Sencor SHM 5270-EUE3 Manuel utilisateur

Kézi mixer botmixer feltéttel
Hasznalati utasitas
SENCOR
SHM 5270
Az eredeti utmutato forditdsa
A készülék hasznälata elôtt kérjük olvassa el a hasznälati ûtmutatôt abban az esetben is, ha hasonlé készülékek
hasznälatät mâr ismeri. A készüléket csak ûgy hasznälja, ahogy az az ûtmutatôban szerepel. Az ûtmutatôt órizze
meg késóbbi felhasználás esetére.
Javasoljuk, hogy legalább a jótállás idejére órizze meg a termék eredeti dobozát, cromagolását, pénztárbizonylatát
és jótállási jegyét! Szállitáskor cromagolja a berendezést újra a gyártó eredeti dobozába!
HU-1
Revision 10/2019
Copyright € 2019, Fast CR, ass.
Kézi mixer botmixer feltéttel
SHM 5270
TARTALOMJEGYZÉK
FONTOS BIZTONSAGI UTASITASOK 3
A KESZULEK LEIRASA 7
A KESZULEK HASZNALATA 8
TISZTITAS ES KARBANTARTAS 11
MUSZAKI ADATOK 11
UTASITASOK ES TAJEKOZTATO A HASZNALT CSOMAGOLOANYAGOKRA VONATKOZOAN..........cc....... 12
HASZNALT ELEKTROMOS ES ELEKTRONIKUS BERENDEZESEK MEGSEMMISITESE 12
HU-2
Copyright © 2019, Fast CR, a.s. Revision 10/2019
SHM 5270
Kézi mixer botmixer feltéttel
FONTOS BIZTONSAGI UTASITASOK
OLVASSA EL FIGYELMESEN ES ORIZZE MEG KESOBBI
FELHASZNALASRA
- A készüléket gyerekek nem használhatják. A készúléket és
a hálózati vezetékét tartsa távol a gyerekektôl.
+ A készúléket idós, testi és szellemi fogyatékos személyek,
illetve a készülék hasznälatät nem ismerô és hasonlé készülék
Uzemeltetéseinek a tapasztalataival nem rendelkezó személy-
ek csak a készúlék használati utasitását ismeró és a készúlék
használatáért felelósséget vállaló személy felugyelete mellett
használhatják.
+ Afelhasználó által végzett tisztítási és karbantartási múvelete-
ket gyermekek nem végezhetik el.
+A sérúlt hálózati vezetéket csak szakszerviz, vagy villanysze-
reló szakember cserélheti ki. Ellenkezó esetben a készulék
aramutést okozhat. A késziiléket sérult halézati vezetékkel
hasznalni tilos.
Figyelmeztetés!
A készülék helytelen használata súlyos sérulésekhez
vezethet.
- À kések élesek! Legyen ôvatos, amikor a kést a mixelô edény-
bôl kiszereli, illetve amikor az edényt Uriti, tovabba tisztitas
kôzben. A kések kézsérülést okozhatnak.
о Az élelmiszerekkel kapcsolatba kerülô felületeket a hasznalati
utmutatôban leírtak szerint tisztítsa meg.
о À tartozékok be- és kiszerelése, a készülék tisztitâsa és áthely-
ezése elôtt, illetve ha a készüléket hosszabb ideig nem kivänja
HU-3
Copyright © 2019, Fast CR, a.s. Revision 10/2019
Kézi mixer botmixer feltéttel
SHM 5270
hasznalni, vagy azt felligyelet nélkil hagyja, akkor a készülé-
ket kapcsolja le és a hálózati vezetéket húzza ki az elektromos
alizatból.
о À tartozékok és a hasznälat kôzben forgé alkatrészek cseréje
elótt, a készúléket kapcsolja le és a hálózati vezetéket is húzza
ki az elektromos aljzatból.
. A készulék nem játék, azzal gyerekek nem jatszhatnak.
+ A készulék hálózatba csatlakoztatása elótt gyózódjón meg,
hogy a cimkén jelzett feszultség megfelel a hálózati feszült-
ségnek.
