LRTN19310WW | LG GM-T652DBCD Manuel du propriétaire

 RÉFRIGÉRATEUR
SUPERPOSÉ
Guide d'utilisation et d'entretien
Lisezattentivementmanuelavantd utiliser
l'équipement.
Gardez-leencasdebesoinoucasdeconsultations
possibles,
Model(s):
LRINI9SIF LR 1C1931#" "LKR IN22317”
PrintedinMexico P/No.3828JL8014D
Versionfrancaise
Instructionsdesecurite
EXIgencesdemisealaterre
Piécesetcaractéristiques
Installationduretrigerateur
Deballagedurefrigerateur
Installation
Orilleinferieure
Oter,changer(optionnel)etremplacerles
bortesdurefrigerateur .
Fermeturedeporteetalignement
Utilisationduréfrigérateur
Circulationd airappropriée
Reglagedescontroles
Guided entreposagedesaliments
Entreposaged alimentssurgeles
Clayettes
58
59-00
00
01a 602
03 a 66
03
03
03
04-05
66
07 à /2
67
6/7 a 68
00
09
70
53
TABLEDESMA TIERES
Plateauaviande
Controled humiditedubacalegumes
Bacalegumesetcouvercle
Supportdeporte
Bacdeporte
Clayetteducongélateur
Entretienetnettoyage
Consellspourlenettoyage
Exterieur
Parolsintérieures
Piécesenplastique
Serpentinsrefrigerant
Remplacementdel ampoule
Pannedecourant
Pendantlesvacancesetdemenagement
Concernantlamachineaglacons
Connexiondelacanalisationd eau
Guidededépannage
71
71
7
72
72
72
73, 74
73
73
73
73
73
73
74
74
79
(ба 7/6
79 a 82
INSTRUCTIONSDESECURITEIMPORT ANTES
MESSAGESDESECURITE
Ceguidecomprendplusieursmessagesdesecuriteimportants.
Toujourslireetobserverlesmessagesdesecurite.
Ceclestlesymboled alerte.llindigueunmessagedesecuriteconcernantlesrisquesrelatifsauxdaommagesauprodulit,
adesblessuresoualamort.
Cesmotsveulentdire
A DANGER
NW MS
A ATTENTION
Touslesmessagesdesecuritesontdotésdecesymboleetd unmot
(DANGER, AVERTISSEMENTou ATTENTION).
Risquedeblessuresserieusesoudemortsilesinstructionsnesontpassuivies.
Risquedeblessuresserieusesoudemortsilesinstructionsnesontpassuivies.
Indigueunrisqueimminentlequel,s’iin’estpasevite,peutcauserdesdommagesau
produitoudesblessuresmineures.
Touslesmessagesdesecuriteldentifientlerisque,lafacondereduirelesrisquesdeblessuresainsiquecequipeutse
produtresilesinstructilonsnesontpassulvies.
A AVERTISSEMENT
Pour reduirel er isqued ‘incendie, dec hoce lectriqueo ud e
blessurea um oment d’ utiliser cep roduit, iif aut suivrel es
precautionsd eb ase, incluant ceq ui suit:
* NEJAMAISdebrancherlerefrigerateurentirantsurle
cordond alimentation. loujourssalsirfermementlafiche
ettirerdelaprise.
e Reparerou remplacerim mediatementtout cordon
electrigueen dommage.N epas utiliserunco rdonc raquele
ouend ommage
* Aumomentdedeplacerlerefrigerateurdumur
attentilonpournepasendommagerlecordon
a alimentation.NEP AsSrangerniutiliserdel essenceou
autresvapeursouliguidesinflammablesaproximitede
l'appareil.
* NEP ASlaisserlesenfantsgrimper ,sesuspendreouautre
surlesportesoulesclayettesdurefrigerateur lIspeuvent
endommager! apparelletseblesser
* Eloigner les doigtsd esz onesd e pincement:le
dégagement entre les portese t entre les portese t leb oitier
est mince. Fairea ttention ent ermant les portess id es
enfants sonta p roximite
* Debrancherlerefrigerateuravantienettoyageoutoute
réparation. REMARQUE:Nousrecommandonsquetout
servicesoltef fectueparuntechnicienqualifie
* Avantde rem placeru ne ampouleg rillee,d ebrancherle
reftrigerateuro ufe rmerl a limentationau co upe-circuitou
au fusibleafi nd eviter toutco ntacta vecun fils ousten sion.
(Unea mpoulegri lleepe uts eb riserau mo mentd u
remplacement.)R EMARQUE:L ere glaged es contrôles en
positlonOF Fn ec oupep as l alimentation.
* Pourlasecurite,cetapparelldortétremisalaterrede
faconadequate.Faireverifierlaprisemuraleetlecircuit
parunelectriciengualifieatindes assurerquelapriseest
adéquatementmisealaterre.
* Negardezpaslesboutelllesdanslecongelateur elles
peuventeclaterparladilatationdesliquidesetpeuvent
causerdesdommages.
Talre
* Liretouteslesinstructionsavantd'utiliserappareil.
-— Utilisercetappareilseulementpourl'usageauquelilest
destine,telqu llestdecritdansleguided utilisationet
a entretien
Cerefrigerateurdoitétreinstalleconformementaux
Instructionspourl installateurquisontapposees
al avantduretrigerateur
Unefolisl apparellenmarche,nepastoucheraux
surtfacestroldesdanslecompartimentcongelateuravec
desmainshumidesoumoulllees.Lapeaupeutadnherer
auxsurfacestresfroides.
Pourlesrefrigerateursdotesdemacnineaglacons
automatique, evitertoutcontactaveclespiecesmobiles
dumecanismededistributionouavecleselements
chauffants. NEP ASplacerlesdoigtsoulesmainssurle
mecanismedefabricationdeglaconslorsquele
refrigerateurestbranche
NEP ASrecongelerdesalimentssurgelesquiontete
decongeles.LebulletinoYauServiced agriculture,
résidenceetjardinsdesEtats-Unisindique:
—...L ONp eutr econgelerd esa liments surgelésq ui ont
dégelé s Ils contiennente ncore desc ristauxd e glaceo u
encoretr estr olds( end essousd e 40°F (4 °C )).
"...Lesvi andesh achées,v olallleo u poissond econgeles
quio ntu neo deuro u une certalneco uleurn e doiventp as
êtrere congelés. Lacr ème glacée décongelée doité tre
jetee.S Il odeuro u la couleurd e touta limentla isse a
désirer,je ter! aliment.
“…Uned écongélationp artiellee tu nere congélation
peuventr éduire la qualitéd esa liments,p articulierement
estr ults, leslé gumese tle sa liments préparés.L a qualité
dela vi andero uge estm oinsa ffectée que celled ‘autres
aliments.U tiliserl esa liments recongelésd esq uep ossible
aïin d'en conserver! a qualité.
CONSERVERCESINSTRUCTIONS
59
A DANGER: RISQUED'EMPRISONNEMENT
Lesproblemesd emprisonnementetdesuf
lesenfantsnesontpasnouveaux.Lesrefrigerateurs
remisesoujetessontdangereux,memes iissontremises
quelquesjours.Sil onsedebarrassed unvieuX
refrigerateur,sulvrelesinstructionssulvantes.
focationchez
AVANTDEJETERUNVIEUX
REFRIGERATEUROUCONGELA TEUR
* Enlevertouteslesportes
* | aisserles clay ettesenp lace afinq uele s
entantsne puis sent grimpera l'intérieur.
ÉLIMINATIONDESCFC
Levieuxrefrigerateurestdoted unsystemede
refroldissementquiutilisedesCFC(chlorofluorocarbure).
LesCFCsontnocifspourlacouched ozone.
Silo n metu n vieuxré frigérateura uxre buts,s assurerq ue
le refrigerantC FCe stre tiré defa con appropriée paru n
technicienq ualifié.S II onre jettec e refrigerantC FCc ela
peuté tres ujeta d esa mandes etu n emprisonnement
conformémenta uxlo Is environnementales.
EXIGENCESDEMISEALA TERRE
IMPORTANT Lireattentivement.
POURBRANCHERL ’ÉLECTRICITÉ
A AVERTISSEMENT
Risquedechocelectrique
POURLA SECURITEPERSONNELLE cetappareildoit
etremisalaterreadequatement.Faireverifierlaprise
muraleetlecircuitparunelectricienqualifieafinde
s assurerquelapriseestmisealaterre.
Prisemuralea3
trousmisea
laterre
=,
hal
+ я La | 2
a = an, — -, EE _— я
— —
I=
L " | pre
- р rr ©
В
Ficheas
brochesmisea
a S’assurerquela
I} priseestmiseala
//{ terreavantd’utiliser
METHODERECOMMANDEEPOURMISEALA
TERRE
Lerefrigerateurdoittoujoursetrebranchesuruneprise
electriquemisealaterreindividuelle,cotee1 Tovolts,
o0Hz,c.a.seulementetavecfusiblealoouZ20amp.Cecl
offrelemeilleurrendementetempeéechelasurchargedes
Circults,quipourraitcauserunrisqued incendiedestfils
surchauffes.llestrecommandequ uncircuitsepare
00
neservequepourcetapparell.Utiliseruneprisequin est
pasmisenhorsouencircuitparuninterrupteur .Nepas
utiliserderallonge.
