EURO • Printed in England • BA F 016 L69 768 • AHM 30/38 • Titel • OSW 02/01
F016 L69 768.book Seite 1 Dienstag, 20. Februar 2001 11:44 11
Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Instructions d’emploi
Instrucciones de servicio
Manual de instruções
Istruzioni d’uso
Gebruiksaanwijzing
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Brukerveiledningen
Käyttöohje
Οδηγία χειρισμού
Kullanım kılavuzu
Deutsch
English
Français
Español
Português
Italiano
Nederlands
Dansk
Svenska
Norsk
Suomi
Eλληνικά
Türkçe
AHM 30
AHM 38
AHM 30C
AHM 38C
EURO • Printed in England • BA F 016 L69 768 • AHM 30/38 • Seite 3 • OSW 02/01
F016 L69 768.book Seite 3 Dienstag, 20. Februar 2001 11:44 11
A
1
B
2
3
C
D
7
5
4
6
8
E
F016 L69 786 • 12.00
I
II
III
X
EURO • Printed in England • BA F 016 L69 768 • AHM 30/38 • F • OSW 02/01
F016 L69 768.book Seite 1 Dienstag, 20. Februar 2001 11:44 11
Instructions de sécurité
Lire attentivement les instructions suivantes.
Ne jamais tondre la pelouse lorsque des personnes,
en particulier des enfants, ou des animaux domestiques se trouvent à proximité. Toujours marcher normalement, ne jamais courir.
Ne jamais faire fonctionner la tondeuse si on est
pieds nus ou en sandalettes.
Inspecter soigneusement la surface à tondre et éliminer tout objet susceptible d’être happé et projeté
par l’appareil.
Sur des pentes, faire attention à garder une position
stable. Ne pas utiliser la tondeuse sur des pentes
très abruptes.
Vérifier que les écrous, boulons et vis soient bien
serrés afin que la tondeuse fonctionne sans danger.
Pour des raisons de sécurité, remplacer les pièces
usées ou endommagées.
Lors du réglage de l’appareil, veiller à ne pas coincer
les pieds ni les mains entre les lames en rotation ni
dans les parties fixes de l’appareil.
Caractéristiques techniques
Tondeuse à cylindre
Référence
Largeur de la lame
Nombre de lames de coupe
Hauteur de coupe
Poids
AHM 30
0 600 886 001
30 cm
4
12 – 40 mm
5,6 kg
Utilisation conforme
AHM 38
0 600 886 101
38 cm
4
12 – 40 mm
7,3 kg
AHM 30C
0 600 886 002
30 cm
5
15 – 43 mm
5,8 kg
AHM 38C
0 600 886 102
38 cm
5
15 – 43 mm
7,5 kg
Pièces jointes à la machine
Ce produit est destiné à la tonte de pelouses de particuliers.
Introduction
Ce manuel contient des indications quant à la manière de monter et d’utiliser correctement la tondeuse. Il est important de lire attentivement ces instructions.
Une fois complètement assemblée, la machine pèse
environ 5,6 kg - 7,5 kg. Si besoin est, vous faire
aider pour retirer la machine de son emballage.
Faire attention aux lames coupantes en transportant
la tondeuse sur le lieu de travail.
Retirer avec précaution la tondeuse de l’emballage
et vérifier si tous les éléments suivants sont complets :
– Tondeuse
– Partie inférieure du guidon
– Partie supérieure du guidon
– 2 Pièces intermédiaires
– 6 Ecrous
– 6 Vis
– Instructions d’utilisation
S’il vous manque des éléments ou si l’un d’eux est endommagé, veuillez contacter votre revendeur.
Montage
A Fixer la partie inférieure du guidon 1 sur la tondeuse.
B Fixer la partie supérieure du guidon 2 sur les
pièces intermédiaires 3 et puis sur la partie inférieure du guidon.
F016 L69 768 • TMS • 12.00
Français - 1
EURO • Printed in England • BA F 016 L69 768 • AHM 30/38 • F • OSW 02/01
F016 L69 768.book Seite 2 Dienstag, 20. Februar 2001 11:44 11
C
Réglage de la hauteur de
coupe
Réglage des lames de coupe
D Réglage approximatif :
Fixer les guidages 4 dans l’une des trois positions :
I hauteur de coupe élevée pour terrain irrégulier,
II hauteur de coupe moyenne pour pelouse
moyenne et III petite hauteur de coupe pour pelouse assez rase. Il suffit de régler les positions une
seule fois. Il est possible d’utiliser le réglage précis
aussi bien pour de l’herbe longue que pour de
l’herbe courte.
Modifier la hauteur de la manière suivante :
1. Enlever les écrous papillon 5 et les vis.
2. Déplacer les vis conformément à la hauteur de
coupe souhaitée.
3. Resserrer les écrous papillon 5.
D Réglage précis (X) :
Desserrer les écrous papillon 5 des deux côtés de la
tondeuse. Déplacer les deux guidages 4 de manière
égale sur la hauteur de coupe souhaitée.
E
Tondre
Vous obtiendrez les meilleurs résultats de tonte en
commençant les travaux en bordure du gazon et en
suivant. Une fois arrivé au bout, retourner en chevauchant légèrement la passe précédente.
