Castorama CLCYS60 Manuel utilisateur

CLCYS60 3663602842712
V10517
GLOA10329_SM - 100000040 Canopy V5_r.indd 1
10/05/2017 22:30
Instructions de contrôle
Ces instructions sont données pour votre sécurité. Lire attentivement les instructions
suivantes avant de procéder à l’installation et d’utiliser cet appareil.
AVERTISSEMENT : toXtes les installations doiYent rtUe eIIeFtXpes SaU Xne SeUsonne d€ment
TXali¿pe en sXiYant UiJoXUeXsement les instUXFtions dX IabUiFant
A¿n de SUpYeniU les UisTXes toXMoXUs SUpsents loUs de l¶Xtilisation d¶Xn aSSaUeil pleFtUiTXe il est
imSoUtant TXe Fette Kotte asSiUante soit FoUUeFtement installpe et de liUe les instUXFtions de spFXUitp
soiJneXsement en YXe d¶emSrFKeU toXt danJeU oX maXYaise Xtilisation ASUqs aYoiU UetiUp l¶emballaJe
de la Kotte asSiUante YpUi¿eU TX¶elle n¶est Sas endommaJpe (n Fas de doXte ne Sas XtiliseU
l¶aSSaUeil FontaFteU le seUYiFe Flient aX 005 11 51
&ontU{leU l¶emballaJe et s¶assXUeU de disSoseU de toXtes les SiqFes UpSeUtoUipes SXis dpFideU dX
bon emSlaFement dX SUodXit 6i Fe SUodXit FomSoUte dX YeUUe UesteU SUXdent loUs dX montaJe oX
de la maniSXlation SoXU pYiteU toXte blessXUe oX dommaJe dX SUodXit &ette SlaTXe siJnalptiTXe
SlaFpe sXU l¶aSSaUeil aI¿FKe toXtes les inIoUmations d¶identi¿Fation npFessaiUes SoXU FommandeU
des SiqFes de UeFKanJe 6i YoXs Yende] l¶aSSaUeil si YoXs le donne] oX si YoXs le laisse] loUs de
YotUe dpmpnaJement s¶assXUeU de tUansmettUe Fe manXel de Iaoon j Fe TXe le noXYeaX SUoSUiptaiUe
SXisse se IamiliaUiseU aYeF l¶aSSaUeil et les aYeUtissements de spFXUitp
Sécurité
5 AVERTISSEMENT : Xn UisTXe de FKoF pleFtUiTXe oX d¶inFendie SeXt sXUYeniU si le nettoyaJe n¶est
Sas eIIeFtXp FonIoUmpment j Fes instUXFtions
5 AVERTISSEMENT : l¶aSSaUeil est IoXUni aYeF des ¿[ations le Fas pFKpant LoUs de l¶installation
de l¶aSSaUeil s¶assXUeU d¶XtiliseU les ¿[ations aSSUoSUipes aX sXbstUat et TX¶elles sont en mesXUe
de sXSSoUteU le Soids de l¶aSSaUeil
5 AVERTISSEMENT : n¶XtiliseU TXe des UaFFoUds et des Yis de ¿[ation de mrme taille tels TXe
UeFommandps dans Fe manXel d¶instUXFtions Le nonUesSeFt de Fes instUXFtions SeXt rtUe j
l¶oUiJine de danJeUs pleFtUiTXes
5 AVERTISSEMENT : pteindUe l¶aSSaUeil en dpbUanFKant le Fkble d¶alimentation aYant d¶eIIeFtXeU
toXt entUetien oX nettoyaJe
5 AVERTISSEMENT : des SaUties aFFessibles SeXYent deYeniU FKaXdes loUsTX¶elles sont Xtilispes
aYeF des aSSaUeils de FXisson ,l FonYient d¶ploiJneU les MeXnes enIants VeilleU j pYiteU toXt
FontaFt aYeF l¶aSSaUeil
5 AVERTISSEMENT : ne Sas ÀambeU d¶aliments soXs la Kotte A¿n d¶pYiteU toXt UisTXe d¶inFendie
nettoyeU oX UemSlaFeU le ¿ltUe j JUaisse UpJXliqUement et sXUYeilleU de SUqs les FasseUoles
Fontenant de l¶KXile FKaXde
5 AVERTISSEMENT : des moyens de dpFonne[ion totale doiYent rtUe inFoUSoUps dans le FkblaJe
¿[e FonIoUmpment aX[ UpJlementations loFales UelatiYes j l¶installation pleFtUiTXe de YotUe Says
,l FonYient de FonneFteU Xn inteUUXSteXU de dpFonne[ion omniSolaiUe FomSoUtant Xn pFaUt de
spSaUation d¶aX moins mm SoXU toXs les S{les loUs de l¶installation
5 AVERTISSEMENT : loUsTXe la Kotte asSiUante est SlaFpe aXdessXs d¶Xn aSSaUeil la distanFe
minimale entUe la sXUIaFe sXSSoUt des UpFiSients de FXisson sXU la SlaTXe de FXisson et la SaUtie
la SlXs basse de la Kotte doit rtUe d¶aX moins 70 mm
5 AVERTISSEMENT : aYant de bUanFKeU la Kotte YpUi¿eU TXe la tension de seFteXU et la IUpTXenFe
FoUUesSondent j Fe TXi est indiTXp sXU la SlaTXe siJnalptiTXe de l¶aSSaUeil Le nonUesSeFt de
l¶installation de l¶aSSaUeil FonIoUmpment aX[ SUpsentes instUXFtions SeXt rtUe j l¶oUiJine d¶Xn
8
GLOA10329_SM - 100000040 Canopy V5_r.indd 8
10/05/2017 22:30
danJeU pleFtUiTXe (n Fas de doXte demandeU Fonseil en maJasin oX j Xn installateXU TXali¿p
5 AVERTISSEMENT : FonsXlteU les UpJlementations loFales FonFeUnant les soUties d¶e[tUaFtion et
s¶assXUeU TXe les soUties UesSeFtent Fes UpJlementations 1e Sas bUanFKeU la Kotte sXU Xn FondXit
de Yentilation oX d¶aiU FKaXd asSiUant des IXmpes de FombXstion SUoYenant de Ja] FombXstible oX
d¶aXtUes FombXstibles 6¶assXUeU TXe la Yentilation de la SiqFe est eIIeFtXpe FonIoUmpment j Fe
TXi est e[iJp SaU les aXtoUitps loFales
5 AVERTISSEMENT : la Kotte SeXt s¶aUUrteU loUs d¶Xne dpFKaUJe pleFtUostatiTXe SaU e[emSle Xn
pFlaiU &eFi ne UisTXe Sas de FaXseU des dommaJes &oXSeU l¶alimentation pleFtUiTXe de la Kotte
et la UebUanFKeU aSUqs Xne minXte
5 AVERTISSEMENT : Fet aSSaUeil SeXt rtUe Xtilisp SaU Xn enIant de ans oX SlXs et SaU des
SeUsonnes j FaSaFitps SKysiTXes sensoUielles oX mentales UpdXites oX aYeF Xn manTXe
d¶e[SpUienFe oX de FonnaissanFes s¶ils sont soXs sXUYeillanFe oX si des instUXFtions FonFeUnant
l¶Xtilisation en toXte spFXUitp leXU ont ptp donnpes et TX¶ils ont FomSUis les UisTXes enFoXUXs
Les enIants ne doiYent Sas MoXeU aYeF l¶aSSaUeil Le nettoyaJe et l¶entUetien ne doiYent Sas rtUe
eIIeFtXps SaU des enIants sans sXUYeillanFe *aUdeU l¶aSSaUeil et son Fkble d¶alimentation KoUs de
la SoUtpe des enIants de moins de ans
5 6i le FoUdon d¶alimentation est endommaJp il doit rtUe UemSlaFp SaU le IabUiFant son SUestataiUe
de seUYiFe oX Xne SeUsonne TXali¿pe a¿n d¶pYiteU toXt UisTXe SoXU la spFXUitp
5 1e Sas installeU l¶aSSaUeil j l¶e[tpUieXU dans Xn endUoit KXmide oX dans Xne ]one SoXYant
SUpsenteU des IXites d¶eaX SaU e[emSle soXs oX SUqs d¶Xn pYieU (n Fas de IXite d¶eaX SoXYant
endommaJeU l¶aSSaUeil ne Sas XtiliseU l¶aSSaUeil et FontaFteU le seUYiFe Flient SoXU oUJaniseU
Xne insSeFtion
5 1e Sas XtiliseU d¶apUosols j SUo[imitp de l¶aSSaUeil
