CAMÉSCOPE GZ-HM335 GZ-HM334 GZ-HM330 GZ-HM300 Manuel d’utilisation LYT2211-007A Contenu Manuel du débutant Chargement ............................................................................ 5 Enregistrement ........................................................................ 5 Lecture .................................................................................... 5 Conseils pour la prise de vue .................................................. 5 Techniques de prise de vue utiles Saison de vacances/Noël ........................................................ 5 Mariage ................................................................................... 6 Voyage .................................................................................... 7 Parc d’attractions .................................................................... 9 Démarrer Vérifier les accessoires ......................................................... 11 Charger la batterie ................................................................ 12 Ajustement de la dragonne ................................................... 13 Utilisation de la lanière ...................................................... 13 Insérer une nouvelle carte SD (GZ-HM335/GZ-HM334/GZHM330) .............................................................................. 13 Types de cartes SD utilisables .......................................... 14 Insérer une nouvelle carte SD (GZ-HM300) ......................... 14 Types de cartes SD utilisables .......................................... 15 Régler l’horloge ..................................................................... 15 Réinitialiser l’horloge ......................................................... 16 Utiliser les touches de fonctionnement ................................. 17 Utiliser le curseur .................................................................. 17 Tenir cet appareil .................................................................. 17 Utilisation de la télécommande (GZ-HM335/GZ-HM334) ............................................................................................ 18 Fixation du protège-objectif (GZ-HM300) .............................. 19 Montage sur trépied .............................................................. 19 Utilisation de l’appareil à l’étranger ....................................... 19 Charger la batterie à l’étranger .......................................... 19 Régler l’horloge à l’heure locale lors de vos voyages ....... 20 Régler l’heure d’été ........................................................... 20 Accessoires en option ........................................................... 21 Enregistrement Enregistrer des vidéos en mode automatique ....................... 21 Effectuer un zoom ............................................................. 23 Capturer des photos lors d’un enregistrement vidéo ......... 23 Réduire les secousses de la caméra ................................. 24 Visualiser immédiatement l’image capturée ...................... 24 Capturer des photos en mode Auto ...................................... 24 Effectuer un zoom ............................................................. 26 Visualiser immédiatement l’image capturée ...................... 26 Enregistrement manuel ......................................................... 27 Sélection de scène ............................................................ 28 Ajuster manuellement la mise en point .............................. 29 Utiliser la mise au point assistée ....................................... 30 Ajuster la luminosité .......................................................... 30 Régler la vitesse d’obturation (GZ-HM335/GZ-HM334/GZHM330) .......................................................................... 31 Régler la balance des blancs ............................................ 31 Régler la compensation de contre-jour .............................. 32 Régler la zone de mesure ................................................. 32 Enregistrer avec des effets ................................................ 33 Effectuer des prises de vue en gros plan .......................... 34 Enregistrer des fichiers dans des événements avant tout enregistrement .......................................................................... 35 Prendre des vidéos en format YouTube™ ............................ 35 Prendre des vidéos au format iTunes (GZ-HM335/GZ-HM334/ GZ-HM330) ........................................................................ 36 Enregistrer par intervalles (ENREG. ACCELERE) ................ 37 Enregistrer automatiquement par détection de mouvements (ENREG. AUTO) ............................................................... 39 Durée restante d’enregistrement/de la batterie ..................... 40 2 Lecture Lire des vidéos ...................................................................... 42 Vérifier rapidement le contenu des vidéos ........................ 43 Lire une vidéo avec des informations de gestion défectueuses ................................................................................. 43 Lecture avec effets spéciaux ............................................. 44 Lire des photos ...................................................................... 45 Lecture du diaporama ........................................................ 45 Rechercher une vidéo/photo spécifique ................................ 46 Recherche par groupe ....................................................... 46 Recherche par date ........................................................... 46 Recherche par évènement ................................................ 47 Raccorder à et visualiser sur un téléviseur ........................... 48 Connexion par le Mini connecteur HDMI ........................... 48 Connexion par le connecteur de composant ..................... 49 Connexion par le connecteur AV ....................................... 50 Lire des listes de lecture ....................................................... 50 Lecture d’un BD/DVD créé sur cet appareil (GZ-HM335/GZHM334/GZ-HM330) ........................................................... 51 Éditer Supprimer des fichiers inutiles .............................................. 52 Supprimer le fichier actuellement affiché ........................... 52 Supprimer les fichiers sélectionnés ................................... 53 Supprimer tous les fichiers ................................................ 54 Protéger des fichiers ............................................................. 54 Protéger le fichier affiché ................................................... 54 Protéger les fichiers sélectionnés ...................................... 55 Protéger tous les fichiers ................................................... 56 Annuler la protection de tous les fichiers ........................... 57 Modifier l’enregistrement d’événement de vidéos ................. 57 Modifier l’événement du fichier affiché .............................. 57 Modifier l’événement des fichiers sélectionnés ................. 58 Diviser des fichiers ................................................................ 59 Zoom de détection de visages .............................................. 60 Capturer une photo pendant la lecture d’une vidéo .............. 61 Capturer une partie d’une vidéo ............................................ 62 Capturer des vidéos pour les charger sur YouTube™ .......... 63 Préparer des vidéos à transférer vers iTunes (GZ-HM335/GZHM334/GZ-HM330) ........................................................... 64 Créer une liste de lecture avec un titre (GZ-HM335/GZ-HM334/ GZ-HM330) ........................................................................ 65 Créer des listes de lecture à partir des vidéos enregistrées ............................................................................................ 66 Créer des listes de lecture avec des fichiers sélectionnés ........................................................................................ 66 Créer des listes de lecture par groupe .............................. 67 Créer des listes de lecture par date ................................... 68 Créer des listes de lecture par événement ........................ 69 Éditer des listes de lecture ................................................ 70 Supprimer des listes de lecture ......................................... 71 Ajouter des titres aux listes de lecture (GZ-HM335/GZHM334/GZ-HM330) ....................................................... 72 Combinaison de vidéos enregistrées en continu .................. 73 Copier Copier des fichiers sur une carte (GZ-HM335/GZ-HM334/GZHM330) .............................................................................. 74 Copier tous les fichiers ...................................................... 74 Copier des fichiers sélectionnés ........................................ 75 Déplacer des fichiers (GZ-HM335/GZ-HM334/GZ-HM330) ............................................................................................ 76 Déplacer tous les fichiers .................................................. 76 Déplacer les fichiers sélectionnés ..................................... 77 Création de disques avec un graveur de BD/DVD (GZ-HM335/ GZ-HM334/GZ-HM330) ..................................................... 78 Préparer un graveur DVD (CU-VD50) ............................... 78 Préparer un graveur DVD (CU-VD3) ................................. 79 Préparer un graveur de BD ............................................... 79 Sélection de la qualité pour la sauvegarder sur les disques (CHANGER MEDIA D’ENR.) ......................................... 80 Copier tous les fichiers ...................................................... 80 Copier des fichiers par date ............................................... 81 Copier des fichiers par événement (en mode vidéo uniquement) .............................................................................. 82 Copie de listes de lecture sélectionnées (en mode vidéo uniquement) ................................................................... 83 Copier des fichiers sélectionnés ........................................ 84 Lire des fichiers ................................................................. 85 Finaliser des disques après copie ..................................... 85 Changement de support d’enregistrement (en mode vidéo uniquement) ................................................................... 85 Lecture sommaire .............................................................. 86 Utilisation d’un lecteur USB de disque dur externe (GZ-HM335/ GZ-HM334/GZ-HM330) ..................................................... 86 Préparation d’un lecteur USB de disque dur externe ........ 87 Sauvegarde de fichiers ...................................................... 87 Lecture de fichiers dans le lecteur USB de disque dur externe ............................................................................... 88 Suppression de répertoires dans le lecteur USB de disque dur externe ..................................................................... 88 Formatage d’un lecteur USB de disque dur externe ......... 88 Créer un disque à l’aide d’un enregistreur Blu-ray connecté ............................................................................................ 89 Copier des fichiers sur un enregistreur DVD/magnétoscope ............................................................................................ 89 Copier vers un ordinateur Windows ...................................... 90 Vérifier les configurations système requises (Conseils) ........................................................................................ 90 Installer le logiciel fourni .................................................... 90 Sauvegarder tous les fichiers ............................................ 90 Organiser les fichiers ......................................................... 92 Enregistrer des vidéos sur des disques ............................. 93 Contrat de licence du logiciel JVC ..................................... 94 Sauvegarde de fichiers sans utiliser le logiciel fourni ........ 95 Liste de fichiers et de dossiers .......................................... 96 Copier vers un ordinateur Mac .............................................. 96 Configurations du menu Se familiariser avec le menu ................................................. 98 Menu d’enregistrement (vidéo) ............................................. 99 PRIOR. VISAGE AE/AF .................................................. 100 TORCHE (GZ-HM335/GZ-HM334/GZ-HM330) ............... 100 ENREG. EVENEMENT ................................................... 101 QUALITE VIDEO ............................................................. 101 ZOOM .............................................................................. 101 LUMINOSITE ................................................................... 102 ENREG. ACCELERE ...................................................... 102 ENREG. AUTO ................................................................ 102 ENREG. EN CONT .......................................................... 103 x.v.Color .......................................................................... 104 FILTRE VENT .................................................................. 104 Menu d’enregistrement (photo) ........................................... 105 PRIOR. VISAGE AE/AF .................................................. 105 TORCHE (GZ-HM335/GZ-HM334/GZ-HM330) ............... 106 RETARDATEUR .............................................................. 106 MODE D’OBTURATION .................................................. 107 TAILLE IMAGE ................................................................ 107 QUALITE IMAGE ............................................................. 108 LUMINOSITE ................................................................... 108 ENREG. AUTO ................................................................ 108 Menu de réglage manuel .................................................... 109 SELECTION SCENE ....................................................... 109 MISE AU POINT .............................................................. 109 AIDE MISE AU POINT .................................................... 109 AJUSTER LUMINOSITE ................................................. 109 VITESSE D’OBTURATION (GZ-HM335/GZ-HM334/GZHM330) ........................................................................ 109 BALANCE DES BLANCS ................................................ 109 COMP. RETROECLAIRAGE ........................................... 109 ZONE DE PHOTOMETRIE ............................................. 109 EFFET ............................................................................. 109 TELE MACRO ................................................................. 109 Menu de lecture (vidéo) ...................................................... 110 SUPPRIMER ................................................................... 111 TITRE D’IMAGE (GZ-HM335/GZ-HM334/GZ-HM330) ...................................................................................... 111 RECHERCHER ............................................................... 111 LIRE LISTE DE LECT. .................................................... 111 MODIFIER LISTE LECT. ................................................. 111 LECT. AUTRES FICH. .................................................... 111 MODIFIER ....................................................................... 112 CONTR D’ENREGISTR EN CONTINU ........................... 112 FONDU / VOLET ............................................................. 112 AFFICHAGE SUR ECRAN .............................................. 113 Menu de lecture (photo) ...................................................... 114 SUPPRIMER ................................................................... 114 RECHERCHE PAR DATE ............................................... 114 MODIFIER ....................................................................... 114 EFFETS DIAPORAMA .................................................... 115 AFFICHAGE SUR ECRAN .............................................. 115 Afficher le menu de réglages .............................................. 116 LANGUAGE ..................................................................... 116 STYLE D’AFF. DE DATE ................................................ 116 LUMINOSITE MONITEUR .............................................. 117 RETROECL. MONITEUR ................................................ 118 COULEUR AIDE FOCUS ................................................ 118 REGLER L’HEURE ............................................................. 119 Menu de réglages de base .................................................. 120 MODE DEMO .................................................................. 121 ARRET AUTOMATIQUE ................................................. 121 SON D’OPERATION ....................................................... 122 BOUTON D’ENREG. ....................................................... 122 REDEMARRAGE RAPIDE .............................................. 123 TELECOMMANDE (GZ-HM335/GZ-HM334) .................. 123 FINALISATION AUTO (GZ-HM335/GZ-HM334/GZ-HM330) ...................................................................................... 124 MISE A JOUR .................................................................. 124 REGLAGES D’USINE ..................................................... 125 Menu de réglages des branchements ................................. 126 AFFICHER SUR TV ........................................................ 126 SORTIE VIDEO ............................................................... 126 SORTIE COMPOSANTES .............................................. 127 SORTIE HDMI ................................................................. 127 SORTIE HDMI ................................................................. 128 Menu des réglages de support ............................................ 129 SUPPORT ENREG. VIDEO (GZ-HM335/GZ-HM334/GZHM330) ........................................................................ 129 SELEC. EMPL. VIDEO (GZ-HM300) ............................... 129 SUPPORT ENREG. PHOTO (GZ-HM335/GZ-HM334/GZHM330) ........................................................................ 130 SELEC. EMPL. PHOTO (GZ-HM300) ............................. 130 FORMAT. MEM. INTERNE (GZ-HM335/GZ-HM334/GZHM330) ........................................................................ 131 FORMATER LA CARTE SD ............................................ 131 EFFACER MEM. INTERNE (GZ-HM335/GZ-HM334/GZHM330) ........................................................................ 132 Noms des pièces Vue de face ......................................................................... 133 Vue arrière .......................................................................... 133 Vue du dessous .................................................................. 134 Vue intérieure ...................................................................... 134 Écran LCD ........................................................................... 135 Indicateurs sur l’écran LCD Indications concernant l’enregistrement de base ................ 136 Enregistrer des vidéos ........................................................ 137 Enregistrer des photos ........................................................ 137 Lire une vidéo ...................................................................... 138 Lire une photo ..................................................................... 138 Dépannage Batterie ................................................................................ 139 3 Enregistrement .................................................................... 139 Carte ................................................................................... 140 Lecture ................................................................................ 140 Éditer/Copier ....................................................................... 141 Ordinateur ........................................................................... 141 Écran/Image ........................................................................ 142 Autres problèmes ................................................................ 142 Message d’erreur? .............................................................. 143 Entretien Spécifications 4 Manuel du débutant Chargement ■ [Démarrer] ① Entrouvrez vos jambes de la largeur de vos épaules. ② Tendez votre bras droit et tenez le caméscope au-dessus de votre tête. ③ Tenez l’écran LCD avec votre main gauche et ajustez l’angle en conséquence. Veuillez vous référer aux instructions d'utilisation dans l'animation sur le Manuel d’utilisation. ● Enregistrement Veuillez vous référer aux instructions d'utilisation dans l'animation sur le Manuel d’utilisation. ● ATTENTION: Utilisez cette technique de prise de vue uniquement en dernier ressort car il est difficile d’obtenir des images stables. Choisissez l’angle le plus large possible car l’image aura tendance à trembler. Soyez attentifs aux autres. Ne dérangez pas les personnes autour de vous. ● ● Lecture ● Veuillez vous référer aux instructions d'utilisation dans l'animation sur le Manuel d’utilisation. ● Conseils pour la prise de vue Prendre des clichés en position accroupie à hauteur de l’œil Méthode de base pour tenir un caméscope ~ Enregistrement d’images stables ~ . Il est courant de se baisser pour filmer de jeunes enfants. En filmant à hauteur de l’œil de l’enfant, vous pouvez capturer clairement toutes ses adorables expressions. . Il s’agit là de la méthode standard pour prendre des clichés debout. Veillez à maîtriser cette technique standard afin d’obtenir des images stables. ■ [Démarrer] ① Appuyez-vous sur votre genou gauche tout en gardant votre pied droit au sol. ② Placez votre coude droit, qui tient le caméscope, sur votre genou droit. ③ Tenez l’écran LCD avec votre main gauche et ajustez l’angle en conséquence. ■ [Démarrer] ① Entrouvrez vos jambes de la largeur de vos épaules. ② Gardez votre coude droit, qui tient le caméscope, près de vous. ③ Tenez l’écran LCD avec votre main gauche et ajustez l’angle en conséquence. Fonction panoramique Veuillez vous référer aux instructions d'utilisation dans l'animation sur le Manuel d’utilisation. Utilisez cette méthode pour filmer un angle de prise de vue important. ● Prendre des clichés bras tendus ~ Prise de vue à angle élevé ~ ■ [Démarrer] ① Filmez en effectuant une rotation de votre corps au lieu de bouger vos bras tout en conservant la technique standard de tenue d’un caméscope indiquée ci-dessus. ② Placez-vous dans la direction où la rotation devra s’arrêter. ③ Tournez le haut de votre corps dans la direction où commencera l’enregistrement. ④ Appuyez sur la touche Marche et enregistrez pendant 2 secondes, puis ramenez doucement le haut de votre corps. Enregistrez pendant 2 secondes supplémentaires de face, puis appuyez sur la touche Arrêt. (La rotation de 90 degrés doit prendre environ 5 secondes, donnant la sensation d’un mouvement lent.) Saison de vacances/Noël Filmez les fêtes de Noël passées en famille! . Tendez votre bras lorsque votre sujet est caché par une foule de personnes. 5 Techniques de prise de vue utiles Filmer la fête de noël . Photo by 101st CAB, Wings of Destiny Creative Commons Attribution-No Derivative Works 3.0 La préparation du sapin et du repas La décoration du sapin et la préparation du souper font partie des joies de Noël. Assurez-vous de filmer ces moments de joie en famille! ■ Décorer le sapin . Photo by InnerSpirit Creative Commons Attribution-No Derivative Works 3.0 Une fois tous les préparatifs terminés, place à la fête de Noël! Filmez non seulement la scène du soufflé des bougies, mais aussi les sourires de la famille au milieu d’une excellente nourriture ou même le père légèrement émoustillé par le champagne! La découverte des cadeaux . Le sapin est l’élément indispensable à l’esprit de noël. La scène rassemblant tous les membres de la famille autour du sapin pour le décorer d’ornements colorés suffit à refléter l’atmosphère de joie qui règne. ■ Préparation du repas . Pour les enfants, le meilleur moment de Noël est sans doute la distribution des cadeaux, le lendemain. Leurs expressions de plaisirs lorsqu’ils trouvent un cadeau près de leur oreiller est une occasion de filmer à ne pas manquer. Soyez prêt à filmer avant le réveil des enfants! Mariage Créez une merveilleuse vidéo du mariage pour les heureux mariés! . Photo by Manicosity Creative Commons Attribution-No Derivative Works 3.0 Filmez les scènes pendant que chaque personne aide à préparer le festin de la soirée. Vous pouvez filmer la mère qui cuisine, les enfants qui aident et bien sûr, le déroulement de la préparation du gâteau! . Discuter et planifier avant le grand événement Avant le jour de la réception, il est important de discuter avec les futurs époux des différents détails tels que le déroulement de la cérémonie et s’il y a une quelconque animation ou un quelconque changement de tenues. En comprenant les préférences des futurs époux, vous pourrez filmer de manière plus appropriée. Trouver le bon angle pour filmer les futurs époux ■ Composer l’image avec les invités à l’avant et les futurs époux au fond 6 Techniques de prise de vue utiles Faire un gros plan sur le visage de la mariée pendant le discours de remerciement Le point culminant de l’événement arrive finalement lors du discours de remerciement des jeunes mariés et lors du lancer de bouquet. Les paroles de remerciement de la mariée et les larmes de joie des parents sont des scènes à ne manquer sous aucun prétexte. Commencez par faire un gros plan sur le visage de la mariée avec le zoom. Continuez à filmer à mesure que les larmes commencent à se former dans les yeux de la mariée. Puis, effectuez doucement un zoom arrière vers le grand angle pour montrer les parents, émus par le discours. . Les futurs mariés sont bien évidemment les vedettes d’un mariage. Filmer clairement leurs expressions pendant le toast, le discours, les animations, et autres scènes. Il est également conseillé de saisir des clichés des visages des invités et de se tourner ensuite vers le futur époux. La composition des images contenant la foule d’invités manque de joie, pensez à faire attention à l’angle et à la taille de la prise de vue. Opération avancée avec deux caméscopes ■ <Caméscope 1> Gros plan sur les mariés en permanence ■ <Caméscope 2> Enregistrer les messages de félicitation des amis au même moment Filmer les expressions et les commentaires des invités ■ Réglez la prise de vue de la hauteur de l’œil à la hauteur de la poitrine . . Vous pouvez enregistrer les commentaires des invités en leur demandant par exemple : "Est-ce que vous pouvez dire un petit mot aux mariés?" Vous pouvez le faire dans la salle d’attente des invités, lorsque les mariés se changent, ou encore lors des animations. Si vous souhaitez effectuer un montage, utilisez deux caméscopes. Vous pourrez ainsi créer une vidéo comportant différentes scènes. Vous pouvez demander à un ami ayant un caméscope chez lui. Placez le caméscope emprunté sur un trépied pour tous les gros plans des jeunes mariés. De cette manière, l’autre caméscope peut être déplacé en périphérie pour enregistrer d’autres scènes, permettant une vidéo intéressante avec des changements de scènes à créer via l’édition et la compilation. Vu que la plupart des gens possèdent de nos jours au moins un appareil numérique, même si vous êtes réellement incapable de trouver un caméscope supplémentaire, insérer des photographies dans la vidéo à différents endroits est également un bon moyen de varier. Faites un essai! Voyage Filmez tous les bons moments de vos voyages à l’intérieur ou au-delà des frontières! . Apporter le matériel nécessaire Les éléments à prendre pour un voyage dépendent de la destination et de l’objectif de votre voyage. Pour les voyages à l’étranger en particulier, vous devez penser à ce que vous apportez en fonction des conditions locales. Voici quelques suggestions. ■ Caméscope Pensez au nombre d’heures que vous comptez passer à filmer tous les jours. Pensez à préparer suffisamment de supports d’enregistrement, en particulier pour les longs voyages à l’étranger. Si vous enregistrez sur des cartes mémoires, disposez du nombre suffisant de cartes SD, y compris de certaines de secours. 7 Techniques de prise de vue utiles ■ Batterie ■ Chargeur de batterie Préparez une batterie capable de prendre en charge le double du temps d’enregistrement par jour. Par exemple, si vous envisagez de filmer 2 heures par jour, préparez une batterie capable de tenir 4 heures (temps d’enregistrement réel). Pour un voyage d’une journée, vous pouvez préparer une batterie de faible capacité pour un long voyage, préparez quelques batteries à haute capacité. ■ Adaptateur secteur L’adaptateur secteur JVC prend en charge des tensions comprises entre 100 V et 240 V et peut donc être utilisé partout dans le monde. Apportez l’adaptateur si vous voyagez pour une longue période. Chargez les batteries pendant votre sommeil afin que vous puissiez filmer avec une batterie pleinement chargée le lendemain. ■ Adaptateur de fiche d’alimentation électrique A P.19） . Vous ne pourrez pas filmer lorsque l’adaptateur secteur est raccordé au caméscope pour charger la batterie. Vous pouvez emporter un chargeur de batterie supplémentaire pour charger la batterie si vous envisagez d’utiliser le caméscope pour filmer durant la nuit. Vous pouvez également charger plusieurs batteries en utilisant simultanément le chargeur de batterie et ce caméscope. ■ Trépied . La forme de la fiche d’alimentation électrique varie en fonction des pays. Vérifiez à l’avance la forme de la fiche d’alimentation et emportez l’adaptateur adapté. . Un trépied est essentiel pour prendre des images stables. Sélectionnez un trépied approprié en fonction du style et de l’objectif de votre voyage, comme par exemple un trépied compact à utiliser sur une table ou un trépied d’1 m. de haut. Filmez l’excitation avant le départ Il peut être un peu brutal de démarrer la vidéo de votre voyage soudainement sur le lieu de destination. Filmez également les préparatifs avant le départ s’il s’agit d’un voyage en famille, ou le moment où tout le monde est réuni sur le lieu de rencontre si vous voyagez avec vos amis. Pour les voyages à l’étranger, prendre des clichés des panneaux et affichages à l’aéroport de départ peut être utile pour se souvenir. . . 8 Techniques de prise de vue utiles Utilisation du mode panoramique sur les lieux importants Les sites touristiques au magnifique paysage ou les sites historiques sont des lieux que vous souhaiterez certainement filmer. Pour filmer la magnificence de la scène ne pouvant tenir dans une seule image, essayez la technique panoramique. Reportez-vous aux "Conseils pour la prise de vue" se trouvant dans ce site web sur la façon d’utiliser efficacement le mode panoramique. De plus, vous aimeriez peut-être aussi prendre des clichés de panneaux de signalisation ou de monuments pouvant être trouvés souvent sur des sites touristiques. . . Les situations où les mouvements du corps changent conviennent parfaitement pour les vidéos. Ceci inclut les situations avec des changements d’expression faciale rapides ou des intonations de surprise ou de bonheur. * Certains parcs d’attractions ne permettent pas aux visiteurs d’effectuer un quelconque enregistrement. Pensez à vérifier au préalable. [Exemples] ● Manège, kart, tasse à café, etc. ■ Situations adaptées pour prendre des photos . Montrer quiconque passant un bon moment Lorsque vous faites une vidéo, il est plutôt ennuyeux de filmer uniquement le paysage ou les sites historiques. Parlez de ce que vous éprouvez alors que vous filmez des paysages à couper le souffle afin que cette scène soit intéressante à regarder plus tard. Parc d’attractions . Les situations où le sujet bouge peu conviennent parfaitement pour les photos. Essayez de prendre les photos selon un angle tel que l’on puisse voir clairement les environs. [Exemples] ● Carrousel, grande roue, tour en bicyclette, etc. Prenez davantage de clichés des visages souriants de la famille! . Prendre des vidéos ou des photos en fonction de l’attraction Vous pouvez à tout moment choisir de prendre des vidéos. Toutefois, vous pouvez également vouloir prendre des photos. La section suivante vous explique les situations qui conviennent pour prendre des vidéos ou des photos. ■ Situations qui conviennent pour prendre des vidéos 9 Techniques de prise de vue utiles Provoquer des réactions en interpellant Creative Commons Attribution-No Derivative Works 3.0 Lecture de vidéo en cours Opération avancée avec compensation de contre-jour Cette option vous servira pour utiliser la compensation de contre-jour lorsque le visage du sujet est en contre-jour ou lorsque son expression n’est pas nettement visible. Augmentez la luminosité de toute l’image en réglant “COMP. RETROECLAIRAGE” si les visages sont trop sombres. Même les expressions faciales à l’ombre pourront être capturées de manière claire et nette. "Régler la compensation de contre-jour" （A P.32） ■ <Sans compensation de contre-jour> . Les vidéos sans agiter les mains et sans rires sont non seulement ennuyeuses lorsque vous les visionnez par la suite, mais n’exploitent pas la capacité de la fonction enregistrement audio du caméscope. Lorsque vous filmez, provoquez plus de réactions en agitant vos mains de manière enthousiaste ou en criant par exemple : "Alors, on s’amuse bien?" Filmer les meilleurs moments dans une vidéo sous forme de photographie Les clichés sont souvent pris par accident avec les yeux des sujets fermés. Pour réduire de telles erreurs, utilisez la fonction de prise de photos à partir des vidéos. Vu que les vidéos sont en fait un enregistrement continu de 60 photographies par minute, utiliser cette fonction vous permet de sélectionner le meilleur moment et de le garder sous forme de photographie. "Capturer une photo pendant la lecture d’une vidéo" （A P.61） . ■ <Avec compensation de contre-jour> . . Photo by justthatgoodguyjim Creative Commons Attribution-No Derivative Works 3.0 Lecture de vidéo en cours . Photo by talkrhubarb Creative Commons Attribution-No Derivative Works 3.0 Capture d’une image fixe . Photo by justthatgoodguyjim 10 Démarrer Vérifier les accessoires Si l’un des éléments est manquant ou défectueux, consultez votre revendeur JVC ou le centre de services JVC le plus proche. Illustration Description Adaptateur secteur AP-V30E ● Se raccorde à l’appareil pour charger la batterie. Il peut également être utilisé pour l’enregistrement à l’intérieur ou pendant la lecture. . Batterie BN-VG114E ● Se relie à cet appareil pour l’alimenter. . Câble AV ● Relie cet appareil à un téléviseur pour lire des images enregistrées sur le téléviseur. . Câble de composant (GZ-HM335/GZ-HM334/GZ-HM330) ● Relie cet appareil à un téléviseur pour lire des images enregistrées sur le téléviseur avec une meilleure qualité. . Câble USB (Type A - Mini Type B) ● Relie cet appareil à un ordinateur. . CD-ROM ● Pour installer le logiciel fourni "Everio MediaBrowser" sur un ordinateur. . Guide de l’utilisateur ● Lisez-le bien et gardez-le à un endroit sûr, où vous pourrez facilement accéder si nécessaire. . Télécommande (GZ-HM335/GZ-HM334) RM-V760 ● Actionne certaines fonctions à distance. . Protège-objectif (GZ-HM300) 11 Démarrer ● Protège l’objectif. . REMARQUE: Les cartes SD sont vendues séparément. "Types de cartes SD utilisables" （A P.14） ● Pour utiliser un adaptateur secteur à l’étranger, pensez à préparer une prise convertisseur disponible dans le commerce pour le pays ou la région visité(e). "Charger la batterie à l’étranger" （A P.19） ● Charger la batterie Chargez la batterie immédiatement après l’avoir achetée et lorsque la charge restante est faible. La batterie n’est pas chargée lors de l’achat. 