Gossen MetraWatt MAVOWATT 30 Operating instrustions

Mode d‘emploi en bref
|
MAVOWATT 30
Power Visa
|
MAVOWATT 40
Power Guide
|
MAVOWATT 70
Power Xplorer
Safety through Competence
Ce document est un mode d'emploi en bref pour la gamme de produits MAVOWATT 30,
MAVOWATT 40, MAVOWATT 70. Nous recommandons cependant à l'utilisateur de se
familiariser avec le mode d'emploi complet de chacun des produits. Ce mode d'emploi
comprend des informations détaillées sur chacune des fonctions ainsi que les caractéristiques
techniques et des informations sur les accessoires.
AVERTISSEMENT
Der falsche Anschluss dieses Gerätes kann Tod, schwere Verletzungen oder Feuer
verursachen. Bevor Sie dieses Instrument anschließen, müssen Sie die Anleitung lesen und
verstanden haben. Bei der Verwendung dieses Instruments müssen alle Installations- und
Betriebsanweisungen beachtet werden.
Der Anschluss dieses Instruments muss in Übereinstimmung mit den nationalen Bestimmungen
für Elektrizität (ANSI/NFPA 70-2005) der Vereinigten Staaten sowie allen weiteren, für
die jeweilige Installation anwendbaren Sicherheitsbestimmungen vorgenommen werden.
Installation, Betrieb und Wartung dieses Instruments dürfen nur von Fachpersonal durchgeführt
werden. In den nationalen Bestimmungen für Elektrizität wird ein Fachmann als eine Person
bezeichnet, welche "mit der Bauweise und dem Betrieb des Gerätes sowie den dazugehörigen
Gefahren vertraut ist."
Fachpersonal, das an oder in der Nähe von unter Spannung stehenden elektrischen Leitern
arbeitet, muss die anwendbaren sicherheitsbezogenen Arbeitspraktiken und Verfahren gemäß
dem Standard für elektrische Sicherheitsauflagen für Angestelltenarbeitsplätze
(ANSI/NFPA 70E-2004) der Vereinigten Staaten und aller zusätzlichen
Arbeitsplatzsicherheitsauflagen befolgen, die für die jeweilige Installation gültig sind,
einschließlich geeigneter persönlicher Sicherheitsausrüstung.
Editeur : Dranetz-BMI
1000 New Durham Road
Edison, NJ 08818-4019 USA
Copyright © 2003, 2004, 2005, 2007 Dranetz-BMI
Tous droits réservés
Cette publication, tout ou partie de son contenu, ne peut être reproduite, stockée dans des
systèmes d'extraction ou transmise, quelqu’en soit la nature et sous quelque forme que ce soit,
électronique, mécanique, par photocopie, enregistrement ou de tout autre manière, sans
l’autorisation préalable et écrite de Dranetz-BMI.
Imprimé aux USA
Références de commande 3-349-432-04.
Mode d’emploi en bref pour MAVOWATT 30, MAVOWATT 40, MAVOWATT 70
Page 2
ADVERTENCIA
Una conexión incorrecta de este instrumento puede producir la muerte, lesiones graves y riesgo
de incendio. Lea y entienda este manual antes de conectar. Observe todas las instrucciones de
instalación y operación durante el uso de este instrumento.
La conexión de este instrumento a un sistema eléctrico se debe realizar en conformidad con
el Código Eléctrico Nacional (ANSI/NFPA 70-2005) de los E.E.U.U., además de cualquier otra
norma de seguridad correspondiente a su establecimiento.
La instalación, operación y mantenimiento de este instrumento debe ser realizada por personal
calificado solamente.
El Código Eléctrico Nacional define a una persona calificada como "una que esté familiarizada
con la construcción y operación del equipo y con los riesgos involucrados."
El personal cualificado que trabaja encendido o acerca a los conductores eléctricos
energizados expuestos debe seguir prácticas y procedimientos relacionados seguridad
aplicable del trabajo incluyendo el equipo protector personal apropiado en conformidad con
el estándar para los requisitos de seguridad eléctricos para los lugares de trabajo del empleado
(ANSI/NFPA 70E-2004) de los E.E.U.U. y cualquier requisito de seguridad adicional del lugar
de trabajo aplicable a su instalación.
AVERTISSEMENT
Si l'instrument est mal connecté, la mort, des blessures graves, ou un danger d'incendie peuvent s'en
suivre. Lisez attentivement ce manuel avant de connecter l'instrument. Lorsque vous utilisez l'instrument,
suivez toutes les instructions d'installation et de service.
Cet instrument doit être connecté conformément au National Electrical Code (ANSI/NFPA 70-2005)
des Etats-Unis et à toutes les exigences de sécurité applicables à votre installation.
Cet instrument doit être installé, utilisé et entretenu uniquement par un personnel qualifié. Selon le
National
Electrical Code, une personne est qualifiée si "elle connaît bien la construction et l'utilisation de
l'équipement, ainsi que les dangers que cela implique".
Le personnel qualifié qui travaillent dessus ou s'approchent des conducteurs électriques activés exposés
doit suivre des pratiques en matière et des procédures reliées par sûreté applicable de travail
comprenant le matériel de protection personnel approprié conformément à la norme pour des conditions
de sûreté électriques pour les lieux de travail des employés (ANSI/NFPA 70E-2004) des Etats-Unis et
toutes les conditions de sûreté additionnelles de lieu de travail applicables à votre installation.
WARNING
Death, serious injury, or fire hazard could result from improper connection of this instrument. Read and
understand this manual before connecting this instrument. Follow all installation and operating
instructions while using this instrument.
Connection of this instrument must be performed in compliance with the National Electrical Code
(ANSI/ NFPA 70-2005) of USA and any additional safety requirements applicable to your installation.