5 -eteU l¶emballaJe aYeF soin 8n UisTXe d¶inFendie SeXt sXUYeniU si le nettoyaJe n¶est Sas eIIeFtXp
FonIoUmpment aX[ instUXFtions 6e UpIpUeU j la seFtion (ntUetien SoXU obteniU des dptails sXU la
Iaoon de nettoyeU et de UemSlaFeU les ¿ltUes j FKaUbon et en alXminiXm si la Kotte en est pTXiSpe 5 6e UpIpUeU j la seFtion (ntUetien SoXU obteniU des dptails sXU le tySe d¶amSoXles SoXYant rtUe
Xtilispes et Fomment les UemSlaFeU
5 1e Sas XtiliseU de nettoyeXU YaSeXU SoXU l¶entUetien
5 &et aSSaUeil n¶est Sas SUpYX SoXU rtUe mis en maUFKe aX moyen d¶Xne minXteUie e[teUne oX d¶Xn
systqme de FontU{le j distanFe aXtonome
5 La SiqFe doit rtUe bien Yentilpe loUsTXe la Kotte IonFtionne en mrme temSs TXe des aSSaUeils
Xtilisant Xn Ja] FombXstible oX d¶aXtUes FombXstibles 6¶assXUeU TXe la SUession npJatiYe dX lieX
d¶installation n¶e[Fqde Sas 3a 00 mbaU a¿n de JaUantiU TXe les IXmpes de FombXstion ne
sont Sas UenYoypes dans la SiqFe
5 1e Sas XtiliseU la Kotte si elle montUe des siJnes de dptpUioUation oX d¶imSeUIeFtion &ontaFteU le
seUYiFe Flient SoXU obteniU Xne assistanFe
5 Le IabUiFant dpFline toXte UesSonsabilitp en Fas de dommaJes SeUsonnels oX matpUiels en Fas de
maXYaise Xtilisation oX de maXYaise installation de Fet aSSaUeil
5 L¶aSSaUeil est Xne Kotte asSiUante destinpe j Xne Xtilisation domestiTXe XniTXement
Installation
7oXte l¶installation doit rtUe eIIeFtXpe SaU Xne SeUsonne FomSptente oX Xn pleFtUiFien TXali¿p AYant
de UaFFoUdeU le Fkble d¶alimentation s¶assXUeU TXe la tension de seFteXU FoUUesSond j la tension
indiTXpe sXU la SlaTXe siJnalptiTXe
Raccordement direct
L¶aSSaUeil doit rtUe UaFFoUdp diUeFtement aX seFteXU j l¶aide d¶Xn disMonFteXU omniSolaiUe aYeF Xne
GLOA10329_SM - 100000040 Canopy V5_r.indd 9
10/05/2017 22:30
oXYeUtXUe minimale de mm entUe les FontaFts
L¶installateXU doit s¶assXUeU TXe le bon UaFFoUdement pleFtUiTXe a ptp eIIeFtXp et TX¶il UesSeFte le
sFKpma de FkblaJe
Le Fkble ne doit Sas rtUe toUdX oX FomSUimp
VpUi¿eU UpJXliqUement la SUpsenFe de dommaJes sXU le FoUdon d¶alimentation et la SUise pleFtUiTXe 6i
le FoUdon d¶alimentation est endommaJp il doit rtUe UemSlaFp SaU Xn FoUdon sSpFial oX Xn ensemble
SUpYX j Fet eIIet disSonible aXSUqs dX IabUiFant oX son SUestataiUe de seUYiFe
AVERTISSEMENT : il s’agit d’un appareil de Classe 1. Il DOIT être raccordé à la terre.
&et aSSaUeil est liYUp aYeF Xn Fkble seFteXU j FondXFteXUs SUpsentant les FoXleXUs sXiYantes MaUUon
L oX 3Kase
Bleu = N ou neutre
Vert et Maune = ( ou 7erre
EUR
UK
N
N
L
L
BOÎTIER DE DÉRIVATION AVEC FUSIBLES
AVEC INTERRUPTEUR BIPOLAIRE
FUSE ON
N (Bleu)
L (Marron)
(Vert/Jaune)
UTILISER UN FUSIBLE DE 3 A
Le fusible doit être de 3 A.
A¿n de SrpYenir les risTues touMours Srpsents lors de l¶utilisation d¶un aSSareil pleFtriTue il
est imSortant Tue Fet aSSareil soit ForreFtement installp et de lire les instruFtions de spFuritp
soiJneusement en Yue d¶emSrFKer tout danJer ou mauYaise utilisation Veiller j FonserYer Fe
manuel d¶instruFtions Sour rpIprenFe ultprieure et j le transmettre j tout Iutur SroSriptaire ASrqs
aYoir retirp l¶emballaJe de l¶aSSareil Ypri¿er Tu¶il n¶est Sas endommaJp (n Fas de doute ne Sas
utiliser l¶aSSareil FontaFter le serYiFe Flient Sar tplpSKone
Le IabriFant dpFline toute resSonsabilitp en Fas de dommaJes Sersonnels ou matpriels Fausps
Sar une mauYaise utilisation ou installation de Fet aSSareil 7oute installation Sermanente
doit rtre FonIorme au[ derniqres rpJlementations de FkblaJe aSSliFables dans Yotre Says
et Sour Yotre SroSre spFuritp il FonYient Tu¶un pleFtriFien Tuali¿p ou un entreSreneur eIIeFtue
l¶installation pleFtriTue
L¶aSSareil Iourni Sar l¶entreSrise a ptp Fonou Sour utiliser un Fonduit d¶pYaFuation e[terne non Iourni 6i Yous souKaite] utiliser le mode de reFyFlaJe uniTuement pTuiSer la Kotte du ¿ltre j FKarbon
aSSroSrip non Iourni Données techniques
Tension d'alimentation
00 Va 50 +]
&onsommation d'pnerJie Ventilateur
100 W
&onsommation d'pnerJie eFlairaJe
1 [ 55 W ma[
&onsommation d'pnerJie Totale
1055 W
&lasse de SroteFtionO
10
GLOA10329_SM - 100000040 Canopy V5_r.indd 10
10/05/2017 22:30
AmSoule
&ode ,L&26'
55 W ma[ (1
'BL55+(1510
Informations concernant l’UE N° 66/2014 et N° 65/2014
A. Informations concernant la hotte aspirante (www.diy.com)
,denti¿Fation du modqle
&onsommation
d¶pnerJie annuelle
)aFteur d¶aFFroissement
dans le temSs
(I¿FaFitp ÀuidodynamiTue
,ndiFe
d¶eI¿FaFitp pnerJptiTue
'pbit d¶air mesurp au Soint
de rendement ma[imal
3ression d¶air mesurpe au
Soint de rendement ma[imal
'pbit d¶air ma[imal
'pbit d¶air en
utilisation normale
3uissanFe pleFtriTue j
l¶entrpe mesurpe au Soint de
rendement ma[imal
3uissanFe nominale du
systqme d¶pFlairaJe
eFlairement moyen du
systqme d¶pFlairaJe sur la
surIaFe de Fuisson
(I¿FaFitp lumineuse
&onsommation d¶pleFtriFitp
mesurpe en mode © Yeille ª
&onsommation d¶pleFtriFitp
mesurpe en mode arrrt
Niveau de
SuissanFe aFoustiTue
(I¿FaFitp de ¿ltration
des Jraisses
Symbole
Valeur
Unité
A(&
&L&<60
5
.WKa
I
1
)'(
117
((,
7
Q
15
MK
3
15
3A
Q
1
MK
5pJlaJe ma[imal 05
5pJlaJe minimal 1
MK
W
W
W
55
W
(
1
lu[
L(
lu[Zatt
3
–
W
0
W
L
Ma[ min 57
dB
*)(
%
Kotte
Kotte
Kotte
B(3
B(3
MAX
B(3
L
moyen
Kotte
s
3
o
WA
Kotte
Les mptKodes de mesures et de FalFul du tableau Fidessus ont ptp donnpes FonIormpment
au rqJlement dplpJup de la &ommission 8( Nƒ 01 et au rqJlement (8 Nƒ 01 de
la &ommission
B. Ce qui suit explique comment réduire l’impact environnemental (par exemple, utilisation de
l’énergie) du processus de cuisson.
