Kompernass EBENCH KH 6777 LECTEUR DE DVD Manuel utilisateur

KH  Lecteur de DVD
Mode d’emploi
Le lecteur de DVD eBench KH  contient une technologie pour la protection du
copyright qui est protégée par certains brevets américains et/ou d’autres droits de
protection intellectuelle de la Macrovision Corporation et d’autres propriétaires de
copyright.
L’utilisation de cette technologie pour la protection du copyright doit être autorisée
par Macrovision Corporation et est exclusivement destinée à l’utilisation privée non
commerciale ; toute autre utilisation nécessite l’autorisation expresse de Macrovision
Corporation.
Le Reverse Engineering et le Disassembling sont expressément interdits.
Fabriqué sous la licence de Dolby Laboratories, Inc.
« Dolby » et le symbole double D sont des marques déposées de Dolby Laboratories,
Inc. Confidential Unpublished Works.
- Dolby Laboratories, Inc. Tous droits réservés.
L’appareil est protégé par les brevets américains .., .., .. et
...
La licence s’applique exclusivement à l’utilisation privée.
Kompernaß Handelsgesellschaft mbH • Burgstraße  • D- Bochum, Allemagne
www.kompernass.com
—
Etat de ce mode d’emploi :  septembre 
Index
1. Caractéristiques techniques
Sortie vidéo
Sortie audio
Sortie audio numérique
6
6
6
6
2. Utilisation et fonctionnement
6
3. Volume de livraison
6
4. Eléments de commande, indicateurs et prises …
4.1. ... sur l’appareil
4.2. … au dos de l’appareil
4.3. ... sur la télécommande
7
7
7
8
5. Mise en place du lecteur de DVD/consignes de sécurité
9
6. Télécommande
6.1. Introduction des piles
6.2. Utilisation de la télécommande
6.3. Remplacement des piles
9
9
9
10
7. Raccordement du lecteur de DVD à un téléviseur
7.1. Raccordement à un téléviseur par le câble Scart/RVB
7.2. Raccordement au téléviseur via S-Vidéo
7.3. Raccordement à un téléviseur par l’entrée vidéo (Composite Video)
7.4. Raccordement via le signal de composant (YPbPr/Progressive Scan et YUV)
10
10
10
11
12
8. Raccordement du lecteur de DVD à un projecteur vidéo
13
9. Raccordement d’un casque d’écoute au lecteur de DVD
13
10. Raccordement de composants audio au lecteur de DVD
10.1. Raccordement d’une chaîne HiFi
10.2. Raccordement de composants audio numériques par un câble numérique
Raccordement par un câble coaxial
Raccordement par un câble optique
10.3. Raccordement de composants audio numériques par un câble analogique
13
13
14
14
14
15
11. Réglages requis sur le lecteur de DVD avant la mise en service
11.1. Commande du menu OSD
11.2. Réglages de langue
11.3. Réglages vidéo
Réglage du format d’image
Réglage du standard de télévision
Réglage de la sortie vidéo
11.4. Réglages audio
Réglage de Prologic
Réglage de la sortie numérique
Réglages des haut-parleurs
Réglage des données de haut-parleur
Downmix stéréo
Réglage des distances des haut-parleurs par rapport à la place d’audition
Réglage du niveau du volume sonore des haut-parleurs
15
16
16
17
17
18
18
19
19
19
19
20
20
21
22
KH 6777


12. Mise en service du lecteur de DVD
23
13. Reproduction de DVD, VCD ou S-VCD
13.1. Fonctions lors de la reproduction d’un DVD, VCD ou S-VCD
Interrompre la lecture (Pause)
Arrêter la lecture (Stop)
... avec fonction Resume
... sans fonction Resume
Appeler le menu DVD (Menu)
Playback Control (PBC) pour les VCD/S-VCD
Sauter au début d’un chapitre (Skip)
Sélection directe des chapitres
Introduction du numéro de titre par les touches numériques
Fonction de recherche (Search)
Sélection de chapitre directe par fonction de recherche (Search)
Introduction de la position de temps par la fonction de recherche
Introduction du numéro de chapitre par la fonction de recherche
Recherche rapide en avant/en arrière
Reproduction lente en avant/arrière (ralenti)
Avance image par image (Step)
Agrandissement de l’image (Zoom)
Modifier la perspective de la caméra (Angle)
Visualiser/supprimer les sous-titres
Modifier la langue de reproduction
Reproduction programmée (Program)
Exemple de programmation
Visualiser les informations du disque
Activation de différents modes de reproduction
Reproduction aléatoire
Reproduction répétée
Répétition de séquences (A – B)
Fonction Bookmark
26
27
27
27
27
27
27
28
28
28
28
28
29
29
29
29
30
30
30
30
31
31
31
32
32
33
33
33
34
34
14. Lecture de CD audio
14.1 Fonctions lors de la lecture d’un CD audio
Interrompre la lecture (Pause)
Arrêter la lecture (Stop)
... avec fonction Resume
... sans fonction Resume
Sauter au début du titre (Skip)
Fonction de balayage (Disc Scan)
Sélection directe des titres
Introduction du numéro de titre par les touches numériques
Fonction de recherche (Search)
Sélection de passages d’un titre par la position de temps
Sélection d’un titre selon la position de temps
Sélection d’un titre par le numéro de titre
Recherche rapide en avant/arrière
Reproduction programmée (Program)
Exemple de programmation
Visualiser les informations du CD
Activer différentes modes de reproduction
Reproduction aléatoire
Reproduction répétée
Répétition de séquences (A – B)
Fonction bookmark
36
36
36
37
37
37
37
37
37
37
37
37
38
38
38
38
39
39
39
39
40
40
40
KH 6777
15. Reproduction de CD-R/CD-RW avec fichiers MP3 ou WMA
15.1. Fonctions lors de la reproduction d’un CD-R/CD-RW avec fichiers MP3 ou WMA
Interrompre la reproduction (Pause)
Arrêter la reproduction (Stop)
... avec fonction Resume
... sans fonction Resume
Sauter au début du titre (Skip)
Sélection directe des titres
Introduction du numéro de titre par les touches numériques
Sélection de titres par la fonction de recherche (Search)
Répétition de séquences (A – B)
Sélection du mode de répétition
Reproduction programmée (Program)
42
44
44
44
44
44
44
44
44
45
45
45
47
16. Reproduction de CD JPEG
16.1. Fonctions lors de l’affichage d’image JPEG
Arrêter l’affichage (Pause)
Interrompre l’affichage de l’image (Stop)
... avec fonction Resume
... sans fonction Resume
Sauter à l’image suivante/précédente (Skip)
Tourner les images
Sélection directe d’images
Introduction du numéro d’image par les touches numériques
Sélection d’image par la fonction de recherche (Search)
Sélection du mode d’affichage
Affichage programmé des images (Program)
50
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
53
55
17. Fonctions générales du lecteur de DVD
Réglage du volume sonore de reproduction
Arrêter le son de reproduction (Mute)
Sécurité d’enfant
Choisir votre propre mot de passe
Remise du lecteur DVD aux réglages départ usine
Mise hors circuit du lecteur de DVD
Nettoyage du lecteur de DVD
58
58
58
58
59
59
60
60
18. Elimination de dérangements et d’erreurs
62
19. Glossaire/Index
Qu’est-ce que l’on entend par DVD, VCD et S-VCD ?
Playback Control (PBC)
Qu’est-ce que l’on entend par titres et chapitres ?
Qu’est ce l’on entend par Scart, S-Vidéo, Composite Video, Progressive Scan et YUV ?
Trames (Interlace)/Images (Progressive Scan)
Décodeur
Dolby Surround
Dolby Prologic
Dolby Digital (5.1)
DTS
Qu’est-ce que l’on entend par PAL, NTSC et SECAM ?
CD audio
MP3
WMA
JPEG
Qu’est-ce l’on entend par dossier ?
66
66
66
66
66
67
67
67
67
67
67
67
67
67
68
68
68
KH 6777

1. Caractéristiques techniques
Raccordement secteur :
Puissance absorbée :
Standard de télévision :
Température de service :
Humidité :
Poids :
Dimensions :
courant alternatif 230 V ~50 Hz
25 watts
PAL/NTSC
+5 ~ +35°C
5 ~ 90 % (pas de condensation)
< 3.5 kg
430 mm × 55 mm × 302 mm
Pour la sortie d’images lors de la reproduction de DVD,
VCD et S-VCD, il est possible de raccorder au lecteur de
DVD eBench KH 6777 …
•
des téléviseurs stéréo et mono aux formats de télévision
PAL ou NTSC et aux formats d’image 4:3, 4:3 Pan & Scan,
16:9
•
des projecteurs vidéo lorsque ceux-ci disposent des
possibilités de raccordement correspondantes et que le
raccordement d’un lecteur de DVD est prévu/autorisé
par le fabricant du projecteur vidéo
Sortie vidéo
Niveau de sortie :
Résolution horizontale :
Rapport signal/bruit :
1 + 0.2/-0.2 Vp-p (75 Ω)
>500 Zeilen
>60 dB
Sortie audio
Impédance :
Niveau de sortie :
Distorsion harmonique :
Gamme dynamique :
Rapport signal/bruit :
Prise pour casque
d’écoute 1, 2 :
10 kΩ
1.8 + 0.2/-0.8 Vrms (1kHz 0 dB)
<0.01 % (JIS-A 1kHz, typique)
>80 dB (JIS-A 1 KHz, typique)
>95 dB(JIS-A 1 kHz, typique)
6,3 mm, 32 Ω
Sortie audio numérique
Pour la sortie de son et de musique, il est possible
d’utiliser ou de raccorder au lecteur de DVD eBench
KH 6777 …
•
les haut-parleurs d’un téléviseur raccordé au lecteur de
DVD
•
des casques d’écoute pourvus d’une prise pour fiche jack
de 6,5 mm
•
des composants audio externes telles que chaînes HiFi,
récepteurs ou installations surround (analogiques/
numériques).
Attention!
Sortie coaxiale et sortie optique
2. Utilisation et fonctionnement
Le lecteur de DVD eBench KH 6777 est exclusivement
conçu …

•
comme appareil électronique de loisir pour la reproduction…
•
... de vidéos DVD aux formats 12 cm (diamètre) et 8 cm
(diamètre) avec le code Zone 2 ou , marqués par le
logo
.
•
... de CD vidéo (VCD) et de CD super vidéo (S-VCD) aux
formats 12 cm (diamètre) et 8 cm (diamètre), marqués
par le logo
.
•
... de CD audio aux formats 12 cm (diamètre) et 8 cm
(diamètre), marqués par le logo
.
•
... en général, des formats de fichier CD Audio (.cda), MP3
(.mp3), Windows Media Audio (.wma) et JPEG (.jpg) sur
les supports d’enregistrements CD-R et CD-RW
•
... pour le service stationnaire dans les locaux fermés
•
... pour l’utilisation privée non commerciale.
KH 6777
Pour les dommages résultant de l’utilisation non
conforme de l’appareil, nous n’assumons pas la
responsabilité/garantie !
3. Volume de livraison
1. Lecteur de DVD
2. Télécommande à infrarouge
3. 2 piles pour la télécommande, type AAA/LR 03 (piles
rondes)
4. Câble de connexion cinch audio/vidéo
5. Câble scart RVB
6. Mode d’emploi
4. Eléments de commande, indicateurs et prises …
.. ... sur l’appareil
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Tiroir de CD
Affichage
Touche « Power »
Prise pour casque d’écoute 1
Prise pour casque d’écoute 2
Régulateur de volume sonore pour la prise pour casque d’écoute 1
Régulateur de volume sonore pour la prise pour casque d’écoute 2
Touche « Open/Close »
Touche « Play »
Touche « Pause »
Touche « Stop »
Touche « Skip en avant »
Touche « Skip en arrière »
1
3
7
6
5
4
2
8
9
10 11 12 13
.. … au dos de l’appareil
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
Prise « S-Video »
Prise « Video »
Prise cinch « Center »
Prise cinch « SL »
Prise cinch « FL »
Prise cinch « Subwoofer »
Prise cinch « SR »
Prise cinch « FR »
Prise « Coaxial »
Prise « Optical »
Prise « Y »
Prise Pb/Cb
Prise Pr/Cr
Prise « Euro Scart »
Câble secteur
3
1
4
5
2
9
6
7
8
10
14
11 12 13
15
KH 6777

.. ... sur la télécommande
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33

Touche « Standby »
Touche « Open/Close »
Touche « Audio »
Touche « Angle »
Touche « Subtitle »
Touche « Search »
Bloc numérique/touches numériques de « 0 » à « 9 »
Touche « PRG »
Touche « CLR »
Touche « Title »
Touches de commande
Touche « OK »
Touche « Menu »
Touche « Display »
Touche « Return »
Touche « Setup »
Touche « Mode »
Touche « Video Out »
Touche « Vol + »
Touche « Vol – »
Touche « Mute »
Touche « A – B »
Touche « Mark »
Touche « SlowR »
Touche « Zoom »
Touche « SlowF »
Touche « F.Rwd »
Touche « F.Fwd »
Touche « Skip – »
Touche « Skip + »
Touche « Stop »
Touche « Pause/Step »
Touche « Play »
KH 6777
1
2
3
4
7
5
6
9
8
10
13
11
12
14
18
15
16
27
31
28
32
19
21
23
25
20
22
24
26
17
30
29
33
5. Mise en place du lecteur de DVD/
consignes de sécurité
Pour assurer une ventilation suffisante, le lecteur de DVD
doit avoir une distance de 10 cm au minimum vers l’arrière, vers le haut et sur les côtés par rapport aux murs
et d’autres objets quelconques.
1 Retirez le lecteur de DVD et les accessoires fournis avec
précaution de l’emballage.
Avertissement !
2 Retirez les feuilles de protection en face avant ainsi que
le cache du tiroir DVD.
En cas de surchauffe peut être endommagé de façon
irréparable et il y a risque d’incendie !
3 Placez le lecteur de DVD sur un support plan, droit et
antidérapant.
Attention !
Pour les dommages du lecteur de DVD qui sont dus …
Pour éviter des dérangements fonctionnels, des endommagements et le risque d’électrocution, n’utilisez pas le lecteur
de DVD …
•
• à l’influence de l’humidité
• à l’eau ayant pénétré dans l’appareil
• à la surchauffe
... à proximité immédiate de sources de chaleur telles
que poêles, radiateurs soufflants et appareils semblables !
L’influence de la chaleur risque de donner lieu à la surchauffe de l’appareil et à la fusion d’éléments en matière
plastique, ce qui risque d’endommager le lecteur de DVD
de façon irréparable !
... nous n’assumons pas la responsabilité/garantie !
Avertissement !
N’enfichez pas encore le câble secteur du lecteur de
DVD dans la prise de courant. Attendez jusqu’à ce que
vous ayez raccordé le lecteur de DVD au téléviseur.
Avertissement !
En cas de surchauffe, il y a en plus risque d’incendie !
•
Au cas où vous désireriez modifier plus tard le type
de connexion audio ou vidéo, il faudra d’abord impérativement débrancher la fiche secteur ! Sinon, le
lecteur de DVD et éventuellement aussi les appareils
raccordés à celui-ci risquent d’être endommagés de
façon irréparable par les crêtes de tension !
... dans des locaux humides, par exemple dans la cave ou
dans le sauna ! L’humidité qui pénètre dans l’appareil risque de donner lieu à des dérangements fonctionnels et
d’endommager le lecteur de DVD de façon irréparable !
Avertissement !
6. Télécommande
.. Introduction des piles
Lorsque de l’humidité pénètre dans l’appareil, il y a
risque d’électrocution !
•
... à proximité immédiate de l’eau, par exemple sur le bord
de la baignoire ou près de la piscine. Ne placez pas non
plus de réservoirs remplis d’eau tels que les vases sur le
lecteur de DVD.
Avertissement !
Lorsque de l’eau pénètre dans le lecteur de DVD ou
lorsqu’il tombe dans l’eau, il risque d’être endommagé
de façon irréparable et il y a risque d’électrocution !
•
... dans les armoires, étagères ou d’autres meubles fermés
et pas non plus sur les lits et couvertures étant donné
que cela altère la ventilation du lecteur de DVD et que
le lecteur de DVD risque de surchauffer.
1 Ouvrez le compartiment de piles au dos de la télécommande et retirez le couvercle du compartiment de piles.
2 Introduisez maintenant les deux piles fournies avec l’appareil du type AAA/LR 03 (piles rondes) dans le compartiment de piles. Ce faisant, veillez à introduire les piles
conformément à leur polarité.
3 Remettez le couvercle du compartiment de piles au dos
de la télécommande.
.. Utilisation de la télécommande
Pour assurer un fonctionnement impeccable lors de l’utilisation de la télécommande …
•
Pour cette même raison, il ne faut pas placer d’autres
appareils (par ex. un téléviseur) sur le lecteur de DVD.
Lors de l’utilisation, dirigez la télécommande toujours
tout droit sur le lecteur de DVD.
KH 6777

•
Assurez-vous qu’aucun obstacle ne se trouve entre la
télécommande et le lecteur de DVD qui pourrait gêner
la réception.
•
En utilisant la télécommande, ne vous éloignez pas de
plus de 5 mètres du lecteur de DVD.
Sinon, la commande des fonctions du lecteur de DVD par la
télécommande risque d’être perturbée.
.. Remplacement des piles
Lorsque la commande du lecteur de DVD par la télécommande ne fonctionne plus correctement ou pas du tout, les
piles doivent être remplacées.
.. Raccordement à un téléviseur par le câble
Scart/RVB
Remarque :
La connexion offrant la meilleure qualité est le raccordement du lecteur de DVD au téléviseur au moyen
d’un câble Scart via l’entrée RVB. Sélectionnez cette
variante de raccordement lorsque le téléviseur dispose d’une entrée RVB. Lorsque vous n’êtes pas sûr
que le téléviseur dispose d’une entrée RVB, consultez
le mode d’emploi de votre téléviseur.
Pour raccorder le lecteur de DVD au téléviseur au moyen
d’un câble Scart …
Dans ce cas, remplacez toujours les deux piles afin de pouvoir
utiliser la télécommande avec pleine puissance.
Remarque :
Les piles usées ne doivent pas être éliminées avec
les ordures ménagères. Remettez les piles usées à
un service d’élimination ou au magasin dans lequel
vous avez acheté les piles.
2
Au cas où la télécommande proprement dite du lecteur de DVD devrait être éliminée, il faudra d’abord
impérativement retirer les piles !
7. Raccordement du lecteur de DVD à un
téléviseur
Après avoir mis le lecteur de DVD en place, vous pouvez le
raccorder à un téléviseur. Le lecteur de DVD peut être raccordé aux téléviseurs aux standards de télévision PAL, NTSC
et SECAM.
Lorsque vous désirez raccorder le lecteur de DVD avec un
téléviseur …
•
... au standard NTSC, vous devez modifier les réglages
vidéo dans le menu dit « OSD » du lecteur de DVD. Dans
ce menu, PAL est réglé départ usine comme standard de
télévision.
1
1 Enfichez la fiche du câble Scart fourni dans la prise « Euro
Scart au dos du lecteur de DVD.
2 Enfichez la fiche à l’autre extrémité du câble Scart dans
la prise Scart du téléviseur.
3 Réglez le téléviseur, dans le canal AV, sur mode RVB.
Lorsque vous n’êtes pas sûr comment réaliser ce réglage,
consultez le mode d’emploi de votre téléviseur.
➧ Lisez à ce sujet également le chapitre 11.3 « Réglages
vidéo : Réglage du standard de télévision ».
•
... au standard SECAM, vous n’avez pas besoin de modifier
des réglages. Le réglage départ usine pour le standard
PAL permet également d’utiliser le lecteur de DVD avec
des téléviseurs SECAM dans la mesure où ceux-ci sont
en mesure de traiter les signaux PAL.
➧ Lisez à ce sujet également le chapitre 11.3 « Réglages
vidéo : réglage de la sortie vidéo ».
Suivant l’équipement du téléviseur, il existe différentes possibilités de raccorder le lecteur de DVD à celui-ci :

KH 6777
.. Raccordement au téléviseur via S-Vidéo
Remarque :
Pour cette variante de raccordement, le téléviseur
doit disposer d’une entrée S-Vidéo et de deux prises
cinch non occupées. De plus, vous avez besoin d’un
câble S-Vidéo qui n’est pas compris dans le volume
de livraison et qui est disponible dans le commerce
spécialisé.
Si vous n’êtes pas sûr que le téléviseur convient au
S-Vidéo ou qu’il dispose de prises cinch, consultez le
mode d’emploi du téléviseur.
Pour raccorder le lecteur de DVD au téléviseur via SVidéo ...
.. Raccordement à un téléviseur par l’entrée
vidéo (Composite Video)
Lorsque le téléviseur auquel vous désirez raccorder le lecteur de DVD …
•
ne convient pas au S-Vidéo et
•
qu’il ne dispose pas de prise Scart, mais de prise cinch,
… vous pouvez raccorder le lecteur de DVD au téléviseur
par l’entrée vidéo (la variante de raccordement dite « Composite Video »).
2
4
6
Pour ce faire …
1
3
5
2
4
6
1 Enfichez le câble S-Vidéo dans la prise « S-Video » au dos
du lecteur de DVD.
2 Enfichez le câble S-Vidéo dans la prise S-Vidéo du téléviseur.
3 Enfichez la fiche blanche du câble cinch audio/vidéo
fourni avec l’appareil dans la prise cinch « FL » au dos du
lecteur de DVD.
4 Enfichez ensuite la fiche blanche à l’autre extrémité du
câble cinch audio/vidéo dans la prise audio pour le canal
gauche du téléviseur.
5 Enfichez la fiche rouge du câble cinch audio/vidéo dans
la prise cinch « FR » au dos du lecteur de DVD.
6 Enfichez ensuite la fiche rouge à l’autre extrémité du câble
cinch audio/vidéo dans la prise audio pour le canal droit
du téléviseur.
7 Réglez le téléviseur sur le canal AV qui reproduit le signal
S-Vidéo. Lorsque vous ne savez pas exactement comment
le régler, consultez le mode d’emploi du téléviseur.
Contrôlez en plus à l’aide du mode d’emploi du téléviseur
si vous devez éventuellement réaliser d’autres réglages
sur le téléviseur.
1
3
5
1 Enfichez la fiche jaune du câble cinch audio/vidéo fourni
avec l’appareil dans la prise « Video » marquée en jaune
au dos du lecteur de DVD.
2 Enfichez la fiche jaune à l’autre extrémité du câble cinch
audio/vidéo dans la prise cinch correspondante du téléviseur.
3 Enfichez la fiche blanche du câble cinch audio/vidéo dans
la prise cinch « FL » au dos du lecteur de DVD.
4 Enfichez ensuite la fiche blanche à l’autre extrémité du
câble cinch audio/vidéo dans la prise audio pour le canal
gauche du téléviseur.
5 Enfichez la fiche rouge du câble cinch audio/vidéo dans
la prise cinch « FR » au dos du lecteur de DVD.
6 Enfichez ensuite la fiche rouge à l’autre extrémité du câble
cinch audio/vidéo dans la prise audio pour le canal droit
du téléviseur.
➧ Lisez à ce sujet également le chapitre 11.3 « Réglages
vidéo : Réglage de la sortie vidéo ».
7 Contrôlez à l’aide du mode d’emploi de votre téléviseur
s’il faut éventuellement réaliser d’autres réglages sur le
téléviseur pour pouvoir exploiter le lecteur de DVD.
KH 6777

➧ Lisez à ce sujet également le chapitre 11.3 « Réglages
vidéo : Réglage de la sortie vidéo ».
.. Raccordement via le signal de composant
(YPbPr/Progressive Scan et YUV)
Les « signaux de composant » sont sortis par les prises YPbPr
du lecteur de DVD. Les signaux de composant sont aussi bien
disponibles sous forme de
•
10
8
6
4
2
signaux dit « YUV » (images partielles)
que sous forme de
•
signaux dits « YPbPr » (images complètes/Progressive
Scan).
7
9
5
1
3
➧ Lisez à ce sujet également le chapitre 19 « Glossaire/
Index ».
Remarque :
Pour les deux variantes, le téléviseur auquel vous
désirez raccorder le lecteur de DVD doit disposer de
deux prises cinch audio inoccupées.
Le câblage est le même pour les deux variantes ; toutefois, les signaux YPbPr pour le Progressive Scan ne
peuvent être utilisés que lorsque le téléviseur (ou le
projecteur vidéo) auquel vous désirez raccorder le
lecteur de DVD convient au Progressive Scan.
Lorsque vous n’êtes pas sûr que le téléviseur (ou le
projecteur vidéo) auquel vous désirez raccorder le
lecteur de DVD convient au Progressive Scan et qu’il
dispose de prises cinch, consultez le mode d’emploi
du téléviseur (ou du projecteur vidéo).
Pour les deux variantes – « YPbPr » et « YUV » – vous avez
besoin …
•
du câble cinch audio/vidéo fourni avec l’appareil,
•
de deux câbles cinch supplémentaires que vous pouvez
vous procurer dans le commerce spécialisé.
Pour raccorder le lecteur de DVD via le signal de composant …
1 Au dos du lecteur de DVD, vous trouvez les trois prises dites « Component Colour Out » « Y », « Pb/Cb » et « Pr/Cr ».
Enfichez d’abord la fiche rouge du câble cinch audio/vidéo
fourni avec l’appareil dans la prise cinch « Pr/Cr » au dos
du lecteur de DVD.
2 Enfichez la fiche rouge à l’autre extrémité du câble cinch
audio/vidéo dans la prise Component Video IN correspondante « Pr/Cr » du téléviseur.
3 Enfichez la fiche blanche du câble audio/vidéo dans la
prise cinch « Pb/Cb » au dos du lecteur de DVD.
4 Enfichez la fiche blanche à l’autre extrémité du câble
cinch audio/vidéo dans la prise Component Video IN
correspondante « Pb/Cb » du téléviseur.
5 Enfichez la fiche jaune du câble cinch audio/vidéo dans
la prise « Y » au dos du lecteur de DVD.
6 Enfichez la fiche jaune du câble cinch audio/vidéo dans
la prise Component Video IN correspondante « Y » du
téléviseur.
7 Prenez les deux câbles cinch supplémentaires et enfichez
la fiche blanche du câble cinch dans la prise cinch « FL »
au dos du lecteur de DVD.
8 Enfichez ensuite la fiche blanche à l’autre extrémité du
câble cinch dans la prise audio pour le canal gauche du
téléviseur.
9 Enfichez la fiche rouge du câble cinch dans la prise cinch
« FR » au dos du lecteur de DVD.
10 Enfichez enfin la fiche rouge à l’autre extrémité du câble
cinch dans la prise audio pour le canal droit du téléviseur.
11 Contrôlez à l’aide du mode d’emploi du téléviseur s’il faut
éventuellement réaliser des réglages sur le téléviseur.