Installation, operation, and maintenance of this instrument must be performed by qualified personnel only.
The National Electrical Code defines a qualified person as “one who has the skills and knowledge related
to the construction and operation of the electrical equipment and installations, and who has received
safety training on the hazards involved.”
Qualified personnel who work on or near exposed energized electrical conductors must follow applicable
safety related work practices and procedures including appropriate personal protective equipment in
compliance with the Standard for Electrical Safety Requirements for Employee Workplaces
(ANSI/NFPA 70E-2004) of USA and any additional workplace safety requirements applicable to your
installation.
Mode d’emploi en bref pour MAVOWATT 30, MAVOWATT 40, MAVOWATT 70
Page 3
Consignes de sécurité
---------------------------------------------------------------------------------------Définitions
AVERTISSEMENT signale que l'inobservation de cet avertissement
peut avoir pour conséquence la mort ou de graves lésions.
ATTENTION signale que l'inobservation de cette instruction fait
encourir le risque de dommages éventuels de l'appareil, des
données qu'il contient ou d'autres équipements techniques, ou le
risque d'autres dommages matériels.
REMARQUE attire l'attention de l'utilisateur sur des informations
spécifiques.
------------------------------------------------------------------------------------------------------Symboles
Les symboles suivants de la Commission électrotechnique
internationale (CEI) sont apposés sur la plaque arrière en haut à
proximité du terminal ou de l'appareil :
Attention,
se référer à la documentation d'accompagnement
(les présentes instructions succinctes et le mode d'emploi détaillé).
Fonctionnement en courant continu (DC) du terminal ou de l'appareil.
Interrupteur principal
Mesures de sécurité
Les mesures de sécurité suivantes doivent toujours être suivies lorsque tension ou
courant est appliqué au MAVOWATT 30/40/70 sous quelque forme que ce soit.
• Le port d'un équipement de protection personnel approprié avec lunettes
protectrices et gants isolants est obligatoire lors du raccordement de circuits
électriques.
• Les mains, les chaussures et le sol doivent être secs lors du raccordement de
conducteurs électriques.
• Tous les câbles doivent être vérifiés avant toute utilisation sur l'absence de
ruptures ou de fissures dans l'isolation. Ils sont à remplacer immédiatement en cas
de défaut.
• Mettre l'interrupteur principal du MAVOWATT 30/40/70 sur ARRET (OFF).
• Ouvrir le disjoncteur ou le sectionneur respectif avant de procéder à un
raccordement sur des circuits électriques à surveiller. Le MAVOWATT 30/40/70 ne
doit JAMAIS être raccordé à des conducteurs conduisant la tension.
• Le raccordement devrait d'abord se faire côté MAVOWATT 30/40/70 puis
côté circuit électrique à surveiller.
Mode d’emploi en bref pour MAVOWATT 30, MAVOWATT 40, MAVOWATT 70
Page 4
Safety Instructions
Definitions
WARNING statements inform the user that certain conditions
or practices could result in loss of life or physical harm.
CAUTION statements identify conditions or practices that could
harm the instrument, its data, other equipment or property.
NOTE statements call attention to specific information
Symbols
The following International Electrotechnical Commission
(IEC) symbols are marked on the top and rear panel in
the immediate vicinity of the referenced terminal or device:
Caution, refer to accompanying documents (this reference
guide and complete Users Guide
Direct current (DC) operation of the terminal or device
Power Switch
Mode d’emploi en bref pour MAVOWATT 30, MAVOWATT 40, MAVOWATT 70
Page 5
SOMMAIRE
PRESENTATION ............................................................................................................ 7
CONNEXIONS DE L'APPAREIL ..................................................................................... 9
Raccordement de câbles de mesure de tension........................................................ 10
Montage en étoile triphasé à 4 fils.......................................................................... 11
Montage en triangle triphasé (sans potentiel ou mis à la terre).............................. 12
INTERFACE UTILISATEUR.......................................................................................... 13
AUTRESCONFIGURATIONS DE l'APPAREIL.......................................................... 14
MESURE EN TEMPS REEL...................................................................................... 14
Mode oscilloscope.................................................................................................. 14
Mode de mesure (multimètre) ................................................................................ 15
Harmoniques (oscillations harmoniques) ............................................................... 15
Vecteur................................................................................................................... 16
FONCTIONS ET AFFICHAGE DES DONNEES STOCKEES ................................... 16
Tendance ............................................................................................................... 16
Signaux .................................................................................................................. 17
RAPPORTS............................................................................................................... 19
EN50160 ................................................................................................................ 19
INDICATEUR D'ETAT............................................................................................ 20
PREFERENCES........................................................................................................ 20
CONNEXIONS DE MESURE................................................................................. 20
CONFIGURATION AUTOMATIQUE...................................................................... 21
MENU DE MESURE .............................................................................................. 21
CONFIGURATION PAS A PAS (ASSISTANT) ...................................................... 22
Exemple de configuration de la qualité de réseau à l'aide de l'assistant ...................... 28
Exemple de configuration de la puissance/énergie à l'aide de l'assistant ..................... 29
Explications et conseils ................................................................................................. 30
Mode d’emploi en bref pour MAVOWATT 30, MAVOWATT 40, MAVOWATT 70
Page 6
PRESENTATION
Les MAVOWATT 30, 40 et 70 de GMC-I Messtechnik GmbH sont trois instruments de mesure
de puissance et de surveillance à 8 voies, portables et à tenir dans la main dont le
fonctionnement diffère à peine. Le MAVOWATT 70 et le MAVOWATT 40 disposent de
paramètres supplémentaires, absents dans le MAVOWATT 30, et le MAVOWATT 70 peut en
outre saisir les données de transitoires très rapides via une carte d'échantillonnage (sampling
board) rapide. Les fonctions que possèdent les trois appareils en commun sont décrites dans
cette notice. Pour cette raison, nous ne parlerons par la suite que du MAVOWATT 30/40/70 la
plupart du temps. Cet appareil de mesure de puissance innovant dispose d'un display couleur
LC en résolution 1/4 VGA doté de la technologie d'écran tactile. Les données peuvent être
simultanément surveillées, enregistrées et affichées sur chacun des quatre voies de tension ou
de courant.