1 ,nstaller la Kotte asSirante j un endroit aSSroSrip o la ventilation est suI¿sante
Nettoyer la Kotte asSirante rpJuliqrement de maniqre j ne Sas bloTuer le Fonduit d¶air
Ne Sas oublier d¶pteindre l¶pFlairaJe de la Kotte asSirante aSrqs la Fuisson
GLOA10329_SM - 100000040 Canopy V5_r.indd 11
10/05/2017 22:30
C0516-CLCYS60 V10517 安全 GLOA10329 书册A4_64P - CG 170517.pdf 1 2017/5/18 9:55:01
4. Ne pas oublier d’éteindre la hotte aspirante après la cuisson.
C. Informations concernant le démontage.
Cet appareil ne peut pas être démonté par l’utilisateur d’une autre manière que celle utilisée lors du
montage initial présenté dans le manuel d’utilisation.
ménagers. Consulter vos autorités gouvernementales locales, les services d’enlèvement des
ordures ménagères ou le revendeur chez qui vous avez acheté le produit, pour obtenir des conseils
de recyclage.
Résolutions des pannes
Problème
Vibration excessive.
Cause possible
L’appareil n’est pas installé
correctement sur les supports.
La pale du ventilateur
est endommagée.
Le moteur du ventilateur n’est pas
Le voyant est allumé,
mais le ventilateur ne
fonctionne pas.
Le voyant et le moteur
ne fonctionnent pas.
Éteindre l’appareil. La réparation
doit être effectuée uniquement par
La pale du ventilateur est bloquée.
Le moteur est endommagé.
L’ampoule est cassée.
Mauvaise performance La vitesse peut être trop lente.
d’aspiration.
L’évacuation du dessus est peut
être obstruée.
Le kit d’évacuation en option est
peut être déformé.
L’installation doit être conforme aux
instructions du fabricant.
Le fonctionnement
est normal mais
des odeurs de
cuisson subsistent.
Solution
d’un mode de recyclage ou est
rempli de graisse.
Remplacer par une ampoule de
puissance adéquate.
Sélectionner une vitesse supérieure.
(Voir la section Entretien).
Dégager toute obstruction.
S’assurer que le kit d’évacuation est
du fabricant.
Il convient que le tuyau
d’aération soit d’un diamètre
correct et uniforme sans
réduction ou restriction. (Voirla
section Installation).
section Entretien).
Cet appareil respecte les lois de suppression des parasites radioélectriques. Étant donné que le
fabricant suit une politique d’amélioration continue du produit, il se réserve le droit d’adapter et
Garantie commerciale
Nous veillons tout particulièrement à sélectionner des matériaux de haute qualité et à utiliser
des techniques de fabrication qui nous permettent de créer des gammes de produits à la
12
GLOA10329_SM - 100000040 Canopy V5_r.indd 12
10/05/2017 22:30
Iois desiJn et durables 3our Fette raison nous oIIrons une Jarantie de mois Fontre les dpIauts de
IabriFation de notre artiFle +otte Auvent
&et artiFle +otte Auvent est Jaranti Sendant mois j FomSter de la date d¶aFKat en Fas d¶aFKat
en maJasin en Fas de livraison en Fas d¶aFKat sur ,nternet Sour une utilisation domestiTue normale
non FommerFiale ni SroIessionnelle Toute rpFlamation dans le Fadre de Fette Jarantie se Iera sur
Srpsentation du tiFNet de Faisse ou de la IaFture d¶aFKat Veuille] Fonserver votre Sreuve d¶aFKat
dans un lieu s€r
La Jarantie Fouvre la totalitp des SiqFes et des Irais de maind¶°uvre assoFips j la rpSaration de
l¶artiFle +otte Auvent s¶il s¶avqre dpIeFtueu[ en raison de matpriau[ dpIaillants ou d¶une malIaoon
dans les mois j Sartir de la date d¶aFKat ou de livraison sous rpserve des e[Flusions e[Sospes Fi
aSrqs d¶une utilisation FonIorme j l¶usaJe Srpvu et d¶une installation d¶un nettoyaJe et d¶un entretien
FonIormes au[ inIormations Fontenues dans le manuel d¶utilisation &ette Jarantie ne Fouvre Sas les
dpIauts et les dommaJes Fausps Sar l¶usure et la dptprioration normales de l¶artiFle +otte Auvent
les dommaJes Souvant rpsulter d¶une utilisation inaSSroSripe d¶une installation d¶un stoFNaJe ou
d¶un montaJe inadpTuat e d¶une npJliJenFe d¶un aFFident ou d¶une modi¿Fation du Sroduit ou des
artiFles Fonsommables tels Tue les ¿ltres j FKarbon et les amSoules La Jarantie est limitpe au[
SiqFes reFonnues dpIeFtueuses
6i l¶artiFle +otte Auvent est dpIeFtueu[ nous le rpSarerons &eSendant si Sendant la durpe de la
Jarantie un teFKniFien aSSrouvp Sar notre aJent aJrpp estime Tue l¶artiFle +otte Auvent n¶est Sas
rpSarable nous nous rpservons le droit j notre seule disFrption d¶pFKanJer l¶artiFle +otte Auvent
dpIeFtueu[ Sar un artiFle +otte Auvent de remSlaFement 6i le mrme artiFle +otte Auvent n¶est
Slus disSonible un autre artiFle +otte Auvent aveF des IonFtions et des sSpFi¿Fations pTuivalentes
sera SroSosp
