MARQUE: PROLINE
REFERENCE : TURN02
CODIC: 3106098
TURN02
TURNTABLE
PLATINE DISQUE
PLATENSPELER
GIRADISCHI
GIRADISCOS
TOČNA
TOČŇ
TO
ČŇA
A
TOČŇA
GB
I
CZ
OPERATING INSTRUCTIONS
F
MANUEL D'UTILISATION
ISTRUZIONI OPERATIVE
E
MANUAL DE INSTRUCCIONES
NÁVOD K OBSLUZE
SL
NÁVOD NA OBSLUHU
NL
HANDLEIDING
PRÉCAUTIONS D'UTILISATION
Installation
• Sortez l'appareil et ses accessoires de leurs emballages et retirez les éléments de protection.
• Avant de brancher votre appareil sur le secteur, effectuez toutes les autres connexions et vérifiez que la tension fournie
par le secteur correspond à celle requise par l'appareil.
• Ne couvrez pas les ouvertures d’aération et veillez à dégager un espace libre de 10 centimètres sur chacun des côtés
de l’appareil afin d’assurer une aération suffisante.
Emplacement des éléments de commande
1
2
3
4
STOP
1) Capot antipoussière
2) Adaptateur
3) Cordon d'alimentation CA
4) Câble audio
5) Support du bras de lecture
6) Sélecteur UP/DOWN (HAUT/BAS)
7) Sélecteur de vitesse33/45 tr
8) Touche ID3/PROG (ID3/PROG)
9) Touche F – UP (DOSSIER-HAUT)
10) Touche REC (Enregistrer)
11) Touche MODE (MODE)
12) Touche SKIP – UP (SUIVANT)
13) Sélecteur OFF/USB/PH (ARRÊT/USB/PHONO)
14) Touche SKIP – DN (PRÉCÉDENT)
15) Touche STOP/SD
16) Touche PLAY/PAUSE (LIRE/PAUSE)
17) Écran LCD
18) Lecteur de cartes SD
19) Port USB
20) Touche STOP
5
6
UP
DO
W
N
33
7
45
USB
REC
SD
PH
F
OF
20
US
B
9 8
10
11
12
13
14
15
16
19
18
17
CONNEXIONS
Connexion audio
Votre appareil intègre un préamplificateur vous permettant de le brancher directement sur l'entrée ligne ou Aux
(Line In/Aux) d'une chaîne hi-fi.
• Branchez le câble audio (4) sur l'entrée Line In/Aux (Ligne/Aux) de la chaîne hi-fi
(connecteur rouge = voie droite ; connecteur blanc = voie gauche).
Branchement sur le secteur
1. Branchez le cordon d'alimentation sur une prise secteur CA
2. Poussez le sélecteur OFF/USB/PH (ARRÊT/USB/PHONO) sur la position "PH". L'indication "PHONO" apparaît sur
l'écran LCD. Vous pouvez écouter votre musique préférée.
Fonction PHONO
REMARQUES :
- Retirez la protection de la pointe de lecture.
- Basculez l'attache de verrouillage du bras de lecture vers l'extérieur pour libérer ce dernier. Si vous ne voulez plus
écouter de disque, n'oubliez pas de remettre l'attache en place pour empêcher tout mouvement du bras.
1. Poussez le sélecteur OFF/USB/PH (ARRÊT/USB/PHONO) (13) sur la position "PH". L'indication "PHONO" apparaît
sur l'écran LCD.
2. Positionnez le sélecteur 33/45 tr (7) sur la vitesse appropriée au type de disque que vous voulez écouter.
3. Posez le disque sur le plateau de votre platine (si nécessaire, utilisez l'adaptateur).
4. Poussez le sélecteur UP/DOWN (HAUT/BAS) (6) sur la position "UP" (HAUT).
5. Soulevez le bras de lecture et poussez-le en direction du disque. Cette amorce de mouvement démarre le moteur et le
plateau se met à tourner.
6. Posez la pointe de lecture sur le début de la piste que vous voulez écouter et poussez le sélecteur
UP/DOWN (HAUT/BAS) (6) sur la position "DOWN" (BAS).