Le MAVOWATT 30/40/70 est conforme aux exigences en matière de précision et de mesure
des normes IEEE 1159 et CEI 61000-4-30 classe A. Cet appareil permet une détection
optimisée au sens de la qualité de l'alimentation des défauts et des signaux se rapportant à
qualité de l'alimentation. Il dispose d'un pack statistiques portant le nom de « Quality of Supply
» (QOS) comprenant des protocoles de surveillance et de réglage à l'aide duquel il est possible
de contrôler si la mesure de la tension a été effectuée conformément à EN50160. Selon la
norme européenne EN50160, les paramètres de mesure doivent se situer dans une plage
déterminée pour les valeurs en pourcentage pendant 95% du temps.
Le firmware du MAVOWATT 30/40/70 surveille les modifications survenant au niveau de la
qualité de l'alimentation pour l'éradication des défauts et/ou pour vérifier si la prescription
respective est remplie. Il sert à enregistrer les conditions du courant d'enclenchement ainsi qu'à
réaliser des études statistiques de longue durée pour déterminer les caractéristiques de base
de puissance et des contrôles et évaluations d'appareils chez le client lors de la mise en service
ou dans un but de maintenance. Par la configuration des instruments intuitive intégrée au
firmware, l'enregistrement de toutes les données pertinentes servant aux évaluations
complémentaires, à des rapports et à l'archivage de données est assuré à l'aide d'autres
logiciels Dranetz-BMI compatibles comme NodeLink® et DranView® .
Mode d’emploi en bref pour MAVOWATT 30, MAVOWATT 40, MAVOWATT 70
Page 7
1 – Connexions pour tension et courant
Vue de dessus
2 – Display graphique couleur LC avec écran tactile
Vue de face
3 – Pile rechargeable échangeable sur place
Vue de dos
4 – Ports pour cartes-mémoires
Vue de dessous
5 – LED d'état et interrupteur MARCHE/ARRET
1. Connexions pour tension et courant – quatre voies sont disponibles pour la tension
différentielle et quatre pour le courant différentiel qui peuvent être câblées pour la
mesure de configurations de circuits électriques variées. N'utiliser que les câbles de
tension et les pinces ampèremétriques de Dranetz-BMI pour un fonctionnement
conforme. Respecter les capacités spécifiées.
2. Display graphique couleur LC avec écran tactile – ce display LC en couleurs dispose
d'un écran tactile intégré permettant de sélectionner les fonctions pour la configuration,
la mesure en temps réel et l'affichage des données en mémoire.
L'écran tactile se commande avec le doigt ou un stylet propre. A la première mise en
marche, il faut régler en fonction l'écran en sélectionnant Préférences, Choix pour
l'affichage et Etalonnage écran tactile.
3. Pile rechargeable échangeable sur place – une charge conforme et l'entretien de la pile
rechargeable de l'appareil sont requis pour la fonction USV intégrée (surveillance de
l'alimentation ininterrompue en courant). Si la pile rechargeable doit être remplacée,
mettre l'appareil hors tension avant d'ouvrir le compartiment à piles et n'utiliser que la
pile rechargeable de rechange de Dranetz-BMI, réf. cde BP-PX5 (Z818G).
Mode d’emploi en bref pour MAVOWATT 30, MAVOWATT 40, MAVOWATT 70
Page 8
4. Ports de cartes-mémoires pour données et mises à jour de firmware – les cartesmémoires Compact Flash de Dranetz-BMI sont utilisées pour mémoriser les données et
charger les nouvelles versions de firmware. La carte-mémoire ne doit pas être retirée
pendant l'exécution d'une procédure de surveillance. Un seul port est activé à la fois.
5. Les trois LED d'état sont placées sous l'appareil ainsi que l'interrupteur de marche/arrêt.
Appuyer une fois pour mettre en marche ou en arrêt. La connexion du poste-secteur
externe (adaptateur AC 117029-G1) se trouve du côté droit de l'appareil. Celle-ci sert à
la recharge de la pile et à l'alimentation de l'appareil. Les LED ont la signification
suivante, de la gauche vers la droite :
• 3 Indication de l'état de charge de la pile : la LED brille en permanence en cas de
charge rapide de la pile et clignote en cas de pleine charge de la pile
rechargeable.
• 4 Indicateur d'état : la LED brille en permanence lorsqu'un état anormal se
produit. Elle est éteinte en cas de fonctionnement normal de l'appareil.
• 5 Indicateur de fonctionnement : la LED clignote selon une fréquence de 1
impulsion à la seconde en cas de fonctionnement normal de l'appareil.
CONNEXIONS DE L'APPAREIL
AVERTISSEMENT
Der falsche Anschluss dieses Gerätes kann Tod, schwere Verletzungen oder
Feuer verursachen. Bevor Sie dieses Instrument anschließen, müssen Sie die
Anleitung lesen und verstanden haben. Bei der Verwendung dieses Instruments
müssen alle Installation- und Betriebsanweisungen beachtet werden.
WARNING
Death, serious injury, or fire hazard could result from improper connection of
this instrument. Read and understand the warnings in the beginning of this
manual before connecting this instrument.