Accessoires
Bac de ramassage AHM 30/38C ...... 0 600 886 060
Bac de ramassage AHM 30/38C....... 0 600 886 160
Après la tonte/l’entreposage de
la tondeuse
Nettoyer soigneusement les parties extérieures de
la tondeuse à l’aide d’une brosse douce ou d’un torchon. Ne pas utiliser d’eau ni de solvants ou détergents abrasifs. Enlever toutes les herbes et particules pouvant adhérer sur l’appareil.
Poser la tondeuse sur le côté et nettoyer la zone des
lames. Enlever les herbes coincées à l’aide d’un
morceau de bois ou de plastique.
Ranger la tondeuse dans un endroit sec. Ne pas poser d’autres objets sur la machine.
Garantie
Nettoyage
Remarquen : afin d’assurer une utilisation longue et
fiable de la tondeuse, procéder à intervalles réguliers aux travaux d’entretien suivants.
Vérifier régulièrement qu’il n’y ait pas de défauts tels
que des lames desserrées ou endommagées, des
raccords détachés ou encore des pièces usées ou
abîmées.
Vérifier que les couvercles et les dispositifs de protection ne soient pas endommagés et qu’ils soient
correctement branchés. Avant d’utiliser la machine,
effectuer les travaux d’entretien et de réparation
éventuellement nécessaires.
Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et
au contrôle de la tondeuse, celle-ci devait avoir un
défaut, la réparation ne doit être confiée qu’à une
station de service après-vente agréée pour outillage
Bosch.
Pour toute demande de renseignements ou commande de pièces de rechange, nous préciser impérativement le numéro de référence à dix chiffres de
la machine.
F016 L69 768 • TMS • 12.00
Le cylindre de coupe doit être rajusté lorsque l’herbe
n’est pas coupée nettement et de manière régulière.
Tourner les deux boutons de réglage 7 par petites
étapes et dans le sens des aiguilles d’une montre
jusqu’à ce que le cylindre de coupe 6 frôle à peine la
lame inférieure 8.
Remarque : Les lames fonctionnent comme des ciseaux.
Les appareils Bosch sont garantis conformément
aux dispositions légales/nationales (contre preuve
d’achat, facture ou bordereau de livraison). Cette
garantie implique le remplacement gratuit des pièces défectueuses. En tout état de cause s’applique
la garantie légale couvrant toutes les conséquences
des défauts ou vices cachés (Articles 1641 et suivants du Code civil.).
Cette garantie correspond à un emploi normal de
l’outil et exclut les avaries dues à un mauvais usage,
à un entretien défectueux ou à l’usure normale. Le
jeu de la garantie ne peut en aucun cas donner lieu
à des dommages et intérêts.
Pour que cette garantie soit valable, il y a lieu de retourner l’outil non démonté au vendeur ou à une
station de service après-vente Bosch, accompagné
de la preuve d’achat mentionnant la date d’acquisition, le nom de l’utilisateur et le nom du revendeur.
Français - 2
EURO • Printed in England • BA F 016 L69 768 • AHM 30/38 • F • OSW 02/01
F016 L69 768.book Seite 3 Dienstag, 20. Februar 2001 11:44 11
Protection de l’environnement
Cette machine a été fabriquée d’une manière respectueuse de l’environnement.
Récupération des matières premières plutôt
qu’élimination des déchets
La machine, les accessoires et l’emballage doivent
être triés pour un recyclage protégeant l’environnement.
Ce manuel d’instructions a été fabriqué à partir d’un
papier recyclé blanchi en l’absence de chlore.
Nos pièces plastiques ont ainsi été marquées en
vue d’un recyclage sélectif des différents matériaux.
Service après-vente
France
Information par Minitel 11
Nom : Bosch Outillage
Loc : Saint Ouen
Dépt : 93
Robert Bosch France S.A.
Service Après-vente/Outillage
B.P. 67-50, Rue Ardoin
F-93402 St. Ouen Cedex
✆ Service conseil client,
Numéro Vert ........................................ 0 800 05 50 51
Belgique
Robert Bosch S.A.
After Sales Service Outillage
Rue Henri Genesse 1
BE-1070 Bruxelles
✆
........................................................ +32 (0)2 / 525.50.29
Fax ........................................................ +32 (0)2 / 525.54.30
✆ Service conseil client ........... +32 (0)2 / 525.53.07
E-Mail : Outillage.Gereedschappen@be.bosch.com
Suisse
Robert Bosch AG
Service après-vente/Outillage
Industriestrasse 31
CH-8112 Otelfingen
✆
✆
....................................................... +41 (0)1 / 8 47 16 16
Service conseil client,
Numéro Vert ........................................ 0 800 55 11 55
Sous réserve de modifications
F016 L69 768 • TMS • 12.00
Français - 3
EURO • Printed in England • BA F 016 L69 768 • AHM 30/38 • Rückseite • OSW 02/01
F016 L69 768.book Seite 1 Dienstag, 20. Februar 2001 11:44 11
Chlor
Robert Bosch GmbH
Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
www.bosch-pt.com
F016 L69 768 (01.02) O / 48
Printed in England
">