Lors de l¶intervention il Seut s¶avprer npFessaire de retirer l¶artiFle +otte Auvent de sa Sosition de
¿[ation 6i l¶artiFle +otte Auvent ne Seut rtre retirp en raison de la SrpsenFe de Folle de Moints ou de
FarrelaJe il est alors de la resSonsabilitp du Flientde l¶installateur de retirer et de rpinstaller l¶artiFle
+otte Auvent a¿n de Sermettre la rpSaration ou le remSlaFement
8ne Iois Tue l¶artiFle +otte Auvent a ptp rpSarp ou remSlaFp la durpe restant j Fourir de la Jarantie
s¶aSSliTue j l¶artiFle +otte Auvent rpSarp ou remSlaFp
6i une Sersonne autre Tue le teFKniFien aSSrouvp Sar notre aJent aJrpp modi¿e ou tente de rpSarer
l¶artiFle +otte Auvent la Jarantie Serd sa validitp La Jarantie ne s¶aSSliTue Tu¶au Says dans
leTuel l¶aFKat ou la livraison a ptp eIIeFtup e et n¶est Sas transIprable j d¶autres Says La Jarantie
n¶est Sas transIprable j une autre Sersonne ou j un autre Sroduit &ette Jarantie est soumise j la
lpJislation loFale aSSliFable &ette Jarantie s¶aMoute j vos droits statutaires FonFernant les biens de
Fonsommation dpIeFtueu[ sans les aIIeFter
Toute demande au titre de la Jarantie doit rtre adresspe j un maJasin aI¿lip au distributeur auSrqs
duTuel vous ave] aFKetp l¶artiFle +otte Auvent
3our orJaniser une intervention FontaFte] le serviFe Flient j l¶aide de l¶un des numpros d¶aSSel
Jratuits suivants Vous deve] saisir le numpro Tui ForresSond au Says dans leTuel vous ave] aFKetp
l¶artiFle +otte Auvent
)ranFe
005 11 51
IranFe#NinJ¿sKerserviFeFom
>Le distributeur auSrqs duTuel vous ave] aFKetp l¶artiFle +otte Auvent rpSond de tout dpIaut de
FonIormitp ou viFe FaFKp de l¶artiFle +otte Auvent FonIormpment au[ Flauses suivantes ArtiFle L17 du &ode de la Fonsommation
Le vendeur doit livrer un bien FonIorme au Fontrat et rpSond des dpIauts de FonIormitp e[istant lors
de la livraison
,l rpSond pJalement des dpIauts de FonIormitp rpsultant de l¶emballaJe des instruFtions de montaJe
ou de l¶installation lorsTue FelleFi a ptp mise j sa FKarJe Sar le Fontrat ou a ptp rpalispe sous
sa resSonsabilitp
GLOA10329_SM - 100000040 Canopy V5_r.indd 13
10/05/2017 22:30
ArtiFle L175 du &ode de la Fonsommation
Le bien est FonIorme au Fontrat 1 6¶il est SroSre j l¶usaJe Kabituellement attendu d¶un bien semblable et le Fas pFKpant s¶il ForresSond j la desFriStion donnpe Sar le vendeur et Sossqde les Tualitps Tue FeluiFi a
Srpsentpes j l¶aFKeteur sous Iorme d¶pFKantillon ou de modqle s¶il Srpsente les Tualitps Tu¶un aFKeteur Seut lpJitimement attendre eu pJard au[ dpFlarations
SubliTues Iaites Sar le vendeur Sar le IabriFant ou Sar son reSrpsentant notamment dans la SubliFitp
ou sur l¶ptiTuetaJe 2u s¶il Srpsente les FaraFtpristiTues dp¿nies d¶un Fommun aFFord Sar les Sarties ou est SroSre j
tout usaJe sSpFial reFKerFKp Sar l¶aFKeteur Sortp j la FonnaissanFe du vendeur et Tue Fe dernier
a aFFeStp
ArtiFle L171 du &ode de la Fonsommation
Toute rpFlamation suite j un dpIaut de FonIormitp est limitpe j deu[ ans j FomSter de la livraison
du bien
ArtiFle L171 du &ode de la Fonsommation
LorsTue l¶aFKeteur demande au vendeur Sendant le Fours de la Jarantie FommerFiale Tui lui a ptp
Fonsentie lors de l¶aFTuisition ou de la rpSaration d¶un bien meuble une remise en ptat Fouverte
Sar la Jarantie toute Spriode d¶immobilisation d¶au moins seSt Mours vient s¶aMouter j la durpe de la
Jarantie Tui reste j Fourir
&ette Spriode Fourt j FomSter de la demande d¶intervention de l¶aFKeteur ou de la mise j
disSosition Sour rpSaration du bien en Fause si Fette mise j disSosition est Sostprieure j la
demande d¶intervention
ArtiFle 11 du &ode Fivil
Le vendeur est tenu de la Jarantie en Fas de dpIauts FaFKps de la FKose vendue Tui la rendent
imSroSre j l¶usaJe auTuel on la destine ou Tui diminuent tellement Fet usaJe Tue l¶aFKeteur ne
l¶aurait Sas aFTuise ou n¶en aurait donnp Tu¶un moindre Sri[ s¶il les avait Fonnus
ArtiFle 1 du &ode Fivil
Toute rpFlamation rpsultant des viFes FaFKps doit rtre Iaite Sar l¶aFKeteur dans un dplai de deu[ ans
j FomSter de la dpFouverte du viFe
Distributeur : Castorama France C.S. 50101 Templemars 59637 Wattignies CEDEX
www.castorama.fr ;
BRICO DÉPÔT 30-32 rue de la Tourelle 91310 Longpont-sur-Orge France www.bricodepot.com
Recyclage et mise au rebut
Les Sroduits pleFtriTues usaJps W((( ne doivent Sas rtre pliminps aveF les dpFKets mpnaJers
5eFyFler si des installations sont disSonibles &onsulter vos autoritps Jouvernementales loFales les
serviFes d¶enlqvement des ordures mpnaJqres ou le revendeur FKe] Tui vous ave] aFKetp le Sroduit