ADVERTENCIA
Una conexión incorrecta de este instrumento puede producir la muerte, lesiones
graves y riesgo de incendio. Lea y entienda este manual antes de conectar.
Observe todas las instrucciones de instalación y operación durante el uso de este
instrumento.
AVERTISSEMENT
Si l'instrument est mal connecté, la mort, des blessures graves, ou un risque
d'incendie peuvent s'ensuivre. Lisez attentivement ce manuel avant de connecter
l'instrument. Lorsque vous utilisez l'instrument, suivez toutes les instructions
d'installation et de service.
Mode d’emploi en bref pour MAVOWATT 30, MAVOWATT 40, MAVOWATT 70
Page 9
Raccordement de câbles de mesure de tension
Jeu de câbles de mesure
Description : les jeux de câbles de mesure sont des accessoires standard qui sont
rangés en tant que pièces du jeu de câbles de mesure (réf. cde 116042-G3) dans une
poche à câbles. Chaque jeu de câble se compose d'un câble et d'une pince crocodile.
Tension admissible : les câbles de mesure de tension jusqu'à 600 V eff. maxi sont
raccordés directement ; il faut utiliser des transformateurs de tension pour mesurer des
tensions au-delà de 600 V eff..
Adaptateur de tension optionnel avec fusible
Deux jeux d'accessoires de fusibles sont disponibles en option en vue d'une utilisation
avec les câbles de mesure pour MAVOWATT 30/40/70. Un jeu (réf. cde FVA-1)
comprend un transformateur de tension avec fusible et un câble de raccordement de
mesure rouge de 50 cm de longueur. Le second jeu (réf. cde FVA-4) comprend quatre
transformateurs de tension et quatre câbles de raccordement de mesure d'une longueur
de 50 cm (un rouge, un jaune, un bleu et un gris).
•
•
•
•
AVERTISSEMENT : la terre de sécurité doit être raccordée en premier, avant tous les
autres raccordements, afin de prévenir les chocs électriques éventuels ou les brûlures.
AVERTISSEMENT : pour réduire les risques d'incendie, d'électrocution ou de lésions
corporelles, il est impérativement recommandé de doter de coupe-circuits les entrées de
mesure de tension. Ces coupe-circuits doivent être placés le plus près possible de la
charge pour assurer la protection la plus grande possible.
AVERTISSEMENT : n'utiliser que des fusibles de même type et de même
dimensionnement pour assurer une protection durable contre les risques d'incendie et
d'électrocution lors de leur remplacement. N'utiliser que des fusibles à action
instantanée d'une capacité de charge de 600 V. Nous préconisons des fusibles à action
instantanée de type Littelfuse, n° de pièce KLKD0.30 et de capacité 600 V AC/DC,
0,3 A.
AVERTISSEMENT : ne pas remplacer à nouveau le fusible si le défaut se reproduit. La
répétition du défaut indique une défaillance qui ne peut pas être éliminée par le simple
remplacement du fusible. Il faut contacter un technicien qualifié dans un tel cas.
------------------------------------------------------------------------------------------------Le MAVOWATT 30/40/70 permet de surveiller les types de réseaux suivants :
• monophasé
• biphasé
• triphasé en triangle
• triphasé en étoile
• triphasé en triangle, 2 wattmètres
• générique
• 2 ½ éléments sans Ub
• 2 ½ éléments sans Uc
Le montage en étoile triphasé et celui en triangle triphasé sont décrits dans ces instructions
succinctes. Les autres configurations sont mentionnées dans le mode d'emploi complet.
Mode d’emploi en bref pour MAVOWATT 30, MAVOWATT 40, MAVOWATT 70
Page 10
Montage en étoile triphasé à 4 fils
Les voies A, B et C sont raccordées à la tension et aux pinces ampèremétriques.
Le conducteur neutre est raccordé à la masse et sert de valeur référentielle pour les
trois voies. Le schéma montre aussi comment le raccordement à la tension est réalisé
par la voie D en tant qu'entrée différentielle pour la mesure de la tension entre le
conducteur neutre et la terre. La mesure de la tension entre le conducteur neutre et la
terre est importante bien qu'optionnelle.
Diagrammes vectoriels
Mode d’emploi en bref pour MAVOWATT 30, MAVOWATT 40, MAVOWATT 70
Page 11
Montage en triangle triphasé (sans potentiel ou mis à la terre)
Pour ce montage, le MAVOWATT 30/40/70 se sert des voies de tension A, B et C
comme entrées différentielles, où la tension source A-B est utilisée pour la voie A,
la tension source B-C pour la voie B et la tension source C-A pour la voie C comme
valeur référentielle. Les pinces ampèremétriques sont raccordées aux voies A, B et C.
La mesure de la tension entre le conducteur neutre et la terre est importante bien
qu'optionnelle.
---------------
-----------------------------------------------------------------------
Diagrammes vectoriels
Mode d’emploi en bref pour MAVOWATT 30, MAVOWATT 40, MAVOWATT 70
Page 12
INTERFACE UTILISATEUR
L'écran initial s'affiche lorsque l'instrument est mis en marche (voir ci-dessus). Des informations
d'état sont affichées dans la partie supérieure de l'écran, comme : état de surveillance de la
mesure (enregistrement en cours, en arrêt ou en préparation), type de circuit électrique
surveillé, état de la carte-mémoire (non insérée ou capacité libre en pourcentage), nom du
fichier de données, nombre de cycles sauvegardés (indication de signaux), nombre de journaux
en mémoire (enregistrement périodique temporel des données) et date.
