreplusbas,le
compartimentducongélateurdevientplusfroid, mais
celuiduréfrigérateurdevientpluschaudpuisquemoins
d'aircirculedansleréfrigérateur.
COLDER WARMER F ISRECOMMENDED
o ExpressFreezing:
PressezlatouchedeCongélationExpressetLEDs'allumera.
Cette Fonctionresteraactivépour24heuresetincrémentera
lavitessederefroidissementducongélateuretincrémentera
laquantitédeglace.
EXPRESS
EXPRESS FREEZER TEMP
4 DN x, F d
<= EEE v) (A
0 F IS RECOMMENDED COLDER WARMER
Nebloquezpasunedecesgrillesavecpaquetsd'aliments. REMARQUE:PourchangerF*/C*,presseretmaintenirla
Silesgrillessontbloqués, lefluxd'airserainterrompuet touche HOLDCOLDERducongélateuretlatouche
latempératureethumiditécauserontproblémes. COLDERduréfrigérateurplusd'unesecondeenmêmetemps.
IMPORTANT:Commel'aircirculeentrelesdeuxsections,
touslesodeursformesdansunesectionseronttransférés № Modèéledistributeur
al'autre.Vousavezquenettoyerlesdeuxsectionspour N o о ° 6: 00
éliminerodeurs. Pourévitertransfertd'odeursetséchage ~~ *Controledurefrigerateur:32°a46°F (0a 8°C)
desaliments,envelopperoucouvrirlesalimentsétroitement. Pluslenumérodureglageestbas, pluslecompartiment
(Voirlasectionde Guidede StockagedesAliments durefrigerateurseratroid.
pourdétails). REFRIGERATOR TEMP DISPENSER EXPRESS
ALARMEDEPORTE м A = x - f
Aveccecaractéristiquevousécouterezunealarme
COLDER WARMER © Lock F ISRECOMMENDED
quandlaportedecongélateurouderéfrigérateuriln'est
pasferméeämoinsde1minuteaprésqu'elleest Contrôlesducongélateur:-6° à 8°F(-21°à-13°C)
ouverte.Cessonsrépétenttoutesies3Osecondes. Lorsqueleréglageestaunchiffreplusbas,le
L'alarmeestdécommandéequandlecongélateuroula compartimentducongelateurdevientplusfroid, mais
portederéfrigérateurestferméecorrectement. celuiduréfrigérateurdevientpluschaudpuisquemoins
d'aircirculedansleréfrigérateur.
52
UTILISATIONDU REFRIGERATEUR
* Verrouillagedistributeur
Presseretmaintenirlatouche DISPENSERLOCK
pendant3secondespourverrouillerledistributeur.
Lorsqueverrouillé,levoyantDELs'éteintetlafonction
esthorscircuit.Presseretmaintenirdenouveau
pendant3secondespourdéverrouiller.LevoyantDEL
s'allumeetledistributeurfonctionnenormalement.
VERROUILLAGEDEDISTRIBUTEUR
EXPRESS
FREEZING
; ELEM
0 F IS RECOMMENDED
WATER FILTER — FREEZER TEMP
v) (A
RESET COLDER WARMER
REMARQUE:PourchangerF*/C*,presseretmaintenir
latoucheHOLDCOLDER ducongélateuretlatouche
COLDER duréfrigérateurplusd'unesecondeenméme
temps.
* Funciónde Compensaciónde Fallas
Cuandonohayelectricidad,losparametrosde
Temperaturadelrefrigeradorycongelador,tiempode
cambiodelfiltro,mododetemperatura(°F/°C)yel
bloqueodelservidordeaguasonguardadosenmemoria.
» BetterModele
* ControleduRéfrigérateur:Position1-7
(32°F-47°Fou0oC-8°C).
Avecplusgrandconfigurationdesnumeros,lecompartiment
duréfrigérateurseraplusfroid.
EXPRESS
REFRIGERA TOR TEMP FREEZING
> Ea 56 .
ADJUST WARMER 4 |SRECOMMENDED COLDER
* ControlduCongélateur:Position 1-7
(-6°F-8°Fou21°C-13°C)
Quandlaconfigurationestunnuméroplusgrand,le
compartimentducongélateurseraplusfloir. Maislec
ompartimentduréfrigérateurserapluschaudacausede
que moinsairfroidcirculedansleréfrigérateur.
e ExpressFreezing:
Pressezlatouchede Congélation Express et
LEDs'allumera.CetteFonctionresteraactivépour24
heuresetincrémenteralavitessederefroidissement
ducongélateuretincrémenteralaquantitédeglace.
© @770557 >
WARMER 415 RECOMMENDED COLDER
ADJUST
53
RÉGLAGEDESCONTRÔLES
Laisser dutempsa uréfrigérateur pour refroidircomplètement
avant d'yajouter desaliments. Ile st préférable d'attendre 24
heures. Lesréglages dumilieu indiqués danslIa section
précédente devraient être corrects pour une utilisation normale.
Les contrôles s ont réglés a déquatement lorsque lelaitoule
jus sont aussi froids que désiréset quelacrème glacée
est ferme.
Lesfonctions de contrôle duréfrigérateur alethermostat pour
tout l'appareil ( réfrigérateur et congélateur). PlusIeréglage
est élevé, plus|e compresseur fonctionne p our garder la
température plus froide. Le contrôle du congélateur règlele
débitd'airfroiddepuisIe congélateur auréfrigérateur.
Enréglant le contrôle ducongélateur a une température plus
basse garde plus d'airfraisdanslecongélateur pour lerendre
plus froid.
Si l'ondoitrégler lestempératures du réfrigérateur et du
congélateur, commencer par régler celle duréfrigérateur.
Attendre 2 4 heures p our vérifier la température du congélateur.
Si elle est trop c haude o ufroide, régler ensuite | atempérature
ducongélateur.
Utiliser les réglages donnésc i-dessous comme g uide.
Ne pas oublierd'attendreaumoins24heuresentreles
réglages
RÉGLAGE
CONDITION/RAISON RECOMMANDE
SectionRÉFRIGÉRATEURtrop Régler!e contrôle
chaude
RÉFRIGÉRATEURau
chiffresuivantleplus
élevé,attendre24
heures,puisvérifier
denouveau
* Porteouvertesouvent
* Grande quantité d'aliments ajoutée
* Température de la piece trop chaude
Section CONGÉLATEURtropchaude/
fabricationdeglacons pasassez
rapide
* Porteouvertesouvent
Réglerlecontrôle
CONGELATEUR
auchiffresuivant
leplusélevé,
e Grandequantitéd'alimentsajoutée attendre 24
heures, puis
e Températuredelapiècetropfroide vérifierde
(pasassezdecycles) nouveau
e Grandeutilisationdeglaçons ,
as Déplacerles
e Éventd'Airobstrué articles
Réglerlecontrôle
REFRIGERATEUR
auchiffresuivantle
plusélevé,attendre
24 heures, puis
vérifierdenouveau
Réglerlecontróle
CONGELATEUR
auchiffresuivantle
plusélevé,attendre
24heures, puis
vérifierdenouveau
SectionRÉFRIGÉRATEUR
tropfroide
Lescontrôlessontmalrégléspour
lesconditions
Section CONGÉLATEURtrop
froide
* Lescontrólessontmalrégléspour
lesconditions
UTILISATION D U R ÉFRIGÉRATEUR
GUIDED'ENTREPOSAGED'ALIMENTS
Rangementd'alimentsfrais
Envelopperourangerlesalimentsdansleréfrigérateur
dansuncontenanthermétiqueetal épreuvedel humiditéa
moinsd'indicationscontraires.Ceciempéchelesodeurset
legoÚútd étretransférésdansleréfrigérateur. Pourdes
produitsportantunedate,vérifierladatepourenassurerla
fraîcheur.