Sour obtenir des Fonseils de reFyFlaJe
Le symbole de la Soubelle sur roues sur le Sroduit ou son emballaJe indiTue Tue Fe Sroduit ne
Seut Sas rtre traitp Fomme un dpFKet mpnaJer normal &e Sroduit doit rtre remis j un Soint de
FolleFte d¶pTuiSements pleFtriTues et pleFtroniTues Sour rtre reFyFlp (n vous assurant Tue Fe
Sroduit est pliminp ForreFtement vous Sermettre] d¶pviter de Sossibles FonspTuenFes npJatives sur
l¶environnement et la santp SubliTue Souvant survenir si Fe Sroduit n¶ptait Sas maniSulp ForreFtement
14
GLOA10329_SM - 100000040 Canopy V5_r.indd 14
10/05/2017 22:30
CLCYS60 3663602842712
V10517
1
ț
2
ÖNEMLI -
ț
ț
x2
6mm
[01] x1
[02] x1
[03] x1
[04] x4
(4 x 32mm)
[05] x2
(3.5 x 10mm)
Not included
Non inclus
1LHGRáąF]RQR
1LFKWLQEHJULIIHQ
ɇɟɩɪɢɥɚɝɚɟɬɫɹ
Nu este inclus
No incluido
Não incluída
'DKLOGH÷LOGLU
VENT PACK (Ø125mm)
3663602843146
CARBFILT9
3663602843
Preparation
Vorbereitung
Preparación
Préparation
Przygotowanie
Preparação
+D]ÕUOÕN
Installation
Installation
Installation
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ
Instalare
Use
Utilizare
Utilisation
Uso
2
4
Benutzung
.XOODQÕP
25
40
28
43
31
46
34
49
37
(QWUHWLHQHWPDLQWHQDQFH
ș
țLQHUH
Cuidados y Mantenimiento
%DNÕPYH2QDUÕP
26
41
29
44
32
47
35
50
38
4
Installation
Installation
Installation
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ
Instalare
7KLVDSSOLDQFHPXVWEHLQVWDOOHGFRUUHFWO\E\DTXDOL¿HGSHUVRQVWULFWO\IROORZLQJWKH
PDQXIDFWXUHU¶VLQVWUXFWLRQV
Warning: 'DQJHURIHOHFWULFVKRFN7KHSRZHUVXSSO\PXVWEHFXWRIIEHIRUHWKHDSSOLDQFHLV
LQVWDOOHGFRPSOHWHO\
2QO\DTXDOL¿HGSHUVRQLQFRPSOLDQFHZLWKWKHLQVWUXFWLRQVSURYLGHGFDQLQVWDOOWKHDSSOLDQFH7KH
PDQXIDFWXUHUGHFOLQHVDOOUHVSRQVLELOLW\IRULPSURSHULQVWDOODWLRQZKLFKPD\KDUPSHUVRQVDQG
DQLPDOVDQGFDXVHGDPDJH
&KHFNWKHSDFNDJHDQGPDNHVXUH\RXKDYHDOORIWKHSDUWVOLVWHG
'HFLGHRQWKHDSSURSULDWHORFDWLRQIRU\RXUSURGXFW
,IWKLVSURGXFWFRQWDLQVJODVVSOHDVHWDNHFDUHZKHQ¿WWLQJRUKDQGOLQJWRSUHYHQWSHUVRQDOLQMXU\RU
GDPDJHWRWKHSURGXFW
Important:,IWKHURRPFRQWDLQVDIXHOEXUQLQJDSSOLDQFHVXFKDVDJDVRURLO¿UHGFHQWUDOKHDWLQJ
ERLOHUZKLFKLVQRWRIWKHµ%DODQFHG)OXH¶W\SH\RXVKRXOGPDNHVXUHWKDWWKHUHLVDGHTXDWHDLU
LQOHWLQWRWKHURRPDWDOOWLPHVVRWKDWIXPHVIURPWKHERLOHUDUHQRWGUDZQEDFNLQWRWKHURRPE\WKH
&RRNHU+RRG
7KHVSHFL¿FDWLRQVSODWHLVDYDLODEOHRQWKLVDSSOLDQFH7KLVSODWHGLVSOD\VDOOWKHQHFHVVDU\
LGHQWL¿FDWLRQLQIRUPDWLRQIRURUGHULQJUHSODFHPHQWSDUWV
,I\RXVHOOWKHDSSOLDQFHJLYHLWDZD\RUOHDYHLWEHKLQGZKHQ\RXPRYHKRXVHPDNHVXUH\RX
DOVRSDVVRQWKLVPDQXDOVRWKDWWKHQHZRZQHUFDQEHFRPHIDPLOLDUZLWKWKHDSSOLDQFHDQGLWV
VDIHW\ZDUQLQJV
&HWDSSDUHLOGRLWrWUHFRUUHFWHPHQWLQVWDOOpSDUXQHSHUVRQQHTXDOL¿pHHQVXLYDQWULJRXUHXVHPHQW
OHVLQVWUXFWLRQVGXIDEULFDQW
Avertissement :ULVTXHGHFKRFpOHFWULTXH/¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHGRLWrWUHFRXSpHDYDQWTXH
O¶DSSDUHLOQHVRLWLQVWDOOpFRPSOqWHPHQW
6HXOHXQHSHUVRQQHTXDOL¿pHFRQIRUPpPHQWDX[LQVWUXFWLRQVIRXUQLHVSHXWLQVWDOOHUO¶DSSDUHLO/H
IDEULFDQWGpFOLQHWRXWHUHVSRQVDELOLWpHQFDVG¶LQVWDOODWLRQLQFRUUHFWHVXVFHSWLEOHGHEOHVVHUGHV
SHUVRQQHVHWGHVDQLPDX[HWGHSURYRTXHUGHVGRPPDJHV
VpUL¿HUO¶HPEDOODJHHWV¶DVVXUHUTX¶LOFRQWLHQWWRXWHVOHVSLqFHVpQXPpUpHV
'pFLGHUGHO¶HPSODFHPHQWDSSURSULpSRXUYRWUHSURGXLW
6LFHSURGXLWFRPSRUWHGXYHUUHUHVWHUSUXGHQWORUVGXPRQWDJHRXGHODPDQLSXODWLRQSRXUpYLWHU
WRXWHEOHVVXUHRXGRPPDJHGXSURGXLW
Important :VLODSLqFHHVWpTXLSpHG¶XQDSSDUHLOjFRPEXVWLRQSDUH[HPSOHXQHFKDXGLqUHFHQWUDOH
DXJD]RXDX¿RXOTXLQ¶HVWSDVGHW\SH,QVHUWpWDQFKHYRXVGHYH]YRXVDVVXUHUTX¶XQHTXDQWLWp
VXI¿VDQWHG¶DLUHQWUHGDQVODSLqFHGHVRUWHTXHOHVYDSHXUVSURYHQDQWGHODFKDXGLqUHQHVRLHQWSDV
UHQYR\pHVGDQVODSLqFHSDUODKRWWHGHFXLVLQH
/DSODTXHVLJQDOpWLTXHHVWGLVSRQLEOHVXUFHWDSSDUHLO&HWWHSODTXHDI¿FKHWRXWHVOHVLQIRUPDWLRQV
G¶LGHQWL¿FDWLRQQpFHVVDLUHVSRXUFRPPDQGHUGHVSLqFHVGHUHFKDQJH
6LYRXVYHQGH]O¶DSSDUHLOVLYRXVOHGRQQH]RXVLYRXVOHODLVVH]ORUVGHYRWUHGpPpQDJHPHQW
DVVXUH]YRXVGHWUDQVPHWWUHFHPDQXHOGHIDoRQjFHTXHOHQRXYHDXSURSULpWDLUHSXLVVHVH
IDPLOLDULVHUDYHFO¶DSSDUHLOHWOHVDYHUWLVVHPHQWVGHVpFXULWp
9
01
A
VENT PACK
(Ø125mm)
B
CARBFILT9
CARBFILT9
VENT PACK
(Ø125mm)
&KRRVHDW\SHRILQVWDOODWLRQ'XFWHGRSWLRQA H[WUDFWLRQWRWKHRXWVLGH RU5HFLUFXODWLRQRSWLRQB
QR H[WUDFWLRQ WR WKH RXWVLGH 7KLV SURGXFW LV IRU PRXQWLQJ LQ D ZDOO EULGJLQJ XQLW
&KRLVLU XQ W\SH G¶LQVWDOODWLRQ RSWLRQ GH FRQGXLW A pYDFXDWLRQ YHUV O¶H[WpULHXU RX RSWLRQ GH
UHF\FODJH B SDV G¶pYDFXDWLRQ YHUV O¶H[WpULHXU &H SURGXLW HVW FRQoX SRXU rWUH PRQWp GDQV XQ
pOpPHQW GH FXLVLQH VXVSHQGX
:\EUDü URG]DM LQVWDODFML 2SFMD A ] NDQDáHP ZHQW\ODF\MQ\P Z\FLąJRZ\ WU\E SUDF\ RGSURZDG]DQLH RSDUyZ QD ]HZQąWU] OXE RSFMD B ] UHF\UNXODFMą EUDN PRĪOLZRĞFL RGSURZDG]DQLD
RSDUyZ QD ]HZQąWU] 7HQ SURGXNW MHVW SU]H]QDF]RQ\ Z\áąF]QLH GR PRQWDĪX SRG V]DINą