KH 6777
➧ Lisez à ce sujet également le chapitre 11.3 « Réglages
.. Raccordement d’une chaîne HiFi
vidéo : Réglage de la sortie vidéo ».
8. Raccordement du lecteur de DVD à un
projecteur vidéo
Lorsque vous disposez d’un projecteur vidéo, vous pouvez
raccorder le lecteur de DVD à celui-ci pour reproduire les
DVD et les VCD/S-VCD via le projecteur vidéo.
Contrôlez à l’aide du mode d’emploi du projecteur vidéo
quelles possibilités de raccordement décrites ci-dessus vous
pouvez utiliser et comment il faut les réaliser.
Les câbles supplémentaires éventuellement nécessaires sont
disponibles dans le commerce spécialisé.
9. Raccordement d’un casque d’écoute au
lecteur de DVD
Pour raccorder un casque d’écoute au lecteur de DVD …
1 Enfichez la fiche jack du casque d’écoute dans la prise
pour casque d’écoute « 1 » située sur la face avant du
lecteur de DVD.
Pour obtenir, lors de la reproduction de DVD, VCD/S-VCD,
CD audio et MP3 par les lecteur de DVD, un son plus intense,
vous pouvez raccorder une chaîne HiFi au lecteur de DVD.
Avant le raccordement, contrôlez dans le mode d’emploi de
la chaîne HiFi …
•
si votre chaîne HIFI convient au raccordement d’un lecteur
de DVD ; dans l’affirmative...
•
si votre chaîne HiFi dispose de prises cinch ; dans l’affirmative, vous pouvez raccorder la chaîne HiFi au lecteur
de DVD en utilisant des câbles cinch.
Pour cela, vous pouvez utiliser le câble cinch audio/vidéo
contenu dans le volume de livraison lorsque vous ne l’avez
pas déjà utilisé pour raccorder le lecteur de DVD au téléviseur ;
les fiches jaunes ne sont pas utilisées dans ce cas. Lorsque
vous avez déjà utilisé le câble cinch audio/vidéo, vous pouvez vous procurer des câbles cinch supplémentaires dans le
commerce spécialisé.
Pour raccorder une chaîne HiFi ...
2 Réglez le volume sonore souhaité au moyen du régulateur
de volume sonore « 1 » situé à droite, à côté des prises
pour casque d’écoute.
3 Un deuxième casque d’écoute est raccordé, si vous le
désirez, à la prise pour casque d’écoute « 2 ». Le volume
sonore du deuxième casque d’écoute est réglé, indépendamment du volume sonore réglé pour le premier casque
d’écoute, à l’aide du régulateur de volume sonore « 2 »
situé à droite, à côté des prises pour casque d’écoute.
10. Raccordement de composants audio au
lecteur de DVD
Outre la reproduction du son de DVD/VCD/S-VCD et de CD
audio et MP3 par …
•
les haut-parleurs du téléviseur auquel le lecteur de DVD
est raccordé ou
•
deux casques d’écoute au maximum avec fiche jack de 6,5
mm qui peuvent être raccordés aux prises pour casque
d’écoute en face avant du lecteur de DVD,
… la reproduction du son peut aussi avoir lieu par des composants audio externes tels que chaînes HiFi, récepteurs Dolby
Digital/DTS ou installations surround.
Dans ce cas, vous avez les possibilités suivantes :
2
4
1
3
1 Enfichez la fiche blanche du câble cinch dans la prise
cinch « FL » située au dos du lecteur de DVD.
2 Enfichez la fiche blanche à l’autre extrémité du câble cinch
dans la prise cinch pour le canal gauche de votre chaîne
HiFi.
3 Enfichez la fiche rouge du câble cinch dans la prise cinch
« FR » au dos du lecteur de DVD.
4 Enfichez la fiche blanche à l’autre extrémité du câble
cinch dans la prise cinch pour le canal de droite de votre
chaîne HiFi.
5 Consultez le mode d’emploi quels sont les réglages qu’il
faut réaliser sur votre chaîne HiFi pour faire reproduire le
son par la chaîne HiFi lors de la reproduction d’un DVD,
KH 6777

VCD/S-VCD, CD audio ou MP3 se trouvant dans le lecteur
de DVD.
Remarque :
Pour obtenir un son optimal, placez les haut-parleurs
de votre chaîne Hifi à gauche et à droite du téléviseur
auquel vous avez raccordé le lecteur de DVD.
2
Lorsque vous avez raccordé le lecteur de DVD au téléviseur par un câble Scart, les signaux audio sont
transmis aussi bien à la chaîne HiFi par le câble cinch
qu’au téléviseur par le câble scart. Dans ce cas, réglez
le volume sonore du téléviseur à la valeur minimale
lorsque vous désirez reproduire le son par une chaîne
HiFi.
1
.. Raccordement de composants audio
numériques par un câble numérique
1 Enfichez la fiche du câble coaxial dans la prise « COAXIAL »
située au dos du lecteur de DVD.
Pour profiter de la sonorité de salle dans le cas de DVD, VCD/
S-VCD ou CD audio qui sont équipés de manière correspondante (reconnaissable par le logo Dolby Digital ou DTS), vous
pouvez raccorder le lecteur de DVD à des composants audio
numériques, tels que récepteurs Dolby Digital ou DTS, ou à
une installation surround appropriée.
2 Enfichez la fiche à l’autre extrémité du câble coaxial dans
la prise correspondante de votre composant audio numérique.
Les câbles requis pour les variantes de raccordement décrites
ci-dessous sont disponibles dans le commerce spécialisé.
Raccordement par un câble optique
Pour raccorder le lecteur DVD à un composant audio numérique par un câble optique...
Consultez d’abord le mode d’emploi du composant audio
numérique pour vérifier que celui-ci permet de raccorder le
lecteur de DVD …
•
•
par un câble coaxial ou
par un câble optique.
2
Lorsqu’il existe les deux possibilités, vous pouvez choisir librement la possibilité de raccordement que vous préférez.
Raccordement par un câble coaxial
Pour raccorder le lecteur de DVD à un coposant audio numérique au moyen d’un câble coaxial numérique ...
1
1 Enlevez d’abord le cache de protection de la prise « Optical » située au dos du lecteur de DVD.
1
2 Ensuite, enfichez la fiche du câble optique dans la prise
« Optical » au dos du lecteur de DVD.

KH 6777
3 Enfichez la fiche à l’autre extrémité du câble optique dans
la prise correspondante du composant audio numérique.
2 Enfichez les câbles cinch dans les entrées analogiques
correspondantes du composant audio numérique.
Remarque :
11. Réglages requis sur le lecteur de DVD
avant la mise en service
Lors du raccordement par un câble optique, il faut
veiller à ce que la poussière ou d’autres salissures ne
pénètrent pas dans la prise étant donné que sinon,
le signal risque d’être perturbé.
Tous les réglages possibles du lecteur de DVD peuvent être
réalisés à l’aide de la télécommande via le menu dit « OnScreen Display » (abrégé par « menu OSD »). Le menu OSD
est visualisé à l’écran.
Remettez le cache de protection impérativement sur
la sortie optique lorsque vous débranchez le câble
optique de la prise du lecteur de DVD !
Avant d’utiliser le lecteur de DVD pour la premier fois pour la
reproduction de DVD, VCD/S-VCD ou CD audio/MP3, il faut
réaliser quelques réglages dans le menu OSD. Ces réglages
dépendent entre autres …
.. Raccordement de composants audio
numériques par un câble analogique
Lorsque le composant audio numérique ne dispose pas d’une
entrée numérique, vous pouvez aussi raccorder le lecteur de
DVD par des câbles cinch analogiques usuels.
Pour raccorder le lecteur de DVD par des câbles analogiques ...
•
de la langue dans laquelle le menu OSD doit être affiché
•
du standard de télévision du téléviseur auquel vous désirez le lecteur de DVD
•
du format d’image pouvant être représenté par le téléviseur.
Pour pouvoir réaliser les réglages requis par le menu OSD …
1 Enfichez d’abord la fiche du câble secteur du lecteur de
DVD dans une prise de courant.
2
1
2 Pour mettre le lecteur de DVD en circuit, appuyez sur la
touche « Power » en face avant du lecteur de DVD. Lorsque le lecteur de DVD est déjà en circuit, mais qu’il se
trouve en mode stand-by, appuyez une fois sur la touche
« Standby » de la télécommande pour mettre le lecteur
de DVD en marche.
Dans l’affichage en face avant du lecteur DVD, « Load »
clignote ; ensuite, « NoDisc » est affiché. L’écran du téléviseur affiche :
1 Enfichez à chaque fois un câble cinch dans …
•
la prise « FL » (canal avant gauche)
•
la prise « FR » (canal avant droit)
•
la prise « SL » (canal arrière gauche)
•
la prise « SR » (canal arrière droit)
•
la prise « CENTER » (canal avant central) et
•
la prise « SUBWOOFER » (Bass)
… au dos du lecteur de DVD.
3 Familiarisez-vous ensuite avec la commande du menu
OSD en vous conformant aux instructions suivantes :
KH 6777

.. Commande du menu OSD
Subtitle
Pour appeler le menu OSD du lecteur de DVD ...
4 Appuyez une fois sur la touche « Setup » de la télécommande. Le menu OSD avec ses points de menu apparaît
à l’écran du téléviseur :
Language
Video
Audio
MoreAud
Parental
English
Ici, vous réglez la langue dans laquelle les sous-titres
doivent être affichés à l’écran du téléviseur pendant la
reproduction d’un film.
Remarque :
Pendant la lecture d’un DVD, les sous-titres ne peuvent être visualisés dans la langue choisie que lorsque
cette langue est disponible sur le DVD/VCD/S-VCD
comme sous-titrage.
Si cela n’est pas le cas, les sous-titres ne sont pas affichés ou des sus-titres divergeant de ceux réglés sont
affichés pendant la lecture du DVD/VCD/S-VCD.
5 Le point de menu « Langue » est automatiquement sélectionné. Les touches de commande et de la télécommande vous permettent maintenant de sélectionner les
différents point de menu et de les appeler en appuyant
sur la touche « OK » de la télécommande. Ensuite, le sousmenu du point de menu sélectionné est affiché.
6 Le sous-menu contient des sous-points de menu qui
peuvent être sélectionnés au moyen des touches de
commande et et appelés en appuyant sur la touche « OK ». Ensuite, les options pouvant être sélectionnées
pour le sous-point de menu que vous avez choisi sont
affichées.
7 Vous pouvez faire défiler les différentes options sélectionnables d’un sous-point de menu en actionnant la
touche « OK » de la télécommande. A chaque fois que
vous appuyez sur la touche « OK », l’une des options disponibles pour le point de menu ou sous-point de menu
actuel est affichée.
8 Lorsque vous avez réalisé vos réglages, appuyez une fois
sur la touche « Setup » de la télécommande pour faire
disparaître le menu OSD.
.. Réglages de langue
Dans le cas de la plupart des DVD/VCD/S-VCD, des
informations relatives aux sous-titres éventuellement
disponibles sont indiquées sur la pochette du DVD.
➧ Veuillez lire à ce sujet également le chapitre 13.1 « Afficher/
supprimer les sous-titres ».
Audio
Ici, vous réglez la langue dans laquelle le film doit être reproduit.
Remarque :
Les films ne peuvent être reproduits dans la langue
que vous avez sélectionnée que lorsque cette langue
est disponible sur le DVD/VCD/S-VCD.
Si cela n’est pas le cas, le film sera reproduit dans une
langue qui se trouve sur le DVD/VCD/S-VCD.
Dans le cas de la plupart des DVD/VCD/S-VCD, des
informations relatives aux langues de reproduction
disponibles se trouvent sur la pochette du disque.
➧ Veuillez lire à ce sujet également le chapitre 13.1. « Modifier la langue de reproduction ».
DVD Menu
Le point de menu « Langue » est automatiquement sélectionné en premier. Appuyez une fois sur la touche « OK ».
Le menu « Langue » avec les sous-points suivants et les
réglages actuels sélectionnés pour chaque sous-point de
menu est affiché :
OSD Menu
KH 6777
English
Ici, vous réglez la langue dans laquelle le menu des
DVD/VCD/S-VCD, si existant, est affiché à l’écran du
téléviseur.
Remarque :
English
Ici, vous réglez la langue dans laquelle le menu OSD doit
être affiché à l’écran du téléviseur.

English
Pas tous les films sur DVD/VCD/S-VCD disposent d’un
menu. Lorsqu’un menu est disponible, il ne peut être
affiché dans la langue que vous avez sélectionnée que
lorsque cette langue est disponible sur le DVD/VCD/SVCD. Si cela n’est pas le cas, le menu est affiché dans
une autre langue qui est disponible sur le DVD/VCD/
S-VCD. Dans le cas de nombreux DVD/VCD/S-VCD qui
disposent d’un menu, vous pouvez sélectionner la
langue d’affichage directement dans ce menu.
➧ Veuillez lire à ce sujet également le chapitre 13.1 « Appeler
le menu DVD (Menu) » et Playback Control (PBC) pour les
VCD/S-VCD.
Lorsque vous désirez modifier les réglages actuels de l’un
ou de plusieurs sous-points ...
1 Le sous-point de menu « Menu OSD » est automatiquement sélectionné en premier. Appuyez sur la touche
« OK » de la télécommande. Les langues disponibles pour
le sous-point « Menu OSD » sont maintenant affichées à
l’écran du téléviseur.
2 Sélectionnez, au moyen des touches de commande et
de la télécommande, la langue dans laquelle le menu
OSD doit être affiché.
3 Confirmez la sélection en appuyant une fois sur la touche
« OK ».
4 Lorsque vous désirez également modifier les réglages
actuels de l’un des autres sous-points ...
•
•
•
Sous-titres
Audio
Menu DVD,
sélectionnez, au moyen des touches de commande
et et la touche « OK », l’un des sous-points et réglez
ensuite la langue souhaitée à l’aide des touches de commande et et de la touche « OK ».
Dans le cas du sous-point « Sous-titres », vous pouvez
aussi sélectionner l’une des options « Auto » ou « Arrêt »,
outre les différentes langues :
2 Sélectionnez le point de menu « Vidéo » en appuyant une
fois sur la touche de commande et confirmez votre
choix en appuyant une fois sur la touche « OK ».
Le menu « Vidéo » avec les sous-points suivants et les
réglages actuellement sélectionnés pour chaque souspoint est affiché à l’écran :
Langue
Vidéo
Format TV
4:3 LB
Système TV
Auto
Video-Output
RGB
Audio
More Aud
Parents
3 Le point de menu « Format TV » est automatiquement
sélectionné en premier.
Réglage du format d’image
4 Appuyez une fois sur la touche « OK ». Les options disponibles pour le sous-point « Format TV » sont alors affichées :
4:3 LB
Format d’image 4:3 « Letterbox » ; lors de la reproduction
de films en format 16:9, des barres noires apparaissent
au bord supérieur et inférieur de l’image.
4:3 PS
Format d’image 4:3 « Pan & Scan » ; lors de la reproduction de films en format 16:9, la marge gauche et droite
de l’image est coupée pour utiliser le plus possible la
hauteur de l’écran.
16:9
•
Lorsque vous sélectionnez l’option « Auto », les sous-titres
(si existants) sont affichés, lors de la reproduction d’un
film, à l’écran du téléviseur dans la première langue disponible sur le DVD/VCD/S-VCD.
•
Lorsque vous sélectionnez l’option « Arrêt », il n’y pas d’affichage de sous-titres, à moins que vous n’actionniez la
touche « Subtitle » pendant la reproduction d’un film.
➧ Lisez à ce sujet également le chapitre 13.1 « Afficher/
supprimer les sous-titres ».
.. Réglages vidéo
1 Lorsque le menu OSD n’est actuellement pas affiché à
l’écran du téléviseur, faites-le afficher.
Format grand écran 16:9 ; lors de la reproduction de films
en format 16:9, la représentation a lieu sans barres noires en haut et en bas de l’écran et sans marge gauche et
droite coupée lorsque vous possédez un téléviseur Wide
Screen 16:9 (1,78:1).
5 Sélectionnez maintenant le format d’image approprié au
moyen des touches de commande et et confirmez
votre choix en appuyant une fois sur la touche « OK ».
Remarque :
Le réglage adéquat dépend du téléviseur auquel vous
désirez raccorder votre lecteur de DVD. Lorsque vous
n’êtes pas sûr quel format d’image est possible sur
votre téléviseur, consultez le mode d’emploi de votre
téléviseur.
KH 6777

Réglage du standard de télévision
6 Appuyez une fois sur la touche de commande
sélectionner le sous-point « Système TV ».
Réglage de la sortie vidéo
pour
9 Appuyez une fois sur la touche de commande pour
sélectionner le sous-point de menu « Sortie vidéo ».
7 Appuyez une fois sur la touche « OK ». Les options disponibles pour le sous-point « Système TV » sont alors
affichées :
10 Appuyez une fois sur la touche « OK ». Les options disponibles pour le sous-point « Sortie vidéo » sont alors
affichées :
Auto
Dans le cas de ce réglage, le standard avec lequel le
DVD/VCD/S-VCD a été enregistré est automatiquement
sélectionné. Réglez « Auto » uniquement lorsque vous
avez raccordé le lecteur de DVD à un téléviseur multistandard.
PAL
Dans le cas de ce réglage, des DVD/VCD/S-VCD qui ont
été enregistrés avec le standard PAL sont reproduits ; les
DVD/VCD/S-VCD ayant été enregistrés avec le standard
NTSC sont automatiquement transformés de sorte qu’ils
sont reproduits en format PAL. Réglez « PAL » lorsque vous
avez raccordé le lecteur de DVD à un téléviseur PAL.
RGB
Réglage en cas de raccordement du lecteur de DVD à
un téléviseur convenant à RVB par un câble scart à 21
pôles
S-Video
Réglage en cas de raccordement du lecteur de DVD par
S-Vidéo
YUV
Réglage en cas de raccordement du lecteur de DVD par
le signal de composant YUV
YPbPr
NTSC
Dans le cas de ce réglage, des DVD/VCD/S-VCD ayant
été enregistrés avec le standard NTSC sont reproduits ;
les DVD/VCD/S-VCD qui ont été enregistrés avec le standard PAL sont automatiquement transformés de sorte
qu’ils sont reproduits en format NTSC. Réglez « NTSC »
lorsque vous avez raccordé le lecteur de DVD à un téléviseur NTSC.
8 Sélectionnez maintenant le format de télévision approprié
au moyen des touches de commande et et confirmez
votre choix en appuyant une fois sur la touche « OK ».
Réglage en cas de raccordement du lecteur de DVD par
le signal de composant YPbPr (Progressive Scan)
Attention !
Lorsque vous réglez une sortie vidéo erronée, par ex.
« YPbPr » bien que votre téléviseur ne convienne pas
au Progressive Scan, l’écran de télévision peut subitement devenir noir.
Ce n’est pas un défaut du téléviseur ou du lecteur
de DVD !
Remarque :
Dans pareil cas…
Le réglage adéquat dépend du téléviseur auquel vous
désirez raccorder le lecteur de DVD. Dans la plupart
des cas, votre téléviseur correspondra au standard
de télévision usuel dans votre pays dans la mesure
où vous ne l’avez pas acheté à l’étranger.
• appuyez une fois sur la touche « Stop » en face
avant du lecteur de DVD ou sur la télécommande et
Lorsque vous n’êtes pas sûr quel standard de télévision est usuel dans votre pays, vérifiez-le en consultant le mode d’emploi de votre téléviseur ou lisez
l’explication sous « Standards de télévision » dans le
glossaire du présent mode d’emploi.
➧ Veuillez lire à ce sujet le chapitre 19. « Glossaire/Index ».
• appuyez ensuite sur la touche « Video Out » de la
télécommande jusqu’à ce qu’une image apparaisse
de nouveau à l’écran du téléviseur.
11 Sélectionnez maintenant, au moyen des touches de
commande et , le réglage pour la sortie vidéo conformément à la variante de raccordement avec laquelle
vus avez raccordé le lecteur de DVD au téléviseur.
12 Confirmez la sélection en appuyant une fois sur la touche
« OK ». Les réglages vidéo sont alors terminés.
13 Appuyez trois fois sur la touche de commande
passer à la barre de menu OSD.

