Shimano SM-EC79 Autres Manuel utilisateur

SI-7E20A-002
SERVICE INSTRUCTIONS
MANUAL DE INSTRUÇÕES
MONTAGE-INSTRUCTIES
SERVICEVEJLEDNING
EINBAUANLEITUNG
BRUKSANVISNING
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
√¢∏°π∂™ ™∂ƒμπ™
INSTRUCCIONES DE SERVICIO
HUOLTO-OHJEET
取扱い説明書
ISTRUZIONI per l'ASSISTENZA
SM-EC79
Checker
Testapparaat
Prüfgerät
Testeur
Verificador
チェッカー
Checker
Verificador
Kontrol
Kontroll
∂ÏÂÁÎÙ‹˜
Tarkistuslaite
SM-EC79 INDEX
Utilisation du testeur
Procédure de localisation de problème à l'aide du testeur
• • • • • • • •
• • • • • • • • • • •
Problème de fonctionnement du SM-EW79A + ST-7970
• • • • • • • • • •
Vérification du SM-EW79A • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
Vérification de la continuité du câble électrique
• • • • • • • • • • • • • • •
Changement de sens de l'interrupteur de changement de vitesses • • • •
40
41
43
45
46
48
French
Problème du dérailleur avant ou du dérailleur arrière
Noms des pièces
Testeur
(1) Indicateur
d'alimentation (orange)
(2) Interrupteur ENTRER
(3) Indicateur de jugement
(vert)
(4) Indicateur de jugement
(rouge)
(5)
(6)
(7)
(1)
(2)
(5) Mode de changement de
sens d'interrupteur de
changement de vitesses
(6) Mode de testeur
(3)
(4)
(8)
(7 ) Interrupteur de sélection
de mode
(8) Connecteur de dérailleur
(9)
(9) Connecteur de levier
(10) Récepteur de câble
(10)
Testeur de câble électrique
Testeur d'interrupteur de
changement de vitesses
Indicateur de
vérification de
continuité de
l'alimentation
électrique (vert)
Unité d'interrupteurs
39
Utilisation du testeur
REMARQUE:
Il est possible que ce testeur ne puisse
pas déterminer l'emplacement de certains
types de problèmes.
Les deux fonctions de ce testeur
permettent de déterminer les
emplacements des problèmes et de
changer le sens des interrupteurs.
Procédure de localisation de problème à l'aide du testeur
Le dérailleur
(dérailleur avant ou
dérailleur arrière) ne
fonctionne pas
Aucun problème
Problème
Problème de
fonctionnement
du dérailleur
Remplacer le
dérailleur.
Problème
d'opération d'entrée
(levier SM-EW79A/
ST-7970)
Vérifier le
SM-EW79A.
Vérifier la
continuité dans
le EW-7970.
Remplacer le
levier ST-7970.
Remplacer le
EW-7970.
40
Remplacer le
SM-EW79A.
Problème du dérailleur avant ou du dérailleur arrière
1. Tout d'abord, retirer la batterie du support de batterie, puis introduire la batterie
dans le testeur. L'indicateur d'alimentation s'allume ou clignote alors. (S'il s'allume, la
batterie peut être utilisée; s'il clignote, recharger la batterie.)
* Si le testeur ne donne aucune réponse lorsqu'on introduit la batterie dans celui-ci,
il est possible que la batterie soit défectueuse.
Allumé
Clignote
Eteint
2. Mettre l'interrupteur de sélection de mode
sur la position de mode de testeur.
41
3. Débrancher le connecteur du dérailleur
arrière (dérailleur avant). Introduire le
connecteur de dérailleur du testeur dans le
dérailleur arrière (dérailleur avant).
4. Appuyer sur l'interrupteur ENTRER du testeur. La
vérification démarre automatiquement et le jugement
est donné.
* Pour essayer lors du fonctionnement réel, appuyer
plusieurs fois sur l'interrupteur ENTRER tout en
tournant le bras de manivelle.
Aucun problème
• Si l'indicateur de jugement (vert) s'allume.
S'allume en vert:
Aucun problème
Problème - - - - Remplacer le dérailleur.
• Si l'indicateur de jugement (rouge)
s'allume.