* Sose használjon olyan tartozékot, amit nem a készulékhez ka-
pott vagy a gyártó nem említi e készulék támogatott tartozé-
kai kozt.
- A készüléket ne helyezze ablakpárkányra vagy bizonytalan
felületre. A berendezést helyezze mindig egyenes, száraz
felúletre!
+ Gyózódjón meg, hogy a tápkábel és a kábel villásdugója nem
érintkezhet vízzel vagy nedvességgel.
- A készülékre ne szôktelljen vizet vagy más folyadékot. A mo-
toregységet soha se mossa folyó víz alatt, ne is merítse vízbe
vagy más folyadékba.
- A készüléket âtlagos mennyiségû élelmiszer hâäztartäsi feldol-
gozasara tervezték.
- A készuléket ne hasznalja mas célra, mint amire tervezték.
- À készüléket ne hasznälja ipari kôrnyezetben, se kint!
о À készülék kôzelében ne használjon sprét.
« Elsô hasznälat elôtt a tartozékot (habveró/dagasztó toldalék
és mixeló toldalék) alaposan meg kell mosni forrô vizben ko-
nyhai mosogatôszer hasznälatäval. Ezutän ôblitse le ivóvizzel
és alaposan tôrôlje szärazra fi nom ronggyal.
HU-4
Copyright € 2019, Fast CR, ass. Revision 10/2019
Kézi mixer botmixer feltéttel
SHM 5270
A tartozék rogzitése, kivétele vagy cseréje elótt gyózódjón
meg, hogy a berendezés ki van kapcsolva és ki van húzva az
aramhálózatból.
Figyelmeztetés! A mixeló toldalék pengéi élesek. Azokkal ma-
nipulálásnál legyen fokozottan óvatos.
A berendezés Uzembehelyezése elótt gyózódjón meg, hogy
jól van osszeállítva.
Ha a berendezés múkódésben van, ne érintse a forgó toldalé-
kokat vagy a mixeló toldalék pengéit.
Habverés, dagasztas vagy mixelés kdzben ne tegye a kezét
vagy targyakat az edénybe, mint pl. konyhai kés, villa vagy f6-
zôkanäl. Azzal sérülés térténhetne vagy karosithatna a beren-
dezést.
Mielótt forró folyadékot vagy ételt kezd feldolgozni, hagyja
kihúlni.
Ne engedje gyerekeknek a készüléket felügyelet nélkül
hasznalni. Ha a készüléket nem használja, tegye gyerekektól
tävol. Ha a készülék gyerekek kezébe kerül felügyelet nélkül,
ez a gyerekek sérüléséhez vagy a készülék megrongälôdäsa-
hoz vezethet.
A készüléket ne helyezze villany- vagy gâztüzhelyre, se annak
kôzelébe, ne tegye nyilt lâng kôzelébe vagy olyan készülékek
és berendezések kôzelébe, melyek hôt sugäroznak.
Semmilyen esetben se javítsa a készúléket maga, ne végezzen
rajta javításokat — áramutés veszélye! A berendezésen végre-
hajtott ósszes javítást és beállitást bízza szakértó cégre/szaks-
zervizre! A jótállási idó érvényessége alatt a berendezésbe
valô beavatkozässal elveszitheti a jétallasi teljesitésre vonat-
kozô jogât.
HU-5
Copyright © 2019, Fast CR, a.s. Revision 10/2019
SHM 5270
Kézi mixer botmixer feltéttel
- Akészüléktäpkäbelét ne tegye forré felület kôzelébe vagy éles
tárgyakra. Ne tegyen a hálózati kábelre nehéz tárgyakat, a ká-
belt olyan helyre helyezze, ahol nem lép rá vagy nem botlik el
miatta senki! Ugyeljen arra, hogy a hálózati kábel ne lógjon le
az asztal széléról, vagy hogy ne érintkezzen forró felúlettel!
+ A készuléket a hálózatról ne a tápkábel meghúzásával húzza
ki -atápkábel / hálózati dugasz sérúlésének veszélye. A kábelt
a hálózati kábel villásdugójának meghúzásával húzza ki a du-
gaszaljzatbdl!