1 ● ● ● Fixez la batterie. Si la batterie ne doit pas être utilisée pendant une longue période, utilisez complètement la charge et retirez la batterie de l’appareil pour éviter toute détérioration. Après avoir enlevé la batterie, rangez-la dans un endroit sec, à une température comprise entre 15 °C et 25 °C. La batterie peut être détériorée si elle est chargée de manière répétée. Remplacez la batterie par une nouvelle. REMARQUE: ● ● Vous pouvez raccorder cet appareil à l’adaptateur secteur pour enregistrer pendant de longues heures en intérieur. (Le chargement de la batterie commence lorsque l’écran LCD est fermé.) Veuillez ne pas tirer ni plier la fiche et le câble de l’adaptateur secteur. L’adaptateur secteur pourrait être endommagé. Détacher la batterie . ● 2 Alignez le haut de la batterie avec cet appareil et faites coulisser jusqu’à ce que la batterie soit en place et que vous entendiez un petit déclic. Raccordez l’adaptateur secteur au terminal CC. . . 3 Branchez le courant. Faites coulisser le levier de dégagement de la batterie pour la détacher de l’appareil. Durée de chargement approximative de la batterie Batterie Durée de chargement BNVG114E (Fourni) 2 h 30 m 55 m BNVG121E 3 h 30 m 1 h 25 m . ● Le voyant de chargement clignote lors du chargement. Le voyant s’éteint une fois le chargement terminé. ATTENTION: ● ● Si vous utilisez des batteries d’autres fabricants JVC, les performances et la sécurité ne peuvent être garanties. Durée de chargement : Environ 2 h 30 m (avec la batterie fournie) Le temps de chargement est lorsque l’appareil est utilisé à 25 °C. Si la batterie n’est pas chargée à une température ambiante comprise entre 10 °C et 35 °C, le chargement peut prendre plus de temps voire ne pas démarrer du tout. Le temps d’enregistrement et de lecture peut aussi être réduit dans certaines circonstances d’utilisation comme à basse température. Batteries rechargeables： ● Lorsque la batterie est utilisée à une température ambiante faible (10 °C ou en dessous), la durée de fonctionnement peut être réduite ou l’appareil risque de ne pas fonctionner correctement. Lorsque cet appareil est utilisé en extérieur l’hiver, chauffez la batterie, en la plaçant par exemple dans une poche, avant de la fixer. (évitez tout contact direct avec une batterie chaude). ● N’exposez pas la batterie à une chaleur extrême, comme par exemple à la chaleur directe du soleil ou encore à du feu. 12 ● ● Durée d’enregistrement réelle (GZHM335/ GZHM334/ GZHM330) Durée d’enregistrement réelle (GZHM300) Durée d’enregistrement continue (GZHM335/ GZHM334/ GZHM330) Durée d’enregistrement continue (GZHM300) 1h 1 h 40 m 1 h 45 m 1 h 30 m 2 h 30 m 2 h 40 m Les valeurs mentionnées ci-dessus se rapportent à celles figurant lorsque “TORCHE” est réglé sur “ARRET” et “RETROECL. MONITEUR” sur “STANDARD”. Lorsque la durée de vie de la batterie est atteinte, la durée d’enregistrement raccourcit, même si la batterie est entièrement chargée. (Remplacez la batterie par une nouvelle.) Démarrer Ajustement de la dragonne . ① Retournez la dragonne. ② Ajustez la longueur de la dragonne. ③ Attachez la dragonne. Insérer une nouvelle carte SD (GZ-HM335/ GZ-HM334/GZ-HM330) Lorsqu’une carte SD disponible dans le commerce est insérée, les enregistrements peuvent être effectués sur la carte sans avoir à arrêter, lorsque le temps d’enregistrement restant sur la mémoire interne a expiré. "Types de cartes SD utilisables" （A P.14） 1 Appuyez sur la touche marche/arrêt pendant plus de 2 secondes pour éteindre l’appareil. ATTENTION: ● Assurez-vous de bien attacher la dragonne. Si la dragonne est trop desserrée, l’appareil peut tomber et provoquer des blessures ou des dégâts. Utilisation de la lanière Lorsque vous utilisez la lanière, enroulez-la autour de votre poignet. . 2 Ouvrez le volet de la fente de la carte. . 3 Insérez une carte SD. . Enlever la lanière . ATTENTION: ● . ● Tout en maintenant A enfoncé, appuyez sur B, puis retirez la lanière. ● Assurez-vous de ne pas insérer la carte dans le mauvais sens. Ceci risquerait d’abimer l’appareil et la carte. Coupez le courant de l’appareil avant d’insérer ou de retirer une carte. REMARQUE: L’enregistrement passe automatiquement d’un support à un autre et vice versa, après que la carte ou que l’espace mémoire dans le support sélectionné soit plein. "ENREG. EN CONT" （A P.103） ● Pour enregistrer sur la carte, il est nécessaire d’effectuer les réglages de support. Lorsqu’aucune carte n’est disponible, définissez les réglages de support sur “MEMOIRE INTERNE” pour l’enregistrement. "SUPPORT ENREG. VIDEO (GZ-HM335/GZ-HM334/GZ-HM330)" （A P.129） "SUPPORT ENREG. PHOTO (GZ-HM335/GZ-HM334/GZ-HM330)" （A P.130） ● Pour utiliser des cartes qui ont été utilisées dans d’autres appareils, il est nécessaire de formater (initialiser) la carte en utilisant “FORMATER LA CARTE SD” à partir des réglages de support. "FORMATER LA CARTE SD" （A P.131） ● Fixation de la lanière . ● Poussez fermement jusqu’à ce qu’elle soit en place et que vous entendiez un petit déclic. Retirer la carte Poussez la carte vers l’intérieur puis tirez-la vers vous. 13 Démarrer Insérer une nouvelle carte SD (GZ-HM300) Insérez une carte SD disponible dans le commerce avant tout enregistrement. Cet unité s’accompagne de deux fentes pour carte SD. Lorsque deux cartes SD sont insérées, les enregistrements peuvent se poursuivre sur l’autre carte même si la première est pleine. "Types de cartes SD utilisables" （A P.14） 1 . Appuyez sur la touche marche/arrêt pendant plus de 2 secondes pour éteindre l’appareil. Types de cartes SD utilisables Les cartes SD suivantes peuvent être utilisées sur cet appareil. Carte SDHC . 2 Ouvrez le volet de la fente de la carte. . ● Utilisez une carte SDHC compatible Classe 4 ou supérieure (4 Go à 32 Go) pour l’enregistrement de vidéo. . Carte SD 3 Insérez une carte SD dans la fente A. . Cet appareil prend en charge les cartes SD de 256 Mo à 2 Go. Les opérations sont confirmées sur les cartes SD des fabricants suivants. ● Panasonic ● TOSHIBA ● SanDisk ● ATP ● . REMARQUE: ● ● Toute utilisation de cartes SD (y compris des cartes SDHC) autres que celles indiquées ci-dessus risque de causer des problèmes lors de l’enregistrement ou la perte de données. Les Classes 4 et 6 sont garanties pour avoir respectivement un taux de transfert minimum de 4 Mo/s et 6 Mo/s pendant la lecture ou l’écriture de données. . ATTENTION: ● ● Assurez-vous de ne pas insérer la carte dans le mauvais sens. Ceci risquerait d’abimer l’appareil et la carte. Coupez le courant de l’appareil avant d’insérer ou de retirer une carte. REMARQUE: L’enregistrement passe automatiquement d’un carte à un autre et vice versa, après que la carte sélectionné soit plein. "ENREG. EN CONT" （A P.103） ● Pour enregistrer sur la carte, il est nécessaire d’effectuer les réglages de support. "SELEC. EMPL. VIDEO (GZ-HM300)" （A P.129） "SELEC. EMPL. PHOTO (GZ-HM300)" （A P.130） ● Pour utiliser des cartes qui ont été utilisées dans d’autres appareils, il est nécessaire de formater (initialiser) la carte en utilisant “FORMATER LA CARTE SD” à partir des réglages de support. "FORMATER LA CARTE SD" （A P.131） ● 14 Démarrer Régler l’horloge Retirer la carte Poussez la carte vers l’intérieur puis tirez-la vers vous. L’écran “REGLER DATE/HEURE !” apparaît lorsque vous allumez cet appareil pour la première fois après l’achat, lorsqu’il n’a pas été utilisé pendant une longue période ou lorsque l’horloge n’a pas encore été réglée. Réglez l’horloge avant tout enregistrement. 1 Ouvrez l’écran LCD. . Types de cartes SD utilisables Les cartes SD suivantes peuvent être utilisées sur cet appareil. . ● ● Carte SDHC 2 Cet appareil s’allume. Lorsque l’écran LCD est fermé, l’appareil s’éteind. Sélectionnez “OUI” et appuyez sur C. . 3 Réglez la date et l’heure. . ● Utilisez une carte SDHC compatible Classe 4 ou supérieure (4 Go à 32 Go) pour l’enregistrement de vidéo. Carte SD . ● ● ● 4 Utilisez le curseur pour programmer l’année, le mois, le jour, l’heure et les minutes. Appuyez sur les touches de fonctionnement "E" / "F" pour déplacer le curseur. Une fois l’heure et la date réglées, appuyez sur C. Sélectionnez votre région puis appuyez sur C. . Cet appareil prend en charge les cartes SD de 256 Mo à 2 Go. Les opérations sont confirmées sur les cartes SD des fabricants suivants. ● Panasonic ● TOSHIBA ● SanDisk ● ATP ● REMARQUE: ● ● Toute utilisation de cartes SD (y compris des cartes SDHC) autres que celles indiquées ci-dessus risque de causer des problèmes lors de l’enregistrement ou la perte de données. Les Classes 4 et 6 sont garanties pour avoir respectivement un taux de transfert minimum de 4 Mo/s et 6 Mo/s pendant la lecture ou l’écriture de données. . ● ● Le nom de la ville et le décalage horaire s’affichent. Appuyez sur C une fois que la couleur de la région sélectionnée a changé. REMARQUE: L’horloge pourra être réinitialisée ultérieurement. "Réinitialiser l’horloge" （A P.16） ● Lorsque vous utilisez cet appareil à l’étranger, vous pouvez le régler sur l’heure locale pour l’enregistrement. "Régler l’horloge à l’heure locale lors de vos voyages" （A P.20） ● “REGLER DATE/HEURE !” est affiché lorsque vous allumez cet appareil après une longue période pendant laquelle il n’a pas été utilisé. Chargez cet appareil pendant plus de 24 heures avant de régler l’horloge. "Charger la batterie" （A P.12） ● 15 Démarrer Vous pouvez activer ou désactiver l’affichage de l’horloge en mode lecture. "AFFICHAGE SUR ECRAN" （A P.113） ● Le style de réglage de l’horloge sur cet appareil varie en fonction du modèle. "Style de réglage de l’horloge" （A P.117） ● Appuyez sur le curseur et sur les touches autour de l’écran avec vos doigts. ● Le curseur et les touches ne fonctionnent pas si vous les touchez avec vos ongles ou avec des gants. ● Les affichages à l’écran ne fonctionnent pas, même si vous appuyez dessus. ● Réinitialiser l’horloge Réglez l’horloge avec “REGLER L'HEURE” dans le menu. 1 Appuyez sur D pour afficher le menu. . 2 Sélectionnez “REGLER L'HEURE” et appuyez sur C. 3 Sélectionnez “REGLAGE DE L'HORLOGE” et appuyez sur C. . . 4 Réglez la date et l’heure. . ● ● ● 5 Utilisez le curseur pour programmer l’année, le mois, le jour, l’heure et les minutes. Appuyez sur les touches de fonctionnement "E" / "F" pour déplacer le curseur. Une fois l’heure et la date réglées, appuyez sur C. Sélectionnez votre région puis appuyez sur C. 16 . ● ● Le nom de la ville et le décalage horaire s’affichent. Appuyez sur C une fois que la couleur de la région sélectionnée a changé. Démarrer Utiliser les touches de fonctionnement Les fonctions des touches de fonctionnement peuvent être affichées à l’écran selon l’option en cours d’utilisation. ATTENTION: ● ● Attention à ne pas faire tomber l’appareil en le transportant. Les tuteurs doivent faire attention lorsque l’appareil est utilisé par des enfants. REMARQUE: Si la caméra bouge trop, utilisez le stabilisateur d’image numérique. "Réduire les secousses de la caméra" （A P.24） ● . Pour les faire fonctionner, effleurez le curseur et les touches à l’écran avec vos doigts. ● REMARQUE: "Touch" renvoie à l’effleurement des touches tactiles de fonctionnement. Le curseur et les touches ne fonctionnent pas si vous les touchez avec vos ongles ou avec des gants. Les affichages à l’écran ne fonctionnent pas, même si vous appuyez dessus. ● ● ● Utiliser le curseur Faites glisser la partie bombée de votre doigt le long du curseur pour des opérations régulières. Pendant que le curseur est appuyé, le curseur bouge automatiquement. Les opérations de précision comme bouger le curseur pas à pas peuvent être effectuées en touchant le curseur. ● Veuillez vous référer aux instructions d'utilisation dans l'animation sur le Manuel d’utilisation. REMARQUE: Le curseur et les touches ne fonctionnent pas si vous les touchez avec vos ongles ou avec des gants. Les affichages à l’écran ne fonctionnent pas, même si vous appuyez dessus. ● ● Tenir cet appareil Lorsque vous tenez l’appareil, gardez vos coudes près de vous pour éviter que la caméra ne bouge. . 17 Démarrer Utilisation de la télécommande (GZ-HM335/ GZ-HM334) Touches de fonctionnement sur la télécommande Vous pouvez faire fonctionner cet appareil à distance à l’aide de la télécommande fournie. (GZ-HM335/GZ-HM334 uniquement) . REMARQUE: ● ● Dirigez la télécommande directement sur le capteur et utilisez-la dans les 5 mn à partir de cet appareil. Le faisceau transmis peut s’avérer innefficace ou produire un fonctionnement incorrect lorsque le capteur est directement exposé à la lumière du soleil ou à la lumière électrique. . 1 2 Touche de zoom T : Zoom avant W : Zoom arrière ● ● Utilisation de la télécommande pour la première fois Touche photo Prend une photo. ● 3 Préparation de la télécommande Touche de Démarrage/Arrêt de l’enregistrement Démarre/arrête l’enregistrement vidéo. ● 4 Fonctions de lecture de base Touche de fonctionnement Touche de Lecture/ Pause d/e Touche Gauche j Touche Droite i Description ● Démarre/interrompt la lecture de vidéos ou de diaporamas. ● Déplace le curseur vers la gauche. Inverse la recherche en cours de lecture. ● ● ● Déplace le curseur vers la droite. Recherche en avant pendant la lecture. . ● Une batterie bouton (CR2025) est incluse dans la télécommande au moment de l’achat. Retirez la feuille isolante avant utilisation. Touche T N ● ● Réinsertion de la batterie Touche W O ● ● 5 ● 6 Zoome avant. (pendant la pause) Augmente (+) le volume pendant la lecture vidéo. Zoome arrière. (pendant la pause) Diminue (-) le volume pendant la lecture vidéo. Touche Index Arrête la lecture et revient à l’affichage miniature. Touche Infos . ● ● Retirez le porte-batterie en appuyant sur la languette de verrouillage. Insérez la batterie bouton avec le côté + vers le haut. 18 ● ● Enregistrement : Affiche le temps (pour les vidéos uniquement) et la charge de batterie restants. Lecture : Affiche les informations relatives au fichier telles que la date d’enregistrement. Démarrer Fixation du protège-objectif (GZ-HM300) Pour protéger l’objectif, fixez le protège-objectif fourni sur l’appareil, comme indiqué sur l’illustration. Utilisation de l’appareil à l’étranger La forme de la prise de courant varie en fonction des pays et des régions. Pour charger la batterie, vous avez besoin d’une prise convertisseur adaptée à la forme de la prise. "Charger la batterie à l’étranger" （A P.19） Réglez l’heure et la date à l’heure locale en sélectionnant votre destination de voyage via “REGLAGE ZONE” de “REGLER L'HEURE”. "Régler l’horloge à l’heure locale lors de vos voyages" （A P.20） Lorsque “MARCHE” est sélectionné dans “ETABLI POUR L'HEURE D'ETE” dans“REGLER L'HEURE”, l’heure est avancée d’1 heure. "Régler l’heure d’été" （A P.20） Charger la batterie à l’étranger . La forme de la prise de courant varie en fonction des pays et des régions. Pour charger la batterie, vous avez besoin d’une prise convertisseur adaptée à la forme de la prise. ATTENTION: Veuillez faire attention de ne pas perdre le couvercle de l’objectif. ● Montage sur trépied Cet appareil peut être monté sur un trépied. Ceci est très utile pour empêcher la caméra de bouger et pour vous permette d’enregistrer à partir du même endroit. . ● Pour éviter que l’appareil ne tombe, vérifiez les orifices de vis et les orifices de montage du trépied sur celui-ci avant le montage. Tournez ensuite les vis jusqu’à ce qu’elles soient solidement fixées. ATTENTION: ● . Pour éviter des blessures ou des dommages lié(e)s à la chute de cet appareil, lisez le manuel d’instruction du trépied à utiliser et assurezvous que ce dernier est solidement fixé. REMARQUE: Nous vous recommandons d’utiliser le trépied pour tout enregistrement dans des conditions propices aux secousses de la caméra (comme par exemple dans des endroits sombres ou lors de zooms de l’extrémité du téléobjectif). ● Réglez le stabilisateur d’image numérique sur Z (OFF) lorsque vous utilisez un trépied pour l’enregistrement. "Réduire les secousses de la caméra" （A P.24） ● 19 Démarrer Régler l’horloge à l’heure locale lors de vos voyages Régler l’heure d’été Réglez l’heure et la date à l’heure locale en sélectionnant votre destination de voyage via “REGLAGE ZONE” de “REGLER L'HEURE”. Restaurez les réglages relatifs à la région dès votre retour. Lorsque “MARCHE” est sélectionné dans “ETABLI POUR L'HEURE D'ETE” dans“REGLER L'HEURE”, l’heure est avancée d’1 heure. 1 Appuyez sur D pour afficher le menu. 1 Appuyez sur D pour afficher le menu. . . 2 Sélectionnez “REGLER L'HEURE” et appuyez sur C. 2 Sélectionnez “REGLER L'HEURE” et appuyez sur C. . . 3 Sélectionnez “REGLAGE ZONE” et appuyez sur C. 3 Sélectionnez “ETABLI POUR L'HEURE D'ETE” et appuyez sur C. . . 4 Sélectionnez la région de votre destination de voyage puis appuyez sur C. 4 Définissez l’heure d’été puis appuyez sur C. . REMARQUE: . ● ● Le nom de la ville et le décalage horaire s’affichent. REMARQUE: ● Les paramètres “REGLAGE ZONE” changent l’heure de l’horloge de façon à tenir compte du fuseau horaire. Une fois de retour dans votre pays, resélectionnez la région initialement définie pour restaurer les réglages initiaux de l’horloge. 20 ● Qu’est-ce que l’heure d’été? L’heure d’été est un système qui avance l’horloge d’1 heure pendant une période déterminée en été. Ce système est essentiellement utilisé dans les pays occidentaux. Restaurez les réglages de l’heure d’été dès votre retour. Démarrer Accessoires en option Nom du produit Batterie ● BN-VG114E ● BN-VG121E Chargeur de batterie ● AA-VG1 Enregistrer des vidéos en mode automatique Description ● Permet d’enregistrer plus longtemps qu’avec la batterie fournie avec cet appareil. Elle peut également être utilisée en tant que batterie de rechange. ● Permet de charger la batterie sans utiliser l’appareil. ● Permet de copier les images enregistrées sur cet appareil vers un DVD, sans utiliser d’ordinateur. Vous pouvez enregistrer des vidéos sans avoir à vous préoccuper des détails de réglage. Pour ce faire, utilisez le mode auto. 1 Ouvrez l’écran LCD puis sélectionnez le mode vidéo. (Ouvrez le couvercle de l’objectif du GZ-HM300.) . Graveur DVD ● CU-VD3 (GZ-HM335/GZHM334/GZHM330) Graveur DVD ● CU-VD50 (GZ-HM335/GZHM334/GZHM330) Câble du composant ● QAM1266-001 Câble USB ● QAM0852-001 (GZ-HM335/GZHM334/GZHM330) ● Crée des DVD et fonctionne comme un lecteur externe de DVD lorsqu’il est connecté à un ordinateur. En outre, les DVD créés peuvent être lus en raccordant le CU-VD50 à un téléviseur. ● Pour visualiser en qualité d’image élevée. ● Permet de connecter l’appareil à un graveur BD ou à un lecteur de disque dur USB externe recommandé (voir tableau ci-dessous). ● 2 L’icône du mode vidéo apparaît alors. Vérifiez si le mode d’enregistrement est bien Auto. . ● 3 Si le mode activé est le mode manuel, appuyez sur la touche G/H. Le mode bascule entre les mode Auto et Manuel à chaque sélection. Lancez l’enregistrement. . REMARQUE: ● ● ● Pour plus d’informations à ce propos, veuillez consulter le catalogue. BN-VG114E est la même batterie que celle fournie avec cet appareil. Appuyez à nouveau pour arrêter l’enregistrement. Durée d’enregistrement approximative (avec batterie) Batterie ● ● ● Durée d’enregistrement réelle (GZ-HM335/ GZ-HM334/ GZ-HM330) Durée d’enregistrement réelle (GZHM300) Durée d’enregistrement continue (GZ-HM335/ GZ-HM334/ GZ-HM330) Durée d’enregistrement continue (GZHM300) BNVG114E (Fourni) 55 m 1h 1 h 40 m 1 h 45 m BNVG121E 1 h 25 m 1 h 30 m 2 h 30 m 2 h 40 m Les valeurs mentionnées ci-dessus se rapportent à celles figurant lorsque “TORCHE” est réglé sur “ARRET” et “RETROECL. MONITEUR” sur “STANDARD”. La durée d’enregistrement réelle peut être plus courte si le zoom est utilisé ou si l’enregistrement est arrêté à plusieurs reprises. (Il est recommandé de préparer la batterie pour trois fois la durée d’enregistrement prévue.) Lorsque la durée de vie de la batterie est atteinte, la durée d’enregistrement raccourcit, même si la batterie est entièrement chargée. (Remplacez la batterie par une nouvelle.) 21 Enregistrement Indications apparaissant à l’écran pendant l’enregistrement de vidéos Touches de fonctionnement pour l’enregistrement vidéo . Icône d’affichage Mode d’enregistrement Qualité vidéo Description Appuyez sur la touche G/H pour que le mode d’enregistrement bascule entre les modes G (Auto) et H (Manuel). Affiche l’icône du réglage “QUALITE VIDEO” sélectionné dans le menu d’enregistrement. "QUALITE VIDEO" （A P.101） Durée restante (Durée d’enregistrement) Affiche la durée restante pour l’enregistrement vidéo. b Enregistrement en cours Apparaît lorsqu’un enregistrement vidéo est en cours. a Pause Apparaît lorsqu’un enregistrement vidéo est suspendu. Compteur de scènes (Durée enregistrée) Affiche la durée écoulée de la vidéo actuellement enregistrée. Supports d’enregistrement Affiche l’icône des supports où les vidéos sont enregistrées. Les supports d’enregistrement peuvent être modifiés. "SUPPORT ENREG. VIDEO (GZ-HM335/GZHM334/GZ-HM330)" （A P.129） "SELEC. EMPL. VIDEO (GZ-HM300)" （A P.129） ENREG. EN CONT Bascule automatiquement vers un autre support et continue l’enregistrement lorsqu’il n’y a plus d’espace libre sur le support en cours. Par exemple, lorsque l’espace restant sur la carte SD expire pendant l’enregistrement, celui-ci continue sans s’arrêter, sur la mémoire intégrée. "ENREG. EN CONT" （A P.103） Indicateur de batterie Affiche la charge restante approximative de la batterie. Vous pouvez faire apparaître les détails de la batterie en appuyant sur la touche INFOS M. "Durée restante d’enregistrement/de la batterie" （ A P.40） 22 . Touche de fonctionnement Description Zoom gros plan/ grand angle Permet d’effectuer les mêmes fonctions que la commande de zoom. Les secousses de la caméra, fréquentes lors de l’utilisation de la commande de zoom, peuvent être minimisées. "Effectuer un zoom" （A P.23） Stabilisateur d’image Permet de réduire les secousses de la caméra. "Réduire les secousses de la caméra" （A P.24） Démarrer/arrêter l’enregistrement Sert de touche START/STOP. Revue rapide Permet de visualiser les dernières vidéos enregistrées. "Vérifier immédiatement l’image capturée (retour sur image instantané)" （A P.24） Auto/Manuel Fait basculer le mode d’enregistrement entre Auto et Manuel. REMARQUE: ● ● La touche de fonctionnement du curseur ne peut être utilisée lorsque l’écran LCD est basculé. Le zoom apparaît lorsque vous touchez le curseur. Enregistrement Réglages utiles pour l’enregistrement Effectuer un zoom Classez les vidéos pendant l’enregistrement pour pouvoir les retrouver plus facilement lors de la lecture. "Enregistrer des fichiers dans des événements avant tout enregistrement" （A P.35） ● Lorsque “REDEMARRAGE RAPIDE” est réglé sur “MARCHE”, cet appareil s’allume immédiatement si vous ouvrez l’écran LCD dans les 5 minutes suivant la mise hors tension de l’appareil, en fermant l’écran. "REDEMARRAGE RAPIDE" （A P.123） ● Lorsque “ARRET AUTOMATIQUE” est réglé sur “MARCHE”, cet appareil s’éteint automatiquement s’il n’est pas utilisé pendant 5 minutes, afin d’économiser de l’énergie. (en utilisant la batterie uniquement) "ARRET AUTOMATIQUE" （A P.121） ● Lorsque “PRIOR. VISAGE AE/AF” est réglé sur “MARCHE” (réglage par défaut), cet appareil détecte les visages et règle automatiquement la luminosité et la mise au point, pour enregistrer les visages avec plus de netteté. "PRIOR. VISAGE AE/AF" （A P.100） ● Si l’espace restant sur le support d’enregistrement expire pendant que “ENREG. EN CONT” est réglé sur “MARCHE”, l’enregistrement continue après le passage à un autre support d’enregistrement. "ENREG. EN CONT" （A P.103） L’angle de de vue peut être ajusté au moyen du zoom. ATTENTION: Appuyez sur la touche SNAPSHOT pour prendre des photos en mode vidéo (pause ou enregistrement). ● ● ● ● ● ● N’exposez pas l’objectif directement à la lumière du soleil. N’utilisez pas cet appareil sous la pluie, la neige ou dans des endroits fortement humides, tels que la salle de bains. N’utilisez pas cet appareil dans des endroits fortement sujets à l’humidité, à la poussière, ou directement exposés à de la vapeur ou de la fumée. Le voyant d’accès s’allume lorsqu’un enregistrement vidéo est en cours. Ne retirez pas la batterie, l’adaptateur secteur ou la carte SD lorsque le voyant est allumé. Faites une sauvegarde des données importantes enregistrées. Il est recommandé de copier vos données importantes enregistrées sur un DVD ou tout autre support d’enregistrement pour les stocker. JVC ne sera pas responsable des données perdues. . ● ● Utilisez l’embout W (Grand angle) pour effectuer une prise de vue grand angle. Utilisez l’embout T (Téléobjectif) pour grossir le sujet lors de la prise de vue. REMARQUE: Lorsque vous utilisez le zoom numérique, l’image devient granuleuse dans la mesure où elle est numériquement agrandie. ● Il est possible de modifier la plage du rapport de zoom. "Modifier la plage du rapport de zoom" （A P.101） ● Capturer des photos lors d’un enregistrement vidéo . ● "PHOTO" apparaît à l’écran lorsqu’une photo est capturée. REMARQUE: Avant d’enregistrer une scène importante, il est recommandé d’effectuer un enregistrement test. ● Vérifiez la durée de temps d’enregistrement dans le support avant de débuter la prise de vue. S’il n’y a pas suffisamment d’espace, déplacer (copier) les données sur un ordinateur ou disque. ● N’oubliez pas de faire des copies après l’enregistrement! ● L’enregistrement s’arrête automatiquement car il ne peut pas tourner 12 heures consécutives ou plus en fonction des spécifications. Pour garantir un enregistrement continu, réglez “ENREG. EN CONT” sur “MARCHE” avant de commencer à enregistrer. "ENREG. EN CONT" （A P.103） ● Pour les longs enregistrements, le fichier est divisé en deux fichiers ou plus si la taille est supérieure à 4 Go. ● Vous pouvez raccorder cet appareil à l’adaptateur secteur pour enregistrer pendant de longues heures en intérieur. ● . Les photos capturées en mode vidéo sont enregistrées à la destination préalablement définie dans les réglages de support. "SUPPORT ENREG. PHOTO (GZ-HM335/GZ-HM334/GZ-HM330)" （A P.130） "SELEC. EMPL. PHOTO (GZ-HM300)" （A P.130） ● REMARQUE: La qualité des photos varie en fonction du réglage effectué à partir de “QUALITE IMAGE”. "Modifier la qualité des photos" （A P.108） ● 23 Enregistrement Capturer des photos en mode Auto Réduire les secousses de la caméra Lorsque le stabilisateur d’image numérique est allumé, il permet de réduire les secousses de la caméra lors de l’enregistrement. Vous pouvez enregistrer des vidéos sans avoir à vous préoccuper des détails de réglage. Pour ce faire, utilisez le mode auto. 1 Ouvrez l’écran LCD puis sélectionnez le mode photo. (Ouvrez le couvercle de l’objectif du GZ-HM300.) . . ● Le réglage du stabilisateur d’image peut se modifier à chaque touche. Affichage Réglage X (Stabilisateur d’image 1) Réduit les secousses de la caméra dans des conditions de prise de vue normales. Y (Stabilisateur d’image 2) Réduit les secousses de la caméra avec plus d’efficacité pendant les prises de vue grand angle. * Seulement avec l’embout grand angle (environ 5x) Z (OFF) Désactive le stabilisateur d’image. ● 2 L’icône du mode photo apparaît. Vérifiez si le mode d’enregistrement est bien Auto. . ● 3 Si le mode activé est le mode manuel, appuyez sur la touche G/H. Le mode bascule entre les mode Auto et Manuel à chaque sélection. Effectuez la mise au point du sujet. REMARQUE: ● ● ● Il est recommandé d’éteindre ce mode lorsque vous utilisez un trépied et que vous filmez un sujet avec peu de mouvement. Une stabilisation complète est impossible si la caméra bouge trop. Ce réglage s’applique uniquement pour l’enregistrement vidéo. . ● Visualiser immédiatement l’image capturée Vous pouvez visualiser les dernières images capturées en mode d’enregistrement. (Retour sur image instantané) 4 Une fois la mise au point effectuée, le voyant de l’icône de mise au point devient vert. Prenez une photo. . ● . REMARQUE: ● ● Vous pouvez également supprimer A l’image après vérification. Une fois l’appareil mis sous tension, la fonction Retour sur image instantané n’aura plus en mémoire les dernières photos capturées. Dans ce cas, utilisez le mode lecture pour visualiser les photos. 24 PHOTO apparaît à l’écran lorsqu’une photo est capturée. Enregistrement Indications apparaissant à l’écran lors de l’enregistrement d’une photo . Icône d’affichage Description Mode d’enregistrement Appuyez sur la touche G/H pour que le mode d’enregistrement bascule entre les modes G (Auto) et H (Manuel). Taille d’image Affiche l’icône de la taille d’image. "TAILLE IMAGE" （A P.107） Qualité de l’image Affiche l’icône du réglage “QUALITE IMAGE” sélectionné dans le menu d’enregistrement. "QUALITE IMAGE" （A P.108） Nombre de prises de vue (Nombre de prises de vue enregistrables) Affiche le nombre de prises de vue restantes pour l’enregistrement de photos. Vitesse d’obturation Affiche la vitesse d’obturation. Mise au point Le voyant devient vert lorsque la mise au point est terminée. Enregistrement en cours Apparaît à l’écran lorsqu’une photo est capturée. Supports d’enregistrement Affiche l’icône des supports où les photos sont enregistrées. Les supports d’enregistrement peuvent être modifiés. "SUPPORT ENREG. PHOTO (GZ-HM335/GZHM334/GZ-HM330)" （A P.130） "SELEC. EMPL. PHOTO (GZ-HM300)" （A P.130） Indicateur de batterie Affiche la charge restante approximative de la batterie. Vous pouvez faire apparaître les détails de la batterie en appuyant sur la touche INFOS M. "Durée restante d’enregistrement/de la batterie" （A P.40） 25 Enregistrement Touches de fonctionnement pour l’enregistrement de photos Effectuer un zoom L’angle de de vue peut être ajusté au moyen du zoom. . ● ● . Touche de fonctionnement Description Zoom gros plan/ grand angle Sert de commande de zoom. "Effectuer un zoom" （A P.26） Revue rapide Permet de visualiser les dernières photos enregistrées. "Visualiser immédiatement l’image capturée" （ A P.26） Auto/Manuel Fait basculer le mode d’enregistrement entre Auto et Manuel. Utilisez l’embout W (Grand angle) pour effectuer une prise de vue grand angle. Utilisez l’embout T (Téléobjectif) pour grossir le sujet lors de la prise de vue. REMARQUE: ● Le zoom numérique n’est pas disponible en mode d’enregistrement de photos. Visualiser immédiatement l’image capturée Vous pouvez visualiser les dernières images capturées en mode d’enregistrement. (Retour sur image instantané) REMARQUE: ● ● La touche de fonctionnement du curseur ne peut être utilisée lorsque l’écran LCD est basculé. Le zoom apparaît lorsque vous touchez le curseur. . Réglages utiles pour l’enregistrement Lorsque “REDEMARRAGE RAPIDE” est réglé sur “MARCHE”, cet appareil s’allume immédiatement si vous ouvrez l’écran LCD dans les 5 minutes suivant la mise hors tension de l’appareil, en fermant l’écran. "REDEMARRAGE RAPIDE" （A P.123） ● Lorsque “ARRET AUTOMATIQUE” est réglé sur “MARCHE”, cet appareil s’éteint automatiquement s’il n’est pas utilisé pendant 5 minutes, afin d’économiser de l’énergie. (en utilisant la batterie uniquement) "ARRET AUTOMATIQUE" （A P.121） ● Lorsque “PRIOR. VISAGE AE/AF” est réglé sur “MARCHE” (réglage par défaut), cet appareil détecte les visages et règle automatiquement la luminosité et la mise au point, pour enregistrer les visages avec plus de netteté. "PRIOR. VISAGE AE/AF" （A P.105） ● La résolution de l’image peut être modifiée. "TAILLE IMAGE" （A P.107） ● ATTENTION: ● ● ● ● N’exposez pas l’objectif directement à la lumière du soleil. N’utilisez pas cet appareil sous la pluie, la neige ou dans des endroits fortement humides, tels que la salle de bains. N’utilisez pas cet appareil dans des endroits fortement sujets à l’humidité, à la poussière, ou directement exposés à de la vapeur ou de la fumée. Le voyant d’accès s’allume lorsqu’un enregistrement de photo est en cours. Ne retirez pas la batterie, l’adaptateur secteur ou la carte SD lorsque le voyant est allumé. REMARQUE: ● ● Avant d’enregistrer une scène importante, il est recommandé d’effectuer un enregistrement test. Le stabilisateur d’image numérique ne fonctionne pas avec l’enregistrement de photos. 