:lKOHQ 6LH HLQH ,QVWDOODWLRQVDUW 2SWLRQ A PLW 5RKU $EVDXJXQJ QDFK DX‰HQ RGHU 2SWLRQ B
8PZlO]XQJ NHLQH $EVDXJXQJ QDFK DX‰HQ 'LHVHV *HUlW LVW IU GLH 0RQWDJH XQWHU HLQHP
hEHUEUFNXQJVHOHPHQW ]ZLVFKHQ ]ZHL +lQJHVFKUlQNHQ YRUJHVHKHQ
ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɫɩɨɫɨɛ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ȼɚɪɢɚɧɬ A ɫ ɜɨɡɞɭɯɨɜɨɞɨɦ ɫ ɨɬɜɟɞɟɧɢɟɦ ɜɨɡɞɭɯɚ ɧɚɪɭɠɭ ɢɥɢ
ɜɚɪɢɚɧɬ B ɫ ɪɟɰɢɪɤɭɥɹɰɢɟɣ ɛɟɡ ɨɬɜɟɞɟɧɢɹ ɜɨɡɞɭɯɚ ɧɚɪɭɠɭ Ⱦɚɧɧɵɣ ɩɪɢɛɨɪ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɜ ɲɤɚɮ
$OHJHĠL XQ WLS GH LQVWDODUH 2SĠLXQHD FX WXEXODWXUă A HYDFXDUH vQ H[WHULRU VDX 2SĠLXQHD GH
recirculare B Iără eYacuare vQ e[WeriRr $ceVW aSaraW eVWe GeVWiQaW PRQWării vQWruQ GulaS Ge Wrecere
Se SereWe
(liMa uQ WiSR Ge iQVWalaciyQ 2SciyQ A cRQGucWR e[WracciyQ al e[WeriRr u 2SciyQ B recirculaciyQ
ViQ e[WracciyQ al e[WeriRr (VWe SrRGucWR eV Sara PRQWaMe eQ uQa uQiGaG Ge SueQWe Ge SareG
(VcRlKa uP WiSR Ge iQVWalaomR 2SomR A eQWuEaGa e[WraomR Sara R e[WeriRr Ru RSomR B de
recirculaomR VeP e[WraomR Sara R e[WeriRr (VWe SrRduWR deVWiQaVe j iQVWalaomR QuPa uQidade de
SRQWe de Sarede
%ir PRQWaM Wr VeoiQ .aQallÕ VeoeQeN A dÕúarÕ WaKli\e Ye\a 'eYridaiP VeoeQe÷i B dÕúarÕ WaKli\e
\RN %u rQ duYar N|SrlePe QiWeViQe PRQWe eWPeN ioiQdir
10
02
A
A
•PP
Warning: Caution! %eIRre drilliQJ iW iV e[WrePel\ iPSRrWaQW WR cKecN WKe Zall IRr KiddeQ SiSeV
elecWrical caEleV eWc uViQJ aQ aSSrRSriaWe deWecWiRQ deYice
Avertissement : Attention ! $YaQW de Sercer il eVW e[WrrPePeQW iPSRrWaQW de Ypri¿er Vi deV
Wu\au[ deV ckEleV plecWriTueV eWc VRQW diVViPulpV daQV le Pur eQ uWiliVaQW uQ aSSareil de
dpWecWiRQ aSSrRSrip
2str]eĪenie: 8Zaga! 3r]ed rR]SRc]ĊcieP ZierceQia Qie]Z\Nle ZaĪQe MeVW aE\ VSraZd]iü ĞciaQĊ
SRd NąWeP uNr\W\cK rur Sr]eZRdyZ eleNWr\c]Q\cK iWS uĪ\ZaMąc RdSRZiedQieJR ur]ąd]eQia dR
icK Z\Nr\ZaQia
Warnung: Achtung! VRr deP %RKreQ PuVV die :aQd uQEediQJW auI iQ der :aQd YerlauIeQde
5RKre (leNWrRNaEel eWc PiWKilIe JeeiJQeWer VRrricKWuQJeQ JeSrIW ZerdeQ
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ. ȼɧɢɦɚɧɢɟ! ɉɟɪɟɞ ɫɜɟɪɥɟɧɢɟɦ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɫɬɟɧɭ ɧɚ ɧɚɥɢɱɢɟ
ɫɤɪɵɬɵɯ ɬɪɭɛ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯ ɤɚɛɟɥɟɣ ɢ ɬ ɞ ɢɫɩɨɥɶɡɭɹ ɞɥɹ ɷɬɨɝɨ ɩɨɞɯɨɞɹɳɢɣ ɞɟɬɟɤɬɨɪ
Avertisment: AtenĠie! ÌQaiQWe de Jăurirea SereWelui Yeri¿caĠi SereWele SeQWru ĠeYi caEluri elecWrice
eWc aVcuQVe cu aMuWRrul uQui diVSR]iWiY adecYaW de deWecWare
Advertencia: ¡Precaución!: $QWeV de Waladrar eV e[WrePadaPeQWe iPSRrWaQWe cRPSrREar
PediaQWe uQ diVSRViWiYR de deWecciyQ adecuadR Tue QR Ka\ WuERV caEleV elpcWricRV eWc RculWRV eQ
la Sared
Aviso: Cuidado! $QWeV de SerIurar p e[WrePaPeQWe iPSRrWaQWe uWili]ar uP diVSRViWiYR de deWeomR
adeTuadR Sara Yeri¿car Ve e[iVWeP WuERV caERV elpWricRV eQWre RuWrRV eVcRQdidRV Qa Sarede
8\arÕ: 'iNNat! 'elPedeQ |Qce u\JuQ Eir WeVSiW ciKa]Õ\la duYarÕ Ji]li ERrular eleNWriN NaElRlarÕ YE
EaNÕPÕQdaQ NRQWrRl eWPeN VRQ derece |QePlidir
11
03
[07]
[06] x1
[07] x2
(4 x 32mm)
[06]
WARNING: 8Ve RQl\ WKe VaPe Vi]e RI ¿WWiQJV aQd PRuQWiQJ VcreZV aV recRPPeQded iQ WKiV
iQVWrucWiRQ PaQual )ailure WR IRllRZ WKeVe iQVWrucWiRQV Pa\ reVulW iQ elecWrical Ka]ardV
AVERTISSEMENT : Q¶uWiliVer Tue deV raccRrdV eW deV YiV de ¿[aWiRQ de PrPe Waille WelV Tue
recRPPaQdpV daQV ce PaQuel d¶iQVWrucWiRQV /e QRQreVSecW de ceV iQVWrucWiRQV SeuW rWre j l¶RriJiQe
de daQJerV plecWriTueV
2STR=EĩENIE: 8Ī\Zaü Z\áąc]Qie PRcRZaĔ i ĞruE PRcuMąc\cK R WaNiP VaP\P rR]Piar]e MaN We
NWyre ]RVWaá\ SRdaQe Z QiQieMV]eM iQVWruNcMi REVáuJi 1ieSr]eVWr]eJaQie W\cK ]aleceĔ PRĪe VNuWNRZaü
SRraĪeQieP SrądeP eleNWr\c]Q\P
WARNUNG: VerZeQdeQ 6ie Eei %eIeVWiJuQJVWeileQ uQd 6cKrauEeQ iPPer die *r|‰e die iQ dieVer
%edieQuQJVaQleiWuQJ ePSIRKleQ Zird 'ie 1icKWeiQKalWuQJ dieVer $QZeiVuQJeQ NaQQ ]u *eIaKreQ
durcK eleNWriVcKeQ 6WrRP IKreQ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ. ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɤɪɟɩɟɠɧɵɟ ɷɥɟɦɟɧɬɵ ɢ ɜɢɧɬɵ ɞɥɹ ɦɨɧɬɚɠɚ ɬɨɥɶɤɨ
ɬɟɯ ɪɚɡɦɟɪɨɜ ɤɨɬɨɪɵɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɵ ɜ ɧɚɫɬɨɹɳɟɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟ ɞɚɧɧɵɯ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɸ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ
AVERTISMENT: )RlRViĠi QuPai elePeQWe de ¿[are úi úuruEuri de PRQWaM cu aceleaúi diPeQViuQi ca
cele recRPaQdaWe vQ Sre]eQWul PaQual 1ereVSecWarea Sre]eQWelRr iQVWrucĠiuQi SRaWe cau]a SericRle
de QaWură elecWrică
A'VERTENCIA: 8Wilice ~QicaPeQWe acceVRriRV \ WRrQillRV de PRQWaMe del PiVPR WaPaxR cRPR