Copyright € 2019, Fast CR, ass. Revision 10/2019
Kézi mixer botmixer feltéttel
SHM 5270
A KÉSZULÉK LEÍRÁSA
A
OOOO
©
LP,
Motoregység/motor-burkolat
TURBO pulzusgomb a maximum sebességhez
Habveró/dagasztó betét kioldógomb
Kikapcsolás, sebesség-beállitás és mixeló toldalék módba kapcsolás gomb
Habveró betét-készlet
Dagasztó betét-készlet
Mixeló toldalék
Lob]
т
Copyright © 2019, Fast CR, a.s.
HU-7
Revision 10/2019
Kézi mixer botmixer feltéttel
SHM 5270
A KESZULEK HASZNALATA
1. Ahabveró/dagasztó toldalék hasznalata
1.1 A habveró vagy dagasztó toldalék végét tegye a berendezés alsó részén levó nyílásba. Nyomja be, amíg nem
kattan biztonságos helyzetben.
Megjegyzés:
A dagasztó toldalék felrakásánál ügyelni kell a helyes menetre. A dagasztô toldalékot a karikával
tegye a bal nyílásba és a karika nélkúili dagasztó toldalékot a jobb nyílásba.
Figyelmeztetés:
Ne kombinálja a habveró és a dagaszté toldalékot.
1.2 Egy megfeleló edénybe tegye a hozzávalókat, amiket fel akar dolgozni. A toldalékokat merítse az edénybe
a hozzávalókkal.
1.3 Csatlakoztassa a tápkábelt az áramhálózathoz. A kapcsolóval (9) állitsa be a kivént sebességet 1-5 kôzôtt.
Megjegyzés: Javasolt alacsonyabb sebességen kezdeni a habverést/dagasztást. Azután nóvelheti a sebességet
szúkség szerint. A TURBO pulzusgomb (9) róvididejú maximum fordulatszámú sebességnóvelésre szolgál.
1.4 Ahabverés/dagasztás befejezése után kapcsolja ki a berendezést a kapcsoló (9) 0 helyzetbe állitásával. Húzza ki
a tápkábelt az áramhálózat aljzatból. A toldalék kioldásához nyomja meg a gombot (3) és vegye ki a toldalékot.
Megjegyzés:
Ha a kapcsoló (9) 1-5 helyzetben van, a gomb ® blokkolva van és a toldalék nem oldhaté ki.
HU-8
Copyright € 2019, Fast CR, ass. Revision 10/2019
Kézi mixer botmixer feltéttel
SHM 5270
2. A mixeló toldalék használata
2.1 Amixeló toldalék berendezéshez rógzítése elótt gyózódjón meg, hogy a habveró/dagasztó toldalék ki van véve.
A mixeló toldalék rógzítéséhez húzza ki a nyílás fedójét (9) felfelé. Ujjal tartsa meg felsó helyzetben. A nyilasba
tegye be a mixeló toldalékot. Vegye le az ujját a fedóról és a toldalékot tolja a motoregység felé. Csavarozza
герои свои
С
и =" = *
| f : !
Nyflés a mixelé toldalék rôgzitéséhez © Nyilás fedó
2.2 Egy megfeleló edénybe tegye a hozzávalókat, amiket fel akar dolgozni. A toldalékokat merítse az edénybe
a hozzávalókkal.
2.3 Csatlakoztassa a tápkábelt az áramhálózathoz. A kapcsolót (9) állítsa [| ¡elzesú helyzetbe. A mixeló toldalék
Uzembehelyezéséhez nyomja meg a TURBO pulzusgombot (9). A pulzusgombot javasolt mindig róviden
lenyomni és felengedni. Ezt az eljárást ismételje meg, amíg a hozzávalók nincsenek a kivánt állagúra mixelve.
2.4 A mixelés befejezése után kapcsolja ki a berendezést a kapcsoló (9) O helyzetbe állitásával. Húzza ki a tápkábelt
a hálózati alizatból. A mixeló toldalékot csavarozza ki óramutató-járással ellentétes irányban.