Dans la première ligne sont rassemblés les symboles pour les mesures en temps réel. Les
symboles de la seconde ligne indiquent des données mémorisées par graphiques de tendance,
courbes de signaux et représentation de valeurs efficaces. Soit des rapports selon EN50160
soit une signalisation d'état avec données spécifiques à l'utilisateur et leur état (normal,
dépassement de seuils) sont en plus affichés. Cette seconde ligne comprend aussi le symbole
de réglage des paramètres préférentiels pour l'appareil comme la date/l'heure, la mémoire, la
langue, LCD et l'écran tactile.
A la bordure inférieure de l'écran se trouve un bouton de commande Départ qui sert à démarrer
la procédure de surveillance soit selon la configuration existante soit en appelant une
configuration stockée sur la carte mémoire soit encore, en procédant à une nouvelle
configuration automatique ou pas à pas à l'aide de l'assistant de configuration.
Mode d’emploi en bref pour MAVOWATT 30, MAVOWATT 40, MAVOWATT 70
Page 13
AUTRESCONFIGURATIONS DE l'APPAREIL
Les fonctions comme l'heure et la date, la langue, la configuration des ports de communications
et les réglages LCD peuvent être réalisés dans le menu Configuration de l'instrument. Il est
également possible de formater la carte-mémoire dans ce menu. L'écran est appelé via le
symbole Préférences sur l'écran initial.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
MESURE EN TEMPS REEL
Mode oscilloscope
Le mode oscilloscope fonctionne comme un oscilloscope affichant en temps réel des
courbes de tension et de courant simultanément pour les huit voies maximum ;
l'intervalle d'actualisation est d'une seconde. Les couleurs des courbes représentées
peuvent être choisies par l'utilisateur. Le mode oscilloscope permet aussi d'afficher un
texte pour les valeurs efficaces, la division des valeurs de coordonnées et la fréquence.
Mode d’emploi en bref pour MAVOWATT 30, MAVOWATT 40, MAVOWATT 70
Page 14
Mode de mesure (multimètre)
Le mode de mesure offre la fonctionnalité d'un véritable voltmètre ou d'un véritable
ampèremètre de valeur efficace.
Les valeurs de tension et d'intensité ainsi que les paramètres réseau calculés et étendus
sont représentés en mode de mesures aussi bien sous la forme de texte que sous celle
de graphique.
Harmoniques (oscillations harmoniques)
Le mode Harmoniques présente l'amplitude et la phase de chaque oscillation
harmonique jusqu'aux harmoniques d’ordre 63 sous forme graphique et sous forme de
texte. L'utilisateur peut choisir pour quel paramètre (U, I, W) et pour quelle voie
(A,B,C,D) les harmoniques doivent être affichées ; il peut en outre agrandir la
visualisation jusqu'à une résolution de 5 Hz, sélectionner des options telles l'affichage
des harmoniques et des interharmoniques et l'affichage en Hz ou ordre, il peut mettre à
l'échelle selon une valeur fondamentale ou une valeur absolue. Une liste des teneurs en
harmoniques et des angles de phase peut également être affichée sous forme de table.
Mode d’emploi en bref pour MAVOWATT 30, MAVOWATT 40, MAVOWATT 70
Page 15
Vecteur
Le diagramme vectoriel indique le rapport de phases entre les tensions et les intensités
sur la base de la fréquence de base à partir d'une analyse de Fourier. Toutes les voies
sont affichées. L'instrument fonctionne comme un appareil de mesure d'angle de phase
et indique les déséquilibres sous forme de texte également. L'affichage de l'angle de
phase permet de contrôler également si les connexions de mesure ont été correctement
raccordées. Le mode de démonstration simule des indicateurs animés pour la charge
ohmique, inductive et capacitive.
---------------------------------------------------------------------------------------FONCTIONS ET AFFICHAGE DES DONNEES STOCKEES
Tendance
L'utilisateur peut créer des diagrammes avec toutes les données enregistrées en
protocole, y compris les valeurs min./max. de ces paramètres. Pour la plupart des
paramètres, plusieurs voies peuvent être représentées.
Mode d’emploi en bref pour MAVOWATT 30, MAVOWATT 40, MAVOWATT 70
Page 16
Signaux
Un signal (événement) est émis lorsqu'une valeur seuil prescrite est dépassée
par le bas ou par le haut. Un événement se compose des cycles de prédéclenchement (pre-trigger), de déclenchement (trigger) et de postdéclenchement (post-trigger).
Peuvent être représentés les données de signal pour toutes les voies
enregistrées sous forme de diagrammes temporels des valeurs efficaces ou sous
forme de courbes, les détails des signaux comme les conditions de
déclenchement p. ex., la standardisation du type de signal selon les normes de
qualité de l'alimentation ainsi que les valeurs minimales et maximales ou la liste
d'événements horodatés.
Mode d’emploi en bref pour MAVOWATT 30, MAVOWATT 40, MAVOWATT 70
Page 17
--------------------------------------------------------------------------------------------
Mode d’emploi en bref pour MAVOWATT 30, MAVOWATT 40, MAVOWATT 70
Page 18
RAPPORTS
Il existe deux sortes de rapports – EN50160 pour la qualité de l'alimentation et
l'indication d'état pour laquelle l'utilisateur peut sélectionner entre 4 et 16 paramètres.
EN50160
La barre devient rouge si pour le rapport des statistiques de conformité EN50160, une
valeur de paramètre descend sous la valeur seuil de 95%. Quelques paramètres
contiennent d'autres informations que vous pouvez appeler en appuyant sur la
désignation du paramètre.
Les données historiques des semaines de mesure précédentes peuvent être affichées,
de même que les statistiques UNIPEDE-DISDIP et les valeurs minimales et maximales
pour chaque période de surveillance.