5 Ilyaunepriseadeuxtrous,ilincombeauproprietairede
falreremplacerlaprisedesueteparunepriseatroistrous
misealaterre.
Nepas,enaucuncas,coupernienleverlatroisieme
brocheducordond’alimentation
REMARQUE: Avantd 'effectuerto utty ped 'installation,d e
nettoyageo u dere mplacementd ampoule,r eglerle
contróle (thermostat, refrigerateuro u congelateur,s elon le
modele)e n positilonO FF,p uisd e debrancherl a ppareild e
la prise.l orsquete rminé,r ebrancher! e refrigerateursu rl a
sourceé lectrique etre glerl e controle (thermostat,
refrigerateuro u congélateur,s elon le modele)a la p osition
desiree.
UTILISATIONDERALLONGES
Ac aused e certainesc onditions de risquesp otentiels,
nous ne recommandons pasl’ utilisationd e rallonges.
Toutefois,s Il ‘on doit utiliser une rallonge,Il e sta bsolument
nécessaireq u'elles oitl istée UL( aux E.-U.)o u ACNOR
(Canada),q u'elles oitd e typer allonge pour
électroménagers à 3 broches mise a late rre etq uela c ote
duc ordon solt del 5 amperes minimume t1 20v olts.
L utilisatilond unerallongeaugmenteledegagement
nécessalrepourl arrieredurefrigerateur
PIECESETCARACTERISTIQUES
|
——— Br
Sl he cam th nnn hye Le Dp dE A gy ea AE a AE EE
{| |
1 E
SE |
TI AODOUOUOLONUOEOLE — |
С
© — — —т <= N= / I я 7
| |
o— | — |
|
|
|
Utilisercettesectionaftindesefamiliariseraveclespiécesetlescaractéristiques.Lesréférencesdepagessontdonnées.
REMARQUE Cequidecouvreplusieursmodèles.Leréfrigérateurachetépeut,toutouenpartie,avoiries
articlesdonnésci-dessous.L “emplacementdescaracteristiquesillustrepeutnepascorrespondreaumodele.
О Boiteaglacons
© Clayetteducongelateur
© Controlecapteurnumerique
O Coindesproduits
O Devidoracannettes
О Bacdeportereglable
O Eclairageduréfrigérateur @ Supportaeporteduretrigerateur
@ Plateauaviande O Grilleinferieure
о Clayettes
O Bacalegumes
© Supportdeportedecongelateur
61
PIECESETCARACTERISTIQUES
we en pn han he Be = ee EL AY A A a a A an ny
EX
Utilisercettesectionaftindesefamiliariseraveclespiécesetlescaractéristiques.Lesréférencesdepagessontdonnées.
REMARQUE Cequidecouvreplusieursmodèles.Leréfrigérateurachetépeut,toutouenpartie,avoiries
articlesdonnésci-dessous.L “emplacementdescaracteristiquesillustrepeutnepascorrespondreaumodele.
О Machineaglagons
© Clayetteducongelateur
O Coindesproduits
O Devidoracannettes
O Contrólecapteurnumerique О Bacdeportereglable
O Eclairageduréfrigérateur @ Supportaeporteduretrigerateur
@ Plateauaviande O Grilleinferieure
о Clayettes
O Bacalegumes
© Supportdeportedecongelateur
02
INSTALLATIONDUREFRIGERA TEUR
A AVERTISSEMENT
Risquedepoidsexcessif
|| doit y avoird eux personnes oup lus pour déplacer et
installer ler éfrigerateur.
Dans lec as contraire, Il peut y avoird es blessures graves.
DEBALLAGEDUREFRIGERA TEUR
Retirerlerubanettouteetiquettetemporairedu
rétrigérateuravanta utiliser .Nepasenieverlesétiquettes
d'avertissement, celledesnumérosdemodéleetdesérie
oulatichetechniqueapposéesaudosauréfrigérateur
Pourenlevertoutresiduderubanoudecolle,frotterla
zoneaveclepouce.llestegalementpossibled enleverle
rubanetlacolleal alded unepetitequantitededetergent
Iquidepourlavalsselleetentrottantaveciesdolgts.
Essuyeravecdel eautiedeetassecher
Nepasutiliserd instrumentsaf futes,d alcoolafriction,de
iquidesinflammablesoudeproduitsnettoyantsabrasifs
pourenieverlerubanetlacolle.Cesproduitspeuvent
endommagerlasurfacedurefrigerateur .Pourplusde
détails, voirlarubriquelnstructionsdesécuritéimportantes.
Lesclayettesdurefrigerateursontinstalleesenposition
d'expédition.
Réinstallerlesclayettesseloniesbesoinsderangement.
Aumomentdedeplacerlerefrigerateur
Lerefrigerateurestiourd. Aumomentdeledeplacerpour
lenettoyageouleservice,s assurerdeprotegerle
plancher. loujourstirerl apparelldrolt. Nepaslebasculer
celapeutendommagerleplancher
A AVERTISSEMENT
Risqued explosion
Eloignerlesmatériauxetvapeursinflammables,
commedel essence,durefrigerateur
Danslecascontraire,celapeutcauserune
explosion,unincendieoulamort.
INSTALLATION
1.Eviterdeplacerl' appareilaproximitédessourcesde
chaleur,desrayonsdirectsdusolelloudel numidite.
2.Poureviterlesvibrations,! appareildoltetredeniveau.
Aubesoln,reglerlesvisniveleusesafindecompenserun
plancherinegal.Ledevantdo!tétrelegerementpluséleve
quel arrierepouralderalaftermeturedesportes.Lesvis
niveleusespeuventétrefacilementtourneesenincilnantle
poltierlegerement. Tournerdanslesenshoraire
(ME souleveretdanslesenscontrehoraire
(q rabaisser
J.Installerl apparelldansunendroitoulatemperaturese
situeentre55 F(13C)et1 10 F(43”C).Sila
temperatureautourdel apparellestblusbasseouplus
elevee,lerefroldissementpeutetreréduit.
ENSUITE
1.Nettoyerlerétrigérateurentiérementetessuyertoute
poussiereaccumuleependantletransport.
2.Installerlesaccessolrescommelesbacsaglacons,les
tiroirs,lesclayettes,etc.auxendroitsappropries.lissont
emballesensemblepourevitertoutdommagependantle
transport.
3.L aisserle ré trigérateurto nctionnerd e 2 à 3 heuresa vant
а у placerd esa Iiments.V erifierl e debitd "air froidd ans le
compartimentc ongelateurp oure n assureru n bon
refroidissement. Leré frigerateurp eutm aintenante tre
utilise.
ATTENTION:
* Falreattentionauxcharnieres,alagrilleinferieure,etc.ll
varisquedeblessures.
e Nepasmettrelesmainsoudesobjetsmétalliquesdans
lesevents,lagrilleinferieureoulebasdurefrigerateur
Celapeutcauserdesblessuresouunchocelectrique.
GRILLEINFERIEURE
Pourenleverlagrilleinferieure
1.0uvrirlaportedurefrigerateur
2.Salsirlagrilleparlesdeuxmains.
J. Tirerlagrilledroltdevant.
Pourreplacerlagrilleinferieure
1.0uvrirlaportedurefrigerateur
2.Placerlespincesdanslesouverturesdupanneauen
metal.
J.Pousserlagrilleverslerefrigerateurjusqu acequ elle
s enclencneenplace.
. Pen
ry il
| pr „” Ш РЕ I
ro a ae
03
INSTALLATIONDUREFRIGERA TEUR
OTER,CHANGER(OPTIONN EL)ETREMPLACERLES |
PORTESDUREFRIGERA TEUR Before Alter
OQUTILSNECES SAIRES:Cleatétehexagonale 1/4”,
T ournevisPhillipsNo.2,T ournevisteteplane,clé
extreme-ouverte,1/4”couteau-spatuleplane
2-pouces.
IMPORTANT: A vantdecommencer ,éteignezet
déconnectezleréfrigérateur .Sortezlesalimentsainsique
touteautrepartiemobileetlesréservoirsdesportes.
COMMENTCHANGERLADIRECTIOND'OUVERTURE a | ioc
DELAPORTE к | 7
(Moded'ouvertureadroiteaulieudemode
d'ouvertureagauche)
1.QuittezlaP orteduCongelateur
— e «e e«* *.. .
Quittezlecouvercledelacharniéresupérieure(1).
Quittezles3visetlacharniéresupérieure(2).
eL evezla p orted u congélateur( 4)aà l' aided u tournevis à
rainureetmettez-laadroite.
Devisserlavis(5),0tez(6),(7),(8) ,dhanger(6),(7),(8)
commesurlillustrationetajoutez-lasurlecotégauche
delaporte.
