Fiche technique
H-5492-8202-01-A
OSI avec système d’interface OMM-2
pour plusieurs palpeurs optiques
L’OSI avec OMM-2 est un système d’interface pour
plusieurs palpeurs optiques. L’OSI est conçu pour
être installé dans l’armoire de commande d’une
machine à CN et utilisé avec une configuration
OMM-2 unique ou en tandem, logée dans la zone
de sécurité de la machine.
Le système OSI avec OMM-2 fonctionne en mode
de transmission optique Modulé et est compatible
avec les palpeurs machine fonctionnant également
dans ce mode.
Le système OSI avec OMM-2 est configurable pour
fonctionner en mode Palpeur unique ou Palpeurs
multiples.
Caractéristiques
Système Palpeurs multiples
En mode Palpeurs multiples, le système peut assurer une
gestion séquentielle de trois palpeurs compatibles.
OMM-2 unique ou en tandem
L’OMM-2 en tandem est idéal pour les applications à grande
course de broche ou zones d’usinage segmentées.
Transmission modulée
Cette transmission réduit les effets des interférences
lumineuses qui, dans certaines circonstances, pourraient
produire de faux déclenchements.
LED visibles pour diagnostic du palpeur
Des LED sur l’OMM-2 donnent une indication visuelle de l’état
du système et identifient le palpeur actif.
Support de montage
L’option de support de montage permet le réglage en
orientation de l’OMM-2.
Sorties configurables par l’utilisateur
SSR État de palpeur 1
SSR État de palpeur 2
Erreur 1 (relais statique)
SSR Pile faible
N.O./N.F. (impulsions/niveau)
N.O./N.F. (impulsions/niveau)
N.O./N.F
N.O./N.F
Sélection de distance
Départ (Tx)
50% ou 100%
Réception (RX)
50% ou 100%
Réglage usine pour les deux : 100%
Entrée départ (sortie machine)
En mode Palpeur unique, l’interface fonctionnera avec une
sortie machine Impulsion ou Niveau.
En mode Palpeurs multiples, deux ou trois palpeurs peuvent
être exploités avec deux ou trois sorties machine. Si deux
sorties machine (pour trois palpeurs) sont utilisées, une
technique de codage est utilisée pour activer/désactiver le
palpeur sélectionné. Pour permettre un retard entre les sorties
machine, trois options sélectionnables (10 ms, 50 ms et
100 ms) sont proposées pour tenir compte des écarts entre
machines.
Quand deux ou trois sorties machine (pour deux ou trois
palpeurs) sont utilisées, trois options sont disponibles :
• Mode Niveau : exige une sortie de niveau dédiée par
palpeur.
• Mode Démarrage commun/Sortie Impulsion.
• Mode Démarrage commun/Sortie Niveau.
Fiche technique
OSI avec système d’interface OMM-2 pour plusieurs palpeurs optiques
L’OSI avec OMM-2 est compatible avec les palpeurs machine fonctionnant en
mode « modulé »
En mode Palpeurs multiples, le système assure une interface séquentielle d’un maximum de trois palpeurs machine optiques
Renishaw différents avec la commande numérique. Une configuration d’OMM-2 seul ou en tandem peut être utilisée suivant ce
qui convient le mieux à l’application.
OMM-2 (B)
(pour
installation en
tandem)
OMM-2 (A)
OMP
OTS
OTS
OSI
Automate
Caractéristiques de fonctionnement
Mode Palpeurs multiples :
Méthode de mise en marche/arrêt
Les modes de Marche/Arrêt suivants peuvent être utilisés :
Mode Palpeur unique :
• Mise en marche et arrêt optiques
Le mode Impulsion permet les modes de Marche/Arrêt
suivantes :
Réglage de position optimale de L’OMM-2
• Mise en marche et arrêt optiques
• Marche optique / Arrêt temporisation
• Rotation
• Cône
En mode Niveau, seule la méthode suivante de Marche/Arrêt
peut être utilisée :
• Mise en marche et arrêt optiques
Avec Auto Start, seule la méthode suivante de Marche/Arrêt
peut être utilisée :
• Marche optique / Arrêt temporisation
Pour trouver plus facilement la position optimale de l’OMM-2
au cours de l’installation du système, l’état de signal reçu
est indiqué en rouge, jaune ou vert par la LED. Il peut être
nécessaire de protéger l’OMM-2 des sources de lumière
directe.
L’indication d’un état d’erreur bleu, jaune ou violet dû à une
chute de qualité du signal de palpeur persistera jusqu’à ce
que l’entrée de système actif (Palpeur 1 ou Palpeur 2 ou
Palpeur 3) soit désactivée.
!
ATTENTION :
Si deux systèmes fonctionnent à proximité l’un de l’autre,
veillez à ce que les signaux transmis du palpeur sur une
machine ne soient pas reçus par l’OMM-2 sur l’autre machine,
et réciproquement.