Mode d’emploi en bref pour MAVOWATT 30, MAVOWATT 40, MAVOWATT 70
Page 19
INDICATEUR D'ETAT
Si le paramètre se situe hors de la plage normale, le champ se colore en jaune en cas
de dépassement du seuil inférieur ou supérieur. Ce champ commence à clignoter en
rouge en cas de dépassement élevé des seuils inférieur ou supérieur. Un effacement
réinitialise tous les dépassements de valeurs seuils et tous les champs redeviennent
verts. En appuyant sur le bouton de commande du paramètre, des diagrammes
temporels et d'autres informations détaillées sur le paramètre respectif s'affichent.
---------------------------------------------------------------------------------------PREFERENCES
Les paramètres d'enregistrement des données avec MAVOWATT 70 sont fixés avec les
réglages de préférences. La configuration de l'instrument peut s'effectuer de trois manières : par
un réglage automatique selon des préférences préconfigurées, ce qui permet de commencer
tout de suite avec la surveillance des données ; à l'aide d'un assistant de configuration qui guide
l'utilisateur pas à pas au travers des différents menus ; par une configuration étendue qui peut
modifier le paramètre de déclenchement, les intervalles et les valeurs de seuil.
CONNEXIONS DE MESURE
Le MAVOWATT 30/40/70 permet de surveiller les types de réseaux suivants :
• monophasé
• biphasé
• triphasé en triangle
• triphasé en étoile
• triphasé en triangle, 2 wattmètres
• générique
• 2 ½ éléments sans Ub
• 2 ½ éléments sans Uc
Mode d’emploi en bref pour MAVOWATT 30, MAVOWATT 40, MAVOWATT 70
Page 20
Lors de la surveillance de l'une des configurations mentionnées ci-dessus, le
MAVOWATT 30/40/70 peut également être raccordé tel que la tension et l'intensité entre
le conducteur neutre et la masse soient contrôlées.
CONFIGURATION AUTOMATIQUE
L'instrument est paramétré à l'aide de valeurs préconfigurées en configuration
automatique. L'utilisateur a le choix entre faire afficher les paramètres sous forme
d'aperçu, sélectionner d'autres types de pinces pour la surveillance des intensités et/ou
commencer immédiatement la surveillance des données.
MENU DE MESURE
Après la configuration (étendue, automatique ou avec l'aide de l'assistant), l'utilisateur
peut immédiatement commencer la surveillance des données ou réaliser celle-ci en la
limitant dans le temps.
Mode d’emploi en bref pour MAVOWATT 30, MAVOWATT 40, MAVOWATT 70
Page 21
CONFIGURATION PAS A PAS (ASSISTANT)
Introduction
L'assistant de configuration guide l'utilisateur pas à pas au travers des différentes
fenêtres de réglage en demandant d'entrer diverses informations pour le circuit à
surveiller. L'instrument active automatiquement les bonnes voies, règle les valeurs de
seuil des paramètres et les configurations pour l'enregistrement des courbes en fonction
de la forme de réseau identifiée, des valeurs nominales de tension et d'intensité ainsi
que le mode de mesure sélectionné par l'opérateur..
CONFIGURATION D'ENTREE
Avant de sélectionner le mode de mesure, il faut définir les types de pinces
ampèremétriques (si besoin est), les facteurs d'échelle (en cas d'utilisation de
transformateurs de courant et/ou de tension supplémentaires), le type de réseau
(monophasé, étoile, triangle, etc.) ainsi que la tension nominale et les plages de courant
et de fréquence.
Mode d’emploi en bref pour MAVOWATT 30, MAVOWATT 40, MAVOWATT 70
Page 22
Mode d’emploi en bref pour MAVOWATT 30, MAVOWATT 40, MAVOWATT 70
Page 23
MODES DE MESURE
Modes de mesure
Le MAVOWATT 70 possède les modes de mesure suivants : qualité de l'alimentation
standard, courant de démarrage, enregistreur de défauts, affichage espace de la
demande et de l'énergie, enregistrement continu, qualité de l'alimentation selon
EN50160, qualité moteur. Pour chacune des catégories mentionnées, les conditions de
déclenchement et d'enregistrement de mesure sont réglées automatiquement. Les
opérateurs expérimentés peuvent combiner les configurations et les adapter (voir le
chapitre 6 Options spéciales).
Valeurs standard de qualité de l'alimentation, demande, énergie : les propres
algorithmes du MAVOWATT 70 analysent les valeurs efficaces et les courbes existantes
automatiquement afin d'optimiser les réglages en vue d'une collecte de données fiables.
Les opérateurs débutants obtiennent ainsi les résultats attendus alors que les
opérateurs expérimentés ont la possibilité d'adapter les configurations. Dans chaque
cas, les données nécessaires à la détection des signaux critiques et à l'optimisation en
vue de solutions préventives sont inscrites en temps réel sur la carte des données.
Courant de démarrage : la définition des caractéristiques du système sous conditions de
courant d'enclenchement comme, p. ex., les variations d'impédance à l'excitation d'un
moteur ou la courbe I2t d'un déclencheur de disjoncteur, est essentielle pour la
maintenance préventive et l'optimisation des performances du système. Les signaux du
courant de déclenchement comme le démarrage d'un moteur p. ex. nécessitent en règle
générale des enregistrements cycliques à longs termes. Le MAVOWATT 70 permet de
collecter des données détaillées et de les stocker pour évaluer les performances du
système par comparaison des spécifications et des valeurs référentielles enregistrées
préalablement. En mode de courant de démarrage, les déclencheurs sont basés sur
l'intensité.
En mode de courant de démarrage, des données extrêmement précises sont collectées
par l'instrument et mémorisées sur une carte Compact Flash en temps réel ; l'instrument
se réinitialise ensuite pour être prêt à collecter à nouveau des données pendant la
marche d'essai suivante.