2.Quittezlaportedurefrigerateur
Un am a em am em au em A e» au ad
Devisserlesvis(8)etquittezlacharniereintermédiaire.
Levezlaporte(11)etôtez-la.
Retirezlagrilledebase(12).
Dévissezlavis(14)etquittezlapatte(15)ducôtédroit
delacharniere(20)verslecotegauchedela
charniere(20).
Otezlavis(17)surlecotegauchedelabase.
Devissezles3vis(18)surlecótégauchedelabase.
Qtezlacharnieredubas(20) etinstallez-lasurlacóté
gauchedelabase.
Moutezlavis(17)surlecôtédroitdelabase. Before
a vase dl sá
м O
Devisserles2vis(22)etchanger(16)et(23) comme
surl'illustrationetmettez-lessurlecôtégauche.
e Ouvrir! ec ouvercie( 24) al 'aided ut ournevis ar ainuree t O
mettez-lesurladroite.
3.Mouvementdelapoignéeducongélateur
Quittezcouvercles(3)et(4).
Dévisserlesvis(1), glissez-laverslehautpourla
retirer (2),etmettez-laadroite. /
| AL ©
Agoutezlecouvercleöte(4)surlagauche.
Ajoutezlecouvercle(3)surlecötedroitsuperieur
TYPE-A
Quittezcouvercles(3)et(4).
Dévisserlesvis(1)(deuxenhautetdeuxenbas),
quittezlapoignée(2),etmettez-laädroite.
Aoutezlecouvercleôté(4)surlagauche.
Aoutezlecouvercle(3)surlecôtédroitsupérieur
TYPE-B
04
INSTALLATIONDUREFRIGERA TEUR
4.Oterlapoignéeduréfrigérateur
TYPE-A
Retirezlescasquettes(7),(8)et(9).
Devisserlesvis(5), glissez-laverslebaspourla
retirer (6),etmettez-laädroite.
Aoutezlecouvercleôté(4)surlagauche.
Attachezlacasquetteretiree(8)et(9) agauche.
'Attachezlacasquetteretirée(7)enhautetadroite.
TYPE-B
Retirezlescasquettes(7)et(8)
E netantlibereslesvis(5) (ilyenadeuxenhautet
deuxenbas),retirezlapoignée(5)etilfantl attacher
adroite.
Attachezlacasquetteretirée(8)agauche.
*Attachezlacasquetteretirée(7)enhautetadroite.
5.AjoutdelaP orteduRefrigérateur
Ajouterlagrilledelabase.
Béplacerlavis(2)delagaucheversladroite.
Ajoutezlaporte(3)surlacharnieredufond.
Ajoutezlacharniereintermédiaire(4)surlecote
opposéavec3vis(5).
6.AjoutdelaP orteduCongélateur
Disposerlaporte(8)surlacharniereintermédiaire(7).
Ajoutezlacharnieresuperieure(10)avecgvis.
Reinstallerlecouvercledelacharnieresuperieure(11).
7.Unefoisletravailterminé:
Verifiezquelesquatrecoinsdujointenplastique
soientbienajustes.P ourvousassurezd'unebonne
étanchéité,graisserlescoinsavecunpeudesilicone.
Coin
O
T AE Tn
ALL
Am A
| Ч: es
05
A-TYPE
B-TYPE
INSTALLATIONDUREFRIGERA TEUR
FERMETUREDEPORTEET ALIGNEMENT
FERMETUREDEPORTE
Lere frigerateurestd oted edeu xvis niveleuses avant-un e
adro Iteet | autr eag auche.Sil appareline sem blepa s
stableoug uel o ndes iregu eles portesferm entm ¡eux,
reglerl incli nalsondur efrigerateurens ulvantles Instructions
Cl-d essous:
1.Brancherlecordond alimentationdurefrigerateursur
unepriseadtrous.Mettrel appareilasapositionfinale.
2.Enleverlagrilleinferieure(tirerverssol).Lesdeuxvis
niveleusesontsitueesaubasdurefrigerateurde
chaquecote.
3.Utlliseruntournevispourreglerlesvis. Tournerversla
droitepoursoulevercecôtéouverslagauchepour
abaissercecôté.lifaudrapeut-étreplusieurstourspour
réglerlinclinaisondel appareil.
REMARQUE :Siunepersonnepousselehautdu
refrigerateurcelaenleveunpeudepoldssurlesvis
niveleuses,facilitantainsilereglage.
a ZZ ЧЬ
4.Ouvrirlesdeuxportesdenouveauetverifierafinde
s assurergu ellesfermenttelqu’ilestdesire.Sinon,incliner
lerefrigerateurlegerementunpeuplusvers! arriereen
tournantlesdeuxvisniveleusesversladrolte.IlIfaudra
peut-etrequelquestours.Reglerlesdeuxvisdelaméme
façon.
5.Replacerlagrilleinferieure.
00
Alighementdelaporte
SI espaceentrelesportesestinegal,réeglerensulvant
lesinstructionsci-dessous:
1.Enleverlecouvercledelacharnieresuperieure.
2.Desserrerlesvisdelacharnieresuperieureal aide
a unedoullle5/16pooud unecle.
3.Demanderäunepersonnedesoutenirlaporteou
placerunecaleentrelesportespendantquel onserre
lesvisdelacharnieresuperieure.
4 .Replacerlecouvercledelacharnieresuperieure.
UTILISATIONDUREFRIGERA TEUR
CIRCULATIOND’AIR APPROPRIEE
Afind assurerdestemperaturesappropriées,| alrdoit
circulerentreleréfrigérateuretlessectionsducongélateur
Те! llestillustreci-dessous, | airfroildentreparlebasde
lasectionducongelateuretremonteverslehaut.Presque
toutl alrcirculedansleseventsdelasectioncongelateuret
recirculesouslaporteducongelateur .Lerestedel! air
entredanslasectionrefrigerateurparl eventsuperieur
= __—
| |
= = a. ' т
Pa — - = о ==”
a
i
| |
' {m
=
[I
Nepasobstruerlesevents avecdesaliments.Siles
eventssontobstrues,ledebitd alrseraredultetles
problemesdetemperatureetd humiditepeuventsurvenir
IMPORTAN HPulsquel alrcirculeentrelesdeuxsections,
touteodeurdepulsunesectionseratransféreeal autre.
fautnettoyerentiérementlesdeuxsectionspouréliminer
lesodeurs.Pourempecherletransfertd odeuret
| assechementdesaliments,envelopperoucouvrirles
alimentsadéquatement.(V oirlarubriquesurla
conservationdesaliments.)
Remarque:N'appliquezpas =
plusdeforcequenécessaire
quandvoustermezlasection
a alimentstrals,parcequela
portedecongelateurpourrait
etreouverteetfermee
rapidementacause
d'écoulementd'airintérieurdu
rétrigérateur.
07
RÉGLAGEDESCONTRÔLES
* Lerefrigerateurestdotededeuxcontrólespermettantde
reglerlatemperaturedanslecongelateuretdansle
refrigerateur.
* Initilalement,réglerlecontróledurefrigérateura37 °F
(3*C)etlecontróleducongélateura0 °F(-18 °C).Laisser
acesréglagespendant24heures(unejournée).Ensuite
reglerlatemperaturecommedesiree.
* Controledurefrigerateur:32a47 °F(0a8 °C)
Pluslenumerodureglageestbas,pluslecompartiment
durefrigerateurserafroid.
© © ©
WARMER COLDER
TEMPERATURE
ADJUST
Controlesducongelateur:-6a8 °F(-21a-13 °C)
Lorsquelereglageestauncnif freplusbas,le
compartimentducongelateurdevientplustrola,maiscelul
durefrigerateurdevientpluscnaudpulsquemolnsd air
circuledansleretrigerateur
FREEZER
NOTE: Lorse le réglage est au chiffre plus hant, la
temperature du compartiment du cogélateur devient
plus friod. Mais, celuid u réfrigérateur devient plus
chand pulsque moins d air circule dans le compartiment
du réfrigérateur.
REGLAGEDESCONTROLES
Laisserdutempsaurefrigerateurpourrefroidir
completementavantd yajouterdesaliments.llest
prétérabled attendreZ4heures.Lesréglagesdumilieu
Indiquésdanslasectionprécédentedevraientétrecorrects
pouruneutilisationnormale.Lescontrolessontregles
adequatementlorsquelelaltoulejussontaussifroldsque
désirésetquelacrémeglacéeestierme.
Lestonctionsdecontrôdleduréfrigérateuralethermostat
pourtoutl apparell(refrigerateuretcongelateur).Plusle
reglageesteleve,pluslecompresseurfonctionnepour
garderlatemperatureplusfroide.Lecontroledu
congelateurregleledebitd airfroiddepuisiecongelateur
aurefrigerateur .Enreglantlecontróleducongelateura
unetemperatureplusbassegardeplusd airfraisdansle
congelateurpourlerendreplustrold.
Sil ondoltreglerlestemperaturesdurefrigerateuretdau
congelateur,commencerparreglercelledurefrigerateur
Attendre24heurespourverifierlatemperaturedu
congelateur.Sielleesttropchaudeoutroide,regler
ensultelatemperatureducongelateur
Vtilliserlesreglagesdonnesci-dessouscommeguide.