KH 6777
pour
Raw
.. Réglages audio
1 Appuyez deux fois sur la touche de commande
sélectionner le point de menu « More Aud ».
pour
Ajustez « Raw » lorsque vous avez raccordé un composant
audio numérique à plusieurs canaux, par ex. un récepteur
Dolby Digital ou DTS, ou une installation 5.1 surround, au
lecteur de DVD via un câble optique ou coaxial.
2 Le menu « More Aud » avec les sous-points suivants et
les réglages actuels pour chaque sous-point apparaît à
l’écran du téléviseur :
Langue
Vidéo
Prologic
Aus
Audio
More Aud
PCM
Ajustez „PCM“ lorsque vous avez raccordé des composants
audio numérique à deux canaux au lecteur de DVD via
un câble optique ou coaxial.
Parents
Aus
Sortie numérique Raw
Ajustez « Aus » lorsque vous n’avez pas raccordé de composants audio numériques au lecteur de DVD.
Réglage de Prologic
6 Choisissez, au moyen des touches de commande et ,
parmi les options « Raw », « PCM » et « Aus ». Appuyez une
fois sur la touche « OK » pour confirmer votre choix.
3 Le sous-point de menu « Prologic » est automatiquement
réglé en premier. Appuyez une fois sur la touche « OK ».
Les options disponibles pour le sous-point « Prologic »
sont affichées à l’écran du téléviseur :
7 Appuyez trois fois sur la touche de commande pour
retourner à la barre de menu OSD ; appuyez ensuite une
fois sur la touche « Setup » pour faire disparaître le menu
OSD.
Aus
Ajustez « Aus » (arrêt) lorsque vous n’avez pas raccordé
de composant audio Dolby Prologic via la sortie stéréo
(prises cinch « FL » et « FR ») du lecteur de DVD.
An
Ajustez « An » (marche) lorsque vous avec raccordé un
composant audio Dolby Prologic ou une telle chaîne HiFi
via la sortie stéréo analogique (par un câble cinch aux
prises cinch « FL » et « FR ») du lecteur de DVD, comme
décrit au chapitre « Raccordement d’une chaîne HiFi ».
Dans ce cas, il faut en plus régler le « Downmix stéréo »
dans les réglages des haut-parleurs.
➧ Veuillez lire à ce sujet le chapitre 11.4 « Réglage des haut-
Réglages des haut-parleurs
Pour une sonorité optimale, il est nécessaire d’adapter la
reproduction sonore …
•
aux composants audio raccordés
•
aux conditions locales au lieu d’implantation du lecteur
de CD/des composants audio et
•
à votre goût personnel.
Remarque :
Les étapes suivantes se rapportent uniquement au
raccordement un composant audio au lecteur de DVD
par des câbles analogiques.
parleurs – Downmix stéréo ».
4 Sélectionnez l’une des options « An » (marche) ou « Aus »
(arrêt) à l’aide des touches de commande et . Confirmez votre choix en appuyant une fois sur la touche
« OK ».
Réglage de la sortie numérique
5 Appuyez une fois sur la touche de commande pour
sélectionner le sous-point de menu « Sortie numérique ».
Appuyez une fois sur la touche « OK ». Les options disponibles pour le sous-point « Sortie numérique » sont
affichées à l’écran :
Lorsque vous avez choisi l’une des variantes de raccordement numériques…
• raccordement par un câble coaxial ou
• raccordement par un câble optique,
… les réglages des haut-parleurs décrits ci-dessous
ne doivent pas être réalisés sur le lecteur de DVD,
mais sur le composant audio en question. Consultez
le mode d’emploi de votre coposant audio pour savoir comment vous devez réaliser ces réglages sur
l’appareil en question.
KH 6777

Réglage des données de haut-parleur
Langue
Vidéo
Audio
More Aud
Parents
Avant de modifier les réglages de haut-parleurs :
Downmix stéréo
Départ usine, les haut-parleurs sont réglés sur le « Downmix stéréo » :
Langue
Vidéo
Audio
More Aud
Size
Distance
Niveau
Avant
Grand
Centre
Aus
Arrière
Aus
Subwoofer
Aus
Parents
3 D’abord, le point de menu « Langue » est sélectionné.
Sélectionnez le point de menu « Audio » en appuyant
deux fois sur la touche de commande sur la télécommande.
4 Confirmez votre choix en appuyant une fois sur la touche
« OK » de la télécommande. Maintenant, le menu audio
avec les sous-points suivants apparaît sur l’écran du téléviseur :
Lorsque vous …
Langue
•
avez raccordé le lecteur de DVD à un téléviseur stéréo et
que vous n’avez pas raccordé de composants audio au
lecteur de DVD ou que vous
•
avez raccordé un amplificateur, récepteur compatible
Dolby Prologic ou une telle chaîne HiFi via la sortie stéréo analogique (au moyen de câbles cinch aux pries cinch
« FL » et « FR ») du lecteur de DVD comme décrit au chapitre « Raccordement d’une chaîne HiFi », il ne faut pas
modifier les réglages départ usine Downmix stéréo !
Sinon, le son ne sera pas ou presque pas audible lors de
la reproduction de DVD, VCD/S-VCD, CD audio et MP3 !
Audio
More Aud
Size
Distance
Niveau
Parents
5 Le point de menu « Size » est sélectionné automatiquement en premier. Maintenant, les options du sous-point
« Size » sont affichées à l’écran du téléviseur :
Pour réaliser les réglages de haut-parleurs, lorsque vous avez
raccordé le lecteur de DVD à un composant audio au moyen
d’un câble analogique …
Langue
1 Lorsqu’un disque introduit dans le lecteur de DVD est
en train d’être reproduit, terminez d’abord la lecture en
appuyant une fois sur la touche « Stop » en face avant
du lecteur de DVD ou sur la télécommande.
2 Appelez le menu OSD du lecteur de DVD en appuyant
une fois sur la touche « Setup » de la télécommande. Le
menu OSD est affiché à l’écran, avec ses points de menu
suivants :
Vidéo
Vidéo
Audio
More Aud
Size
Distance
Niveau
Avant
Grand
Centre
Aus
Arrière
Aus
Subwoofer
Aus
Parents
6 Sélectionnez l’option « Avant » pour les canaux audio
avant du composant audio en appuyant une fois sur la
touche de commande .
7 Appuyez sur la touche « OK » pour choisir parmi les réglages disponibles :
•
•

KH 6777
« Grand » lorsque de grands haut-parleurs pour les canaux
audio avant sont raccordés au composant audio
ou
« Petit » lorsque de petits haut-parleurs pour les canaux
audio avant sont raccordés au composant audio.
Après avoir sélectionné un réglage pour ce avant :
•
« An » (marche) lorsque vous avez raccordé un subwoofer
au composant audio,
8 Sélectionnez l’option « Centre » pour le canal du hautparleur central du composant audio en appuyant une
fois sur la touche de commande .
•
« Aus » (arrêt) lorsque vous désirez désactiver le canal
pour le subwoofer ou lorsque vous n’avez pas raccordé
de subwoofer au composant audio.
9 Appuyez sur la touche « OK » pour choisir les réglages
disponibles :
•
« Grand » lorsqu’un grand haut-parleur central est raccordé au composant audio.
Remarque :
Lorsque vous avez sélectionné le réglage « Petit » sous
l’option « Avant », le réglage « Grand » ne peut pas être
sélectionné pour le haut-parleur central.
•
« Petit » lorsqu’un petit haut-parleur central est raccordé
au composant audio.
•
« Aus » lorsque vous désirez désactiver le canal audio pour
le haut-parleur central ou lorsqu’aucun haut-parleur central n’est raccordé au composant audio.
Après avoir sélectionné un réglage pour « Centre » :
10 Sélectionnez l’option « Arrière » pour les canaux audio
arrière du composant audio en appuyant une fois sur la
touche de commande .
11 Appuyez sur la touche « OK » pour choisir parmi les réglages disponibles :
•
« Grand » lorsque de grands haut-parleurs arrière sont
raccordés au composant audio.
Remarque :
Remarques :
Lorsque vous avez choisi le réglage « Petit » sous
l’option « Avant », le réglage « Aus » ne peut pas être
sélectionné pour le subwoofer.
Lorsque vous avez choisi le réglage « Aus » pour le
subwoofer, « Grand » est automatiquement sous
l’option « Centre ».
Lorsque vous avez sélectionné le réglage « Aus » (off)
sous les options « Centre », « Arrière » et « Subwoofer », la reproduction du son n’est réalisée que par
deux canaux (stéréo). Ceci correspond au réglage
départ usine pour le Downmix stéréo.
Après avoir sélectionné un réglage pour « Subwoofer » et
que tous les réglages pour le sous-point de menu « Size »
sont terminés :
14 Quittez le sous-point de menu « Size » n appuyant quatre
fois sur la touche de commande .
Réglage des distances des haut-parleurs par
rapport à la place d’audition
15 Sélectionnez le sous-point de menu « Distance » en appuyant une fois sur la touche de commande . Maintenant, les options pour le sous-point « Distance » sont
affichées à l’écran du téléviseur :
Langue
Lorsque vous avez sélectionné le réglage « Petit » sous
l’option « Avant », le réglage « Grand » ne peut pas être
sélectionné pour les haut-parleurs arrière.
•
•
« Petit » lorsque de petits haut-parleurs arrière sont raccordés au composant audio.
Vidéo
Audio
More Aud
Size
Distance
Niveau
Avant gauche
2,1 M/7 Ft
Avant droit
2,1 M/7 Ft
Centre
2,1 M/7 Ft
Arrière gauche
2,1 M/7 Ft
Arrière droit
2,1 M/7 Ft
Parents
« Aus » lorsque vous désirez désactiver les canaux audio
pour les haut-parleurs arrière ou lorsqu’aucun hautparleur arrière n’est raccordé au composant audio.
Après avoir sélectionné un réglage pour « Arrière » :
12 Sélectionnez l’option « Subwoofer » pour le canal subwoofer du composant audio en appuyant une fois sur la touche de commande .
13 Appuyez sur la touche « OK » pour choisir parmi les réglages disponibles :
16 Sélectionnez l’option „Avant gauche“ pour le haut-parleur
avant gauche du composant audio en appuyant une fois
sur la touche de commande .
17 Appuyez sur la touche « OK » pour régler la distance du
haut-parleur avant gauche par rapport à votre place
d’audition en pas de 0,3-mètre/1Ft. A chaque fois que
vous appuyez sur la touche « OK », vous sélectionnez une
distance plus grande entre le haut-parleur et votre place
KH 6777

d’audition. La distance maximale sélectionnable s’élève
à 5,4 mètres/18 Ft.
21 Sélectionnez l’option « Avant gauche » pour le hautparleur avant gauche du composant audio en appuyant
une fois sur la touche de commande .
Lorsque vous réappuyez sur la touche « OK » après avoir
atteint les 5,4 mètres/18 Ft, la distance minimale de 0,3
mètre/1 Ft est affichée.
22 Appuyez sur la touche « OK » pour régler le niveau de
volume sonore du haut-parleur avant gauche en pas de
1 dB entre 6 dB et –6 dB. A chaque fois que vous appuyez
sur la touche « OK », vous sélectionnez un autre niveau
de volume sonore.
Information :
Chaque augmentation du réglage de la distance
en pas de 0,3 mètres correspond à un retard d’une
milliseconde. Lorsque le réglage est optimal, le son
arrive en même temps de tous les sens à votre place
d’audition.
Après avoir sélectionné un réglage pour « Avant gauche » :
18 Sélectionnez consécutivement les options « Avant droit »,
« Centre », « Arrière gauche » et « Arrière droit » au moyen
de la touche de commande ; sélectionnez, pour chaque
option, la distance du haut-parleur par rapport à votre
place d’audition à l’aide de la touche « OK ».
Information :
Le réglage de la distance du subwoofer par rapport à
votre place d’audition n’est pas possible étant donné
que les fréquences basses reproduites par le subwoofer ne peuvent pas être saisies localement par l’oreille
humaine. Par conséquent, le réglage de la distance
par rapport à la place d’audition est superflue.
19 Après avoir sélectionné un réglage pour « Arrière droit » et
que tous les réglages du sous-point de menu « Distance »
sont ainsi achevés, quittez le sous-point de menu « Distance » en appuyant cinq fois sur la touche de commande .
Réglage du niveau du volume sonore des
haut-parleurs
20 Sélectionnez le sous-point de menu « Niveau » en appuyant une fois sur la touche de commande . Maintenant, les options pour le sous-point « Niveau » sont
affichées à l’écran du téléviseur :
Langue

Vidéo
Audio
More Aud
Size
Distance
Niveau
Avant gauche
0 dB
Avant droit
0 dB
Centre
0 dB
Arrière gauche
0 dB
Arrière droit
0 dB
Subwoofer
0 dB
KH 6777
Parents
Lorsque vous réappuyez sur la touche « OK » à –6 dB, le
niveau de volume sonore maximal de 6 dB est affiché.
Après avoir sélectionné un réglage pour « Avant gauche » :
23 Sélectionnez consécutivement les options « Avant
droit », « Centre », « Arrière gauche », « Arrière droit » et
« Subwoofer » en actionnant la touche de commande ;
sélectionnez, pour chaque option, le niveau de volume
sonore souhaité à l’aide de la touche « OK ».
Remarque :
Lorsque vous n’êtes pas sûr quelle valeur est la valeur adéquate pour vous, réalisez ce réglage à partir de votre place
d’audition, pendant la reproduction d’un DVD/VCD/S-VCD.
Essayez tous les réglages jusqu’à ce que vous ayez trouvez
la sonorité optimale.
25 Après avoir sélectionné un réglage pour « Subwoofer » et
que tous les réglages du sous-point de menu « Niveau »
sont ainsi achevés, quittez le sous-point de menu « Niveau » en appuyant six fois sur la touche de commande .
25 Maintenant, les réglages des haut-parleurs sont terminés.
Appuyez une fois sur la touche « Setup » pour supprimer
le menu OSD.
12. Mise en service du lecteur de DVD
Après avoir …
•
installé le lecteur de DVD à un endroit approprié,
•
raccordé le lecteur de DVD à un téléviseur (ou un projecteur vidéo) selon l’une des possibilités de raccordement
mentionnées,
•
raccordé le lecteur de DVD éventuellement à une chaîne
HiFi ou une installation surround (analog / numérique)
ou à un récepteur Dolby Digital ou DTS,
•
introduit les piles dans la télécommande,
•
que vous savez comment appeler et commander le menu
de réglage avec la télécommande,
… le lecteur de DVD est maintenant prêt à fonctionner.
KH 6777


KH 6777
Reproduction de DVD,
VCD ou S-VCD
KH 6777

13. Reproduction de DVD, VCD ou S-VCD
DVD/VCD/S-VCD
Le lecteur de DVD peut uniquement lire les DVD/VCD/
S-VCD pourvus du code de pays 2.
Pour reproduire un DVD/VCD/S-VCD sur le lecteur de DVD …
Lorsque aucun code de pays n’est imprimé sur la pochette du DVD/VCD/S-VCD …
1 Mettez le téléviseur en circuit auquel le lecteur de DVD
est raccordé.
• mais le symbole
, le DVD/VCD/SVCD peut être
reproduit par le lecteur de DVD,
2 Assurez-vous que le lecteur de DVD est prêt à fonctionner
et qu’il est en circuit.
Lorsque le téléviseur, le lecteur de DVD et d’autres appareils éventuellement raccordés (par ex. un composant
audio) sont prêts à fonctionner et en circuit et que le
lecteur de DVD est correctement raccordé au téléviseur,
vous voyez, sur l’écran du téléviseur, les logos « eBench »
et « DVDVideo » :
• le DVD/VCD/S-VCD ne peut éventuellement pas
être reproduit par le lecteur DVD. Vérifiez cela en
essayant de reproduire le DVD.
5 Réappuyez sur la touche « Open/Close » en face avant
du lecteur de DVD ou sur la télécommande pour fermer
le tiroir de disque. « Close » apparaît sur l’affichage en
face avant du lecteur de DVD et sur l’écran du téléviseur
pendant que le tiroir de disque se ferme.
6 Le contenu du DVD/VCD/S-VCD introduit est maintenant
chargé ; ceci nécessite quelques secondes. Pendant ce
temps, « Load » clignote dans l’affichage en face avant
du lecteur de DVD, « Loading » est visible à l’écran du
téléviseur.
« NoDisc » est affiché à l’écran du téléviseur et sur l’affichage
en face avant du lecteur de DVD lorsque aucun disque ne se
trouve dans le tiroir de disque du lecteur de DVD.
7 La reproduction du DVD/VCD/S-VCD introduit démarre
automatiquement.
Suivant le DVD/VCD/S-VCD introduit, il est possible que
le contenu DVD/VCD/S-VCD ne commence pas immédiatement étant donné qu’un menu de sélection apparaît
d’abord à l’écran du téléviseur.
3 Ouvrez le tiroir de disque en face avant du lecteur de DVD
en appuyant une fois sur la touche « Open/Close » en
face avant du lecteur de DVD ou sur la télécommande.
L’affichage en face avant du lecteur de DVD et l’écran du
téléviseur indiquent « Open ».
Dans ce cas …
Sélectionnez, au moyen des touches de commande
de la télécommande, le point de menu par lequel la
reproduction du film est démarrée.
8 Pour démarrer la reproduction du film …
•
4 Introduisez un DVD/VCD/S-VCD dans le tiroir de disque,
la face portant les inscriptions/l’étiquette étant dirigée
vers le haut.
Remarque :
Les DVD, VCD et S-VCD que vous désirez reproduire
par le lecteur de DVD disposent éventuellement d’un
code de pays qui est imprimé sur la poche du DVD.

KH 6777
•
Appuyez ensuite une fois sur la touche « OK » de la télécommande
ou
Appuyez une fois sur la touche « Play » en face avant
du lecteur de DVD ou de la télécommande.
« Play » apparaît brièvement à l’écran du téléviseur. L’affichage
en face avant du lecteur de DVD indique :
2
3
4
5
en face avant du lecteur de DVD ou sur la télécommande, la
reproduction du film est poursuivie à l’endroit enregistré.
DVD/VCD/S-VCD
1
... sans fonction Resume
1 lorsque vous avez introduit un DVD : le symbole DVD
vidéo
ou lorsque vous avez introduit un VCD/SVCD : « VCD » ou « S-VCD »
2 les symboles
et pour le mode de reproduction
3 le numéro du titre étant en train d’être reproduit
4 le temps de reproduction écoulé du DVD/VCD/S-VCD
étant en train d’être reproduit en heures, minutes et
secondes
Lorsque vous avez arrêté la reproduction du film se trouvant
sur le DVD/VCD/S-VCD introduit en appuyant une fois sur la
touche « Stop » et que vous appuyez une deuxième fois
sur la touche « Stop » , l’endroit enregistré auquel vous avez
interrompu la reproduction est effacé. Dès que vous appuyez
de nouveau sur la touche « Play » , la reproduction du DVD/
VCD/S-VCD commence dès le début du film.
Appeler le menu DVD (Menu)
Remarque :
Cette fonction n’est éventuellement pas disponibles
sur tous les DVD ! Lorsque vous essayez d’exécuter
une fonction non disponible, le symbole apparaît
à l’écran du téléviseur.
5 le réglage de reproduction audio actuel, dans cet exemple : le symbole Dolby Digital (en fonction du DVD introduit).
.. Fonctions lors de la reproduction d’un
DVD, VCD ou S-VCD
Pendant la reproduction d’un DVD/VCD/S-VCD, vous pouvez
utiliser les fonctions suivantes du lecteur de DVD …
Interrompre la lecture (Pause)
Pour interrompre la reproduction du film se trouvant sur le
DVD/VCD/S-VCD introduit …
1 Appuyez, pendant la lecture, une fois sur la touche
« Pause/Step » en face avant du lecteur de DVD ou sur
la télécommande. « » clignote dans l’affichage en face
avant du lecteur de DVD, l’écran du téléviseur indique
« ».
A l’écran du téléviseur, vous voyez l’image figée de la
scène venant d’être arrêtée.
2 Pour poursuivre la reproduction du film, appuyez une
fois sur la touche « Play » .
Arrêter la lecture (Stop)
Pour arrêter la reproduction du film se trouvant sur le DVD/
VCD/S-VCD introduit, appuyez une fois sur la touche « Stop »
en face avant du lecteur du lecteur de DVD ou sur la télécommande.
... avec fonction Resume
Lorsque vous avez arrêté la reproduction du DVD/VCD/SVCD introduit en appuyant une fois sur la touche « Stop »
, le lecteur de DVD enregistre automatiquement l’endroit
auquel vous avez arrêté la lecture. Cette fonction s’appelle
« fonction Resume ». L’écran du téléviseur indique « Stop [Play
pour continuer]“. Dès que vous actionnez la touche « Play »
Dans le cas de nombreux films sur DVD, il existe un menu
principal sur le disque qui vous permet, outre l’option de
reproduire le film principal, par exemple...
•
de sélectionner la langue des sous-titres et du son de
film,
•
de sélectionner directement de chapitres,
•
de reproduire du matériel supplémentaire concernant
le film (informations exhaustives, « Making of », etc…).
Lorsqu’un tel menu se trouve sur le DVD introduit dans le
lecteur de DVD, vous pouvez l’appeler pendant la reproduction du film en appuyant une fois sur la touche « Menu » de
la télécommande.
Les différents points de menu sont sélectionnés en appuyant
de la télécommande ;
sur les touches de commande
pour confirmer le point de menu sélectionné, appuyez…
•
une fois sur la touche « Play » en face avant du lecteur
de DVD ou sur la télécommande
ou
•
une fois sur la touche « OK » de la télécommande.
Pour retourner à la reproduction du film, sélectionnez le
point de menu qui démarre la reproduction du film et appuyez …
•
une fois sur la touche « Play » en face avant du lecteur
de DVD ou sur la télécommande ou
•
une fois sur la touche « OK » de la télécommande.
KH 6777

Remarque :
DVD/VCD/S-VCD
Lorsque vous avez arrêté la reproduction du film en
appuyant une fois sur la touche « Stop » (arrêt de la
reproduction avec fonction Resume) ou en appuyant
deux fois sur la touche « Stop » (arrêt de la reproduction sans fonction Resume), il n’est pas possible
d’appeler le menu principal du disque.
Playback Control (PBC) pour les VCD/S-VCD
Certains VCD/S-VCD disposent du Playback Controle (abréviation « PBC »). Playback Control désigne un menu principal qui permet de commander différentes fonctions du
VCD/S-VCD.
Lorsqu’un VCD/S-VCD introduit dans le lecteur de DVD dispose de PBC, vous devez d’abord l’activer pour visualiser le
menu.
Pour activer PBC …
1 Appuyez, pendant la reproduction ou lorsque la reproduction a été arrêtée, une fois sur la touche « Mode » de
la télécommande. Le menu « Mode de lecture » est affiché
à l’écran.
Les touches « Skip en avant »
et « Skip en arrière »
en face avant de l’appareil ou sur la télécommande, vous
pouvez…
•
sauter en avant au début du prochain chapitre ou
•
en arrière au chapitre précédent
au sein du film se trouvant sur le DVD/VCD/S-VCD introduit
et ce, pendant la reproduction.
Le chapitre à chaque fois sélectionné est reproduit immédiatement sans avoir besoin d’actionner la touche « Play » . Le
numéro du chapitre sélectionné est indiqué sur l’affichage
en face avant du lecteur de DVD, à gauche du temps de
reproduction.
Sélection directe des chapitres
Au lieu d’utiliser les touches de commande und , vous
pouvez aussi sélectionner les chapitres du DVD/VCD/S-VCD
étant en train d’être reproduit directement par les possibilités
d’introduction suivantes :
Introduction du numéro de titre par les
touches numériques
Remarque :
Mode de lecture
Mode
Aus
Repetition Arrêt
Aus
2 Le point de menu « Mode » est automatiquement sélectionné en premier. En appuyant sur la touche « OK » de
la télécommande, vous pouvez choisir parmi les options
« Aus », « Shuffle » et « PBC ». Réglez « PBC » et appuyez
de nouveau une fois sur la touche « Mode ». PBC est
maintenant activé.
Remarque :
Cette fonction n’est éventuellement pas disponible
sur tous les DVD/VCD/S-VCD ! Lorsque vous essayez
d’exécuter une fonction non disponible, le symbole
est affiché à l’écran du téléviseur.
Au lieu d’utiliser la fonction Skip, vous pouvez aussi sélectionner les chapitres du film se trouvant sur le DVD/VCD/S-VCD
introduit en entrant directement le numéro du chapitre par
les touches numériques de la télécommande.
Pour ce faire …
Lorsque vous activer PBC en cours de reproduction,
il est possible que la reproduction soit interrompue
et qu’elle recommence au début.
3 Pour visualiser le menu principal PBC, appuyer, pendant
la reproduction, une fois sur la touche « Return » de la
télécommande.
Sauter au début d’un chapitre (Skip)
➧ Qu’est-ce que l’on entend par titres et chapitres ? Consultez
à ce sujet le chapitre 19 « Glossaire/Index ».

