Wàschelrockner
Dryer
Sèche-linge
Wasdroger
Torktumlaren
Torketrommel
Kuivausrumpu
Secadora
Secador
Français
Installation
V o i c i v o t r e n o u v e a us è c h e t i n g e" E l e c t r o n i q u eà"
Le sèche- nge peul être nsta é safs diTfic!té
P o ! r ' i n s t a l l a t o ne t l e b r a n c h e m e nét e c t r q u e , s u v r - ôl e s
n s t r u c t i o n s c i d e s s o u s e t e f i e c i L r e rl e b r a n c h e m e n t
é e c b q u e c o n f o r n r é m e an ut x n o r m e se n v g u e u r
L e s è c h e l n g e . l o i t ê t r e n s t a l é s l r L r ns o s t a b e e t c l e
' ' V o L ras v e zl a i t l a c q u i s t o i d ! n s è c h e -i n g ee t n o u sv o ' r s
r e m e r co n s d e a c o n f â n c e q l e v o u s i é m o g n e z à n o i f e
ôl ooocêr oèrl Àl ôrè
;.<,ô êr
"^od,dSêdê
seignerauprès du centre de co Lectede votre vosinage
C e s è c h e l i n g ea é 1 ér é a l i s éa v e c e p r s g r a n ds o n A T n
c o n d i t o n s n o u sv o l s
de Iul ser dans
c o n s e i l l o n s' l e l i r e a t t e n tv e m e n t c e t t e n ô t c e e t d e l a
conseruer Ainsi, vous pourez lous y feporter en cas de
- cet âpparei esl prév! pour !n usage .lomest que et non
pour des app icationscommercâes
N e p a s L t s e ru n a p p a r e i l e n d o m m a g é .
- En cas de doute contaciervotre revencleur
l t on do vênt être
L e b r a n c h e m e nét l e c t rq u e e t ' i n s t a a
elfeci!és en conformitéavec es nstructlonsdu fabrlcani.
Le branchementélectriquedoil être conlorme aux
donnéestechn q ues nd q!ées sur a plaque signâlétique.
' S v o ! s v o u l e zd e s l n T o r m a t l o ncso m p l é m e n t rae s ,
n h é s i t e zp a s à n t e û o g e rv o t r e f e v e n d e l r .o ! e S e f v c e
Dans un souc de sécurité,nous vous recommandonsde:
Ne pas lasser es enTantsiouer avec le sèche inge oLrà
' i n i é r i e udr e c e u i - c .
R e n d r ei n u t i i s â be s e s v L e u xa p p a r e s E n e v e r t o u i e
s e f r u r ep o L r re m p è c h e ra u x e n f a n t sd e s e n f e f m e rà
[4ettre 'appare au rebut sans serft]fe.
La sécuritéélectriqLrede 'appareil n est qarante que s
' nstal ation é ectr que de votre habitat on est confofme
a L r xn o r m e se n v g u e u r .E n p â r tc u l e f e s a p p a r es n s i a l é s
dans les lôôâux contenani t]ne cloucheou une barqnore
d o v e n t ê l r e p r o i é q é sp a r L r f d s p o s i t i fc l e p r o t e c to n à
c o l r a n t d 1 f é r e nei r é s d u e a u p l l s é g a l à 3 0 m A
Ne pas utilser de ra longesou d adaplateurcm!liiples.
Toute réparaton ou nterventlonsur I apparei do t être
eTfectuéepar !n technicienqua iié.
' Débrancheztoujours 'apparei du réseauéectrque avant
L e T a b r i c a ndt é c l n e i o u i e r e s p o n s a bl t è p o ! r e s
dommages aux pefsonnesou aux b ens resutânt de â non
observationde ces nstr!ct ons.
S nécessare régier es 4 pieds.
PoLrrle fofctonnemeni correct .le appareil.s assuer qLe
' o L r v e r i u rd
e e v e n t a t o n d a n s a p l i n t h ee t ' o u v e r t u r e
d'élacuaton de air ne soieit pâs obstruées.
lmportant: Lar qu so.t du sèche nge peui aiieindre es
60' C si âppareilesr nslalé sur un so avec moquette,
s assurerqu e e rés ste à cette température.
La tempéralureambante clu loca ou est nsta é e sèche
I n g e n e d e v r a i l p â s d é p a s s e fl e s + 3 5 " C , d a n s l e c a s
c o n t r a i r en o u s c o n s e io f s p e n d a n te f o n c t o n n e m e ndl u
sèche linge d'ouvrir es podes el es fenêlres.