26 REMARQUE: ● ● Vous pouvez également supprimer A l’image après vérification. Une fois l’appareil mis sous tension, la fonction Retour sur image instantané n’aura plus en mémoire les dernières photos capturées. Dans ce cas, utilisez le mode lecture pour visualiser les photos. Enregistrement Enregistrement manuel Vous pouvez ajuster les réglages comme la luminosité, en utilisant le mode manuel. L’enregistrement Manuel peut être à la fois défini pour les modes vidéo et photo. 1 Sélectionnez le mode vidéo ou photo. Menu d’enregistrement Manuel Les éléments suivants peuvent être réglés. Nom a SELECTION SCENE h MISE AU POINT . ● 2 L’icône du mode vidéo ou photo apparaît. Sélectionnez le mode d’enregistrement Manuel. o AIDE MISE AU POINT i AJUSTER LUMINOSITE . ● 3 Le mode bascule entre les mode Auto et Manuel à chaque sélection. Lancez l’enregistrement. jVITESSE D'OBTURATION (GZ-HM335/ GZ-HM334/ GZ-HM330) k BALANCE DES BLANCS . ● Appuyez à nouveau pour arrêter l’enregistrement. REMARQUE: ● Les réglages manuels apparaissent à l’écran uniquement en mode Manuel. l COMP. RETROECLAIRAGE m ZONE DE PHOTOMETRIE n EFFET o TELE MACRO Description Les enregistrements correspondant aux conditions de prises de vue peuvent ainsi être facilement effectués. "Sélection de scène" （A P.28） ● Utilisez la mise au point manuelle, si celle-ci ne se fait pas de manière automatique sur le sujet. "Ajuster manuellement la mise en point" （A P.29） ● A utiliser pour faire une mise au point plus précise. "Utiliser la mise au point assistée" （A P.30） ● Vous avez la possibilité, si vous le souhaitez, d’ajuster la luminosité générale de l’écran. ● Utilisez cette fonction lorsque vous souhaitez enregistrer dans des endroits sombres ou clairs. "Ajuster la luminosité" （A P.30） ● La vitesse d’obturation peut être ajustée. Utilisez cette fonction pour capturer un sujet se déplaçant rapidement ou pour mettre en valeur ses déplacements. "Régler la vitesse d’obturation (GZ-HM335/GZHM334/GZ-HM330)" （A P.31） ● ● Vous avez la possibilité, si vous le souhaitez, d’ajuster la couleur générale de l’écran. ● Utilisez cette fonction lorsque la couleur à l’écran semble légèrement différente de la couleur réelle. "Régler la balance des blancs" （A P.31） ● Permet de corriger l’image lorsque le sujet paraît sombre en raison du contre-jour. ● Utilisez cette fonction pour effectuer des prises de vue en contre-jour. "Régler la compensation de contre-jour" （A P.32） ● Vous pouvez définir la luminosité d’une région spécifique en tant que paramètre par défaut. "Régler la zone de mesure" （A P.32） ● Vous pouvez, si vous le souhaitez, prendre des images ressemblant à de veilles photos ou à des films en noir et blanc. "Enregistrer avec des effets" （A P.33） ● Utilisez cette fonction pour prendre des gros plans (macro) du sujet. "Effectuer des prises de vue en gros plan" （A P.34） ● 27 Enregistrement Sélection de scène Des scènes courantes qui sont souvent rencontrées peuvent être filmées avec les paramètres les plus appropriés. 1 Réglage b NUIT Appuyez sur D pour afficher le menu. Effet Augmente l’intensité et éclaire la scène automatiquement lorsqu’il fait nuit. Afin de prévenir le tremblement de la caméra, utilisez un trépied. . . 2 Sélectionnez “REGLAGE MANUEL” et appuyez sur C. cCREPUSCULE (GZ-HM335/ GZ-HM334/ GZ-HM330) Les scènes de nuit sont capturées de façon naturelle. . . 3 Sélectionnez “SELECTION SCENE” et appuyez sur C. dPORTRAIT (GZ-HM335/ GZ-HM334/ GZ-HM330) Floute l’arrière-plan pour faire ressortir les sujets sur la photo. . . 4 Sélectionnez la scène puis appuyez sur C. eSPORTS (GZ-HM335/ GZ-HM334/ GZ-HM330) Capture de façon nette des sujets se déplaçant rapidement, dans chaque image. . . fNEIGE (GZ-HM335/ GZ-HM334/ GZ-HM330) Évite que le sujet n’apparaisse trop sombre lors d’un enregistrement comprenant des scènes de neige par temps ensoleillé. . g PROJECTEUR Évite que le sujet humain n’apparaisse trop clair sous la lumière. . * L’image n’est qu’une impression. 28 Enregistrement ● Ajuster manuellement la mise en point Un sujet dont la mise au point est effectuée via gros plan reste au point en cas de zoom arrière en mode grand angle. Procédez à ce réglage si la mise au point n’est pas claire dans “AUTO” ou lorsque vous souhaitez effectuer manuellement la mise au point. 1 Appuyez sur D pour afficher le menu. 2 Sélectionnez “REGLAGE MANUEL” et appuyez sur C. . . 3 Sélectionnez “MISE AU POINT” et appuyez sur C. 4 Sélectionnez “MANUEL” et appuyez sur C. 5 Servez-vous du curseur pour ajuster la mise au point. . . . ● ● 6 Déplacez le curseur vers le haut pour effectuer la mise au point d’un sujet éloigné. Déplacez le curseur vers le bas pour effectuer la mise au point sur un sujet rapproché. Appuyez sur C pour confirmer. . REMARQUE: 29 Enregistrement Utiliser la mise au point assistée Ajuster la luminosité Le contour du sujet visé est mis en couleur pour une mise au point plus précise. Vous pouvez régler la luminosité à votre niveau préféré. 1 Appuyez sur D pour afficher le menu. 1 Appuyez sur D pour afficher le menu. . 2 Sélectionnez “REGLAGE MANUEL” et appuyez sur C. 3 Sélectionnez “AJUSTER LUMINOSITE” et appuyez sur C. 4 Sélectionnez “MANUEL” et appuyez sur C. 5 Utilisez le curseur pour sélectionner la valeur de luminosité souhaitée. . 2 Sélectionnez “REGLAGE MANUEL” et appuyez sur C. . . 3 Sélectionnez “AIDE MISE AU POINT” et appuyez sur C. . . 4 Servez-vous du curseur pour ajuster la mise au point. . . 5 Appuyez sur C pour confirmer. . ● ● ● . REMARQUE: L’image passe en noir et blanc pendant que le contour de l’objet visé est affiché dans la couleur choisie. Changez la couleur du contour s’il devient difficile à voir. "COULEUR AIDE FOCUS" （A P.118） ● ● 6 Plage de compensation pendant l’enregistrement de vidéos : -6 à +6 Plage de compensation pendant l’enregistrement de photos : -2,0 à +2,0 Déplacez le curseur vers le haut pour augmenter la luminosité. Déplacez le curseur vers le bas pour réduire la luminosité. Appuyez sur C pour confirmer. . 30 Enregistrement Régler la vitesse d’obturation (GZ-HM335/GZ-HM334/GZHM330) Vous pouvez régler la vitesse d’obturation afin de bien capturer le type de sujet. 1 Appuyez sur D pour afficher le menu. Régler la balance des blancs Vous pouvez régler la tonalité de couleur afin de bien capturer la source de lumière. 1 Appuyez sur D pour afficher le menu. . 2 Sélectionnez “REGLAGE MANUEL” et appuyez sur C. . 2 Sélectionnez “REGLAGE MANUEL” et appuyez sur C. . 3 Sélectionnez “VITESSE D'OBTURATION” et appuyez sur C. . 3 Sélectionnez “BALANCE DES BLANCS” et appuyez sur C. . 4 Sélectionnez “MANUEL” et appuyez sur C. . 4 Sélectionnez le réglage souhaité puis appuyez sur C. . 5 Utilisez le curseur pour sélectionner la vitesse d’obturation souhaitée. . Réglage Détails AUTO Ajuste automatiquement pour obtenir des couleurs naturelles. BAL. B MANUEL Utilisez cette option si le problème des couleurs non naturelles n’est pas résolu. ENSOLEILLE Vous pouvez régler cette option lors de la prise de vue extérieure par temps ensoleillé. NUAGEUX Réglez cette option lors de la prise de vue par temps nuageux ou à l’ombre. HALOGENE Réglez cette option lors de la prise de vue avec éclairage, comme par exemple un éclairage vidéo. . ● ● ● 6 Règle la vitesse d’obturation de 1/2 à 1/4000. Déplacez le curseur vers le haut pour augmenter la vitesse d’obturation. Déplacez le curseur vers le bas pour réduire la vitesse d’obturation. Appuyez sur C pour confirmer. Utiliser BAL. B MANUEL 1 2 . REMARQUE: ● Il est recommandé d’utiliser un trépied lorsque vous enregistrez avec une faible vitesse d’obturation. ● 3 Placez une feuille de papier blanc uni devant l’objectif de sorte que le papier blanc occupe tout l’écran. Sélectionnez “BAL. B MANUEL” puis appuyez sur C. Le curseur clignote. Lâchez C une fois que le menu disparaît. 31 Enregistrement Régler la compensation de contre-jour Régler la zone de mesure Vous pouvez corriger l’image lorsque le sujet paraît trop sombre en raison du contre-jour. Vous pouvez, si vous le souhaitez, définir la luminosité d’une zone spécifique comme valeur par défaut. 1 1 Appuyez sur D pour afficher le menu. . 2 Sélectionnez “REGLAGE MANUEL” et appuyez sur C. . 2 . 3 Sélectionnez “COMP. RETROECLAIRAGE” et appuyez sur C. Sélectionnez “MARCHE” et appuyez sur C. Sélectionnez “REGLAGE MANUEL” et appuyez sur C. . 3 . 4 Appuyez sur D pour afficher le menu. Sélectionnez “ZONE DE PHOTOMETRIE” et appuyez sur C. . 4 . Sélectionnez “PROJECTEUR” et appuyez sur C. . . . ● 32 Lorsque “PROJECTEUR” est sélectionné, sélectionnez la position du cadre de mesure en appuyant sur les touches de fonctionnement "E"/"F". Une fois la sélection terminée, appuyez sur C pour confirmer. Enregistrement Enregistrer avec des effets Vous pouvez ajouter différents effets à vos vidéos et à vos photos pour créer une atmosphère différente par rapport aux enregistrements classiques. Vidéo SEPIA / NOIR ET BLANC / FILM ANCIEN / STROBOSCOPE Photo SEPIA / NOIR ET BLANC . * L’image n’est qu’une impression. 1 Appuyez sur D pour afficher le menu. . 2 Sélectionnez “REGLAGE MANUEL” et appuyez sur C. 3 Sélectionnez “EFFET” et appuyez sur C. . . 4 Sélectionnez l’effet souhaité puis appuyez sur C. . Réglage Détails ARRET Aucun effet. SEPIA L’image prend une teinte brune rappelant celle des anciennes photographies. NOIR ET BLANC Enregistre en noir et blanc comme les images de vieux téléviseurs. FILM ANCIEN Donne aux images un effet stroboscopique rappelant celui des vieux films. ● Cette option n’est possible qu’en mode vidéo. STROBOSCOPE Permet à l’image de ressembler à une série de clichés consécutifs comme un stroboscope. ● Cette option n’est possible qu’en mode vidéo. REMARQUE: ● Les réglages pour les vidéos et les photos peuvent être ajustés séparément. 33 Enregistrement ● Effectuer des prises de vue en gros plan La fonction téléobjectif macro vous permet de prendre un objet en gros plan. . * L’image n’est qu’une impression. 1 Appuyez sur D pour afficher le menu. . 2 Sélectionnez “REGLAGE MANUEL” et appuyez sur C. 3 Sélectionnez “TELE MACRO” et appuyez sur C. . . 4 Sélectionnez “MARCHE” et appuyez sur C. . Réglage Détails ARRET Permet la prise de vue en gros plan jusqu’à 1 mètre de l’extrémité du téléobjectif (T). Permet la prise de vue en gros plan jusqu’à 5 cm de l’extrémité du grand angle (W). MARCHE Permet la prise de vue en gros plan jusqu’à 60 cm de l’extrémité du téléobjectif (T). (GZ-HM300) Permet la prise de vue en gros plan jusqu’à 50 cm de l’extrémité du téléobjectif (T). (GZ-HM335/GZ-HM334/GZHM330) Permet la prise de vue en gros plan jusqu’à 5 cm de l’extrémité du grand angle (W). AVERTISSEMENT 34 Lorsque vous ne prenez pas de prise de vue en gros plan, réglez le “TELE MACRO” à ARRET. Sinon, l’image peut être floue. Enregistrement Enregistrer des fichiers dans des événements avant tout enregistrement Classez les vidéos pendant l’enregistrement pour pouvoir les retrouver plus facilement lors de la lecture. 1 Sélectionnez le mode vidéo. Prendre des vidéos en format YouTube™ Partagez facilement vos souvenirs avec toute votre famille et vos amis en publiant vos vidéos sur le site de partage YouTube™. Grâce au téléchargement de prises de vue, les vidéos adaptées pour le chargement sur YouTube™ (dans les 10 minutes) peuvent être directement prises. REMARQUE: Pour en savoir plus sur YouTube™, veuillez visiter le site Web suivant. http://www.youtube.com/ . 2 1 Sélectionnez le mode vidéo. Appuyez sur D pour afficher le menu. . ● 2 . 3 Sélectionnez “ENREG. EVENEMENT” et appuyez sur C. ● L’icône du mode vidéo apparaît alors. GZ-HM330 Appuyez sur la touche UPLOAD/EXPORT pour afficher le menu “TELECHARGER REGLAGES”/“EXPORTER REGLAGES”. GZ-HM300 Appuyez sur la touche UPLOAD. Passez à l’étape 4. Le mode bascule entre ON et OFF à chaque sélection. . . 4 3 Sélectionnez le type d’événement souhaité puis appuyez sur C. Sélectionnez “TELECH. PRISE DE VUE” puis appuyez sur la touche C. . . Type d’événement ● TEMPS LIBRE ● VACANCES ● ● SPORTS CELEBRATION 4 Le mode bascule entre ON et OFF à chaque pression. Lorsque le réglage est sur ON, un repère "p" s’affiche à l’écran. Pour annuler ce réglage, cliquez sur "OFF". Une fois les réglages terminés, appuyez sur la touche J. Lancez l’enregistrement. FELICITATIONS BEBE MON FILS MA FILLE ANNIVERSAIRE ● REMISE DIPLOMES Une icône apparaît à l’écran et la vidéo est enregistrée sous l’événement sélectionné. (Les vidéos continueront à être enregistrées sous le même événement jusqu’au prochain changement.) REMARQUE: ● . ● ● Pour annuler l’enregistrement de l’événement, appuyez sur “SUPPR.” dans l’étape 4. Appuyez à nouveau pour arrêter l’enregistrement. La longueur d’enregistrement maximum en mode de chargement est de 10 minutes. L’enregistrement s’arrête automatiquement au bout de 10 minutes. REMARQUE: ● . ● L’événement enregistré pourra être modifié ultérieurement. "Modifier l’événement du fichier affiché" （A P.57） "Modifier l’événement des fichiers sélectionnés" （A P.58） ● ● L’enregistrement ne peut être supérieur à 10 minutes puisqu’il s’agit de la durée limite autorisée sur YouTube™. La modification de vidéos à charger au format de fichier ne peut être effectuée sur cet appareil. Pour charger des fichiers vidéo, consultez la section ci-dessous "Charger des vidéos". L’icône de chargement disparaît lorsque l’enregistrement s’arrête. Pour enregistrer une autre vidéo en mode de chargement, procédez à nouveau aux réglages nécessaires. 35 Enregistrement Prendre des vidéos au format iTunes (GZHM335/GZ-HM334/GZ-HM330) Charger des vidéos Vous pouvez charger vos vidéos sur YouTube™ via le logiciel "Everio MediaBrowser" fourni. Installez le logiciel sur votre ordinateur puis connectez cet appareil à l’ordinateur. ● Pour savoir comment utiliser le logiciel, consultez le fichier d’aide. "Installer le logiciel fourni" （A P.90） "Raccorder ce caméscope à l’ordinateur" （A P.91） Problèmes pour charger des vidéos ● ● Assurez-vous d’avoir créé un compte avec YouTube™. (Il vous faut absolument un compte YouTube™ pour pouvoir charger des fichiers sur YouTube™.) Consultez "Q&A", "Dernières informations", "Télécharger informations", etc. dans "Cliquez pour obtenir les dernières infos sur les produits" dans le fichier d’aide du logiciel fourni "Everio MediaBrowser". Enregistrez des vidéos dans le format d’exportation du logiciel "iTunes" d’Apple, pour ensuite pouvoir les transférer sur cet appareil raccordé à un ordinateur. "LIB." apparaît à l’écran lorsque vous enregistrez des vidéos en format iTunes. Utilisez le logiciel fourni pour transférer des vidéos. "Installer le logiciel fourni" （A P.90） REMARQUE: Pour en savoir plus sur iTunes et iPod, veuillez visitez le site suivant : http://www.apple.com/itunes/ 1 Sélectionnez le mode vidéo. . ● 2 L’icône du mode vidéo apparaît alors. Appuyez sur la touche UPLOAD/EXPORT pour afficher le menu “TELECH. PRISE DE VUE”/“EXPORT. PRISE DE VUE”. . 3 Sélectionnez “EXPORT. PRISE DE VUE” puis appuyez sur la touche C. . ● ● ● ● 4 Le mode bascule entre ON et OFF à chaque pression. Lorsque le réglage est sur ON, un repère "LIB." s’affiche à l’écran. Pour annuler ce réglage, cliquez sur "OFF". Une fois les réglages terminés, appuyez sur la touche J. Lancez l’enregistrement. . ● Appuyez à nouveau pour arrêter l’enregistrement. REMARQUE: ● 36 L’icône de mode d’exportation disparaît lorsque l’enregistrement s’arrête. Pour enregistrer une autre vidéo en mode d’exportation, procédez à nouveau aux réglages nécessaires. Enregistrement Enregistrer par intervalles (ENREG. ACCELERE) Transférer des vidéos enregistrées sur iPod Vous pouvez exporter des vidéos vers iTunes via le logiciel "Everio MediaBrowser" fourni. Installez le logiciel sur votre ordinateur puis connectez cet appareil à l’ordinateur. ● Pour savoir comment utiliser le logiciel, consultez le fichier d’aide. ● Pour en savoir plus sur le transfert de fichiers vers iPod, consultez le fichier d’aide de iTunes. "Installer le logiciel fourni" （A P.90） "Copier tous les fichiers" （A P.90） Cette fonction permet de capturer les changements de scènes se déroulant lentement sur une longue période d’être montrés sur un laps de temps court en prenant des clichés à certains intervalles. Cette option est utile notamment pour recréer l’ouverture d’un bourgeon de fleur. 1 Sélectionnez le mode vidéo. Problèmes pour exporter des fichiers vers iTunes ● Consultez "Q&A", "Dernières informations", "Télécharger informations", etc. dans "Cliquez pour obtenir les dernières infos sur les produits" dans le fichier d’aide du logiciel fourni "Everio MediaBrowser". . 2 Appuyez sur D pour afficher le menu. . 3 Sélectionnez “ENREG. ACCELERE” et appuyez sur C. . 4 Sélectionnez un intervalle d’enregistrement (compris entre 1 et 80 secondes) puis appuyez sur C. . ● 5 Plus le nombre de secondes est important, plus l’intervalle d’enregistrement sera long. Lancez l’enregistrement. . ● ● ● Un cadre est pris à intervalles réguliers de la période sélectionnée. Lorsque l’intervalle d’enregistrement est réglé sur “INTERVALLE 20 S.” ou davantage, cet appareil bascule en mode économie d’énergie entre deux enregistrements. Au point d’enregistrement suivant, le mode économie d’énergie sera arrêté et l’enregistrement démarrera automatiquement. Appuyez une nouvelle fois sur la touche START/STOP pour arrêter l’enregistrement. Indications pour les enregistrements par prise de vue accélérée 37 Enregistrement Régler la prise de vue accélérée Plus le nombre de secondes est important, plus l’intervalle d’enregistrement sera long. Réglage . Affichage Description Indicateur de vitesse Affiche l’intervalle d’enregistrement défini. Qualité vidéo Affiche l’icône de la qualité vidéo définie. Durée d’enregistrement restante Durée d’enregistrement restante avec la qualité vidéo actuellement sélectionnée. Enregistrement en cours Apparaît lorsqu’un enregistrement vidéo est en cours. L’icône clignote en mode économie d’énergie. Pause Apparaît lorsqu’un enregistrement vidéo est suspendu. Durée réelle écoulée Affiche la durée réelle écoulée depuis le début de l’enregistrement. Durée enregistrée Affiche la durée réelle enregistrée de la vidéo. La durée enregistrée augmente en unités de cadres. Détails ARRET Désactive la fonction. INTERVALLE 1 S. Permet de prendre un cadre à 1 secondes d’intervalle. Les vidéos enregistrées seront lues à une vitesse x30. INTERVALLE 2 S. Permet de prendre un cadre à 2 secondes d’intervalle. Les vidéos enregistrées seront lues à une vitesse x60. INTERVALLE 5 S. Permet de prendre un cadre à 5 secondes d’intervalle. Les vidéos enregistrées seront lues à une vitesse x150. INTERVALLE 10 S. Permet de prendre un cadre à 10 secondes d’intervalle. Les vidéos enregistrées seront lues à une vitesse x300. INTERVALLE 20 S. Permet de prendre un cadre à 20 secondes d’intervalle. Les vidéos enregistrées seront lues à une vitesse x600. INTERVALLE 40 S. Permet de prendre un cadre à 40 secondes d’intervalle. Les vidéos enregistrées seront lues à une vitesse x1 200. INTERVALLE 80 S. Permet de prendre un cadre à 80 secondes d’intervalle. Les vidéos enregistrées seront lues à une vitesse x2 400. ATTENTION: ● ● ● Le son ne pourra pas être enregistré pendant les enregistrements par prise de vue accélérée. Lors de l’enregistrement simultané de photos, le zoom et le stabilisateur d’image numérique ne sont pas disponibles avec les enregistrements par prise de vue accélérée. Lorsque l’enregistrement est arrêté avec un temps d’enregistrement inférieur à "0:00:00:14", la vidéo ne sera pas enregistrée. REMARQUE: Les réglages d’enregistrement par prise de vue accélérée sont enregistrés, même lorsque l’alimentation est coupée. Lorsque l’appareil est sous tension, "ACCÉLÉRÉ" apparaît à l’écran. ● L’enregistrement s’arrête automatiquement 99 heures après son démarrage. ● Utilisez un trépied et un adaptateur secteur pour les enregistrements par prise de vue accélérée. avec de longs intervalles d’enregistrement. Il est également recommandé de régler manuellement la mise au point et la balance des blancs. "Montage sur trépied" （A P.19） "Ajuster manuellement la mise en point" （A P.29） "Régler la balance des blancs" （A P.31） ● 38 Enregistrement Enregistrer automatiquement par détection de mouvements (ENREG. AUTO) Cette fonction permet à la caméra d’enregistrer automatiquement en détectant les changements de mouvement (luminosité) du sujet à l’intérieur du cadre rouge apparaissant sur l’écran LCD. (ENREGISTREMENT AUTOMATIQUE) Cette fonction peut être définie pour les modes vidéo et photo. 1 Sélectionnez le mode vidéo ou photo. annuler la fonction ENREGISTREMENT AUTOMATIQUE, la passer en mode “ARRET”. ATTENTION: ● ● ● ● . 2 ● 3 Composez l’image en fonction du sujet. ● Ajustez l’angle de prise de vue avec le zoom, etc. Appuyez sur D pour afficher le menu. REMARQUE: ● ● ● ● . 4 Sélectionnez “ENREG. AUTO” et appuyez sur C. Le seul réglage d’enregistrement manuel disponible est “TELE MACRO”. Tout le reste est réglé sur “AUTO”. Le zoom numérique, le stabilisateur d’image numérique, le retardateur et la prise de vue continue ne sont pas disponibles avec la fonction ENREGISTREMENT AUTOMATIQUE activée. La fonction ENREG. AUTO ne peut être utilisée avec la fonction ENREG. ACCELERE. Lorsque les deux fonctions sont sélectionnées, la priorité est donnée à ENREG. ACCELERE. TAILLE IMAGE ne peut être modifié après avoir sélectionné ENREG. AUTO. Réglez-le avant de sélectionner la fonction ENREG. AUTO. Les modes arrêt et économie d’énergie automatiques ne sont pas disponibles avec la fonction ENREGISTREMENT AUTOMATIQUE activée. ● ● L’enregistrement s’arrête si aucun changement n’est effectué dans les 5 secondes suivant l’enregistrement vidéo. L’enregistrement ne peut commencer lorsque les mouvements du sujet à l’intérieur du cadre rouge sont trop rapides ou les changements de luminosité sont trop faibles. L’enregistrement ne peut démarrer si le changement de luminosité est trop faible. L’enregistrement peut démarrer en raison de changements de luminosité, même s’il n’y a aucun mouvement du sujet dans le cadre rouge. La performance de AUTO REC est affectée par sa sensibilité à la luminosité ambiante. La fonction risque de ne pas fonctioner dans certains environnements. Si le zoom est activé, l’enregistrement ne peut pas commencer. . 5 Sélectionnez “MARCHE” et appuyez sur C. . 6 L’enregistrement démarre automatiquement lorsque le sujet se déplace au sein du cadre rouge. . ● ● ● Un cadre rouge apparait 2 secondes après que l’affichage du menu ait disparu. Pour l’enregistrement vidéo, l’enregistrement se poursuit même s’il y a encore des mouvements du sujet (changements de luminosité) à l’intérieur du cadre rouge. Lorsqu’il n’y a plus de mouvement du sujet (changements de luminosité) à l’intérieur du cadre rouge, l’enregistrement s’arrête dans les 5 secondes. Appuyez sur la touche START/STOP pour arrêter l’enregistrement manuel vidéo. Toutefois, pendant que L’ENREGISTREMENT AUTOMATIQUE demeure activé même après l’arrêt de l’enregistrement, l’enregistrement recommence lorsque les mouvements du sujet (changements de luminosité) sont détectés à l’intérieur du cadre rouge. Pour 39 Enregistrement Durée restante d’enregistrement/de la batterie Vous pouvez vérifier la durée d’enregistrement vidéo restante, ainsi que la charge restante de la batterie, sur la mémoire interne et la carte SD. 1 Sélectionnez le mode vidéo. . ● . ● 2 L’icône du mode vidéo apparaît alors. Appuyez sur M. . ● ● ● 3 Appuyez une fois pour afficher la durée d’enregistrement restante du support sélectionné pour l’enregistrement vidéo. Passez à l’étape 3. Appuyez deux fois pour afficher la durée d’enregistrement restante sur l’autre support. Passez à l’étape 4. Appuyez trois fois pour afficher la charge restante de la batterie. Passez à l’étape 5. Affichez la durée d’enregistrement restante du support sélectionné pour l’enregistrement vidéo. . ● ● ● ● ● 4 Pour régler ce support en support d’enregistrement, appuyez sur C. Pour changer la qualité de vidéo, sélectionnez la qualité de vidéo avec le curseur et appuyez sur C. Pour afficher la charge restante de la batterie, appuyez sur la touche ";". Pour afficher la durée d’enregistrement restante de l’autre support, appuyez sur le bouton INFO M une fois. Pour quitter l’affichage, appuyez sur la touche D. Affichez la durée d’enregistrement restante sur l’autre support. . ● ● ● ● 5 Pour régler/changer ce support en support d’enregistrement, appuyez sur C. Pour changer la qualité de vidéo, sélectionnez la qualité de vidéo avec le curseur et appuyez sur C. Pour afficher la charge restante de la batterie, appuyez sur la touche ";". Pour quitter l’affichage, appuyez sur la touche D. Affichez la charge restante de la batterie. 40 Pour quitter l’affichage, appuyez sur la touche INFOS M ou sur le bouton D. REMARQUE: ● La charge restante de la batterie ne s’affiche pas lorsque l’adaptateur secteur est branché. Enregistrement Durée d’enregistrement vidéo approximative ● ● Qualité Mémoire intégrée 8 Go Carte SD/Carte SDHC 4 Go Carte SD/Carte SDHC 8 Go Carte SD/Carte SDHC 16 Go Carte SD/Carte SDHC 32 Go UXP 40 m 20 m 40 m 1 h 20 m 2 h 40 m XP 1h 30 m 1h 2h 4h SP 1 h 25 m 44 m 1 h 28 m 2 h 56 m 5 h 52 m EP 3 h 35 m 1 h 50 m 3 h 40 m 7 h 20 m 14 h 40 m La mémoire intégrée s’applique uniquement à GZ-HM335/GZ-HM334/GZ-HM330. La durée d’enregistrement réelle peut être raccourcie en fonction de l’environnement de prise de vue. Nombre approximatif de photos (unité : nombre de prises de vue) Taille d’image ● Qualité Mémoire intégrée 8 Go Carte SD 256 Mo Carte SD 512 Mo Carte SD 1 Go Carte SD 2 Go Carte SD/SDHC 4 Go Carte SD/SDHC 8 Go 1920x1080 (16:9) FIN 8260 260 510 1030 2100 4140 8330 1920x1080 (16:9) STANDARD 9999 410 810 1620 3210 6310 9999 1440x1080 (4:3) FIN 9999 340 680 1360 2770 5450 9999 1440x1080 (4:3) STANDARD 9999 540 1070 2140 4360 8570 9999 640x480 (4:3) FIN 9999 1690 3330 6670 9999 9999 9999 640x480 (4:3) STANDARD 9999 3050 5990 9999 9999 9999 9999 Vous pouvez enregistrer jusqu’à 9 999 photos sur la mémoire intégrée ou les cartes SD d’au moins 16 Go (quelles que soient la taille et la qualité de la photo). Durée d’enregistrement approximative (avec batterie) Batterie ● ● ● Durée de chargement Durée d’enregistrement réelle (GZ-HM335/GZ-HM334/ GZ-HM330) Durée d’enregistrement réelle (GZ-HM300) Durée d’enregistrement continue (GZ-HM335/GZ-HM334/GZHM330) Durée d’enregistrement continue (GZ-HM300) BN-VG114E (Fourni) 2 h 30 m 55 m 1h 1 h 40 m 1 h 45 m BN-VG121E 3 h 30 m 1 h 25 m 1 h 30 m 2 h 30 m 2 h 40 m Les valeurs mentionnées ci-dessus se rapportent à celles figurant lorsque “TORCHE” est réglé sur “ARRET” et “RETROECL. MONITEUR” sur “STANDARD”. La durée d’enregistrement réelle peut être plus courte si le zoom est utilisé ou si l’enregistrement est arrêté à plusieurs reprises. (Il est recommandé de préparer la batterie pour trois fois la durée d’enregistrement prévue.) Lorsque la durée de vie de la batterie est atteinte, la durée d’enregistrement raccourcit, même si la batterie est entièrement chargée. (Remplacez la batterie par une nouvelle.) 41 Lecture Lire des vidéos Pendant la lecture vidéo Vous pouvez sélectionner et lire les vidéos enregistrées à partir d’un écran d’index (affichage miniature). Le contenu des destinations d’enregistrement sélectionné dans “SUPPORT ENREG. VIDEO” ou “SELEC. EMPL. VIDEO” s’affiche sur l’écran d’index. "SUPPORT ENREG. VIDEO (GZ-HM335/GZ-HM334/GZ-HM330)" （A P.129） "SELEC. EMPL. VIDEO (GZ-HM300)" （A P.129） 1 f Description Lecture/pause Arrêt (retourne à l’affichage miniature) g Passe à la vidéo suivante h Retourne au début de la scène i Recherche avant j Recherche arrière k Ralenti avant l Ralenti arrière REMARQUE: Sélectionnez le mode vidéo. Appuyez sur le curseur et sur les touches autour de l’écran avec vos doigts. ● Le curseur et les touches ne fonctionnent pas si vous les touchez avec vos ongles ou avec des gants. ● Les affichages à l’écran ne fonctionnent pas, même si vous appuyez dessus. ● Vous pouvez rechercher un fichier spécifique à partir de la date d’enregistrement ou d’une catégorie enregistrée (événement). Cette option est utile lorsque vous effectuez une recherche parmi un grand nombre de fichiers. "Recherche par groupe" （A P.46） "Recherche par date" （A P.46） "Recherche par évènement" （A P.47） ● . 3 d/e Sélectionnez le mode de lecture. . 2 Affichage Sélectionnez la vidéo souhaitée puis appuyez sur C. ATTENTION: ● . ● ● Si le curseur s’arrête sur un affichage miniature d’une vidéo dans lequel des visages sont détectés, les visages sont affichés en panoramique et relus pendant un moment. Appuyez sur f pour arrêter la lecture. Faites une sauvegarde des données importantes enregistrées. Il est recommandé de copier vos données importantes enregistrées sur un DVD ou tout autre support d’enregistrement pour les stocker. JVC ne sera pas responsable des données perdues. Ajuster le volume des vidéos Touches de fonctionnement pour la lecture de vidéos . Vérifier la date d’enregistrement et d’autres informations Vous pouvez afficher la date et la durée d’enregistrement du fichier sélectionné. . Pendant l’affichage de l’écran d’index Affichage d DIGEST Lance la lecture du fichier sélectionné. Vous pouvez lire un sommaire des vidéos enregistrées. B Vous pouvez rechercher un fichier spécifique à partir de la date d’enregistrement ou d’une catégorie enregistrée (événement). A Supprime le fichier sélectionné. J/K 42 Description Maintenez la touche enfoncée pour déplacer les pages de l’écran d’index. . Augmenter/réduire le nombre à afficher sur l’écran d’index. Activez la commande de zoom lorsque l’écran d’index est affiché (affichage miniature) pour modifier le nombre de fichiers à l’écran dans l’ordre suivant: 6 fichiers → 12 fichiers → 3 fichiers. ● Les informations relatives aux fichiers apparaissent également lorsque 3 fichiers sont affichés. Lecture Vérifier rapidement le contenu des vidéos Vous pouvez lire un sommaire des vidéos enregistrées (Lecture sommaire). Cette option est utile pour vérifier rapidement le contenu de vos vidéos. Lire une vidéo avec des informations de gestion défectueuses Lit des vidéos avec des informations de gestion défectueuses. 1 Sélectionnez le mode de lecture. . 2 . Sélectionnez le mode vidéo. Touches de fonctionnement pour la lecture sommaire . 3 Appuyez sur D pour afficher le menu. . 4 Sélectionnez “LECT. AUTRES FICH.” et appuyez sur C. . Affichage d/e f d NORM Description Lecture/pause Arrêt (retourne à l’affichage miniature) Revient à la lecture normale. . g Passe à la vidéo suivante h Retourne au début de la scène i Recherche avant j Recherche arrière k Ralenti avant l Ralenti arrière 5 Sélectionnez la vidéo souhaitée puis appuyez sur C. . "Touches de fonctionnement pour la lecture de vidéos" （A P.42） REMARQUE: ● ● Un fichier MTS est créé dans le répertoire EXTMOV lorsque des informations de gestion sont corrompues. Selon l’état du fichier endommagé, la lecture peut échouer ou ne pas défiler correctement. 43 Lecture Vous pouvez ajouter des effets au début et à la fin des vidéos enregistrées. 1 Détails Réglage Lecture avec effets spéciaux Sélectionnez le mode de lecture. ARRET Désactive l’effet. FONDU-BLANC Fondu-enchaîné avec un écran blanc. FONDU-NOIR Fondu-enchaîné avec un écran noir. VOLET HORIZONTAL Balaie de droite à gauche ou balaie dans le sens inverse. VOLET A PORTES Balaie comme les deux moitiés d’un écran noir qui s’ouvre à gauche et à droite en revélant la scène, ou balaie dans le sens inverse. VOLET VERTICAL Balaie de bas en haut d’un écran noir, ou balaie dans le sens inverse. VOLET A PORTES VERT. Balaie à partir du centre d’un écran noir vers le haut et le bas, ou balaie dans le sens inverse. . 2 Sélectionnez le mode vidéo. REMARQUE: . 3 ● Appuyez sur D pour afficher le menu. ● . 4 Sélectionnez “FONDU / VOLET” et appuyez sur C. . 5 Sélectionnez l’effet désiré, puis appuyez sur C. . 6 Sélectionnez la vidéo souhaitée puis appuyez sur C. . 44 L’effet ne peut s’appliquer à une vidéo enregistrée de moins de 7 secondes. Les effets de volet/équilibrage sont provisoires. Ils n’affectent pas directement les fichiers et peuvent être désactivés lorsque la fonction est réglée sur “ARRET”. Lecture Lire des photos Pendant la lecture de photos Vous pouvez sélectionner et lire les photos enregistrées à partir d’un écran d’index (affichage miniature). Le contenu des destinations d’enregistrement sélectionné dans “SUPPORT ENREG. PHOTO” ou “SELEC. EMPL. PHOTO” s’affiche sur l’écran d’index. "SUPPORT ENREG. PHOTO (GZ-HM335/GZ-HM334/GZ-HM330)" （A P.130） "SELEC. EMPL. PHOTO (GZ-HM300)" （A P.130） 1 Affichage Description d/e Lancement/Pause du diaporama Arrêt (retourne à l’affichage miniature) f Sélectionnez le mode de lecture. g Passe à la photo suivante h Retourne à la photo précédente H Lit en commençant par la fin pendant le diaporama. I Lit en commençant par le début pendant le diaporama. P Zoom de détection de visages "Zoom de détection de visages" （A P.60） REMARQUE: 2 Sélectionnez le mode photo. . 