1 Appuyez, pendant la reproduction ou à reproduction arrêtée, sur les touches numériques de la télécommande
correspondant au numéro du chapitre, par ex. la touche
« 3 » pour le troisième chapitre ou consécutivement
les touches « 1 » et « 0 » pour le dixième chapitre. Les
numéros entrés sont brièvement affichés à l’écran du
téléviseur.
2 Appuyez ensuite une fois sur la touche « OK » de la télécommande. La reproduction du chapitre portant le
numéro introduit démarre alors automatiquement.
Remarque :
Fonction de recherche (Search)
Cette fonction n’est éventuellement pas disponible
sur tous les DVD/VCD/S-VCD ! Lorsque vous essayez
d’exécuter une fonction non disponible, le symbole
est affiché à l’écran du téléviseur.
Pour sélectionner des chapitre sur le DVD/VCD/S-VCD directement, vous pouvez aussi utiliser la fonction de recherche :
KH 6777
Sélection de chapitre directe par fonction de
recherche (Search)
Temps
––:––:––
Titre/Chapitre
– – –/– – –
DVD/VCD/S-VCD
Recherche
Remarque :
Les fonctions n’est éventuellement pas disponible
sur tous les DVD/VCD/S-VCD ! Lorsque vous essayez
d’exécuter une fonction non disponible, le symbole
est affiché à l’écran du téléviseur.
Introduction de la position de temps par la
fonction de recherche
Pour sélectionner un chapitre par l’introduction de sa position de temps …
1 Appuyez, pendant la lecture du DVD introduit, une fois
sur la touche « Search » de la télécommande. Le menu
« Recherche » est affiché à l’écran du téléviseur :
Recherche
Temps
––:––:––
Titre/Chapitre
– – –/– – –
2 Le champ d’introduction « Temps » marqué par
« – – : – – : – – » est automatiquement sélectionné en
premier. Introduisez la position de temps à six chiffres du
chapitre souhaité au moyen des touches numériques de
0 à 9, en heures, minutes et secondes.
Exemple : Pour démarrer la reproduction 1 heure, 5 minutes et 30 secondes après le début d’un film, actionnez l’une
après l’autre les touches numériques…
•
•
•
« 0 », « 1 » pour 1 heure ;
« 0 », « 5 » pour 5 minutes ;
« 3 », « 0 » pour 30 secondes.
Exemple : Pour démarrer la reproduction du titre 01 pour
chapitre 08, appuyez l’une après l’autre sur les touches numérique « 0 », « 0 », « 1 » pour le titre 01 et « 0 », « 0 », « 8 »
pour le chapitre 08.
Ensuite, appuyez une fois sur la touche « OK » pour démarrer
la reproduction à l’endroit sélectionné.
Pour effacer une position dans les champs d’introduction,
sélectionnez la position à effacer au moyen des touches
et appuyez une fois sur la touche
de commande
« CLR » de la télécommande. L’affichage indique de nouveau « – – ».
Recherche rapide en avant/en arrière
Pour sélectionner certains passages pendant la reproduction
du DVD/VCD/S-VCD introduit en recherche rapide …
1 Pour la recherche rapide en avant, appuyez sur la touche
« F.Fwd » pendant la lecture ...
•
deux fois pour la vitesse de recherche double ; «
est affiché à l’écran du téléviseur
x2 »
•
trois fois pour la vitesse de recherche quadruple ; «
est affiché à l’écran du téléviseur
x4 »
•
quatre fois pour la vitesse de recherche octuple ; «
est affiché à l’écran du téléviseur
x8 »
•
cinq fois pour la vitesse de recherche 20 fois ; «
est affiché à l’écran du téléviseur
x20 »
Appuyez ensuite une fois sur la touche « OK » pour démarrer
la lecture à l’endroit sélectionné.
2 Pour la recherche rapide en arrière, appuyez sur la touche
« F.Rwd » pendant la lecture ...
Introduction du numéro de chapitre par la
fonction de recherche
•
deux fois pour la vitesse de recherche double ; «
est affiché à l’écran du téléviseur
x2 »
Pour sélectionner un chapitre par l’introduction du numéro
de titre et du numéro de chapitre …
•
trois fois pour la vitesse de recherche quadruple ; «
est affiché à l’écran du téléviseur
x4 »
1 Appuyez, pendant la reproduction du DVD/VCD/S-VCD
introduite, une fois sur la touche « Search » de la télécommande. Le menu « Recherche » est affiché à l’écran
du téléviseur.
•
quatre fois pour la vitesse de recherche octuple ; «
est affiché à l’écran du téléviseur
x8 »
•
cinq fois pour la vitesse de recherche 20 fois ; «
est affiché à l’écran du téléviseur
2 Appuyez une fois sur la touche de commande pour
sélectionner le champ d’introduction marqué par
« – – –/ – – – » de l’option « Titre/Chapitre ». Introduisez,
à gauche de la barre oblique, le numéro du titre (trois chiffres) et à droite de la barre oblique le numéro du chapitre
(trois chiffres) en actionnant les touches numériques de
0 à 9 de la télécommande.
x20 »
Remarque :
Pendant la recherche rapide, le son est supprimé.
3
Pour poursuivre la reproduction du film à vitesse normale
à l’endroit sélectionné, appuyez, pendant la recherche
KH 6777

d’exécuter une fonction non disponible, le symbole
est affiché à l’écran du téléviseur.
DVD/VCD/S-VCD
rapide en avant/arrière, une fois sur la touche « Play »
en face avant du lecteur de DVD ou sur la télécommande.
« Play » est de nouveau affiché à l’écran du téléviseur.
Reproduction lente en avant/arrière (ralenti)
Pour reproduire le film se trouvant sur le DVD/VCD/S-VCD
introduit à vitesse ralentie …
1 Pour la reproduction ralentie en avant, appuyez, pendant la reproduction, sur la touche « Slow.F » …
•
•
une fois pour la demi-vitesse de reproduction (en comparaison avec la vitesse de reproduction normale) ; « 1/2 »
est affiché à l’écran du téléviseur
deux fois pour un quart de la vitesse de reproduction ;
« 1/4 » est affiché à l’écran du téléviseur
Pour avancer le film se trouvant sur le DVD/VCD/S-VCD introduit image par image …
1 Appuyez, pendant la reproduction, une fois sur la touche
« Pause/Step » pour arrêter la reproduction. Sur l’écran
du téléviseur, vous voyez l’image figée de la scène venant
d’être arrêtée.
2 A chaque fois que vous actionnez la touche « Pause/Step »
, vous avancez l’image figée d’une image isolée.
3 Pour poursuivre la reproduction du film, appuyez une
fois sur la touche « Play » en face avant du lecteur de
DVD ou sur la télécommande.
Agrandissement de l’image (Zoom)
trois fois pour un sixième de la vitesse de reproduction ;
« 1/6 » est affiché à l’écran du téléviseur
•
Remarque :
Cette fonction n’est éventuellement pas disponible
sur tous les DVD/VCD/S-VCD ! Lorsque vous essayez
d’exécuter une fonction non disponible, le symbole
est affiché à l’écran du téléviseur.
quatre fois pour un septième de la vitesse de reproduction ; « 1/7 » est affiché à l’écran du téléviseur.
Pour la reproduction ralentie en arrière, appuyez, pendant la reproduction, sur la touche « Slow.R » …
une fois pour la demi-vitesse de reproduction (en comparaison avec la vitesse de reproduction normale) ; «
1/2 » est affiché à l’écran du téléviseur
•
deux fois pour un quart de la vitesse de reproduction ;
« 1/4 » est affiché à l’écran du téléviseur
•
une fois pour le premier étape d’agrandissement ; «
est affiché à l’écran du téléviseur
•
trois fois pour un sixième de la vitesse de reproduction ;
« 1/6 » est affiché à l’écran du téléviseur
•
deux fois pour la deuxième étape d’agrandissement ;
« 2 » est affiché à l’écran du téléviseur
•
quatre fois pour un septième de la vitesse de reproduction ; « 1/7 » est affiché à l’écran du téléviseur.
•
trois fois pour la troisième étape d’agrandissement ;
« 3 » est affiché à l’écran du téléviseur.
Remarque :
Pendant la reproduction ralentie, le son est supprimé.
2 Pour poursuivre la reproduction du film à vitesse normale
à l’endroit sélectionné, appuyez une fois sur la touche
« Play » en face avant du lecteur de DVD ou sur la télécommande. « Play » est de nouveau affiché à l’écran
du téléviseur.
Avance image par image (Step)
Remarque :
Cette fonction n’est éventuellement pas disponible
sur tous les DVD/VCD/S-VCD ! Lorsque vous essayez

Pendant la reproduction du film se trouvant sur le DVD/VCD/
S-VCD introduit, vous pouvez agrandir en trois pas l’image
visible à l’écran du téléviseur. Pour ce faire, appuyez sur la
touche « Zoom » de la télécommande …
•
KH 6777
1»
Pour désactiver la fonction d’agrandissement et pour retourner à la grandeur d’image normale, appuyez une quatrième
fois sur la touche « Zoom » ; « Aus » est affiché à l’écran
du téléviseur.
Modifier la perspective de la caméra (Angle)
Remarque :
Cette fonction n’est éventuellement pas disponible
sur tous les DVD/VCD/S-VCD ! Lorsque vous essayez
d’exécuter une fonction non disponible, le symbole
est affiché à l’écran du téléviseur.
Certains films sur DVD/VCD/S-VCD contiennent des chapitres qui ont été filmés simultanément avec différentes perspectives de la caméra. Dans le cas de films qui disposent de
Pour cela, appuyez, pendant la reproduction du film se trouvant sur le DVD/VCD/S-VCD introduit, sur la touche « Angle »
de la télécommande. A chaque fois que vous appuyez sur la
touche « Angle », il est commuté sur l’une des perspectives
de caméra disponibles.
autres langues de reproduction disponibles sont activées
l’une après l’autre. La langue de reproduction à chaque fois
activée est visualisée à l’écran du téléviseur.
Reproduction programmée (Program)
Remarque :
Cette fonction n’est éventuellement pas disponible
sur tous les DVD/VCD/S-VCD ! Lorsque vous essayez
d’exécuter une fonction non disponible, le symbole
est affiché à l’écran du téléviseur.
Visualiser/supprimer les sous-titres
Remarque :
Cette fonction n’est éventuellement pas disponible
sur tous les DVD/VCD/S-VCD ! Lorsque vous essayez
d’exécuter une fonction non disponible, le symbole
est affiché à l’écran du téléviseur.
Lorsque le film sur le DVD/VCD/S-VCD introduit dispose de
sous-titres, vous pouvez les faire visualiser à l’écran du téléviseur pendant la reproduction en appuyant sur la touche
« Subtitle » de la télécommande.
Lorsque vous appuyez une fois sur la touche « Subtitle »,
les sous-titres sont visualisés à l’écran du téléviseur dans
la première langue disponibles. A chaque pression supplémentaire de la touche « Subtitle », les sous-titres sont
consécutivement visualisés à l’écran du téléviseur dans les
autres langues disponibles.
La fonction « Program » permet de réaliser votre propre programme de film en sélectionnant uniquement des chapitres
déterminés d’un DVD/VCD/S-VCD introduit. La suite dans
laque les chapitres sont reproduits peut être déterminée par
vous-même. Vous pouvez sélectionner douze chapitres au
maximum d’un film pour la reproduction programmée.
Pour utiliser la reproduction programmée …
1 Appuyez, pendant la reproduction d’un film ou à reproduction arrêtée, une fois sur la touche « PRG » de la
télécommande. Le menu de programmation est affiché
à l’écran du téléviseur :
Program Input Titre/Chapitre
«
» et le numéro de la langue de sous-titrage actuelle
sont alors affichés à l’écran du téléviseur (par ex. « 1/10 »
pour la première langue des dix langues de sous-titrage
disponibles).
Lorsque la dernière langue des langues de sous-titrage
disponibles est visualisé (par ex. « 10/10 » pour la dixième
langue des dix langues de sous-titrage disponibles), vous
pouvez désactiver la fonction de sous-titrage en appuyant
de nouveau une fois sur la touche « Subtitle ». «
Aus » est
affiché à l’écran du téléviseur.
Cette fonction n’est éventuellement pas disponible
sur tous les DVD/VCD/S-VCD ! Lorsque vous essayez
d’exécuter une fonction non disponible, le symbole
est affiché à l’écran du téléviseur.
Pour certains films sur DVD/VCD/S-VCD, vous pouvez sélectionner, pendant la reproduction, une autre langue de
reproduction en appuyant sur la touche « Audio » de la
télécommande.
En appuyant pour la première fois sur la touche « Audio », la
première langue de reproduction disponible est activée. A
chaque pression supplémentaire de la touche « Audio », les
1––/––
4––/––
7––/––
10 – – / – –
2––/––
5––/––
8––/––
11 – – / – –
3––/––
6––/––
9––/––
12 – – / – –
Reproduire programme
Affacer tout
Chacun des chiffres visualisés de 1 à 12 représente l’un
des emplacements de mémoire de programme pour
chapitres. Derrières les chiffres, vous devez maintenant
introduire…
•
Modifier la langue de reproduction
Remarque :
DVD/VCD/S-VCD
tels chapitres, vous pouvez regarder le chapitre à partir de
différentes perspectives.
dans le premier champ d’introduction marqué par « – – » :
le numéro du titre sous lequel le chapitre à programmer
est enregistré sur le DVD/VCD/S-VCD introduit
et
•
dans le deuxième champ d’introduction marqué par
« – – » : le numéro sous lequel le chapitre à programmer
est enregistré sur le DVD/VCD/S-VCD introduit.
➧ Qu’est-ce que l’on entend par titres et chapitres ? Veuillez
consulter à ce sujet le chapitre 19 « Glossaire/Index ».
2 Utilisez les touches de commande
de la télécommande pour commuter entre les emplacements de
mémoire de programme de 1 à 12 et entre les champs
d’introduction marqués par « – – ». Les numéros de titre
et de chapitre sont entrés dans les champs d’introduction au moyen des touches numériques de 0 à 9 de la
télécommande. Tous les numéros de titre et de chapitre
doivent être introduits par deux chiffres.
KH 6777

DVD/VCD/S-VCD
3 Pour effacer une entrée dans un champ d’introduction,
sélectionnez le champ d’introduction au moyen des touet appuyez une fois sur la
ches de commande
touche « CLR ». L’affichage indique de nouveau « – – ».
Pour effacer les entrées dans tous les champs d’introduction, sélectionnez l’option « Effacer tout » en dessous des champs d’introduction au moyen des touches
et appuyez une fois sur la touche
de commande
« OK ».
4 Lorsque vous avez programmé les chapitres souhaités,
sélectionnez l’option « Lire prog » en dessous des champs
d’introduction au moyen des touches de commande
. Appuyez une fois sur la touche « OK ». La reproduction programmée démarre maintenant par le chapitre
introduit pour l’emplacement de mémoire 1.
5 Au sein des chapitres programmés, vous pouvez sauter
au début du chapitre suivant ou précédent en appuyant
sur les touches « Skip » ou « Skip » en face avant du
lecteur de DVD ou de la télécommande.
6 Pour effacer la reproduction programmée, appuyez, pendant la reproduction, deux fois sur la touche « Stop » en
face avant du lecteur de DVD ou sur la télécommande.
Remarque :
Lorsque vous n’êtes pas sûr du numéro d’un titre ou
d’un chapitre à programmer, sélectionnez le chapitre correspondant pendant la reproduction du film
en actionnant la touche « Skip » / »Skip » et appuyez ensuite deux fois sur la touche « Display » de la
télécommande pour visualiser toutes les informations
relatives au DVD/VCDS-VCD introduit à l’écran du téléviseur. Ici, vous trouvez entre autres le numéro de
titre actuel ainsi que le numéro du chapitre.
3 Actionnez l’une après l’autre une fois la touche « 0 » et
une fois la touche « 3 » pour introduire le chapitre portant
le numéro 03.
4 Sélectionnez maintenant le premier champ d’introduction sous l’emplacement de mémoire de programme 2
.
en actionnant les touches de commande
5 Actionnez l’une après l’autre la touche « 0 » et la touche
« 1 » pour introduire le numéro de titre 01.
6 Appuyez une fois sur la touche de commande pour
passer au deuxième champ d’introduction sous l’emplacement de programme 2.
7 Ensuite, actionnez l’une après l’autre les touches « 1 »
et « 0 » pour introduire le chapitre portant le numéro
10.
8 Après avoir programmé les deux chapitres souhaités, sélectionnez l’option « Lire progr. » en dessous des champs
d’introduction en actionnant les touches de commande
. Appuyez maintenant une fois sur la touche
« OK » pour démarrer la reproduction des chapitres programmés.
Visualiser les informations du disque
Remarque :
Cette fonction n’est éventuellement pas disponible
sur tous les DVD/VCD/S-VCD ! Lorsque vous essayez
d’exécuter une fonction non disponible, le symbole
est affiché à l’écran du téléviseur.
Cette fonction vous permet de visualiser à l’écran du téléviseur et pendant la reproduction toutes les informations
disponibles concernant un DVD/VCD/S-VCD introduit dans
le lecteur de DVD.
➧ Consultez à ce sujet également le chapitre 13.1 « Visualiser
les informations du DVD ».
Exemple de programmation
Vous désirez introduire les chapitres portant les numéros 03
et 10 d’un film sur un DVD/VCD/S-VCD pour la reproduction
programmée ; dans cet exemple, le film principal a le numéro
de titre 01 :
1 Dans le menu de programme, le premier champ d’introduction sous l’emplacement de mémoire de programme
1 est automatiquement marqué. Actionnez l’une après
l’autre la touche « 0 » et la touche « 1 » pour introduire le
numéro de titre 01.
2 Appuyez une fois sur la touche de commande pour
passer au deuxième champ d’introduction sous l’emplacement de mémoire de programme 1.

KH 6777
Pour ce faire …
1 Appuyez, pendant la reproduction, une fois sur la touche
« Display » de la télécommande. L’écran du téléviseur affiche :
•
en haut, à gauche : le temps de lecture écoulé du DVD/
VCD/S-VCD étant en train d’être reproduit, en heures,
minutes et secondes
•
en haut, à droite : le temps restant jusqu’à la fin du chapitre étant en train d’être reproduit, en heures, secondes
et minutes.
2 Appuyez une deuxième fois sur la touche « Display » et
l’écran du téléviseur affiche :
•
le temps de lecture écoulé du DVD/VCD/S-VCD étant en
train d’être reproduit, en heures, minutes et secondes
le temps restant jusqu’à la fin du chapitre étant en train
d’être reproduit, en heures, minutes et secondes
•
le type du disque introduit (DVD, VCD/S-VCD)
•
le numéro de titre actuel/le nombre total de titres
•
le numéro de chapitre actuel/le nombre total de chapitres
•
la perspective de caméra actuellement sélectionnée/le
nombre de perspectives de caméra actuellement disponibles
3 Pour désactiver la fonction Shuffle, appuyez, pendant la
reproduction, sur la touche « Mode » et sélectionnez, dans
le menu « Mode de lecture », au point de menu « Mode »,
l’option « Aus » en actionnant la touche « OK ». En réappuyant sur la touche « Mode », la fonction Shuffle est
désactivée.
DVD/VCD/S-VCD
•
Reproduction répétée
La fonction « Reproduction répétée » vous permet…
•
la langue de reproduction actuellement réglée
•
le réglage de sous-titrage actuellement sélectionné.
… pour les DVD, de répéter au choix des titres ou des chapitres du DVD introduit,
… pour les VCD/S-VCD, de répéter des titres isolés u le
VCD/S-VCD complet.
Pour activer la reproduction répétée …
3 Pour supprimer les informations du disque, appuyez de
nouveau une fois sur la touche « Display ».
Activation de différents modes de
reproduction
Remarque :
1 Appuyez, pendant la reproduction, une fois sur la touche « Mode » de la télécommande. Le menu « Mode de
lecture » est affiché à l’écran du téléviseur :
2 Appuyez une fois sur la touche de commande
sélectionner le point de menu « Répétition » :
Cette fonction n’est éventuellement pas disponible
sur tous les DVD/VCD/S-VCD ! Lorsque vous essayez
d’exécuter une fonction non disponible, le symbole
est affiché à l’écran du téléviseur.
pour
Mode de lecture
Mode
Aus
Répétition
Aus
Pour les DVD : en appuyant sur la touche « OK », vous
sélectionnez parmi les options « Chapitre », « Titre » et
« Aus ».
Pendant la reproduction d’un DVD/VCD/S-VCD, vous pouvez
activer les modes de reproduction suivants :
Reproduction aléatoire
•
Sélectionnez « Titre » pour répéter le titre étant en train
d’être reproduit (dans la plupart des DVD, le film complet)
jusqu’à ce que la reproduction répétée soit désactivée ou
que la reproduction soit arrêtée en appuyant deux fois
sur la touche « Stop »
•
Sélectionnez « Chapitre » pour répéter le chapitre étant
en train d’être reproduit jusqu’à ce que la reproduction
répétée soit désactivée ou que la reproduction soit arrêtée
en appuyant deux fois sur la touche « Stop » .
Lorsque vous activez la reproduction aléatoire, les chapitres
sur le DVD introduit sont reproduits en une suite aléatoire.
Pour activer la reproduction aléatoire …
1 Appuyez, pendant la reproduction, une fois sur la touche « Mode » de la télécommande. Le menu « Mode de
lecture » est affiché à l’écran du téléviseur :
Mode de lecture
Mode
Aus
Répétition
Aus
2 Le point de menu « Mode » est automatiquement sélectionné en premier.
En appuyant sur la touche « OK » de la télécommande,
vous pouvez choisir parmi les deux options « Aus » et
« Shuffle » (dans le cas des VCD/S-VCD, il existe en plus
l’option « PBC »). Réglez « Shuffle » et appuyez de nouveau une fois sur la touche « Mode ». Le menu « Mode
de lecture » est supprimé, la fonction Shuffle est maintenant active.
Pour les VCD/S-VCD : en appuyant sur la touche « OK »,
vous choisissez parmi l’option « Aus », « Single » et
« Tout ».
•
Sélectionnez « Single » pour répéter le titre du VCD/S-VCD
étant en train d’être reproduit jusqu’à ce que la reproduction répétée soit désactivée ou que la reproduction soit
arrêtée en appuyant deux fois sur la touche « Stop » .
•
Sélectionnez « Tout » pour répéter tout le VCD/S-VCD
jusqu’à ce que la reproduction répétée soit désactivée
ou que la reproduction soit arrêtée en appuyant deux
fois sur la touche « Stop » .
KH 6777