Ve recRPieQda eQ eVWe PaQual de iQVWrucciRQeV 6i QR Ve ViJueQ eVWaV iQVWrucciRQeV SRdrtaQ
SrRducirVe rieVJRV elpcWricRV
AVISO: 8Wili]e aSeQaV VuSRrWeV e SaraIuVRV de ¿[aomR cRP R WaPaQKR recRPeQdadR QeVWe
PaQual de iQVWruo}eV 2 iQcuPSriPeQWR deVWaV iQVWruo}eV SRde reVulWar eP SeriJRV elpWricRV
UYARI: <alQÕ]ca Eu WaliPaW NÕlaYu]uQda |QerileQlerle a\QÕ |lolere VaKiS WeoKi]aW Ye PRQWaM YidalarÕ
NullaQÕQ %u WaliPaWlara u\ulPaPaVÕ eleNWrRQiN KaVarlara QedeQ RlaEilir
04
12
13
05
455mm
”180mm
[07] x4
(4 x 32mm)
[07]
225mm
m
7m
27
478mm
0arN KRleV aV Ser WKe diaJraP aERYe 8ViQJ WKe diPeQViRQV iQ WKe diaJraP cuW aQ aSerWure
iQ WKe EaVe RI WKe EridJiQJ uQiW uViQJ a MiJVaZ 6ecure WKe KRRd iQWR WKe aSerWure uViQJ WKe VcreZV SrRYided
0arTuer WrRuV VelRQ le VcKpPa cideVVuV (Q VuiYaQW leV diPeQViRQV du diaJraPPe cRuSer
uQe RuYerWure daQV la EaVe de l¶plpPeQW de cuiViQe j l¶aide d¶uQe Vcie VauWeuVe )i[er la KRWWe daQV
l¶RuYerWure j l¶aide deV YiV IRurQieV
=a]Qac]\ü RWZRr\ ]JRdQie ] SRZ\ĪV]\P VcKePaWeP .Rr]\VWaMąc ] Z\PiaryZ Sr]edVWaZiRQ\cK
Qa VcKePacie Z\ciąü RWZyr Z SRdVWaZie V]aINi ]a SRPRcą Z\r]\QarNi =aPRcRZaü RNaS Z RWZRr]e
]a SRPRcą ĞruE dRáąc]RQ\cK dR ]eVWaZu
0arNiereQ 6ie %RKruQJeQ JePl‰ YRrVWeKeQder =eicKQuQJ 6cKQeideQ 6ie PiWKilIe eiQer
6WicKVlJe uQd uQWer %ercNVicKWiJuQJ der $EPeVVuQJeQ der =eicKQuQJ eiQe $uVVSaruQJ iQ
deQ %RdeQ deV hEerErcNuQJVelePeQWV %eIeVWiJeQ 6ie die +auEe PiWKilIe der PiWJelieIerWeQ
6cKrauEeQ iQ der $uVVSaruQJ
Ɉɬɦɟɬɶɬɟ ɬɨɱɤɚɦɢ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɣ ɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɫɯɟɦɟ ɜɵɲɟ ȼɵɪɟɠɶɬɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ
ɜ ɞɧɢɳɟ ɲɤɚɮɚ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɷɥɟɤɬɪɨɥɨɛɡɢɤɚ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɭɤɚɡɚɧɧɵɦɢ ɧɚ ɫɯɟɦɟ ɪɚɡɦɟɪɚɦɢ
Ɂɚɮɢɤɫɢɪɭɣɬɟ ɜɵɬɹɠɤɭ ɜ ɨɬɜɟɪɫɬɢɢ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɜɢɧɬɨɜ ɜɯɨɞɹɳɢɯ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɩɨɫɬɚɜɤɢ
0arcaĠi Jăuri cRQIRrP VcKiĠei de Pai VuV )RlRViQd diPeQViuQile diQ VcKiĠă WăiaĠi R deVcKidere
vQ Ea]a dulaSului de Wrecere cu uQ IerăVWrău SeQdular )i[aĠi KRWa vQ deVcKidere cu aMuWRrul celRr úuruEuri IurQi]aWe
0arTue TuaWrR aJuMerRV VeJ~Q el diaJraPa aQWeriRr &RQ laV diPeQViRQeV del diaJraPa cRrWe uQa
aEerWura eQ la EaVe de la uQidad de SueQWe cRQ uQa Vierra de calar 8Ve lRV TuaWrR WRrQillRV iQcluidRV
Sara ¿Mar la caPSaQa a la aEerWura
$VViQale RriItciRV de acRrdR cRP R diaJraPa aciPa 8Wili]aQdR aV diPeQV}eV dR diaJraPa
cRrWe uPa aEerWura Qa EaVe da uQidade de SRQWe uWili]aQdR uPa Verra SeQdular )i[e R e[auVWRr Qa
aEerWura uWili]aQdR RV SaraIuVRV IRrQecidRV
hVWWeNi úePada J|VWerildi÷i úeNilde deliN \eri iúareWle\iQ %ir R\Pa WeVWereVi NullaQaraN N|SrlePe
QiWeViQiQ ]ePiQiQde úePadaNi ER\uWlara u\JuQ Eir aoÕNlÕN NeViQ hrQle EirliNWe YerileQ adeW Yida\Õ
NullaQaraN daYluPEa]Õ aoÕNlÕ÷a VaEiWle\iQ
A
06
2QO\IRUGXFWHGRSWLRQ.
7\ONRGODRSFML]NDQDáHPZHQW\ODF\MQ\P
Ɍɨɥɶɤɨɞɥɹɜɚɪɢɚɧɬɚɫɜɨɡɞɭɯɨɜɨɞɨɦ
Sólo para la opción con conducto.
<DOQÕ]FDNDQDOOÕVHoHQHNLoLQGLU.
8QLTXHPHQWSRXUO RSWLRQDYHFFRQGXLW
1XUEHL2SWLRQPLW5RKU
1XPDLSHQWUXRSĠLXQHDGHPRQWDUHFXWXEXODWXUă
$SHQDVSDUDDRSomRHQWXEDGD
Only for recirculation option.
7\ONRGODRSFML]UHF\UNXODFMą
Ɍɨɥɶɤɨɞɥɹɜɚɪɢɚɧɬɚɫɪɟɰɢɪɤɭɥɹɰɢɟɣ
Sólo para la opción de recirculación.
<DOQÕ]FDGHYULGDLPVHoHQH÷LLoLQGLU
Uniquement pour l'option de recyclage.
Nur bei Option mit Umwälzung.
1XPDLSHQWUXRSĠLXQHDGHPRQWDUHFXUHFLUFXODUH
Apenas para a opção de recirculação.
A
VENT PACK
(Ø125mm)
B
07
B
CARBFILT9
14
A
08
B
15
17
Installation
Toute l¶installation doit rtre eIIectupe par une personne compptente ou un plectricien Tuali¿p $Yant
de raccorder le ckble d¶alimentation s¶assurer Tue la tension de secteur correspond j la tension
indiTupe sur la plaTue siJnalptiTue
Raccordement direct
/¶appareil doit rtre raccordp directement au secteur j l¶aide d¶un disMoncteur omnipolaire aYec une
ouYerture minimale de mm entre les contacts
/¶installateur doit s¶assurer Tue le bon raccordement plectriTue a ptp eIIectup et Tu¶il respecte le
schpma de ckblaJe
/e ckble ne doit pas rtre plip ou comprimp
Vpri¿er rpJuliqrement la prpsence de dommaJes sur la ¿che secteur et le cordon d¶alimentation 6i
le cordon d¶alimentation est endommaJp il doit rtre remplacp par un cordon sppcial ou un ensemble
prpYu j cet eIIet disponible auprqs du Iabricant ou son prestataire de serYice
AVERTISSEMENT : il s¶agit d¶un appareil de Classe 1. Il 'OIT rtre raccordp j la terre.