3 Appuyez sur le curseur et sur les touches autour de l’écran avec vos doigts. ● Le curseur et les touches ne fonctionnent pas si vous les touchez avec vos ongles ou avec des gants. ● Les affichages à l’écran ne fonctionnent pas, même si vous appuyez dessus. ● Vous pouvez rechercher un fichier spécifique à partir de la date d’enregistrement. Cette option est utile lorsque vous effectuez une recherche parmi un grand nombre de fichiers. "Recherche par date" （A P.46） ● . Sélectionnez une photo et appuyez sur C pour démarrer la lecture. Vérifier la date d’enregistrement et d’autres informations Vous pouvez afficher la date et la durée d’enregistrement du fichier sélectionné. . ● Appuyez sur f pour arrêter la lecture. Touches de fonctionnement pour la lecture de photos . Augmenter/réduire le nombre à afficher sur l’écran d’index. Activez la commande de zoom lorsque l’écran d’index est affiché (affichage miniature) pour modifier le nombre de fichiers à l’écran dans l’ordre suivant: 6 fichiers → 12 fichiers → 3 fichiers. ● Les informations relatives aux fichiers apparaissent également lorsque 3 fichiers sont affichés. Lecture du diaporama . Pendant l’affichage de l’écran d’index Affichage Description d Lance la lecture du fichier sélectionné. B Vous pouvez rechercher un fichier spécifique à partir de la date d’enregistrement. A Supprime le fichier sélectionné. J/K Vous pouvez lancer un diaporama pour lire vos photos. Lancez le diaporama en appuyant sur la touche Lecture pendant la lecture d’une photo. Maintenez la touche enfoncée pour déplacer les pages de l’écran d’index. . "Touches de fonctionnement pour la lecture de photos" （A P.45） REMARQUE: Vous pouvez, si vous le souhaitez, ajouter des effets aux transitions du diaporama. "EFFETS DIAPORAMA" （A P.115） ● 45 Lecture Rechercher une vidéo/photo spécifique Il vous sera difficile de rechercher un fichier particulier à partir de l’écran d’index si vous disposez d’un grand nombre de vidéos et de photos enregistrées. Utilisez la fonction de recherche pour trouver le fichier souhaité. ● Vous pouvez rechercher des vidéos à partir de “GROUPE”, “RECHER. DATE”, ou “CHERC EVENMT”. ● Vous pouvez rechercher des photos à partir de “RECHER. DATE”. "Pour rechercher des fichiers par groupes avec des dates d’enregistrement similaires" （A P.46） "Rechercher par date d’enregistrement" （A P.46） "Rechercher par date d’enregistrement et d’événement" （A P.47） Recherche par date Vous pouvez rechercher des vidéos ou des photos en fonction de leurs dates d’enregistrement. ● Le contenu des destinations d’enregistrement sélectionnées dans “SUPPORT ENREG. VIDEO”, “SUPPORT ENREG. PHOTO”, “SELEC. EMPL. VIDEO”, ou “SELEC. EMPL. PHOTO” est recherché. ● Vous pouvez uniquement rechercher des photos à partir de “RECHERCHE PAR DATE”. 1 Affichez la fonction de recherche. Recherche par groupe Vous pouvez rechercher et exécuter des vidéos qui ont été automatiquement regroupées en fonction de leurs dates d’enregistrement similaires. ● Le contenu des destinations d’enregistrement sélectionnées dans “SUPPORT ENREG. VIDEO” ou “SELEC. EMPL. VIDEO” est recherché. 1 . ● Affichez la fonction de recherche. ● 2 Vous pouvez également afficher le menu de recherche en sélectionnant “RECHERCHER” sur le menu de lecture. Pour les photos, sélectionnez “RECHER. DATE” dans le menu. Cette recherche peut être effectuée pour les modes vidéo et photo. * La photo indique le mode vidéo. Sélectionnez “RECHER. DATE” et appuyez sur C. . ● 2 Vous pouvez également afficher le menu de recherche en sélectionnant “RECHERCHER” sur le menu de lecture. Sélectionnez “GROUPE” et appuyez sur C. . 3 Sélectionnez une date d’enregistrement et appuyez sur C. . 3 Effectuez une sélection à partir de l’écran d’index (miniatures) et appuyez sur C pour lancer la lecture. . ● 4 Le premier jour de la semaine du calendrier passe de Dimanche à Lundi à chaque fois que l’on appuie sur le bouton p. Sélectionnez la vidéo ou la photo souhaitée puis appuyez sur C pour lancer la lecture. . ● ● La lecture de la vidéo commence. Appuyez sur f pour arrêter la lecture. REMARQUE: Appuyer sur “DIGEST” pour lire entre chaque vidéo pendant quelques secondes, vous permet de vérifier le contenu de plusieurs vidéos sur un court laps de temps. ● Les groupes sont créés automatiquement en fonction des dates d’enregistrement. ● Le groupe peut changer lorsque l’enregistrement est poursuivi. ● Sélectionnez “SUPPRIMER” dans le menu Lecture pour supprimer des fichiers inutiles. "Supprimer des fichiers inutiles" （A P.52） ● 46 . Vous pouvez sélectionner des vidéos en mode vidéo et des photos en mode photo. ● Seules les vidéos enregistrées à la date sélectionnée s’affichent. Supprimer les fichiers d’une date sélectionnée： Sélectionnez “SUPPRIMER” dans le menu Lecture pour supprimer des fichiers inutiles. "Supprimer des fichiers inutiles" （A P.52） ● Lecture "Supprimer des fichiers inutiles" （A P.52） Recherche par évènement Vous pouvez rechercher et exécuter des vidéos en fonction d’événements et de leurs dates d’enregistrement. ● Le contenu des destinations d’enregistrement sélectionnées dans “SUPPORT ENREG. VIDEO” ou “SELEC. EMPL. VIDEO” est recherché. ● Les événements qui n’ont pas été enregistrés au préalable ne seront pas affichés. "Enregistrer des fichiers dans des événements" （A P.101） 1 Affichez la fonction de recherche. . ● 2 Vous pouvez également afficher le menu de recherche en sélectionnant “RECHERCHER” sur le menu de lecture. Sélectionnez “CHERC EVENMT” et appuyez sur C. . 3 Sélectionnez le type d’événement souhaité puis appuyez sur C. . 4 Sélectionnez une date d’enregistrement et appuyez sur C. . ● ● 5 Le premier jour de la semaine du calendrier passe de Dimanche à Lundi à chaque fois que l’on appuie sur le bouton p. Seules les vidéos enregistrées à la date sélectionnée s’affichent. Sélectionnez le fichier souhaité et appuyez sur C pour lancer la lecture. . Supprimer les fichiers d’une date sélectionnée： Sélectionnez “SUPPRIMER” dans le menu Lecture pour supprimer des fichiers inutiles. 47 Lecture Raccorder à et visualiser sur un téléviseur Vous pouvez sortir des images d’un connecteur HDMI, d’un connecteur de COMPONENT, ou d’un connecteur AV. Sélectionnez le connecteur qui convient le mieux à votre téléviseur. ● Pour plus de détails, consultez le manuel d’utilisation de votre téléviseur. "Connexion par le Mini connecteur HDMI" （A P.48） "Connexion par le connecteur de composant" （A P.49） "Connexion par le connecteur AV" （A P.50） Connexion par le Mini connecteur HDMI Nous recommandons d’utiliser le câble HDMI de catégorie 2 (câble à grande vitesse). 1 Raccordez l’appareil au téléviseur. REMARQUE: Pour afficher la date/l’heure lors de la lecture, réglez “AFFICHER SUR TV” dans le menu de réglages des branchements sur “MARCHE”. Réglez “AFFICHAGE SUR ECRAN” dans le menu de lecture sur “AFFICHER TOUT” ou “AFFICHER SEUL. DATE”. "AFFICHER SUR TV" （A P.126） "AFFICHAGE SUR ECRAN" （A P.113） ● Pour toute question concernant le téléviseur ou la méthode de branchement, veuillez contacter le fabricant de votre téléviseur. ● . ● 2 Maintenez enfoncée la touche marche/arrêt M pendant 2 secondes ou plus pour couper l’alimentation. Raccordez l’adaptateur secteur à cet appareil. Problèmes d’affichage sur le téléviseur Problèmes Action . Les photos ne s’affichent pas correctement sur le téléviseur. Les images sont projetées verticalement sur le téléviseur. Les images sont projetées horizontalement sur le téléviseur. La couleur des images paraît bizarre. ● ● ● La langue de l’affichage a changé. 48 3 Appuyez sur la touche d’entrée externe du téléviseur pour commuter vers l’entrée de cet appareil, par le terminal raccordé. Réglez “SORTIE VIDEO” dans le menu de réglage des branchements sur “4:3”. "SORTIE VIDEO" （A P.126） ● ● Ajustez l’écran du téléviseur en fonction. . 4 ● ● Les fonctions HDMICEC ne marchent pas correctement et le téléviseur ne fonctionne pas conjointement avec cet appareil. Débranchez le câble puis raccordez-le. Éteignez puis rallumez l’appareil. Une fois connecté via le connecteur de composants, vérifiez si le réglage de “SORTIE COMPOSANTES” dans le menu des paramètres de connexion convient au téléviseur raccordé. (Réglage sur “1080i” par défaut) Lire un fichier. Si la vidéo a été enregistrée avec “x.v.Color” réglé sur “MARCHE”, activez le réglage x.v.Color sur votre téléviseur. Ajustez l’écran du téléviseur en fonction. Les téléviseurs peuvent fonctionner différemment selon leurs caractéristiques, même s’ils sont conformes à l’HDMI-CEC. Par conséquent, les fonctions HDMI-CEC de cet appareil ne peuvent être garanties de fonctionner en combinaison avec tous les téléviseurs. Dans ce cas, réglez-le “COMMANDE HDMI” sur “ARRET”. "SORTIE HDMI" （A P.128） ● ● Cela peut arriver lorsque vous branchez cet appareil à un téléviseur avec un réglage différent de la langue, à l’aide d’un mini câble HDMI. . "Lire des vidéos" （A P.42） "Lire des photos" （A P.45） REMARQUE: Changez les réglages dans “SORTIE HDMI” selon la connexion. "SORTIE HDMI" （A P.127） ● En se raccordant à l’aide du mini câble HDMI, l’image ou le son peuvent ne pas apparaître correctement sur le téléviseur, selon le poste connecté. Dans ce cas, effectuez les opérations suivantes. 1) Débranchez le mini câble HDMI, et rebranchez-le. 2) Éteignez puis rallumez l’appareil. ● Le branchement de cet appareil à un téléviseur activé HDMI-CEC à l’aide du câble HDMI, vous permet d’utiliser les fonctions pratiques suivantes. "Fonctionnement en conjonction avec un téléviseur, par HDMI" （A P.49） ● Lecture Fonctionnement en conjonction avec un téléviseur, par HDMI Le branchement de cet appareil à un téléviseur activé HDMI-CEC à l’aide du câble HDMI, vous permet d’utiliser les fonctions pratiques suivantes. ● HDMI-CEC (Contrôle Electronique par le Consommateur) est une norme industrielle qui permet l’interopérabilité entre des dispositifs conformes à l’HDMI-CEC qui sont connectés par des câbles HDMI. Connexion par le connecteur de composant 1 Raccordez l’appareil au téléviseur. REMARQUE: Tous les dispositifs contrôlés par HDMI ne sont pas conformes à la norme HDMI-CEC. La fonction de contrôle HDMI de cet appareil ne marche pas lorsqu’il est connecté à ces dispositifs. ● Cet appareil n’est pas garanti de fonctionner avec tous les dispositifs activés par HDMI-CEC. ● Selon les caractéristiques de chaque dispositif activé par HDMI-CEC, certaines fonctions peuvent ne pas marcher avec cet appareil. (Pour plus de détails, consultez le manuel d’utilisation de votre téléviseur.) ● Des opérations involontaires peuvent se produire avec certains dispositifs connectés. Dans ce cas, réglez “COMMANDE HDMI” sur “ARRET”. "SORTIE HDMI" （A P.128） ● . ● 2 Maintenez enfoncée la touche marche/arrêt M pendant 2 secondes ou plus pour couper l’alimentation. Raccordez l’adaptateur secteur à cet appareil. Préparations . Connectez un câble HDMI entre cet appareil et le téléviseur. ● Allumez le téléviseur et mettez le réglage du HDMI-CEC sur “MARCHE”. (Pour plus de détails, consultez le manuel d’utilisation du téléviseur.) ● Allumez cet appareil et réglez-le “COMMANDE HDMI” sur “MARCHE”. "SORTIE HDMI" （A P.128） ● 3 Appuyez sur la touche d’entrée externe du téléviseur pour commuter vers l’entrée de cet appareil, par le terminal raccordé. Méthode de fonctionnement 1 1 Allumez l’appareil. 2 Sélectionnez le mode de lecture. 3 Branchez le câble HDMI. . ● Le téléviseur s’allume automatiquement et passe en mode d’entrée HDMI lorsque l’appareil est allumé. 4 Lire un fichier. Méthode de fonctionnement 2 1 ● Éteignez le téléviseur. Cet appareil s’éteint automatiquement. REMARQUE: Selon le téléviseur connecté, la langue d’affichage de cet appareil passe automatiquement à la langue choisie pour le téléviseur lorsque cet appareil est allumé. (Ceci ne s’applique que si l’appareil accepte la langue sélectionnée pour le téléviseur.) Pour utiliser cet appareil avec une langue différente de celle du téléviseur, réglez “COMMANDE HDMI” sur “ARRET”. "SORTIE HDMI" （A P.128） ● La langue d’affichage du téléviseur ne s’affiche pas automatiquement, même si celle de cet appareil est modifiée. ● Ces fonctions peuvent ne pas marcher correctement lorsqu’un appareil comme un amplificateur et un commutateur sont connectés. Réglez “COMMANDE HDMI” sur “ARRET”. "SORTIE HDMI" （A P.128） ● si le HDMI-CEC ne fonctionne pas correctement, éteignez et rallumez l’appareil. ● . "Lire des vidéos" （A P.42） "Lire des photos" （A P.45） REMARQUE: Changez les réglages dans “SORTIE COMPOSANTES” selon la connexion. "SORTIE COMPOSANTES" （A P.127） ● ATTENTION: ● Ne retirez pas le support d’enregistrement et n’effectuez aucune autre opération (comme couper le courant) lorsque vous accédez aux fichiers. Assurez-vous également d’utiliser l’adaptateur de courant fourni, car les données sur le support d’enregistrement peuvent être corrompues si la batterie se vide pendant le fonctionnement. Si les données sur le support d’enregistrement sont corrompues, formatez le support d’enregistrement pour le réutiliser. 49 Lecture Connexion par le connecteur AV 1 Raccordez l’appareil au téléviseur. Lire des listes de lecture Lisez les listes de lecture que vous avez créées. 1 Sélectionnez le mode de lecture. . . ● 2 Maintenez enfoncée la touche marche/arrêt M pendant 2 secondes ou plus pour couper l’alimentation. 2 Sélectionnez le mode vidéo. Raccordez l’adaptateur secteur à cet appareil. . 3 Appuyez sur D pour afficher le menu. . 3 Appuyez sur la touche d’entrée externe du téléviseur pour commuter vers l’entrée de cet appareil, par le terminal raccordé. . 4 Sélectionnez “LIRE LISTE DE LECT.” et appuyez sur C. . 4 Lire un fichier. . 5 Sélectionnez la liste de lecture souhaitée puis appuyez sur C pour lancer la lecture. . "Lire des vidéos" （A P.42） "Lire des photos" （A P.45） REMARQUE: Changez les réglages dans “SORTIE VIDEO” pour adapter la taille de l’écran de votre téléviseur. "SORTIE VIDEO" （A P.126） ● 50 . "Touches de fonctionnement pour la lecture" （A P.42） ● Appuyez sur “VERIF.” pour vérifier le contenu de la liste de lecture sélectionnée. ● Appuyez sur D pour quitter la liste de lecture. Créer des listes de lecture： "Créer des listes de lecture à partir des vidéos enregistrées" （A P.66） "Ajouter des titres aux listes de lecture (GZ-HM335/GZ-HM334/GZHM330)" （A P.72） Lecture Lecture d’un BD/DVD créé sur cet appareil (GZ-HM335/GZ-HM334/GZ-HM330) Les BD/DVD créés à l’aide de la fonction de sauvegarde sur cet appareil peuvent être lus sur le téléviseur en utilisant le graveur DVD (DVD uniquement) en option, avec la fonction lecture (CU-VD50), ou un lecteur BD/DVD normal. Les DVD peuvent également être lus sur cet appareil en raccordant le graveur de DVD optionnel avec la fonction de lecture. Dispositif de lecture Illustration . 5 Sélectionnez le fichier souhaité puis appuyez sur C. Graveur de DVD avec fonction lecture (CU-VD50) . Lecteur BD/DVD ou enregistreur BD/DVD compatible avec la norme BD/DVD-Vidéo . ● . Appuyez sur f pour arrêter la lecture. ATTENTION: Lecture avec un graveur BD/DVD 1 ● Raccordez le câble USB à l’adaptateur secteur. Veillez à couper le courant en raccordant les appareils. Sinon, des chocs éléctriques ou des dysfonctionnements peuvent se produire. REMARQUE: ● ● Seuls des BD/DVD créés sur cet appareil peuvent être lus. Les chapitres ne sont pas affichés sur le menu. Lecture sommaire . ① Raccordez l’adaptateur secteur à cet appareil. ② Raccordez l’adaptateur secteur du graveur BD/DVD. ③ Raccordez le câble USB fourni au graveur BD/DVD. ● Pour lire sur un téléviseur, raccordez cet appareil au téléviseur. "Raccorder à et visualiser sur un téléviseur" （A P.48） 2 Vous pouvez voir quelques secondes de chaque vidéo sur le disque en continu, en lisant le disque créé dans un lecteur et en sélectionnant “LECTURE RESUMEE” dans le menu principal. Procédez comme cela pour vérifier le contenu des vidéos ou pour rechercher la scène voulue. ● Pour revenir à la lecture normale, appuyez sur la touche du menu principal de la télécommande du lecteur et choisissez “VERS LECTURE NORMALE”. Ouvrez l’écran LCD. . . ● 3 Le menu CREER DVD apparaît. Chargez un BD/DVD créé sur cet appareil. . ① Appuyez sur la touche marche/arrêt pour allumer. ② Appuyez sur la touche eject pour ouvrir la platine de disques. ③ Tirez complètement la platine et chargez correctement un nouveau disque. ④ Poussez la platine de disques en place jusqu’à entendre un déclic. 4 Sélectionnez “LECTURE” et appuyez sur C. 51 Éditer Supprimer des fichiers inutiles Supprimez les vidéos et photos inutiles lorsque l’espace du support d’enregistrement est quasiment plein. La capacité du support d’enregistrement peut être restaurée après suppression des fichiers. "Supprimer le fichier actuellement affiché" （A P.52） "Supprimer les fichiers sélectionnés" （A P.53） "Supprimer tous les fichiers" （A P.54） REMARQUE: . 6 Les fichiers supprimés ne peuvent être restaurés. La liste de lecture change lorsque des fichiers y figurant sont supprimés. ● Les fichiers protégés ne peuvent être supprimés. Annulez la protection avant de supprimer un fichier. "Protéger des fichiers" （A P.54） ● Sauvegardez tous les fichiers voulus sur votre ordinateur. "Sauvegarder tous les fichiers" （A P.90） ● Assurez-vous qu’il s’agit bien du fichier à supprimer, sélectionnez “OUI” puis appuyez sur C. ● ATTENTION: Ne retirez pas le support d’enregistrement et ne coupez pas le courant lorsque vous accédez aux fichiers. ● Utilisez l’adaptateur secteur fourni. ● Si les données sur le support d’enregistrement sont corrompues, reformatez le support. "FORMAT. MEM. INTERNE (GZ-HM335/GZ-HM334/GZ-HM330)" （A P.131） "FORMATER LA CARTE SD" （A P.131） ● Supprimer le fichier actuellement affiché Supprime le fichier actuellement affiché. ATTENTION: ● 1 Les fichiers supprimés ne peuvent être restaurés. Sélectionnez le mode de lecture. . 2 Sélectionnez le mode vidéo ou photo. . 3 Appuyez sur D pour afficher le menu. . 4 Sélectionnez “SUPPRIMER” et appuyez sur C. . 5 Sélectionnez “ACTUEL” et appuyez sur C. 52 . ● ● ● Le fichier à supprimer apparaît à l’écran. Appuyez sur les touches de fonctionnement "E" / "F" pour sélectionner le fichier précédent ou suivant. Une fois la suppression terminée, appuyez sur D. REMARQUE: La liste de lecture change lorsque des fichiers y figurant sont supprimés. ● Les fichiers protégés ne peuvent être supprimés. Annulez la protection avant de supprimer un fichier. "Protéger des fichiers" （A P.54） ● Éditer Supprimer les fichiers sélectionnés Supprime les fichiers sélectionnés. ATTENTION: ● 1 Les fichiers supprimés ne peuvent être restaurés. Sélectionnez le mode de lecture. . ● ● 8 Une petite coche apparaît sur le fichier sélectionné. Pour supprimer la coche, appuyez à nouveau sur C. Appuyez sur “VERIF.” pour vérifier le fichier sélectionné. Sélectionnez “OUI” et appuyez sur C. . 2 Sélectionnez le mode vidéo ou photo. . 3 Appuyez sur D pour afficher le menu. . ● Une fois la suppression terminée, appuyez sur C. REMARQUE: La liste de lecture change lorsque des fichiers y figurant sont supprimés. ● Les fichiers protégés ne peuvent être supprimés. Annulez la protection avant de supprimer un fichier. "Protéger des fichiers" （A P.54） ● . 4 Sélectionnez “SUPPRIMER” et appuyez sur C. . 5 Sélectionnez “SELECTION FICHIER(S)” et appuyez sur C. . 6 Sélectionnez le fichier souhaité puis appuyez sur C. . 7 Après avoir sélectionné tous les fichiers à supprimer, appuyez sur “EXEC.”. 53 Éditer Protéger des fichiers Supprimer tous les fichiers Supprime tous les fichiers. ATTENTION: ● 1 Les fichiers supprimés ne peuvent être restaurés. Sélectionnez le mode de lecture. Protégez les vidéos/photos importantes pour éviter toute suppression accidentelle. "Protéger le fichier affiché" （A P.54） "Protéger les fichiers sélectionnés" （A P.55） "Protéger tous les fichiers" （A P.56） "Annuler la protection de tous les fichiers" （A P.57） ATTENTION: ● . 2 Sélectionnez le mode vidéo ou photo. Lorsque le support d’enregistrement est formaté, même les fichiers protégés seront supprimés. Protéger le fichier affiché Protège ou annule la protection du fichier affiché. 1 Sélectionnez le mode de lecture. . 3 Appuyez sur D pour afficher le menu. . 2 Sélectionnez le mode vidéo ou photo. . . 4 3 Appuyez sur D pour afficher le menu. Sélectionnez “SUPPRIMER” et appuyez sur C. . . 5 4 Sélectionnez “MODIFIER” et appuyez sur C. Sélectionnez “TOUT SUPPRIMER” et appuyez sur C. . . 6 5 Sélectionnez “PROTEGER/ANNULER” et appuyez sur C. Sélectionnez “OUI” et appuyez sur C. . . ● Une fois la suppression terminée, appuyez sur C. 6 Sélectionnez “ACTUEL” et appuyez sur C. REMARQUE: La liste de lecture change lorsque des fichiers y figurant sont supprimés. ● Les fichiers protégés ne peuvent être supprimés. Annulez la protection avant de supprimer un fichier. "Protéger des fichiers" （A P.54） ● . 54 Éditer 7 Assurez-vous qu’il s’agit bien du fichier à protéger ou celui dont la protection doit être annulée, sélectionnez “OUI” puis appuyez sur C. Protéger les fichiers sélectionnés Protège ou annule la protection des fichiers sélectionnés. 1 Sélectionnez le mode de lecture. . ● ● ● ● Le fichier à protéger ou celui dont la protection doit être annulée apparaît à l’écran. Appuyez sur les touches de fonctionnement "E" / "F" pour sélectionner le fichier précédent ou suivant. Une fois les réglages terminés, appuyez sur C. Appuyez sur D pour quitter l’écran. . 2 Sélectionnez le mode vidéo ou photo. . 3 Appuyez sur D pour afficher le menu. . 4 Sélectionnez “MODIFIER” et appuyez sur C. . 5 Sélectionnez “PROTEGER/ANNULER” et appuyez sur C. . 6 Sélectionnez “SELECTION FICHIER(S)” et appuyez sur C. . 7 Sélectionnez le fichier souhaité puis appuyez sur C. . ● Une marque I apparaît sur le fichier sélectionné. Pour supprimer la marque, appuyez à nouveau sur C. 55 Éditer ● 8 Appuyez sur “VERIF.” pour vérifier le fichier sélectionné. Après sélection de tous les fichiers à protéger ou ceux dont la protection doit être annulée, appuyez sur D. Protéger tous les fichiers Protège tous les fichiers. 1 Sélectionnez le mode de lecture. . . 9 2 Sélectionnez le mode vidéo ou photo. Sélectionnez “OUI” et appuyez sur C. . 3 Appuyez sur D pour afficher le menu. . . 4 Sélectionnez “MODIFIER” et appuyez sur C. . 5 Sélectionnez “PROTEGER/ANNULER” et appuyez sur C. . 6 Sélectionnez “TOUT PROTEGER” et appuyez sur C. . 7 Sélectionnez “OUI” et appuyez sur C. . ● 56 Une fois les réglages terminés, appuyez sur C. Éditer Modifier l’enregistrement d’événement de vidéos Annuler la protection de tous les fichiers Annule la protection de tous les fichiers. 1 Sélectionnez le mode de lecture. Trouvez et lisez facilement vos vidéos enregistrées en les enregistrant à partir d’éléments appropriés dans la liste des événements. "Modifier l’événement du fichier affiché" （A P.57） "Modifier l’événement des fichiers sélectionnés" （A P.58） REMARQUE: Vous pouvez également enregistrer des fichiers pour des événements avant tout enregistrement si le contenu a été décidé au préalable. "Enregistrer des fichiers dans des événements avant tout enregistrement" （A P.35） ● . 2 Sélectionnez le mode vidéo ou photo. Modifier l’événement du fichier affiché Vérifie et modifie l’événement du fichier affiché. . 3 1 Sélectionnez le mode de lecture. Appuyez sur D pour afficher le menu. . 2 Sélectionnez le mode vidéo. . 4 Sélectionnez “MODIFIER” et appuyez sur C. . 3 Appuyez sur D pour afficher le menu. . 5 Sélectionnez “PROTEGER/ANNULER” et appuyez sur C. . 4 Sélectionnez “MODIFIER” et appuyez sur C. . 6 Sélectionnez “TOUT ANNULER” et appuyez sur C. . 5 Sélectionnez “REORGAN. LES ENR.” et appuyez sur C. 6 Sélectionnez “ACTUEL” et appuyez sur C. . 7 Sélectionnez “OUI” et appuyez sur C. . . ● Une fois les réglages terminés, appuyez sur C. . 57 Éditer 7 Sélectionnez le fichier à enregistrer, puis appuyez sur C. Modifier l’événement des fichiers sélectionnés Modifie l’événement de plusieurs fichiers en indiquant une plage. 1 Sélectionnez le mode de lecture. . ● ● 8 Le fichier à enregistrer apparaît sur cet écran. Appuyez sur les touches de fonctionnement "E" / "F" pour sélectionner le fichier précédent ou suivant. . 2 Sélectionnez le mode vidéo. Sélectionnez un nouvel événement puis appuyez sur C. . 3 Appuyez sur D pour afficher le menu. . ● ● ● Appuyez sur “SUPPR.” pour annuler l’événement enregistré. Une fois les réglages terminés, appuyez sur C. Appuyez sur D pour quitter l’écran. . 4 Sélectionnez “MODIFIER” et appuyez sur C. . 5 Sélectionnez “REORGAN. LES ENR.” et appuyez sur C. . 6 Sélectionnez “REG./CONSERV. PLAGE” et appuyez sur C. . 7 Sélectionnez le premier fichier dans la plage puis appuyez sur C. . ● 58 Appuyez sur “VERIF.” pour vérifier le fichier sélectionné. Éditer 8 Sélectionnez le dernier fichier dans la plage puis appuyez sur C. Diviser des fichiers Vous pouvez diviser en deux une vidéo sélectionnée. 1 Sélectionnez le mode de lecture. . ● 9 Appuyez sur “VERIF.” pour vérifier le fichier sélectionné. . Sélectionnez un nouvel événement puis appuyez sur C. 2 Sélectionnez le mode vidéo. . 3 Appuyez sur D pour afficher le menu. . ● ● ● Appuyez sur “SUPPR.” pour annuler l’événement enregistré. Une fois les réglages terminés, appuyez sur C. Appuyez sur D pour quitter l’écran. . 4 Sélectionnez “MODIFIER” et appuyez sur C. . 5 Sélectionnez “DIVISER” et appuyez sur C. . 6 Sélectionnez le fichier souhaité puis appuyez sur C. . ● La lecture de la vidéo sélectionnée démarre. 59 Éditer 7 Appuyez sur C pour interrompre la lecture, puis appuyez sur “REGLER” à l’endroit auquel vous voulez diviser le fichier. Zoom de détection de visages Vous pouvez agrandir la partie comprenant le visage d’une photo et la sauvegarder dans un nouveau fichier. 1 Sélectionnez le mode de lecture. . ● 8 Le point de division réel peut différer légèrement du point demandé. . Sélectionnez “DIVISER ICI” et appuyez sur C. 2 Sélectionnez le mode photo. . 3 Sélectionnez la photo souhaitée et appuyez sur C. 4 Appuyez sur P. . ● ● ● Pour resélectionner le point de division, appuyez sur “ANNULER”. Après la division, appuyez sur C. La vidéo originale est maintenant remplacée par deux nouvelles vidéos. REMARQUE: ● ● ● En lisant le fichier divisé, la date d’enregistrement du point de division s’affiche. Vous ne pouvez pas diviser les fichiers avec le réglage de chargement ou d’exportation allumé. Le réglage de téléchargement est désactivé si les vidéos sont divisées. . . ● 5 Des visages sont détectés. Sélectionnez le visage à zoomer et appuyez sur C. . ● 6 Le visage éclairé en rouge est agrandi. Appuyez sur C plusieurs fois pour changer le rapport de zoom. . ● 7 60 Pour régler/changer la zone du zoom, appuyez sur le curseur. Appuyez sur “ENREG.”. Éditer Capturer une photo pendant la lecture d’une vidéo Vous pouvez capturer des photos de scènes que vous aimez dans des vidéos enregistrées. 1 Sélectionnez le mode de lecture. . ● 8 Les images de zoom sont sauvegardées au format 16:9, quelque soit leur aspect original. Sélectionnez “OUI” et appuyez sur C. . 2 Sélectionnez le mode vidéo. . . ● Une fois la sauvegarde terminée, appuyez sur C. 3 Sélectionnez la vidéo souhaitée puis appuyez sur C. 4 Mettez la vidéo en pause sur la scène souhaitée en appuyant sur la touche appropriée. . . ● 5 Après avoir mis la vidéo en pause, vous pouvez ajuster le point à capturer via les touches de fonctionnement de ralenti avant k et de ralenti arrière l. Capturez une photo. . REMARQUE: La qualité des photos varie en fonction du réglage effectué à partir de “QUALITE IMAGE”. "QUALITE IMAGE" （A P.108） ● Les photos capturées sont stockées sur le support indiqué dans “SUPPORT ENREG. PHOTO”. "SUPPORT ENREG. PHOTO (GZ-HM335/GZ-HM334/GZ-HM330)" （A P.130） "SELEC. EMPL. PHOTO (GZ-HM300)" （A P.130） ● 61 Éditer Capturer une partie d’une vidéo Sélectionnez la partie souhaitée de la vidéo et enregistrez-la en tant que nouveau fichier vidéo. 1 Sélectionnez le mode de lecture. . Appuyez sur C pour reprendre la lecture. "Lire des vidéos" （A P.42） ● . 2 8 Sélectionnez le mode vidéo. Appuyez sur C pour interrompre la lecture, puis appuyez sur “REGL.” pour définir le point d’arrêt de la copie. . 3 Appuyez sur D pour afficher le menu. . ● 9 Appuyez sur ANNUL. pour réinitialiser le point de départ. Sélectionnez “SAISIR FICH. AJUSTE” et appuyez sur C. . 4 Sélectionnez “MODIFIER” et appuyez sur C. . ● Pour resélectionner le point de départ/fin, appuyez sur “REDEFINIR LA ZONE”. 10 Sélectionnez “OUI” et appuyez sur C. . 5 Sélectionnez “AJUSTER” et appuyez sur C. . ● ● Une fois la copie terminée, appuyez sur C. Le fichier copié est alors ajouté à l’écran d’index. REMARQUE: . 6 Sélectionnez la vidéo souhaitée puis appuyez sur C. . ● 7 La lecture de la vidéo sélectionnée démarre. Appuyez sur C pour interrompre la lecture, puis appuyez sur “REGL.” pour définir le point de départ. 62 ● En fonction de la norme AVCHD, les vidéos sont divisées en unités de 0,5 seconde approximativement. A ce titre, il se peut que le point de division ne soit pas précis. Éditer Capturer des vidéos pour les charger sur YouTube™ Capturez et copiez une partie d’une vidéo enregistrée (maximum 10 minutes) pour la charger ensuite sur YouTube™, et l’enregistrer en tant que vidéo YouTube™. La durée des vidéos capturées pour YouTube™ ne peut excéder 10 minutes. 1 Sélectionnez le mode de lecture. . Reprenez la lecture après avoir réglé le point de départ. "Lire des vidéos" （A P.42） ● 8 Appuyez sur C pour interrompre la lecture, puis appuyez sur “REGL.” pour définir le point d’arrêt de la copie. . 2 Sélectionnez le mode vidéo. . . 3 GZ-HM335/GZ-HM334/GZ-HM330 Appuyez sur la touche UPLOAD/EXPORT pour afficher le menu “TELECHARGER REGLAGES”/“EXPORTER REGLAGES”. GZ-HM300 Appuyez sur la touche UPLOAD. Passez à l’étape 5. ● Appuyez sur “ANNUL.” pour réinitialiser le point de départ. 9 Sélectionnez “SAISIR FICH. AJUSTE” et appuyez sur C. . . 4 ● Sélectionnez “TELECHARGER REGLAGES” et appuyez sur C. Pour resélectionner le point de départ/fin, appuyez sur “REDEFINIR LA ZONE”. 10 Sélectionnez “OUI” et appuyez sur C. . 5 Sélectionnez la vidéo souhaitée puis appuyez sur C. . ● ● ● Le fichier copié est alors ajouté à l’écran d’index. Une fois la copie terminée, appuyez sur C. Appuyez sur D pour quitter l’écran, sélectionnez “OUI” puis appuyez sur C. REMARQUE: En fonction de la norme AVCHD, les vidéos sont divisées en unités de 0,5 seconde approximativement. A ce titre, il se peut que le point de division ne soit pas précis. ● Vous pouvez prendre des vidéos en format YouTube™ en réglant la prise de vue pour chargement avant de procéder à l’enregistrement. "Prendre des vidéos en format YouTube™" （A P.35） ● . 6 ● Sélectionnez “RACCOURCIR” et appuyez sur C. Si le découpage n’est pas nécessaire, sélectionnez “NE PAS RACCOURCIR” et appuyez sur C pour achever le paramétrage. Charger des vidéos sur YouTube™ . ● 7 Si la vidéo sélectionnée dure plus de 10 minutes, un découpage est nécessaire. Appuyez sur C pour interrompre la lecture, puis appuyez sur “REGL.” pour définir le point de départ de la copie. Vous pouvez charger vos vidéos sur YouTube™ via le logiciel "Everio MediaBrowser" fourni. Installez le logiciel sur votre ordinateur puis connectez cet appareil à l’ordinateur. ● Pour savoir comment utiliser le logiciel, consultez le fichier d’aide. "Installer le logiciel fourni" （A P.90） "Copier vers un ordinateur Windows" （A P.90） Problèmes pour charger des vidéos： ● Assurez-vous d’avoir créé un compte avec YouTube™. (Il vous faut absolument un compte YouTube™ pour pouvoir charger des fichiers sur YouTube™.) 63 Éditer ● Consultez "Q&A", "Dernières informations", "Télécharger informations", etc. dans "Cliquez pour obtenir les dernières infos sur les produits" dans le fichier d’aide du logiciel fourni "Everio MediaBrowser". Préparer des vidéos à transférer vers iTunes (GZ-HM335/GZ-HM334/GZ-HM330) Définissez des attributs EXPORT aux vidéos enregistrées en ajoutant une coche "LIB.". Lorsque EXPORT est réglé, les vidéos peuvent être facilement enregistrées sur iTunes via le logiciel fourni. 1 Sélectionnez le mode de lecture. . 2 Sélectionnez le mode vidéo. . 3 Appuyez sur la touche UPLOAD/EXPORT pour afficher le menu “TELECHARGER REGLAGES”/“EXPORTER REGLAGES”. . 4 Sélectionnez “EXPORTER REGLAGES” puis appuyez sur la touche C. . 5 Sélectionnez la vidéo souhaitée puis appuyez sur C. . ● ● Une marque "LIB." apparaît sur le fichier sélectionné. Pour supprimer la marque "LIB.", appuyez à nouveau sur C. Appuyez sur “VERIF.” pour vérifier le fichier sélectionné. 6 Après avoir sélectionné tous les fichiers, appuyez sur D. ● Sélectionnez “OUI” et appuyez sur C pour quitter l’écran. . 64 Éditer REMARQUE: Prenez des vidéos en format iTunes en réglant EXPORT avant tout enregistrement. "Prendre des vidéos au format iTunes (GZ-HM335/GZ-HM334/GZHM330)" （A P.36） ● Le format des vidéos enregistrées change lorsque celles-ci sont transférées vers un ordinateur via le logiciel fourni. Les fichiers stockés sur cet appareil ne seront pas affectés. ● La marque "LIB." n’apparaît pas sur les autres écrans d’index. Créer une liste de lecture avec un titre (GZHM335/GZ-HM334/GZ-HM330) ● Créer une liste de lecture en sélectionnant simplement une date d’enregistrement et un écran titre dans la liste. 1 Sélectionnez le mode de lecture. Transférer des vidéos converties sur iPod Vous pouvez exporter des vidéos vers iTunes via le logiciel "Everio MediaBrowser" fourni. Installez le logiciel sur votre ordinateur puis connectez cet appareil à l’ordinateur. ● Pour savoir comment utiliser le logiciel, consultez le fichier d’aide. ● Pour en savoir plus sur le transfert de fichiers vers iPod, consultez le fichier d’aide de iTunes. "Installer le logiciel fourni" （A P.90） "Sauvegarder tous les fichiers" （A P.90） Problèmes pour exporter des fichiers vers iTunes： ● Consultez "Q&A", "Dernières informations", "Télécharger informations", etc. dans "Cliquez pour obtenir les dernières infos sur les produits" dans le fichier d’aide du logiciel fourni "Everio MediaBrowser". . 2 Sélectionnez le mode vidéo. . 3 Appuyez sur D pour afficher le menu. 4 Sélectionnez “TITRE D'IMAGE” et appuyez sur C. . . 5 Sélectionnez un titre puis appuyez sur C. ● Appuyez sur “VERIF.” pour vérifier le titre. . 65 Éditer 6 Sélectionnez la date d’enregistrement voulue et appuyez sur C. Créer des listes de lecture à partir des vidéos enregistrées . ● ● Appuyez sur “VERIF.” pour vérifier la vidéo sélectionnée. Une fois les réglages terminés, appuyez sur C. Titre de la photo Un beau souvenir Joyeux anniversaire BUSINESS Célébration FELICITATIONS REMISE DIPLOMES La liste créée après sélection de vos vidéos favorites parmi toutes celles enregistrées s’appelle la liste de lecture. En créant une liste de lecture, vous pouvez lire uniquement vos vidéos favorites dans l’ordre que vous souhaitez. Le fichier vidéo original est conservé même lorsqu’il est enregistré dans une liste de lecture. ● Créer une nouvelle liste de lecture "Créer des listes de lecture avec des fichiers sélectionnés" （A P.66） "Créer des listes de lecture par groupe" （A P.67） "Créer des listes de lecture par date" （A P.68） "Créer des listes de lecture par événement" （A P.69） ● Éditer ou supprimer une liste de lecture créée "Éditer des listes de lecture" （A P.70） "Supprimer des listes de lecture" （A P.71） "Ajouter des titres aux listes de lecture (GZ-HM335/GZ-HM334/GZHM330)" （A P.72） REMARQUE: ● ● Joyeux anniversaire Joyeuse fête des pères Joyeuse fête des mères VACANCES Bonne année! ● Lorsqu’un fichier vidéo est supprimé ou déplacé, il est également retiré de la liste de lecture. Une liste de lecture ne pourra pas être affectée si un fichier vidéo est divisé. Toutefois, si l’un des fichiers vidéo est supprimé ou déplacé, le fichier original sera retiré de la liste de lecture. Vous pouvez créer 99 listes de lecture au maximum. Créer des listes de lecture avec des fichiers sélectionnés Joyeuse Saint Valentin Créez une liste de lecture en disposant les fichiers les uns après les autres. Notre bébé 1 Sélectionnez le mode de lecture. Notre famille Tourisme TEMPS LIBRE Souvenirs d'école Bonne année! . 