DVD/VCD/S-VCD
3 Pour désactiver la reproduction répétée, appuyez, pendant la reproduction, une fois sur la touche « Mode » et
sélectionnez, dans le menu « Mode de lecture », sous
le point de menu « Répétition », l’option « Aus » en actionnant la touche « OK ». En réappuyant sur la touche
« Mode », la reproduction répétée est désactivée.
Répétition de séquences (A – B)
Cette fonction vous permet de répéter une séquence quelconque au sein d’un chapitre du DVD/VCD/S-VCD étant en
train d’être reproduit.
4 Procédez de la même manière pour mettre un troisième
bookmark.Lorsque vous avez mis tous les bookmarks souhaités, appuyez une fois sur la touche « Mark » pour faire
disparaître les bookmarks de l’écran du téléviseur.
5 Lorsque vous désirez plus tard sauter aux passages auxquels vous avez mis les bookmarks, appuyez de nouveau
une fois sur la touche « Mark ».
Pour ce faire …
6 Sélectionnez le bookmark souhaité au moyen des touches
de commande et .
1 Appuyez, pendant la reproduction, sur la touche « A – B »
de la télécommande dès que le début de la séquence
souhaitée est reproduit. « Rep A - » est affiché à l’écran
du téléviseur.
7 Confirmez la sélection en appuyant une fois sur la touche « OK ». La reproduction des chapitres souhaités commence maintenant automatiquement à l’endroit où vous
avez mis le bookmark sélectionné.
2 Appuyez de nouveau sur la touche « A – B » dès que la fin
de la séquence souhaitée est reproduite. Tenez compte
du fait que le début et la fin de la séquence doivent se
situer au sein d’un chapitre.
La lecture répétée de la séquence sélectionnée commence
immédiatement sans avoir besoin d’appuyer sur la touche
« Play » . La séquence est répétée jusqu’à ce que vous actionniez de nouveau la touche « A – B » pour désactiver
la fonction. « Rep Off » est brièvement affiché à l’écran du
téléviseur.
Fonction Bookmark
Pendant la reproduction d’un DVD/VCD/S-VCD, vous pouvez
mettre des « bookmarks » (mot anglais pour « signets ») pour
regarder plus tard de nouveau des passages sélectionnés d’un
film. Vous pouvez mettre trois bookmarks au maximum.
Pour ce faire…
1 Appuyez, pendant la reproduction d’un film, une fois
sur la touche « Mark » de la télécommande. L’écran du
téléviseur affiche :
Bookmark 1
––:––:––
Bookmark 2
––:––:––
Bookmark 3
––:––:––
2 Dès que le passage pour lequel vous désirez mettre le
signet est atteint, appuyez une fois sur la touche « OK »
de la télécommande. La position de temps exacte de ce
passage au sein du film est maintenant affichée en heures,
minutes et secondes sous « Bookmark 1 ».
3 Pour mettre un autre bookmark, appuyez une fois sur la
touche de commande pour sélectionner « Bookmark
2 » dans l’affichage à l’écran du téléviseur. Appuyez de
nouveau sur la touche « OK » dès que le passage pour

lequel vous désirez mettre le deuxième bookmark est
atteint.
KH 6777
Lecture de CD audio
KH 6777

14. Lecture de CD audio
du lecteur de DVD et l’écran du téléviseur indiquent
« Close » pendant la fermeture du tiroir de disque.
Pour lire les CD audio sur le lecteur de DVD ...
1 Mettez le téléviseur auquel le lecteur de DVD est raccordé
en circuit.
2 Assurez-vous que le lecteur de DVD est prêt à fonctionner
et en circuit.
CD
Lorsque le téléviseur, le lecteur de DVD et d’autres appareils éventuellement raccordés (par ex. un composant
audio) sont prêts à fonctionner et en circuit et que le
lecteur de DVD est correctement raccordé au téléviseur,
vous voyez maintenant le logo « eBench » et « DVD-Video » sur l’écran du téléviseur :
6 Maintenant, le contenu du CD audio introduit est chargé ;
ceci peut durer quelques secondes. Pendant ce temps,
« Load » clignote sur l’affichage en face avant du lecteur
de DVD, « Loading » est affiché sur l’écran du téléviseur.
7 Dès que le contenu du CD audio introduit a été chargé,
l’affichage en face avant du lecteur de DVD indique brièvement …
•
le nombre total de titres se trouvant sur le CD audio introduit,
•
la durée de lecture totale des titres se trouvant sur le CD
audio introduit.
8 La reproduction du CD audio commence alors automatiquement. L’écran du téléviseur indique …
1
« NoDisc » apparaît sur l’écran du téléviseur et sur l’affichage en face avant du lecteur de DVD lorsque aucun
disque ne se trouve dans le tiroir de disque du lecteur
de DVD.
2
3
4
1 « CD »
2 les symboles
et pour le mode de lecture
3 le numéro du titre étant en train d’être reproduit
3 Ouvrez le tiroir de disque en face avant du lecteur de DVD
en appuyant une fois sur la touche « Open/Close » en
face avant du lecteur de DVD ou sur la télécommande.
L’affichage en face avant du lecteur de DVD et l’écran du
téléviseur indiquent maintenant « Open ».
4 le temps de lecture écoulé du titre étant en train d’être
reproduit en heures, minutes et secondes.
. Fonctions lors de la lecture d’un CD audio
Pendant la lecture d’un CD audio, vous pouvez utiliser les
fonctions suivantes du lecteur de DVD …
Interrompre la lecture (Pause)
4 Introduisez un CD audio dans le tiroir de disque, la face
portant les inscriptions / l’étiquette étant dirigée vers le
haut.
5 Appuyez de nouveau sur la touche « Open/Close » en
face avant du lecteur de DVD ou sur la télécommande
pour refermer le tiroir de disque. L’affichage en face avant

KH 6777
Pour interrompre la reproduction d’un titre du CD audio
introduit …
1 Appuyez, pendant la reproduction d’un titre, une fois sur
la touche « Pause/Step » en face avant du lecteur de
DVD ou sur la télécommande. Dans l’affichage en face
avant du lecteur de DVD, « » clignote, l’écran du téléviseur indique « ».
Arrêter la lecture (Stop)
Pour arrêter la reproduction d’un titre sur le CD audio introduit, appuyez une fois sur la touche « Stop » en face avant
du lecteur de DVD ou sur la télécommande.
... avec fonction Resume
Lorsque vous avez arrêté la reproduction d’un titre sur le CD
audio introduit en appuyant une fois sur la touche « Stop »
, le lecteur de DVD enregistre automatiquement l’endroit
auquel vous avez arrêté la reproduction (fonction « Resume »).
L’écran du téléviseur indique « Stop [Play pour continuer] ».
Dès que vous appuyez de nouveau sur la touche « Play »
en face avant du lecteur de DVD ou sur la télécommande,
la reproduction du titre arrêté est poursuivie à l’endroit enregistré.
... sans fonction Resume
Lorsque vous avez arrêté la reproduction d’un titre sur le CD
audio introduit en appuyant une fois sur la touche « Stop »
et que vous actionnez la touche « Stop » une deuxième
fois, l’endroit enregistré auquel vous avez interrompu la reproduction est effacé. Dès que vous actionnez de nouveau
la touche « Play » , la reproduction commence de nouveau
par le premier titre du CD audio.
Sauter au début du titre (Skip)
Les touches « Skip en avant » et « Skip en arrière » en
face avant de l’appareil vous permettent, pendant la reproduction d’un titre …
•
de sauter en avant au début du titre suivant ou
•
en arrière au début du titre précédent.
Le titre à chaque fois sélectionné est reproduit immédiatement sans avoir besoin d’actionner la touche « Play » . Le numéro du titre sélectionné est indiqué dans l’affichage en face
avant du lecteur de DVD, à gauche du temps de lecture.
Fonction de balayage (Disc Scan)
Lorsque vous activez la fonction de balayage, les titres se
trouvant sur le CD audio introduit sont reproduits pendant
quelques secondes. La reproduction se termine par le dernier titre du CD audio.
Pour activer la fonction de balayage …
1 Appuyez, pendant la lecture d’un CD audio, une fois sur
la touche « Stop » en face avant du lecteur de DVD ou
sur la télécommande.
2 Appuyez ensuite une fois sur la touche « Title » sur la
télécommande. La fonction de balayage démarre immédiatement par le premier titre du CD audio.
3 Pour désactiver la fonction de balayage, appuyez, pendant la reproduction, une fois sur la touche « Stop » .
Sélection directe des titres
Au lieu d’utiliser les touches « Skip en avant » et « Skip en
arrière » , vous pouvez aussi sélectionner directement les
titres du CD audio étant en train d’être reproduit au moyen
des possibilités d’introduction suivantes :
Introduction du numéro de titre par les
touches numériques
CD
2 Pour poursuivre la reproduction du titre, appuyez une
fois sur la touche « Play » .
Pour sélectionner un titre directement en introduisant le
numéro de titre par les touches numériques …
1 Actionnez, pendant la reproduction d’un titre ou lorsque
la reproduction a été interrompue ou arrêtée, les touches
numériques de la télécommande qui correspondent au
numéro du titre, par ex. la touche « 3 » pour le troisième
titre ou l’une après l’autre les touches « 1 » et « 0 » pour
le dixième titre. Les numéros introduits sont affichés à
l’écran du téléviseur.
2 Appuyez ensuite une fois sur la touche « OK » de la télécommande. La reproduction du titre portant le numéro
introduit démarre alors immédiatement.
Fonction de recherche (Search)
Pour sélectionner directement des titres ou des passages
de titres déterminés sur le CD audio introduit, vous pouvez
utiliser la fonction de recherche :
Sélection de passages d’un titre par la
position de temps
Pour sélectionner un passage déterminé d’un titre par l’introduction de sa position de temps au sein du titre …
1 Appuyez, pendant la reproduction du titre ou lorsque
la reproduction est interrompue, une fois sur la touche
« Search » de la télécommande. Le menu « Recherche »
apparaît sur l’écran du téléviseur :
Chercher piste
Temps
––:––:––
2 Introduisez la position de temps à six chiffres (heures,
minutes et secondes) du passage souhaité dans le champ
d’introduction « Temps » marqué par « – – : – – : – – » en
actionnant les touches numériques de 0 à 9.
KH 6777

•
•
•
Exemple : vous désirez sélectionner un passage qui
commence une minute après le début du titre. Appuyez
consécutivement sur les touches numériques
4 Appuyez ensuite une fois sur la touche « OK » de la télécommande pour démarrer la reproduction du titre
portant le numéro introduit.
« 0 », « 0 » pour 0 heure ;
« 0 », « 1 » pour 1 minute ;
« 0 », « 0 » pour 0 seconde.
Recherche rapide en avant/arrière
Pour sélectionner en recherche rapide des passages déterminés d’un titre se trouvant sur un CD audio …
CD
2 Appuyez ensuite une fois sur la touche « OK » de la télécommande pour démarrer la reproduction du titre à la
position de temps sélectionnée.
1 Pour la recherche rapide en avant, appuyez, pendant
la reproduction, sur la touche « F.Fwd » …
Sélection d’un titre selon la position de temps
•
•deux fois pour la vitesse de recherche double ; l’écran
du téléviseur indique « x2 »
Pour sélectionner un titre sur le CD audio en introduisant sa
position de temps …
•
trois fois pour la vitesse de recherche quadruple ; l’écran
du téléviseur indique « x4 »
•
quatre fois pour la vitesse de recherche octuple ; l’écran
du téléviseur indique « x8 »
•
cinq fois pour la vitesse de recherche 20 fois ; l’écran du
téléviseur indique « x20 »
1 Appuyez, pendant la reproduction ou lorsque la reproduction est interrompue, deux fois sur la touche « Search »
de la télécommande. Le menu « Recherche » apparaît sur
l’écran du téléviseur :
Recherche
Temps
––:––:––
Piste
–––
2 Introduisez, au moyen des touches numériques de 0 à
9, la position de temps à six chiffres (heures, minutes et
secondes) du titre souhaité sur le CD audio dans le champ
d’introduction « Temps » marqué par « – – : – – : – – ».
3 Appuyez ensuite une fois sur la touche « OK » de la télécommande pour démarrer la reproduction à la position
de temps sélectionnée.
Pour la recherche rapide en arrière, appuyez, pendant
la reproduction, sur la touche « F.Rwd » …
•
deux fois pour la vitesse de recherche double ; l’écran du
téléviseur indique « x2 »
•
trois fois pour la vitesse de recherche quadruple ; l’écran
du téléviseur indique « x4 »
•
quatre fois pour la vitesse de recherche octuple ; l’écran
du téléviseur indique « x8 »
•
cinq fois pour la vitesse de recherche 20 fois ; l’écran du
téléviseur indique « x20 »
Sélection d’un titre par le numéro de titre
Au lieu d’introduire le numéro de titre par les touches numériques de la télécommande, vous pouvez aussi introduire le
numéro de titre dans le menu « Recherche » :
1 Appuyez, pendant la reproduction ou lorsque la reproduction est interrompue, deux fois sur la touche « Search »
de la télécommande. Le menu « Recherche » apparaît à
l’écran du téléviseur :
Recherche
Temps
––:––:––
Piste
–––
2 Appuyez une fois sur la touche de commande pour
sélectionner le champ d’introduction marqué « – – – ».
3 Introduisez le numéro du titre souhaité sur le CD audio au
moyen des touches numériques. Vous pouvez introduire
des numéros de titre à un, deux et trois chiffres.

KH 6777
Remarque :
Pendant la recherche rapide, vous entendez le titre
actuel à vitesse de reproduction élevée.
2 Pour poursuivre la reproduction du titre à vitesse normale
à un endroit quelconque, appuyez, pendant la recherche
rapide en avant/arrière, une fois sur la touche « Play »
en face avant du lecteur de DVD ou sur la télécommande.
L’écran du téléviseur affiche de nouveau « Play »
Reproduction programmée (Program)
La fonction « Program » vous permet de créer votre propre
programme de musique en sélectionnant uniquement des
titres déterminés d’un CD audio introduit pour la reproduction. La suite dans laquelle les titres sont reproduits peut
être définie par vous-même. Vous pouvez sélectionner douze
titres au maximum d’un CD audio pour la reproduction programmée.
1 Appuyez, pendant la reproduction ou lorsque la reproduction est arrêtée, sur la touche « PRG » de la télécommande. Le menu de programmation apparaît à l’écran
du téléviseur :
Program Input Titre/Chapitre
1––
4––
7––
10 – –
2––
5––
8––
11 – –
3––
6––
9––
12 – –
Lire programme
Effacer tout
Chacun des chiffres visualisés de 1 à 12 représente l’un
des emplacements de mémoire de programme disponibles.
de la télé2 Utilisez les touches de commande
commande pour passer entre les champs d’introduction
des emplacements de mémoire de programme de 1 à 12
marqués par « – – ». Les numéros de titre sont entrés dans
les champs d’introduction au moyen des touches numériques de 0 à 9 de la télécommande. Il est possible d’entrer
des numéros de titre à un, deux et trois chiffres.
3 Pour effacer une entrée dans l’un des champs d’introduction, sélectionnez le champ d’introduction corresponet
dant au moyen des touches de commande
appuyez une fois sur la touche « CLR ». L’affichage indique
de nouveau « – – ».
Pour effacer les entrées dans tous les champs d’introduction, sélectionnez l’option « Effacer tout » en dessous des champs d’introduction au moyen des touches
et appuyez une fois sur la touche
de commande
« OK ».
4 Lorsque vous avez programmé tous les titres souhaités,
sélectionnez l’option « Lire prog. » en dessous des champs
d’entrée en actionnant les touches de commande
. Appuyez ensuite une fois sur la touche « OK ». La
reproduction du programme de musique démarre par
le titre du CD audio sélectionné pour l’emplacement de
mémoire de programme 1.
5 Au sein des titres programmés, vous pouvez sauter au
début du titre suivant ou précédent en appuyant sur les
touches « Skip » ou « Skip » en face avant du lecteur
de DVD ou sur la télécommande.
6 Pour effacer la reproduction programmée, appuyez, pendant la lecture, deux fois sur la touche « Stop » en face
avant du lecteur de DVD ou sur la télécommande.
Exemple de programmation
Vous désirez sélectionner le troisième et le dixième titre d’un
CD audio pour la reproduction programmée.
1 Appuyez, dans le champ d’introduction de l’emplacement de mémoire de programme 1, une fois sur la touche « 3 ».
2 Appuyez une fois sur la touche de commande pour sélectionner l’emplacement de mémoire de programme 2.
3 Actionnez, dans le champ d’introduction de l’emplacement de mémoire de programme 2, l’une après l’autre
les touches « 1 » et « 0 ».
4 Sélectionnez l’option « Lire prog. » au moyen des touches
. Appuyez ensuite une fois sur la
de commande
touche « OK » pour démarrer la reproduction des titres
programmés.
CD
Pour utiliser la reproduction programmée …
Visualiser les informations du CD
Outre les informations affichées à l’écran du téléviseur …
•
temps écoulé du CD audio étant en train d’être reproduit
•
temps restant jusqu’à la fin du titre étant en train d’être
reproduit du CD audio,
… vous pouvez aussi visualiser le numéro du titre étant en
train d’être reproduit en appuyant, pendant la reproduction,
une fois sur la touche « Display » de la télécommande.
Activer différentes modes de reproduction
Pendant la lecture d’un CD audio, vous pouvez activer les
modes de reproduction suivants :
Reproduction aléatoire
Lorsque vous activez la reproduction aléatoire, les titres sur le
CD audio introduit sont reproduits en une suite aléatoire.
Pour activer la reproduction aléatoire …
1 Appuyez, pendant la reproduction, une fois sur la touche « Mode » de la télécommande. Le menu « Mode de
lecture » est affiché à l’écran du téléviseur :
Mode de lecture
Mode
Aus
Répétition
Aus
2 Le point de menu « Mode » est automatiquement sélectionné en premier. En appuyant sur la touche « OK » de
la télécommande, vous pouvez choisir parmi les deux
options « Aus » et « Shuffle ». Réglez « Shuffle » et appuyez
de nouveau une fois sur la touche « Mode ». Le menu
« Mode de lecture » est supprimé, la fonction Shuffle est
activée.
KH 6777

3 Pour désactiver la fonction Shuffle, appuyez, pendant la
reproduction, sur la touche « Mode » et sélectionnez, dans
le menu « Mode de lecture, au point de menu « Mode »,
l’option « Aus » en appuyant sur la touche « OK ».
2 Appuyez de nouveau sur la touche « A – B » dès que la
fin de la séquence souhaitée est reproduite. Veillez à ce
que le début et la fin de la séquence se situent au sein
d’un titre.
Lorsque vous appuyez de nouveau sur la touche « Mode »,
la fonction Shuffle est désactivée.
La reproduction répétée de la séquence sélectionnée
commence immédiatement sans avoir besoin d’actionner la touche « Play » . La séquence est répétée jusqu’à
ce que la touche « A – B » soit de nouveau actionnée pour
désactiver la fonction. Dans ce cas, « Rep off » est brièvement affiché à l’écran du téléviseur.
Reproduction répétée
La fonction « Reproduction répétée » vous permet de reproduire de façon répété aussi bien un seul titre que le CD
audio complet.
CD
Pour activer la reproduction répétée …
1 Appuyez, pendant la reproduction, une fois sur la touche « Mode » de la télécommande. Le menu « Mode de
lecture » est affiché à l’écran du téléviseur.
Fonction bookmark
Pendant la reproduction d’un CD audio, vous pouvez mettre
des « bookmarks » (mot anglais pour « signets ») pour écouter
plus tard de nouveau des passages sélectionnés d’un titre.
Vous pouvez mettre trois bookmarks au maximum.
Pour ce faire …
2 Appuyez une fois sur la touche de commande
sélectionner le point de menu « Répétition ».
pour
Mode de lecture
Mode
Aus
Répétition
Aus
3 En appuyant sur la touche « OK », vous choisissez parmi
les options « Aus », « Single » et « Tout ».
•
Sélectionnez « Single » pour répéter chaque titre du CD
audio que vous sélectionner jusqu’à ce que la reproduction répétée soit désactivée ou que la reproduction soit
arrêtée en actionnant deux fois la touche « Stop » .
•
Sélectionnez « Tout » pour répéter le CD audio complet
jusqu’à ce que la reproduction répétée soit désactivée
ou que la reproduction soit arrêtée en actionnant deux
fois la touche « Stop » .
4 Pour désactiver la reproduction répétée, appuyez, pendant la reproduction, sur la touche « Mode » et sélectionnez, dans le menu « Mode de lecture », au point de menu
« Répétition », l’option « Aus » en appuyant sur la touche
« OK ». Lorsque vous appuyez de nouveau sur la touche
« Mode », la reproduction répétée est désactivée.
Répétition de séquences (A – B)
Cette fonction vous permet de répéter une séquence quelconque du titre étant en train d’être reproduit.