FONTOS FIGYELMEZTETÉS!
Habveró/dagasztó toldalékok: 5 perc szakadatlan múkódtetés után néhány percre meg kell
szakitani a berendezés Gizemeltetését. A maximum folyamatos Uzemeltetési idó 10 perc.
Mixeló toldalék: 2 perc szakadatlan múkódtetés utan néhany percre meg kell szakitani
a berendezés üzemeltetését.
Habveró betét
Gyúrt tészta, piskótatészta, krumplikása, tejszínhab, tojáshab, krémek készitéséhez használatos.
Dagasztó betét
Kelt, gyúrt és nudlitészta, órólthús, kenókrémek vagy égetett tészta dagasztásához használatos.
Mixeló toldalék
Babaételek, tejkoktélok, gyUmólcsitalok, mártások, kenócsók, majonéz stb. mixelésére használatos.
Copyright € 2019, Fast CR, ass. Revision 10/2019
Kézi mixer botmixer feltéttel
SHM 5270
Sebesség kiválasztása habveró/dagasztó toldalékok használatánál
1.fokozat — ajánlott kezdósebesség nagyobb mennyiségú élelmiszer keveréséhez, vagy száraz élelmiszerhez
mint pl. liszt, vaj és burgonya
2.fokozat — ajánlott folyékony hozzávalók feldolgozásához, salátaóntetek kikeveréséhez
3.fokozat — ajánlott kalács, ropi és kenyér hozzávalóinak elókészitésénél
4.fokozat — ajánlott cukor és vaj keveréséhez édesség, desszert stb. készitésnél
5.fokozat — ajánlott tojás, óntet, krém stb. keveréséhez
Feldolgozás mennyisége és ideje
Habveró betét Mennyiség Feldolgozás ideje Sebesség kiválasztása
Ritka martas, krém és kb 750 ml kb. 4 perc 2. fokozat
levesek
Majonéz max. 3 tojássárga kb 3 perc 5. fokozat
Krumplikása max. 750 g max. 4 perc 4. fokozat
Tejszinhab max. 500 g max. 5 perc 5. fokozat
Tojasfehérje hab max. 5 tojásfehérje kb. 4 perc 5. fokozat
Kalacstészta kb 750 g kb. 4 perc 3. fokozat
Dagasztó betét Mennyiség Feldolgozás ideje Sebesség kiválasztása
Kelt tészta max. 500 g liszt max. 5 perc 3. fokozat
Megjegyzés:
Elószór kisebb sebességen dolgozzon, hogy a tészta ne szóródjon ki. Ezután nagyobb sebességre
válthat. A kónnyebb keverés és dagasztáshoz ajánlott lágy margarin vagy vaj használata.
Mixeló toldalék Mennyiség Feldolgozás ideje
Babaétel, mártás 100-300 g 45 masodperc
Mixelt italok 100-500 g 30 masodperc
Gyumóles, zóldség 100-200 g 45 másodperc
Sajtok 50-100 g 30 masodperc
Megjegyzés:
A feldolgozäsi idô attôl fligg, hogy a behelyezett élelmiszereket mennyire alaposan kivänja
szétmixelni.
Copyright € 2019, Fast CR, ass.
Revision 10/2019
Kézi mixer botmixer feltéttel
SHM 5270
TISZTITAS ES KARBANTARTAS
« Akészulék tisztitasa el6tt mindig kapcsolja ki a kapcsológomb 0 helyzetbe állitásával és húzza ki a hálózatból.
+. Minden használat után a habveró és dagasztó betétet alaposan át kell mosni forró vízzel konyhai tisztítószert
használva. Ezután óblitse le ivóvizzel és alaposan tórólje szárazra fi nom ronggyal. A habveró és dagasztó be-
tétek az élelmiszerrel róvid idejú érintkezésre készúltek (italok is beleértve), kb. max. 4 óra.