Nepasoublierd’attendreaumoins24heuresentreles
reglages
CONDITION/RAISON
SectionREFRIGERA TEUR
tropchaude
e Porteouvertesouvent
e Grandequantited aliments
ajoutée
e Jempérature de la pièce trop chaude
Section CONGELA TEURtrop
chauderfabricationdeglacons
pasassezrapide
se Porteouvertesouvent
e Grandequantited aliments
ajoutée
se [lempératuredelapiécetropiroide
(pasassezdecycles)
s Grandeutilisationdeglacons
* Eventd Airobstrué
SectionREFRIGERA TEUR
tropfroide
e | escontrolessontmalregles
pourlesconditions
SectionCONGELA TEUR
tropfroide
* | escontrolessontmalregles
pourlesconditions
RÉGLAGE:
RECOMMANDE
Reglerlecontrole
REFRIGERATEUR
auchif fresuivant
lepluseleve,attendre
24heures,puisverifier
denouveau
Reglerlecontrole
CONGELATEURau
chiffresuivantleplus
eleve, attendre24
heures,puisverifier
denouveau
Deplacerlesarticles
Reglerlecontrole
REFRIGERATEURau
chiffresuivantleplus
eleve,attendre24
heures,puisverifier
denouveau
Reglerlecontrole
CONGELATEUR
auchiffresuivantle
pluseleve,attendre
24heures,puis
vérifierdenouveau
UTILISATIONDURÉFRIGÉRA TEUR
GUIDED ENTREPOSAGED'ALIMENTS
Rangementd’alimentsfrais
Envelopperourangeriesalimentsdanslerefrigerateur
dansuncontenanthermetiqueetal epreuvedel numiditea
moinsd indicationscontralres.Ceciempéchelesodeurset
legoutd étretransteresdanslerefrigerateur .Pourdes
produltsportantunedate,verifierladatepourenassurerla
fralcheur.
Beurreetmargarine
Conserverlebeurreouvertdansunplatcouvertoufermerle
compartiment.Pourdesemballagesadditionnels,les
envelopperdansuncontenantpourcongelateuretcongeler
Fromage
Rangerdanssonemballaged originejusqu autilisation.Une
folsouvert,envelopperdansunepelliculeplastiqueocudu
paplerd aluminium.
Lait
Essuyerlescontenantsdelait.Pourdemellleursresultats,
rangerlelaitsurlaclayetteintérieureetnondanslaporte.
CEufs
Rangerdanssoncontenantd originesurune
clayetteinterieureetnondanslaporte.
Fruit
Laver,assécheretrangerdansdessacsenplastiqueou
danslebacalegumesrfrults.Nepaslaverlesbalesjusqu a
utilisation. Trieretconserverlespetitsfruitsdansle
contenantd'originedansiebacalégumes/fruitsoudansun
sacdepapiersuruneclayette.
Legumesenfeuille
Retirerl emballagedumagasin,enleverleszonesabimees.
Laveral eaufroideetegoutter .Placerdansunsacen
plastiqueoudansuncontenantdeplastiqueetrangerdans
lepacalégumes/fruits.
Legumestelscarottes,polvrons
Placerdansunsacdeplastiqueouuncontenantde
plastiqueetrangerdanslebacalégumes.
Poisson
Vtiliserdupoissontraisetlestruiltsdemerlemémejourque
"achat.
Viande
Rangerdanssonemballaged origineenautantqu Ilsolt
nermetiqueetal epreuvedel humidité.Remballerau
besoln.V oirletableauci-dessous.sS Ilfautconserverla
viandepluslongtemps,lacongeler
Volallle.............e_eecrecmecceeecirere ee eee 1a 2 jours
Dosuf haché..............e.e.eeneceenercireerere eee 1a 2 jours
Abats(fole,coeur ‚efC.).er 1aZjours
Viande froide tranchée... За 5 jours
Steaks/rÓtis...........———————_e—eeeceveccrvereerereeea. 3adjours
Viandedesalalson............——e.eeevcevevo 7a10 jours
Restants
Couvriravecunepelliculeplastigueoudupapieraluminium
oudescontenantsenplastiquenermetiques.
00
UTILISATIONDUREFRIGERA TEUR
ENTREPOSAGED’ALIMENTSSURGELES
REMARQUE: Pourplusdedetallssurlapreparationdes
allmentsacongeleretlesdureesdecongelation,consulter
leguideducongélateurouunbonlivrederecettes.
Emballage
Unebonnecongélationdépendd unemballageapproprié.
Lorsquel onfermeouscelleunemballage,| alret
| humiditenedo|ventpassortirnientrer .Sinon,ilpeuty
avolrtransfertd odeuretdegoUtdanstoutleretrigerateur
Celapeutegalementassecherlesalimentssurgeles.
Recommandationsd' emballage
* Contenantrigideenplastiqueaveccouvercienermetique
* Bocauxaconserve/congelationaparoisdroites
* Papieraluminiumtort
* Papierendultdeplastique
* Pelliculeplastiquenonpermeable(fabriquedefilmsaran)
* Sacenplastiquespecifiquealacongelation
Sulvrelesinstructionssurl emballageconcernantles
méthodesdecongélationappropriées
Nepasutiliser
* Emballagepourlepain
* Contenantenplastiquesanspolyethylene
* Contenantsanscouvercienermetique
* Papiercireouendultdecire
* Emballagemince,semi-permeable
09
Congelation
IMPORTANT: Negardezpaslesbouteillesdans
lecongelateur ,ellespeuventeclaterparladilatation
desliquidesetpeuventcauserdesdommages.
Lecongélateurnecongélerapasdegrandequantité
a aliments.Nepasmettreplusd alimentsdansle
congelateurguinepourrontpasgelerdansundelalde24
neures(pasplusde2aslbparpiedcube|907a1350kg
parlitre|).Laissersufi fisammentd espacedansle
congelateurafinguel alrpulssecirculerautourdes
emballages.Lalsserassezd espaceal avantpourquela
portepuissefermerhermétiquement.
Lesdureesdecongelationvarientselonlaguantiteetle
typed aliments,'emballageutiliseetlestemperaturesde
rangement.Descristauxdeglacedansunemballagescelle
sontnormaux.Ceciveutsimplementdirequel humidité
danslesalimentsetl airal' interieurontcondense.
REMARQUE: Lalsserlesalimentschaudsretroldirala
températuredelapiécependant30minutes, puis
envelopperetcongeler .Lerefroidissementd aliments
cnaudsavantiacongélationéconomisel énergie.
REMARQUE:Nepasrangerd'alimentsprésducapteur
celapeutcauserunmauvaisfonctionnementducapteur
A AVERTISSEMENT
Risquedesuffocation
Aumomenta utiliserdelaglacesecne,assurerune
ventilatlonadequate.Laglacesecheestdudioxydede
carbone (CO,),siellevaporise,elledéplacel oxygene,
causantdesetourdissements,unepertedeconscience
etlamortparsuf focation.Ouvrirunefenetreetnepas
respirerlesvapeurs.
UTILISATIONDUREFRIGERA TEUR
CLAYETTES
Lesclayettessontreglablesafinderepondreaux
pesolnsdel utilisateur .Lemodélepeutétredotéde
clayettesenverreouenmetal.
Rangerdesalimentssemblablesensembleetregler
lesclayettesselonlahauteurdesarticles.Celaalde
arédulrelenombredefols! ouverturedelaporteet
economisel energie.
IMPORTANT: Nepasnettoyerlesclayettesenverre
avecdel eautiedesiellessontfroides.Ellespeuvent
sebrisersiellessontsujettesadebrusques
changementsdetemperature.Pourplusdeprotection,
leverretrempeestconcupoursebriserenpetits
morceaux.Ceciestnormal.
REMARQUE :Lesclayettesenverresontiourdes.
ralreattentilonaumomentdelesenleverafindene
paslesechapper .
Reglagedesclayettes
Retirerlesclayettesdelapositiondetransportetles
replaceralapositiongesiree.
* Pourenlever -Inclinerledevantdansladirection
(1)etsouleverdansladirection(2).Sortirlaclayette.
, Pourreplacer —Inclinerledevantversiehautet
guiderlescrochetsdelaclayettedansiestentesala
positilondesiree.Ensulteabalsserledevantafinque
lescrochetss enclencnentdanslesfentes
REMARQUE:S assurerquelaclayetteestplacéede
faconblenhorizontaleetqu ellenebasculenid un
cotenidel autre.Sinon,laclayettepeuttomber |
causantdesdeversementsoudugaspillaged aliments.
Clayettesaglisser(certainsmodeles)
Certainesclayettesenverresontaglissoire.
| Poursortir -tirerdelicatementledevantverssol.
e Pourpousser —pousserlaclayettejusqu acequ elle
s arrête.
Pourenleveruneclayetteaglissoirducadremetallique
1. Tirerlaclayettejusqu alabutee.
2.Inclinerledevantverslehautettirerunpeuplus.