• Si l'indicateur de jugement (vert) s'allume,
puis que l'indicateur de jugement (rouge)
clignote 1 ou 2 secondes plus tard
• S'il n'y a aucune réaction du dérailleur 10
secondes après avoir qu'on ait effectué
l'entrée avec l'interrupteur ENTRER et que
l'indicateur orange se soit allumé, et que
les indicateurs de jugement s'éteignent 10
secondes plus tard
S'allume en rouge:
Problème
S'allume en vert et
clignote en rouge:
Problème
S'allume en orange,
puis s'éteint 10 secondes
plus tard:
Problème
42
Utilisation du testeur
Problème de fonctionnement du SM-EW79A + ST-7970
1. Débrancher le connecteur de la jonction du SM-EW79A, brancher le connecteur de
levier du testeur au connecteur de la jonction A du SM-EW79A, puis appuyer sur
l'interrupteur ENTRER.
SM-EW79A
Jonction A
Touche de réglage
LED de réglage
LED de batterie
43
2. Dans les 10 secondes suivantes, appuyer sur l'interrupteur de changement
de vitesses du levier ST-7970. S'il n'y a aucun problème, l'indicateur de
jugement (vert) du testeur s'allume. Si l'indicateur vert ne s'allume pas
lorsqu'on appuie sur l'interrupteur, vérifier le SM-EW79A.
< Pour le levier gauche >
< Pour le levier droit >
S'allume en vert:
Aucun problème
* Si l'on maintient l'interrupteur enfoncé, la LED de batterie du SM-EW79A s'allume en
vert. Si aucune autre opération n'est effectuée pendant 30 secondes après qu'on ait
effectué l'entrée sur l'interrupteur, l'alimentation électrique sera coupée
automatiquement.
44
Utilisation du testeur
Vérification du SM-EW79A
1. En laissant le testeur branché à (A), brancher le testeur d'interrupteur à (B).
2. Appuyer sur l'interrupteur ENTRER.
3. Appuyer sur un interrupteur du testeur d'interrupteur, et vérifier si l'indicateur vert
s'allume bien.
• L'indicateur vert s'allume
- - - Le SM-EW79A est correct. Remplacer le levier ST-7970.
• L'indicateur vert ne s'allume pas
- - - Problème avec le SM-EW79A. Remplacer le SM-EW79A.
SM-EW79A
Jonction A
(A)
(B)
Brancher au côté
qui ne s'est pas
allumé en vert.
Vérifier que l'indicateur
vert est bien allumé.
45
Vérification de la continuité du câble électrique
1. Débrancher tous les connecteurs du dérailleur arrière, du dérailleur avant et de la
jonction A.
2. Brancher le connecteur du câble électrique (5 fils) au récepteur de câble du testeur,
brancher le câble électrique au composant (connecteur du câble de dérailleur arrière,
connecteur du câble de dérailleur avant ou support de batterie) que l'on veut
vérifier, puis appuyer sur l'interrupteur ENTRER du testeur.
* Si l'entrée d'interrupteur est branchée, l'indicateur restera allumé pendant que
l'interrupteur est enfoncé. Si on relâche l'interrupteur, un signal continuera à être
émis pendant encore 10 secondes.
46
Utilisation du testeur
Pour le support de batterie
Aucun problème
L'indicateur vert s'allume
pendant 10 secondes.
Support de batterie
Pour le dérailleur avant ou le dérailleur arrière
Aucun problème
L'indicateur vert s'allume
pendant 30 secondes.
Connecteur de
dérailleur avant
Problème
Connecteur de
dérailleur arrière
Testeur de câble
électrique
Testeur
Eteint
L'indicateur vert
s'éteint et l'indicateur
rouge s'allume.
REMARQUE:
• Si l'indicateur vert s'allume lorsqu'on vérifie le câble à l'aide du testeur pour indiquer
que le câble est normal, il faut quand même secouer et tordre le câble pendant que
l'indicateur est encore allumé pour vérifier s'il n'y a pas de circuit ouvert. Si même
une indication d'anomalie apparaît momentanément, remplacer le câble.
• L'alimentation électrique est coupée automatiquement après 10 secondes. Si l'on
appuie sur l'interrupteur ENTRER, l'opération est répétée pendant 10 secondes
supplémentaires.