1 Appuyez, pendant la reproduction d’un titre, une fois
sur la touche « Mark » de la télécommande. L’écran du
téléviseur affiche :
Bookmark 1
––:––:––
Bookmark 2
––:––:––
Bookmark 3
––:––:––
2 Dès que le passage pour lequel vous désirez mettre le
signet est atteint, appuyez une fois sur la touche « OK »
de la télécommande. La position de temps exacte de ce
passage au sein du titre est maintenant affichée en heures, minutes et secondes sous « Bookmark 1 ».
3 Pour mettre un autre bookmark, appuyez une fois sur la
touche de commande pour sélectionner « Bookmark
2 » dans l’affichage à l’écran du téléviseur. Appuyez de
nouveau sur la touche « OK » dès que le passage pour
lequel vous désirez mettre le deuxième bookmark est
atteint.
4 Procédez de la même manière pour mettre un troisième
bookmark. Lorsque vous avez mis tous les bookmarks
souhaités, appuyez une fois sur la touche « Mark » pour
faire disparaître les bookmarks de l’écran du téléviseur.
5 Lorsque vous désirez plus tard sauter aux passages auxquels vous avez mis les bookmarks, appuyez de nouveau
une fois sur la touche « Mark ».
Pour ce faire …
6 Sélectionnez le bookmark souhaité au moyen des touches
de commande et .
1 Appuyez, pendant la reproduction du titre, sur la touche
« A – B » de la télécommande dès que le début de la séquence souhaité est reproduit. « Rep A - » est affiché à
l’écran du téléviseur.
7 Confirmez la sélection en appuyant une fois sur la touche « OK ». La reproduction du passage sélectionné commence maintenant automatiquement à l’endroit où vous
avez mis le bookmark sélectionné.
KH 6777
Reproduction de CD-R/CDRW avec fichiers MP3 ou
WMA
KH 6777

15. Reproduction de CD-R/CD-RW avec
fichiers MP3 ou WMA
pour refermer le tiroir de disque. L’affichage en face avant
du lecteur de DVD et l’écran du téléviseur indiquent « Close » pendant la fermeture du tiroir de disque.
Pour reproduire un CD-R/CD-RW avec fichiers MP3 ou WMA
sur le lecteur de DVD …
1 Mettez le téléviseur auquel le lecteur de DVD est raccordé
en circuit.
2 Assurez-vous que le lecteur de DVD est prêt à fonctionner
et en circuit.
Lorsque le téléviseur, le lecteur de DVD et d’autres appareils éventuellement raccordés (par ex. un composant
audio) sont prêts à fonctionner et en circuit et que le
lecteur de DVD est correctement raccordé au téléviseur,
vous voyez maintenant le logo « eBench » et « DVD-Video » sur l’écran du téléviseur :
6 Maintenant, le contenu du CD-R/CD-RW introduit est
chargé ; ceci peut durer quelques secondes. Pendant
ce temps, « Load » clignote sur l’affichage en face avant
du lecteur de DVD, « Loading » est affiché sur l’écran du
téléviseur.
Remarque :
MP3
Contrairement aux CD audio, les titres sur un CD-R/
CD-RW avec fichiers MP3 ou WMA peuvent se trouver
dans des dossiers, par exemple pour classer des titres
de différents genres. Les étapes suivantes sont par
conséquent décrites, si nécessaire, pour les CD-R/CDRW avec structure de dossier et pour les CD-R/CD-RW
sans structure de dossier.
➧ Veuillez lire à ce sujet le chapitre « Glossaire/Index ».
« NoDisc » apparaît sur l’écran du téléviseur et sur l’affichage en face avant du lecteur de DVD lorsque aucun
disque ne se trouve dans le tiroir de disque du lecteur
de DVD.
7 Dès que le contenu du CD-R/CD-RW introduit a été chargé, l’affichage en face avant du lecteur de DVD indique
et « 00:00 » ; le menu CD-R est visualisé à l’écran du
téléviseur. Le menu CD-R permet de commander toutes
les fonctions qui sont disponibles lors de la lecture de
CD-R/CD-RW avec fichiers MP3 ou WMA.
Lorsqu’il n’existe pas de dossier : Le premier titre sur le
CD-R/CD-RW est immédiatement reproduit.
8 Dans le menu CD-R, vous voyez …
Lorsqu’il n’existe pas de dossier :
3 Ouvrez le tiroir de disque en face avant du lecteur de DVD
en appuyant une fois sur la touche « Open/Close » en
face avant du lecteur de DVD ou sur la télécommande.
L’affichage en face avant du lecteur de DVD et l’écran du
téléviseur indiquent maintenant « Open ».
00:01:15
CD-R MENU
ROOT
Mode
4 Introduisez un CD-R/CD-RW avec fichiers MP3 ou WMA
dans le tiroir de disque, la face portant les inscriptions /
l’étiquette étant dirigée vers le haut.
5 Appuyez de nouveau sur la touche « Open/Close » en
face avant du lecteur de DVD ou sur la télécommande

KH 6777
•
ROOT
0
Band 1 – Titre 1
1
Band 2 – Titre 2
2
Folder Normal
sur le côté gauche, le dossier principal (« Root ») sur le
CD-R/CD-RW introduit ; celui-ci est aussi affiché lorsque
les fichiers MP3/WMA ne sont pas enregistrés dans des
dossiers sur le CD-R/CD-RW introduit.
•
sur le côté droit, tous les titres sur le CD-R/CD-RW introduit (appelés ici « Band 1 - Titre 1 » et „Band 2 - Titre 2 »)
•
en bas, la barre de sélection du mode.
Continuez directement par l’étape 10.
A l’écran du téléviseur …
•
« Play » est affiché brièvement à gauche, au-dessus du
menu CD-R
•
le temps écoulé du titre étant en train d’être reproduit
est visualisé à droit, au-dessus du menu CD-R ; vous pouvez supprimer cet affichage en appuyant une fois sur la
touche « Display » de la télécommande.
•
des informations détaillées concernant le titre actuellement reproduit sont visualisées à gauche, en dessous du
menu CD-R, par ex. nom de l’interprète (« Artist »), nom
de l’album (« Album »), année d’enregistrement (« Year »),
etc...
Lorsque des dossiers existent :
CD-R MENU
ROOT
Mode
ROOT
0
Dossier 1
1
Dossier 2
2
Folder Normal
Remarque :
sur le côté gauche, le dossier principal (« Root ») sur le
CD-R/CD-RW introduit
•
sur le côté droit, tous les sous-dossiers contenant des
fichiers MP3 ou WMA sur le CD-R/CD-RW introduit (appelés ici « Dossier 1 » et « Dossier 2 »)
•
en bas, la barre de sélection du mode.
La condition de l’affichage des informations de détail
relatives au titre reproduit est qu’il ait été enregistré
sur le CD-R/CD-RW avec l’indication de ces informations. En fonction de cela, il n’y a éventuellement pas
affichage d’informations ou de la totalité des informations relatives à un titre.
MP3
•
L’affichage en face avant du lecteur de DVD indique …
Le premier sous-dossier sur le côté droit est automatiquement sélectionné en premier. Appuyez sur les toude la télécommande pour
ches de commande
passer d’un dossier à l’autre ; appuyez une fois sur la
touche « OK » pour faire afficher le contenu d’un dossier
sélectionné.
1 le numéro du titre étant en train d’être reproduit
2 le temps de reproduction écoulé jusqu’à présent du titre
actuellement reproduit.
1
2
9 Lorsque vous avez sélectionné un dossier dont vous
désirez faire afficher le contenu, le menu CD-R indique
maintenant …
•
sur le côté gauche, tous les sous-dossiers contenant des
fichiers MP3 ou WMA (numérotés dans l’ordre) se trouvant
sur le CD-R/CD-RW introduit
•
sur le côté droit, tous les titres (numérotés dans l’ordre)
au sein du sous-dossier actuellement sélectionné
0
..
0
Dossier 1 1
Band 1 – Titre 1 1
Dossier 2 2
Band 2 – Titre 2
Mode
Lorsque vous désirez reproduire un titre d’un autre sousdossier sur le CD-R/CD-RW avec fichier MP3 u WMA, il faut
d’abord passer du dossier actuel au dossier souhaité.
Pour ce faire …
CD-R MENU
ROOT
Changement de dossier (uniquement lorsque des dossiers existent)
2
Folder Normal
10 Appuyez sur les touches de commande et de la
télécommande pour passer d’un titre à l’autre ; appuyez
une fois sur la touche « OK » pour sélectionner un titre
devant être lu. Le titre sélectionné est alors reproduit
immédiatement sans avoir besoin d’actionner la touche
« Play » .
1 Lorsqu’un titre est reproduit, arrêtez d’abord la reproduction en appuyant une fois sur la touche « Stop » en face
avant du lecteur de DVD ou sur la télécommande.
2 Appuyez une fois sur la touche de commande de la
télécommande pour passer de la liste des titres du sousdossier actuel dans la moitié droite du menu CD-R à la
liste des sous-dossiers dans la moitié gauche du menu.
3 Sélectionnez le sous-dossier auquel vous désirez passer
en actionnant les touches de commande et .
KH 6777

4 Confirmez la sélection en appuyant une fois sur la touche
« OK » de la télécommande.
5 Dans la moitié droite du menu CD-R, il y a maintenant
affichage des titres se trouvant dans le dossier sélectionné.
6 Sélectionnez un nouveau titre pour la reproduction en
actionnant les touches de commande et et la touche
« OK ».
7 Pour retourner au répertoire principal du CD-R/CD-RW,
appuyez une fois sur la touche « Return » de la télécommande.
.. Fonctions lors de la reproduction d’un
CD-R/CD-RW avec fichiers MP ou WMA
Pendant la reproduction d’un CD-R/CD-RW avec fichiers
MP3 ou WMA, les fonctions suivantes du lecteur de DVD
peut être utilisées …
Interrompre la reproduction (Pause)
MP3
Pour interrompre la reproduction d’un titre sur le CD-R/CDRW introduit …
Sauter au début du titre (Skip)
Pendant la reproduction, les touches « Skip en avant » et
« Skip en arrière » en face avant de l’appareil vous permettent, au sein des titres sur le CD-R/CD-RW avec fichiers
MP3 ou WMA…
•
de sauter en avant au début du titre suivant ou
•
en arrière au début du titre précédent.
Le titre à chaque fois sélectionné est reproduit immédiatement sans avoir besoin d’actionner la touche « Play » .
Le numéro du titre sélectionné est indiqué dans l’affichage
en face avant du lecteur de DVD, à gauche du temps de
reproduction.
Lorsque des dossiers existent : Dans ce cas, il n’est possible
•
de sauter en avant, au début du titre suivant ou
1 Appuyez, pendant la reproduction d’un titre, une fois sur
la touche « Pause/Step » en face avant du lecteur de
DVD ou sur la télécommande. « » clignote dans l’affichage en face avant du lecteur de DVD, « » est affiché
à l’écran du téléviseur.
•
en arrière au début du titre précédent
2 Pour poursuivre la reproduction du titre, appuyez une
fois sur la touche « Play » .
Au lieu d’utiliser les touches de commande et , vous pouvez aussi sélectionner le titre sur le CD-R/CD-RW directement
au moyen des possibilités d’introduction suivantes :
Arrêter la reproduction (Stop)
Pour arrêter la reproduction d’un titre une le CD-R/CD-RW
introduit, appuyez une fois sur la touche « Stop » en face
avant du lecteur de DVD ou sur la télécommande.
... avec fonction Resume
Lorsque vous avez arrêté la reproduction d’un titre sur le
CD-R/CD-RW introduit en appuyant une fois sur la touche
« Stop » , le lecteur de DVD enregistre automatiquement
l’endroit auquel vous avez arrêté la reproduction (fonction
« Resume »). L’écran du téléviseur indique « Stop [Play pour
continuer] ». Dès que vous appuyez de nouveau sur la touche « Play » en face avant du lecteur de DVD ou sur la télécommande, la reproduction du titre arrêté est poursuivie
à l’endroit enregistré.
... sans fonction Resume
Lorsque vous avez arrêté la reproduction d’un titre sur le
CD-R/CD-RW introduit en appuyant une fois sur la touche
« Stop » et que vous actionnez la touche « Stop » une

deuxième fois, l’endroit enregistré auquel vous avez interrompu la reproduction est effacé. Dès que vous actionnez
de nouveau la touche « Play » , la reproduction commence
au début du dernier titre sélectionné.
KH 6777
qu’au sein du sous-dossier actuellement sélectionné
Sélection directe des titres
Introduction du numéro de titre par les
touches numériques
Pour sélectionner un titre directement en introduisant le
numéro de titre au moyen des touches numériques …
1 Appuyez, pendant la reproduction d’un titre, en cas de
reproduction interrompue ou arrêtée, sur les touches numériques de la télécommande correspondant au numéro
de titre, par ex. sur la touche « 3 » pour le troisième titre
ou l’une après l’autre sur les touches « 1 » et « 0 » pour
le dixième titre. Les numéros introduits sont affichés à
l’écran du téléviseur.
2 Appuyez ensuite une fois sur la touche « OK » de la télécommande. La reproduction du titre portant le numéro
introduit démarre alors immédiatement.
Lorsque des dossiers existent : En introduisant le numéro de titre par les touches numériques, vous pouvez
uniquement sélectionner des titres qui se trouvent dans
le sous-dossier actuel.
Sélection du mode de répétition
Pour sélectionner directement un titre dans le sous-dossier
actuel, vous pouvez aussi utiliser la fonction de recherche.
Pour reproduire les fichiers MP3/WMA se trouvant sur des
CD-R/CD-RW avec fichiers MP3 ou WMA, vous pouvez choisir
parmi les modes de reproduction suivants :
Pour ce faire …
Folder Normal
1 Appuyez, pendant la reproduction d’un titre, en mode
Pause ou Stop, une fois sur la touche « Search » de la télécommande.
2 Le menu « Recherche » est affiché à l’écran du téléviseur.
Recherche
Piste
––––
3 Introduisez le numéro du titre souhaité au moyen des
touches numériques de 0 à 9.
Vous pouvez entrer des numéros de titre composés de
un à quatre chiffres.
4 Appuyez une fois sur la touche « OK » de la télécommande.
La reproduction du titre portant le numéro introduit démarre alors automatiquement.
Lorsque des dossiers existent : En introduisant le numéro de titre par la fonction de recherche, vous pouvez
uniquement sélectionner des titres au sein du sous-dossier actuellement sélectionné.
Répétition de séquences (A – B)
Cette fonction vous permet de répéter une séquence quelconque du titre étant en train d’être reproduit.
Pour ce faire …
1 Appuyez, pendant la reproduction du titre, sur la touche
« A – B » de la télécommande dès que le début de la séquence souhaitée est reproduit. « Rep A - » est affiché à
l’écran du téléviseur.
2 Appuyez de nouveau sur la touche « A – B » dès que la
fin de la séquence souhaitée est reproduite. Veillez à ce
que le début et la fin de la séquence se trouvent au sein
d’un titre.
La reproduction répétée de la séquence sélectionnée
commence immédiatement sans avoir besoin d’appuyer
sur la touche « Play » . La séquence est répétée jusqu’à
ce que la touche « A – B » soit de nouveau actionnée pour
désactiver la fonction. « Rep off » est brièvement affiché
à l’écran du téléviseur.
Lorsqu’il n’existe pas de dossiers : Tous les titres sur
le CD-R/CD-RW sont reproduits l’un après l’autre. La reproduction se termine par le dernier titre sur le CD-R/
CD-RW.
Lorsque des dossiers existent : Tous les titres dans le
sous-dossier actuel sont reproduits l’un après l’autre.
La reproduction se termine par le dernier titre du sousdossier actuel.
Folder Répétition
Lorsqu’il n’existe pas de dossiers : Tous les titres sur
le CD-R/CD-RW sont reproduits l’un après l’autre. Après
la reproduction du dernier titre sur le CD-R/CDRW, la
reproduction recommence au premier titre sur le CDR/CD-RW.
MP3
Sélection de titres par la fonction de
recherche (Search)
Lorsque des dossiers existent : Tous les titres dans le
sous-dossier actuel sont reproduits l’un après l’autre.
Après la reproduction du dernier titre dans ce sousdossier, la répétition recommence au premier titre du
sous-dossier.
La répétition Folder est poursuivie jusqu’à ce que la
reproduction soit arrêtée en appuyant deux fois sur la
touche « Stop » .
Disc Scan
Ce mode de reproduction convient surtout pour avoir
une vue d’ensemble rapide de tous les titres se trouvant
sur un CD-R/CD-RW venant d’être introduit.
Lorsqu’il n’existe pas de dossiers : Les titres sur le
CD-R/CD-RW sont reproduits l’un après l’autre pendant
quelques secondes. La reproduction se termine dès que
le dernier titre du CD-R/CD-RW est atteint.
Lorsque des dossiers existent : Tous les titres dans les
sous-dossiers sur le CD-R/CD-RW sont reproduits l’un
après l’autre pendant quelques secondes. La reproduction se termine dès que le dernier titre du dernier sousdossier est atteint.
Disc Normal
Lorsqu’il n’existe pas de dossiers : Tous les titres sur le
CD-R/CD-RW sont reproduits l’un après l’autre. La reproduction se termine par le dernier titre du CD-R/CD-RW.
KH 6777

Lorsque des dossiers existent : Tous les titres dans les
sous-dossiers du CD-R/CD-RW sont reproduits l’un après
l’autre. La reproduction se termine par le dernier titre du
dernier sous-dossier.
Lorsque des dossiers existent : Le titre actuellement
sélectionné dans le sous-dossier actuel est reproduit
une fois.
Répétition Single
Répétition du disque
Lorsqu’il n’existe pas de dossiers : Tous les titres du CDR/CD-RW sont reproduits l’un après l’autre. Après la reproduction du dernier titre du CD-R/CD-RW, la reproduction
recommence au premier titre du CD-R/CD-RW.
Lorsque des dossiers existent : Tous les titres dans tous
les sous-dossiers du CD-R/CD-RW sont reproduits l’un
après l’autre. Après la reproduction du dernier titre dans
le dernier sous-dossier du CD-R/CD-RW, la reproduction
recommence au premier titre du premier sous-dossier
du CD-R/CD-RW.
La répétition du disque est poursuivie jusqu’à ce que la
reproduction soit arrêtée en appuyant deux fois sur la
touche « Stop » .
Shuffle
MP3
Lorsqu’il n’existe pas de dossiers : Tous les sur le CDR/CD-RW sont reproduits l’un après l’autre. La répétition
aléatoire est poursuivie jusqu’à ce que chaque titre du
CD-R/CD-RW ait été reproduit une fois.
Lorsque des dossiers existent : Tous les titres dans le
sous-dossier actuel sont reproduits en une suite aléatoire.
La suite aléatoire est poursuivie jusqu’à ce que chaque
titre dans le sous-dossier actuel ait été reproduit une
fois.
Program Begin/Program End
Lorsqu’il n’existe pas de dossiers : Le titre actuellement
sélectionné est reproduit de façon répétée.
Lorsque des dossiers existent : Le titre actuellement
sélectionné dans le sous-dossier actuel est reproduit de
façon répétée.
Le titre est répétée jusqu’à ce que la reproduction soit
arrêtée en actionnant deux fois la touche « Stop » .
Pour sélectionner l’un des modes de reproduction …
1 Lorsqu’un CD-R/CD-RW avec fichiers MP3 ou WMA est déjà
reproduit, arrêtez d’abord la reproduction en appuyant
une fois sur la touche « Stop » en face avant du lecteur
de DVD ou sur la télécommande.
2 Appuyez une fois sur la touche de commande lorsque
vous vous trouvez dans la liste des titres d’un sous-dossier
(le marquage doit alors se trouver dans la moitié droite
du menu CD-R, voir figure 1). Le marquage passe alors
dans la barre de sélection de mode ; le mode préréglé
« Folder Normal » est sélectionné (voir figure 2).
CD-R MENU
ROOT
..
0
Dossier 1 1
0
Band 1 – Titre 1
1
Dossier 2 2
Band 2 – Titre 2
2
Mode
Folder Normal
Figure 1
Lorsqu’il n’existe pas de dossiers : Cette fonction vous
permet de créer votre propre programme de musique
en sélectionnant des titres déterminés du CD-R/CD-RW
avec fichiers MP3 ou WMA en vue de la reproduction.
La suite de reproduction des titres est déterminée par
vous-même.
Lorsque des dossiers existent : Cette fonction vous permet de créer votre propre programme de musique en sélectionnant des titres déterminés au sein du sous-dossier
actuel en vue de la reproduction. La suite de reproduction
des titres est déterminée par vous-même.
➧ En ce qui concerne la commande de la fonction « Reproduction programmée », continuez à lire directement le
chapitre Reproduction programmée (Program) ».
Single Track
Lorsqu’il n’existe pas de dossiers : Le titre actuellement
sélectionné est reproduit une fois.

KH 6777
CD-R MENU
ROOT
..
0
Dossier 1 1
Band 1 – Titre 1
1
Dossier 2 2
Band 2 – Titre 2
2
Mode
0
Folder Normal
Figure 2
3 A chaque fois que vous appuyez sur la touche « OK », l’un
des modes de reproduction est affiché. Lorsque le mode
de reproduction souhaité est affiché, quittez la barre de
sélection de mode en appuyant une fois sur la touche
de commande . Le marquage se trouve alors de nouveau dans la liste des titres du sous-dossier sélectionné
auparavant.
4 Pour démarrer la reproduction de titres dans le mode
réglé …
•
Lorsqu’il n’existe pas de dossiers :
Appuyez une fois sur la touche « Play » pour démarrer
la reproduction du premier titre du CD-R/CD-RW
ou
•
•
Appuyez une fois sur la touche « OK » pour démarrer la
reproduction du titre actuellement sélectionné.
Lorsque des dossiers existent :
Appuyez une fois sur la touche « Play » pour démarrer
la reproduction du premier titre dans le sous-dossier
actuel
ou
•
Appuyez une fois sur la touche « OK » pour démarrer la
reproduction du titre actuellement sélectionné dans le
sous-dossier actuel.
Reproduction programmée (Program)
7 Appuyez une fois sur la touche « Play » en face avant du
lecteur de DVD ou sur la télécommande pour démarrer
la reproduction des titres programmés.
8 Au sein des titres programmés, vous pouvez sauter au
début du titre suivant ou précédent en appuyant sur les
touches « Skip » ou « Skip » en face avant du lecteur
de DVD ou de la télécommande.
9 Pour effacer la reproduction programmée, appuyez, pendant la reproduction, deux fois sur la touche « Stop » en
face avant du lecteur de DVD ou sur la télécommande.
Pour utiliser la reproduction programmée, vous pouvez aussi
procéder comme suit :
1 Appuyez, pendant la reproduction ou lorsque la reproduction a été arrêtée, une fois sur la touche « PRG » de
la télécommande. Le menu de programme est affiché à
l’écran du téléviseur :
1––
4––
7––
10 – –
2––
5––
8––
11 – –
3––
6––
9––
12 – –
Lire programme
1 Au-dessus du menu CD-R, le champ « Program __:__ »
est affiché. Sélectionnez maintenant le premier titre à
programmer au moyen des touches de commande
et de la télécommande.
Lorsqu’il existe des sous-dossiers : Pour la reproduction programmée, vous pouvez uniquement sélectionner des titres du sous-dossier actuellement sélectionné
du CD-R/CD-RW. Les titres de différents sous-dossiers
ne peuvent pas être sélectionnés pour la reproduction
programmée.
2 Confirmez la sélection en appuyant une fois sur la touche
« OK » de la télécommande.
3 Le champ visualisé au-dessus du menu CD-R affiche le
titre sélectionné comme premier titre enregistré pour la
reproduction programmée, par ex. « Program 1:05 » lorsque vous avez choisi le cinquième titre du sous-dossier
actuellement sélectionné comme premier titre pour la
reproduction programmée.
4 Répétez les étapes 1 et 2 jusqu’à ce que vous ayez sélectionné tous les titres souhaités pour la reproduction
programmée.
5 Appuyez ensuite une fois sur la touche de commande
pour passer dans la barre de sélection de mode.
6 Appuyez une fois sur la touche « OK » ; le mode « Program
End » est affiché dans la barre de sélection de mode.
MP3
Program Input Titre/Chapitre
Lorsque vous avez sélectionné le mode « Program Begin »
pour sélectionner plusieurs titres pour une reproduction
programmée :
Effacer tout
Chacun des chiffres visualisés de 1 à 12 représente l’un
des emplacements de mémoire de programme disponibles.
de la télé2 Utilisez les touches de commande
commande pour passer entre les champs d’introduction
marqués par « – – » des emplacements de mémoire de
programme de 1 à 12. Les numéros de titre sont entrés
dans les champs d’introduction au moyen des touches
numériques de 0 à 9 de la télécommande. Il est possible
d’entrer des numéros de titre à un, deux et trois chiffres.
Lorsque des dossiers existent : Il n’est possible de
sélectionner pour la reproduction programmée que
les titres du sous-dossier actuel. Les titres de différents
sous-dossiers ne peuvent pas être sélectionnés pour la
reproduction programmée.
3 Pour effacer l’entrée dans l’un des champs d’introduction,
sélectionnez le champ d’introduction correspondant au
moyen des touches de commande
et appuyez
une fois sur la touche « CLR ». L’affichage indique de nouveau « – – ».
Pour effacer les entrées dans tous les champs d’introduction, sélectionnez l’option « Effacer tout » en dessous des champs d’introduction au moyen des touches
de commande
et appuyez une fois sur la touche
« OK ».
4 Lorsque vous avez programmé tous les titres souhaités,
sélectionnez l’option « Lire prog. » en dessous des champs
KH 6777

d’introduction au moyen des touches de commande
. Appuyez ensuite une fois sur la touche « OK ». La
reproduction du programme de musique démarre avec
le titre sélectionné pour l’emplacement de mémoire de
programme 1.
5 Au sein des titres programmés, vous pouvez sauter au
début du titre suivant ou précédent en actionnant les
touches « Skip » ou « Skip » en face avant du lecteur
de DVD ou sur la télécommande.
6 Pour effacer la reproduction programmée, appuyez, pendant la reproduction, deux fois sur la touche « Stop » en
face avant du lecteur de DVD ou sur la télécommande.