Composants de l’OSI
Commutateur de configuration
de mode SW2
Couvercle amovible
(pour accéder au SW2)
Dimensions en mm
13
35
4
Connecteur « OMM-2 (A) » (7 voies)
Connecteur « OMM-2 (B) » (7 voies)
Commutateur configurable de relais statiques SW1
Connecteur CN (15 voies)
0
11
Montage de l’OSI
REMARQUE : Soulever la plaque d’extrémité à ressort
pour fixer l’OSI au rail DIN.
Appuyer sur la languette
pour retirer le couvercle
M4 (x2)
Montage sur rails DIN standard
Autre solution de montage
Fiche technique
OSI avec système d’interface OMM-2 pour plusieurs palpeurs optiques
Spécifications de l’OSI
Application principale
L’OSI traite les signaux venant de l’OMM-2 et les convertit en une sortie à relais statique isolé qui
est alors transmise à la commande numérique.
Dimensions
Largeur :
134 mm
Hauteur :
35 mm
Profondeur :
110 mm
Tension d’alimentation
12 à 30 V c.c
Courant d’alimentation
400 mA maxi à 12 V, 200 mA maxi à 24 V avec OMM-2 en tandem
Signaux de sortie
Sortie à relais statique isolée configurable à normalement ouvert ou normalement fermé.
Résistance « mise en marche » = 50 ohms maxi. Tension de charge = 40 V maxi. Intensité de
charge = 100 mA maxi.
Montage
Rail DIN. Autre montage avec des vis.
Protection entrée/
sortie
L’entrée d’alimentation est protégée par un fusible réarmable de 1,1 Amp. Les LED Piles faibles,
État du palpeur et Erreur se mettent à clignoter en rouge en cas de surcharge de la sortie. Toutes
les sorties sont alors coupées. La remise sous tension du système réinitialise l’interface OSI.
Environnement
(tel que défini par
BS EN 61010 - 1:2001)
Indice IP
IP20 (BS5490, IEC 60529)
Température de stockage
de - 10 °C à 70 °C
Température d’exploitation
de 0 °C à 60 °C
Connexion du système OSI à la commande numérique
OSI
1
État du palpeur 1 (relais statique)
2
3
État du palpeur 2 (relais statique)
4
5
Automate
Piles faibles (relais statique)
6
7
Erreur (relais statique)
8
Alimentation + 24 V
électrique
0V
machine
Alimentation + 24 V
PSU3
0V
(en option)
9
Entrée démarrage machine 1 (sortie machine)
10
Entrée démarrage machine 2 (sortie machine)
11
Entrée démarrage machine 3 (sortie machine)
12
13
14
15
Démarrage machine commun
12 à 30 V
0V
Tension d’alimentation (de 12 à 30 V)
Écran
Terre
Terre (point neutre) de la machine
!
ATTENTION : L’alimentation 0 V doit être reliée à la mise à la terre de la machine / point neutre. Si on utilise une
alimentation négative (borne positive à 0 V, borne négative à la tension négative de l’alimentation), la ligne négative doit
comporter un fusible de 1 Amp.
LED d’état de l’OMM-2
Les diodes électroluminescentes (LED) donnent une indication
visuelle de l’état du système.
OMM-2
6
1. LED de signal démarrage (jaune)
Clignote une fois quand un signal DÉPART d’entrée
machine est activé.
5
1
2. LED piles faibles (rouge)
ON
Rouge - Pile faible
Éteinte – Pile OK
8G2794
2
3. LED d’état du palpeur (rouge, verte)
Cette LED bicolore s’allume lorsque l’OMM-2 est sous
tension.
3
4
Verte - Palpeur au repos.
5. LED d’état de signal
Rouge - Palpeur déclenché ou état inconnu.
Rouge – Aucun signal en provenance du palpeur.
Jaune - Signal faible ou contenant des parasites.
Vert – Bon signal.
4. LED d’erreur
Indique une erreur de transmission.
Rouge – Aucune transmission du palpeur ou palpeur hors
de portée.
Bleu – Réception d’un deuxième signal modulé.
Jaune – Réception de parasites ou d’un signal palpeur
faible.
Violette – Des parasites ou un signal palpeur faible ont
provoqué un retard du déclenchement instantané.
6. LED de système actif
La LED s’allume en vert pour indiquer l’entrée machine
active (Palpeur 1 ou Palpeur 2 ou Palpeur 3) et s’éteint
quand les entrées système sont inactives.
Installation des câbles
Dimensions de l’OMM-2
• Installer l’interface OMM-2 en faisant sortir le câble du côté
inférieur pour bien évacuer le liquide de coupe.
84
40
46,7
40
• L’arrivée du câble dans l’interface OMM-2 est étanchéifiée
par un joint.
40
• La protection du câble contre les dommages matériels doit
être assurée par un tube protecteur flexible.
• Faire passer le câble à l’écart des éventuelles sources de
brouillage électromagnétique.
63
45
• Préserver le blindage au niveau des branchements de
câbles.