* A mixeló toldalékot minden használat után alaposan mossa el. A mixelés befejezése után (a be-
rendezés elózetes szétszedése és kikapcsolása nélkul) merítse a toldalékot konyhai mosogatós-
zeres meleg vízbe. Róviden nyomja meg a TURBO pulzusgombot, hogy a toldalékról eltávolítsa
az ételmaradékot. Azután a berendezést kapcsolja ki és húzza ki a hálózatból. A mixeló toldalékot
szerelje szét és óblítse le tiszta folyó víz alatt. A leszerelt toldalék szintúgy mosható mosogatógépben.
Megjegyzés: Némely élelmiszerek szin-elvältozäst okozhatnak a mGanyagok felületén. Ha ilyen élelmiszereket
dolgozott fel, elmosás elótt a mixeló toldalékot tórólje meg nóvényi olajjal.A motoregység/motor-burkolat
tisztitására használjon gyenge tisztítószer-oldatba mártott rongyot használjon. Soha se merítse a motoregy-
séget vízbe vagy más folyadékba!
› A készillék tisztitásánál ne használjon oldószert vagy suroldszert, ill. karcolé tisztitészerek — a fellileti bevonat
sérülhet.
. Ha a készüléket nem hasznâlja, tegye szäraz helyre gyerekektól távol. A készulék tárolására (szétszedés után)
hasznalhatja a ccomagolôdobozât.
MUSZAKI ADATOK
230 V- 50 Hz, 400 W
Védelmi osztály (áramités elleni védelem): II
Zajszint: 68 dB(A)
Ezen berendezes deklaralt zajszintje 68 dB(A), ami A akusztikus teljesitmenyszintet jelent az 1 pW referencia
akusztikus teljesitmenyt tekintve.
Múszaki fogalmak magyarázata
Védelmi szint áramiités ellen:
II. osztaly - Az áramutés elleni védelem kettôs vagy megerôsitett szigeteléssel van biztositva.
A szóveg és múszaki paraméterek változtatásának joga fenntartva.
НЫ-11
Copyright © 2019, Fast CR, a.s. Revision 10/2019
Kézi mixer botmixer feltéttel
SHM 5270
UTASITASOK ES TAJEKOZTATO A HASZNALT CSOMAGOLOANYAGOKRA
VONATKOZOAN
A használt cromagolóanyagokat az ónkormányzat által kijelólt hulladéklerakó helyre helyezze el!
HASZNÁLT ELEKTROMOS ES ELEKTRONIKUS BERENDEZESEK MEGSEMMISI-
TESE
Ez a jelzés a terméken vagy a kiséré dokumentdciéban azt jelzi, hogy az elektromos vagy elektroni-
kus termék nem dobhaté haztartasi hulladék kézé. A helyes megsemmisítéshez és újrafelhaszná-
láshoz ezen termékeket kijelólt hulladékgyújtó helyre adja le. Az EU országaiban vagy más európai
országokban a termékek visszaválthatóak az eladóhelyen azonos új termék vásárlásánál. A termék
helyes megsemmisitésével segit megelózni az élókórnyezetre és emberi egészségre kockázatos
lehetséges veszélyek kialakulását amelyek a hulladék helytelen kezelésével adódhatnának. Tová-
E bbi részletekról érdeklódjón a helyi hatóságnál vagy a legkózelebbi gyújtóhelyen. Az ilyen fajta
hulladék helytelen megsemmisitése a helyi eléirdsokkal ósszhangban bírsággal sújtható.
Vállalkozások számára a Európai Unióban
Ha meg akarja semmisiteni az elektromos vagy elektronikus berendezést, kérje a sziikséges infor-
mációkat az eladójától vgy beszállitójától.
Megsemmisítés Európai Unión kívúli országban
Ez a jelzés az Európai Unióban érvényes. Ha meg akarja semmisíteni a terméket, kérje a szükséges
információkat a helyes megsemmisítésról a helyi hivataloktól vagy az eladójától.
C € Ех а termék teljesiti minden ré vonatkozé EU irényelv alapvetô kôvetelményét.
HU-12
Copyright € 2019, Fast CR, ass. Revision 10/2019
">