KH 6777
Reproduction de CD JPEG
KH 6777

16. Reproduction de CD JPEG
du lecteur de DVD et l’écran du téléviseur indiquent
« Close » pendant la fermeture du tiroir de disque.
Pour reproduire des CD-R/CD-RW avec images en format
JPEG par le lecteur de DVD …
1 Mettez le téléviseur auquel vous avez raccordé le lecteur
de DVD en circuit.
2 Assurez-vous que le lecteur de DVD est prêt à fonctionner
et en circuit.
Lorsque le téléviseur, le lecteur de DVD et d’autres appareils raccordés (par ex. un composant audio) sont prêts
à fonctionner et en circuit et que le lecteur de DVD est
correctement raccordé au téléviseur, vous voyez à l’écran
du téléviseur le logo « eBench » et « DVD Video » :
6 Maintenant, le contenu du CD-R/CD-RW introduit est
chargé ; ceci peut durer quelques secondes. Pendant ce
temps, « Load » clignote sur l’affichage en face avant du
lecteur de DVD, « Loading » est affiché à l’écran du téléviseur.
Remarque :
Contrairement au CD audio, les images JPEG sur
les CD-R/CD-RW peuvent être enregistrés dans des
dossiers, par exemple pour classifier les images de
différents genres.
➧ Veuillez lire à ce sujet le chapitre « Glossaire/Index ».
Lorsque des dossiers existent : Lisez directement
l’étape 8.
7 Les images JPEG sur le CD-R/CD-RW introduit sont affichées l’une après l’autre pendant quelques secondes à
l’écran du téléviseur.
JPEG
« NoDisc » apparaît sur l’écran du téléviseur et sur l’affichage en face avant du lecteur de DVD lorsque aucun
disque ne se trouve dans le tiroir de disque du lecteur
de DVD.
3 Ouvrez le tiroir de disque en face avant du lecteur de DVD
en appuyant une fois sur la touche « Open/Close » en
face avant du lecteur de DVD ou sur la télécommande.
L’affichage en face avant du lecteur de DVD et l’écran du
téléviseur indiquent maintenant « Open ».
Lorsqu’il n’existe pas de dossiers : L’affichage en face
avant du lecteur de DVD indique …
2
3
1
1 „JPEG“
2 les symboles
et pour le mode de reproduction
3 le numéro de l’image JPEG actuellement affichée.
8 Le menu CD-R est maintenant affiché à l’écran du téléviseur. Le menu CD-R vous permet de commander toutes
les fonctions qui sont disponibles pendant la reproduction de CD JPEG.
4 Introduisez un CD-R/CD-RW avec images en format JPEG
dans le tiroir de disque, la face portant les inscriptions /
l’étiquette étant dirigée vers le haut.
5 Appuyez de nouveau sur la touche « Open/Close » en
face avant du lecteur de DVD ou sur la télécommande
pour refermer le tiroir de disque. L’affichage en face avant

KH 6777
9 Dans le menu CD-R, vous voyez ...
Lorsqu’il n’existe pas de dossiers :
CD-R MENU
CD-R MENU
ROOT
Mode
•
•
ROOT
0
Image1
1
Image 2
2
Folder Normal
sur le côté gauche, le dossier principal (« Root ») sur le
CD-R/CD-RW introduit ; celui-ci est également affiché
lorsque les images ne sont pas enregistrées dans des
dossiers sur le CD-R/CD-RW introduit
sur le côté droit, toutes les images sur le CD-R/CD-RW
introduit (appelées ici « Image 1 » et « Image 2 »)
Remarque :
Lorsque seule une image est affichée sur le côté
droit bien que plusieurs images soient enregistrées
sur le CD-R/CD-RW introduit, il s’agit là de la dernière
image de la liste. Appuyez dans ce cas sur la touche
de commande jusqu’à ce que toutes les images
soient affichées.
•
ROOT
0
Dossier 1 1
Image 1
1
Dossier 2 2
Image 2
2
ROOT
0
Mode
Folder Normal
•
sur le côté gauche, tous les sous-dossiers (numérotés
dans l’ordre) sur le CD-R/CD-RW introduit
•
sur le côté droit, toutes les images (numérotées dans
l’ordre) au sein du sous-dossier actuel
11 Appuyez sur les touches de commande et de la télécommande pour passer d’une image à l’autre dans la
liste ; appuyez une fois sur la touche « OK » pour sélectionner une image pour l’affichage. L’image sélectionnée
est immédiatement affichée.
A l’écran du téléviseur, « Play » est brièvement affiché
à gauche, au-dessus du menu CD-R ; l’affichage en face
avant du lecteur de DVD indique le numéro de l’image
affichée.
Changement de dossier (uniquement lorsque des dossiers existent)
en bas, la barre de sélection de mode.
Lorsque vous désirez afficher une image se trouvant dans un
autre sous-dossier sur le CD-R/CD-RW introduit, vous devez
d’abord passer du dossier actuel au dossier souhaité.
Lisez maintenant directement l’étape 11 !
Lorsque des dossiers existent :
Pour ce faire …
ROOT
Mode
ROOT
0
Dossier 1
1
Dossier 2
2
Folder Normal
•
sur le côté gauche, le dossier principal (« Root ») sur le
CD-R/CD-RW introduit
•
sur le côté droit, tous les sous-dossiers sur le CD-R/CD-RW
introduit (appelés ici « Dossier 1 » et « Dossier 2 »)
•
en bas, la barre de sélection de mode
Le premier sous-dossier sur le côté droit est automatiquement sélectionné en premier. Appuyez sur les touches de commande
de la télécommande pour
passer d’un dossier à l’autre ; appuyez une fois sur la
touche « OK » pour faire afficher le contenu d’un dossier
sélectionné.
10 Lorsque vous avez sélectionné un dossier dont vous désirez
faire afficher le contenu, le menu CD-R indique alors …
JPEG
CD-R MENU
1 Lorsqu’une image est affichée, arrêtez d’abord l’affichage
en appuyant une fois sur la touche « Stop » en face
avant du lecteur de DVD ou sur la télécommande.
2 Appuyez une fois sur la touche de commande de la
télécommande pour passer de la liste des images du sousdossier actuel dans la moitié droit du menu CD-R à la liste
des sous-dossiers dans la partie gauche du menu.
3 Utilisez les touches de commande et pour sélectionner le sous-dossier auquel vous désirez passer.
4 Confirmer la sélection en appuyant une fois sur la touche
« OK » de la télécommande.
5 Maintenant, la liste des images se trouvant dans ce sousdossier est affichée dans la partie droite du menu CD-R.
6 Sélectionnez une nouvelle image à afficher en actionnant
les touches de commande et et la touche « OK ».
7 Appuyez sur les touches de commande et de la
télécommande pour passer d’une image à l’autre dans
la liste ; appuyez une fois sur la touche « OK » pour sélec-
KH 6777

tionner une image pour l’affichage. L’image sélectionnée
est immédiatement affichée.
A l’écran du téléviseur, « Play » est brièvement affiché
à gauche, au-dessus du menu CD-R ; l’affichage en face
avant du lecteur de DVD indique le numéro de l’image
actuellement affichée.
.. Fonctions lors de l’affichage d’image JPEG
Pendant l’affichage d’images JPEG, vous pouvez utiliser les
fonctions suivantes du lecteur de DVD …
Arrêter l’affichage (Pause)
Pour faire afficher l’image actuellement affichée pour une
durée illimitée, appuyez pendant l’affichage de l’image une
fois sur la touche « Pause/Step » en face avant du lecteur
de DVD ou de la télécommande. « » clignote sur l’affichage
en face avant du lecteur de DVD, « » est affiché à l’écran
du téléviseur.
Interrompre l’affichage de l’image (Stop)
Pour annuler l’affichage d’une image, appuyez une fois sur
la touche « Stop » en face avant du lecteur de DVD ou sur
la télécommande.
... avec fonction Resume
JPEG
Lorsque vous avez interrompu l’affichage d’images sur le
CD-R/CD-RW introduit en appuyant une fois sur la touche
« Stop » , le lecteur de DVD enregistre automatiquement
l’endroit auquel vous avec interrompu l’affichage de l’image
(« fonction Resume »). L’écran du téléviseur indique « Stop
[Play pour continuer] ». Dès que vous appuyez de nouveau
sur la touche « Play » en face avant du lecteur de DVD ou
sur la télécommande, l’affichage de l’image est poursuivi à
l’endroit enregistré.
... sans fonction Resume
Lorsque vous avez arrêté l’affichage d’images sur le CD-R/CDRW introduit en appuyant une fois sur la touche « Stop » et
que vous actionnez la touche « Stop » une deuxième fois,
l’endroit enregistré auquel vous avez interrompu l’affichage
de l’image est effacé. L’écran du téléviseur affiche alors de
nouveau le menu CD-R.
Sauter à l’image suivante/précédente (Skip)
Les touches « Skip en avant » et « Skip en arrière » en
face avant du lecteur de DVD ou sur la télécommande vous
permettent de sauter, au sein des images sur le CD-R/CD-RW
introduit, pendant l’affichage de l’image …

•
en avant, à l’image suivante ou
•
en arrière, à l’image précédente.
KH 6777
L’image à chaque fois sélectionnée est immédiatement affichée. Le numéro de l’image affichée est indiqué sur l’affichage
en face avant du lecteur de DVD.
Avec la fonction Skip, vous ne pouvez sauter à l’image
suivante/précédente qu’au sein du sous-dossier actuel.
Tourner les images
Pendant l’affichage d’une image, vous pouvez tourner l’image
actuellement affichée en pas de 90°. Pour ce faire, appuyez
sur la touche « Angle » de la télécommande ; à chaque pression de la touche « Angle », l’image est tournée de 90°. Le
pas de rotation sélectionné (entre 90° et 270°) est affiché à
l’écran du téléviseur.
Lorsqu’une image a été tournée de 270° et que vous appuyez
de nouveau une fois sur la touche « Angle », l’image est de
nouveau affichée dans sa position initiale et « Original » est
affiché à l’écran du téléviseur.
Remarque :
La rotation d’images ne fonctionne pas lorsque l’affichage d’image est arrêté (Pause).
Sélection directe d’images
Au lieu d’utiliser les touches de commande et , vous
pouvez aussi sélectionner directement les images sur un CDR/CD-RW par les possibilités d’introduction suivantes :
Introduction du numéro d’image par les
touches numériques
Pour sélectionner une image directement en introduisant le
numéro d’image par les touches numériques …
1 Actionnez, pendant l’affichage d’une image ou lorsque
l’affichage a été arrêté/interrompu, les touches numériques correspondant au numéro d’image de la télécommande, par ex. la touche « 3 » pour la troisième image ou
l’une après l’autre les touches « 1 » et « 0 » pour la dixième
image. Les numéros introduits sont affichés à l’écran du
téléviseur.
2 Appuyez ensuite une fois sur la touche « OK » de la télécommande. L’image portant le numéro introduit est
immédiatement affichée.
Lorsque des dossiers existent : La sélection d’image
directe vous permet uniquement de sélectionner des
images au sein du sous-dossier actuel.
Sélection d’image par la fonction de
recherche (Search)
Pour la sélection directe d’une image, vous pouvez aussi
utiliser la fonction de recherche.
Disc Scan
Pour ce faire …
1 Appuyez une fois sur la touche « Search » de la télécommande pendant que le menu CD-R est affiché.
2 Le menu « Recherche » est affiché à l’écran du téléviseur :
Recherche
Piste
––––
3 Introduisez le numéro de l’image que vous désirez faire
afficher en actionnant les touches numériques de 0 à 9
de la télécommande.
Vous pouvez introduire des numéros d’image à un jusqu’à quatre chiffres.
Lorsque des dossiers existent : Avec les touches numériques, vous pouvez uniquement sélectionner des images
se trouvant le sous-dossier actuel.
4 Appuyez une fois sur la touche « OK » de la télécommande,
l’image sélectionnée est immédiatement affichée.
Sélection du mode d’affichage
Pour l’affichage d’images JPEG sur les CD-R/CD-RW, vous
pouvez choisir parmi les modes de reproduction suivants :
Ce mode d’affichage convient surtout pour avoir une vue
d’ensemble rapide de toutes les images se trouvant sur
un CD-R/CD-RW venant d’être introduit.
Lorsqu’il n’existe pas de dossiers : Toutes les images
sur le CD-R/CD-RW sont rapidement affichées l’une après
l’autre. L’affichage des images se termine par la dernière
image du CD-R/CD-RW.
Lorsque des dossiers existent : Toutes les images sur le
CD-R/CD-RW sont affichées très rapidement l’une après
l’autre, commençant dans le sous-dossier actuel. L’affichage des images se termine par la dernière image dans
le dernier sous-dossier sur le CD-R/CD-RW.
Disc Normal
Lorsqu’il n’existe pas de dossiers : Toutes les images
sur le CD-R/CD-RW sont affichées l’une après l’autre.
L’affichage des images se termine par la dernière image
sur le CD-R/CD-RW.
Lorsque des dossiers existent : Toutes les images dans
tous les sous-dossiers du CD-R/CD-RW sont affichées l’une
après l’autre, commençant par le sous-dossier actuel. L’affichage des images se termine par la dernière image dans
le dernier sous-dossier sur le CD-R/CD-RW.
Folder Normal
Répétition du disque
Lorsque des dossiers existent : Toutes les images dans
le sous-dossier actuel sont affichées l’une après l’autre.
L’affichage des images se termine par la dernière image
du sous-dossier actuel.
Folder répétition
Lorsqu’il n’existe pas de dossiers : Toutes les images sur
le CD-R/CD-RW sont affichées l’une après l’autre. Après
l’affichage de la dernière image sur le CD-R/CDRW, l’affichage recommence par la première image sur le CDR/CD-RW.
Lorsque des dossiers existent : Toutes les images dans
le sous-dossier actuel sont affichées l’une après l’autre.
Après l’affichage de la dernière image dans ce sous-dossier, l’affichage recommence par la première image dans
le sous-dossier actuel.
La répétition Folder est poursuivie jusqu’à ce que vous
arrêtiez l’affichage des images en appuyant deux fois sur
la touche « Stop » .
Lorsqu’il n’existe pas de dossiers : Toutes les images sur
le CD-R/CD-RW sont affichées l’une après l’autre. Après
l’affichage de la dernière image sur le CD-R/CDRW, l’affichage recommence par la première image sur le CDR/CD-RW.
JPEG
Lorsqu’il n’existe pas dossiers : Toutes les images sont
affichées l’une après l’autre. L’affichage des images se
termine par la dernière image sur le CD-R/CD-RW.
Lorsque des dossiers existent : Toutes les images dans
tous les sous-dossiers du CD-R/CD-RW sont affichées l’une
après l’autre, commençant par le sous-dossier actuel.
Après l’affichage de la dernière image dans le dernier
sous-dossier, l’affichage recommence par la première
image dans le premier sous-dossier.
La répétition du disque est poursuivie jusqu’à ce l’affichage d’image soit arrêtée en appuyant deux fois sur la
touche « Stop » .
Shuffle
Lorsqu’il n’existe pas de dossiers : Toutes les images
sur le CD-R/CD-RW sont affichées en une suite aléatoire.
L’affichage aléatoire des images est poursuivie jusqu’à
ce que chaque image sur le CD-R/CD-RW ait été affichée
une fois.
KH 6777

Lorsque des dossiers existent : Toutes les images dans le
sous-dossier actuel sont affichées en une suite aléatoire.
L’affichage aléatoire des images est poursuivie jusqu’à
ce que chaque image dans le sous-dossier actuel ait été
affichée une fois.
CD-R MENU
ROOT
Program Begin/Program End
ROOT
0
Image 1
1
Image 2
2
Folder Normal
Mode
Figure 2
Lorsqu’il n’existe pas de dossiers: Cette fonction vous
permet de réaliser votre propre sélection d’images en ne
sélectionnant que des images déterminées sur le CD-R/
CD-RW pour l’affichage. La suite dans laquelle les images
sont affichées peut être déterminée librement.
Lorsque des dossiers existent :
CD-R MENU
ROOT
Lorsque des dossiers existent : Cette fonction vous
permet de créer votre programme d’image en ne sélectionnant que des images déterminées du sous-dossier
actuel. La suite dans laquelle les images sont affichées
peut être déterminée librement.
..
0
Dossier 1 1
0
Image 1
1
Dossier 2 2
Image 2
2
Mode
Folder Normal
Figure 1
➧ En ce qui concerne l’affichage programmée des images,
CD-R MENU
veuillez lire le chapitre « Affichage programmé (Program) ».
ROOT
Single Track
L’image actuellement sélectionnée est affichée une
fois.
Répétition Single
JPEG
L’image actuellement sélectionnée est affichée de façon
répétée jusqu’à ce que l’affichage soit arrêté en appuyant
deux fois sur la touche « Stop » .
..
0
Dossier 1 1
Image 1
1
Dossier 2 2
Image 2
2
Mode
0
Folder Normal
Figure 2
3 A chaque fois que vous appuyez sur la touche „OK“, l’un des
modes d’affichage est affiché. Lorsque le mode d’affichage
souhaité est affiché, quittez la barre de sélection de mode
en appuyant une fois sur la touche de commande . Le
marquage se trouve maintenant de nouveau dans la liste
des images.
Pour sélectionner un mode d’affichage …
4 Lorsqu’il n’existe pas de dossiers :
1 Lorsque des images JPEG d’un CD-R/CD-RW sont déjà
affichées, arrêtez d’abord l’affichage des images en appuyant une fois sur la touche « Stop » en face avant du
lecteur de DVD ou sur la télécommande.
2 Appuyez une fois sur la touche de commande lorsque
vous vous trouvez dans la liste des images (le marquage
se trouve dans la moitié droite du menu CD-R, voir figure
1). Le marquage passe alors dans la barre de sélection de
mode ; le mode préréglé est « Folder Normal » (voir figure
2).
•
Appuyez une fois sur la touche « Play » pour démarrer
l’affichage des images à la première image sur le CD-R/
CD-RW
ou
•
Appuyez une fois sur la touche « OK » pour démarrer
l’affichage des images par l’image actuellement sélectionnée.
Lorsque des dossiers existent
Wenn keine Ordner vorhanden sind:
•
CD-R MENU
ROOT
ROOT
0
Image 1
1
Image 2
2
ou
•
Mode
Figure 1

KH 6777
Folder Normal
Appuyez une fois sur la touche « Play » pour démarrer l’affichage des images par la première image dans le
sous-dossier actuel
Appuyez une fois sur la touche « OK » pour démarrer l’affichage des images par l’image actuellement sélectionnée
dans le sous-dossier actuel.
Affichage programmé des images (Program)
Lorsque vous avez sélectionné le mode « Program Begin »
pour sélectionner plusieurs images pour l’affichage programmé des images :
1 Au-dessus du menu CD-R, le champ « Program __:__ » est
visualisé. Sélectionnez maintenant la première image à
programmer au moyen des touches de commande et
de la télécommande.
Lorsque des dossiers existent : Il n’est possible que
de sélectionner les images dans le sous-dossier actuel
pour l’affichage programmé. Il n’est pas possible de sélectionner des images de différents sous-dossiers pour
l’affichage programmé des images.
2 Confirmez la sélection en appuyant une fois sur la touche
« OK » de la télécommande.
3 Le champ visualisé au-dessus du menu CD-R indique
maintenant l’image sélectionné comme première image
enregistrée pour l’affichage programmé des images, par
exemple « Program 1:05 » lorsque vous avez sélectionné
la cinquième image du sous-dossier comme première
image pour l’affichage programmé des images.
4 Répétez les étapes 1 et 2 jusqu’à ce que vous ayez sélectionné toutes les images souhaitée pour l’affichage
programmé des images.
JPEG
5 Appuyez ensuite une fois sur la touche de commande
pour passer dans la barre de sélection de mode.
6 Appuyez une fois sur la touche « OK » ; la barre de sélection de mode indique le mode « Program End ».
7 Appuyez une fois sur la touche « Play » en face avant du
lecteur de DVD ou sur la télécommande pour démarrer
l’affichage des images programmées.
8 Au sein des images programmées, vous pouvez sauter à
l’image suivante ou précédente en actionnant les touches
« Skip » ou « Skip » en face avant du lecteur de DVD
ou sur la télécommande.
9 Pour effacer l’affichage programmé des images, appuyez,
pendant la reproduction, deux fois sur la touche « Stop »
en face avant du lecteur de DVD ou sur la télécommande.
KH 6777


KH 6777
Fonctions générales du
lecteur de DVD
KH 6777

17. Fonctions générales du lecteur de DVD
Réglage du volume sonore de reproduction
Appuyez sur la touche « Vol + » sur la télécommande pour
augmenter le volume sonore pendant la reproduction de
DVD, VCD/S-VCD, CD audio et CD-R/CD-RW avec fichiers MP3
et WMA ou sur la touche « Vol – » pour diminuer le volume
sonore de reproduction.
La modification du volume sonore entre les valeurs « 0 » (arrêt du son) et « 16 » (volume sonore maximal) est visualisée
à l’écran du téléviseur.
Arrêter le son de reproduction (Mute)
Pour arrêter le son de reproduction, appuyez une fois sur
la touche « Mute » de la télécommande pendant la reproduction de DVD, VCD/S-VCD, CD audio et CD-R/CD-RW avec
fichiers MP3 ou WMA. Le symbole est affiché à l’écran du
téléviseur. Pour réactiver le son de reproduction, appuyez
de nouveau une fois sur la touche « Mute ».
Sécurité d’enfant
De nombreux DVD et VCD/S-VCD sont pourvu d’une libération d’âge. La libération d’âge indique pour quels groupes
d’âge les contenus du DVD/VCD/S-VCD sont prévus. Le niveau de libération d’âge du DVD/VCD/S-VCD est souvent
imprimé sur la pochette du disque et/ou sur le DVD/VCD/SVCD proprement dit.
Le lecteur de DVD dispose d’une sécurité d’enfant réglable
en trois niveaux qui empêche la lecture de DVD/VCD/S-VCD
qui ne sont libérés pour le niveau d’âge réglé.
Les trois niveaux de la sécurité d’enfant sont les suivants :
G
Seuls des DVD/VCD/S-VCD sans limitation
d’âge/avec une libération d’âge à partir de
0 an peuvent être reproduits.
PG-13
Il n’est pas possible de reproduire des DVD/
VCD/S-VCD avec une libération d’âge à partir de 13 ans.
Adult
Il est possible de reproduire tous les DVD/
VCD/S-VCD avec une libération d’âge à partir de 18 ans/pour adultes.
Pour activer la sécurité d’enfant …
1 Lorsqu’un disque se trouve dans le lecteur de DVD qui est
en train d’être reproduit, arrêtez d’abord la reproduction
en appuyant une fois sur la touche « Stop » en face
avant du lecteur de DVD ou sur la télécommande.