Beurreetmargarine
Conserverlebeurreouvertdansunplatcouvertoufermerle
compartiment.Pourdesemballagesadditionnels,les
envelopperdansuncontenantpourcongélateuretcongeler.
Fromage
Rangerdanssonemballaged originejusqu autilisation.Une
foisouvert,envelopperdansunepelliculeplastiqueoudu
papierd'aluminium.
Lait
Essuyerlescontenantsdelait.Pourdemeilleursrésultats,
rangerlelaitsurlaclayetteintérieureetnondanslaporte.
CEufs
Rangerdanssoncontenantd'originesurune
clayetteintérieureetnondanslaporte.
Fruit
Laver, assécheretrangerdansdessacsenplastiqueou
danslebacalégumesffruits.Nepaslaverlesbalesjusqu a
utilisation. Trieretconserverlespetitsfruitsdansle
contenantd originedanslebacalégumes!fruitsoudansun
sacdepapiersuruneclayette.
Légumesenfeuille
Retirerl emballagedumagasin,enleverleszonesabimées.
Laveral eaufroideetégoutter. Placerdansunsacen
plastiqueoudansuncontenantdeplastiqueetrangerdans
lebacalégumes/fruits.
Légumestelscarottes,poivrons
Placerdansunsacdeplastiqueouuncontenantde
plastiqueetrangerdanslebacalégumes.
Poisson
Utiliserdupoissonfraisetlesfruitsdemerlemémejourque
l'achat.
Viande
Rangerdanssonemballaged'origineenautantqu'ilsoit
hermétiqueetal épreuvede| humidité.Remballerau
besoin.
Restants
Couvriravecunepelliculeplastiqueoudupapieraluminium
oudescontenantsenplastiquehermétiques.
ENTREPOSAGED'ALIMENTSSURGELÉS
REMARQUE:Pourplusdedétailssurlapréparationdes
alimentsacongeleretlesduréesdecongélation,consulter
leguideducongélateurouunbonlivrederecettes.
54
Emballage
Unebonnecongélationdépendd unemballageapproprié.
Lorsquel'onfermeouscelleunemballage,l'airet
l'humiditénedoiventpassortirnientrer. Sinon,ilpeuty
avoirtransfertd'odeuretdegoûtdanstoutleréfrigérateur.
Celapeutégalementassécherlesalimentssurgelés.
Recommandationsd’emballage
* Contenantrigideenplastiqueaveccouverclehermétique
* Bocauxaconserve/congélationaparoisdroites
* Papieraluminiumfort
* Papierenduitdeplastique
* Pelliculeplastiquenonperméable(fabriquédefilmsaran)
* Sacenplastiquespécifiquealacongélation
Suivrelesinstructionssurl’emballageconcernantles
méthodesdecongélationappropriées
Nepasutiliser
* Emballage pourlepain
* Contenantenplastiquesanspolyéthylene
* Contenantsanscouverclehermétique
* Papierciréouenduitdecire
* Emballagemince,semi-perméable
Congélation
IMPORTANT: Negardezpaslesbouteillesdans
lecongélateur,ellespeuventéclaterparladilatation
desliquidesetpeuventcauserdesdommages.
Lecongélateurnecongelerapasdegrandequantité
d'aliments.Nepasmettreplusdalimentsdansle
congélateurquine pourrontpasgelerdansundélaide24
heures (pasplusde2a3Ibparpiedcube [907a1350kg
parlitre]).Laissersuffisammentd'espacedansle
congélateurafinguel airpuissecirculerautourdes
emballages.Laisserassezd'espaceal avantpourquela
portepuissefermerhermétiquement.
Lesduréesdecongélationvarientselonlaquantitéetle
typedaliments, | emballageutiliséetlestempératuresde
rangement.Descristauxdeglacedansunemballagescellé
sontnormaux.Ceciveutsimplementdirequel humidité
danslesalimentsetl'airäl'intérieurontcondensé.
REMARQUE ::Laisserlesalimentschaudsrefroidiräla
températuredelapiècependant30minutes, puis
envelopperetcongeler.Lerefroidissementd'aliments
chaudsavantlacongélationéconomisel'énergie.
REMARQUE:Nepasrangerd'alimentsprésducapteur,
celapeutcauserunmauvaisfonctionnementducapteur.
A AVERTISSEMENT
Risquedesuffocation
Aumomentd utiliserdelaglaceseche,assurerune
ventilationadequate.Laglacesecheestdudioxydede
carbone(CO,),siellevaporise,elledéplacel oxygene,
causantdesétourdissements,unepertedeconscience
etlamortparsuffocation.Ouvrirunefenétreetnepas
respirerlesvapeurs.
UTILISATIONDU REFRIGERATEUR
CLAYETTES
Lesclayettessontréglablesafinderépondreaux
besoinsdel utilisateur.Lemodelepeutétredotéde
clayettesenverreouenmétal.
Rangerdesalimentssemblablesensembleetrégler
lesclayettesselonlahauteurdesarticles.Celaaide
aréduirelenombredefois| ouverturedelaporteet
économisel'énergie.
IMPORTANT: Nepasnettoyerlesclayettesenverre
avecdel'eautièdesiellessontfroides.Ellespeuvent
sebrisersiellessontsujettesadebrusques
changementsdetempérature.Pourplusdeprotection,
leverretrempéestconcupoursebriserenpetits
morceaux.Ceciestnormal.
REMARQUE:Lesclayettesenverresontlourdes.
Faireattentionaumomentdelesenleverafindene
pasleséchapper.
Réglagedesclayettes
Retirerlesclayettesdelapositiondetransportetles
replaceralapositiondésirée.
* Pourenlever-Inclinerledevantdansladirection
(1)etsouleverdansladirection(2).Sortirlaclayette.
, Pourreplacer—Inclinerledevantverslehautet
guiderlescrochetsdelaclayettedanslesfentesala
positiondésirée.Ensuiteabaisserledevantafinque
lescrochetss enclenchentdanslesfentes
REMARQUE:S assurerquelaciayetteestplacéede
faconbienhorizontaleetqu ellenebasculenid'un
côténidel'autre.Sinon,laclayettepeuttomber,
causantdesdéversementsoudugaspillaged'aliments.
Clayettesäglisser(certainsmodèles)
Certainesclayettesenverresontaglissoire.
* Poursortir-tirerdélicatementledevantverssol.
* Pourpousser-pousserlaciayettejusqu acequ elle
s arréte.
Pourenleveruneclayetteäglissoirducadremétallique
1. Tirerlacilayettejusqu alabutée.
2.Inclinerledevantverslehautettirerunpeuplus.