J.Souleverlaciayetteafingu ellesedegagedelatente
ducadre.
BAC A GLACONS (certains modèles)
Fabrication de glaçons
* Si le bac est rempli d'eau au plus г / \
haut point, il sera difficile d'en LN ad |
‚ |
| LA
extraire les glaçons. AAC J
EA 3 - \ =,
* Pour une congelation rapide, regler “25;
le cadran du congelateur a 3.
Pour enlever les glacons, tordre le bac
* Ne pas voiler le bac. Ceci peut
| endommager
* Pour extraire les glacons facilement,
faire couler de l'eau sur le bac ou le
tremper dans | eau avant de retirer
les glaçons.
70
UTILISATIONDUREFRIGERA TEUR
PLATEAUAVIANDE COMPARTIMENTDUTIROIRDE
VEGETAUX
Toutenmaintenantleplateauavianded unemain,
letirerlégèrement.Souleverlégèrementettirer . Vouspouvezstockerdepetitslégumesoufruitsexigeantplus
oumoinsd humiditedanslestiroirssepares.
BACALEGUMESETCOUVERCLE
Pourretirerlebac
1. Tirerlebaciusqu alabutee
2.Souleverledevant Pour enlever le vitre:
3. Replacerlebac enlefalsantglissercompletement . o .
etenpassantlabutée. 1. Inserez un tournevis et aprés Il faut elever le vitre.
2. Elevez et tirez le vitre.
CONTRÔLED’HUMIDITÉDUBAC
L onpeutcontrólerlaquantitéd humiditedansles Pourq uitter! ec ouverclea c rochet.
bacsscellés.Réglerlecontrôleentreet &3 $ 1. Quittezl esp aniers.
2.E nt enant les upportd uc ouvercied esg rilles( 2), tirezl e
о © Laissesortirl’airhumidedubac(pourlesfruits). couverciev ersl eh aut puisv ersl 'exterieur( 1).
° Vardel'airhumidedanslebac(pourdes
légumesateulllesplustrais)
7
UTILISATIONDUREFRIGERA TEUR
ETAGESD EL AP ORTE
Les étagesd e lap ortep euvents 'Otera find e faciliterle
nettoyage.
Etages dela P orted e Coup
Pourq uitterl esé tages:
1. Quittez toutc e quis e trouve surl ese tages dela p orte.
2.E loignez l'étaged e lac loison interne dela p orte(A )e t
le vez l'étaged e lap orte(B ).
Pourr emplacerle s étages:
1.T enir chaquee xtrémited e l'étaged e lap ortec ontrela
C loison interne dela p orte.
2.P oussezl'e xtrémitéd e l'étageju squ'à ceq u'il soit a sa
p lace.
RESERVOIRSD ESP ORTESM ODULAIRES
Les reservoires des portes pour nettoyer et ajuster
jacilment.
1. Pour enlever le reservoir, Il faut simplement élever le
reservoire et tirer directement.
2. Pour replacer le reservoire, glisser le reservoire au
support désiré et presser à le reservoire vers le bas.
—
_ À
J
р
di
_
72
COINDEPRODUITSLAITIERS
1.Pourenleverlecoinprodultslaltiers,
simplementsouleverettirer .
2.Pourreplacer ¡lefalreglisseraudessusdubouton
desupportdesire.Pousserjusqu acegu Il
s enclenche.
CLAYETTE DU CONGELATEUR
Pourenleverlaciayette,llfautéleverlapartieen
arrieredelaciayette. Apres, tirezlapartieplaceeadroite
dumur.
Pourreplacer ,iIfaunmettre,lesprisesd appul
demontablesaucotegauchedumurauniveaudesire
etinverserlasequenceporenleverlaclayette.
ENTRETIENETNETT OYAGE
A AVERTISSEMENT
Risqued explosion
Utiliserunnettoyantininflammable.
Sinon,ilpeutenresulteruneexplosion,unincendie
oulamort.
Lescompartimentscongélateuretréfrigérateurdégivrent
automatiquement. loutefois,nettoyerenvironunefoispar
anneepourempecherlesodeursdes accumuler .Essuyer
lesdeversementsimmediatement.
CONSEILSDENETT OYAGE
* Debrancherleretrigerateuroul alimentation
* Retirertouteslesplecesamoviblesal intérieur ‚comme
lesclayettes,lesbacs,etc.
e Utiliseruneépongepropreouunchit fondouxetdu
detergentdouxdansdel eautlede.Nepasutiliser
a abrasifsoudenettoyantsrudes.
* |Laveralamaln,rinceretassechertouteslessurfaces.
* Rebrancherleretrigerateuroul alimentation.
EXTERIEUR
Lec Iraged es surfaces metalliques peintes extérieures aide
ap rotéger contrela r oullle. Nep as cirer les pieces en
plastiques.C Irer les surfaces metalliques peintes aum oins
deux foisp ar annéea | alded unec rep our électroménagers
(oup âtepour lav oiture). Appliquer avec unc hiffond oux et
propre.
Pourlesproduitsavecunexterieurenacierinoxydable,
utiliseruneéepongepropreouunchif ~~ fondouxavecun
détergentdouxetdel eautiède.Nepasutiliserd abrasifs
oudeprodultsrudes.
PAROISINTÉRIEURES(laisserlecongélateurse
rechaufferafinquelechiffonnecollepas)
Pouralderaenleverlesodeurs,| onpeutlaverl intérieur
del apparellavecunmelangedebicarnponatedesoudeet
d eautiede.Melanger2cullleresatabledebicarbonate
dansunepinted'eau(26gdans1litred eau).> assurer
quelebicarbonateestentiérementdissoutpournepas
endommagerlessurfaces.
INTERIEURDEPORTEETJOINT
Nepasutiliserdecirenettoyante,dedetergentconcentre,
dejavellisantoudeproduitscontenantdupétrolesurles
pilecesenplastique.
PIECES EN PASTIQUE (couvercles et panneaux)
Nepasutiliserd essule-tout,devaporisateurpourles
vitres,d abrasifsoudeliquidesinflammables.lispeuvent
endommageriemateriau.
SERPENTINSDECONDENSA TEUR
Retirerlagrilleinférieure(63)
Vtiliserunaspirateuravecunerallongepournettoyerles
serpentins
Nettoyerlesserpentinslorsquesalesouempoussieres. ll
fautlesnettoyersouvent.
REMPLACEMENTDEL "AMPOULE
A AVERTISSEMENT
Risquedechocelectrique
Avantderemplaceruneampoule,debrancherle
réfrigérateuroucouperl'alimentationau
coupe-circuitouaufusible.
REMARQUE:LeréglageducontróleenpositionOFF
necoupepasl alimentation.
REMARQUE:Lesampoulesd electromenagerspeuvent
nepastoutesconvenirpourcerefrigerateur .Sassurer
d utiliseruneampouleadequate,deméemeformat,
dimensionetdewattage.
Pourremplacerl’ampoule
1.Débrancherlecordond alimentationdelaprise.
2.Retirerlesclayettesduretrigerateur
3.Dégagerlescrochetsauxdeuxextrémitésdel écran
ettirerl ecranverslebaspourl enlever
4. Tournerl'ampouledanslesenscontrenoraire
5. Assemblerdansli ordreinverse.
ENTRETIENETNETT OYAGE
PANNESDECOURANT
Slunepannesurvient,communiqueraveclacompagnile
a electriciteafindesavolrsiellevadurerlongtemps.
1.Sllapannedure24neuresoumolns,lalsseriesportes
fermeespourconserveriesaliments.
2.51lapannedureplusdeZ24heures
a)Retirertouslesalimentscongelesetlesmettredans
unendroitapproprie.
OU
b)Placer2Ib(90 7/g)deglacesechedanslecongelateur
pourchaquepiedcube(20L)d espace.Cecialderaa
conserverlesalimentssurgelésdeZa4jours.Porter
desgantspourmanipulerlaglaceseche.
OÙ
C)S IIn yapasd endroitapproprienideglaceseche,
consommertoutalimentperissableimmediatement.
NEP ASOUBLIER :Encasdepannedecourant,un
congelateurpleinrestefroldpluslongtemps.Un
congelateurremplidevianderesteplusfroidques illest
remplid alimentscuisines.Silesalimentscontiennentdes
cristauxdeglace,llspeuventêtrerecongelés,quoiquela
quallteetlasaveurpeuventétrealterees.Silesaliments
nesemblentpasadeguats,lesjeter
74
PENDANTLESV ACANCES
Si onchoisitdelaisserlerefrigerateurfonctionner
pendantquel’onestParti ¿,sulvrelesétapesci-dessous.
1.Eliminertoutalimentpérissableetcongeleraubesoin.
2.V iderlebacaglacons
Sil onchoisitdemettrel appareilhorscircult ‚Sulvre
lesetapesci-dessous.
1.Retirertoutalimentdurefrigerateur
2.0elonlemodele,mettrelecontróledethermostat
(controledurefrigerateur)enpositionOFF V olr
« ReglagedesControles ».