Modificationde la vidangede I'eau de
condensation
L € s è c h e i n g e e s t i v f é a v e c u n r é s e r v o i rp o u r ' e a u d e
.o,d.r
o q I d o I À r - \ i d ; d p r À qc ! à q rô r ) . t è d ê
"
S l e s è c h eI n g e e s l n s i al é à p r o xm l t é d ' u n e v d a n g e
d ' e a u , i e s i p o s s l be c l ' é v a c u elr' e a u d e c o n d e n s a t i o n
directemenldans cette vidange. Le mânchon de vidange
s e t r o u v eà ' a û è r e d e a p p â f ê l ( v o r rF i g . 2 ) . D é v i s s e re
m a n c h o nr ' e t e n e v e r a d o L rl e s l ! é e d e r r i è r ee m a n c h o n .
En ever le boLrchonà v s a, q! seir à Ternrerl'ouverlureà
g a l c h e n s é r e r a . l o l i l e d a n s l ' o u v e r t u r ed e d r o i t e e t
i e r m e ra v e c e n r â n c h o n , l - P
. ourla vdafge cle eau de
condensation,!i iser un iuya! pour 'a f.entation en eau
des mach nes à iaverel e fixer avec un co lier au manchon
I Le tuya! peut être appuyésur le so et rel!éd reciement
à u n ev d a n g eo u i n s é f éd a n su n é v e r o u l a v a b o .
Le tuyâ!, dont la ongueur ne doi pas excéder es 2 5 m,
doil êire I xe et sans coldes. La haute!r nraxmale
c o n s e i L é ee s t d e 1 2 m p o u r a s s u r e rl e i o n c i o n n e m e n t
corect de a pon-rpe.
Colonne machineà laver/sèche-linge
llauteLrr:
85 cm
Large!r:59,5
cm
V o i r e s è c h e n g e p e u t ê t r e i n s t a l é â u - d e s s u sd e v o ù e
machlneà aver poLr un enconrbremeniréduit. Pour cela. il
v o ! s f a u d r ad e m a f d e rl e n s e m b l ed e m o n t a g eo p t o n n e
ANIB499/1, à votre revendeur.
220-234V5DHz
Installation
sousun plande travail
Caractéristiquestechniques
2800w
Câpâcté de nge sec: 5 Kg cle coton
Ce pfodut répond alx ex gences dê La.l feci ve
antiparastage 87l308/ CEE
Plaquesignalétique
La p aque srgnaéi que avec toutes les donnéestechn ques
de appareileu
t n eé t q u e t t es e r v c ei n c l q u a nlte m o d è l ee l
l e n u m é r od e s é r i e s o f t s l t ! é e s à I a v a n t . l e I a p p a r e ,
Branchement
électrique
S'assurefque la tension ndiquées!r la p aque s gnâlétque
électfqlrede I habiiaton.
correspondà ce e de installation
L i n s t a L l a t i o né e c t r l q u e d o 1 é 1 r e r é a l s é e s ! v a n t e s
L e F a b rc â n t d é c n e i o u i e r e s p o n s a bL t é p o l r l e s d ô n r
m a g e sa u x p e r s o n n e se t a u x b i e n s r é s l l t a n t d e a n o n
obse.vationde ces prescrlptons.
lmportant Les répafationsdo vent ètre eTiectuéespar cles
technrcrensspécialsès
Débrancheztoulours appareil du réseau éecirLqueavant
a
Pouf encastrer 'appare , dévisserlâ tâbe de tfava L
E n l e v e re s d e u x v s s u r l a p a r o a r r è r e d e I a p p a r e i e l
-, l" do oô _rr1"rà l"r,À'- t,.oL;
po
dr'èl
"
Vla ntenântsoulever a lable detravail.
S n é c e s s a r er, é ge r a p o s l t o nd e L â p p a r e iàl l ' â i d ed e s
Réversibilitéde la porte(Fis.1)
Lappâre est vré avec l'ouvedure de la porte à gauche,
qu peut être mod fiée sLrvani vos besoins Pour ce a
Renversere sèche nqe.
E n e v e r a v i s s u r e r e b o r dl n i é r e u rd f o i ' l e a p o d e . d
( u t j s e r u n ec é d e 9 m m ) .
Débloquerla porte en enTonçantjâ tolche "ôuverrurede
a p o r t e ' @ , o u v rr l a p o r t e e t l a d é g a g e f d e s a p a r i r e
-D;visser la charnièreinlérieuredroite O el la revsser ef
b â s à g a u c i r eO d e T a ç o nt e l l e q l r e l e c ô t é d r o i t s o t
pafa è e au côté de I appare .