3.Souleverlaclayetteafinqu'ellesedégagedelafente
ducadre.
Replacerlaclayetteeninversantlesétapesci-dessus.
Clayettefonctionnelle(certainsmodeles)
* Clayetterepliable: L'onpeutrangerdesarticiesplus
grands,simplementenrepliantlaclayetteendeux.
55
UTILISATIONDU REFRIGERATEUR
Vous pouvezstockerdepetitslégumesoufruitsexigeantplus
oumoinsd'humiditédanslestiroirsséparés.
PLATEAUAVIANDE
Toutenmaintenantleplateauävianded'unemain,
letirerlégerement.Souleverlégerementettirer.
Colde yd || || |
e — N
® > Г
. |
Cold |
|
|
Pourretirerlebac(certainmodeles)
1. Tirerlebacjusqu'alabutée.
2. Souleverledevant.
CONTROLED’HUMIDITEDUBAC 3. Faireglissercompletementlevac.
4. Replacerlebacenlefaisantglissercompletementeten
Lonpeutcontrólerlaquantitéd humiditédansles passantlabutée.
bacsscellés.Réglerlecontróleentrdet &3
Kw Laissesortirl'airhumidedubac(pourlesfruits)-
Bardel'airhumidedansle bac(pourdes
légumesafeuillesplusfrais)
Pourenleverleverre
1. Soulevezverslehautleverreapresinsertiond'untournevis
souslacouverturepluscroquante.
2. Tirezverslehautetdehors.
PACSALÉGUMESD'OPTIBIN
Lespacsalégumesd'optibinfournissentl'frais-échantillon
etleslégumesenvouslaissantcommandentfacilement
I'humiditéal'intérieurdupacalegumes.Lespacsa
légumesd'Optibinincluent1)unboutondecommande
d'humiditéaufrondelacouverturepluscroquanteet Pourenleverlepacälégumes:
2)ungrandtrellissurlasurfaceintérieuredelacouverture
pourteniroulibérerl'humidité:
1. Glissezledroitpluscroquantdehorsal'arrét.
2. Soulevezl'avantdupacalégumes,puistirez-lepourenlever.
3. Remplacezlepacalégumesenleglissantenarrierededans
entierementapresl'arrétdetiroir.
56
UTILISATIONDU REFRIGERATEUR
Etages dela Porte de Coup
COUVERCLE À CROCHET AVEC GRILLESURLA Pour q ultter les etages:
SUPERFICIE INTERNE (certain m odeles) 1. Quittez toutce qui se trouve sur les étages dela porte.
2.Eloignez l'étage de lacloisoninterne dela porte(A)et
levez l'étage de laporte(B).
lo
Pour quitterle couverclea crochet:
1. Quittezl es paniers.
2.Entenant les upport ducouvercle des grilles ( 2), tirezle
couvercle verslehaut puis versl'extérieur(1).
Pour remplacerles étages:
1. Tenirchaque extrémité de l'étagede la porte contrela
cloisoninterne dela porte.
2. Poussezl'extrémité de l'étage jusqu'à ce qu'il soit à sa
place.
ATTENTION: F aites attentione nm anipulant le couvercle
carlaplaquedeverren'est pasfixéeaucouvercle. DESIGN'A' DOOR
1.Lesréservoirs p euvent étre d éplacés d'uncôtéà l'autre en
Pour quitterlagrilledelas uperficieinterne lesfaisant glisser del adroite v ers la gauche.
—
—
*
2.Pourôter un réservoir, |levez-lejusqu'à ce quela partie
supérieure duréservoir sorte(click)ettirez-levers
l'extérieur.
1. Quittezl e couvercle à crochet (voirillustration ci-dessus).
2. Tenirlaplaquedeverreet retournezle couvercle à
crochet.
3. Pourquitterchaque grille, tenirlagrille et tirezles
coulisses du couvercle versl'extérieur.
3.Pourinstaller un réservoir, faites-le glisser vers le haut
dans lafente dus upportindiqué et p oussez-lefermement
vers lehautjusqu'âce qu'ilsoit à saplace.
Pourremplacerlagrilledelasuperficie interne:
1. Pour c haque grille, insérez l al anguette intermédiaire 1
dansle1 (lepluspresducouvercledeverre)et tirezles
côtés ducouvercle pourinsérerlagrille.
(X)
ATTENTION: V érifiezquelefonddu réservoir fasse click,
dansle cas contraire, le réservoir peuttomber.
REMARQUE:Ne pas ajuster le réservoir lorsqu'il contient
des aliments.
57
UTILISATIONDU REFRIGERATEUR
COMPARTIMENTDESPRODUITSLACTES
1. PourQuitterleCompartimentdesProduitsLactés,
Simplementlevez-luiettirezversledehors.
Pour remplacer le Compartiment des Produits Lactés,
glissez-lui au-dessus de la localisation désiré en le
poussant vers son butoir.
[|
e
LESETAGESDELAPORTEDEFILEDU
CONGELATEUR
PanierdelaPorted'inclinationexterieur
(certainmodeles)
М
Ne СС
|
1. Pourquitterl'etatedelaporteducongélateur,tirezle
panierversledehorsauntalpointquevousecouteune
sondeclick;depuisquitterl'etagedelaporte.
2. Pour remplacer l'etage de la porte du congélateur,
accroche l'extréme de l'etage dans l'équerre, et poussez-la
vers le bas a un tal point que l'etage reste à son lieu.
58
COMPARTIMENTDEGLACE
1. Pourremoverlecompartimentdeglace,tirez-luiversle
dehorscommeilvient.Inclinezlapartiefrontaldu
compartimentdeglaceverslehautettirez-luiversledehors.
2. Pourinstaller, insérezlecompartimentdeglacedansles
rallsdelastructureetpoussez-lesdanssonlieuautrefois.
DURABASE
1. Pourenlever, pousserjusqu'auboutleplus possible.
Inclinerledevantettirerdroit.
2. Pourinstaller,insérersurl'assemblagederail.
DURABASEDEFILE
1. PourquitterlaDurabasedefile,tirezladurabasedefile
versledehorsauntalpointaveclamaximelongueur.
Inclinezlapartiefrontaldeladurabasedefileverslehaut
ettirez-ladirectementversledehors.
2. Pourinstaller,insérezladurabasedefiledanslesrails
delastructureetpoussez-ladanssonlieu.
UTILISATION D U R ÉFRIGÉRATEUR
DIVISEURDURABASE TIROIR
Lediviseurpermetd'organierlepanierensections. 1. Pourenlever,souleverettirerdroit.
1p | tirerledivi droit 2. Pourinstaller, tirer!|es deuxrails complètement. Accrocher
- roureniever.tireriediviseurdroit. less upportsdepaniersurleslanguettesderailet pousser
dans|ecompartiment.
2. Pourinstaller,accrocherlescoinssupérieursdu
diviseursurlesattachesdupanierhorizontales
supérieures
Plateau de tiroir
Leplateaudetiroirempéchedepetitsarticlesdenourriture
detomberentreleséchelonsdepanier
PANIERDEFILE
1. Pour quitter la paniere de file, tirez-la vers le dehors comme
elle va. Inclinez la partie frontal vers le haut et tirez-la
directemente vers le dehors.