Mode d’emploi en bref pour MAVOWATT 30, MAVOWATT 40, MAVOWATT 70
Page 24
Enregistreur de défauts : un défaut dans un circuit câblé est normalement le résultat
d'une mise à la terre involontaire, d'une rupture de câble, d'un croisement ou courtcircuit des fils, etc. Un enregistreur de défauts numérique sert à faire des
enregistrements cycliques à long terme. En mode d'enregistreur de défauts, les
déclencheurs sont basés sur la tension. Le MAVOWATT 70 contribue à détecter des
défauts ayant été constatés dans diverses parties des différents équipements par
l'enregistrement à longs termes de données cycliques en vue d'obtenir un
enregistrement sur toute la durée du défaut ainsi que des réactions du système
respectives.
Affichage espace de la demande et de l'énergie : un enregistrement de quelques
données de base sur une longue période est requis pour réaliser une analyse statistique
valide de la qualité de l'alimentation en tension. Le MAVOWATT 70 simplifie la
surveillance de longue durée en enregistrant selon une périodicité prescrite les valeurs
minimales, maximales et moyennes afin de réaliser par la suite des analyses des
harmoniques et des autres signaux. Le MAVOWATT 70 peut en outre fonctionner sur
place sans opérateur et enregistrer des données représentatives d'un point de vue
statistique pour des analyses de longue durée. Des analyses de la qualité de
l'alimentation peuvent également être réalisées dans des conditions météorologiques
sévères à l'aide de la boîte portable et verrouillable de Dranetz-BMI, proposée en option,
ou de tout autre boîtier livrable.
Enregistrement continu de la demande et de l'énergie : les valeurs efficaces et les
valeurs de courant sont enregistrées toutes les secondes dans ce mode afin d'obtenir un
protocole sans lacunes, les déclencheurs cycliques étant désactivés. Les formes de
courbe ne sont pas enregistrées dans ce mode de mesure.
Qualité de l'alimentation selon EN50160 : ce mode EN50160 surveille la qualité de
l'alimentation en tension conforme à la norme dont il enregistre un protocole. Sept
paramètres sont requis dans ce but : fréquence, variations de l'alimentation, variations
rapides de la tension, asymétrie, harmoniques et interharmoniques et transmission liée
au réseau. Se référer au chapitre 8, rapports pour une étude complète de EN50160.
Qualité moteur (qualité du mouvement) : ce mode règle de manière automatique les
paramètres avec influence sur le fonctionnement du moteur. Font partie de ces
paramètres moteurs entre autres le véritable facteur de puissance, la puissance et le
facteur de réduction.
Mode d’emploi en bref pour MAVOWATT 30, MAVOWATT 40, MAVOWATT 70
Page 25
Configuration ENREGISTREMENT DU SIGNAL et REGLAGES DE JOURNAL
Les limites des valeurs de crête absolues, les transitoires haute fréquence (uniquement
MAVOWATT 70), les variations de formes de courbe et de valeurs efficaces, les limites
de variations des valeurs efficaces pour les valeurs cycliques (élevées, basses, très
basses), la détection de la forme de courbe, l'enregistrement du signal, les limites (très
bas, bas, élevé, très élevé) et les périodes de journaux peuvent être réglés par
l'opérateur et mémorisés en vue de mesures futures.
L'assistant propose des graphiques interactifs qui montrent à l'opérateur les valeurs
actuelles et l'effet des modifications proposées, voir ci-dessous.
Mode d’emploi en bref pour MAVOWATT 30, MAVOWATT 40, MAVOWATT 70
Page 26
La matrice Cross-Trigger permet de définir les voies qui devront être mémorisées
lorsqu'un signal se produit sur une voie déterminée.
Mode d’emploi en bref pour MAVOWATT 30, MAVOWATT 40, MAVOWATT 70
Page 27
Configuration NOM DU SITE et CARTE-MEMOIRE
La dernière étape de la configuration consiste à choisir une désignation pour le fichier de
données et à effectuer des fonctions de gestion pour les cartes-mémoires, comme
formater une nouvelle carte p. ex. ou effacer des données devenues inutiles par un
reformatage. Si plusieurs procédures de surveillance ont lieu sous le même nom de
fichier, l'instrument ajoutera automatiquement un chiffre ascendant au nom du fichier.
Exemple de configuration de la qualité de réseau
à l'aide de l'assistant
Après avoir sélectionné Départ/Config. et Configuration pas à pas, la liste des étapes à remplir apparaît à
gauche de l'écran. Chaque étape est présentée ci-après avec les indications respectives.
Sonde de courant
Sélectionner les pinces ampèremétriques à utiliser parmi la liste. En cas de sondes de courant flexibles, le
type utilisé doit correspondre exactement aux indications de la liste. Le courant à mesurer ne doit pas
dépasser la plage de mesure de la sonde de courant et doit être supérieur de 10 % à la valeur finale de la
plage de mesure.
Sélection des valeurs d'échelle
Les facteurs d'échelle doivent être réglés en cas de travaux avec transformateurs de courant ou de tension
secondaires . Si la pince ampèremétrique souhaitée est mentionnée dans la liste et qu'elle est sélectionnée,
le facteur d'échelle de courant devrait se régler sur 1.
Avertissement
Lire puis Acquitter
Forme du circuit électrique
Sélectionner le type de réseau. Si les indications ne concordent pas, soit le raccordement n'a
éventuellement pas été effectué de manière conforme soit les pinces ampèremétriques mesurent <10% de la
totalité de l'échelle soit U ou I présente un déséquilibre. Vous pouvez ignorer ces valeurs et tout de même
effectuer un enregistrement, ceci n'est cependant pas recommandé en cas de raccordement défectueux.