En ever le boulon et le ressorr(t du dessus de la porie à
clrote et nsérerà gauche.
dè
D ê . r \ c Ê ô l o w t - ê d ô e r e r ê é ê r d p t à q ,è
i n t é r e l r d e a p o i r e ,c h a n g e ra p â q u e a v e cl a p a q u e d e
Termeture@ et rev ssef le crochei cle fermeture sans a
Accrocher a porte avec le boulon sLr e dessLrsà ga!che
Cl "ppL,e l" po F \ r dppdrp
la porte en bas à gauche@.
o
Ouvertureet lermeturede la poÊe
Pourouvrirla portedu sèche-linge,
enfoncerla ioucheà
droite "ouvedurede porte". La porte de l'âppâreilet le
Dortillonde fermeturedu récioientd'eau condensée
s'ouvfenten mêmetemps. Nousvous rappelonsque le
récipientd'eau condenséedoit êire vidé aprèschaque
Si l'aopareilest relié directementà une cond!ite
d'évacuation,
il est possiblede verrouiller
le portillon(voir
Fio.41.
Pôur;ela fermerle Doriillon.insérerla lamed'un couteau
dans l'espaceentrela sectionmobileei lâ seciionlxe du
bandeauet poussef 1o crochet vers le haut. Pour
le porlillon,insérerla lamed'un couteaudans
dévenouiller
l'espaceentrela sectionmobileet la sectionfixe du
bandeauet poussefle crochetversle bas.
Descriptionde I'appareil
À
(9
Sonnerie
b)Témo n de m se sous tension
c)Témon "F lile obstrué vidange du réc pient d'eâu
d)Touche Chargemixte" l*
e ) T o u c h e" S e . h z g ed e i c â 1 ^ - * .
(-)
I Touche "[/]arche/Arrèt
g)Touche 'Ouverturede porte' =-o
h) Podillonrécipeni d'ea! condenséê
L a T i nd u p r o g r â m n r ee i a p h a s e s u p p l é m e n i a i r ea n t i
irolssage soni signaées par l,]n sgnal sonore. Le boLton
qui permet e rég age de l'iftensité de la sonnerieesl stué
d e r r è r e e p o r t l l o n e t à o a l r c h ed u r é c p e n i d e a u . E n
tournant e bolrton vers a droie, la sonnerleesi p us forte:
en le tournani vers la gauche elle est pLusfaible, orsq! il
est iourné complèiementa sonnere est exclue (Fg. 3).
U
Récipientd'eau condensée
l o L r ê r ô p r o q a m - c ô n d d s ô < ê n \ d ê - d i g dê . d L ô
p oq inre oô <À ndq' d: rê E.to -e' d
touche "lvlarche/Anêt".A la frn du séchagesuit une phase
d e r é r r o i ds s e n r ê n td e 1 0 m n u t e s e n v r o n , e t u n s g n a
sonore retenUtà a Tn de la phase du réiroidssemeni.I esi
m a n t e n a n tp o s sb e d ' e n l e v e rl e i n g e d u t a m b o u r .S i l e
linge n'esi pas enlevé immédlatement,le tambour tôurne
p a r l n t e r m l i i e n c ep e n d a n t3 0 m i n u t e se n v r o n p o r r
Touches complémentaires
'appareilavec
Charse mixte: *{- VoLrspouvez charger
des adic es de ta les ei de fibres différentes.En enfonçânt
de
cetie iouche, vous avez a garantie de bons résultats
'opération.
séchagepar une augmentatonauiomatque de
Exemples: - Jeans + Tee shlrt + chausseitesetc...
O u ' V e o l r r s + C h e m i s e se i c . .
Ou - Servietteséponge+ Drapsetc...
"Delicat": .* pour sécher le nge délicai qul ne résisie pas
à des hautestempûâtLrres,par exempleles acryliq!es.
" M â r c h e / a r r ê t : O E n J o n c e rp o u r c o m m e n c e r l e
Touche "porte": < Pour ouvrir a porte du sèche linge ei
e poirii on du réc pieni d eau condensée,enToncercette
Témoin "filtre obstrué" - vidânge clu récipient d'eau
Le ténro n s'a ume quand le f tre esi obstrué evou quand
e réclpieni d'eau condensée n'a pâs é1é vidé. L appare
nierrompi immédiatenrenlle séchageet e programmateur
s arrêtesur la position 4\. I est indispensabled'nterven r
i m m é d i a t e m e nei n n e t l o y a n t e T i t r e e t / o L e n v d a n t e
récipientd'eau condensée
'10à 50 minutes
Sélectron "durée de séchage" de
Lappârel dispose d'une possibilié de séchage
slpplémenta re du I nge qLrin'a pas encore atte ni e degré
de séchage vou u. BégLerle programmateursur le temps
dés ré de séchage(de l0 à 50 m nules).