2 Sélectionnez le mode vidéo. Sport Mariage REMARQUE: . Lisez le DVD créé à partir d’une liste de lecture avec titre sur un lecteur DVD. Le titre ne sera pas lu si vous raccordez cet appareil à un graveur DVD (en option). ● Pour ajouter un titre à une liste de lecture déjà créée, consultez ce qui suit. "Ajouter des titres aux listes de lecture (GZ-HM335/GZ-HM334/GZHM330)" （A P.72） ● 3 Appuyez sur D pour afficher le menu. . 4 Sélectionnez “MODIFIER LISTE LECT.” et appuyez sur C. . 5 66 Sélectionnez “NOUVELLE LISTE” et appuyez sur C. Éditer Créer des listes de lecture par groupe Créez une liste de lecture en arrangeant plusieurs fichiers en fonction de leur groupe. 1 Sélectionnez le mode de lecture. . 6 Sélectionnez “CREER DEPUIS UNE SCENE” et appuyez sur C. . 2 Sélectionnez le mode vidéo. . . 7 Sélectionnez le fichier à ajouter à la liste de lecture puis appuyez sur C. 3 Appuyez sur D pour afficher le menu. . 4 Sélectionnez “MODIFIER LISTE LECT.” et appuyez sur C. . ● 8 Appuyez sur “VERIF.” pour vérifier la vidéo sélectionnée. Sélectionnez le point d’insertion puis appuyez sur C. . 5 Sélectionnez “NOUVELLE LISTE” et appuyez sur C. . ● ● ● 9 Les vidéos sélectionnées sont ajoutées à la liste de lecture sur la droite. Pour supprimer une vidéo de la liste de lecture, appuyez sur "F" pour sélectionner la vidéo avant d’appuyer sur C. Répétez les étapes 7-8 et arrangez les vidéos dans la liste de lecture. Une fois l’arrangement terminé, appuyez sur D. . 6 Sélectionnez “CREER PAR GROUPE” et appuyez sur C. . 10 Sélectionnez “ENREGISTRER ET QUITTER” et appuyez sur C. . 7 Sélectionnez le groupe à ajouter à la liste de lecture puis appuyez sur C. . 67 Éditer Créer des listes de lecture par date Créez une liste de lecture en arrangeant plusieurs fichiers en fonction de leur date d’enregistrement. 1 Sélectionnez le mode de lecture. . ● 8 Appuyez sur “VERIF.” pour vérifier la vidéo sélectionnée. Sélectionnez le point d’insertion puis appuyez sur C. . 2 Sélectionnez le mode vidéo. . 3 Appuyez sur D pour afficher le menu. . ● ● ● 9 Les vidéos sélectionnées sont ajoutées à la liste de lecture sur la droite. Pour supprimer une vidéo de la liste de lecture, appuyez sur "F" pour sélectionner la vidéo avant d’appuyer sur C. Répétez les étapes 7-8 et arrangez les vidéos dans la liste de lecture. Une fois l’arrangement terminé, appuyez sur D. . 4 Sélectionnez “MODIFIER LISTE LECT.” et appuyez sur C. . 10 Sélectionnez “ENREGISTRER ET QUITTER” et appuyez sur C. . 5 Sélectionnez “NOUVELLE LISTE” et appuyez sur C. . . 6 Sélectionnez “CREER PAR DATE” et appuyez sur C. . 7 68 Sélectionnez la date d’enregistrement à ajouter à la liste de lecture puis appuyez sur C. Éditer Créer des listes de lecture par événement Créez une liste de lecture en arrangeant plusieurs fichiers en fonction des événements et de leurs dates d’enregistrement. 1 Sélectionnez le mode de lecture. . ● 8 Appuyez sur “VERIF.” pour vérifier la vidéo sélectionnée. Sélectionnez le point d’insertion puis appuyez sur C. . 2 Sélectionnez le mode vidéo. . 3 Appuyez sur D pour afficher le menu. . ● ● ● 9 Les vidéos sélectionnées sont ajoutées à la liste de lecture sur la droite. Pour supprimer une vidéo de la liste de lecture, appuyez sur "F" pour sélectionner la vidéo avant d’appuyer sur C. Répétez les étapes 7-8 et arrangez les vidéos dans la liste de lecture. Une fois l’arrangement terminé, appuyez sur D. . 4 Sélectionnez “MODIFIER LISTE LECT.” et appuyez sur C. . 10 Sélectionnez “ENREGISTRER ET QUITTER” et appuyez sur C. . 5 Sélectionnez “NOUVELLE LISTE” et appuyez sur C. . . 6 Sélectionnez “CREER PAR EVENEMENT” et appuyez sur C. . 7 Sélectionnez un événement puis appuyez sur C. . 69 Éditer 8 Sélectionnez la date d’enregistrement à ajouter à la liste de lecture puis appuyez sur C. Éditer des listes de lecture Vous avez la possibilité, si vous le souhaitez, de modifier le contenu d’une liste de lecture préalablement créée. 1 Sélectionnez le mode de lecture. . ● 9 Appuyez sur “VERIF.” pour vérifier la vidéo sélectionnée. Sélectionnez le point d’insertion puis appuyez sur C. . 2 Sélectionnez le mode vidéo. . 3 Appuyez sur D pour afficher le menu. . ● ● ● Les vidéos sélectionnées sont ajoutées à la liste de lecture sur la droite. Pour supprimer une vidéo de la liste de lecture, appuyez sur "F" pour sélectionner la vidéo avant d’appuyer sur C. Répétez les étapes 8-9 et arrangez les vidéos dans la liste de lecture. 10 Une fois l’arrangement terminé, appuyez sur D. . 4 Sélectionnez “MODIFIER LISTE LECT.” et appuyez sur C. . 11 Sélectionnez “ENREGISTRER ET QUITTER” et appuyez sur C. . 5 Sélectionnez “MODIFIER” et appuyez sur C. . . 6 Sélectionnez la liste de lecture à éditer, puis appuyez sur C. . 7 Sélectionnez le fichier à ajouter à la liste de lecture puis appuyez sur C. . 70 Éditer ● 8 Appuyez sur “VERIF.” pour vérifier la vidéo sélectionnée. Sélectionnez le point d’insertion puis appuyez sur C. Supprimer des listes de lecture Supprimez les listes de lecture que vous avez créées. 1 Sélectionnez le mode de lecture. 2 Sélectionnez le mode vidéo. . . ● ● ● Les vidéos sélectionnées sont ajoutées à la liste de lecture sur la droite. Pour supprimer une vidéo de la liste de lecture, appuyez sur "F" pour sélectionner la vidéo avant d’appuyer sur C. Répétez les étapes 7-8 et arrangez les vidéos dans la liste de lecture. . 9 Une fois l’arrangement terminé, appuyez sur D. 3 Appuyez sur D pour afficher le menu. 4 Sélectionnez “MODIFIER LISTE LECT.” et appuyez sur C. . . 10 Sélectionnez “ENREGISTRER ET QUITTER” et appuyez sur C. . . 5 Sélectionnez “SUPPRIMER” et appuyez sur C. 6 Sélectionnez la liste de lecture à supprimer puis appuyez sur C. . . ● 7 Sélectionnez “TOUT SUPPRIMER” pour supprimer toutes les listes de lecture préalablement créées. Sélectionnez “OUI” et appuyez sur C. . ● ● Une fois la suppression terminée, appuyez sur C. Appuyez sur D pour quitter l’écran. 71 Éditer ● Ajouter des titres aux listes de lecture (GZ-HM335/GZHM334/GZ-HM330) Ajoutez un titre à une liste de lecture créée. 1 Sélectionnez le mode de lecture. . 2 Sélectionnez le mode vidéo. 3 Appuyez sur D pour afficher le menu. . . 4 Sélectionnez “MODIFIER LISTE LECT.” et appuyez sur C. 5 Sélectionnez “SELECTIONNER TITRE” et appuyez sur C. . . 6 Sélectionnez la liste de lecture souhaitée puis appuyez sur C. . ● Appuyez sur “VERIF.” pour vérifier le contenu de la liste de lecture sélectionnée. 7 Sélectionnez un titre puis appuyez sur C. ● Appuyez sur “VERIF.” pour vérifier le titre. . 72 ● ● Pour supprimer le titre, sélectionnez “AUCUN TITRE”. Une fois les réglages terminés, appuyez sur C. Appuyez sur D pour quitter l’écran. Éditer Combinaison de vidéos enregistrées en continu Les vidéos enregistrées sur deux supports séparés et avec “ENREG. EN CONT” dans le menu d’enregistrement de vidéos activé, peuvent être combinées en une seule vidéo. 1 Sélectionnez le mode de lecture. . 8 Sélectionnez “OUI” et appuyez sur C. . 2 Sélectionnez le mode vidéo. . ● . 3 Appuyez sur D pour afficher le menu. ● REMARQUE: ● ● . 4 Sélectionnez “CTRL ENREG. EN CONT” et appuyez sur C. La combinaison des vidéos démarre. Une fois les vidéos combinées, appuyez sur C. Les vidéos en continu ne peuvent être combinées lorsque n’existe pas suffisamment d’espace libre dans la mémoire intégrée ou la carte SD. Assurez-vous que l’espace libre est suffisant avant de combiner les vidéos en continu. Les scènes d’un enregistrement en continu ne peuvent plus être combinées si les fichiers sont divisés, supprimés, découpés ou déplacés. Comment réactiver un enregistrement de vidéos en continu Pour redémarrer un enregistrement en continu après avoir terminé la session précédente, il est nécessaire de combiner des vidéos en continu ou de supprimer les informations de combinaison des vidéos en continu. Pour supprimer les informations de combinaison de vidéos en continu, sélectionnez “EFF INFO SCENE ASSOC” dans l’étape 5. Sélectionnez “EFF INFO SCENE ASSOC” dans le support respectif pour supprimer l’information des combinaisons des vidéos en continu. Les icônes sont supprimées des fichiers. REMARQUE: . 5 Sélectionnez “ASSOCIER SCENES” et appuyez sur C. GZ-HM300 Vous pouvez créer uniquement des disques AVCHD à l’aide du logiciel d’application fourni. Copying Files to a DVD Recorder "Copier des fichiers sur un enregistreur DVD/magnétoscope" A P.89） . . ● Cette caméra démarre une recherche pour détecter les vidéos en continu. La combinaison ne peut s’effectuer si aucune vidéo en continu n’est trouvée. 6 Sélectionnez “OUI” et appuyez sur C. 7 Sélectionnez le support de sauvegarde de la vidéo combinée et appuyez sur C. . 73 Copier Copier des fichiers sur une carte (GZHM335/GZ-HM334/GZ-HM330) Vous pouvez copier des vidéos et des photos depuis une mémoire intégrée ou une carte SD vers un autre support. La copie de photos sur des cartes SD permet de les ramener au magasin pour les imprimer (développer). "Copier tous les fichiers" （A P.74） "Copier des fichiers sélectionnés" （A P.75） ATTENTION: ● Assurez-vous qu’il reste assez d’espace dans le support de destination. . ● 7 Le sens de copie varie en fonction du modèle. Sélectionnez “TOUT COPIER” et appuyez sur C. Copier tous les fichiers Copie toutes les vidéos/photos sur un autre support. 1 Sélectionnez le mode de lecture. . 8 Sélectionnez “OUI” et appuyez sur C. . 2 Sélectionnez le mode vidéo ou photo. . . 3 Appuyez sur D pour afficher le menu. . 4 Sélectionnez “MODIFIER” et appuyez sur C. . 5 Sélectionnez “COPIER” et appuyez sur C. . 6 Sélectionnez le sens de copie puis appuyez sur C. 74 ● ● La copie des fichiers démarre. Une fois la copie terminée, appuyez sur C. Copier 8 Sélectionnez le fichier souhaité puis appuyez sur C. Copier des fichiers sélectionnés Copie les vidéos/photos sélectionnées sur un autre support. 1 Sélectionnez le mode de lecture. . ● . 2 Sélectionnez le mode vidéo ou photo. 9 Une coche apparaît sur le fichier sélectionné. Appuyez à nouveau sur C pour supprimer la coche. Après avoir sélectionné tous les fichiers à copier, appuyez sur “EXEC.”. . 3 Appuyez sur D pour afficher le menu. . 10 Sélectionnez “OUI” et appuyez sur C. . 4 Sélectionnez “MODIFIER” et appuyez sur C. . ● ● La copie des fichiers démarre. Une fois la copie terminée, appuyez sur C. . 5 Sélectionnez “COPIER” et appuyez sur C. . 6 Sélectionnez le sens de copie puis appuyez sur C. . ● 7 Le sens de copie varie en fonction du modèle. Sélectionnez “SELECT. ET COPIER” et appuyez sur C. . 75 Copier Déplacer des fichiers (GZ-HM335/GZHM334/GZ-HM330) Vous pouvez déplacer des vidéos et des photos depuis une mémoire intégrée ou une carte SD vers un autre support. Les fichiers déplacés seront supprimés du support original. Le fait de déplacer les photos vers des cartes SD vous permettra de les ramener plus facilement vers une boutique pour leur impression (développement). "Déplacer tous les fichiers" （A P.76） "Déplacer les fichiers sélectionnés" （A P.77） . ● Le sens de déplacement varie en fonction du modèle. 7 Sélectionnez “TOUT DEPLACER” et appuyez sur C. ATTENTION: ● Assurez-vous qu’il reste assez d’espace dans le support de destination. Déplacer tous les fichiers Déplace toutes les vidéos/photos vers un autre support. Les fichiers déplacés seront supprimés du support original. Les fichiers présentant une coche de protection ne pourront être supprimés du support original. 1 . 8 Sélectionnez “OUI” et appuyez sur C. Sélectionnez le mode de lecture. . 2 Sélectionnez le mode vidéo ou photo. . ● ● . 3 Appuyez sur D pour afficher le menu. . 4 Sélectionnez “MODIFIER” et appuyez sur C. . 5 Sélectionnez “DEPLACER” et appuyez sur C. . 6 Sélectionnez le sens du déplacement, puis appuyez sur C. 76 Le déplacement des fichiers commence. Une fois que les fichiers ont été déplacés, appuyez sur C. Copier 8 Sélectionnez le fichier souhaité puis appuyez sur C. Déplacer les fichiers sélectionnés Déplace les vidéos/photos sélectionnées vers un autre support. Les fichiers déplacés seront supprimés du support original. 1 Sélectionnez le mode de lecture. . ● Une coche apparaît sur le fichier sélectionné. Appuyez à nouveau sur C pour supprimer la coche. . 2 Sélectionnez le mode vidéo ou photo. 9 Après avoir sélectionné tous les fichiers à déplacer, appuyez sur EXEC.. . 3 Appuyez sur D pour afficher le menu. . 10 Sélectionnez “OUI” et appuyez sur C. . 4 Sélectionnez “MODIFIER” et appuyez sur C. . ● ● Le déplacement des fichiers commence. Une fois que les fichiers ont été déplacés, appuyez sur C. . 5 Sélectionnez “DEPLACER” et appuyez sur C. . 6 Sélectionnez le sens du déplacement, puis appuyez sur C. . ● 7 Le sens de déplacement varie en fonction du modèle. Sélectionnez “SELECT. ET DEPLACER” et appuyez sur C. . 77 Copier Création de disques avec un graveur de BD/ DVD (GZ-HM335/GZ-HM334/GZ-HM330) Préparer un graveur DVD (CU-VD50) 1 Raccordez le câble USB à l’adaptateur secteur. Vous pouvez copier les fichiers enregistrés sur des disques à l’aide d’un graveur BD/DVD en option. Graveurs de BD/DVD compatibles Nom du produit Graveur DVD ● CU-VD3 Description ● Permet de copier les images enregistrées sur cet appareil vers un DVD, sans utiliser d’ordinateur. . Graveur DVD ● CU-VD50 Graveur BD ● LG Modèle N °BE06LU10 ● ● Crée des DVD et fonctionne comme un lecteur externe de DVD lorsqu’il est connecté à un ordinateur. En outre, les DVD créés peuvent être lus en raccordant le CU-VD50 à un téléviseur. ● 2 ① Raccordez l’adaptateur secteur à cet appareil. ② Raccordez l’adaptateur secteur du graveur DVD. ③ Raccordez le câble USB fourni au graveur DVD. Consultez également le manuel d’instructions du graveur DVD. Allumez le graveur DVD et insérez un nouveau disque. Permet de copier les images enregistrées sur cet appareil vers un BD, sans utiliser d’ordinateur. Création de disques avec un graveur de BD/DVD . ■ Préparer un graveur de BD/DVD ① Appuyez sur la touche marche/arrêt pour allumer. ② Appuyez sur la touche eject pour ouvrir la platine de disques. ③ Tirez complètement la platine et chargez correctement un nouveau disque. ④ Poussez la platine de disques en place jusqu’à entendre un déclic. "Préparer un graveur DVD (CU-VD50)" （A P.78） "Préparer un graveur DVD (CU-VD3)" （A P.79） "Préparer un graveur de BD" （A P.79） ■ Copier sur un BD/DVD "Copier tous les fichiers" （A P.80） "Copier des fichiers par date" （A P.81） "Copier des fichiers par événement (en mode vidéo uniquement)" （A P.82） "Copie de listes de lecture sélectionnées (en mode vidéo uniquement)" （A P.83） "Copier des fichiers sélectionnés" （A P.84） 3 Ouvrez l’écran LCD. ■ Autres opérations "Lire des fichiers" （A P.85） "Finaliser des disques après copie" （A P.85） "Changement de support d’enregistrement (en mode vidéo uniquement)" （A P.85） REMARQUE: ● La durée d’enregistrement sur le BD/DVD varie selon le mode d’enregistrement. . ● ● Le menu CREER DVD apparaît. Lorsque le câble USB est raccordé, le menu CREER DVD est affiché. ATTENTION: ● Veillez à couper le courant en raccordant les appareils. Sinon, des chocs éléctriques ou des dysfonctionnements peuvent se produire. REMARQUE: ● 78 Lorsqu’il est raccordé à cet appareil, aucune touche du graveur DVD CU-VD50 ne fonctionne, sauf celles de marche/arrêt et d’éjection. Copier Préparer un graveur DVD (CU-VD3) Préparer un graveur de BD 1 REMARQUE: Raccordez le câble USB à l’adaptateur secteur. Pour le raccorder au lecteur Blu-ray externe, utilisez un câble USB avec des connecteurs Mini-A (Mâle) et Mini-B (Mâle). Le câble USB offert avec cette caméra ne peut pas être utilisé. Pour utiliser le câble USB fourni avec le lecteur Blu-ray externe, achetez le câble USB de rallonge. ● Mini-A (Mâle) – A (Femelle) (Numéro de pièce : QAM0852-001) 1 Raccordez le câble USB à l’adaptateur secteur. . ● 2 ① Raccordez l’adaptateur secteur à cet appareil. ② Raccordez l’adaptateur secteur du graveur DVD. ③ Raccordez le câble USB fourni avec le graveur DVD à cet appareil. Consultez également le manuel d’instructions du graveur DVD. Insérez un nouveau disque. . ① Raccordez l’adaptateur secteur à cet appareil. ② Raccordez l’adaptateur secteur du graveur BD. ③ Raccordez le câble USB du graveur BD à cet appareil. ● Consultez également le manuel d’instructions du graveur BD. . ① Appuyez sur la touche eject pour ouvrir la platine de disques. ② Tirez complètement la platine et chargez correctement un nouveau disque. ③ Poussez la platine de disques en place jusqu’à entendre un déclic. 3 2 ● Insérez un nouveau disque. Appuyez sur la touche marche/arrêt du graveur BD pour allumer. Ouvrez l’écran LCD. . ① Appuyez sur la touche eject pour ouvrir la platine de disques. ② Tirez complètement la platine et chargez correctement un nouveau disque. ③ Poussez la platine de disques en place jusqu’à entendre un déclic. 3 Ouvrez l’écran LCD. . ● ● Le menu CREER DVD apparaît. Lorsque le câble USB est raccordé, le menu CREER DVD est affiché. ATTENTION: ● Veillez à couper le courant en raccordant les appareils. Sinon, des chocs éléctriques ou des dysfonctionnements peuvent se produire. . ● ● Le menu CREER DVD apparaît. Lorsque le câble USB est raccordé, le menu CREER DVD est affiché. ATTENTION: ● Veillez à couper le courant en raccordant les appareils. Sinon, des chocs éléctriques ou des dysfonctionnements peuvent se produire. 79 Copier Sélection de la qualité pour la sauvegarder sur les disques (CHANGER MEDIA D’ENR.) Réglez le type et la qualité vidéo du disque à créer à l’aide d’un graveur BD/DVD. Il est nécessaire d’effectuer des ajustements lors de la création de DVD avec un graveur BD ou des DVD en qualité standard avec un graveur DVD. 1 Copier tous les fichiers Tous les fichiers enregistrés sur cet appareil vont être copiés. Vous pouvez également sélectionner et copier uniquement les fichiers qui n’ont jamais été copiés. 1 Sélectionnez le mode vidéo ou photo. Sélectionnez le mode vidéo. . 2 Sélectionnez “CREER AVEC TOUT”/“TOUT ENREGISTRER” et appuyez sur C. . 2 Sélectionnez “CHANGER MEDIA D'ENR.” et appuyez sur C. . 3 Sélectionnez le support de copie et appuyez sur C. . ■ Sauvegarde de vidéos avec un graveur de DVD Réglage Détails DVD(AVCHD) Sauvegarde des vidéos en DVD dans une qualité haute-définition. DVD-Video Sauvegarde des vidéos en DVD après conversion en qualité d’image standard. . ■ Sauvegarde des vidéos avec un graveur de BD Réglage 4 Sélectionnez le menu souhaité puis appuyez sur C. Détails Blu-ray DISC Sauvegarde des vidéos en BD dans une qualité haute-définition. DVD(AVCHD) Sauvegarde des vidéos en DVD dans une qualité haute-définition. DVD-Video Sauvegarde des vidéos en DVD après conversion en qualité d’image standard. . Pécautions pendant la sauvegarde en format DVD-Video： ● Il faut compter environ 1,2 fois le temps d’enregistrement pour convertir une vidéo d’une qualité d’image haute-définition en qualité standard. (La vidéo originale reste en qualité haute-définition.) ● Chaque scène est sauvegardée en chapitre. La vidéo s’interrompt au changement de scènes, mais ce n’est pas un défaut de fonctionnement. ● Les vidéos ne peuvent être sauvegardées sur des disques DVD-R DL (double couche). Utilisez un disque DVD-R ou DVD-RW. Réglage Détails A “TOUTE LES SCENES” B “TOUTES LES IMAGES” Tous les fichiers sur le support d’enregistrement sont copiés. A “SCENES NON ENREG.” B “IMAGES NON ENREG.” Les fichiers qui n’ont jamais été copiés sont automatiquement sélectionnés et copiés. 5 Sélectionnez “EXECUTER” et appuyez sur C. REMARQUE: ● ● Les DVD créés avec “DVD-Video” sélectionné peuvent être lus sur des lecteurs de DVD normaux. En sauvegardant des photos, “Blu-ray DISC” ou “DVD” peuvent être sélectionnés. La qualité d’image des photos ne peut être changée. . 6 80 Sélectionnez “OUI” ou “NON” et appuyez sur C. ((en mode A uniquement) Copier Copier des fichiers par date Les fichiers sont triés et copiés en fonction de la date à laquelle ils ont été enregistrés. 1 Sélectionnez le mode vidéo ou photo. . ● ● 7 Lorsque “OUI” est sélectionné, les vidéos avec les mêmes dates d’enregistrement sont affichées en groupes. Lorsque “NON” est sélectionné, les vidéos sont affichées en fonction des dates d’enregistrement. . 2 Sélectionnez “CHOISIR ET CREER”/“CHOISIR/ENREGISTRER” et appuyez sur C. Sélectionnez “EXECUTER” et appuyez sur C. . . ● ● 8 Lorsque "INSÉRER DISQUE SUIVANT" apparaît, changez de disque. Une fois la copie terminée, appuyez sur C. 3 Sélectionnez le support de copie et appuyez sur C. Fermez l’écran LCD et débranchez ensuite le câble USB. ATTENTION: ● ● Ne coupez pas le courant et ne retirez pas le câble USB tant que la copie n’est pas terminée. Les fichiers qui ne sont pas sur l’écran d’index pendant la lecture ne peuvent pas être copiés. . 4 Sélectionnez “CREER PAR DATE”/“ENREGISTRER PAR DATE” et appuyez sur C. . 5 Sélectionnez la date d’enregistrement voulue et appuyez sur C. . 6 Sélectionnez “EXECUTER” et appuyez sur C. . ● ● 7 Le nombre de disques nécessaires pour copier les fichiers est affiché. Préparez les disques nécessaires. Appuyez sur “VERIF.” pour vérifier le fichier à copier. Sélectionnez “OUI” ou “NON” et appuyez sur C. ((en mode A uniquement) 81 Copier Copier des fichiers par événement (en mode vidéo uniquement) Les vidéos sont triées et copiées selon l’évènement enregistré. 1 Sélectionnez le mode vidéo. . ● ● 8 Lorsque “OUI” est sélectionné, les vidéos avec les mêmes dates d’enregistrement sont affichées en groupes. Lorsque “NON” est sélectionné, les vidéos sont affichées en fonction des dates d’enregistrement. . 2 Sélectionnez “CHOISIR ET CREER” et appuyez sur C. Sélectionnez “EXECUTER” et appuyez sur C. . 3 Sélectionnez le support de copie et appuyez sur C. . ● ● 9 Lorsque "INSÉRER DISQUE SUIVANT" apparaît, changez de disque. Une fois la copie terminée, appuyez sur C. Fermez l’écran LCD et débranchez ensuite le câble USB. ATTENTION: ● ● Ne coupez pas le courant et ne retirez pas le câble USB tant que la copie n’est pas terminée. Les fichiers qui ne sont pas sur l’écran d’index pendant la lecture ne peuvent pas être copiés. . 4 Sélectionnez “CREER PAR EVENEMENT” et appuyez sur C. . 5 Sélectionnez l’évènement souhaité et appuyez sur C. . 6 Sélectionnez “EXECUTER” et appuyez sur C. . ● ● 7 82 Le nombre de disques nécessaires pour copier les fichiers est affiché. Préparez les disques nécessaires. Appuyez sur “VERIF.” pour vérifier le fichier à copier. Sélectionnez “OUI” ou “NON” et appuyez sur C. Copier Copie de listes de lecture sélectionnées (en mode vidéo uniquement) Disposez et copiez les listes de lecture créées dans l’ordre que vous voulez. 1 Sélectionnez le mode vidéo. . ● ● 8 Lorsque “OUI” est sélectionné, les vidéos avec les mêmes dates d’enregistrement sont affichées en groupes. Lorsque “NON” est sélectionné, les vidéos sont affichées en fonction des dates d’enregistrement. . 2 Sélectionnez “CHOISIR ET CREER” et appuyez sur C. Sélectionnez “EXECUTER” et appuyez sur C. . . ● ● 9 Lorsque "INSÉRER DISQUE SUIVANT" apparaît, changez de disque. Une fois la copie terminée, appuyez sur C. 3 Sélectionnez le support de copie et appuyez sur C. Fermez l’écran LCD et débranchez ensuite le câble USB. ATTENTION: ● ● Ne coupez pas le courant et ne retirez pas le câble USB tant que la copie n’est pas terminée. Les fichiers qui ne sont pas sur l’écran d’index pendant la lecture ne peuvent pas être copiés. . REMARQUE: Pour enregistrer des fichiers dans des événements "Enregistrer des fichiers dans des événements avant tout enregistrement" （A P.35） "Modifier l’enregistrement d’événement de vidéos" （A P.57） ● 4 Sélectionnez “CREER PAR L.L.” et appuyez sur C. . 5 Sélectionnez les vidéos souhaitées et appuyez sur C. . ● 6 Appuyez sur “VERIF.” pour vérifier la vidéo sélectionnée. Sélectionnez le point d’insertion puis appuyez sur C. . ● ● ● 7 Les vidéos sélectionnées sont ajoutées à la liste de lecture sur la droite. Pour supprimer une vidéo de la liste de lecture, appuyez sur "F" pour sélectionner la vidéo avant d’appuyer sur C. Répétez les étapes 5-6 et arrangez les vidéos dans la liste de lecture. Une fois l’arrangement terminé, appuyez sur “ENREG.”. 83 Copier Copier des fichiers sélectionnés Sélectionnez et copiez les fichiers désirés. 1 Sélectionnez le mode vidéo ou photo. . ● 8 Les positions des touches de fonctionnement "E"/"F" et "“ENREG.”" peuvent changer en fonction de la position du curseur. Sélectionnez “EXECUTER” et appuyez sur C. . 2 . ● ● 9 Le nombre de disques nécessaires pour copier les fichiers est affiché. Préparez les disques nécessaires. Appuyez sur “VERIF.” pour vérifier le fichier à copier. Sélectionnez “CHOISIR ET CREER”/“CHOISIR/ENREGISTRER” et appuyez sur C. . 3 Sélectionnez le support de copie et appuyez sur C. Appuyez sur C. . 4 Sélectionnez “SELECTION VIA SCENES”/“CHOISIR DES IMAGES” et appuyez sur C. . 10 Sélectionnez “EXECUTER” et appuyez sur C. . 5 Sélectionnez les fichiers souhaités et appuyez sur C. . ● ● Lorsque "INSÉRER DISQUE SUIVANT" apparaît, changez de disque. Une fois la copie terminée, appuyez sur C. 11 Fermez l’écran LCD et débranchez ensuite le câble USB. ATTENTION: ● ● Ne coupez pas le courant et ne retirez pas le câble USB tant que la copie n’est pas terminée. Les fichiers qui ne sont pas sur l’écran d’index pendant la lecture ne peuvent pas être copiés. . ● REMARQUE: Une liste de lectures s’affiche sur le menu principal du DVD créé. Pour créer une liste de lecture "Créer des listes de lecture à partir des vidéos enregistrées" （A P.66） "Créer une liste de lecture avec un titre (GZ-HM335/GZ-HM334/GZHM330)" （A P.65） ● ● ● 6 Une coche apparaît sur le fichier sélectionné. Pour retirer la coche, appuyez sur C. Appuyez sur “VERIF.” pour vérifier la vidéo. Après avoir sélectionné, appuyez sur “ENREG.”. . 7 84 Sélectionnez “EXECUTER” et appuyez sur C. Copier Lire des fichiers Vérifie le disque créé. Détails d’opération "Lecture d’un BD/DVD créé sur cet appareil (GZ-HM335/GZ-HM334/GZHM330)" （A P.51） . ● 8 Le nombre de disques nécessaires pour copier les fichiers est affiché. Préparez les disques nécessaires. Sélectionnez “OUI” ou “NON” et appuyez sur C. ((en mode A uniquement) Finaliser des disques après copie Finalise le disque après avoir fini de le copier. Ceci permet de lire le disque avec cet appareil, sur un ordinateur, un graveur ou un lecteur BD/ DVD qui accepte les formats BD-MV et AVCHD. 1 Sélectionnez le mode vidéo ou photo. . 2 Sélectionnez “FINALISER” et appuyez sur C. . ● ● 9 Lorsque “OUI” est sélectionné, les vidéos avec les mêmes dates d’enregistrement sont affichées en groupes. Lorsque “NON” est sélectionné, les vidéos sont affichées en fonction des dates d’enregistrement. Sélectionnez “EXECUTER” et appuyez sur C. . 3 ● Sélectionnez “OUI” et appuyez sur C. Après avoir finalisé, appuyez sur C. Changement de support d’enregistrement (en mode vidéo uniquement) 1 Sélectionnez le mode vidéo. . ● ● Lorsque "INSÉRER DISQUE SUIVANT" apparaît, changez de disque. Une fois la copie terminée, appuyez sur C. 10 Fermez l’écran LCD et débranchez ensuite le câble USB. . ATTENTION: ● ● Ne coupez pas le courant et ne retirez pas le câble USB tant que la copie n’est pas terminée. Les fichiers qui ne sont pas sur l’écran d’index pendant la lecture ne peuvent pas être copiés. 2 Sélectionnez “CHANGER MEDIA D'ENR.” et appuyez sur C. . Comment créer des DVD à l’aide d’un lecteur Blu-ray externe ou de DVD en qualité d’images standard Pour ce faire, vous devez changer le réglage “CHANGER MEDIA D'ENR.” dans le menu “SAUVEGARDE”. ● En sélectionnant “Blu-ray DISC”, vous pouvez sauvegarder des vidéos dans un disque Blu-ray disc en qualité haute définition. (Lecteurs Blu-ray externes uniquement) ● En sélectionnant “DVD(AVCHD)”, vous pouvez sauvegarder des vidéos dans un DVD en qualité haute définition. ● En sélectionnant “DVD-Video”, vous pouvez sauvegarder des vidéos dans un DVD, après les avoir converties en qualité d’image standard. REMARQUE: ● ● Les DVD créés avec “DVD-Video” sélectionné peuvent être lus sur des lecteurs de DVD normaux. En sauvegardant des photos, “Blu-ray DISC” ou “DVD” peuvent être sélectionnés. La qualité d’image des photos ne peut être changée. 85 Copier Utilisation d’un lecteur USB de disque dur externe (GZ-HM335/GZ-HM334/GZ-HM330) Lecture sommaire Vous pouvez lire quelques secondes de chaque scène de vidéos enregistrées, dans le DVD créé. 1 2 ● Chargez un DVD créé sur un lecteur DVD. Sélectionnez “LECTURE RESUMEE” sur le téléviseur. Le résumé est lu en continu. Vous pouvez copier des fichiers de vidéos et de photos vers un lecteur USB de disque dur externe à partir de cet appareil. Vous pouvez également lire les fichiers du lecteur USB de disque dur externe sur cet appareil. ● Consultez également le manuel d’instructions du lecteur USB de disque dur externe. Lecteurs USB de disque dur externe recommandés Seagate Série FreeAgent™ de bureau LaCie Conception série Neil Poulton Pour raccorder les produits ci-dessus, utilisez un câble USB avec des connecteurs Mini-A (Mâle) et Mini-B (Mâle). "Accessoires en option" （A P.21） ● . (L’écran ne s’affiche pas sur cet appareil.) REMARQUE: ● ● Vers lecture normale/Vers le menu index 1) Appuyez sur la touche du menu principal de la télécommande de l’appareil DVD pendant la lecture du résumé. 2) Sélectionnez l’élément souhaité. Le menu “LECTURE RESUMEE” n’est pas disponible lorsque le DVD est créé à l’aide du logiciel Everio MediaBrowser fourni. Utilisation d’un lecteur USB de disque dur externe "Préparation d’un lecteur USB de disque dur externe" （A P.87） "Sauvegarde de fichiers" （A P.87） "Lecture de fichiers dans le lecteur USB de disque dur externe" （A P.88） "Suppression de répertoires dans le lecteur USB de disque dur externe" （A P.88） "Formatage d’un lecteur USB de disque dur externe" （A P.88） REMARQUE: ● ● ● ● ● Les lecteurs USB de disque dur externe avec une capacité supérieure à 2 TB ne peuvent pas être utilisés. La copie peut prendre du temps. (Par exemple, la sauvegarde d’une vidéo de 1 heure en mode XP prend environ 20 minutes.) Le son ou la vidéo peuvent être interrompus pendant la lecture. Formatez le lecteur USB de disque dur externe lorsque vous le raccordez à cet appareil pour la première fois. (Toutes les données seront supprimées.) Consultez le fichier d’aide du logiciel fourni Everio MediaBrowser lorsque vous utilisez l’ordinateur pour actionner les données dans le lecteur USB de disque dur externe copiées directement à partir de cet appareil. ATTENTION: ● ● ● ● ● ● ● 86 Ne raccordez pas de multiprise USB entre cet appareil et le lecteur USB de disque dur externe. Débranchez le lecteur USB de disque dur externe lorsque vous utilisez d’autres périphériques USB comme un graveur BD/DVD ou un autre lecteur USB de disque dur externe. Evitez les opérations suivantes pendant la copie et la lecture. - Arrêt de l’appareil ou du lecteur USB de disque dur externe. - Déconnexion du câble USB. Les fichiers supprimés de cet appareil ne peuvent pas être gravés sur un disque avec un graveur BD/DVD, même s’ils ont été copiés sur le lecteur USB de disque dur externe. Ne formatez pas le lecteur USB de disque dur externe avec l’ordinateur. Si vous l’avez fait, reformatez avec cet appareil. (Toutes les données dans le lecteur USB de disque dur externe seront effacées.) Evitez les opérations suivantes en utilisant l’ordinateur. - Suppression de fichiers ou de répertoires dans le lecteur USB de disque dur externe. - Déplacement de fichiers ou de répertoires dans le lecteur USB de disque dur externe. - Changement du nom de fichiers ou de répertoires dans le lecteur USB de disque dur externe. Ces opérations rendent impossible la lecture des données sur cet appareil. Lorsque vous utilisez l’ordinateur pour éditer les données dans le lecteur USB de disque dur externe, copiez les données sur l’ordinateur avant de les éditer. L’édition de données dans le lecteur USB de disque dur externe directement à partir de l’ordinateur rend impossible la lecture des données sur cet appareil. Copier Préparation d’un lecteur USB de disque dur externe 1 ● Connectez un lecteur USB de disque dur externe. Eteignez tous les appareils. . Réglage . ● 2 ● ① Raccordez l’adaptateur secteur à cet appareil. ② Raccordez l’adaptateur secteur à cet appareil du lecteur USB de disque dur externe. ③ Raccordez le câble USB fourni avec le lecteur USB de disque dur externe. Le câble USB fourni avec cet appareil ne peut pas être utilisé. Détails A “TOUTE LES SCENES” B “TOUTES LES IMAGES” Tous les fichiers sur le support d’enregistrement sont copiés. A “SCENES NON ENREG.” B “IMAGES NON ENREG.” Les fichiers qui n’ont jamais été copiés sont automatiquement sélectionnés et copiés. 5 Sélectionnez “OK” et appuyez sur C. Ouvrez l’écran LCD. Après le branchement, allumez d’abord cet appareil, puis allumez le lecteur USB de disque dur externe. . ● ● Une fois la copie terminée, appuyez sur C. Pour annuler la copie, sélectionnez “ARRETER”. . ● ● Le menu “SAUVEGARDE VIDEO”/“SAUV. IMAGE FIXE” apparaît. Lorsque le câble USB est raccordé, le menu “SAUVEGARDE VIDEO”/ “SAUV. IMAGE FIXE” est affiché. Sauvegarde de fichiers 1 Sélectionnez le mode vidéo ou photo. . 2 Sélectionnez “SAUVEGARDER” et appuyez sur C. . 3 Sélectionnez le support de sauvegarde et appuyez sur C. . 4 Sélectionnez le menu souhaité puis appuyez sur C. 87 Copier 4 Sélectionnez “SUPPRIMER” et appuyez sur C. Lecture de fichiers dans le lecteur USB de disque dur externe 1 Sélectionnez le mode vidéo ou photo. . . 