Mode d’emploi en bref pour MAVOWATT 30, MAVOWATT 40, MAVOWATT 70
Page 28
Valeurs nominales
Etant raccordé, l'appareil indique les valeurs mesurées. S'il n'est pas raccordé, vous pouvez définir les
valeurs souhaitées en appuyant sur la case entourée de bleu.
Mode opératoire
Sélectionner Continuer
Mode de mesure
Sélectionner Valeurs standard de qualité de l'alimentation, demande, énergie
Options spéciales
Six catégories
1) Limites des transitoires – si les valeurs nominale sont correctes, appliquer les valeurs par défaut.
2) Config. variation RMS – si les valeurs nominale sont correctes, appliquer les valeurs par défaut.
3) Détection de la forme de courbe – la manière la plus simple d'activer toutes les cases.
4) Enregistrement du signal – compensation IEEE 1159
5) Limites du journal – sélectionner Désactiver et Tout désactiver Il faut noter que ce faisant, les
fonctions d'alarme sont désactivées dans le rapport d'état de l'indicateur d'état. Vous devriez donc
activer les fonctions requises.
6) Période du journal – vous pouvez conserver ici les valeurs par défaut.
Carte-mémoire
Donnez un nom à votre analyse. Le nom du site servira de nom à votre fichier de données. Formatez votre
carte-mémoire si d'autres fichiers de données sont enregistrés sur votre PC.
Sélectionner Terminé puis Commencer maintenant !
Exemple de configuration de la puissance/énergie à l'aide de
l'assistant
Procédure identique à l'exemple précédent à la seule différence de :
Sélectionner Mode de mesure
Affichage espace de la demande et de l'énergie
Options spéciales
Sélectionner d'abord Limites de journal puis Effacer pour désactiver toutes les valeurs seuils. Il faut noter
que ce faisant, les fonctions d'alarme sont désactivées dans le rapport d'état de l'indicateur d'état. Vous
devriez donc activer les fonctions requises.
Mode d’emploi en bref pour MAVOWATT 30, MAVOWATT 40, MAVOWATT 70
Page 29
Explications et conseils
Garantie
Il est octroyé à l'acquéreur initial une garantie de un an valable à partir de la date de
livraison sur tous les produits de Dranetz-BMI pour vices de matériau et de fabrication.
Les appareils défectueux, renvoyés franco de port durant la période de garantie, seront
soit réparés soit remplacés par Dranetz-BMI selon sa propre appréciation. Ces
réparations seront effectuées à titre gratuit dans la mesure où une utilisation non prévue
de l'appareil ne peut être prouvée. Cette garantie ne s'applique pas aux défauts de
l'appareil, consécutifs à une maintenance non conforme, une utilisation avec un matériel
ou un logiciel mis à disposition par l'acquéreur, des modifications non autorisées
effectuées sur l'appareil ou une utilisation autre que l'utilisation prévue pour celui-ci, les
dépassements des limites inférieures ou supérieures des conditions ambiantes
prescrites ou une préparation ou entretien non conformes sur le site d'application.
Fiabilité
Les informations contenues dans ce manuel ont été établies avec le plus grand soin,
nous déclinons toutefois toute responsabilité pour les erreurs ou méprises éventuelles.
Toutes les indications ne sont fournies qu'à titre indicatif ; nous nous réservons le droit
d'apporter des modifications.
Conformité FCC
Cet appareil a été contrôlé et respecte les limitations définies pour les appareils
numériques de la classe A selon le chapitre 15 de la réglementation FCC (commission
fédérale des communications aux USA). Ces limitations sont établies pour offrir une
protection efficace contre les interférences préjudiciables en cas d'exploitation
industrielle de l'appareil. Les fréquences radioélectriques générées par l'appareil et en
partie émises par celui-ci, peuvent causer, en cas d'installation et d'utilisation non
conformes aux présentes instructions, des interférences préjudiciables à la réception
des signaux radio. Des interférences préjudiciables peuvent se produire lorsque cet
appareil est exploité en zone d'habitation ; l'opérateur devra dans un tel cas veiller à
éliminer ces interférences à sa charge.
Droits de propriété
Les informations contenues dans cette publication sont la propriété intellectuelle de
Dranetz-BMI. Vous vous déclarez d'accord en utilisant ce manuel à n'utiliser les
informations que celui-ci contient que pour l'exploitation des appareils de Dranetz-BMI.
Copyright
Cette publication est protégée par les droits d'auteur des Etats-Unis, chapitre 17 et
suivants. Cette publication, tout ou partie de son contenu, ne peut être reproduite,
diffusée, stockée dans des systèmes d'extraction, traduite dans une autre langue ou en
langage informatique ou transmise, quelqu’en soit la nature et sous quelque forme que
ce soit, électronique, mécanique, magnétique, optique, chimique, manuelle ou de tout
autre manière, sans l’autorisation préalable et écrite de Dranetz-BMI.
Copyright© 2003, 2004, 2005, 2007 Dranetz-BMI
Tous droits réservés. Imprimé aux USA.
Marques
PowerXplorer, Scope Mode, NodeLink und DranView sont des marques déposées de
Dranetz-BMI.
Mode d’emploi en bref pour MAVOWATT 30, MAVOWATT 40, MAVOWATT 70
Page 30
Mode d’emploi en bref pour MAVOWATT 30, MAVOWATT 40, MAVOWATT 70
Page 31
Rédigé en Allemagne • Sous réserve de modifications • 03/09 • 3-349-432-04 • Une version PDF est à votre disposition dans Internet
GMC-I Messtechnik GmbH
Südwestpark 15
90449 Nürnberg • Allemagne
Téléphone +49 911 8602-111
Télécopie +49 911 8602-777
Email info@gossenmetrawatt.com
www. gossenmetrawatt.com
">