Fin du programme - Arrêt
E n e n f o n ç a r t a t o L r c h e [ , 4 a r c h e / A r r ê tl a p p a r e e s t
o . r ô r ê ea t r - . r d L p r o qd n - t ê t è m o 1 d e - : \ e ( o . .
S e sèche' nge n est pas re ié direciementà !n système
d e v i d â n g ef x e , l l e s t n é c e s s a i r ed e v d e r L er é c i pe n t
â p f è s c h a q L r ep r o g r a m m e .S c e t l e o p é r a t i o nn ' e s t p â s
e i i e c t u é e ,i p e u t e n r é s u t e r d e s i n c o n v é n i e n t sô r s d u
déroulementdu programmesuivant.
t o . ç d ê I o . . ô r 1. r ê d ê t d p o d ê .ê p o l o r . o L v r e a '-e. a5ui
E n e v e rl e r é c p i e n id ' e a u o u v r i r e b o u c h o ne t v d e r
(Fs.s).
Fxer le bouchonet repacerie récipienidansson
(pousserà iofd). Vouspouveza ors refermerle
(Fs.4).
Filtre
Le I ire est situé slr a parte intérieurede a porte. I dot
ê l r e n e t t o y éa p r è s c h a q L r ep r o g r a m m e ,e n e n e v a n t L e s
à sec seuenrent
lmportant Le netioyagedoit êtreeTTect!é
Remetiree lLtredans son oqement(voirFlg.6)
0
Programmes
(min.)
5kg
C o t o n ,l n
Synthetques
charseMxte -ifi-
ABCDE
2,5kg
F-G,H
2,5kg
FGH
ChargeM xte
,
-l{
Délicat
75 105
35-45
35-.15
Séectonpourséchagesupplémenlaire:réglere programmaieur
surle tempsdésiré:deT0à 50 m nutes.
O coton
s
A Prêtà ranser [E
B Prêtà poder [X
G
F
C Repassâge
à sec =.
D Hunrde pourrepâssage={
.-^,.."^-
E
H
ên
Les programmesC, D ei E d liérent selrement par le degré
Attention: Sécherseulementdes tssus lavésà l'eau.
séchez pas dans Lapparel des vêtementsqul oni éié
0 Ne
n e t t o y é sà s e c , a v é s o u i r a t é s a v e c d e s t e i n t u r e s d
, es
détergents,des solvanisou déiachanisnilammables(acool,
benzneou autre)Dangerd'incendieoud'explosion.
Les vêiemenis ains tra lés dovent toujours être lavés à a
mâin et ensute séchésà l'ar. Ne pas sechefdans le sèchelinge des tissus pârriculèrementdélicatstels que rideaux
e n i s s u s s y n i h é t i q u e sv, ê t e r l r e n t se n l a n e , s o e , i i s s u s
avec des tibres méial ques, bas en nyLonou vêtemenisqul
c o n t r e n n e n id u c a o u t c h o u c m o u s s e o u m a t e r i a u x
Préparation
du linge
Sélectionnere llnge suivant le type de lssLr. Renrôrterl,.s
iermeiures éclâ r, nouez les rubans et reiourner les pu s.
Ne pas introduire dans le sèche-linge du linge non
S é c h e rd e p e t t s e i d e g r a n d sa d c e s s p o s s l b e .
V é r i i e r q u e l e f i t r e s o t p r o p r ee i q u e e r é b i p i e n d
l 'eau
condenséesot vde. I est nécessairede netioyerle filire et
de vider e récipienid'eau après chaqueprosramme.Après
avoir sélectionnéle programme.enioncer la touche
"Mârche/Arêt". Le tanrbouriourne.
I
Synthétiques
^
F+ .*-(oudé icai) Prêtà ransef F
G+ -*'-lou délicai)Prêtà po|"rerE
H+ -*:(oudélicat)Vo âses =x
Conseils pour économiser l'énergie
électrique
1. Essorerie inge dans la machineà averà a vitessenrâximale.
l m p o r t a n t i P l u s l e s t s s u s s o n t e s s o r é s ,p l u s â
consommaiiond énerge électriqueest rédute.
2 t r o o t e l o L o r r s a c d p r . r r " m àr n a l " d L q - 1 e I q e
3. Bégler le temps de séchage sur e iemps strictênrent
nécessairepoLrrsécher le I noe.
.+.Neiioyerrégullèrementle filtre.