3.Nettoverlerefrigerateur ,| essuyeretl assecher
4.Mettredurubanouunecaleenbolsdanslenautdes
portespourlesgarderentrouvertes.Ceciéviteles
accumulationsd odeuretdemolsissure.
DEMÉNAGEMENT
Sil ondemenagelerefrigerateuraunnouveaudomicile,
sulvrelesetapesci-dessous.
1.Retirertoutalimentaurefrigerateuretemballerles
alimentssurgeléesdansdelaglaceseche.
2.5elonlemodele,mettrelecontróledethermostat
(controledurefrigerateur)enpositionOFF Voir
« Reglagedescontroles ».
3.Debrancherlerefrigerateur
4.V |derl eauduplateaudedegivrage.
5.Nettoyer ,essuyeretassecherentierement.
0.Retirertouteslespiecesamovibles,lesemballer
adequatementetlesmettreensembleafingu ellesne
puissentballotterpendantletransport.
7 .Selonlemodele,souleverledevantdurefrigerateur
afingu iIrouleplusfacilementOUvisserlespieds
niveleurscompletementpournepasqu ils
endommagentleplancher .V olrlarubrigue,fermeture
deporte.
O. Apposerunrubanadhestfsurlesportespourlesgarder
fermeesetlecordond’alimentationsurieboitier
Rendualanouvelledemeure,remettretouteslespleces
enplace,consulterlasection«Installationdu
rétrigérateur»pourlesinstructionsdemiseenœuvre.
CONCERNANTLA MACHINEAGLACONS AUTOMATIQUE
(Seulement pour quelques modeles)
A AVERTISSEMENT
Risquedeblessures
Evitertoutcontactaveclespiécesmobilesdu
mecanismed ejectionouavecl elementchautfant
quidistribuelesglacons.NEP ASmettrelesdoigts
nilesmainssurlemecanismedefabricationde
glaconspendantlerefrigerateurestbranche.
INS TRUCTIONSDEFONC THONNEMENT
Unrefrigerateurnouvellementinstalleprend
de12a24heurespourfabriquerdesglacons.
Machineaglacons
AN
al J —_prasdentamement
Voyantde > À
dimension Interrupteur
desglacons Touchedeselection d'alimentation
degrosseurdeglacons
Lamachineaglaconsproduithuitglaconsparcycle,
environ100a130par24neures,selonlatemperaturedu
compartimentcongelateur ,latemperaturedelapiece,le
nombredefoisquelaporteestouverteetautres
conditions.
Sllerefrigerateurestactionneavantquelaconnexion
a eaunesoltfaite,reglerl interrupteurenpositionO(arrét).
Lorsquel apparellestbranchesurl alimentatiloneneau,
reglerl interrupteurenpositionI (marche).
Lamachineaglaconsseremplitd eaulorsqu elleretroidit
pourgeler .Unréfrigérateurnouvellementinstalléprendde
12a24neurespourfabriquerdesglacons.
Jeterlespremiersglaconsafinquelacanalisationd eause
nettole.
> assurerquerienn'interféreaveclebrasd entraînement.
Lorsquelebasseremplitjusqu auniveaudubras
d entrainement,lamachinearretelatabrication.
llestnormalquecertainsglaçonsadhérentensemble.
Silesglaconsnesontpasutilisestreguemment,les
anciensglaconsdeviennentbrumeux,rapetissent,etc.
REMARQUE:Siladimensionestpluspetiteouplus
grossequeprevu,| onpeutreglerlagrosseural aldedela
toucheprevueacetef fet.(Lesgrosglaconssont
normalementcausesparunepressioneleveedel eau.)
Chaquefoisquel onpresselatouchededimensionde
glacons,unvoyantadditionnels allume.Plusilyade
voyants,pluslesglaconssontgros.
QUANDF AUT-ILREGLERL ’INTERRUPTEUR
ENPOSITIONO(ARRET)
e Lorsquel alimentationeneauestcoupéependant
plusieursheures.
* Lorsquelebacestretirependantplusd uneadeux
minutes.
* Lorsqueleretrigerateurn estpasutilisependant
plusieursjours.
BRUITSNORMAUX
Lasoupaped eaudelamacnineaglaconstferaunbruit
lorsqu elleseremplitd eau.SiIl interrupteuresten
position (marche), lamachinegrondemémesiellen est
pasraccordeeal eau.Pourarreterlebruit,regleren
position O(arrêt).
REMARQUE :Enlaissantl'interrupteurenposition |
(marche)avantleraccordemental eau,celapeut
endommagerlamachineaglacons.
* | onentendunbrultlorsquelesglaconstombentdansle
bacetquel eaucouledanslestuyauxlorsquela
machineaglaconsseremplitd eau.
PREPARATIONPOURLESV ACANCES
Reglerl interrupteurdelamachineaglaconsenposition
(arret)etfermerl alimentatiloneneauauretfrigerateur
Sllatemperatureambiantedescendendessousdezero,
demanderauntechniciengualifiededrainerlesysteme
a alimentationeneau(surcertainsmodeles pour
empécherdesdommagesalapropriete;inondation
causeeparlarupturedesconnexionsoudescanalisations
CNeau.
LOTD'ACCESSOIRES AUTOMATIQUE
DICEMARER
Sivotrerefrigerateurnevenaltpasdejaequiped un
Icemakerautomatique,unlotd'accessoiresd'icemakerest
disponibleausurcout.
Vouspouvezacheterunatterrisseurlotd accessoires
automatiqued'cemakerdudetailllantquiavenduun
refrigerateuravous.
79
Ö
CONNEXIONDELA CANALISA TIOND EAU
AVANTDECOMMENCER
L Installationdelacanalisationd eaun estpasgarantiepar
lefabriquantduretrigerateuroudelamachineaglacons.
Sulvrecesinstructionsafindeminimiserlerisquede
dommagescausesparl eau.
Lescoupssurlestuyauxcausesparl eaupeuvent
endommagerlesplecesdurefrigerateuretcauserdes
Inondationsoudesfultes. Telephoneraunplombier
qualifieafindecorrigerceproblemeavantderaccorder
l'alimentationeneauauréfrigérateur
Poureviterdesbrúluresoudesdommages,nepas
prancherlacanalisationd eausurletuyaud eauchaude.
SI onutilisel apparellavantquelacanalisationd eaune
soltbranchee,reglerl interrupteurdelamacnineaglacons
enpositionO(arret).
Nepasinstallerletuyaudelamachineaglaconsdansdes
zonesoulatemperaturedescendendessousdupolntde
congelation.
Aumomentd utiliserdesapparellselectriques(perceuse)
pendant! installation,s assurerquel apparellaunedouble
Isolatilonouestmisalaterredefaconaevitertoutrisque
dechocelectrique,ouestalimenteparpiles.
es Deuxecrousacompressionde%
podediametreexterieuret2
bagues(manchons) pour
brancherletuyauenculvresurla
soupaped arretetlasoupaped eau
durefrigerateur .
Slletuyauenculvrepourl eauaunraccorg
evase,llfautun adaptateur (disponible
danslesquincallleries pour
brancherlacanalisationd eau
surlerefrigerateurOU faut
couperlasectionevaseeavec
uncoupe-tuyau,puisutiliserun
raccordacompression.
Soupaped'arrétbranchéesurla
canalisationeneaufroide.
Lasoupaped arrétdoltavolrune
entréed eaud aumoinsde5/32po
dediamétreaupointdeconnexion
deLA CANALISA TIONENEAU
FROIDE .Dessoupapesdetype
cavaliersontcomprisesavec
plusieursnécessairesd alimentation
eneau. Avantd acheter ,s assurerque
cestypesdesoupapessontconformes
auxnormesdeplomberielocales.
INSTRUCTIONSD’INST ALLATION
Installerlasoupaped arrétsurlacanalisationd eau
consommablelapluspres.
1.FERMERL “ALIMENTATONENEAU
PRINCIP ALE
Ouvrirlerobinetleplusprespourviderlacanalisation
eneau.
2.EMPLACEMENTDELA SOUPAPE
Choisirunemplacementfacilement
accessible.llestpreferablede
branchersurlecoted unecanalisation
a eau.Lorsqu llestnecessalrede
branchersuruntuyauhorizontal,
falrelaconnexionsurledessus
oulecóte,plutótqu endessous
poureviterl accumulationde
sedimentdutuyaud eau.
3.PERCERUNTROUPOURLA SOUP APE
Perceruntroude’apodansletuyau
a eau(mémesil onutiliseune
soupapeaautopercage)al aide
a unemecneblenaf fútee.
Enlevertoutebavureresultant
duperçage.Faireattentionpour
quel eaun entrepasencontact
aveclaperceuse.Sicecin est
pastalt, lafabricatilondeglacons
peutétreredulteouproduiredes
glaconspluspetits.
Touteslesinstallationsdoiventétrecont&ormesaux
exigencesdeplomberielocales.
CEQUIESTNECESSAIRE
e luyauenculvre -—podediametre
pourbrancherlerefrigerateursur
| alimentationeneau.S assurerque
lesdeuxextremitésdutuyausont
coupeesal equerre.