KH 6777
2 Appuyez ensuite une fois sur la touche « Setup » sur la
télécommande pour visualiser le menu OSD à l’écran du
téléviseur.
3 Sélectionnez le point de menu « Parent » en actionnant
la touche de commande et appuyez ensuite une fois
sur la touche « OK » de la télécommande.
4 Le menu « Parents » avec ses sous-points ...
Mot de passe
––––
Libération d’âge
G
Régl.d’usine.
Reset
… est affiché. Le point de menu « Mot de passe » est
déjà sélectionné. Introduisez le mot de passe réglé départ usine « 8888 » dans le champ d’introduction marqué « – – – – » en utilisant les touches numériques de la
télécommande.
5 Appuyez une fois sur la touche « OK » pour confirmer votre
entrée. Maintenant, le symbole est affiché derrière le
champ d’introduction au lieu du symbole ; cela signifie
que vous pouvez maintenant sélectionner le sous-point
de menu « Libération d’âge » qui ne pouvait pas être sélectionné auparavant.
6 Appuyez sur la touche de commande pour sélectionner
le sous-point de menu « Libération d’âge ».
7 En appuyant sur la touche « OK », vous choisissez parmi
les options « G », « PG-13 » et « Adult ». Confirmez votre
sélection en appuyant une fois sur la touche « OK ».
8 Sélectionnez de nouveau le sous-point de menu « Mot
de passe » en actionnant la touche de commande . Introduisez de nouveau le mot de passe « 8888 » dans le
champ d’introduction marqué « – – – – ».
9 Appuyez encore une fois sur la touche « OK » pour confirmer votre entrée. Le symbole est alors de nouveau
affiché derrière le champ d’introduction
10 Appuyez une fois sur la touche de commande
retourner à la barre de menu principal.
pour
11 Supprimez le menu OSD en appuyant une fois sur la touche « Setup ». La sécurité d’enfant est maintenant activée
avec le niveau de libération d’âge réglé.
Lorsque quelqu’un essaie maintenant de reproduire les
DVD/VCD/S-VCD avec un niveau de libération d’âge supérieur à celui réglé dans le menu OSD, « Erreur de libération
d’âge » est affiché à l’écran du téléviseur.
Remarque :
Le fonctionnement exact de la sécurité d’enfant dépend du DVD/VCD/S-VCD. Dans le cas de certains DVD/
VCD/S-VCD, la reproduction n’est pas du tout possible
lorsque la sécurité d’enfant est activée ; dans le cas
d’autres DVD/VCD/S-VCD, les chapitres inappropriés
pour le niveau d’âge réglé sont sautés ou remplacés
par d’autres chapitres.
7 Le nouveau mot de passe que vous avez entré est réglé
immédiatement. Le symbole apparaît de nouveau derrière le champ d’introduction au lieu du symbole .
8 Appuyez une fois sur la touche de commande
retourner à la barre de menu principal.
pour
Veuillez également tenir compte du fait que ...
• … les DVD/VCD/S-VCD sur lesquels la libération
d’âge n’est pas imprimée peuvent malgré cela
disposer d’une libération d’âge et que
• … pour certains DVD/VCD/S-VCD avec impression
de la libération d’âge, la sécurité d’enfant avec le
niveau de libération d’âge ne fonctionne pas.
Choisir votre propre mot de passe
Vous pouvez remplacer le mot de passe « 8888 » réglé départ
usine par un autre mot de passe à quatre chiffres, composé
des chiffres de 0 à 9.
9 Supprimez le menu OSD en appuyant une fois sur la
touche « Setup ».
Remarque :
Au cas où vous auriez oublié votre mot de passe,
vous pourrez toujours utiliser l’ancien mot de passe
« 8888 » réglé départ usine.
Remise du lecteur DVD aux réglages départ
usine
Lorsque vous désirez annuler tous les réglages que vous avez
réalisés dans le menu OSD pour remettre le lecteur de DVD
aux réglages départ usine …
Pour ce faire…
1 Lorsqu’un disque se trouve dans le lecteur de DVD qui
est en train d’être reproduit, arrêtez d’abord la lecture en
appuyant une fois sur la touche « Stop » en face avant
du lecteur de DVD ou sur la télécommande.
2 Appuyez ensuite une fois sur la touche « Setup » de la
télécommande pour visualiser le menu OSD à l’écran du
téléviseur.
3 Sélectionnez le point de menu « Parents » en appuyant
sur la touche de commande et appuyez ensuite une
fois sur la touche « OK » de la télécommande.
1 Lorsqu’un disque se trouve dans le lecteur de DVD qui est
en train d’être reproduit, arrêtez d’abord la reproduction
en appuyant une fois sur la touche « Stop » en face
avant du lecteur de DVD ou sur la télécommande.
2 Appuyez ensuite une fois sur la touche « Setup » de la
télécommande pour visualiser le menu OSD à l’écran du
téléviseur.
3 Appuyez sur la touche de commande pour sélectionner
le point de menu « Parents » et appuyez ensuite une fois
sur la touche « OK » de la télécommande.
4 Le menu « Parents » avec ses sous-points ...
4 Le menu « Parent » avec ses sous-points ...
Mot de passe
––––
Mot de passe
––––
Libération d’âge
G
Libération d’âge
G
Régl.d’usine.
Reset
Régl.d’usine.
Reset
… est affiché. Le point de menu « Mot de passe » est préréglé. Introduisez, dans le champ d’introduction marqué
« – – – – », le mot de passe « 8888 » réglé départ usine en
utilisant les touches numériques de la télécommande.
5 Appuyez une fois sur la touche « OK » pour confirmer votre
entrée. Maintenant, le symbole est affiché derrière le
champ d’introduction à la place du symbole .
6 Introduisez, dans le champ d’introduction marqué
« – – – – » votre nouveau de passe à quatre chiffres en
utilisant les touches numériques de 0 à 9. Appuyez ensuite une fois sur la touche « OK » pour confirmer votre
entrée.
… est affiché. Le sous-point de menu « ;ot de passe » est
automatiquement préréglé.
5 Appuyez sur la touche de commande pour sélectionner le sous-point de menu « Régl.d’usine ». Maintenant,
l’option « Reset » est marquée.
6 Appuyez une fois sur la touche « OK ».
7 Le lecteur de DVD est alors remis aux réglages départ usine.
Attendez dix secondes avant d’utiliser le lecteur DVD.
Remarque :
Avant la remise aux réglages départ usine, tenez
compte du fait que tous les réglages que vous avez
KH 6777

réalisés dans le menu OSD sont perdus par la remise
à zéro.
Attention :
Par la remise aux réglages départ usine, les réglages
downmix stéréo sont également modifiés. Lorsque
vous ...
• avez raccordé le lecteur de DVD à un téléviseur
stéréo et que n’avez pas raccordé de composants
audio au lecteur de DVD ou
• que vous avez raccordé un composant audio compatible Dolby Prologic via la sortie stéréo analogique (par câble cinch aux prises cinch « FL » et
« FR ») comme décrit au chapitre « Raccordement
d’une chaîne HiFi »,
… après la remise aux réglages départ usine, vous
n’entendrez pas de son ou qu’un son très faible lors
de la reproduction de DVD, VCD/SVCD ou CD audio,
MP3 ou WMA. Dans ce cas, vous devez d’abord ajuster
les réglages de haut-parleurs pour le downmix stéréo
aux valeurs précédentes et ce, dans le menu OSD, au
point de menu « Audio », sous-point « Size » :
•
•
•
•
Front: LARGE
Center: Off
Rear: Off
Subwoofer: Off
➧ Veuillez lire à ce sujet le chapitre 11.4. « Réglages de hautparleurs : downmix stéréo ».
Mise hors circuit du lecteur de DVD
Pour mettre le lecteur de DVD hors circuit …
1 Lorsqu’un disque se trouvant dans le lecteur de DVD est
en train d’être reproduit, arrêtez d’abord la lecture en
appuyant deux fois sur la touche « Stop » en face avant
du lecteur de DVD ou sur la télécommande.
2 Ouvrez le tiroir de disque pour retirer un disque éventuellement introduit en appuyant une fois sur la touche
« Open/Close » en face avant du lecteur de DVD ou sur
la télécommande. Refermez ensuite le tiroir de disque en
appuyant une fois sur la touche « Open/Close » .
3 Appuyez une fois sur la touche « Standby » de la télécommande. Le lecteur de DVD passe alors en mode stand-by.
Pour remettre le lecteur de DVD en service, appuyez de
nouveau sur la touche « Standby ».
Pour mettre le lecteur de DVD complètement hors circuit,
appuyez une fois sur la touche « Power » en face avant
du lecteur de DVD.

KH 6777
Nettoyage du lecteur de DVD
Nettoyez le boîtier du lecteur de DVD exclusivement au
moyen d’un chiffon légèrement humecté et d’un produit
de nettoyage doux. Veillez à ce qu’aucune humidité ne pénètre dans le lecteur de DVD lors du nettoyage !
Si nécessaire, nettoyez l’intérieur du tiroir de disque exclusivement au moyen d’un pinceau propre et sec (par ex. pinceau pour objectifs disponible dans le commerce photo).
L’intérieur du tiroir de disque ne doit jamais être nettoyée
de façon mouillée !
Avertissement !
Lorsque de l’humidité pénètre dans le lecteur de DVD,
il y a risque d’électrocution ! De plus, le lecteur de DVD
risque d’être endommagé de manière irréparable !
Elimination de
dérangements et d’erreurs
KH 6777

18. Elimination de dérangements et d’erreurs
Dérangement/Erreur
Cause possible/Elimination
➔ Il n’y a pas d’affichage / le
lecteur de DVD ne présente pas de fonction bien
qu’il soit en circuit
A Contrôlez si le câble secteur est correctement enfiché dans la prise de courant.
B Contrôlez si la prise de courant dans laquelle le câble secteur du lecteur de DVD
est enfiché est sous tension en y branchant un autre appareil. Enfichez le câble
secteur du lecteur de DVD le cas échéant dans une autre prise de courant.
C Mettez le lecteur de DVD hors circuit en appuyant sur la touche « Power » en face
avant et attendez dix secondes. Remettez le lecteur de DVD en circuit en réappuyant sur la touche « Power ».
➔ L’affichage indique « NoDisc » bien qu’un disque
ait été introduit
A Le disque est encrassé, rayé ou endommagé. Nettoyez le disque ou introduisez
un autre disque.
B Le code de zone du DVD/VCD/S-VCD introduit ne coïncide pas avec le code de
zone du lecteur de DVD. Dans ce cas, le DVD/VCD/S-VCD ne peut pas être reproduit par le lecteur de DVD.
➔ Le disque introduit n’est
pas reproduit
Un film d’eau de condensation s’est éventuellement formé sur la lentille de balayage
à laser du lecteur de DVD. Ceci peut être le cas lorsque le lecteur de DVD était soumis à de fortes fluctuations de température.
Dans ce cas, placez le lecteur de DVD dans un environnement sec à température ambiante normale. Retirez d’abord un disque éventuellement introduit dans le tiroir de
disque. Ensuite, laissez le lecteur de DVD en circuit pendant une heure au minimum
sans l’utiliser jusqu’à ce que le film d’eau de condensation ait disparu.
➔ Pas d’image ou uniquement image en noir et
blanc
A Contrôlez si tous les câbles de raccordement entre le lecteur de DVD et le téléviseur (ou le projecteur vidéo) sont bien enfichés dans les prises correspondantes.
B Contrôlez si les réglages dans le menu OSD conviennent à la variante de raccordement selon laquelle vous avez raccordé le lecteur de DVD au téléviseur (ou au
projecteur vidéo).
➧ Lisez à ce sujet le chapitre 7. « Raccordement du lecteur de DVD à un téléviseur ».
C Contrôlez, à l’aide du mode d’emploi du téléviseur (ou du projecteur vidéo), si
des réglages doivent éventuellement être réalisés sur le téléviseur pour pouvoir
utiliser le lecteur de DVD avec le téléviseur.
➔ Pas d’image 4:3 ou 16:9
A Contrôlez, à l’aide du mode d’emploi du téléviseur, de quel format d’image le
téléviseur dispose.
B Contrôlez si les réglages dans le menu OSD conviennent au format d’image disponible du téléviseur.

KH 6777
➔ Pas de son
A Contrôlez si le téléviseur et/ou le lecteur de DVD sont éventuellement commutés
sur « mute ».
B Contrôlez si tous les câbles de raccordement entre le lecteur de DVD et les
composants audio éventuellement raccordés sont bien enfichés dans les prises
correspondantes.
C Contrôlez si les réglages dans le menu OSD conviennent à la variante de raccordement par laquelle vous avez raccordé les composants audio au lecteur de
DVD.
➧ Lisez à ce sujet le chapitre 10. « Raccordement de composants audio au lecteur de
DVD ».
D Contrôlez, à l’aide du mode d’emploi du téléviseur, si des réglages doivent éventuellement être réalisés sur le téléviseur pour pouvoir utiliser le lecteur de DVD
avec le téléviseur.
E Contrôlez, à l’aide du mode d’emploi d’un composant audio éventuellement raccordé, si des réglages de celui-ci sont nécessaires pour l’utiliser avec le lecteur de
DVD.
F Lorsque …
•
vous avez raccordé le lecteur de DVD à un téléviseur stéréo et que vous n’avez
pas raccordé de composant audio au lecteur de DVD ou
•
qu’un composant audio compatible Dolby Prologic est raccordé via la sortie stéréo analogique (par des câbles cinch aux prises cinch « FL » et « FR ») du lecteur
de DVD, comme décrit au chapitre « Raccordement d’une chaîne HiFi »
… contrôlez si les réglages au point de menu OSD « Audio », sous-point « Size »
correspondent aux réglages pour le downmix stéréo.
➔ Télécommande sans fonction
A Contrôlez si les piles de la télécommande sont introduites dans le compartiment
de piles avec la polarité correcte.
B Contrôlez si les piles de la télécommande sont usées et remplacez les deux piles
si nécessaire.
C Assurez-vous qu’aucun obstacle ne se trouve entre la télécommande et le lecteur
de DVD.
D Lorsque vous utilisez la télécommande, n’éloignez-vous pas plus de cinq mètres
du lecteur de DVD.
➔ Langue de reproduction/
langue de sous-titres ne
correspond pas aux réglages dans le menu OSD
La langue de reproduction/langue de sous-titres réglée dans le menu OSD n’est pas
disponible sur le disque introduit.
➔ Une ou plusieurs fonctions La fonction sélectionnée n’est éventuellement pas disponible sur tous les DVD/VCD/
S-VCD. Lorsque vous essayez d’exécuter une fonction non disponible, le symbole
ne peuvent pas être actiest affiché à l’écran du téléviseur.
vées
KH 6777

➔ Aucune touche du lecteur
de DVD, ou de la télécommande ne marche / autres
erreurs
A Mettez le lecteur de DVD hors circuit en appuyant sur la touche « Power » en face
avant. Attendez dix secondes et appuyez ensuite de nouveau une fois sur la touche « Power » pour remettre le lecteur de DVD en circuit.
B Lorsque le dérangement se présente toujours : remettez le lecteur de DVD aux
réglages départ usine.
➧ Lisez à sujet le chapitre 17. « Fonctions générales du lecteur de DVD ».
Adressez-vous à l’un de nos partenaires de service à votre proximité lorsque …
•
les dérangements mentionnés ne peuvent pas être éliminés de la manière décrite
•
des dérangements autres que ceux mentionnés se présentent.
Avertissement !
N’ouvrez jamais le boîtier du lecteur de DVD ! L’appareil ne contient pas de pièces devant être entretenues par
l’utilisateur ! Lorsque le boîtier de l’appareil est ouvert, la garantie s’éteint !
Pour les dommages qui résultent de l’ouverture du boîtier de l’appareil ou de tentatives de réparation qui n’ont
pas été réalisées par un personnel qualifié, nous n’assumons pas la responsabilité/garantie !

KH 6777
Glossaire/Index
KH 6777

19. Glossaire/Index
chapitres, ils sont pourvus de numéros dont l’introduction
permet de sélectionner les chapitres directement.
Qu’est-ce que l’on entend par DVD, VCD et SVCD ?
Tenez compte du fait que …
DVD
•
le ou les titres ne sont pas divisés en chapitres (numérotés) sur tous les DVD,
DVD est l’abréviation de l’expression anglaise « Digital
Versatile Disc ».
•
les chapitres peuvent aussi être désignés comme « scènes » (par ex. dans le menu principal de DVD)
Les DVD servent à enregistrer des données audio et vidéo ;
ils existent dans les formats 8 cm et 12 cm (diamètre).
Grâce à leur capacité de mémoire beaucoup plus élevée
par rapport aux CD-R/CD-RW, les DVD offrent une durée
de lecture des données audio et vidéo enregistrées de
huit heures au maximum.
VCD/S-VCD
« Video CD » (VCD) et „Super Video CD » (S-VCD) sont deux
procédés d’enregistrement comprimé de films sur CD. Les
VCD et les S-VCD existent dans les formats 8 cm et 12 cm
(diamètre). Leur capacité de mémoire est moins élevée
que celle des DVD. Ainsi, ils offrent une durée de lecture
des données audio et vidéo enregistrées de 20 minutes
(format 8 cm) ou de 74 minutes (format 12 cm).
Les VCD existent en deux versions :
•
Dans le cas des VCD/S-VCD en version 1.1, seules des
données audio et vidéo peuvent être reproduites.
•
Dans le cas des VCD/S-VCD en version 2.0, des fonctions
PBC (Playback Control) sont disponibles. De plus, il est
possible de reproduire des images figées en une résolution élevée.
Qu’est ce l’on entend par Scart, S-Vidéo,
Composite Video, Progressive Scan et YUV ?
Scart
Scart désigne un connecteur standardisé à 21 pôles par
lequel les signaux RVB, les signaux vidéo et les signaux
s-vidéo ainsi que de nombreux signaux de commande
et supplémentaires sont transmis.
S-Vidéo
Lorsque le lecteur de DVD est raccordé à un téléviseur
via S-vidéo, les signaux de luminosité et de couleur sont
séparés ; ceci permet d’obtenir une netteté d’image supérieure et un « bruit coloré » moins élevé. Le bruit coloré est le recouvrement des parties de couleur souvent
fortement saturées d’une image vidéo par une structure
de perturbation irrégulière et instable.
Composite Video
Playback Control (PBC)
Les VCD/S-VCD en version 2.0 disposent de la fonction
Playback Control (abréviation « PBC »). Les VCD/S-VCD
disposent dans ce cas d’un menu principal qui permet de
commander différentes fonctions du VCD/S-VCD.
Qu’est-ce que l’on entend par titres et
chapitres ?
Les titres sont les unités les plus grandes d’unités d’image
et de son sur les DVD ; dans le cas de nombreux DVD, le
film (principal) a le numéro de titre 01. Pour les matériel
supplémentaire (par ex. trailer de film, informations détaillées, etc…) qui est disponible sur de nombreux DVD,
il existe éventuellement des numéros de titre supplémentaires.
Le chapitre est l’unité d’image en dessous des titres. Lorsque le ou les titres d’un DVD/VCD/S-VCD sont divisés en

KH 6777
Signal vidéo ou signal FBAS ; il s’agit là d’un signal d’image
qui contient simultanément des informations de couleur
et des informations de luminosité.
Progressive Scan
Normalement, les téléviseurs et les projecteurs vidéo
sont commandés par des « trames ». Ceci donne lieu à
des structures de lignes clairement visibles. Le Progressive Scan par contre désigne l’émission d’images pleines
(dans le cas du présent lecteur de DVD, à la sortie YPbPr),
les signaux Progressive Scan peuvent uniquement être
traités par les appareils de lecture appropriés (surtout,
téléviseurs grand format, projecteurs). Par rapport aux
signaux d’image traditionnels, la qualité d’image est
beaucoup plus élevée.
YUV (Component Video Out)
YUV est le signal de composant qui, sur cet appareil, est
disponible à la sortie YPbPR sous forme de « trames » ;
en règle générale, c’est le meilleur signal pour la commande de téléviseurs grand format et de projecteurs qui
ne peuvent pas traiter les signaux Progressive Scan. Tout
comme la transmission d’images RVB, YUV est composé
du signal de luminosité Y et des deux signaux de différence de couleur U et V.
Trames (Interlace)/Images (Progressive Scan)
Une image télévisée standard se compose de 576 lignes
visibles ; en alternance, ce sont d’abord toutes les lignes
d’image impaires et ensuite toutes les lignes d’image paires qui sont représentées, donc une trame est à chaque
fois affichée. Ainsi, seulement 30 images complètes (60
trames) peuvent être affichées par seconde. Cette technique est désignée comme format « Interlace ».
Contrairement à cela, dans le cas du format progressif
ou « Progressive Scan », toutes les lignes d’image sont
représentées en même temps, donc 60 images complètes
sont affichées par seconde. La qualité totale de l’image
est ainsi augmentée, les images figées par exemple sont
plus nettes.
Décodeur
Le son sur les DVD avec sonorité surround de cinéma
de maison est enregistré sur le DVD sous forme codée.
Il existe différents formats de codage pour différentes
fonctions, par exemple AC-3 pour la reproduction du son
surround Dolby Digital.
Pour pouvoir reproduire le son codé, les appareils de
lecture (par ex. le lecteur de DVD) et les composants
audio qui sont raccordés à ceux-ci (par ex. installations
surround) doivent disposer d’un décodeur qui transforme
les signaux codés en musique ou son.
Le lecteur de DVD eBench KH 6777 dispose aussi bien d’un
décodeur AC-3 (pour signaux 5.1 surround Dolby Digital)
que d’un décodeur DTS (pour signaux surround DTS).
Dolby Surround
Dolby Surround est un format de son analogique qui
utilise les deux canaux d’un signal de son stéréo pour
avoir de la place pour les informations de sonorité de
salle pour d’autres canaux. Un décodeur Dolby Surround
transforme les signaux de nouveau en son ou musique
pour être amenés à deux haut-parleurs supplémentaires
qui doivent être implantés derrière la place d’audition.
Dolby Prologic
En comparaison avec le format de son Dolby Surround,
Dolby Prologic utilise un canal supplémentaire dans le
signal stéréo ; c’est le canal dit « Center ». Le haut-parleur
central correspondant doit être installé au milieu entre les
haut-parleurs stéréo. Les sons les plus graves sont transmis à un haut-parleur de graves appelé « subwoofer ».
Le subwoofer peut être placé à un endroit quelconque
de la pièce ; la raison est que l’oreille humaine ne peut
guère localiser avec précision les graves émanant du
subwoofer.
Dolby Digital (.)
Dolby Digital, également appelé AC3, est un format de son
numérique qui permet de transporter jusqu’à six canaux
audio séparés. Dans le cas de la plupart des DVD actuels,
le son est enregistré dans le format dit « Dolby Digital
5.1 » ; le « 5 » dans la désignation « 5.1 » représente deux
canaux surround avant et deux canaux surround arrière,
le « 1 » représente le canal des graves.
DTS
DTS est l’abréviation de « Digital Theatre System » et désigne l’un des formats surround les plus usuels des DVD.
Tout comme dans le cas du Dolby Digital 5.1, DTS utilise
trois canaux surround avant et deux canaux surround
arrière ainsi qu’un canal des graves.
Qu’est-ce que l’on entend par PAL, NTSC et
SECAM ?
PAL
PAL est l’abréviation de l’expression anglaise « Phase
Alternation Line ». PAL est le standard de télévision en
couleur le plus répandu en Europe centrale et occidentale
(exception : France, voir « SECAM »).
NTSC
NTSC est l’abréviation de l’expression anglaise « National
Television System Committee ». NTSC est un standard de
télévision en couleur qui est avant tout utilisé aux EtatsUnis et au Japon.
SECAM
SECAM est l’abréviation de « système en couleur avec mémoire ». SECAM est le standard de télévision en couleur
usuel en France et dans de nombreux pays de l’Europe
de l’est et qui y est encore le plus répandu.
CD audio
Les CD audio contiennent exclusivement des données
audio ; ils existent également dans les formats 8 cm et
12 cm (diamètre). La durée de reproduction des données
audio enregistrées s’élève à 20 minutes (format 8 cm) et à
74 minutes (format 12 cm). Sur les CD audio, les données
audio sont enregistrées en format CDA.
MP
MP3 est un procédé ou un format développé par l’institut
Fraunhofer pour la compression de données audio. La
taille des morceaux de musique comprimés dans le format MP3 ne s’élève qu’à une fraction de leur taille initiale
KH 6777

de sorte qu’il est possible d’enregistrer beaucoup plus de
musique sur les CD-R/CD-RW que sur les CD audio usuels
dans le commerce sur lesquels les données audio sont
enregistrées en format CDA.
WMA
WMA (anglais pour « Windows® Media Audio ») est un
format de fichier développé par Microsoft® pour les
données audio.
JPEG
JPEG (anglais pour « Joint Photographics Expert Group »)
désigne un format graphique très répandu développé par
l’organisation portant le même nom dans le cas duquel
les données d’image des échelles de couleurs et de gris
sont comprimées.
Qu’est-ce l’on entend par dossier ?
Contrairement aux CD audio, les titres d’un CD-R/CD-RW
avec fichiers MP3, WMA ou JPEG peuvent être enregistrés
dans des dossiers, par exemple pour classifier les titres
de différents genres.
La structure d’un CD MP3 peut par exemple se présenter
comme suit lorsque les fichiers MP3 ont été enregistrés
dans des dossiers :
CD MP3

KH 6777
Dossier
Fichier MP3
Rocketpeople Manipulative Kommunikation www.rocketpeople.com
Kompernaß Handelsgesellschaft mbH • Burgstraße  • D- Bochum, Allemagne
www.kompernass.com
">