2 Sélectionnez “LECTURE” et appuyez sur C. ● Une fois la suppression terminée, appuyez sur C. Formatage d’un lecteur USB de disque dur externe 1 Sélectionnez le mode vidéo ou photo. . . 3 Sélectionnez le répertoire souhaité et appuyez sur C. 2 Sélectionnez “FORMATER” et appuyez sur C. . . 4 Sélectionnez le fichier souhaité puis appuyez sur C. 3 Sélectionnez “OUI” et appuyez sur C. . . ● Appuyez sur f pour arrêter la lecture. Suppression de répertoires dans le lecteur USB de disque dur externe 1 Sélectionnez le mode vidéo ou photo. . 2 Sélectionnez “SUPPRIMER” et appuyez sur C. . 3 Sélectionnez le répertoire souhaité et appuyez sur C. . 88 ● Une fois le formatage terminé, appuyez sur C. Copier Créer un disque à l’aide d’un enregistreur Blu-ray connecté Vous pouvez créer des disques avec un enregistreur Blu-ray en le raccordant cet appareil à l’aide d’un câble USB. 1 Fermez l’écran LCD et raccordez l’appareil. Copier des fichiers sur un enregistreur DVD/magnétoscope Vous pouvez copier des vidéos en raccordant l’appareil à un enregistreur DVD ou à un magnétoscope. ● Pour plus de détails, consultez le manuel d’utilisation du téléviseur, de l’enregistreur DVD, du magnétoscope, etc. 1 Raccordez l’appareil à un magnétoscope/enregistreur DVD. . ① Raccordez l’adaptateur secteur à cet appareil. ② Raccordez l’appareil via le câble USB fourni. 2 . ① Maintenez enfoncée la touche marche/arrêt M pendant 2 secondes ou plus pour couper l’alimentation. ② Raccordez l’adaptateur secteur de cet appareil. ③ Raccordez l’appareil via le câble AV fourni. ④ Maintenez enfoncée la touche marche/arrêt M pendant 2 secondes ou plus pour allumer l’appareil. Ouvrez l’écran LCD. 2 Sélectionnez le mode de lecture. . ● Le menu MENU USB apparaît. . 3 Sélectionnez “SAUVEGARDER” et appuyez sur C. 3 ● ● 4 Préparez le téléviseur/magnétoscope pour l’enregistrement. Basculez vers une entrée externe compatible. Insérez un DVD inscriptible ou une cassette. Préparez cet appareil pour la lecture. Réglez “SORTIE VIDEO” dans le menu de réglages des branchements sur le rapport hauteur/largeur (4:3 or 16:9) du téléviseur raccordé. "SORTIE VIDEO" （A P.126） ● Pour inclure la date lors de la copie des fichiers, réglez “AFFICHER SUR TV” dans le menu des réglages des branchements sur “MARCHE”. Réglez “AFFICHAGE SUR ECRAN” dans le menu de lecture sur “AFFICHER SEUL. DATE”. "AFFICHER SUR TV" （A P.126） "AFFICHAGE SUR ECRAN" （A P.113） ● . 4 ● Effectuer un doublage son sur l’enregistreur Blu-ray. Consultez également le manuel d’instructions de l’enregistreur Blu-ray. 5 Lancez l’enregistrement. Lancez la lecture sur cet appareil, puis appuyez sur la touche d’enregistrement de l’enregistreur VCR/DVD. "Lire des vidéos" （A P.42） "Lire des listes de lecture" （A P.50） ● Une fois la lecture terminée, arrêtez l’enregistrement. ● REMARQUE: Lorsque vous souhaitez copier plusieurs vidéos, vous pouvez créer une liste de lecture en avance et la lire de manière à ce que vos vidéos préférées soient copiées d’un coup. "Créer des listes de lecture avec des fichiers sélectionnés" （A P.66） "Lire des listes de lecture" （A P.50） ● 89 Copier Copier vers un ordinateur Windows Vous pouvez copier les fichiers vers un ordinateur via le logiciel fourni. Vous pouvez également créer des DVD en utilisant le lecteur DVD de l’ordinateur. Si le logiciel fourni n’est pas installé, cet appareil est reconnu comme un périphérique de stockage externe lorsqu’il est raccordé. GZ-HM300 Vous pouvez créer uniquement des disques AVCHD à l’aide du logiciel d’application fourni. Copying Files to a DVD Recorder "Copier des fichiers sur un enregistreur DVD/magnétoscope" A P.89） . REMARQUE: ● ● Pour enregistrer vos vidéos sur des disques, un lecteur DVD enregistrable est requis pour l’ordinateur utilisé. Vous ne pourrez pas enregistrer de photos sur disque à partir du logiciel fourni. Problèmes d’utilisation du logiciel Everio MediaBrowser fourni Consultez le centre de service à la clientèle ci-dessous. ● Support aux usagers Pixela ● Téléphone États-Unis et Canada (Anglais) : +1-800-458-4029 (appel gratuit) Europe (Royaume-Uni, Allemagne, France et Espagne) (Anglais/Allemand/Français/Espagnol) : +800-1532-4865 (appel gratuit) Autres pays en Europe (Anglais/Allemand/Français/Espagnol) : +44-1489-564-764 Asie (Philippines) (Anglais) : +63-2-438-0090 Chine (Chinois) : 10800-163-0014 (appel gratuit) Page d’accueil http://www.pixela.co.jp/oem/jvc/mediabrowser/e/ Pour savoir comment charger sur Youtube™, consultez le “Aide MediaBrowser” dans le “Aide” menu de Everio MediaBrowser. . Vérifier les configurations système requises (Conseils) Cliquez avec le bouton droit de la souris sur “Ordinateur” (ou “Poste de travail”) dans le “démarrer” menu et sélectionnez “Propriétés” pour vérifier les éléments suivants. Windows Vista / Windows 7 ● Veuillez vous référer aux instructions d'utilisation dans l'animation sur le Manuel d’utilisation. Windows XP ● Veuillez vous référer aux instructions d'utilisation dans l'animation sur le Manuel d’utilisation. Windows Vista / Windows 7 Windows XP SE Windows Vista 32/64-bit Home Basic ou Home Premium (versions préinstallées uniquement)Service Pack 2 Windows 7 32/64-bit Home Premium (versions pré-installées uniquement) Windows XP Home Edition ou Professional (versions préinstallées uniquement)Service Pack 3 UC Intel Core Duo CPU 1,66 GHz ou supérieur Intel Core 2 Duo CPU 2,13 GHz ou supérieur recommandé Intel Core Duo CPU 1,66 GHz ou supérieur Intel Core 2 Duo CPU 2,13 GHz ou supérieur recommandé RAM Au moins 2 Go Au moins 1 Go REMARQUE: Si votre ordinateur ne remplit pas les configurations système requises mentionnées ci-dessus, le fonctionnement du logiciel fourni n’est pas garanti. "Sauvegarde de fichiers sans utiliser le logiciel fourni" （A P.95） ● Pour plus d’informations, veuillez contacter le fabricant de votre ordinateur. ● Installer le logiciel fourni Windows XP Vous pouvez afficher les photos enregistrées au format calendrier et les modifier avec le logiciel qui vous a été fourni. ● Windows Vista / Windows 7 Sauvegarder tous les fichiers ● Veuillez vous référer aux instructions d'utilisation dans l'animation sur le Manuel d’utilisation. 90 Veuillez vous référer aux instructions d'utilisation dans l'animation sur le Manuel d’utilisation. Avant de procéder à la sauvegarde, assurez-vous de disposer de suffisamment d’espace libre sur le disque dur de votre ordinateur. Copier 1 Raccordez le câble USB à l’adaptateur secteur. . ① Raccordez l’adaptateur secteur à cet appareil. ② Raccordez l’appareil via le câble USB fourni. 2 Ouvrez l’écran LCD. . REMARQUE: Avant de procéder à la sauvegarde, insérez la carte SD sur laquelle des vidéos et des photos sont stockées dans cet appareil. ● En cas de problème avec le logiciel Everio MediaBrowser fourni, veuillez consulter le "Centre de support client Pixela". "Problèmes d’utilisation du logiciel Everio MediaBrowser fourni" （A P.90） ● Supprimez les vidéos inutiles avant toute sauvegarde. Sauvegarder un grand nombre de vidéos peut prendre un certain temps. "Supprimer des fichiers inutiles" （A P.52） ● . ● 3 Le menu MENU USB apparaît. Sélectionnez “SAUVEGARDER” et appuyez sur C. Débranchement de cet appareil de l’ordinateur 1 Cliquez sur “Retirer le matériel”. . ● 4 Le logiciel fourni Everio MediaBrowser se lance sur votre ordinateur. Les opérations suivantes doivent être effectuées sur l’ordinateur. Sélectionnez le volume. . 2 Cliquez sur “Retirer Périphérique de stockage de masse USB en toute sécurité”. 3 (Pour Windows Vista) Cliquez sur “OK”. 4 Débranchez le câble USB et fermez l’écran LCD. . 5 Lancez la sauvegarde. . ● 6 La sauvegarde démarre. Une fois la sauvegarde terminée, cliquez sur “OK”. 91 Copier Organiser les fichiers Une fois la sauvegarde de vos fichiers terminée, organisez-les en ajoutant des étiquettes, telles que "Voyage en famille" ou "Sport". Cela vous servira non seulement pour créer des disques, mais également pour visualiser les fichiers par la suite. 1 ● Double-cliquez sur l’icône Everio MediaBrowser. Le logiciel fourni démarre. . Identifier une vidéo ou une photo： ● Utilisez le menu "SELECTIONNER" en haut à droite de l’écran pour sélectionner des fichiers. ● Vérifiez que l’icône vidéo/photo apparaît bien en haut à droite de la miniature. . 2 Affichez le mois des fichiers à organiser. . . 3 Créez une liste d’utilisateur. . . ● 4 ● 5 Une nouvelle liste est ajoutée à celle de la bibliothèque. Cliquez sur le jour d’enregistrement. Les miniatures des fichiers enregistrés le jour sélectionné sont affichées. Enregistrez les fichiers sur la liste créée. 92 REMARQUE: En cas de problème avec le logiciel Everio MediaBrowser fourni, veuillez consulter le "Centre de support client Pixela". "Problèmes d’utilisation du logiciel Everio MediaBrowser fourni" （A P.90） ● Copier Enregistrer des vidéos sur des disques Copiez les fichiers arrangés vers les DVD via la liste. GZ-HM300 Vous pouvez créer uniquement des disques AVCHD à l’aide du logiciel d’application fourni. Copying Files to a DVD Recorder "Copier des fichiers sur un enregistreur DVD/magnétoscope" A P.89） . 1 Insérez un nouveau disque dans le lecteur DVD de l’ordinateur. 2 Sélectionnez la liste souhaitée. . ● Une fois les vidéos copiées, cliquez sur “OK”. . 3 Sélectionnez le type de disque (GZ-HM335/GZ-HM334/GZ-HM330 uniquement). . 4 Sélectionnez la méthode de sélection des fichiers. . ● ● 5 Si vous sélectionnez “Sélectionner tous les fichiers afficés”, seules les vidéos affichées sont copiées sur le disque. Procédez à l’étape 6. Si vous sélectionnez “Selectionner fichiers individuellement”, procédez à l’étape 5. (Si “Selectionner fichiers individuellement” est sélectionné) Sélectionnez dans l’ordre les fichiers à copier sur le disque. . 6 Réglez le menu principal sur le disque. ● Réglez le titre et l’arrière-plan du menu. . 7 Les vidéos commencent à être copiées sur le disque. 93 Copier REMARQUE: ● ● ● ● ● Les différents types de disques suivants peuvent être utilisés avec le logiciel Everio MediaBrowser fourni. DVD-R DVD inscriptible DL (double couche) DVD-RW DVD+R DVD+R DL DVD+RW BD (GZ-HM335/GZ-HM334/GZ-HM330 uniquement) Everio MediaBrowser supporte 3 formats de disque : AVCHD DVD-Video (GZ-HM335/GZ-HM334/GZ-HM330 uniquement) BD (GZ-HM335/GZ-HM334/GZ-HM330 uniquement) Lorsque vous copiez des vidéos enregistrées en mode UXP pour créer un disque AVCHD, les vidéos doivent être converties en mode d’enregistrement XP avant de les copier. Par conséquent, cela peut prendre plus de temps que copier des vidéos enregistrées en d’autres modes. Utilisez un lecteur Everio MediaBrowser pour lire le disque. Consultez le fichier d’aide du logiciel fourni Everio MediaBrowser pour l’opération. Pour visualiser le fichier d’aide de Everio MediaBrowser, sélectionnez “Aide” à partir de la barre de menu de Everio MediaBrowser, ou appuyez sur F1 sur le clavier. Contrat de licence du logiciel JVC IMPORTANT POUR LA CLIENTELE: VEUILLEZ LIRE CES INSTRUCTIONS SOIGNEUSEMENT AVANT D’INSTALLER OU D’UTILISER LE LOGICIEL "DIGITAL PHOTO NAVIGATOR" (le "Programme") SUR VOTRE ORDINATEUR. Le droit d’utiliser ce Programme est accordé par Victor Company of Japan, Limited ("JVC") à vous uniquement, sous réserve de votre acceptation des termes suivants. Si vous n’acceptez pas ces termes, vous ne devez pas installer ou utiliser le Programme. CEPENDANT, L’INSTALLATION OU L’UTILISATION DU PROGRAMME SIGNIFIE QUE VOUS ACCEPTEZ LES TERMES ET CONDITIONS DU CONTRAT. 1 2 ACCORD DE LICENCE ① Sous réserve des conditions de ce contrat, JVC vous accorde un droit non exclusif d’utiliser le Programme. Vous pouvez installer et utiliser le Programme sur un disque dur ou autre dispositif de stockage intégré à votre ordinateur. ② Vous pouvez faire une (1) copie de ce Programme à des fins de sauvegarde personnelle ou d’archive uniquement. . En cas de problème avec le logiciel Everio MediaBrowser fourni, veuillez consulter le "Centre de support client Pixela". "Problèmes d’utilisation du logiciel Everio MediaBrowser fourni" （A P.90） ● DROIT D’AUTEUR ET DROIT DE PROPRIETE Vous reconnaissez que les droits d’auteur et autres droits de propriété intellectuelle liés au Programme sont ceux de JVC et de son concédant de licence, et restent la propriété de JVC et d’un tel concédant. Le Programme est protégé par les lois sur les droits d’auteur en vigueur au Japon et dans d’autres pays, et par des conventions y afférant. 3 RESTRICTIONS SUR LE PROGRAMME ① Vous n’êtes pas autorisé à désosser, décompiler, désassembler, réviser ou modifier le Programme, sauf en cas de disposition expressément prévue par la loi. ② Vous n’êtes pas autorisé à copier ou à utiliser le Programme, en tout ou en partie, d’une manière autre que celle spécifiée expressément dans le présent contrat. ③ Vous ne disposez pas du droit d’accorder une licence d’utilisation du Programme, ni ne pouvez le distribuer, le louer ou le transférer à une tierce partie quelle qu’elle soit, ou encore permettre aux tiers d’utiliser le Programme. 4 GARANTIE LIMITEE JVC garantit que tout support dans lequel le Programme est incorporé est exempt de tout vice de matériau ou de fabrication pour une période de trente (30) jours à compter de la date d’achat du produit. La responsabilité de JVC et l’unique recours dont vous disposez en rapport avec le Programme se limitent au remplacement du produit défaillant concerné. SAUF LES GARANTIES EXPRESSEMENT DECLAREES ICI ET DANS LES LIMITES PERMISES PAR LA LOI, JVC ET SES CONCEDANTS DE LICENCE DECLINENT TOUTE AUTRE GARANTIE, EXPLICITE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITE MARCHANDE ET D’ADAPTATION A UN BUT PARTICULIER, EN RAPPORT AVEC LE PROGRAMME ET SA DOCUMENTATION ECRITE. EN CAS DE PROBLEMES LIES A, OU CAUSES PAR, CE PROGRAMME, IL VOUS INCOMBE DE LES RESOUDRE A VOS PROPRES FRAIS. 5 RESPONSABILITE LIMITEE DANS LES LIMITES PERMISES PAR LA LOI, ET QUELLE QUE SOIT LA NATURE DE L’ACTION INTENTEE, NI JVC NI SES CONCEDANTS DE LICENCE NE SERONT RESPONSABLES DE DOMMAGES INDIRECTS, SPECIAUX OU ACCIDENTELS LIES A L’UTILISATION OU A L’IMPOSSIBILITE D’UTILISER LE PROGRAMME, MEME DANS L’EVENTUALITE OU JVC AURAIT ETE INFORME DE LA POSSIBILITE DE TELS DOMMAGES. VOUS VOUS ENGAGEZ A INDEMNISER JVC POUR TOUTE PERTE, RESPONSABILITE OU AUTRES FRAIS EMANANT DE REVENDICATIONS PAR D’AUTRES PERSONNES EN RAPPORT AVEC L’UTILISATION DU PROGRAMME. 6 TERMES Ce contrat entre en vigueur à la date d’installation et d’utilisation du Programme sur votre machine et reste effectif jusqu’à résiliation en vertu de la clause suivante. Si vous violez l’une quelconque des clauses de ce contrat, JVC se réserve le droit de le résilier sans avis préalable. Dans ce cas, JVC est en droit de réclamer réparation pour les dommages causés par cette viola- 94 Copier tion. En cas de résiliation de ce contrat, vous devez immédiatement détruire le Programme stocké sur votre machine (y compris l’effacer de la mémoire de votre ordinateur) et ne plus l’avoir en votre possession. 7 CONTROLE DES EXPORTATIONS Vous vous engagez à ne pas expédier, transférer ou exporter le Programme ou les informations et technologies afférentes vers tout pays pour lequel le Japon ou d’autres pays concernés ont déclaré un embargo pour de tels produits. 8 GENERALITES ① Aucun changement, ajout, suppression ou altération de ce contrat ne sera valide à moins d’être confirmé par écrit et signé par un représentant agréé de JVC. ② Si une partie de ce contrat est jugée non valide ou en conflit avec d’autres lois ayant juridiction sur ce contrat, les clauses restantes demeurent pleinement en vigueur. ③ Ce contrat est régi et interprété en vertu des lois du Japon. Le tribunal du district de Tokyo a juridiction pour toutes les disputes en rapport avec l’exécution, l’interprétation et l’accomplissement de ce contrat. Victor Company of Japan, Limited REMARQUE: ● Copiez les fichiers sur un ordinateur en suivant la méthode suivante. 1 Raccordez le câble USB à l’adaptateur secteur. UTILISATEUR LIE AU GOUVERNEMENT AMERICAIN Si vous êtes une agence du gouvernement des Etats-Unis (le "Gouvernement"), vous acceptez la déclaration de JVC selon laquelle le Programme est un "article de nature commerciale", comme indiqué dans la disposition 2 101 (g) du FAR (Federal Acquisition Regulation), constitué d’un "Logiciel informatique commercial" inédit tel que les articles décrits dans la section 12 212 du FAR, et qu’une licence vous est accordée au même titre que tout utilisateur final commercial, en vertu des termes de ce contrat. 9 Sauvegarde de fichiers sans utiliser le logiciel fourni . ① Raccordez l’adaptateur secteur à cet appareil. ② Raccordez l’appareil via le câble USB fourni. 2 Ouvrez l’écran LCD. . ● 3 Le menu MENU USB apparaît. Sélectionnez “LECTURE SUR PC” et appuyez sur C. Si vous avez acheté le Programme en Allemagne, les clauses des sections 4 (Garantie limitée) et 5 (Responsabilité limitée) indiquées ci-dessus sont remplacées par celles de la version allemande de ce contrat. ATTENTION: ● ● ● ● Faire fonctionner ce matériel en suivant les procédures de fonctionnement décrites dans ce manuel. N’utiliser que le CD-ROM fourni. Ne jamais utiliser tout autre CD-ROM pour exécuter ce logiciel. Ne pas tenter de modifier ce logiciel. Toute modification ou changement non approuvé par JVC peut priver l’utilisateur du droit d’autoriser cet équipement. Comment manipuler un disque CD-ROM： ● Faire attention de ne pas salir ou gratter la surface miroir (opposée à la surface imprimée). Ne rien écrire dessus ni coller d’étiquette sur une face ou l’autre. Si le CDROM devient sale, l’essuyer en douceur avec un chiffon doux vers l’extérieur en partant du trou central. ● Ne pas utiliser de nettoyants de disque conventionnels ni des aérosols de nettoyage. ● Ne pas cintrer le CD-ROM ni toucher à sa surface miroir. ● Ne pas ranger votre CD-ROM dans un endroit sale, chaud ou humide. Ne pas le mettre en plein soleil. Vous pouvez trouver les informations les plus récentes (en anglais) sur le logiciel fourni sur notre serveur du World Wide Web à http://www.jvc-victor.co.jp/english/global-e.html . ● ● 4 ● 5 Ferme le programme Everio MediaBrowser, s’il démarre. Les opérations suivantes doivent être effectuées sur l’ordinateur. Sélectionnez "ordinateur" (Windows Vista) / "Mon ordinateur" (Windows XP) dans le menu Démarrer, puis cliquez sur l’icône EVERIO_MEM ou EVERIO_SD. Le dossier s’ouvre. Copiez les fichiers dans n’importe quel autre dossier de l’ordinateur (bureau, etc.). ATTENTION: ● Lorsque les dossiers ou fichiers sont supprimés/déplacés/renommés sur l’ordinateur, ils ne pourront plus être lus sur cet appareil. REMARQUE: ● ● Pour éditer les fichiers, utilisez un logiciel qui prenne en charge les fichiers MTS/JPEG. Les opérations ci-dessus sur ordinateur peuvent varier selon le système utilisé. Débranchement de cet appareil de l’ordinateur 1 Cliquez sur “Retirer le matériel”. . 95 Copier 2 Cliquez sur “Retirer Périphérique de stockage de masse USB en toute sécurité”. 3 (Pour Windows Vista) Cliquez sur “OK”. 4 Débranchez le câble USB et fermez l’écran LCD. Liste de fichiers et de dossiers Copier vers un ordinateur Mac Copiez les fichiers sur un ordinateur Mac, en suivant la méthode suivante. 1 Raccordez le câble USB à l’adaptateur secteur. Les dossiers et fichiers sont créés dans la mémoire intégrée et sur la carte SD, comme indiqué ci-dessous. Ils sont uniquement créés lorsque cela est nécessaire. . ① Raccordez l’adaptateur secteur à cet appareil. ② Raccordez l’appareil via le câble USB fourni. ● Le logiciel fourni n’est pas requis pour ce processus. . ATTENTION: ● 2 Ouvrez l’écran LCD. Lorsque les dossiers ou fichiers sont supprimés/déplacés/renommés sur l’ordinateur, ils ne pourront plus être lus sur cet appareil. . ● 3 Le menu MENU USB apparaît. Sélectionnez “LECTURE SUR PC” et appuyez sur C. . ● 4 ● 5 Les opérations suivantes doivent être effectuées sur l’ordinateur. Cliquez sur l’icône "EVERIO_MEM" ou "EVERIO_SD" du bureau. Le dossier s’ouvre. Cliquez sur l’icône d’affichage de la colonne. . ● 6 Recherchez le dossier avec les fichiers souhaités. Copiez les fichiers dans n’importe quel autre dossier de l’ordinateur (bureau, etc.). . ATTENTION: ● ● Lorsque les dossiers ou fichiers sont supprimés/déplacés/renommés sur l’ordinateur, ils ne pourront plus être lus sur cet appareil. Les fichiers films qui sont copiés sur un ordinateur Mac ne sont pas importés sur iMovie. Importez les fichiers directement sur iMovie à partir de cet appareil. REMARQUE: 96 Copier ● ● Pour éditer les fichiers, utilisez un logiciel qui prenne en charge les fichiers MTS/JPEG. Lorsque vous débranchez cet appareil de l’ordinateur, déplacez l’icône "EVERIO_MEM" ou "EVERIO_SD" du bureau vers la poubelle. iMovie et iPhoto Vous pouvez importer des fichiers depuis cet appareil vers un ordinateur, à l’aide d’Apple's iMovie '08, '09 (vidéo) ou iPhoto (photo). Pour vérifier les configurations système, sélectionnez "À propos de ce Mac" dans le menu Pomme. Vous pouvez déterminer la version du système d’exploitation, le processeur et la quantité de mémoire disponible. ● Pour plus d’informations concernant iMovie ou iPhoto, veuillez vous rendre sur le site d’Apple. ● Pour plus d’informations concernant la façon d’utiliser iMovie ou iPhoto, consultez fichier d’aide du logiciel respectif. ● Il n’existe aucune garantie que les opérations fonctionnent dans tous les environnements. 97 Configurations du menu Se familiariser avec le menu Utilisez le curseur et les touches de fonctionnement pour régler le menu. ● Le menu varie en fonction du mode que vous utilisez. 1 Appuyez sur D pour afficher le menu. . 2 Sélectionnez le menu souhaité puis appuyez sur C. . 3 Sélectionnez le réglage souhaité puis appuyez sur C. . REMARQUE: ● ● Pour fermer le menu, appuyez sur D. Pour revenir à l’écran précédent, appuyez sur J. . ● Pour afficher le fichier d’aide, appuyez sur K. . Rétablir tous les réglages par défaut： ● Réglez à l’aide de “REGLAGES D'USINE” dans le menu de réglages de la caméra. "REGLAGES D’USINE" （A P.125） 98 Configurations du menu Menu d’enregistrement (vidéo) Vous pouvez régler divers paramètres, tels que la luminosité et la balance des blancs en fonction du sujet ou de la finalité. La qualité de l’image et l’intensité peuvent également être modifiées. Réglage Détails REGLAGE MANUEL Les réglages d’enregistrement peuvent être ajustés manuellement. ● Ces derniers s’affichent uniquement lors d’un enregistrement en mode manuel. "Menu de réglage manuel" （A P.109） PRIOR. VISAGE AE/AF Détecte les visages et règle la luminosité et la mise au point automatiquement. "PRIOR. VISAGE AE/AF" （A P.100） TORCHE Allumer/éteindre la lumière. "TORCHE (GZ-HM335/GZ-HM334/GZ-HM330)" （A P.100） ENREG. EVENEMENT Classe vos vidéos selon les événements (tels que "Voyage", "Evènement sportif"), en répertoriant le fichier avant l’enregistrement. "Enregistrer des fichiers dans des événements avant tout enregistrement" （A P.35） QUALITE VIDEO Règle la qualité vidéo. "QUALITE VIDEO" （A P.101） ZOOM Règle le rapport de zoom maximal. "ZOOM" （A P.101） LUMINOSITE Éclaire automatiquement le sujet lors d’enregistrement dans des endroits sombres. "LUMINOSITE" （A P.102） ENREG. ACCELERE Permet de capturer les changements de scènes lentements se déroulant sur une longue période d’être montrés à l’intérieur d’un laps de temps court en prenant des clichés à certains intervalles. "Enregistrer par intervalles (ENREG. ACCELERE)" （A P.37） ENREG. AUTO Permet le démarrage ou l’arrêt automatique de l’appareil en détectant les changements de luminosité à l’intérieur d’un cadre rouge apparaissant sur l’écran LCD. "Enregistrer automatiquement par détection de mouvements (ENREG. AUTO)" （A P.39） ENREG. EN CONT Bascule automatiquement vers un autre support et continue l’enregistrement lorsqu’il n’y a plus d’espace libre sur le support en cours. Par exemple, lorsque l’espace restant sur la carte SD expire pendant l’enregistrement, celui-ci continue sans s’arrêter, sur la mémoire intégrée. "ENREG. EN CONT" （A P.103） x.v.Color Enregistre avec "x.v.Color". "x.v.Color" （A P.104） FILTRE VENT Réduit le bruit provoqué par le vent. "FILTRE VENT" （A P.104） 99 Configurations du menu PRIOR. VISAGE AE/AF TORCHE (GZ-HM335/GZ-HM334/GZ-HM330) Détecte les visages et règle la luminosité et la mise au point automatiquement. Allumer/éteindre la lumière. Réglage Détails ARRET Désactive la fonction. MARCHE Active la fonction. Affichage de l’élément 1 Sélectionnez le mode vidéo. Réglage Détails ARRET Ne s’allume pas. AUTO S’allume automatiquement lorsqu’il fait nuit. MARCHE S’allume à tout moment. Affichage de l’élément 1 Sélectionnez le mode vidéo. . . 2 Appuyez sur D pour afficher le menu. 3 Sélectionnez “PRIOR. VISAGE AE/AF” et appuyez sur C. 2 Appuyez sur D pour afficher le menu. . . 3 Sélectionnez “TORCHE” et appuyez sur C. . ATTENTION: ● ● Lorsque “PRIOR. VISAGE AE/AF” est réglé sur “MARCHE”, les paramètres suivants changent. Si “SELECTION SCENE” est réglé sur “PROJECTEUR”, il sera basculé sur “OFF”. Si “MISE AU POINT” est réglé sur “MANUEL”, il sera basculé sur “AUTO”. Si “AIDE MISE AU POINT” est réglé, “MISE AU POINT” basculé sur “AUTO”. Si “COMP. RETROECLAIRAGE” est réglé sur “MARCHE”, il sera basculé sur “ARRET”. Si “ZONE DE PHOTOMETRIE” est réglé sur “PROJECTEUR”, il sera basculé sur “PLEIN ECRAN”. Lorsque les réglages suivants sont effectués, “PRIOR. VISAGE AE/AF” bascule sur “ARRET”. Lorsque “SELECTION SCENE” est réglé sur “PROJECTEUR” Lorsque “MISE AU POINT” est réglé sur “MANUEL” Lorsque “AIDE MISE AU POINT” est sélectionné Lorsque “COMP. RETROECLAIRAGE” est réglé sur “MARCHE” Lorsque “ZONE DE PHOTOMETRIE” est réglé sur “PROJECTEUR” REMARQUE: ● Selon les conditions, les visages peuvent ne pas être détectés. 100 . Configurations du menu ENREG. EVENEMENT ZOOM Classe vos vidéos selon les événements (tels que "Voyage", "Evènement sportif"), en répertoriant le fichier avant l’enregistrement. Détails d’opération "Enregistrer des fichiers dans des événements avant tout enregistrement" （A P.35） Règle le rapport de zoom maximal. Réglage QUALITE VIDEO Règle la qualité vidéo. Réglage UXP Détails Permet d’enregistrer avec la meilleure qualité d’image possible. ● Ne s’applique qu’aux BD. Pour enregistrer sur des DVD, il est nécessaire de ré-encoder les vidéos au mode XP à l’aide du logiciel fourni. XP Permet d’enregistrer en qualité d’image élevée. SP Permet d’enregistrer en qualité d’image standard. EP Permet d’effectuer de longs enregistrements. REMARQUE: ● ● Réglez sur le mode UXP ou XP pour enregistrer des scènes à mouvements rapides ou des scènes avec de forts changements de luminosité pour éviter le bruit. Utilisez un graveur BD pour sauvegarder des vidéos enregistrées en mode UXP. Détails OPTIQUE X20 (GZ-HM300) Permet de zoomer jusqu’à 20x. OPTIQUE X30 (GZ-HM335/GZHM334/GZ-HM330) Permet de zoomer jusqu’à 30x. NUMERIQUE X60 (GZ-HM335/GZHM334/GZ-HM330) Permet de zoomer jusqu’à 60x. NUMERIQUE/80x (GZ-HM300) Permet de zoomer jusqu’à 80x. NUMERIQUE/200x (GZ-HM330/ GZ-HM300) Permet de zoomer jusqu’à 200x. NUMERIQUE/900x (GZ-HM335/ GZ-HM334) Permet de zoomer jusqu’à 900x. REMARQUE: ● Lorsque vous utilisez le zoom numérique, l’image devient granuleuse dans la mesure où elle est numériquement agrandie. Affichage de l’élément 1 Sélectionnez le mode vidéo. . Affichage de l’élément 1 2 Appuyez sur D pour afficher le menu. Sélectionnez le mode vidéo. . 2 Appuyez sur D pour afficher le menu. . 3 Sélectionnez “ZOOM” et appuyez sur C. . 3 Sélectionnez “QUALITE VIDEO” et appuyez sur C. . . 101 Configurations du menu LUMINOSITE ENREG. ACCELERE Éclaire automatiquement le sujet lors d’enregistrement dans des endroits sombres. Cette fonction permet de capturer les changements de scènes se déroulant lentement sur une longue période d’être montrés sur un laps de temps court en prenant des clichés à certains intervalles. Cette option est utile notamment pour recréer l’ouverture d’un bourgeon de fleur. Détails d’opération "Enregistrer par intervalles (ENREG. ACCELERE)" （A P.37） Réglage Détails ARRET Désactive la fonction. AGC Éclaircit électriquement les scènes lorsqu’il fait nuit. AUTO Éclaircit automatiquement les scènes lorsqu’il fait nuit. REMARQUE: ● ● Bien que “AUTO” éclaircisse davantage les scènes que “AGC”, les mouvements des sujets peuvent ne pas paraître naturels. Les réglages peuvent être ajustés séparément pour les photos. Affichage de l’élément 1 Sélectionnez le mode vidéo. . 2 Appuyez sur D pour afficher le menu. . 3 Sélectionnez “LUMINOSITE” et appuyez sur C. . 102 ENREG. AUTO Enregistre automatiquement en détectant les variations de luminosité. Détails d’opération "Enregistrer automatiquement par détection de mouvements (ENREG. AUTO)" （A P.39） Configurations du menu "Combinaison de vidéos enregistrées en continu" （A P.73） ENREG. EN CONT Cette fonction permet à un enregistrement vidéo continu ayant atteint sa capacité maximale de supports de se faire en continu sans perte du cadre, en faisant basculer automatiquement l’enregistrement sur un autre support. Il est également possible de faire fusionner les scènes sur l’un des supports, une fois l’enregistrement terminé. Réglage Détails ARRET Ne commute pas automatiquement le support d’enregistrement. MARCHE Commute automatiquement le support d’enregistrement. Affichage de l’élément 1 Sélectionnez le mode vidéo. . 2 Appuyez sur D pour afficher le menu. . 3 Sélectionnez “ENREG. EN CONT” et appuyez sur C. . 4 Sélectionnez “MARCHE” et appuyez sur C. . AVERTISSEMENT Le basculement automatique entre supports ne peut se faire lorsqu’on utilise une carte mémoire protégée en écriture, un support non formaté ou incompatible. La fonction ne marche pas lorsqu’il reste moins de 1minute d’enregistrement sur l’autre support. L’enregistrement ne peut être effectué lorsque l’icône d’enregistrement en continu [SEAMLESS_NO] est affichée. ● ● ● REMARQUE: ● ● ● L’enregistrement en continu permet à l’appareil de basculer automatiquement vers un autre support, si le support ciblé pour l’enregistrement n’est pas disponible ou a moins de 1seconde d’enregistrement restant. Une fois l’enregistrement en continu terminé, la fonction est automatiquement désactivée. Combinez les scènes enregistrées ou supprimez les informations de combinaison des scènes pour la réactiver. Les vidéos en continu enregistrées sur deux supports séparés peuvent être combinées en une seule vidéo. 103 Configurations du menu x.v.Color FILTRE VENT Enregistre avec "x.v.Color". Réduit le bruit provoqué par le vent. Réglage Détails Réglage Détails ARRET Désactive la fonction. ARRET Désactive la fonction. MARCHE Active la fonction. MARCHE Active la fonction. Affichage de l’élément Affichage de l’élément 1 1 Sélectionnez le mode vidéo. . 2 Appuyez sur D pour afficher le menu. . 2 . 3 Sélectionnez “x.v.Color” et appuyez sur C. . 104 Sélectionnez le mode vidéo. Appuyez sur D pour afficher le menu. . 3 Sélectionnez “FILTRE VENT” et appuyez sur C. . Configurations du menu Menu d’enregistrement (photo) Vous pouvez régler divers paramètres, tels que la luminosité et la balance des blancs en fonction du sujet ou de la finalité. La qualité de l’image et l’intensité peuvent également être modifiées. Réglage Détails REGLAGE MANUEL Les réglages d’enregistrement peuvent être ajustés manuellement. ● Ces derniers s’affichent uniquement lors d’un enregistrement en mode manuel. "Menu de réglage manuel" （A P.109） PRIOR. VISAGE AE/ AF Détecte les visages et règle la luminosité et la mise au point automatiquement. "PRIOR. VISAGE AE/AF" （A P.105） TORCHE Allumer/éteindre la lumière. "TORCHE (GZ-HM335/GZ-HM334/GZ-HM330)" （A P.106） RETARDATEUR Utilisez cette option lorsque vous souhaitez prendre une photo de groupe. "RETARDATEUR" （A P.106） MODE D'OBTURATION Les réglages concernant la prise de vue continue peuvent être ajustés. "MODE D’OBTURATION" （A P.107） TAILLE IMAGE Règle la taille de l’image (nombre de pixels) pour les photos. "TAILLE IMAGE" （A P.107） QUALITE IMAGE Règle la qualité d’image. "QUALITE IMAGE" （A P.108） LUMINOSITE Éclaire automatiquement le sujet lors d’enregistrement dans des endroits sombres. "LUMINOSITE" （A P.108） ENREG. AUTO Permet l’enregistrement automatique des photos en détectant les changements de luminosité à l’intérieur d’un cadre rouge apparaissant sur l’écran LCD. "Enregistrer automatiquement par détection de mouvements (ENREG. AUTO)" （A P.39） PRIOR. VISAGE AE/AF Détecte les visages et règle la luminosité et la mise au point automatiquement. Réglage Détails ARRET Désactive la fonction. MARCHE Active la fonction. Affichage de l’élément 1 Sélectionnez le mode photo. 2 Appuyez sur D pour afficher le menu. . ● Si “SELECTION SCENE” est réglé sur “PROJECTEUR”, il sera basculé sur “OFF”. Si “MISE AU POINT” est réglé sur “MANUEL”, il sera basculé sur “AUTO”. Si “AIDE MISE AU POINT” est réglé, “MISE AU POINT” basculé sur “AUTO”. Si “COMP. RETROECLAIRAGE” est réglé sur “MARCHE”, il sera basculé sur “ARRET”. Si “ZONE DE PHOTOMETRIE” est réglé sur “PROJECTEUR”, il sera basculé sur “PLEIN ECRAN”. Lorsque les réglages suivants sont effectués, “PRIOR. VISAGE AE/AF” bascule sur “ARRET”. Lorsque “SELECTION SCENE” est réglé sur “PROJECTEUR” Lorsque “MISE AU POINT” est réglé sur “MANUEL” Lorsque “AIDE MISE AU POINT” est sélectionné Lorsque “COMP. RETROECLAIRAGE” est réglé sur “MARCHE” Lorsque “ZONE DE PHOTOMETRIE” est réglé sur “PROJECTEUR” REMARQUE: ● ● Vous ne pouvez pas activer “PRIOR. VISAGE AE/AF” si “RETARDATEUR” est réglé sur “DETECTION VISAGE”. Selon les conditions, les visages peuvent ne pas être détectés. . 3 Sélectionnez “PRIOR. VISAGE AE/AF” et appuyez sur C. . ATTENTION: ● Lorsque “PRIOR. VISAGE AE/AF” est réglé sur “MARCHE”, les paramètres suivants changent. 105 Configurations du menu TORCHE (GZ-HM335/GZ-HM334/GZ-HM330) RETARDATEUR Allumer/éteindre la lumière. Utilisez cette option lorsque vous souhaitez prendre une photo de groupe. Réglage Détails Réglage Détails ARRET Ne s’allume pas. AUTO S’allume automatiquement lorsqu’il fait nuit. ARRET Désactive le retardateur. MARCHE S’allume à tout moment. 2SEC Commence à enregistrer 2 secondes après avoir appuyé sur la touche SNAPSHOT. 