2. Pourremplacerlapanieredefile, mettez-ladanslesrails
delastructureetpoussez-ladanssonlieuautrefois.
PORTEINCLINABLE(certainsmodeles)
Laporteinclinablepermetunaccesfacileauxaliments.
Commentutiliser
Inclinerlaporteettirer.
Avertissement:Faireattentionauxpiedseninclinant
laporte.
59
UTILISATIONDU REFRIGERATEUR
DISTRIBUTEURDECANNETTE
(certainsmodeles)
Ledistributeursetiredepuisledessousd uneclayette.ll
peutcontenirjusqu a12cannettesde 12onces.
1.Pourenlever,tirerleplusloinpossible.Inclinerledevant
ettirerdroit.
2.Pourinstaller, placersurlerailducadredelaciayetteet
pousserenplace.
PLATEAUAGLACONSTRIPLE(certainsmodeéles)
* Sileplateauestremplidéauplushautniveau,il
seradifficiled enleverlesglacons.
* Pourunecongélationrapide,réglerlecadrandu
congélateuràs.
Pourretirerlesglacons
* Tournerleboutoncompletementdanslesenshoraire.
ATTENTION
* Si vous tournez le bouton avant que l'eau soit congelée,
ceci sera renversé et la glace ne sera pas congelée
convenablement.
60
CLAYETTEDU CONGELATEUR
Pourenleverlaclayette,prenez-ladelapartieavant,
ettirez-laversvous.
Pourplacer,inverserlasequenceporenleverla
clayette.
DISTRIBUTEURDEL’EAU(certainmodeles)
Relevezlepassagededistributeuravecunverrejusqu'a
cequevousentendiezleclicpourobtenirl'eaufroide.
Distributeur
"a...
! Relevez
le passage
Leplateaupeutétrefacilementenlevéenleserranteten
tirant.
Inclinezverslehautdel'avantduplateaulégerementet
cassezlesnervuresdanslestrouspourremplacerle
plateau.
Important:Siledistributeurdel' eaunefonctionnepas
quandleréfrigérateurestinstalle,c’estprobablequ’ilait
del airdanslesystemedelignedel eau.Appuyezle
interrupteurdudistributeurdeuxminutesmininumpour
extrairel airpiégédanslelignedel eauetpouroccuper
lesystemedel eau.
UTILISATIONDU REFRIGERATEUR
FILTRE(dansquelquesmodeles) 4. Placezla nouvellecartouche.
llestrecommandablequeremplacelefiltrequand Enlevezlanouvellecartouchedesonemballageet
l'indicateurmetafeuoulamanufacturedeglace retirezlaplate-formeblindéed'anillos.Aveclebouton
d'domestiqueoudel'eauchangeremarquablement. dessusdelacartoucheverticaledegarder, pressions
lanouvellecartouchejusqu'aufond.
al
lla cartouche du filtre, pressions pendant 3 secondes
boutonnent le BOUTON pour rétablir l'indicateur du
filtre. S'ilnepeutpastournerlefiltreducótéaucóté,
signifiequ'unn'estpasplacécorrectement.Appuyiez
Comocambiarel cartuchoviejo. fermementetgírelojusqu'acequ'ilécouteleclic.
Tournezlacartoucheversladroitederetour 1/4.
1.Fermezle robinetde l'eau (valvede la maison).* , dr
Vousécouterezleclic,quisignifiequelefiltreest
surlagarde.
2. Versezde l'eaujusqu'avidercompletmentle system D
(environ50 seconds).* 7
——
3. Tournezle boutonde la cartouchevers la gauche. _
Retirez la vieille cartouche.
Quandlacartouche a étéenlevée, vousvoussentirez
cequiindiquecetestAaendehorsd'endroitdéja.
6. Fuitezde l'eaujusqu'à l'airsoitextirpéetl'eaupuisse
êtreversée(environ60 seconds).*
Transportezlacartoucheal'extérieur.
NOTE: Afind'acheterunnouveauabsorbant-filtre
del'eau,ilrendvisiteasonfournisseurlocal
ouilpeutrechercherdansnotresite
d'Internetwww.lgappliances.com
= |
\_/
NOTE: llyaural'eaudanslacartouche.Certainsquise ouappelera1-877-714-7481
renversentpeuventseproduireparletroua
"arrierelecoteinfeérieurdelacouverture.. *Etapes1.2.5et6 seulementpourmodélesavec dispensateurd’eau.
Vous pouvezemployerunetasseouquelquechose
commecelad'empécherlabaisserenverséede
l'eaudanslanourriture..
61
SOINETMENAGE
A AVERTISSEMENT
Risqued’explosion
Utiliserunnettoyantininflammable.
Sinon,ilpeutenrésulteruneexplosion,unincendie
oulamort.
Lescompartimentscongélateuretréfrigérateurdégivrent
automatiguement.Toutefois,nettoyerenvironunefoispar
annéepourempécherlesodeursdes accumuler.Essuyer
lesdéversementsimmédiatement.
CONSEILSDENETTOYAGE
* Débrancherleréfrigérateuroul alimentation
* Retirertouteslespiecesamoviblesalintérieur, comme
lesclayettes,lesbacs,etc.
e Utiliseruneépongepropreouunchiffondouxetdu
détergentdouxdansdel'eautiède.Nepasutiliser
d'abrasifsoudenettoyantsrudes.
* Laveralamain,rinceretasséchertouteslessurfaces.
e Rebrancherleréfrigérateuroul'alimentation.
EXTÉRIEUR
Le cirage des surfaces métalliques peintes extérieures aide
a protéger contrela rouille. Ne pas cirer les pièces en
plastiques. Cirer les surfaces métalliques peintes au moins
deux fois par année à l'aide d'une cire pour électroménagers
(ou p âtepour lavoiture). Appliquer avec un chiffon doux et
propre.
Pourlesproduitsavecunextérieurenacierinoxydable,
utiliseruneépongepropreouunchiffondouxavecun
détergentdouxetdel eautiede.Nepasutiliserd'abrasifs
oudeproduitsrudes.
PAROISINTERIEURES(laisserlecongélateurse
réchaufferafinquelechiffonnecollepas)
Pouraideräenleverlesodeurs, l'onpeutlaverl'intérieur
del appareilavecunmélangedebicarbonatedesoudeet
d'eautiede.Mélanger2cuilleresatabledebicarbonate
dansunepinted eau(26gdans1litred'eau).S assurer
quelebicarbonateestentierementdissoutpournepas
endommagerlessurfaces.
INTÉRIEURDEPORTEETJOINT
Nepasutiliserdecirenettoyante,dedétergentconcentré,
dejavellisantoude produitscontenantdupétrolesurles
piecesenplastique.
PIÉCES EN PASTIQUE (couvercles et panneaux)
Nepasutiliserd essule-tout,devaporisateurpourles
vitres,d abrasifsoudeliquidesinflammables.IIspeuvent
endommagerlematériau.
SERPENTINSDECONDENSATEUR
Retirerlagrilleinférieure(64)
Utiliserunaspirateuravecunerallongepournettoyerles
serpentins
Nettoyerlesserpentinslorsquesalesouempoussiérés.l
fautlesnettoyersouvent.