Pourdéterminerlalongueurdetuyaunécessaire,mesurer
ladistanceentrelasoupaped eaual arrieredu
refrigerateuretletuyaud alimentationeneau. Ajouter
ensulteópi(2,4m).S assurerd avolrsuf fisammentde
tuyau,fairestoursd environ10po(25cm)dediametre
pourpermettredetirerlerefrigerateurdumurapres
| Installation.
> assurerquelenécessairechoisipermetaumoins&pI
(2,4M)commeindiquéci-dessus.
e Alimentationeneaufroide —lapressiondel eau
doitétreentre20et120lb/po — “(1,4à8,2bars)surles
modelessansfiltreaeauetentre40et12010/po 2
(2,0etó,2bars )aveclesmodelesavecfiltreaeau.
* Perceuseelectrique
* Clé7>poouréglable
* TournevisalamedroiteouPhillips
70
CONNEXIONDELA
CANALISA TIOND EAU
INS TRUCTIONSDINST ALLATIÓN
(SUITE)
4.FIXERLA SOUP APED’ARRET
Fixerlasoupaped arretsurletuyaud eaufroideavec
unepinceatuyau.
Pinceatuyau
Soupaped arret Tuyaud eau
detypecavalier froidevertical
REMARQUE: Seconformerauxcodesdeplomberiedu
Massachusetts245CMR.Lessoupapesdetypecavaller
nesontpaslegalesetleurutilisatilonn estpaspermise
danscetetat.Consulteunplombiergualifie.
5.SERRERLA PINCEATUY AU
Serrerlesvisdelapincejusqu acequelarondelle
scellantecommenceaentler .
REMARQUE:Nepastropserrerouletuyaupeutétre
ecrase. Rondelle
Pinceatuyau Extremited entree
Visdepince
6. ACHEMINERLETUY AU
Acheminerletuyauentrelacanalisationd eaufroideet
lerefrigerateur .
Acheminerletuyauparletroupercedanslemuroule
plancher(derrierelerefrigerateurouadjacentalabase
del armolre )Jaussipresquepossibledumur
REMARQUE:S'assurerd'avoirsuf fisammentdetuyau
(environopi|244cm])tourneenstoursd undiametre
d'environ10po(25cm)pourpermettrededéplacerle
refrigerateurapres! installation.
7.BRANCHERLETUY AUSURLA SOUPAPE
Placer | écroua c ompressione tl a bague (manchon)
pourtu yau enc ulvre sur | extremitéd u tuyau etb rancher
sur las oupaped arrét.S assurerg uele tu yau estb len
Inséréd ans las oupape.S errer | écroua c ompression.
Ecroude
Soupapedetype compression
cavalier
\
Ecroude |
presse-garñiture
Soupapede Bague(manchon)
sortie
REMARQUE: Seconformerauxcodesdeplomberiedu
Massachusetts245CMR.Lessoupapesdetypecavaller
nesontpaslegalesetleurutilisatilonn estbpaspermise
danscetetat.Consulteunplombiergualifie.
8.VIDANGERLETUY AU
Ouvrirl alimentatiloneneauprincipale
etvidangertoutelatuyauterie
jusqu acequel eausoltcialre.
rermerl eaualasoupapeunefols
qu environ1litred eaualteté
vidangeedestuyaux.
77
CONNEXIONDELA CANALISA TIOND EAU
9.CONNEXIONDUTUA YUSURLE
RÉFRIGÉRA TEUR
REMARQUES
* Avantdefalrelaconnexionaurefrigerateur — ,s assurer
quelecordond'alimentationn estpasbranchésur
laprise.
e Sllerefrigerateurn estpasdoted unfiltreaeau,nous
recommandonsd eninstallerun.Silacanalisationen
eauadusableoudesparticulespouvantobstruer
| ecrandelasoupapeeneaudurefrigerateur installer
unfiltredanslacanalisationeneaupresdu
refrigerateur.
Enleverlecapuchonflexibleenplastiqgue
(connexionrefrigerateur). 3
Placer! ecrouacompressionetladague(manchon)
surl extremitedutuyau.
Insérer! extrémitédutuyausurlaconnexionde
soupaped eauleplusloinpossible. Toutenmaintenant
letuyau,serrerleraccord.
1/4”
lubina
Metrgerator
Connection
Fixerletuyausurlapincefourniepourmainteniren
positionverticale.llfaudrapeut-etreouvrirlapince.
10.0UVRIRL EAUALA SOUP APED’ARRET
Serrertouteconnexionpresentant
desfultes.
Remettrelecouvercled acces
aucompartimentducompresseur
70
11.BRANCHERLEREFRIGERA TEUR
Arrangerleserpentindutuyaude
faconacequ iinevibrepas
contreledosdurefrigerateur
oucontrelemur .Pousserle
refrigerateurenplace.
12.MISEENMARCHEDELA MACHINEA
GLACONS
Reglerl interrupteurdelamachineaglaconsen
position [(marche).Lamachinenefonctionnerapas
tantgu ellen atteintpassatemperaturede
fonctionnementde15°F(-9°C)oumoins.Elle
tonctionneautomatiquementsil interrupteuresten
position I{marche).
GUIDEDEDÉP ANNAGE
BRUITSPOUV ANTSEPRODUIRE
Cenouveauretrigerateuremetdespbrultsquel ancienne
produisaitpas.Puisquecesbruitssontnouveaux,celapeut
concernerl utilisateur .Laplupartdesbruitssontnormaux.
Dessurfacesdures,commeplancher ,muretarmoires
peuventamplifierlesbrults.Cequisultdecritlessortesde
oruitsetcequipeutiescauser
y
—
L
“Sh /
—
LERÉFRIGÉRA TEURNEFONCTIONNEP AS
Verifiersl...
Lecordond alimentationestdébranché.
Unfusibleagrilléoulecoupe-circuitestdésencienché.
LecontrOoledurefrigerateurestregleenpositionOFF
Lerefrigerateurestencyclededegivrage.
VIBRATIONETCLIQUETIS
Verifiersl...
Lerefrigerateurn estpasdeniveausurleplancher
L'ECLAIRAGENEFONCTIONNEP AS
Verifiersl...
Lecordond alimentationestdébranché.
Uneampouleestlácnedansladoullle.
Uneampouleestgrillée.
Laminuteriededégivragetaituncliclorsquelecyciede
degivrageautomatiguecommenceetprendfin.Deplus,
lecontrolethermostat(oucontroledurefrigerateur ‚selon
lemodele)faituncliclorsquelecyclemarcheets arréte.
* Desbrultspeuventprovenirdudebitderefrigerant,dela
canalisatilond eauoud articilesrangesdansle
refrigerateur.
* Cetapparellestconcupourfonctionnerplusef flcacement
pourgarderlesalimentsalatempératuredésirée.Le
compresseuragrandeef ficacitepeuventfairefonctionner
lerefrigerateurpluslongtempsqu unmodeleancienetill
peutyavolrdif tferentsbrults.
e Lacontractionetlexpansiondesparoisintérieures
peuventcauseraesbruits.
e | onpeutentendrelemoteurduventilateurd evaporation
faisantcirculerl'airdansiesdeuxcompartiments.
* L eaus egouttantsurl elementcnauf tfantdedegivrage
pendantlecyclepeutfairedubruit.
* Alafindechaquecycle,'onpeutentendreunbruitcausé
parlerefrigerantcirculantdans! apparel.
y
* | onpeutentendreunbruitd airforcesurlecondensateur
RN acauseduventilateurdecondensateur .
* L'onpeutentendreunbruitd eaucirculantdansie
plateauadrainagependantiecyciededégivrage.
Remarque: Enraisondelabasseconceptionde
consommationa energiedurefrigerateur ,lesventilateurs
resterontauloinavantquelecommutateurdeporteactive
lalumiéreintérieuredecompartiment.
Alors...
Lebranchersuruneprisesoustensiondevoltageapproprie.
Remplacerlefusibleoureenclencherlecoupe-circuit.
Voir«Reglagedescontroles»alapagebd.
Attendreenviron30minutespourlafinducycle.
Alors...
Leplancherestfaibleouinegaloulespiedsniveleurs
doiventétreregles.V oirlnstallationalapage63.
Alors...
Lebranchersuruneprisesoustensiondevoltageapproprie.
MettrelerefrigerateurenpositonOFFetledebrancher
Delicatementretirer ,pulsinsérerl ampoule.Rebrancher
| apparelletreglerlecontróoleduretfrigerateur
Remplacerl a mpoule paru nea mpoule pouré lectromenagers
dem ême wattage,d Imension etfo rme;d Isponibled ans les
quincallleries.(V oirp ages/ 3 concernantle re mplacement
des ampoules). Mettrele c ontrôled e températurea O Fret
débrancher! a pparella vantd e remplacer! ampoule.
79
GUIDEDEDEP ANNAGE
MOTEURDUCOMPRESSEURSEMBLETROP FONCTIONNER
Verifiersl...