5 . N e p a s s é c h e r d e g r a n d s a r t i c l e ss e u e n r e n t ,c a r i l s
s'enroulentei le temps de séchageaugrnenie.
l m p o r t a n i : P u s l e t e m p s d e s é c h a g ee s t l o n g , p l L r sl â
consommairond'énergieélectriqueestimportante.
Notesgénérales
Rétrécissemenr clu lingê
La lalne qui peut êire lavée dans la nrâchineà aver, peui
ê t r e s é c h é e d a f s e s é c h or s u r e s p r ô s r a r n m e s
synthétiqles, en aciionnani la touche Dé cat'. Pour évter
e réirécssenrênt,nous conse Llonsde ne pas sécher dans
l e s è c h e i n g e a l a n e q u n ' e s t p â s l a v a b l ed a n s a
Peluches
Après a premièreuti saton du séchoir,il ne iaui pas
s inquiéterde la quânttéde pe uchesqui se déposentsur
l e J i h e . E e s s o n t d û e sà l ' l s u r e n o r m a ed u l n g e e t n o n
oà. èJ 2| d è e )oLmsdu oro.edeoe,e.nao..
Se 'app"t"| 6^ I
te do e, Lt.qJÊ"p',g.dnm".
S r ê r i . ê . q o o c"rx' 6
L ,â-t'à p - r ( ê o a e . I a g e e s . r r ê | o m p L ê
a L l o r a t o J e m - n t p o L r. / i t . r à < L r i à L r . d e I d p p c e r .
Lors d'une nterruption,attendre e reiroldissement
compet de lappare (25 m nutes env ron),nettoyerle filtre
et sélecuonnerà nouveau e progrâmmede séchase.
Entretien
Neitoyer, de préférenceà a fin du progrânrme, e lolnt et
l'ouvertureà ' ntérieurde la porte avec Lrnch flon humide.
Netioyerde temps en temps 'échangeurde chaleur(iirerle
c r o c h e tv e r s l e h a l l e t e n l e v e rl ' é c h a n q e u r )U. t i l s e r L r n e
doucheitepour le netioyer.Avant de renronter 'échangeur,
n e l i o y e rs o n l o g e m e n t ,l e s p e u c h e s p e u v e n te m p ê c h e r
l ' é t a n c h é i t ée t r é d u i s e n tl e s p e r f o r m a n c e sd e a p p a r eI
(vorFis.789).
Attention à ne pas endommagerl'niéreur de la porte en
a l u mn u m . V o V e s è c h e i n g e n e d e m a n d ea l r c u n ea u t r e
a t t e n t i o n p a r t c u l i è r e :n e t t o y e rd e i e m p s e n i e m p s l e
iambouf avec un chiifon hunrideet sécher so gneusement
N e t t o y e r ' e x i é r i e uarv e cu n p r o d uI n o n â b r a s f .
Quefaireen cas de pannes
Si e sèche-lingene fonctionne pas correciement,vérfer
es poinis c -dessols âvânt cl'a erter le Serv ce ApfèsVenie. En cas d uii saiion arornrae dL sèche- nge, le coûi
des réparationsvous ncomberaii.
Le sèche{inge nelonctionne pas. Vériler que:
I n'y aii pas une couplrrede courant.
La Tche de l'appareilsoii ben enioncée et que la porte
t"t"mo1q. irdq eta ,seer .c.,hêê.rd ^À.
L e i é m o n i i t r e o b s t r L é - v i d a n g ed u r é c p e n i d e a u
condenséeesi allumé neiioyer e filtre el vder e récipieni
T o u r n e r l e p r o g r â m m a t e u rs u r l a p o s t l o n ? . r ' e a u
rés dLree esi pompée vers le haut. V der encore le
réc pent d eau ei séleciionnere programmede séchage.
Le linge n'a pâs atteint le degré de séchagê voulu.
Le lingea éié tré su vani le lype de tiss|].
- Le f tre et (condenseur)oftéié nelioyés.
- Le réôipientd'eau condenséea été vidé avant e début du
Le programmede séchagecorrect a été chois.
- La tolrche correctea été séectornée.
Le temps cle séchâge est trop long . Vériiierque:
Touies les lnlormatons concernant I'nstallaton oni été
- L'évacuationde 'air n'est pas obsiruée.
L'eniréede l'a r n'est pas perturbée.
Le iltfe et e condenseursont propres.
Le lingea éié bien essorédâns â nrachne à aver.
,:,'f.-lC.r t
.f!r.\
'rl'
,-l
( 6l
SACHNr,303670
421939704613(SC)
@@@@o@@@@
it srrosr
">