REMPLACEMENTDEL'AMPOULE
A AVERTISSEMENT
Risquedechocélectrique
Avantderemplaceruneampoule,débrancherle
réfrigérateuroucouperl’alimentationau
coupe-circuitouaufusible.
REMARQUE:Leréglageducontrôleenposition OFF
necoupepaslalimentation.
REMARQUE:Enréglantlecontróleenposition OFF, cela
nemetpaslecircuitdel'ampoule horscircuit.
Pourchangerl'ampouleduréfrigérateur
1. Débrancherlecordond'alimentationdelaprise.
2. Retirerlesclayettesduréfrigérateur.
3. Dégagerlescrochetsauxdeuxextrémitésduprotege
ampouleettirerleprotegeampouleverslebas pour
l'enlever.
4. Tournerl'ampouledanslesenscontrehoraire.
5. Assemblerdanslesensinversedudésassemblage.
SOINETMENAGE
Pourchangerl'ampouleducongélateur
1.Débrancherl'appareiloucouperl'alimentation.
2 .Allerderrièreleprotègeampoulepourenlever
l'ampoule.
3.Remplacerparuneampouled'électroménager40watts.
4 Rebrancherl'appareiloul'alimentation.
INTERRUPTIONDECOURANT
S'ilyaunepannedecourant,téléphoneralacompagnie
d'électricitéetdemandercombiendetempsceladurera.
1.Silapannedurede24heuresoumoins,laisserles
deuxportesferméespourconserverlesalimentsfroids
etcongelés.
2.Silapannedureplusde24heures.
a)Retirertouslesalimentscongelésetlesmettredans
uncongélateur
ou
b)Placer2lbdeglacesechedanslecongélateurpour
chaquepiedcubed'espace.Ceciaideraaconserver
lesalimentscongelésde2a4jours.Aumomentde
manipulerlaglaceseche,porterdesgants pour
protégercontreles brúlures.
ou
c)Sicelan'estpasdisponible,consommeroumettreen
conservetoutalimentpérissableimmédiatement.
63
PENDANT LES VACANCES
Si l'onlaisse l'appareilencircuit pendant l'absence,
suivreles étapes ci-dessous.
1. Utiliser tout aliment périssable et congeler lereste.
2. Vider le bacà glaçons.
Si l'onmet l'appareilhors circuit, suivrelesétapes
ci-dessous.
1. Retirer tout aliment duréfrigérateur.
2. Selonle modèle, régler le contrôle dethermostat (contrôle
duréfrigérateur)à OFF. Voirlarubrique Réglage des
contrôles.
3. Nettoyer le réfrigérateur, essuyer et assécher.
4. Apposer durubanoudescalesenboisauhaut des
deuxp ortes p our les l aisser ouvertes. Ceci empéche
laformation d 'odeur.
POUR LE DÉMÉNAGEMENT
Lorsque l'on déménage eréfrigérateurdans une nouvelle
résidence, suivre |es étapes ci-dessous.
1. Retirertout aliment et emballertout aliment congelé a vec
delaglaceseche.
2. Selonlemodele, régler|e contróle de thermostat (contróle
dur éfrigérateur) a OFF. Voir larubrique Réglage des
contróles.
3. Débrancherleréfrigérateur.
4. Vider| eauduplateaua dégivrage.
5. Nettoyer, essuyer e t assécher completement.
6. Retirertoute piéce a movible, envelopper e nsemble afin
que les pieces ne b ougent pas p endant le transport.
7. Selonlemodele, soulever | e devant duréfrigérateur afin
qu'il roule plusfacilement OUvisserlesvis niveleuses
completement pourne pas é gratigner | e plancher. Voir
section Fermeture de porte.
8. Enrubannerles porteset coller|e cordon d'alimentation
auboitier.
Alanouvelledemeure, replacerletout et consulterla
rubrique Installation duréfrigérateur p our plus de détails
MACHINEAGLACONSAUTOMATIQUE
NOTE :LaMachineäGlaçons Automatiqueestinclus
seulementquelquesparmodeles.Révisezlaspécification
dusien.
A AVERTISSEMENT
Risquedeblessure
Evitertoutcontactaveclespiécesmobilesdu
mécanismed'éjecteuroul'élémentchauffantqui
relâchelesglaçons. NEPAS placerlesdoigtsnila
mainsurlemécanismedefabricationdesglacons
pendantquel'appareilestbranché.
INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT
Un réfrigérateur nouvellement installé peut prendre de 12 à
24 heures pour fabriquer les glaçons
Machineäglaçons
E я
р Q — Bras
d'entraînement
N°
/
Voyantde Interrupteur
formatdeglaçons Touchedesélection
deformatdeglaçons
Lamachine à glaçons produit 8 glaçons par cycle environ
100 à 130 pourune période de 24 heures, selonla
température du congélateur, dela pièce, dun ombre
d'ouverture de porte et autres conditions.
Si le réfrigérateur est utilisé avantla connexion d'eau,
réglerl'interrupteurà O (arrêt).
Une fois leréfrigérateur branché sur laconnexion d'eau,
réglerl'interrupteuren position | (marche).
Lamachinese remplit d'eau jusqu'à congélation. |! faut
de 1 2 à 24heures pourun réfrigérateur nouvellement
installé pour produire desglaçons.
Jeter les premiersiotsde glaçons afinde nettoyerla
canalisation eneau.
S'assurer q ue rien n'obstrue le b alayage du bras
d'entrainement.
Lorsque le bacse remplitauniveau du bras d'entraînement,
lamachine arréte la production.
||est normal que certains glacons collentensemble. 64
Silesglaconsnesontpassouventutilisés, lesvieux
glaconsserontbrouillés,rétrécirontetaurontundróle
degoût.
REMARQUE : Si les glaçons sont plus petits ou plus gros que
prévu, l'on peut régler la dimension. (Habituellement causé
par les variations de la pression d'eau.)
Chaque fois que l'on presse la touche de dimension, le voyant
s'allume. Plus la position est élevée, plus les glaçons seront
gros.
RÉGLER L'INTERRUPTEUR D'ALIMENTATION
DE LA MACHINE A GLACONS A OFF (0)
LORSQUE
e ['alimentatione ne au e st fermée pendant quelques
heures.
e lebaca glacons e st retiré p endant plus d'une a deux
minutes.
e leréfrigérateurneserapasutilisé pendant plusieurs jours.
BRUITS NORMAUX
e Lasoupaped'eaudelamachine à glaçonsfaitdu bruit
lorsque lamachineseremplit d'eau. Si l'interrupteurest
а | (on), ily a dubruitmêmesi l'appareil n'est pas encore
branchés surl'eau. Réglerl'interrupteurä O( off).
REMARQUE: si leréglagedel'interrupteure st en
position | (on)avant quel'eaunesoitbranchée, celapeut
endommager|a machine à glaçons.
e L'on peut entendre!ebruitdesglaçons q ui tombent dans
lebacet l'eaucoulerdanslestuyaux.
POUR LES VACANCES
Réglerl'interrupteurenposition O (off) et fermer
l'alimentationeneauauréfrigérateur.
Si latempérature ambiante descend ss ous le point de
congélation, demander à untechnicien q ualifié de v idanger
le système d'alimentation eneau (surcertainsmodèles)pour
évitertout dommage à la propriété causé paru neinondation
parunerupture de canalisation o u de connexion.