&et appareil est liYrp aYec un ckble secteur j conducteurs prpsentant les couleurs suiYantes 0arron
%leu
/ ou 3hase
1 ou neutre
Vert et Maune
( ou Terre
EUR
UK
N
N
L
L
BOÎTIER DE DÉRIVATION AVEC FUSIBLES
AVEC INTERRUPTEUR BIPOLAIRE
FUSE ON
N (Bleu)
L (Marron)
(Vert/Jaune)
UTILISER UN FUSIBLE DE 3 A
$¿n de prpYenir les risTues touMours prpsents lors de l¶utilisation d¶un appareil plectriTue il
est important que cet appareil soit correctement installé et de lire les instructions de sécurité
soiJneusement en Yue d¶emprcher tout danJer ou mauYaise utilisation Veiller j conserYer ce
manuel d¶instructions pour réIérence ultérieure et de le transmettre j tout Iutur propriétaire
$prqs aYoir déballé l¶appareil Yéri¿er qu¶il n¶est pas endommaJé (n cas de doute ne pas utiliser
l¶appareil contacter le serYice client Yoir la ¿n de la section (ntretien pour plus de détails 28
Use
Utilizare
Utilisation
Uso
Benutzung
.XOODQÕP
Avant de commencer
AVERTISSEMENT : lire les instructions aYant d¶utiliser l¶appareil
0ettre l¶appareil en marche sur l¶unité de raccordement aYec Iusible /¶appareil est prrt j l¶emploi
Fonctionnement et rpglages
01 Panneau de contrôle
3our obtenir les meilleurs résultats de Yotre hotte il est recommandé de la laisser allumée pendant
au moins 15 minutes aprqs aYoir terminé la cuisson
0
A
1
0
B
1
2
C
A
,nterrupteur d¶éclairaJe
B
eclairaJe du moteur de Yentilateur
C
&ommande de Yitesse du Yentilateur arrrt
Iaible éleYée
AVERTISSEMENT : touMours couper l¶alimentation électrique aYant d¶eIIectuer des
traYau[ d¶entretien sur la hotte (n cas de problqme contacter le serYice client
(QWUHWLHQHWPDLQWHQDQFH
ș
29
țLQHUH
Cuidados y Mantenimiento
%DNÕPYH2QDUÕP
01 Remplacement de la lampe
FUSE OFF
10’
AVERTISSEMENT : laisser l¶ampoule reIroidir pendant 10 minutes aYant de la manipuler
30
02 Remplacement du ¿ltre j charEon
5emplacer les ¿ltres j charbon tous les mois
3 MOIS
¿ltres j charbon numéro
de modqle &$5%),/T
disponible Yia l¶assistance
téléphonique Yoir la ¿n de la
section (ntretien pour plus
de détails 03 Netto\age du ¿ltre j graisse
Filtres en aluminium : 3our éYiter les incendies bien les netto\er une Iois par mois 3our ce
Iaire retirer les ¿ltres et les tremper dans de l¶eau chaude et du déterJent pendant une heure 6i
Yous utilise] un laYeYaisselle placer les ¿ltres de maniqre Yerticale pour améliorer le processus
de netto\aJe
1 MOIS
MONTH
” 65ºC
AVERTISSEMENT : auJmenter la Iréquence de remplacementnetto\aJe du ¿ltre si la hotte
est utilisée pendant plus de heures par Mour TouMours utiliser les ¿ltres d¶oriJine du Iabricant
Assistance téléphonique (sans frais) :
0805 114 951 france@kingfisherservice.com
.LQJ¿VKHU,QWHUQDWLRQDO3URGXFWV/LPLWHG
6KHOGRQ6TXDUH/RQGRQ:3;
8QLWHG.LQJGRP
Distributor:
% 4SOF&KDQGOHUV)RUG+DQWV
62/(8QLWHG.LQJGRPZZZGL\FRP
6)'/LPLWHG7UDGH+RXVH0HDG$YHQXH
<HRYLO%$578QLWHG.LQJGRP
Manufacturer, Fabricant, Hersteller,
Producator, Fabricante:
.LQJ¿VKHU,QWHUQDWLRQDO3URGXFWV/LPLWHG
6KHOGRQ6TXDUH/RQGRQ:3;
8QLWHG.LQJGRP
Distributeur:
&DVWRUDPD)UDQFH&6
7HPSOHPDUV:DWWLJQLHV&('(;
ZZZFDVWRUDPDIU
%5,&2'e3Ð7UXHGHOD7RXUHOOH
/RQJSRQWVXU2UJH)UDQFH
ZZZEULFRGHSRWFRP
Dystrybutor:
&DVWRUDPD3ROVND6S]RR
XO.UDNRZLDNyZ:DUV]DZD
ZZZFDVWRUDPDSO
6FUHZ¿['LUHFW/LPLWHG0KOKHLPHU
6WUD‰H2IIHQEDFK0DLQ
ZZZVFUHZ¿[GH
ɂɦɩɨɪɬɟɪ:
ɈɈɈ³ɄɚɫɬɨɪɚɦɚɊɍɋ´Ⱦɟɪɛɟɧɟɜɫɤɚɹ
ɧɚɛɞɨɦɫɬɪɊɨɫɫɢɹɆɨɫɤɜɚ
ZZZFDVWRUDPDUX
ɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ ɞɥɹ Ɋɨɫɫɢɢ:
ɑɀɍɇɒȺɇɖɏɍɇȼɗɃɆɈɌɈɊ
ɆȺɇɍɎȺɄɌɍɊɂɇȽɄɈɅɌȾ
ȾɨɪɨɝɚɘɯɭȻɥɨɤ&ɩɪɨɦɵɲɥɟɧɧɨɝɨ
ɤɜɚɪɬɚɥɚɆɚɨɏɭɝɨɪɨɞɏɢɧɥɹɧɶ
ɑɠɭɧɲɚɧɶȽɭɚɧɞɭɧɄɢɬɚɣ
Distribuitor:
6&%ULFRVWRUH5RPkQLD6$&DOHD*LXOH‫܈‬WL
6HFWRU%XFXUH‫܈‬WL5RPkQLD
ZZZEULFRGHSRWUR
Distribuidor:
(XUR'HSRW(VSDxD6$8F/D6HOYD
(GL¿FLR,QEODX$D3ODQWD(O
3UDWGH/OREUHJDWZZZEULFRGHSRWHV
Distribuidor:
%ULFR'HSRW3RUWXJDO6$5XD&DVWLOKR
HVTXHUGRVDOD/LVERD
ZZZEULFRGHSRWSW
IthalatçÕ Firma:
.2d7$‫<܇‬$3,0$5.(7/(5ø7ø&$‫܇‬
7DúGHOHQ0DK6ÕUUÕdHOLN%XOYDUÕ1R
7DúGHOHQdHNPHN|\ø67$1%8/
7HO
)DNV
ZZZNRFWDVFRPWU
<HWNLOLVHUYLVLVWDV\RQODUÕYH\HGHNSDUoD
WHPLQLLoLQDúD÷ÕGD\HUDODQ.RoWDú0úWHUL
+DWWÕYH.RoWDú*HQHO0GUONLUWLEDW
ELOJLOHULQGHQID\GDODQÕQÕ]
.2d7$ù0hù7(5ø+ø=0(7/(5ø