Lerefrigerateurremplaceetaltunmodeleancien.
Latemperaturedelapieceestpluscnaude
qu al habitude.
Laporteestouvertesouventouunegrande
quantited alimentsaeteajoutee.
Lerefrigerateuraeterecemmentbrancheetle
controleestregleadequatement.
LecontrOoledurefrigerateurestmalreglepourles
conditionsenvironnantes.
Lesportessontmalfermees.
Lesserpentinsducondensateursontsales.
Alors...
Lesappareilsmodernesavecplusd espacederangement
requierentunedureepluslongue.
Lemoteurfonctionnepluslongtempsdansdesconditions
pluschaudes,soit40%a&0%dutemps.Dansdes
conditionspluschaudes,llfonctionneraplusiongtemps.
Cecirecnhauf fel apparell.llestnormalgu Ilfonctionneplus
longtempsafindelerefrolair 1L ajoutd unegrandeguantite
d'alimentsréchauf tel apparell.V oirlapage69,guide
d'entreposaged aliments. Afindeconserverl énergle,
essayerdesortircedontonabesoinenuneseulefois.
Organiseriesalimentsdefaconacequ iissolentfacilesa
repereretfermerlaportedesguelesalimentssontsortis.
L apparellprendjusqu a24heurespourrefroidir
completement.
VoirRéglagedescontrôlesalapageb/et66.
rermerlesportesadequatement.Siellesnefermentpas
completement,voir«Portesnefermantpas Adéquatement»
cl-Dessous.
Ceclempechel airdecirculeretfaitplusfonctionnerlemoteur
Nettoyerlesserpentins.V olrEntretienetnettoyageala
page/3.
PORTESNEFERMANTP AS ADÉQUATEMENT
Verifiersi...
Lerefrigerateurn estpasdeniveau.
Desemballagesobstruentlaporte.
Lebacaglacons,lecouvercledubac,lesplateaux,
lesclayettes,etc.nesontpasenposition.
Lesjointssontcollants
Lerefrigerateurballotteetestinegal.
Lesportesonteteenleveespendantlinstallationet
remisesenplacedefaconinadeguate.
Alors...
VoirInstallationälapage63.
Rearrangerlescontenantspourdegagerlesclayetteset
lesportes.
Pousserlesbacsauftondainsiquetoutesiesautrespièces
enpositionappropriée.V oirUtilisationduréftrigérateuraux
pagesb/a/2.
Lesnettoyerainsiquelesalentours. Apposerunefinecouche
deparaf finesurlesjointsapreslenettoyage.
Mettredeniveau.V olrrermeturedeportesetalignementala
радебб.
Enleveretreinstallerlesportesselonlarubrigue«Retrait,
inversion(optionnelle)etinstallationdesportesauxpages
o4eto50utelepnonerauntechniciengualifié.
GIVREOUCRIST AUXDEGLACESURLES ALIMENTSCONGELES
Verifiersl...
Laportenefermepasadequatement.
Laporteestouvertesouvent.
Alors...
Voir«Portesnefermantpas Adequatement»ci-dessus.
Lorsquelaporteestouverte,l'airchaudethumideentre
danslecongelateurcausantaugivre.
80
GUIDEDEDEP ANNAGE
LESGLACONSONTUNEODEUROUUNGOUT
Verifiersl... Alors...
Lamachineaglaconsaeterecemmentinstallee. Jeterlespremiersglaconspoureviterdesglaconsdecolores
ouavecungout.
Lesglaconssontconservestroplongtemps. Jeterlesanciensetenfalredenouveaux.
Lesalimentssontmalemballésdansundesdeux Reemballerlesalimentsafinguelesodeursnesepropagent
compartiments pasauxglacons.
L'intérieurduréfrigérateurdoitétrenettoyé. VoirEntretienetnettoyagealapage/3.
Lebacaglaconsdoltetrenettoye. Viderlebacetlelaver .Jeterlesanciensglacons.
IL Y ADEL EAUDANSLEPLAEAUDEDRAINAGE
Verifiersl... Alors...
Lerefrigerateurdegivre. L eaus evaporera.llestnormalquedel eaus ecouledgans
leplateau.
lIfaltplushumidequ al habituge. |fautblusdetempsal eauduplateaupours evaporer
Ceclestnormallorsqu ilfaitchaudethumide.
LERÉFRIGÉRA TEURSEMBLEF AIREPLUSDEBRUIT
Verifiersl... Alors...
Lesbrultspeuventétrenormauxpourl apparel. ConsulterComprendrelesprultsalapaged0.
LA MACHINE A GLACONS NE PRODUIT PAS DE GLACONS OU LES GLACONS GELENT TROP LENTEMENT
Verifiersi... Alors...
Latemperatureducongelateurestassezfroldepour Attendre24neuresapreslaconnexlon.V olrreglagedes
fabriquerdesglacons contrôlesalapageb/et66.
Laporteestouverte. Verifiersiquelquechoseobstruelaporte.
LESGLACONSPRODUITSSONTTROP PETITS
Verifiersi... Alors...
Unepetitedimensionaeteselectionnee. Selectionnerunedimensionplusgrosse.
Lasoupaped arrétdel eauraccordantleretrigerateur Communiqueravecunplombierpourdégagerlasoupape.
alacanalisationd eauestobstruee.
LESPORTESSONTDIFFICILESAOUVRIR
Verifiersl... Alors...
Lesjointssontsalesoucollants. Nettoyerlesjointsetlessurfaces. Apposerunefinecouchede
baraffinesurlesjointsapresienettoyage.
Laportes ouvredesquel onouvrelaporte. Lorsquel onouvrelaporte,del alrpluschaudentredansle
refrigerateur.Lorsquel alrestrefroidirapidementaunvolume
a alrpluspetit,celacreeunvacuum.Silaporteestdif ficilea
ouvrir,attendredminutespourvoirsielleouvreplusftacilement
esalimentssontmalemballes. Empballerlesalimentsadeguatementetessuyerl humiditésur
lescontenantsavantdelesmettredansieréfrigérateur . AU
besoln,reemballerlesalimentsselonlesdirectivesdonnees
alapageb9,Entreposaged aliments.
Lesportesfermentmal. VolrPortestermantmalalapageo0.
Latemperatureesthumide. Sitelestlecas,| alracnheminel numiditedanslerefrigerateur
lorsquelesportessontouvertes.
Uncyclededégivrageestcomplété.
O
GUIDEDEDEP ANNAGE
LAMACHINEAGLACONS AUTOMATIQUENEFONCTIONNEP AS
Verifiersi... Alors...
Alimentationeneaudebrancheeouhorscircuit. Reglerenpositionl(marche.
L Interrupteurdelamachineaglaconsestregleen VolrConnexiondel alimentatiloneneaualapage69.
positionO(arrêt).
Compartimentducongelateurtropchaud. Attendre24heuresafinguelecongelateuratteigneune
temperatureideale.
Uneaccumulationdeglaconsdansiebacarretela Nivelerlesglaconsalamain.
machineaglacons.
TEMPERATURETROP CHAUDEOU ACCUMULATIOND’HUMIDITEAL *INTERIEUR
Verifiersl... Alors...
Leseventssontobstrues.L alrfroldcirculedepuisle Repererleseventsaveclamainpoursentiriedepitd alret
congelateuralasectiondesalimentsfraisetde deplacerlesemballagesobstruantlesevents.
nouveauversleseventsdanslaparoisdivisantles ConsulterRefroidissementpariaportealapageob/.
deuxsections.
Lesportessontouvertessouvent. Lorsquelaporteestouverte,l'airchaudhumideentredans
| apparell.Pluslaporteestouverte,plusrapideest
l'accumulationd'humiaitéetleréfrigérateurdoitrefrolair
plusd alrchaud. Afindegarderl apparelltrold,sortirce
dontonabesolnenuneseulefols.Organiserlesaliments
defaconacequ llssolentfacilesarepereretfermerila
portedésquelesalimentssontsortis.
Lecontrôleduréfrigérateurestmalréglépourles VoirRéglagedescontrôlesalapageb/et66. Attendre24
conditionsenvironnantes. heurespourquelatemperaturesestabilise.Sielleesttrop
chaudeoufrolde,reglerlecadranunchit frealafols.
Unegrandeguantited alimentsaeteajouteedansle Celarechauf fel'apparell.llfautplusieursheurespourque
refrigerateuroulecongelateur . | apparellreprenneunetemperaturenormale.
Lesalimentssontmalemballes. Empballerlesalimentsadeguatementetessuyerl humidite
surlescontenantsavantdelesmettredansleretrigerateur
Aubesoin,réemballerlesalimentsselonlesdirectives
donnéesalapage69,Entreposaged aliments.
Lesportesfermentmal. VolrPortestermantmalalapageo0.
Latemperatureesthumide. Sitelestlecas,| alracheminel humiditegansle
refrigerateurlorsquelesportessontouvertes.
Uncyclededégivrageestcomplété. llestnormalquedesgouttelettessef&formentsurlaparois
arriereapresledegivrage.
82