CONNEXIONDELACANALISATIOND’EAU
AVANTDECOMMENCER
Linstallationdelacanalisationd eaun estpasgarantiepar
lefabriquantduréfrigérateuroudelamachineaglacons.
Suivrecesinstructionsafindeminimiserlerisquede
dommagescausésparl eau.
Lescoupssurlestuyauxcausésparl eaupeuvent
endommagerlespiècesduréfrigérateuretcauserdes
inondationsoudesfuites. Téléphoneraunplombier
qualifiéafindecorrigerceproblèmeavantderaccorder
l'alimentationeneauauréfrigérateur.
Pouréviterdesbrúluresoudesdommages,nepas
brancherlacanalisationd eausurletuyaud eauchaude.
Sil'onutilisel' appareilavantquelacanalisationd' eaune
soitbranchée,réglerl'interrupteurdelamachineäglaçons
enpositionO(arrêt).
Nepasinstallerletuyaudelamachineaglaconsdansdes
zonesoulatempératuredescendendessousdupointde
congélation.
Aumomentd utiliserdesappareilsélectriques (perceuse)
pendantlinstallation,s assurerquel appareilaunedouble
isolationouestmisalaterredefaconaévitertoutrisque
dechocélectrique,ouestalimentéparpiles.
Touteslesinstallationsdoiventétreconformesaux
exigencesdeplomberielocales.
CEQUIESTNECESSAIRE
Tuyauencuivre-"4podediametre
pourbrancherleréfrigérateursur
lalimentationeneau.S'assurerque
lesdeuxextrémitésdutuyausont
coupéesal équerre.
Pourdéterminerlalongueurdetuyaunécessaire,mesurer
ladistanceentrelasoupaped eaualarrieredu
réfrigérateuretletuyaud alimentationeneau.Ajouter
ensuite8pi(2,4m).S assurerdavoirsuffisammentde
tuyau,faire3toursd environ 10po(25cm)dediametre
pourpermettredetirerleréfrigérateurdumurapres
l'installation.
S'assurerquelenécessairechoisipermetaumoins&pi
(2,4m)commeindiquéci-dessus.
Alimentationeneaufroide-lapressiondel' eau
doitétreentre20et1201b/po*(1,448,2bars)surles
modelessansfiltreaeauetentre40et1201b/po?
aeau.
Perceuseélectrique
Clépoouréglable
TournevisalamedroiteouPhillips
65
* Deuxécrousacompressionde's
podediamètreextérieuret2
bagues(manchons)pour
brancherletuyauencuivresurla
soupaped'arrêtetlasoupaped'eau
duréfrigérateur.
Siletuyauencuivrepourl eauaunraccord
évasé,ilfautunadaptateur (disponible
danslesquincailleries)pour
brancherlacanalisationd'eau
surleréfrigérateurOUilfaut
couperlasectionévaséeavec
uncoupe-tuyau,puisutiliserun
raccordacompression.
Soupaped'arrétbranchéesurla
canalisationeneaufroide.
Lasoupaped arrétdoitavoirune
entréed eaud aumoinsde5/32po
dediametreaupointdeconnexion
de LACANALISATIONENEAU “
FROIDE.Dessoupapesdetype
cavaliersontcomprisesavec
plusieursnécessairesd'alimentation
eneau.Avantd'acheter,s assurerque
cestypesdesoupapessontconformes
auxnormesdeplomberielocales.
INSTRUCTIONSD’INSTALLATION
Installerlasoupaped arrétsurlacanalisationd eau
consommablelapluspres.
1. FERMERL' ALIMENTATIONENEAU
PRINCIPALE
Ouvrirlerobinetleplusprespourviderlacanalisation
eneau.
2.EMPLACEMENTDELASOUPAPE
Choisirunemplacementfacilement
accessible.llestpréférablede
branchersurlecôtéd'unecanalisation
d'eau. .Lorsqu'ilestnécessairede
branchersuruntuyauhorizontal,
fairelaconnexionsurledessus
oulecóté, plutótqu endessous
pouréviterl' accumulationde
sédimentdutuyaud eau.
3. PERCERUNTROUPOURLASOUPAPE
Perceruntroude podansletuyau
d'eau(mêmesil'onutiliseune
soupapeaautopergage)al’aide
d'unemechebienaffútée.
Enlevertoutebavurerésultant
duperçage.Faireattentionpour
quel'eaun'entrepasencontact
aveclaperceuse.Sicecin'est
pasfait, lafabricationdeglaçons
peutétreréduiteouproduiredes
glaconspluspetits.
=
CONNEXIONDELACANALISATIOND’EAU
INSTRUCTIONSD’INSTALLATION
(SUITE)
4.FIXERLASOUPAPED’ARRET
Fixerlasoupaped arrétsurletuyaud eaufroideavec
unepinceatuyau.
Pinceatuyau —
Soupaped'arrêt A
detypecavalier
T Tuyaud’eau
froidevertical
REMARQUE:Seconformerauxcodesdeplomberiedu
Massachusetts248CMR.Lessoupapesdetypecavalier
nesontpaslégalesetleurutilisationn estpaspermise
danscetétat.Consulteunplombierqualifié.
5.SERRERLAPINCEATUYAU
Serrerlesvisdelapincejusqu acequelarondelle
scellantecommenceaenfler.
REMARQUE:Nepastropserrerouletuyaupeutétre
ecrase. Rondelle
Pinceatuyau Extrémitéd'entrée
Visdepince
6. ACHEMINERLETUYAU
Acheminerletuyauentrelacanalisationd' eaufroideet
leréfrigérateur.
Acheminerletuyauparletroupercédanslemuroule
plancher(derriereleréfrigérateurouadjacentalabase
del armoire)aussipresquepossibledumur.
REMARQUE:S assurerd avoirsuffisammentdetuyau
(environ&pi[244cm])tournéen3toursd'undiamètre
d'environ10po(25cm)pourpermettrededéplacerle
réfrigérateuraprésl'installation.
7.BRANCHERLETUYAUSURLASOUPAPE
Placer 'écroua compressionetla bague (manchon)
pourtuyau encuivre sur l'extrémité du tuyau etb rancher
sur lasoupape d'arrêt. S'assurerqueletuyau est bien
inséré dans lasoupape. Serrer 'écroua compression.
Ecroude
Soupapedetype compression
cavalier
Ecroude
presse-garniture
Soupapede Bague(manchon)
sortie
REMARQUE:Seconformerauxcodesdeplomberiedu
Massachusetts248CMR.Lessoupapesdetypecavalier
nesontpaslégalesetleurutilisationn estpaspermise
danscetétat.Consulteunplombierqualifié.
8.VIDANGERLETUYAU
Ouvrirl'alimentationeneauprincipale |
etvidangertoutelatuyauterie
jusqu'âcequel'eausoitclaire.
Fermerl eaualasoupapeunefois
qu environ1litred eaualitété
vidangéedestuyaux.
CONNEXIONDELACANALISATIOND’EAU
9.CONNEXIONDUTUAYUSURLE 11.BRANCHERLEREFRIGERATEUR
REFRIGERATEUR Arrangerleserpentindutuyaude
REMARQUES faconacequilnevibrepas
contreledosduréfrigérateur
oucontrelemur.Pousserle
refrigérateurenplace.