10SEC Commence à enregistrer 10 secondes après avoir appuyé sur la touche SNAPSHOT. Convient pour prendre des photos de groupe. DETECTION VISAGE Détecte des visages lorsque la touche SNAPSHOT est enfoncée. Commence à enregistrer 3 secondes après que le visage photographié soit détecté. (1) Des visages sont détectés Affichage de l’élément 1 Sélectionnez le mode photo. . 2 Appuyez sur D pour afficher le menu. . 3 . (2) Le visage photographié est détecté Sélectionnez “TORCHE” et appuyez sur C. . . Affichage de l’élément 1 Sélectionnez le mode photo. . 2 Appuyez sur D pour afficher le menu. . 3 Sélectionnez “RETARDATEUR” et appuyez sur C. . 106 Configurations du menu MODE D’OBTURATION TAILLE IMAGE Les réglages concernant la prise de vue continue peuvent être ajustés. Règle la taille de l’image (nombre de pixels) pour les photos. Réglage Détails Réglage Détails PRISE D'UNE PHOTO Enregistre une photo. 1920X1080(2M) Prend des photos à la taille de 1920 x 1080 avec un facteur de 16:9. PRISE VUES EN RAFALE Enregistre des photos en continu lorsque vous appuyez sur la touche SNAPSHOT. 1440X1080(1.5M) Prend des photos à la taille de 1440 x 1080 avec un facteur de 4:3. 640X480(0.3M) Prend des photos à la taille de 640 x 480 avec un facteur de 4:3. REMARQUE: ● ● ● En prise de vue continue, vous pouvez prendre jusqu’à 3 images en 1 seconde. Il est possible que certaines cartes SD ne prennent pas en charge la prise de vue continue. La vitesse de prise de vue continue décroit si cette fonction est utilisée de façon répétée. Affichage de l’élément 1 Sélectionnez le mode photo. Affichage de l’élément 1 Sélectionnez le mode photo. . 2 Appuyez sur D pour afficher le menu. . 2 Appuyez sur D pour afficher le menu. . 3 Sélectionnez “TAILLE IMAGE” et appuyez sur C. . 3 Sélectionnez “MODE D'OBTURATION” et appuyez sur C. . . 107 Configurations du menu QUALITE IMAGE LUMINOSITE Règle la qualité d’image. Éclaire automatiquement le sujet lors d’enregistrement dans des endroits sombres. Réglage Détails FIN STANDARD Réglage Détails Permet d’enregistrer en qualité d’image élevée, mais le nombre d’image enregistrées décroit. ARRET Désactive la fonction. Permet d’enregistrer en qualité d’image standard. AGC Éclaircit électriquement les scènes lorsqu’il fait nuit. REMARQUE: Affichage de l’élément 1 ● Les réglages peuvent être ajustés séparément pour les vidéos. Sélectionnez le mode photo. Affichage de l’élément 1 Sélectionnez le mode photo. 2 Appuyez sur D pour afficher le menu. . 2 Appuyez sur D pour afficher le menu. . . 3 Sélectionnez “QUALITE IMAGE” et appuyez sur C. . 3 Sélectionnez “LUMINOSITE” et appuyez sur C. . . ENREG. AUTO Enregistre automatiquement en détectant les variations de luminosité. Détails d’opération "Enregistrer automatiquement par détection de mouvements (ENREG. AUTO)" （A P.39） 108 Configurations du menu Menu de réglage manuel Les réglages d’enregistrement peuvent être ajustés manuellement. REMARQUE: ● Ces derniers s’affichent uniquement lors d’un enregistrement en mode manuel. Réglage Détails SELECTION SCENE Vous pouvez sélectionner les réglages permettant d’adapter les conditions de prise de vue. "Sélection de scène" （A P.28） MISE AU POINT La mise au point être réglée manuellement. "Ajuster manuellement la mise en point" （A P.29） AIDE MISE AU POINT Le contour du sujet visé est mis en couleur pour une mise au point plus précise. "Utiliser la mise au point assistée" （A P.30） AJUSTER LUMINOSITE Ajuste la luminosité générale de l’écran. "Ajuster la luminosité" （A P.30） VITESSE D'OBTURATION La vitesse d’obturation peut être ajustée. "Régler la vitesse d’obturation (GZ-HM335/GZ-HM334/GZ-HM330)" （A P.31） BALANCE DES BLANCS Ajuste la couleur en fonction de la source de lumière. "Régler la balance des blancs" （A P.31） COMP. RETROECLAIRAGE Permet de corriger l’image lorsque le sujet paraît sombre en raison du contre-jour. "Régler la compensation de contre-jour" （A P.32） ZONE DE PHOTOMETRIE Permet d’ajuster la luminosité de la zone souhaitée. "Régler la zone de mesure" （A P.32） EFFET Enregistre des vidéos ou des photos en utilisant des effets spéciaux, tels que sépia ou noir et blanc. "Enregistrer avec des effets" （A P.33） TELE MACRO Permet des prises de vue en gros plan à l’aide de l’extrémité du téléobjectif (T) du zoom. "Effectuer des prises de vue en gros plan" （A P.34） Détails d’opération "Régler la compensation de contre-jour" （A P.32） SELECTION SCENE Vous pouvez sélectionner les réglages permettant d’adapter les conditions de prise de vue. Détails d’opération "Sélection de scène" （A P.28） MISE AU POINT La mise au point être ajustée automatiquement ou manuellement. Détails d’opération "Ajuster manuellement la mise en point" （A P.29） AIDE MISE AU POINT Le contour du sujet visé est mis en couleur pour une mise au point plus précise. Détails d’opération "Utiliser la mise au point assistée" （A P.30） AJUSTER LUMINOSITE ZONE DE PHOTOMETRIE Permet d’ajuster la luminosité de la zone souhaitée. Détails d’opération "Régler la zone de mesure" （A P.32） EFFET Enregistre des vidéos ou des photos en utilisant des effets spéciaux, tels que sépia ou noir et blanc. Détails d’opération "Enregistrer avec des effets" （A P.33） TELE MACRO Permet des prises de vue en gros plan à l’aide de l’extrémité du téléobjectif (T) du zoom. Détails d’opération "Effectuer des prises de vue en gros plan" （A P.34） Ajuste la luminosité générale de l’écran. Détails d’opération "Ajuster la luminosité" （A P.30） VITESSE D’OBTURATION (GZ-HM335/GZ-HM334/GZ-HM330) La vitesse d’obturation peut être ajustée. Détails d’opération "Régler la vitesse d’obturation (GZ-HM335/GZ-HM334/GZ-HM330)" （A P.31） BALANCE DES BLANCS Ajuste la couleur en fonction de la source de lumière. Détails d’opération "Régler la balance des blancs" （A P.31） COMP. RETROECLAIRAGE Permet de corriger l’image lorsque le sujet paraît sombre en raison du contre-jour. 109 Configurations du menu Menu de lecture (vidéo) Vous pouvez supprimer ou rechercher des vidéos en particulier. Réglage Détails SUPPRIMER Supprime les vidéos inutiles. "Supprimer le fichier actuellement affiché" （A P.52） "Supprimer les fichiers sélectionnés" （A P.53） "Supprimer tous les fichiers" （A P.54） TITRE D'IMAGE Créer une liste de lecture en sélectionnant simplement une date d’enregistrement et un écran titre dans la liste. "Créer une liste de lecture avec un titre (GZ-HM335/GZ-HM334/GZ-HM330)" （A P.65） RECHERCHER Trie l’écran d’index des vidéos en fonction du groupe, de la date d’enregistrement ou encore de l’événement. "Recherche par groupe" （A P.46） "Recherche par date" （A P.46） "Recherche par évènement" （A P.47） LIRE LISTE DE LECT. Lisez les listes de lecture que vous avez créées. "Lire des listes de lecture" （A P.50） MODIFIER LISTE LECT. Crée ou édite une liste de lecture. "Créer des listes de lecture à partir des vidéos enregistrées" （A P.66） LECT. AUTRES FICH. Lit des vidéos avec des informations de gestion défectueuses. "Lire une vidéo avec des informations de gestion défectueuses" （A P.43） MODIFIER COPIER Copie des fichiers vers un autre support. "Copier tous les fichiers" （A P.74） "Copier des fichiers sélectionnés" （A P.75） ● DEPLACER Déplace des fichiers vers un autre support. "Déplacer tous les fichiers" （A P.76） "Déplacer les fichiers sélectionnés" （A P.77） ● PROTEGER/ANNULER Protège les fichiers de toute suppression accidentelle. "Protéger le fichier affiché" （A P.54） "Protéger les fichiers sélectionnés" （A P.55） "Protéger tous les fichiers" （A P.56） "Annuler la protection de tous les fichiers" （A P.57） ● DIVISER Divise en deux une vidéo sélectionnée. "Diviser des fichiers" （A P.59） ● AJUSTER Sélectionnez la partie souhaitée de la vidéo et enregistrez-la en tant que nouveau fichier vidéo. "Capturer une partie d’une vidéo" （A P.62） ● REORGAN. LES ENR. Modifie l’événement enregistré. "Modifier l’événement du fichier affiché" （A P.57） "Modifier l’événement des fichiers sélectionnés" （A P.58） ● CTRL ENREG. EN CONT Les vidéos enregistrées sur deux supports séparés et avec “ENREG. EN CONT” dans le menu d’enregistrement de vidéos activé, peuvent être combinées en une seule vidéo. "Combinaison de vidéos enregistrées en continu" （A P.73） FONDU / VOLET Ajoute des effets au début et à la fin des vidéos enregistrées. "Lecture avec effets spéciaux" （A P.44） AFFICHAGE SUR ECRAN Règle les affichages à l’écran, tels que les icônes lors de la lecture. "AFFICHAGE SUR ECRAN" （A P.113） 110 Configurations du menu SUPPRIMER Supprime les vidéos inutiles. Détails d’opération "Supprimer le fichier actuellement affiché" （A P.52） "Supprimer les fichiers sélectionnés" （A P.53） "Supprimer tous les fichiers" （A P.54） TITRE D’IMAGE (GZ-HM335/GZ-HM334/GZ-HM330) Créer une liste de lecture en sélectionnant simplement une date d’enregistrement et un écran titre dans la liste. Détails d’opération "Créer une liste de lecture avec un titre (GZ-HM335/GZ-HM334/GZHM330)" （A P.65） RECHERCHER Trie l’écran d’index des vidéos en fonction du groupe, de la date d’enregistrement ou encore de l’événement. Détails d’opération "Recherche par groupe" （A P.46） "Recherche par date" （A P.46） "Recherche par évènement" （A P.47） LIRE LISTE DE LECT. Lisez les listes de lecture que vous avez créées. Détails d’opération "Lire des listes de lecture" （A P.50） MODIFIER LISTE LECT. La liste dans laquelle vous placez toutes vos vidéos préférées s’appelle la liste de lecture. En créant une liste de lecture, vous pouvez lire uniquement vos vidéos favorites dans l’ordre que vous souhaitez. Le fichier vidéo original est conservé même lorsqu’il est enregistré dans une liste de lecture. Détails d’opération "Créer des listes de lecture à partir des vidéos enregistrées" （A P.66） LECT. AUTRES FICH. Lit des vidéos avec des informations de gestion défectueuses. Détails d’opération "Lire une vidéo avec des informations de gestion défectueuses" （A P.43） 111 Configurations du menu MODIFIER Vous pouvez copier ou encore protéger des vidéos. Réglage Détails COPIER Copie des fichiers vers un autre support. "Copier tous les fichiers" （A P.74） "Copier des fichiers sélectionnés" （A P.75） DEPLACER Déplace des fichiers vers un autre support. "Déplacer tous les fichiers" （A P.76） "Déplacer les fichiers sélectionnés" （A P.77） PROTEGER/ANNULER Protège les fichiers de toute suppression accidentelle. "Protéger le fichier affiché" （A P.54） "Protéger les fichiers sélectionnés" （A P.55） "Protéger tous les fichiers" （A P.56） "Annuler la protection de tous les fichiers" （A P.57） DIVISER Divise en deux une vidéo sélectionnée. "Diviser des fichiers" （A P.59） AJUSTER Sélectionnez la partie souhaitée de la vidéo et enregistrez-la en tant que nouveau fichier vidéo. "Capturer une partie d’une vidéo" （A P.62） REORGAN. LES ENR. Modifie l’événement enregistré. "Modifier l’événement du fichier affiché" （A P.57） "Modifier l’événement des fichiers sélectionnés" （A P.58） COPIER FONDU / VOLET Copie des fichiers vers un autre support. Détails d’opération "Copier tous les fichiers" （A P.74） "Copier des fichiers sélectionnés" （A P.75） Ajoute des effets au début et à la fin des vidéos enregistrées. Détails d’opération "Lecture avec effets spéciaux" （A P.44） DEPLACER Déplace des fichiers vers un autre support. Détails d’opération "Déplacer tous les fichiers" （A P.76） "Déplacer les fichiers sélectionnés" （A P.77） PROTEGER/ANNULER Protège les fichiers de toute suppression accidentelle. Détails d’opération "Protéger le fichier affiché" （A P.54） "Protéger les fichiers sélectionnés" （A P.55） "Protéger tous les fichiers" （A P.56） "Annuler la protection de tous les fichiers" （A P.57） DIVISER Divise en deux une vidéo sélectionnée. Détails d’opération "Diviser des fichiers" （A P.59） AJUSTER Sélectionnez la partie souhaitée de la vidéo et enregistrez-la en tant que nouveau fichier vidéo. Détails d’opération "Capturer une partie d’une vidéo" （A P.62） REORGAN. LES ENR. Modifie l’événement enregistré. Détails d’opération "Modifier l’événement du fichier affiché" （A P.57） "Modifier l’événement des fichiers sélectionnés" （A P.58） CONTR D’ENREGISTR EN CONTINU Les vidéos enregistrées sur deux supports séparés et avec “ENREG. EN CONT” dans le menu d’enregistrement de vidéos activé, peuvent être combinées en une seule vidéo. Détails d’opération "Combinaison de vidéos enregistrées en continu" （A P.73） 112 Configurations du menu AFFICHAGE SUR ECRAN Règle les affichages à l’écran, tels que les icônes lors de la lecture. Réglage Détails ARRET Aucun affichage. AFFICHER TOUT Tout afficher. AFFICHER SEUL. DATE Affiche uniquement la date. Affichage de l’élément 1 Sélectionnez le mode de lecture. 2 Sélectionnez le mode vidéo. 3 Appuyez sur D pour afficher le menu. 4 Sélectionnez “AFFICHAGE SUR ECRAN” et appuyez sur C. . . . . 113 Configurations du menu Menu de lecture (photo) Vous pouvez supprimer ou rechercher des photos en particulier. Réglage Détails SUPPRIMER Supprime les photos inutiles. "Supprimer le fichier actuellement affiché" （A P.52） "Supprimer les fichiers sélectionnés" （A P.53） "Supprimer tous les fichiers" （A P.54） RECHER. DATE Vous pouvez rechercher et lire des photos en fonction de leurs dates d’enregistrement. "Recherche par date" （A P.46） MODIFIER COPIER Copie des fichiers vers un autre support. "Copier tous les fichiers" （A P.74） "Copier des fichiers sélectionnés" （A P.75） ● DEPLACER Déplace des fichiers vers un autre support. "Déplacer tous les fichiers" （A P.76） "Déplacer les fichiers sélectionnés" （A P.77） ● PROTEGER/ANNULER Protège les fichiers de toute suppression accidentelle. "Protéger le fichier affiché" （A P.54） "Protéger les fichiers sélectionnés" （A P.55） "Protéger tous les fichiers" （A P.56） "Annuler la protection de tous les fichiers" （A P.57） ● EFFETS DIAPORAMA Vous pouvez, si vous le souhaitez, ajouter des effets aux transitions du diaporama. "EFFETS DIAPORAMA" （A P.115） AFFICHAGE SUR ECRAN Règle les affichages à l’écran, tels que les icônes lors de la lecture. "AFFICHAGE SUR ECRAN" （A P.115） SUPPRIMER RECHERCHE PAR DATE Supprime les photos inutiles. Détails d’opération "Supprimer le fichier actuellement affiché" （A P.52） "Supprimer les fichiers sélectionnés" （A P.53） "Supprimer tous les fichiers" （A P.54） Vous pouvez rechercher et lire des photos en fonction de leurs dates d’enregistrement. Détails d’opération "Recherche par date" （A P.46） MODIFIER Vous pouvez copier ou encore protéger des photos. Réglage Détails COPIER Copie des fichiers vers un autre support. "Copier tous les fichiers" （A P.74） "Copier des fichiers sélectionnés" （A P.75） DEPLACER Déplace des fichiers vers un autre support. "Déplacer tous les fichiers" （A P.76） "Déplacer les fichiers sélectionnés" （A P.77） PROTEGER/ANNULER Protège les fichiers de toute suppression accidentelle. "Protéger le fichier affiché" （A P.54） "Protéger les fichiers sélectionnés" （A P.55） "Protéger tous les fichiers" （A P.56） "Annuler la protection de tous les fichiers" （A P.57） COPIER PROTEGER/ANNULER Copie des fichiers vers un autre support. Détails d’opération "Copier tous les fichiers" （A P.74） "Copier des fichiers sélectionnés" （A P.75） Protège les fichiers de toute suppression accidentelle. Détails d’opération "Protéger le fichier affiché" （A P.54） "Protéger les fichiers sélectionnés" （A P.55） "Protéger tous les fichiers" （A P.56） "Annuler la protection de tous les fichiers" （A P.57） DEPLACER Déplace des fichiers vers un autre support. Détails d’opération "Déplacer tous les fichiers" （A P.76） "Déplacer les fichiers sélectionnés" （A P.77） 114 Configurations du menu EFFETS DIAPORAMA AFFICHAGE SUR ECRAN Vous pouvez, si vous le souhaitez, ajouter des effets aux transitions du diaporama. Règle les affichages à l’écran, tels que les icônes lors de la lecture. Réglage Détails DIAPOSITIVE Commute l’écran en glissant de droite à gauche. VOLETS Commute l’écran en le divisant en bandes verticales. DAMIER Commute l’écran en passant par un motif à carreaux. ALEATOIRE Commute l’écran avec un effet aléatoire depuis “DIAPOSITIVE”, “VOLETS”, et “DAMIER”. Réglage Détails ARRET Aucun affichage. AFFICHER TOUT Tout afficher. AFFICHER SEUL. DATE Affiche uniquement la date. Affichage de l’élément 1 Sélectionnez le mode de lecture. Affichage de l’élément 1 Sélectionnez le mode de lecture. . 2 Sélectionnez le mode photo. . 2 Sélectionnez le mode photo. . 3 Appuyez sur D pour afficher le menu. . 3 Appuyez sur D pour afficher le menu. . 4 Sélectionnez “AFFICHAGE SUR ECRAN” et appuyez sur C. . 4 Sélectionnez “EFFETS DIAPORAMA” et appuyez sur C. . . 115 Configurations du menu Afficher le menu de réglages Vous pouvez ajuster les différents réglages d’affichage, tels que la luminosité de l’écran LCD, etc. Réglage Détails LANGUAGE Vous pouvez modifier la langue de l’affichage sur l’écran. "LANGUAGE" （A P.116） STYLE D'AFF. DE DATE Règle le format d’affichage de l’année, du mois, du jour et de l’heure (24H/12H). "STYLE D’AFF. DE DATE" （A P.116） LUMINOSITE MONITEUR Règle la luminosité de l’écran LCD. "LUMINOSITE MONITEUR" （A P.117） RETROECL. MONITEUR Règle la luminosité du rétroéclairage de l’écran. "RETROECL. MONITEUR" （A P.118） COULEUR AIDE FOCUS Règle la couleur du contour d’un objet mis au point lorsque l’Assistant de mise au point est utilisé. "COULEUR AIDE FOCUS" （A P.118） LANGUAGE STYLE D’AFF. DE DATE Vous pouvez modifier la langue de l’affichage sur l’écran. Règle le format d’affichage de l’année, du mois, du jour et de l’heure (24H/12H). 1 Appuyez sur D pour afficher le menu. 1 Appuyez sur D pour afficher le menu. . 2 Sélectionnez “REGLAGES AFFICHAGE” et appuyez sur C. . 2 Sélectionnez “REGLAGES AFFICHAGE” et appuyez sur C. . 3 Sélectionnez “LANGUAGE” et appuyez sur C. . 3 Sélectionnez “STYLE D'AFF. DE DATE” et appuyez sur C. . 4 Sélectionnez la langue souhaitée puis appuyez sur C. . 4 Réglez le style d’affichage de la date et de l’heure. . . ● ● ● ● 116 Pour l’affichage de la date, choisissez un format à partir de “MM.JJ.AA” , “AA.MM.JJ”, et “JJ.MM.AA”. Pour l’affichage de l’heure, choisissez un format à partir de “12h” et “24h”. Appuyez sur les touches de fonctionnement "E" / "F" pour déplacer le curseur. Une fois les réglages terminés, appuyez sur C. Configurations du menu Style de réglage de l’horloge LUMINOSITE MONITEUR Le style de réglage de l’horloge sur cet appareil varie en fonction du modèle. Règle la luminosité de l’écran LCD. 1 Appuyez sur D pour afficher le menu. . . 2 Sélectionnez “REGLAGES AFFICHAGE” et appuyez sur C. . . ● L’ordre entre “Année, Mois, Jour et Heure”change selon le style d’affichage de la date. . 3 Sélectionnez “LUMINOSITE MONITEUR” et appuyez sur C. . 4 Ajustez la luminosité de l’écran. . ● ● ● Déplacez le curseur vers le haut pour augmenter la luminosité. Déplacez le curseur vers le bas pour réduire la luminosité. Une fois les réglages terminés, appuyez sur C. 117 Configurations du menu RETROECL. MONITEUR COULEUR AIDE FOCUS Règle la luminosité du rétroéclairage de l’écran. Règle la couleur du contour d’un objet mis au point lorsque l’Assistant de mise au point est utilisé. Réglage Détails PLUS LUMINEUX Éclaircit le rétroéclairage de l’écran sans tenir compte des conditions environnantes. STANDARD Aide à économiser la batterie lorsque l’option est sélectionnée. AUTO Règle automatiquement la luminosité à “PLUS LUMINEUX” en extérieur, et à “STANDARD” en intérieur. Affichage de l’élément 1 Réglage Détails ROUGE Colore en rouge le contour de l’objet mis au point. VERT Colore en vert le contour de l’objet mis au point. BLEU Colore en bleu le contour de l’objet mis au point. Affichage de l’élément 1 Appuyez sur D pour afficher le menu. Appuyez sur D pour afficher le menu. . 2 Sélectionnez “REGLAGES AFFICHAGE” et appuyez sur C. . 2 Sélectionnez “REGLAGES AFFICHAGE” et appuyez sur C. . 3 Sélectionnez “COULEUR AIDE FOCUS” et appuyez sur C. . 3 Sélectionnez “RETROECL. MONITEUR” et appuyez sur C. . . 118 Configurations du menu REGLER L’HEURE Réinitialise l’heure actuelle ou la règle sur l’heure locale si vous utilisez cet appareil à l’étranger. Réglage Détails REGLAGE DE L'HORLOGE Réinitialise l’heure actuelle ou modifie les réglages. "Réinitialiser l’horloge" （A P.16） REGLAGE ZONE Règle sur l’heure locale lorsque vous utilisez cet appareil à l’étranger en sélectionnant simplement la destination. "Régler l’horloge à l’heure locale lors de vos voyages" （A P.20） ETABLI POUR L'HEURE D'ETE Règle l’heure d’été, si cette dernière est appliquée dans le pays de destination. "Régler l’heure d’été" （A P.20） REMARQUE: ● L’heure d’été est un système qui avance l’horloge d’1 heure pendant une période déterminée en été. Ce système est essentiellement utilisé dans les pays occidentaux. Modifier les réglages 1 Appuyez sur D pour afficher le menu. . 2 Sélectionnez “REGLER L'HEURE” et appuyez sur C. . 119 Configurations du menu Menu de réglages de base Vous pouvez ajuster divers réglages concernant la caméra, tels que les sons d’opération, etc. Réglage Détails MODE DEMO Présente certaines fonctions particulières de cet appareil de manière sommaire. "MODE DEMO" （A P.121） ARRET AUTOMATIQUE Évite d’oublier d’éteindre l’appareil lorsque l’option est réglée. "ARRET AUTOMATIQUE" （A P.121） SON D'OPERATION Active ou désactive les sons d’opération. "SON D’OPERATION" （A P.122） BOUTON D'ENREG. Affiche la touche REC sur l’écran LCD et permet de l’utiliser en tant que touche START/STOP. "BOUTON D’ENREG." （A P.122） REDEMARRAGE RAPIDE Réduit la consommation d’énergie utilisée dans les 5 minutes suivant la fermeture de l’écran LCD au tiers de celle utilisée durant l’enregistrement. "REDEMARRAGE RAPIDE" （A P.123） TELECOMMANDE Permet de faire fonctionner cet appareil avec la télécommande fournie. "TELECOMMANDE (GZ-HM335/GZ-HM334)" （A P.123） FINALISATION AUTO Met les disques créés dans un état lisible, qui peut être lu sur un graveur DVD. "FINALISATION AUTO (GZ-HM335/GZ-HM334/GZ-HM330)" （A P.124） MISE A JOUR Met à jour les fonctions de l’appareil pour obtenir la version la plus récente. "MISE A JOUR" （A P.124） REGLAGES D'USINE Rétablit toutes les valeurs par défaut des réglages. "REGLAGES D’USINE" （A P.125） 120 Configurations du menu MODE DEMO ARRET AUTOMATIQUE Débute la lecture du mode démo, permettant de présenter les fonctions de cet appareil. Évite d’oublier d’éteindre l’appareil lorsque l’option est réglée. Réglage Réglage Détails ARRET Désactive la fonction. MARCHE Lit une démonstration des fonctions particulières de l’appareil. Détails ARRET L’appareil ne s’éteint pas, même s’il n’est pas utilisé pendant 5 minutes. MARCHE L’appareil s’éteint automatiquement s’il n’est pas utilisé pendant 5 minutes. REMARQUE: Afficher le Mode démo ① Retirez la batterie et la carte SD. ② Connectez l’adaptateur secteur. ③ Ouvrez l’écran LCD et allumez l’appareil. ● La démonstration démarre après 3 minutes. ● Appuyez sur C pour arrêter la lecture. REMARQUE: ● Ce mode n’est pas disponible en mode lecture. ● ● Lorsque vous utilisez la batterie, l’appareil s’éteint automatiquement s’il n’est pas utilisé pendant 5 minutes. Lorsque vous utilisez un adaptateur secteur, l’appareil se met en mode veille. Affichage de l’élément 1 Appuyez sur D pour afficher le menu. Affichage de l’élément 1 Appuyez sur D pour afficher le menu. . 2 Sélectionnez “REGLAGES DE BASE” et appuyez sur C. . 2 Sélectionnez “REGLAGES DE BASE” et appuyez sur C. . 3 Sélectionnez “ARRET AUTOMATIQUE” et appuyez sur C. . 3 Sélectionnez “MODE DEMO” et appuyez sur C. . . 121 Configurations du menu SON D’OPERATION BOUTON D’ENREG. Active ou désactive les sons d’opération. Affiche la touche REC sur l’écran LCD et permet de l’utiliser en tant que touche START/STOP. Réglage Détails ARRET Désactive les sons d’opération. MARCHE Active les sons d’opération. Affichage de l’élément 1 Appuyez sur D pour afficher le menu. Réglage Détails ARRET Aucun affichage. MARCHE Affiche la touche REC sur l’écran LCD. Affichage de l’élément 1 Appuyez sur D pour afficher le menu. . 2 Sélectionnez “REGLAGES DE BASE” et appuyez sur C. . 2 Sélectionnez “REGLAGES DE BASE” et appuyez sur C. . 3 Sélectionnez “SON D'OPERATION” et appuyez sur C. . 3 Sélectionnez “BOUTON D'ENREG.” et appuyez sur C. . . 122 Configurations du menu REDEMARRAGE RAPIDE TELECOMMANDE (GZ-HM335/GZ-HM334) Permet d’effectuer un enregistrement immédiatement après ouverture de l’écran LCD. Permet de faire fonctionner cet appareil avec la télécommande fournie. Réglage Détails ARRET Désactive la fonction. MARCHE Permet d’allumer l’appareil rapidement lors de la réouverture de l’écran LCD au bout de 5 minutes. Réglage Détails ARRET Ne reçoit pas de signal de fonctionnement de la télécommande. MARCHE Reçoit des signaux de fonctionnement de la télécommande. Affichage de l’élément Affichage de l’élément 1 1 Appuyez sur D pour afficher le menu. . 2 Sélectionnez “REGLAGES DE BASE” et appuyez sur C. . 2 . 3 Sélectionnez “REDEMARRAGE RAPIDE” et appuyez sur C. . ● Appuyez sur D pour afficher le menu. Sélectionnez “REGLAGES DE BASE” et appuyez sur C. . 3 Sélectionnez “TELECOMMANDE” et appuyez sur C. . La consommation d’énergie utilisée dans les 5 minutes suivant la fermeture de l’écran LCD est réduite au tiers de celle utilisée durant l’enregistrement. 123 Configurations du menu FINALISATION AUTO (GZ-HM335/GZ-HM334/GZ-HM330) MISE A JOUR Met les disques créés dans un état lisible, qui peut être lu sur un graveur DVD. Met à jour les fonctions de l’appareil pour obtenir la version la plus récente. Pour obtenir de plus amples informations, référez-vous à la page d’accueil de JVC. (Lorsqu’aucun programme n’est disponible pour la mise à jour de cet appareil, rien ne sera indiqué sur la page d’accueil.) Réglage Détails ARRET Rend des disques créés enregistrables (non lisibles sur des appareils autres que celui-ci). MARCHE Finalise les disque créés pour pouvoir les lire sur un graveur DVD. REMARQUE: ● Les disques DVD-Vidéo sont automatiquement finalisés par rapport au paramétrage. Affichage de l’élément 1 Appuyez sur D pour afficher le menu. . 2 Sélectionnez “REGLAGES DE BASE” et appuyez sur C. . 3 Sélectionnez “FINALISATION AUTO” et appuyez sur C. . 124 Configurations du menu REGLAGES D’USINE Rétablit toutes les valeurs par défaut des réglages. 1 Appuyez sur D pour afficher le menu. . 2 Sélectionnez “REGLAGES DE BASE” et appuyez sur C. . 3 Sélectionnez “REGLAGES D'USINE” et appuyez sur C. . 4 Sélectionnez “OUI” et appuyez sur C. . ● Tous les réglages sont réinitialisés à leur valeur d’origine. 125 Configurations du menu Menu de réglages des branchements Vous pouvez ajuster différents réglages permettant de raccorder ce caméscope à un téléviseur ou un enregistreur DVD. Réglage Détails AFFICHER SUR TV Affiche les icônes, ainsi que la date/l’heure sur un écran télé. "AFFICHER SUR TV" （A P.126） SORTIE VIDEO Règle le rapport hauteur/largeur (16:9 ou 4:3) en fonction de la TV raccordée. "SORTIE VIDEO" （A P.126） SORTIE COMPOSANTES Règle la définition de la sortie vidéo à partir du connecteur de COMPOSANT. "SORTIE COMPOSANTES" （A P.127） SORTIE HDMI Règle la définition de la sortie vidéo à partir du connecteur HDMI mini. "SORTIE HDMI" （A P.127） COMMANDE HDMI Règle les opérations liées MARCHE/ARRET lorsque le téléviseur et cet appareil sont connectés à l’aide du connecteur HDMI mini. "SORTIE HDMI" （A P.128） SORTIE VIDEO AFFICHER SUR TV Affiche les icônes, ainsi que la date/l’heure sur un écran télé. Réglage Détails ARRET N’affiche ni les icônes, ni la date/l’heure sur l’écran télé. MARCHE Affiche les icônes, ainsi que la date/l’heure sur l’écran télé. Affichage de l’élément 1 Règle le rapport hauteur/largeur (16:9 ou 4:3) en fonction de la TV raccordée. Réglage Détails 16:9 Sélectionnez cette option lorsque vous souhaitez raccorder ce caméscope à un téléviseur à écran large (16:9). 4:3 Sélectionnez cette option lorsque vous souhaitez raccorder ce caméscope à un téléviseur traditionnel (4:3). Appuyez sur D pour afficher le menu. Affichage de l’élément 1 Appuyez sur D pour afficher le menu. . 2 Sélectionnez “REGLAGES CONNEXIONS” et appuyez sur C. . 2 Sélectionnez “REGLAGES CONNEXIONS” et appuyez sur C. . 3 Sélectionnez “AFFICHER SUR TV” et appuyez sur C. . 3 Sélectionnez “SORTIE VIDEO” et appuyez sur C. . . 126 Configurations du menu SORTIE COMPOSANTES SORTIE HDMI Règle la définition de la sortie vidéo à partir du connecteur de COMPOSANT. Règle la définition de la sortie vidéo à partir du connecteur HDMI mini. Réglage Détails 576i Sorties à 576i. 1080i Sorties à 1080i. Affichage de l’élément 1 Appuyez sur D pour afficher le menu. Réglage Détails AUTO 1 Il est recommandé de sélectionner “AUTO 1” généralement. AUTO 2 Sélectionnez ceci lorsque la vidéo n’est pas sortie correctement dans “AUTO 1”. 576p Sélectionnez ceci lorsque la vidéo n’est pas sortie correctement dans “AUTO 2”. REMARQUE: ● "1080P" sera affiché sur l’écran LCD si un téléviseur compatible 1080p est connecté à cet appareil en mode lecture. Affichage de l’élément 1 Appuyez sur D pour afficher le menu. 2 Sélectionnez “REGLAGES CONNEXIONS” et appuyez sur C. . 2 Sélectionnez “REGLAGES CONNEXIONS” et appuyez sur C. . . 3 Sélectionnez “SORTIE COMPOSANTES” et appuyez sur C. . 3 Sélectionnez “SORTIE HDMI” et appuyez sur C. . . 127 Configurations du menu SORTIE HDMI Règle les opérations liées MARCHE/ARRET lorsque le téléviseur et cet appareil sont connectés à l’aide du connecteur HDMI mini. Réglage Détails ARRET Désactive les opérations liées. MARCHE Active les opérations liées. Affichage de l’élément 1 Appuyez sur D pour afficher le menu. . 2 Sélectionnez “REGLAGES CONNEXIONS” et appuyez sur C. . 3 Sélectionnez “COMMANDE HDMI” et appuyez sur C. . 128 Configurations du menu Menu des réglages de support Vous pouvez configurer différents réglages pour le support d’enregistrement. Réglage Détails SUPPORT ENREG. VIDEO Règle le support d’enregistrement/lecture des vidéos. "SUPPORT ENREG. VIDEO (GZ-HM335/GZ-HM334/GZ-HM330)" （A P.129） SELEC. EMPL. VIDEO Règle la fente SD d’enregistrement/lecture des vidéos. "SELEC. EMPL. VIDEO (GZ-HM300)" （A P.129） SUPPORT ENREG. PHOTO Règle le support d’enregistrement/lecture des photos. "SUPPORT ENREG. PHOTO (GZ-HM335/GZ-HM334/GZ-HM330)" （A P.130） SELEC. EMPL. PHOTO Règle la fente SD d’enregistrement/lecture des photos. "SELEC. EMPL. PHOTO (GZ-HM300)" （A P.130） FORMAT. MEM. INTERNE Supprime tous les fichiers présents sur la mémoire intégrée. "FORMAT. MEM. INTERNE (GZ-HM335/GZ-HM334/GZ-HM330)" （A P.131） FORMATER LA CARTE SD Supprime tous les fichiers présents sur la carte SD. "FORMATER LA CARTE SD" （A P.131） EFFACER MEM. INTERNE Exécutez ce processus lorsque vous souhaitez vous débarrasser de cet appareil ou le donner à une autre personne. "EFFACER MEM. INTERNE (GZ-HM335/GZ-HM334/GZ-HM330)" （A P.132） SUPPORT ENREG. VIDEO (GZ-HM335/GZ-HM334/GZ-HM330) SELEC. EMPL. VIDEO (GZ-HM300) Règle le support d’enregistrement/lecture des vidéos. Règle le support d’enregistrement/lecture des vidéos. Réglage Détails Réglage Détails MEMOIRE INTERNE Enregistre des vidéos sur la mémoire intégrée de cet appareil. EMPL. A Enregistre des vidéos vers la carte SD dans la fente A. EMPL. B Enregistre des vidéos vers la carte SD dans la fente B. CARTE SD Enregistre des vidéos sur la carte SD. Affichage de l’élément 1 Appuyez sur D pour afficher le menu. Affichage de l’élément 1 Appuyez sur D pour afficher le menu. . . 2 Sélectionnez “REGLAGES DES MEDIA” et appuyez sur C. 2 Sélectionnez “REGLAGES DES MEDIA” et appuyez sur C. . . 3 Sélectionnez “SUPPORT ENREG. VIDEO”, puis appuyez sur C. 3 Sélectionnez “SELEC. EMPL. VIDEO” et appuyez sur C. . . 129 Configurations du menu SUPPORT ENREG. PHOTO (GZ-HM335/GZ-HM334/GZHM330) Règle le support d’enregistrement/lecture des photos. Réglage Détails MEMOIRE INTERNE Enregistre des photos sur la mémoire intégrée de cet appareil. CARTE SD Enregistre des photos sur la carte SD. Affichage de l’élément 1 SELEC. EMPL. PHOTO (GZ-HM300) Règle le support d’enregistrement/lecture des photos. Réglage Détails EMPL. A Enregistre des photos vers la carte SD dans la fente A. EMPL. B Enregistre des photos vers la carte SD dans la fente B. Affichage de l’élément 1 Appuyez sur D pour afficher le menu. Appuyez sur D pour afficher le menu. . 2 Sélectionnez “REGLAGES DES MEDIA” et appuyez sur C. . 2 Sélectionnez “REGLAGES DES MEDIA” et appuyez sur C. . 3 Sélectionnez “SELEC. EMPL. PHOTO” et appuyez sur C. . 3 Sélectionnez “SUPPORT ENREG. PHOTO” et appuyez sur C. . . 130 Configurations du menu FORMAT. MEM. INTERNE (GZ-HM335/GZ-HM334/GZ-HM330) FORMATER LA CARTE SD Supprime tous les fichiers présents sur la mémoire intégrée. Supprime tous les fichiers présents sur la carte SD. Réglage Détails FICHIER Supprime tous les fichiers présents sur la mémoire intégrée. FICHIER + GESTION NO Supprime tous les fichiers présents sur la mémoire intégrée, puis rétablit le nombre de fichiers et de dossiers à "1". ATTENTION: ● ● Toutes les données sur la mémoire intégrée seront supprimées lors du formatage. Avant de formater, copiez tous les fichiers de la mémoire intégrée sur un ordinateur. Le processus de formatage pouvant prendre un certain temps, assurez-vous que la batterie est entièrement chargée ou raccordez l’appareil à un adaptateur secteur. Réglage Détails FICHIER Supprime tous les fichiers présents sur la carte SD. FICHIER + GESTION NO Supprime tous les fichiers présents sur la carte SD, puis rétablit le nombre de fichiers et de dossiers à "1". ATTENTION: ● ● ● ● Cette option n’est pas disponible si aucune carte SD n’est insérée. Toutes les données de la carte seront supprimées lors du formatage. Avant de formater la carte, copiez sur un ordinateur tous les fichiers qu’elle contient. Le processus de formatage pouvant prendre un certain temps, assurez-vous que la batterie est entièrement chargée ou raccordez l’appareil à un adaptateur secteur. Formatez une carte SD récemment achetée avec cet appareil avant utilisation. Affichage de l’élément 1 Appuyez sur D pour afficher le menu. Affichage de l’élément 1 Appuyez sur D pour afficher le menu. 2 Sélectionnez “REGLAGES DES MEDIA” et appuyez sur C. 3 Sélectionnez “FORMATER LA CARTE SD” et appuyez sur C. 4 GZ-HM300 Sélectionnez la fente de la carte. . 2 Sélectionnez “REGLAGES DES MEDIA” et appuyez sur C. . . 