Caractéristiques du câble
Câble blindé de Ø 5,8 mm à 6 conducteurs comportant chacun
18 fils de 0,1 mm.
16
Variantes de câble standard
Les câbles standards en polyuréthane de l’OMM-2 sont fournis
en longueurs de 8, 15 ou 25 mètres.
Dimensions en mm
REMARQUE : La longueur du câble spécifié ne doit pas
dépasser 50 m.
Fiche technique
OSI avec système d’interface OMM-2 pour plusieurs palpeurs optiques
Installation de l’OMM-2 sur le support de montage (optionnel)
Dimensions en mm
25
38
19
25
3 trous Ø 6,4
3 empreintes de blocage
45
25
2,0
30
100,5
45°
45
2,0
90
3 paires de trous de Ø 5,3 permettent de
monter l’OMM-2 selon diverses orientations
Spécifications de l’OMM-2
Application principale
L’OMM-2 transmet des signaux de commande au palpeur et reçoit les signaux de données
de palpage pour les retransmettre à l’OSI puis à la commande numérique.
Type de transmission
Transmission optique infrarouge.
Câble
Les câbles standards de l’OMM-2 ont 8, 15 ou 25 m de longueur. Caractéristiques du câble:
blindé, Ø 5,8 mm, 6 conducteurs ayant chacun 18 brins x 0,1 mm.
Montage
Un support de montage est disponible pour permettre des réglages directionnels.
Poids
OMM-2 avec 8 m de câble
700 g
OMM-2 avec 15 m de câble
1000 g
OMM-2 avec 25 m de câble
Environnement
(tel que défini par
BS EN 61010 - 1:2001)
1500 g
Indice IP
IPX8 (BS5490, IEC 60529) 1 atmosphère
Température de stockage
de - 10 °C à 70 °C
Température d’exploitation
de 0 °C à 60 °C
Nomenclature
Merci d’indiquer la référence au moment de la commande.
Type
Référence
Description
Interface OSI
A-5492-2000
OSI (mode Palpeurs multiples) monté sur rail DIN, bornier et manuel illustré.
Interface OSI
A-5492-2010
OSI (mode Palpeur unique) monté sur rail DIN, bornier et manuel illustré.
Kit OMM-2
A-5492-0049
OMM-2 avec câble de 8 m, kit d’outils et manuel illustré.
Kit OMM-2
A-5492-0050
OMM-2 avec câble de 15 m, kit d’outils et manuel illustré.
Kit OMM-2
A-5492-0051
OMM-2 avec câble de 25 m, kit d’outils et manuel illustré.
Support de montage
A-2037-0830
Support de montage.
Kit de gaine de
protection
A-4113-0306
Kit avec tube protecteur en polyuréthanne de 1 m et connecteur pour cloison
(filetage M16).
Kit pour remplacement
de vitre
A-5191-0019
Kit de remplacement vitre avec : bloc vitre avec joint torique, 2 vis inox (M3 x
14 mm), 2 vis inox (M3 x 5 mm) et clé à six pans de 2,5 mm.
Kit d’outils
A-5191-0300
Ce kit comprend : clé hexagonale 2,5 mm, clé hexagonale 4 mm, 14 embouts,
2 vis M5, 2 rondelles M5 et 2 écrous M5.
Bornier OSI (15 voies)
P-CN25-0009
Bornier 15 broches pour OSI
Bornier OMM-2 (7 voies)
P-CA79-0021
Bornier 7 broches pour OMM-2
Publications. Vous pouvez les télécharger sur notre site Web : www.renishaw.fr
OSI
A-5492-8500
Manuel illustré : pour une configuration rapide de l’OSI, avec CD et manuels
d’installation.
OMM-2
A-5492-8550
Manuel illustré : pour une configuration rapide de l’OMM-2, avec CD et
manuels d’installation.
Bloc d’alimentation
PSU3
H-2000-5057
Manuel d’installation et d’utilisation : Bloc d’alimentation PSU3.
Renishaw S.A.S.
15 rue Albert Einstein, Champs sur Marne,
77437 Marne la Vallée, Cedex 2,
France
T +33 1 64 61 84 84
F +33 1 64 61 65 26
E france@renishaw.com
www.renishaw.fr
Pour connaître nos contacts dans le monde, consultez notre site Web:
www.renishaw.fr/contact
RENISHAW A FAIT DES EFFORTS CONSIDÉRABLES POUR S’ASSURER QUE LE CONTENU DE CE DOCUMENT EST
CORRECT À LA DATE DE PUBLICATION, MAIS N’OFFRE AUCUNE GARANTIE ET DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ
QUANT À SON CONTENU. RENISHAW EXCLUT TOUTE RESPONSABILITÉ, QUELLE QU’ELLE SOIT, POUR TOUTE
INEXACTITUDE CONTENUE DANS CE DOCUMENT.
© 2010 Renishaw plc
Édition : 06. 2010
*H-5492-8202-01*
Réf. H-5492-8202-01-A
">