* Avantdefairelaconnexion auréfrigérateur,s assurer
quelecordond'alimentationn estpasbranchésur
laprise.
* Sileréfrigérateurn estpasdotéd unfiltreaeau,nous
recommandonsd eninstallerun.Silacanalisationen
eauadusableoudesparticulespouvantobstruer
l'écrandelasoupapeeneauduréfrigérateur,installer
unfiltredanslacanalisationeneaupresdu
réfrigérateur. 12. MISEENMARCHEDELAMACHINEA
Enleverlecapuchonflexibleenplastique GLACONS
(connexionréfrigérateur). | |
Réglerl'interrupteurdelamachineäglaçonsen
positionl(marche).Lamachinenefonctionnerapas
tantqu ellen atteintpassatempératurede
fonctionnementde 15°F (-9°C)oumoins.Elle
fonctionneautomatiquementsil'interrupteuresten
positionl(marche).
Placerl écrouacompressionetlabague (manchon)
surlextrémitédutuyau.
Insérerl'extrémitédutuyausurlaconnexionde
soupaped'eauleplusloinpossible. Toutenmaintenant
letuyau,serrerleraccord.
raccordement de réfrigérateur
cuvette (douille)
bride de tuyauterie
Da ve
1 écrou de compression
77
(Е ) 1/4po
U Y Tuyauterie
Fixerletuyausurlapincefourniepourmainteniren
positionverticale.llfaudrapeut-étreouvrirlapince.
10.OUVRIRL’EAUALASOUPAPED’ARRÊT
Serrertouteconnexionprésentant
desfuites.
GUIDEDE
BRUITSPOUVANTSEPRODUIRE
Cenouveauréfrigérateurémetdesbruitsquel ancienne
produisaitpas.Puisquecesbruitssontnouveaux,celapeut
concernerl utilisateur.Laplupartdesbruitssontnormaux.
Dessurfacesdures,commeplancher, muretarmoires
peuventamplifierlesbruits.Cequisuitdécritlessortesde
bruitsetcequipeutlescauser.
= \
|
[yy]
LEREFRIGERATEURNEFONCTIONNEPAS
Vérifiersi...
DEPANNAGE
Laminuteriededegivragefaituncliclorsquelecyclede
dégivrageautomatiquecommenceetprendfin.Deplus,
lecontrôlethermostat(oucontrôleduréfrigérateur,selon
lemodele)faituncliclorsquelecyclemarcheets’arréte.
* Desbruitspeuventprovenirdudébitderéfrigérant,dela
canalisationd’eauoud’articlesrangésdansle
réfrigérateur.
* Cetappareilestconcupourfonctionnerplusefficacement
pourgarderlesalimentsalatempératuredésirée.Le
compresseuragrandeefficacitépeuventfairefonctionner
leréfrigérateurpluslongtempsqu unmodeleancienetil
peutyavoirdifférentsbruits.
* Lacontractionetl' expansiondesparoisintérieures
peuventcauserdesbruits.
* Lonpeutentendrelemoteurduventilateurd évaporation
faisantcirculerl’airdanslesdeuxcompartiments.
* L eaus égouttantsurl élémentchauffantdedégivrage
pendantlecyclepeutfairedubruit.
* Alafindechaquecycle,l'onpeutentendreunbruitcausé
parleréfrigérantcirculantdansl'appareil.
Ll'onpeutentendreunbruitd'airforcésurlecondensateur
acauseduventilateurdecondensateur.
* Lonpeutentendreunbruitd'eaucirculantdansle
plateauadrainagependantlecyclededégivrage.
* Enraisondelabasseconceptiondeconsommation
d'énergieduréfrigérateur, lesventilateursresterontauloin
avantquelecommutateurdeporteactivelalumiere
intérieuredecompartiment.
Alors...
Lecordond'alimentationestdébranché.
Lebranchersuruneprisesoustensiondevoltageapproprié.
Unfusibleagrilléoulecoupe-circuitestdésenclenché.
Remplacerlefusibleocuréenclencherlecoupe-circuit.
Lecontrôleduréfrigérateurestrégléenposition OFF.
Voir«Réglagedescontrôles».
Leréfrigérateurestencyclededégivrage.
Attendreenviron30minutespourlafinducycle.
VIBRATIONETCLIQUETIS
Vérifiersi...
Alors...
Leréfrigérateurn'estpasdeniveausurleplancher.
Leplancherestfaibleouinégaloulespiedsniveleurs
doiventétreréglés.Voirinstallation.
L'ÉCLAIRAGENEFONCTIONNEPAS
Vérifiersi...
Alors...
Lecordond'alimentationestdébranché.
Lebranchersuruneprisesoustensiondevoltageapproprié.
Uneampouleestláchedansladoullle.
MettreleréfrigérateurenpositonOFFetledébrancher.
Délicatementretirer, puisinsérerl ampoule.Rebrancher
l'appareiletréglerlecontrôleduréfrigérateur.
Uneampouleestgrillée.
Remplacer| ampoule p aru ne a mpoule pour é lectroménagers
de méme wattage, dimension etforme; disponible dans les
quincailleries. Mettrele contróle detempératurea OFFet
débrancherl appareil avantde remplacer !'ampoule.
68
GUIDEDEDEPANNAGE
MOTEURDUCOMPRESSEURSEMBLETROPFONCTIONNER
Vérifiersi... Alors...
Leréfrigérateurremplacéétaitunmodeleancien.
Lesappareilsmodernesavecplusd espacederangement
requierentuneduréepluslongue.
Latempératuredelapieceestpluschaude
qu alhabitude.
Lemoteurfonctionnepluslongtempsdansdesconditions
pluschaudes,soit40%a80%dutemps.Dansdes
conditionspluschaudes,ilfonctionnerapluslongtemps.
Laporteestouvertesouventouunegrande
quantitéd alimentsaétéajoutée.
Ceciréchauffel' appareil.llestnormalqu'ilfonctionneplus
longtempsafindelerefroidir. L'ajoutd unegrandequantité
d'alimentsréchauffel'appareil.Voirguide
d'entreposaged'aliments.Afindeconserverl'énergie,
essayerdesortircedontonabesoinenuneseulefois.
Organiserlesalimentsdefagonacequ’ilssoientfacilesa
repéreretfermerlaportedesquelesalimentssontsortis.
Leréfrigérateuraétérécemmentbranchéetle
contrôleestrégléadéquatement.
L'appareilprendjusqu'àä24heurespourrefroidir
complètement.
Lecontrôleduréfrigérateurestmalréglépourles
conditionsenvironnantes.
VoirRéglagedescontrôles.
Lesportessontmalfermées.
Fermerlesportesadéquatement.Siellesnefermentpas
completement,voir«PortesnefermantpasAdéquatement»
ci-Dessous.
Lesserpentinsducondensateursontsales.
Ceciempêchel'airdecirculeretfaitplusfonctionnerlemoteur.
Nettoyerlesserpentins.
PORTESNEFERMANTPAS ADÉQUATEMENT
Vérifiersi...
Alors...
Leréfrigérateurn estpasdeniveau.
Voirinstallation.