• Si deux batteries (testeur principal et support de batterie) sont mises en place
pendant que la vérification est en cours, les indicateurs orange et rouge du testeur
principal clignoteront simultanément; si ceci se produit, retirer la batterie du support
de batterie.
47
Changement de sens de l'interrupteur de changement de vitesses
* Effectuer la sélection du mode pendant que l'indicateur d'alimentation est éteint ou
pendant que la batterie est retirée.
Introduire la batterie dans le testeur. S'assurer que l'indicateur d'alimentation orange
est allumé, puis passer à l'étape suivante des branchements et de l'exécution du test.
* Si l'indicateur clignote, la batterie ne peut pas être utilisée et doit être rechargée.
Allumé
Peut être effectué.
Clignote
Ne peut pas être utilisé.
1. Brancher le connecteur à 5 fils du
SM-EW79A au connecteur du levier.
2. Mettre l'interrupteur de sélection de mode sur le côté du
changement de sens d'interrupteur de changement de vitesses.
48
3. Lorsqu'on appuie sur l'interrupteur ENTRER, l'indicateur d'alimentation (orange)
s'allume, et l'indicateur de jugement (vert) et l'indicateur de jugement (rouge)
clignotent tour à tour.
(Orange)
s'allume
Transition vers
le mode de
changement de
sens en cours
Clignote
alternativement.
4. Une fois que la transition vers le mode de changement de sens est terminée, les trois
indicateurs du testeur s'allument alternativement. L'indicateur d'alimentation
(orange) clignote alors. En outre, l'indicateur de niveau de batterie (vert) pour le
SM-EW79A reste allumé.
Indique l'état de l'interrupteur
du ST-7970 gauche.
Indique l'état de l'interrupteur
du ST-7970 droit.
(Orange)
s'allume
Eteint
L'affichage
change toutes les
trois secondes.
49
Changement de sens de l'interrupteur de changement de vitesses
Pendant que ce mode est utilisé, appuyer
sur l'interrupteur de changement de
vitesses que l'on veut utiliser pour changer
les rapports vers l'extérieur. Selon l'entrée
effectuée, l'indication extérieure changera
selon le modèle suivant. Les sens des
interrupteurs de changement de vitesses
changent et leur état est affiché.
L
L
Vers
l'extérieur
Vers
l'extérieur
Vers
l'intérieur
Vers
l'intérieur
R
Appuyer
R
Appuyer
Appuyer
Appuyer
Vers l'extérieur
Vers l'extérieur
5. Maintenir la touche de mode de réglage du SM-EW79A
enfoncée pour confirmer le réglage changé. Si une erreur
se produit, l'indicateur de batterie devient rouge et le
mode est annulé. Une fois le nouveau réglage confirmé,
les deux LED de réglage s'allument pendant 2 secondes
puis s'éteignent. Si une erreur se produit, la LED de la
batterie passe du vert au rouge puis s'éteint. Si ceci se
produit, appuyer à nouveau sur l'interrupteur ENTER pour
changer le réglage. Une fois le changement confirmé, appuyer sur
les interrupteurs du levier ST-7970 et s'assurer que les sens des
interrupteurs (sens de déplacement du dérailleur) ont bien été
changés. Si l'on annule le mode de changement de sens sans
confirmer le nouveau réglage, le réglage précédent sera conservé.
* Si aucune opération n'est effectuée pendant une minute, le mode sera annulé
automatiquement. Il faut appuyer sur la touche de réglage comme indiqué ci-dessus
afin de sauvegarder le sens changé. Si l'on n'appuie pas sur la touche, le nouveau
réglage ne sera pas sauvegardé.
* Des instructions de montage dans d’autres langues sont disponibles sous :
http://techdocs.shimano.com
Sous réserve de changement des spécifications sans préavis pour l'amélioration du produit. (French)
50
One Holland, Irvine, California 92618, U.S.A. Phone: +1-949-951-5003
Industrieweg 24, 8071 CT Nunspeet, The Netherlands Phone: +31-341-272222
3-77 Oimatsu-cho, Sakai-ku, Sakai-shi, Osaka 590-8577, Japan
* Service Instructions in further languages are available at :
http://techdocs.shimano.com
Please note: specifications are subject to change for improvement without notice.
© Jun. 2009 by Shimano Inc. XBC IZM Printed in Japan
">