3 . Sélectionnez “FORMAT. MEM. INTERNE” et appuyez sur C. . . . ● 5 Pour GZ-HM335/GZ-HM334/GZ-HM330, procédez à l’étape 5. Sélectionnez le réglage et appuyez sur C. 131 Configurations du menu EFFACER MEM. INTERNE (GZ-HM335/GZ-HM334/GZ-HM330) Exécutez ce processus lorsque vous souhaitez vous débarrasser de cet appareil ou le donner à une autre personne. 1 Appuyez sur D pour afficher le menu. . 6 Sélectionnez “OUI” et appuyez sur C. . 2 Sélectionnez “REGLAGES DES MEDIA” et appuyez sur C. . ● Une fois le formatage terminé, appuyez sur C. . 3 Sélectionnez “EFFACER MEM. INTERNE” et appuyez sur C. . 4 Sélectionnez “OUI” et appuyez sur C. . ● Une fois les données supprimées, appuyez sur C. ATTENTION: ● La suppression des données pouvant prendre un certain temps, raccordez l’adaptateur secteur. REMARQUE: ● 132 Répétez le processus pour rendre la restauration de données encore plus difficile. Noms des pièces Vue de face Vue arrière . . 1 Objectif Évitez de toucher l’objectif et son volet de protection. Attention à ne pas recouvrir l’objectif avec vos doigts pendant l’enregistrement vidéo. "Fixation du protège-objectif (GZ-HM300)" （A P.19） ● ● 2 Lumière (GZ-HM330) Activez la lumière lorsque vous effectuez une prise de vue dans des endroits sombres. "TORCHE (GZ-HM335/GZ-HM334/GZ-HM330)" （A P.100） ● 3 ● 4 ● 5 ● 6 ● ● ● 7 ● ● Télécapteur (GZ-HM335/GZ-HM334) Attention à ne pas recouvrir le capteur avec vos doigts en utilisant la télécommande. Microphone stéréo Attention à ne pas gêner le microphone avec vos doigts lors de l’enregistrement vidéo. Capteur de caméra Attention à ne pas recouvrir le capteur avec vos doigts lors de l’enregistrement vidéo. POWER/CHARGE Voyant S’allume: Alimentation "MARCHE" Clignote: Chargement en cours S’éteint: Chargement terminé 1 ● ● ● 2 ● 3 ● 4 ● 5 ● 6 ● 7 Commande de Zoom/Volume Pendant la prise de vue: Ajuste la plage de prise de vue. Pendant la lecture (écran d’index): Modifie le nombre d’images à afficher. Pendant la lecture vidéo: Ajuste le volume. Touche SNAPSHOT (enregistrer des photos) Prend une photo. Terminal USB Raccorde le caméscope à un ordinateur via un câble USB. Terminal CC Raccorde le caméscope à un adaptateur secteur pour charger la batterie. Touche START/STOP (Enregistrer des vidéos) Démarre/arrête l’enregistrement vidéo. Commande de libération de la dragonne Permet de retirer la dragonne et de l’utiliser pour tenir le caméscope au poignet. Dragonne Passez votre main dans la dragonne pour tenir fermement l’appareil. "Tenir cet appareil" （A P.17） ● ACCESS Voyant L’enregistrement ou la lecture est en cours d’utilisation si le voyant s’allume ou clignote. Ne retirez pas la batterie, l’adaptateur secteur, ou la carte SD. 133 Noms des pièces Vue du dessous Vue intérieure . 1 Orifice pour trépied "Montage sur trépied" （A P.19） 2 Fente pour carte SD . 1 ● Insérez une carte SD optionnelle. "Insérer une nouvelle carte SD (GZ-HM335/GZ-HM334/GZ-HM330)" （A P.13） "Insérer une nouvelle carte SD (GZ-HM300)" （A P.14） 2 3 ● ● Commande de libération de la batterie ● 3 "Charger la batterie" （A P.12） 4 4 ● Montage de la batterie "Charger la batterie" （A P.12） ● 5 ● ● ● 6 ● 7 ● 8 ● 134 Haut-parleur Émet la sortie audio pendant la lecture vidéo. Touche L (Lecture) Commute entre les modes d’enregistrement et de lecture. A/B Touche (Vidéo/Photo) Commute entre les modes vidéo et photo. Touche UPLOAD/EXPORT* (Charger/Exporter vers iTunes*) Enregistrement : Prend des vidéos en format YouTube ou iTunes*. Lecture : Change la vidéo en format YouTube™ ou iTunes*. (* GZ-HM335/GZ-HM334/GZ-HM330 uniquement) Touche M (Alimentation/Infos) Enregistrement : Affiche le temps (pour les vidéos uniquement) et la charge de batterie restants. Lecture : Affiche les informations relatives au fichier telles que la date d’enregistrement. Appuyez et maintenez enfoncée la touche marche/arrêt avec l’écran LCD ouvert. Terminal AV Raccorde l’appareil à un téléviseur. Terminal COMPONENT Raccorde l’appareil à un téléviseur. Terminal HDMI Raccorde l’appareil à un téléviseur HDMI. Noms des pièces Écran LCD . 1 Curseur LASER TOUCH OPERATION Sélectionne les éléments ou les images depuis le menu ou l’écran d’index. "Utiliser les touches de fonctionnement" （A P.17） ● 2 ● ● Écran LCD Allume ou éteint l’appareil en s’ouvrant et se fermant. Permet de prendre des auto-portraits en faisant pivoter l’écran. . 3 ● 4 ● 5 ● OK Touche Permet de confirmer la sélection d’un objet ou d’une image. Touches de fonctionnement Les fonctions des touches de fonctionnement peuvent s’afficher. MENU Touche Affiche le menu de réglages. ATTENTION: ● Attention à ne pas compresser l’écran ou à soumettre ce dernier à un impact trop violent. Vous pourriez endommager ou casser l’écran. 135 Indicateurs sur l’écran LCD Indications concernant l’enregistrement de base . 1 Mode d’enregistrement "Enregistrer des vidéos en mode automatique" （A P.21） "Enregistrement manuel" （A P.27） 2 Effet "EFFET" （A P.109） 3 Sélection de scène "SELECTION SCENE" （A P.109） 4 ENREGISTREMENT AUTOMATIQUE "Enregistrer automatiquement par détection de mouvements (ENREG. AUTO)" （A P.39） 5 Balance des blancs "BALANCE DES BLANCS" （A P.109） 6 Lumière (GZ-HM335/GZ-HM334/GZ-HM330) "TORCHE (GZ-HM335/GZ-HM334/GZ-HM330)" （A P.100） 7 Revue rapide "Enregistrer des vidéos en mode automatique" （A P.21） "Capturer des photos en mode Auto" （A P.24） 8 Zoom "ZOOM" （A P.101） 9 Support "SUPPORT ENREG. VIDEO (GZ-HM335/GZ-HM334/GZ-HM330)" （A P.129） "SUPPORT ENREG. PHOTO (GZ-HM335/GZ-HM334/GZ-HM330)" （A P.130） "SELEC. EMPL. VIDEO (GZ-HM300)" （A P.129） "SELEC. EMPL. PHOTO (GZ-HM300)" （A P.130） 10 Éclairage de l’écran "RETROECL. MONITEUR" （A P.118） 11 Zone de mesure “PROJECTEUR”m "ZONE DE PHOTOMETRIE" （A P.109） 12 Aide à la mise au point "AIDE MISE AU POINT" （A P.109） 13 Indicateur de batterie "Durée restante d’enregistrement/de la batterie" （A P.40） 14 Date/Heure "Régler l’horloge" （A P.15） 15 Mise au point "MISE AU POINT" （A P.109） 16 Téléobjectif macro "TELE MACRO" （A P.109） 17 Compensation de contre-jour "COMP. RETROECLAIRAGE" （A P.109） ● P : Priorité au visage AE/AF "PRIOR. VISAGE AE/AF" （A P.100） 18 Luminosité "AJUSTER LUMINOSITE" （A P.109） 19 Vitesse d’obturation 136 "VITESSE D’OBTURATION (GZ-HM335/GZ-HM334/GZ-HM330)" （A P.109） Indicateurs sur l’écran LCD Enregistrer des vidéos Enregistrer des photos . 1 Mode vidéo . "A/B Touche (Vidéo/Photo)" （A P.134） 1 2 "A/B Touche (Vidéo/Photo)" （A P.134） x.v.Color Mode photo "x.v.Color" （A P.104） 2 3 "Capturer des photos en mode Auto" （A P.24） Enregistrement accéléré Mise au point "Enregistrer par intervalles (ENREG. ACCELERE)" （A P.37） 3 4 "TAILLE IMAGE" （A P.107） Qualité vidéo Taille d’image "QUALITE VIDEO" （A P.101） 4 5 Compteur de scènes "QUALITE IMAGE" （A P.108） 6 Durée d’enregistrement restante 5 Qualité de l’image Nombre de prises de vue restantes "Enregistrer des vidéos en mode automatique" （A P.22） "Capturer des photos en mode Auto" （A P.24） 7 6 Enregistrement en cours "Enregistrer des vidéos en mode automatique" （A P.22） 7 Prise de vue continue 8 Compteur d’enregistrement accéléré "MODE D’OBTURATION" （A P.107） 9 Enregistrement en continu 8 Enregistrement en cours "ENREG. EN CONT" （A P.103） Retardateur "RETARDATEUR" （A P.106） 10 Enregistrer des photos "Capturer des photos lors d’un enregistrement vidéo" （A P.23） 11 Atténuation des bruits du vent "FILTRE VENT" （A P.104） 12 Enregistrer un événement "Enregistrer des fichiers dans des événements avant tout enregistrement" （A P.35） 13 Stabilisateur d’image numérique "Réduire les secousses de la caméra" （A P.24） 14 EXPORTER un enregistrement (GZ-HM335/GZ-HM334/GZ-HM330) "Prendre des vidéos au format iTunes (GZ-HM335/GZ-HM334/GZHM330)" （A P.36） 15 CHARGER un enregistrement "Prendre des vidéos en format YouTube™" （A P.35） 137 Indicateurs sur l’écran LCD Lire une vidéo Lire une photo . . 1 Mode vidéo 1 Mode photo "A/B Touche (Vidéo/Photo)" （A P.134） "A/B Touche (Vidéo/Photo)" （A P.134） 2 2 Numéro du dossier "ENREG. ACCELERE" （A P.102） 3 Numéro du fichier 3 4 Indicateur de fonctionnement Enregistrement accéléré Liste de lecture "LIRE LISTE DE LECT." （A P.111） 4 Lecture sommaire "Vérifier rapidement le contenu des vidéos" （A P.43） 5 Qualité vidéo "QUALITE VIDEO" （A P.101） 6 Compteur de scènes 7 Indicateur de fonctionnement Le nombre affiché sur la gauche indique la vitesse de recherche avant/ arrière. "Lire des vidéos" （A P.42） ● 8 Support "SUPPORT ENREG. VIDEO (GZ-HM335/GZ-HM334/GZ-HM330)" （A P.129） "SELEC. EMPL. VIDEO (GZ-HM300)" （A P.129） 9 Indicateur de batterie "Durée restante d’enregistrement/de la batterie" （A P.40） 10 Date/Heure 11 Contrôle du volume du haut-parleur 12 Sortie avec 1080p "SORTIE HDMI" （A P.127） 13 Volet/Equilibrage "Lecture avec effets spéciaux" （A P.44） 14 x.v.Color "x.v.Color" （A P.104） 138 "Lire des photos" （A P.45） 5 Support "SUPPORT ENREG. PHOTO (GZ-HM335/GZ-HM334/GZ-HM330)" （A P.130） "SELEC. EMPL. PHOTO (GZ-HM300)" （A P.130） 6 Indicateur de batterie "Durée restante d’enregistrement/de la batterie" （A P.40） 7 Date/Heure "Régler l’horloge" （A P.15） 8 Sortie avec 1080p "SORTIE HDMI" （A P.127） Dépannage Batterie Impossible d’allumer l’appareil lorsque la batterie est insérée. Rechargez la batterie. "Charger la batterie" （A P.12） Si le terminal ou la batterie de l’appareil sont sales, essuyez-les à l’aide d’un coton-tige ou d’un objet similaire. Si vous utilisez des batteries d’autres fabricants JVC, les performances et la sécurité ne peuvent être garanties. Assurez-vous d’utiliser des batteries de JVC. Utilisation de courte durée, même après chargement de la batterie. La batterie peut être détériorée si elle est chargée de manière répétée. Remplacez la batterie par une nouvelle. "Accessoires en option" （A P.21） Impossible de recharger la batterie. Lorsque la batterie est complètement chargée, le voyant ne clignote pas. Si le terminal ou la batterie de l’appareil sont sales, essuyez-les à l’aide d’un coton-tige ou d’un objet similaire. L’utilisation d’une batterie non originale risque d’endommager l’appareil. Assurez-vous d’utiliser une batterie originale. Enregistrement L’enregistrement/cliché ne peut être effectué. Vérifiez le commutateur START/STOP. "Vue arrière" （A P.133） Définissez le mode d’enregistrement avec la touche L. "Vue intérieure" （A P.134） Vérifiez le mode A/B. L’enregistrement s’arrête automatiquement. L’enregistrement s’arrête automatiquement car il ne peut pas tourner 12 heures consécutives ou plus en fonction des spécifications. (La reprise de l’enregistrement peut prendre quelques temps.) Éteignez l’appareil, patientez quelques minutes, puis relancez l’enregistrement. (Cet appareil s’arrête automatiquement pour protéger le circuit en cas d’augmentation de la température). Insérez une carte SD disponible dans le commerce, puis réglez “SUPPORT ENREG. VIDEO” et “SUPPORT ENREG. PHOTO” dans le menu des paramètres de support sur “CARTE SD”. (Il peut y avoir un dysfonctionnement du mémoire intégrée.) Le stabilisateur d’image ne fonctionne pas. Le stabilisateur d’image ne fonctionne pas avec l’enregistrement de photos. L’affichage de la charge restante de la batterie est incorrect. La prise de vue continue de photos est lente. La charge restante de la batterie ne s’affiche pas lorsque l’adaptateur secteur est raccordé à l’appareil. Si CET APPAREIL est utilisé lors de périodes prolongées dans des environnements avec des températures élevées ou basses, ou si la batterie est rechargée de façon répétée, la durée de charge restante peut ne pas s’afficher correctement. La vitesse de prise de vue continue décroit si cette fonction est utilisée de façon répétée. La vitesse de prises de vue en rafale peut ralentir selon la carte SD ou sous certaines conditions d’enregistrement. La mise au point ne s’effectue pas automatiquement. Lors d’un enregistrement dans un endroit sombre, ou d’un sujet qui n’offre pas de contraste entre l’ombre et la lumière, ajustez manuellement la mise au point. "Ajuster manuellement la mise en point" （A P.29） Essuyez l’objectif avec un tissu de nettoyage. Annulez la mise au point manuelle à partir du menu d’enregistrement manuel. "Ajuster manuellement la mise en point" （A P.29） Utilisez la fonction d’Aide à la mise au point pour faire une mise au point plus précise. "AIDE MISE AU POINT" （A P.109） Le zoom numérique ne fonctionne pas. Le zoom numérique n’est pas disponible en mode d’enregistrement de photos. Le zoom n’est pas disponible lors de la prise de vue accélérée. (L’enregistrement simultané de photos, ainsi que le stabilisateur d’image numérique ne sont pas disponibles.) Pour utiliser le zoom numérique, réglez “ZOOM” à "80x" ou "200x". "ZOOM" （A P.101） Des lignes verticales apparaissent sur les images enregistrées. Ce phénomène se produit en filmant un sujet éclairé par une lumière vive. Ce n’est pas un dysfonctionnement. Un bruit de type mosaïque se produit lors de l’enregistrement de scènes avec des mouvements rapides ou des changements de luminosité importants. Réglez le “QUALITE VIDEO” sur “UXP” ou “XP” pour enregistrer. 139 Dépannage Carte Lecture Impossible d’insérer la carte SD. Le son ou la vidéo est interrompu(e). Assurez-vous de ne pas insérer la carte dans le mauvais sens. "Insérer une nouvelle carte SD (GZ-HM335/GZ-HM334/GZ-HM330)" （A P.13） La lecture est parfois interrompue aux sections reliant deux scènes. Ce n’est pas un dysfonctionnement. Impossible de copier vers une carte SD. Pour enregistrer sur la carte, il est nécessaire d’effectuer au préalable les réglages de support. "SUPPORT ENREG. VIDEO (GZ-HM335/GZ-HM334/GZ-HM330)" （A P.129） "SUPPORT ENREG. PHOTO (GZ-HM335/GZ-HM334/GZ-HM330)" （A P.130） Pour utiliser des cartes qui ont été utilisées dans d’autres appareils, il est nécessaire de formater (initialiser) la carte en utilisant “FORMATER LA CARTE SD” à partir des réglages de support. "FORMATER LA CARTE SD" （A P.131） Impossible de retrouver un fichier enregistré. Annulez les fonctions d’affichage par groupes et de recherche de date. "Rechercher une vidéo/photo spécifique" （A P.46） Changez le réglage dans “SUPPORT ENREG. VIDEO” ou “SUPPORT ENREG. PHOTO”. (Les fichiers présents sur un autre support ne s’affichent pas.) "SUPPORT ENREG. VIDEO (GZ-HM335/GZ-HM334/GZ-HM330)" （A P.129） "SUPPORT ENREG. PHOTO (GZ-HM335/GZ-HM334/GZ-HM330)" （A P.130） Sélectionnez “LECT. AUTRES FICH.”, puis recherchez les vidéos sur l’écran d’index. (Les fichiers vidéo avec des informations de gestion endommagées peuvent être lus.) "Lire une vidéo avec des informations de gestion défectueuses" （A P.43） La date/l’heure ne s’affiche(nt) pas. Réglez “AFFICHAGE SUR ECRAN” dans le menu en conséquence. "AFFICHAGE SUR ECRAN" （A P.113） Réglez “AFFICHER SUR TV” dans le menu sur “MARCHE”. "AFFICHER SUR TV" （A P.126） Les photos ne s’affichent pas correctement sur le téléviseur. Débranchez le câble puis raccordez-le. Éteignez puis rallumez l’appareil. Lorsque vous êtes connecté par le connecteur de composant, vérifiez si le réglage de “SORTIE COMPOSANTES” dans le menu de configuration des connexions convient à la TV connectée. (Réglage sur “1080i” par défaut) "SORTIE COMPOSANTES" （A P.127） Les images sont projetées verticalement sur le téléviseur. Réglez “SORTIE VIDEO” dans le menu de réglage des branchements sur “4:3”. "SORTIE VIDEO" （A P.126） Ajustez l’écran du téléviseur en fonction. Impossible de lire un DVD avec titre. Le titre ne sera pas lu si vous raccordez cet appareil à un graveur DVD (en option). Certaines fonctions sont inutilisables lors de la lecture d’un BD/DVD de sauvegarde avec un graveur BD/DVD connecté à cet appareil. Les fonctions suivantes ne sont pas utilisables pour un BD/DVD de sauvegarde. Lors de la lecture d’une vidéo - Recherchez l’index par date - Effets de Volet/équilibrage Lors de la lecture d’une photo - Effets diaporama 140 Dépannage Éditer/Copier Ordinateur Impossible de créer un DVD avec un graveur DVD. Impossible de copier des fichiers vers le disque dur du PC. Le câble USB n’est pas connecté correctement. （A P.78） Si le logiciel Everio MediaBrowser fourni n’est pas installé, il est possible que certaines fonctions ne fonctionnement pas correctement. （A P.90） Utilisez un ordinateur qui accepte les DVD-R/RW. Raccordez correctement le câble USB. "Sauvegarder tous les fichiers" （A P.90） Si le logiciel Everio MediaBrowser fourni n’est pas installé, il est possible que certaines fonctions ne fonctionnement pas correctement. "Installer le logiciel fourni" （A P.90） Avant de procéder à la sauvegarde, assurez-vous de disposer de suffisamment d’espace libre sur le disque dur de votre ordinateur. Vous ne pourrez pas enregistrer de photos sur disque à partir du logiciel fourni. Le menu CRÉER DVD ne s’efface pas. Lorsque le câble USB est raccordé, le menu “CREER DVD” est affiché. "Préparer un graveur DVD (CU-VD50)" （A P.78） Impossible de désactiver le menu CRÉER DVD. Eteignez l’appareil et le graveur DVD, ou de retirez l’adaptateur secteur. Impossible de supprimer un fichier. Les fichiers protégés ne peuvent être supprimés. Annulez la protection avant de supprimer un fichier. "Protéger des fichiers" （A P.54） Impossible de copier/déplacer le(s) fichier(s) vers une carte SD. Si l’écriture de la carte SD est protégée, désactivez l’option. Impossible de copier des fichiers vers un DVD via un PC. Pour enregistrer vos vidéos sur des disques, un lecteur DVD enregistrable est requis pour l’ordinateur utilisé. J’utilise un ordinateur Mac. Copiez les fichiers sur un ordinateur Mac, en suivant la méthode suivante. "Copier vers un ordinateur Mac" （A P.96） Impossible de charger le fichier sur YouTube™. Assurez-vous d’avoir créé un compte avec YouTube™. (Il vous faut absolument un compte YouTube™ pour pouvoir charger des fichiers sur YouTube™.) L’enregistrement ne peut être supérieur à 10 minutes puisqu’il s’agit de la durée limite autorisée sur YouTube™. La modification de vidéos à charger au format de fichier ne peut être effectuée sur cet appareil. Consultez les sections "FAQ", "Dernières informations", "Télécharger informations", etc. dans "Cliquez pour obtenir les dernières informations relatives au produit" dans le fichier d’aide du logiciel Everio MediaBrowser fourni. Impossible d’exporter le fichier sur iTunes. (GZ-HM335/GZHM334/GZ-HM330) Consultez les sections "FAQ", "Dernières informations", "Télécharger informations", etc. dans "Cliquez pour obtenir les dernières informations relatives au produit" dans le fichier d’aide du logiciel Everio MediaBrowser fourni. 141 Dépannage Écran/Image L’écran LCD est difficile à visualiser. L’écran LCD peut être difficile à visualiser s’il est utilisé dans des endroits très lumineux, par exemple directement au soleil. Une bande ou une boule de lumière intense apparaît sur l’écran LCD. Changez l’orientation de cet appareil pour empêcher la source de lumière d’affecter la prise de vue. (Une bande ou une boule de lumière intense peut apparaître quand il y a une source de lumière intense à proximité de l’appareil, mais ce n’est pas un défaut de fonctionnement.) Le sujet enregistré est trop sombre. Utilisez la compensation de contre-jour lorsque le fond est lumineux et que le sujet est sombre. "Régler la compensation de contre-jour" （A P.32） Utilisez “TORCHE” dans le menu. "TORCHE (GZ-HM335/GZ-HM334/GZ-HM330)" （A P.100） Utilisez “LUMINOSITE” dans le menu. "LUMINOSITE" （A P.102） Utilisez “NUIT” dans “SELECTION SCENE” dans le menu d’installation manuelle. "Sélection de scène" （A P.28） Réglez “AJUSTER LUMINOSITE” dans le menu d’installation manuelle sur le côté "+". "Ajuster la luminosité" （A P.30） Le sujet enregistré est trop lumineux. Réglez la compensation de contre-jour sur ARRÊT si elle est utilisée. "Régler la compensation de contre-jour" （A P.32） Utilisez “PROJECTEUR” dans “SELECTION SCENE” dans le menu d’installation manuelle. "Sélection de scène" （A P.28） Réglez “AJUSTER LUMINOSITE” dans le menu d’installation manuelle sur le côté "-". "Ajuster la luminosité" （A P.30） La couleur paraît bizarre. (Trop bleuâtre, trop rougeâtre, etc.) Réglez “BALANCE DES BLANCS” dans le menu d’installation manuelle sur “MANUEL”. Choisissez dans “ENSOLEILLE”/“NUAGEUX”/“HALOGENE” selon la source de lumière. Sélectionnez “BAL. B MANUEL” et réglez en conséquence. "Régler la balance des blancs" （A P.31） Si la vidéo a été enregistrée avec “x.v.Color” réglé sur “MARCHE”, activez le réglage x.v.Color sur votre téléviseur. "x.v.Color" （A P.104） Réglez “EFFET” sur “ARRET”. "EFFET" （A P.109） Autres problèmes La curseur et les touches de fonctionnement ne fonctionnent pas. Appuyez sur le curseur et sur les touches autour de l’écran avec vos doigts. Le curseur et les touches ne fonctionnent pas si vous les touchez avec vos ongles ou avec des gants. Les affichages à l’écran ne fonctionnent pas, même si vous appuyez dessus. Cet appareil fonctionne lentement en passant entre les modes vidéo et photo, ou lorsqu’il est allumé/éteint. Il est recommandé de copier toutes les vidéos et photos sur votre ordinateur, et d’effacer les fichiers de cet appareil. (Si un grand nombre de fichiers sont présents sur l’appareil, ce dernier mettra du temps à répondre). L’image est granuleuse. Lorsque vous utilisez le zoom numérique, l’image devient granuleuse dans la mesure où elle est numériquement agrandie. L’appareil chauffe. Ce n’est pas un dysfonctionnement. (Cet appareil peut chauffer lorsqu’il a été utilisé pendant un long moment.) La télécommande ne fonctionne pas. Remplacer la batterie. "Utilisation de la télécommande (GZ-HM335/GZ-HM334)" （A P.18） Réglez “TELECOMMANDE” dans le menu de réglages de base sur “MARCHE”. "TELECOMMANDE (GZ-HM335/GZ-HM334)" （A P.123） La télécommande peut ne pas fonctionner à l’extérieur ou dans des endroits exposés à une forte lumière. En raccordant au câble HDMI mini, l’image ou le son peuvent ne pas apparaître correctement sur le téléviseur. L’image ou le son peuvent ne pas apparaître correctement sur le téléviseur, selon le poste connecté. Dans ce cas, effectuez les opérations suivantes. (1) Débranchez le mini câble HDMI, et rebranchez-le. (2) Éteignez puis rallumez l’appareil. "Connexion par le Mini connecteur HDMI" （A P.48） La langue de l’affichage a changé. Cela peut arriver lorsque vous branchez cet appareil à un téléviseur avec un réglage différent de la langue, à l’aide d’un mini câble HDMI. "Fonctionnement en conjonction avec un téléviseur, par HDMI" （A P.49） Les fonctions HDMI-CEC ne marchent pas correctement et le téléviseur ne fonctionne pas conjointement avec cet appareil. Les téléviseurs peuvent fonctionner différemment selon leurs caractéristiques, même s’ils sont conformes à l’HDMI-CEC. Par conséquent, les fonctions HDMI-CEC de cet appareil ne peuvent être garanties de fonctionner en combinaison avec tous les téléviseurs. Dans ce cas, réglez-le “COMMANDE HDMI” sur “ARRET”. "SORTIE HDMI" （A P.128） Faites une sauvegarde des données importantes enregistrées. Il est recommandé de copier vos données importantes enregistrées sur un DVD ou tout autre support d’enregistrement pour les stocker. JVC ne sera pas responsable des données perdues. 142 Dépannage Message d’erreur? REGLER DATE/HEURE ! Branchez l’adaptateur secteur, chargez la batterie pendant au moins 24 heures et réglez l’horloge. (Si ce message continue d’apparaître, cela signifie que la batterie de l’horloge est épuisée. Consultez votre revendeur JVC le plus proche.) "Régler l’horloge" （A P.15） ERREUR DE COMMUNICATION Rebranchez le câble USB. Éteignez l’appareil, ainsi que tous les appareils raccordés à ce dernier, puis rallumez-les. Fixez à nouveau la batterie. ERREUR DE FORMATAGE ! Vérifiez les procédures d’opération, et essayez à nouveau. "FORMAT. MEM. INTERNE (GZ-HM335/GZ-HM334/GZ-HM330)" （A P.131） Éteignez l’appareil, puis rallumez-le. ERREUR DE FICHIER DE GESTION VIDEO, UNE RESTAURATION EST REQUISE, RESTAURER ? Sélectionnez “OK” pour restaurer. (Les vidéos qui ne peuvent être restaurées ne seront pas affichées à l’écran d’index, mais vous pourrez toutefois les lire en utilisant “LECT. AUTRES FICH.” dans le menu.) "Lire une vidéo avec des informations de gestion défectueuses" （A P.43） FICHIER IMCOMPATIBLE Utilisez les fichiers enregistrés avec cet appareil. (Les fichiers enregistrés avec d’autres périphériques peuvent ne pas être lus.) CE FICHIER EST PROTEGE Désactivez la fonction “PROTEGER/ANNULER” dans le menu “MODIFIER”. "Protéger des fichiers" （A P.54） ESPACE INSUFFISANT Effacez ou déplacez les fichiers sur un ordinateur ou d’autres périphériques. Remplacez la carte SD par une nouvelle carte. ERREUR SUPPRESSION DONNEES Vérifiez les procédures d’opération, et essayez à nouveau. "EFFACER MEM. INTERNE (GZ-HM335/GZ-HM334/GZ-HM330)" （A P.132） Éteignez l’appareil, puis rallumez-le. ERREUR CARTE MEMOIRE ! Éteignez l’appareil, puis rallumez-le. Retirez la carte SD puis réinsérez-la après avoir détaché l’adaptateur secteur et la batterie. Nettoyez les bornes de la carte SD. Si malgré cela vous ne parvenez pas à résoudre le problème, sauvegardez vos fichiers et exécutez “FORMATER LA CARTE SD” dans le menu des réglages de support. (Toutes les données seront supprimées.) "FORMATER LA CARTE SD" （A P.131） LIMITE MAXIMUM DU NOMBRE DE DOSSIERS/FICHIERS ENREGISTRES ATTEINTE (1) Déplacez les fichiers ou les dossiers vers un ordinateur ou un autre périphérique. (Sauvegardez vos fichiers.) (2) Sélectionnez “FICHIER + GESTION NO” dans “FORMAT. MEM. INTERNE” ou “FORMATER LA CARTE SD” dans le menu des réglages de support. (Toutes les données de la mémoire intégrée ou de la carte SD seront supprimées.) NOMBRE MAXIMUM DE SCENES DEPASSE NON FORMATE (1) Déplacez les fichiers ou les dossiers vers un ordinateur ou un autre périphérique. (Sauvegardez vos fichiers.) (2) Sélectionnez “FICHIER + GESTION NO” dans “FORMAT. MEM. INTERNE” ou “FORMATER LA CARTE SD” dans le menu des réglages de support. (Toutes les données de la mémoire intégrée ou de la carte SD seront supprimées.) Sélectionnez “OK”, puis “OUI” à partir de l’écran "VOULEZ-VOUS FORMATER?". NOMBRE DE FICHIERS TROP IMPORTANT ERREUR D’ENREGISTREMENT Retirez et réinsérez la carte SD. "Insérer une nouvelle carte SD (GZ-HM335/GZ-HM334/GZ-HM330)" （A P.13） Nettoyez les bornes de la carte SD. Insérez la carte SD avant d’allumer. Ne soumettez pas cet appareil à un impact violent ou à des vibrations. Éteignez l’appareil, puis rallumez-le. IMPOSSIBLE DE PRENDRE PLUS D’IMAGES FIXES POUR LE MOMENT Arrêtez l’enregistrement vidéo pour pouvoir prendre des photos. (Si la carte SD est retirée ou insérée durant l’enregistrement vidéo, les photos ne peuvent pas être enregistrées.) LA LECTURE A ECHOUEE Retirez et réinsérez la carte SD. "Insérer une nouvelle carte SD (GZ-HM335/GZ-HM334/GZ-HM330)" （A P.13） Nettoyez les bornes de la carte SD. Insérez la carte SD avant d’allumer. Ne soumettez pas cet appareil à un impact violent ou à des vibrations. (1) Déplacez les fichiers ou les dossiers vers un ordinateur ou un autre périphérique. (Sauvegardez vos fichiers.) (2) Sélectionnez “FICHIER + GESTION NO” dans “FORMAT. MEM. INTERNE” ou “FORMATER LA CARTE SD” dans le menu des réglages de support. (Toutes les données de la mémoire intégrée ou de la carte SD seront supprimées.) NOMBRE MAXIMUM DE FICHIERS DEPASSE (1) Déplacez les fichiers ou les dossiers vers un ordinateur ou un autre périphérique. (Sauvegardez vos fichiers.) (2) Sélectionnez “FICHIER + GESTION NO” dans “FORMAT. MEM. INTERNE” ou “FORMATER LA CARTE SD” dans le menu des réglages de support. (Toutes les données de la mémoire intégrée ou de la carte SD seront supprimées.) LE NOMBRE DE LISTES LECTURE DEPASSE LA LIMITE Réduisez à moins de 99 fichiers le nombre de listes de lecture. (Vous pouvez créer jusqu’à 99 listes de lecture.) ANNULE CAR LE NOMBRE LIMITE DE LISTE DE LECTURE EST ATTEINT En créant un DVD, réduisez le nombre de listes de lecture à sauvegarder. Réduisez à 999 fichiers le nombre de vidéos à ajouter à la liste de lecture. "Créer des listes de lecture à partir des vidéos enregistrées" （A P.66） 143 Dépannage ESPACE DISQUE INSUFFISANT POUR CETTE OPERATION Réduisez à 999 fichiers le nombre de vidéos à ajouter à la liste de lecture. "Créer des listes de lecture à partir des vidéos enregistrées" （A P.66） AUCUN FICHIER Modifiez le réglage dans “SUPPORT ENREG. VIDEO” ou “SUPPORT ENREG. PHOTO” et vérifiez que les fichiers ne sont pas enregistrés sur un autre support. "SUPPORT ENREG. VIDEO (GZ-HM335/GZ-HM334/GZ-HM330)" （A P.129） INSERER LE DISQUE/CHANGER DE DISQUE Ouvrez la platine du graveur de BD/DVD, vérifiez et remettez le BD/DVD, puis fermez la platine. Remettez le disque dans le graveur de BD/DVD. LE DISQUE DVD-R A DEJA ETE UTILISE Remplacez le disque par un nouveau. ENREGISTREMENT ANNULE Réglez “SUPPORT ENREG. VIDEO” sur “SD”, puis enregistrez sur une carte SD. "SUPPORT ENREG. VIDEO (GZ-HM335/GZ-HM334/GZ-HM330)" （A P.129） Éteignez l’appareil, puis rallumez-le. Protégez l’appareil des vibrations et des chocs. VERIFIER COUVRE-OBJECTIF (GZ-HM300) Il apparaît pendant 5 secondes après avoir allumé l’appareil, si le protège-objectif est attaché ou s’il fait noir. 144 Entretien Entretenez régulièrement cet appareil pour pouvoir l’utiliser longtemps. ATTENTION: Assurez-vous de détacher la batterie, l’adaptateur secteur et la fiche d’alimentation électrique avant de procéder à une quelconque opération de maintenance. ● Caméscope Essuyez l’appareil avec un chiffon sec et doux pour retirer toute la saleté. Si celui-ci est particulièrement sale, plongez le chiffon dans une solution détergente neutre, puis passez-le sur le caméscope. Utilisez ensuite un chiffon propre pour enlever tout le détergent. ● ● ATTENTION: N’utilisez pas de benzène ou de diluant. Cela risquerait d’endommager l’appareil. Attention à bien tenir compte des étiquettes d’avertissement et des instructions de ce produit lorsque vous utilisez un chiffon imbibé d’un produit chimique ou un produit nettoyant. Ne laissez pas l’appareil en contact avec des produits en caoutchouc ou en plastique trop longtemps. ● ● ● Objectif/écran LCD ● Utilisez une soufflette (disponible dans le commerce) pour éliminer la poussière, et un chiffon de nettoyage (disponible dans le commerce) pour supprimer toute la saleté. De la moisissure peut se former sur l’objectif s’il n’est pas nettoyé. 145 Spécifications Caméra Connecteurs Élément Détails Alimentation Avec un adaptateur secteur: 5,2 V CC Avec une batterie: 3,6 V CC Consommation GZ-HM335/GZ-HM334/GZ-HM330: 2,7 W (lorsque “TORCHE” est réglé sur “ARRET” et “RETROECL. MONITEUR” sur “STANDARD”) GZ-HM300: 2,6 W (lorsque “RETROECL. MONITEUR” est réglé sur “STANDARD”) Élément HDMI Mini connecteur HDMI™ (V1.3 avec x.v.Color™) Sortie composant Sortie composant Y, Pb, Pr Y : 1,0 V (p-p), 75 Ω Pb/Pr : 0,7 V (p-p), 75 Ω Sortie AV Sortie vidéo : 1,0 V (p-p), 75 Ω Sortie Audio: 300 mV (rms), 1 k Ω GZ-HM335/GZ-HM334/GZ-HM330 Mini USB type AB, compatible USB 2.0 GZ-HM300 Mini USB type B, compatible USB 2.0 Dimensions (mm) 52 x 62 x 110 (L x H x D: sans la dragonne) USB Masse GZ-HM335/GZ-HM334/GZ-HM330 Environ 220 g (caméra seulement) Environ 260 g (avec la batterie fournie) GZ-HM300 Environ 215 g (caméra seulement) Environ 255 g (avec la batterie fournie) Vidéo Environnement d’exploitation Température d’opération autorisée: 0 °C à 40 °C Température de stockage autorisée: -20 °C à 50 °C Humidité d’opération autorisée: 35 % à 80 % Périphérique de capture d’image GZ-HM335/GZ-HM334/GZ-HM330 1/4" 3 320 000 pixels (CMOS progressif) GZ-HM300 1/5,8" 1 370 000 pixels (CMOS progressif) Zone d’enregistrement (vidéo) GZ-HM335/GZ-HM334/GZ-HM330 (16:9) 1 160 000 à 1 380 000 pixels (zoom optique) GZ-HM300 (16:9) 750 000 à 1 090 000 pixels (zoom optique) Zone d’enregistrement (photo) GZ-HM335/GZ-HM334/GZ-HM330 (4:3) 870 000 à 1 040 000 pixels (16:9) 1 160 000 à 1 380 000 pixels GZ-HM300 (4:3) 560 000 à 820 000 pixels (16:9) 750 000 à 1 090 000 pixels Objectif GZ-HM335/GZ-HM334/GZ-HM330 F1,8-4,7, f= 3,0 mm à 90,0 mm (conversion 35 mm : 43,7 mm à 1 311 mm) GZ-HM300 F1,8-3,5, f= 3,0 mm à 60,0 mm (conversion 35 mm : 46,4 mm à 928 mm) Zoom (pendant l’enregistrement de vidéo) GZ-HM335/GZ-HM334 Zoom optique: Jusqu’à 30x Zoom numérique: Jusqu’à 900x GZ-HM330 Zoom optique: Jusqu’à 30x Zoom numérique: Jusqu’à 200x GZ-HM300 Zoom optique: Jusqu’à 20x Zoom numérique: Jusqu’à 200x Zoom (pendant l’enregistrement de photo) GZ-HM335/GZ-HM334/GZ-HM330 Zoom optique: Jusqu’à 30x GZ-HM300 Zoom optique: Jusqu’à 20x Écran LCD 2,7" grand angle, 12,3 mégapixels, LCD couleur poly silicone Supports d’enregistrement GZ-HM335/GZ-HM334/GZ-HM330: Mémoire interne (8 Go) carte SD/SDHC (disponible dans le commerce) Batterie d’horloge 146 Détails Élément Détails Format d’enregistrement et de lecture AVCHD standard, Vidéo: AVC/H.264, Audio : Dolby Digital (2ch) Extension .MTS Système de signal PAL standard Qualité de l’image (Vidéo) UXP 1920 x 1080 pixels Moyenne approximative 24 Mbps XP 1920 x 1080 pixels Moyenne approximative 17 Mbps SP 1920 x 1080 pixels Moyenne approximative 12 Mbps EP 1920 x 1080 pixels Moyenne approximative 5 Mbps Qualité du son (Audio) 48 kHz, 256 kbps Photo Élément Détails Format JPEG standard Extension .JPG Taille d’image 1920 x 1080 1440 x 1080 640 x 480 Qualité FIN / STANDARD Adaptateur secteur (AP-V30E) Élément Détails Alimentation 110 V à 240 V CA, 50 Hz/60 Hz Sortie 5,2 V CC, 1,8 A Température d’opération autorisée 0 °C à 40 °C (10 °C à 35 °C pendant le chargement) Dimensions (mm) 78 x 34 x 46 (L x H x D: sans le cordon et la prise secteur) Masse Environ 110 g Batterie rechargeable Spécifications Batterie (BN-VG114E) Élément Détails Tension électrique 3,6 V Capacité 1400 mAh Dimensions (mm) 31 x 21,5 x 43 (L x H x D) Masse Environ 40 g Télécommande (RM-V760) Élément Détails Alimentation 3,0 V CC Durée de vie de la batterie Apporxiamtivement 1 an (selon la fréquence d’utilisation) Distance d’exploitation dans les 5 m Température d’opération 0 °C à 40 °C Dimensions (mm) 32,5 x 15,6 x 68 (L x H x D) Masse 16 g (y compris la batterie) REMARQUE: ● ● Certaines fonctions expliquées dans ce manuel s’appliquent uniquement au modèle de caméra spécifique identifié. Les caractéristiques et l’apparence de ce produit sont susceptibles d’être modifiées sans préavis pour d’éventuelles améliorations. 147 Configurations du menu 148 ">
Публичная ссылка обновлена
Публичная ссылка на ваш чат обновлена.