Desemballagesobstruentlaporte.
Réarrangerlescontenantspourdégagerlesclayetteset
lesportes.
Lebacaglagons,lecouvercledubac,lesplateaux,
lesclayettes,etc.nesontpasenposition.
Pousserlesbacsaufondainsiquetouteslesautrespieces
enpositionappropriée.VoirUtilisationduréfrigérateur.
Lesjointssontcollants
Lesnettoyerainsiquelesalentours.Apposerunefinecouche
deparaffinesurlesjointsapreslenettoyage.
Leréfrigérateurballotteetestinégal.
Mettredeniveau.VoirFermeturedeportesetalignement.
Lesportesontétéenlevéespendantl'installationet
remisesenplacedefaçoninadéquate.
Enleveretréinstallerlesportesselonlarubrique«Retrait,
inversion(optionnelle)etinstallationdesportesou
téléphonerauntechnicienqualifié.
GIVREOUCRISTAUXDE GLACESURLESALIMENTSCONGELÉS
Vérifiersi...
Alors...
Laportenefermepasadéquatement.
Voir«PortesnefermantpasAdéquatement»ci-dessus.
Laporteestouvertesouvent.
Lorsquelaporteestouverte,l'airchaudethumideentre
danslecongélateurcausantdugivre.
©)
LO
GUIDEDEDEPANNAGE
LESGLACONSONTUNEODEUROUUNGOUT
Vérifiersi... Alors...
Lamachineaglaconsaétérécemmentinstallée. Jeterlespremiersglacons pouréviterdesglaconsdécolorés
ouavecungoût.
Lesglaconssontconservéstroplongtemps. Jeterlesanciensetenfairedenouveaux.
Lesalimentssontmalemballésdansundesdeux Réemballerlesalimentsafinquelesodeursnesepropagent
compartiments pasauxglacons.
Lintérieurduréfrigérateurdoitétrenettoyé. VoirEntretienetnettoyage.
Lebacaglaconsdoitétrenettoyé. Viderlebacetlelaver.Jeterlesanciensglaçons.
IL YADE L'EAUDANSLEPLAEAUDEDRAINAGE
Vérifiersi... Alors...
Leréfrigérateurdégivre. L'eaus évaporera.llestnormalquedel eaus écouledans
leplateau.
lIfaitplushumideqgu’al’habitude. lIfautplusdetempsal’'eauduplateaupours’'évaporer.
Ceciestnormallorsqu'ilfaitchaudethumide.
LERÉFRIGÉRATEURSEMBLEFAIREPLUSDEBRUIT
Vérifiersi... Alors...
| Lesbrultspeuventétrenormauxpourl'appareil. | ConsulterComprendrelesbruits |
LA MACHINE Á GLACONS NE PRODUIT PAS DE GLACONS OU LES GLACONS GELENT TROP LENTEMENT
Vérifiersi... Alors...
Latempératureducongélateurestassezfroide pour Attendre24heuresapréslaconnexlon.VoirRéglagedes
fabriquerdesglacons contróles.
Laporteestouverte. Vérifiersiquelquechoseobstruelaporte.
LESGLAÇONSPRODUITSSONTTROPPETITS
Vérifiersi... Alors...
Unepetitedimensionaétésélectionnée. Sélectionnerunedimensionplusgrosse.
Lasoupaped arrétdel eauraccordantleréfrigérateur | Communigueravecunplombierpourdégagerlasoupape.
alacanalisationd eauestobstruée.
LESPORTESSONTDIFFICILESAOUVRIR
Vérifiersi... Alors...
Lesjointssontsalesoucollants. Nettoyerlesjointsetlessurfaces.Apposerunefinecouchede
paraffinesurlesjointsapreslenettoyage.
Laportes ouvredesquel onouvrelaporte. Lorsquel onouvrelaporte, del airpluschaudentredansle
réfrigérateur. Lorsquel'airestrefroidirapidementäunvolume
d'airpluspetit,celacréeunvacuum.Silaporteestdifficilea
ouvrir, attendre5minutespourvoirsielleouvreplusfacilement
Lesalimentssontmalemballés. Emballerlesalimentsadéquatementetessuyerl'humiditésur
lescontenantsavantdelesmettredansleréfrigérateur. Au
besoin,réemballerlesalimentsselonlesdirectivesdonnées
.Entreposaged'aliments.
Lesportesfermentmal. VoirPortesfermantmal.
Latempératureesthumide. Sitelestlecas, | airacheminel humiditédansleréfrigérateur
lorsquelesportessontouvertes.
Uncyclededégivrageestcomplété.
70
GUIDEDEDEPANNAGE
LAMACHINE AGLACONSAUTOMATIQUENEFONCTIONNEPAS
Vérifiersi... Alors...
Alimentationeneaudébranchéeouhorscircuit.
Reglerenpositionl(marche).
Linterrupteurdelamachineaglaconsestrégléen
position O(arrét).
VoirConnexiondel'alimentation.
Compartimentducongélateurtropchaud.
Attendre24heuresafinquelecongélateuratteigneune
températureidéale.
Uneaccumulationdeglaconsdanslebacarrétela
machineaglacons.
Nivelerlesglaconsalamain.
TEMPERATURETROPCHAUDE OUACCUMULATIOND’HUMIDITEAL’ INTERIEUR
Vérifiersi...
Alors...
Leséventssontobstrués.L airfroidcirculedepuisle
congélateuralasectiondesalimentsfraisetde
nouveauversleséventsdanslaparoisdivisantles
deuxsections.
Repérerleséventsaveclamainpoursentirledébitd'airet
déplacerlesemballagesobstruantlesévents.
ConsulterRefroidissementparlaporte.
Lesportessontouvertessouvent.
Lorsquelaporteestouverte,l'airchaudhumideentredans
l'appareil.Pluslaporteestouverte,plusrapideest
l'accumulationd'humiditéetleréfrigérateurdoitrefroidir
plusd'airchaud.Afindegarderl'appareilfroid,sortirce
dontonabesoinenuneseulefois.Organiserlesaliments
defaçonäcequ'ilssoientfacilesärepéreretfermerla
portedesquelesalimentssontsortis.
Lecontrôleduréfrigérateurestmalréglépourles
conditionsenvironnantes.
VoirRéglagedescontrôles.Attendre24
heurespourquelatempératuresestabilise.Sielleesttrop
chaudeoufroide,réglerlecadranunchiffrealafois.
Unegrandequantitéd'alimentsaétéajoutéedansle
réfrigérateuroulecongélateur.
Celaréchauffel'appareil.llfautplusieursheurespourque
l’'appareilreprenneunetempératurenormale.
Lesalimentssontmalemballés.
Emballerlesalimentsadéquatementetessuyerl'humidité
surlescontenantsavantdelesmettredansleréfrigérateur.
Aubesoin,réemballerlesalimentsselonlesdirectives
données.Entreposaged aliments.
Lesportesfermentmal.
VoirPortesfermantmal.
Latempératureesthumide.
Sitelestlecas,l' alracheminel humiditédanslie
refrigérateurlorsquelesportessontouvertes.
Uncyclededégivrageestcomplété.
llestnormalquedesgouttelettesseformentsurlaparois
arriereapresledégivrage.
71