7. Réglez le volume sonore de votre chaîne hi-fi sur un niveau confortable.
8. Dès que la pointe de lecture atteint la fin de la dernière piste, le bras de lecture se soulève automatiquement,
revient à sa position initiale et le plateau s'arrête de tourner.
9. Pour arrêter manuellement la lecture, appuyez sur la touche STOP (20) ou soulevez le bras de lecture et
ramenez-le à sa position initiale.
CODAGE PHONO
1. Insérez un périphérique de stockage USB dans le port USB de la platine (19) ou insérez une carte mémoire SD dans
le lecteur de cartes (18) de la platine.
FR - 2
2. Poussez le sélecteur OFF/USB/PH (ARRÊT/USB/PHONO) (13) sur la position "PH". L'indication "PHONO" apparaît
sur l'écran LCD.
3. Posez la pointe de lecture sur le début de la piste que vous voulez enregistrer sur le périphérique USB ou la carte SD.
4. Appuyez sur la touche "REC" (Enregistrer) (10). L'indication "USB" (USB) ou "CARD" (Carte) clignote sur l'écran LCD.
Le codage de la chanson démarre après 10 secondes. L'indication "PHONO" s'affiche dans la partie inférieure gauche
de l'écran LCD, avec l'indication "USB" ou "CARD" (CARTE) qui clignote.
REMARQUE : appuyez deux fois sur la touche "REC" (Enregistrer) (10) pour démarrer immédiatement le codage.
5. Pour arrêter le codage, appuyez sur la touche "Touche STOP/SD (15).
Remarque : N'arrêtez pas l'enregistrement avant la fin de la chanson. L'enregistrement sera sinon perdu.
LECTURE DU CONTENU MP3/WMA D'UN PÉRIPHÉRIQUE USB OU D'UNE CARTE SD
1. Insérez un périphérique de stockage USB dans le port USB de la platine (19) ou insérez une carte mémoire SD dans
le lecteur de cartes (18) de la platine.
2. Poussez le sélecteur OFF/USB/PH (ARRÊT/USB/PHONO) (13) sur la position "USB". Le nombre total de dossiers et le
nombre total de titres s'affichent automatiquement sur l'écran.
3. Appuyez sur la touche "PLAY/PAUSE" (LIRE/PAUSE) (16) pour démarrer la lecture du premier titre. Le numéro du titre
et son format ("WMA" ou "MP3") s'affichent sur l'écran LCD.
4. Pour marquer une pause dans la lecture, appuyez sur la touche"PLAY/PAUSE" (LIRE/PAUSE) (16). Le temps de lecture
écoulé clignote sur l'écran.
5. Pour reprendre la lecture, appuyez sur la touche "PLAY/PAUSE" (LIRE/PAUSE) (16).
6. Pour arrêter la lecture, appuyez sur la touche "Touche STOP/SD (15).
SAUT DE TITRE ET BALISES ID3
Touche "SKIP – DN" (PRÉCÉDENT) (14) – appuyez une fois pour revenir au début du titre actuel. Appuyez une seconde
fois rapidement pour revenir au titre précédent.
Touche "SKIP – UP" (SUIVANT) (12) - appuyez une fois pour passer au titre suivant. Appuyez une seconde fois pour
avancer d'un autre titre.
Touche "F – UP" (9) – navigue parmi les dossiers. Maintenez la touche "SKIP – DN"(14) (PRÉCÉDENT) ou "SKIP –
UP"(12) (SUIVANT) pour avancer/reculer à l'intérieur du titre actuel.
Balises ID3 – vous pouvez afficher le nom de l'artiste et le libellé complet du titre pendant la lecture.
Pour activer l'affichage automatique des balises ID3, appuyez sur la touche "ID3/PROG"
(ID3/PROG) pendant la lecture. L'indication "ID3 ON" (ID3 activé) apparaît sur l'écran LCD.
Pour désactiver l'affichage automatique des balises ID3, réappuyez sur la touche "ID3/PROG" (ID3/PROG) (8).
REMARQUE : tous les fichiers audio ne contiennent pas des balises ID3.
MODE RÉPÉTITION/INTRO/ALÉATOIRE
(1) REPEAT 1 (RÉPÉTER 1)
(2) REPEAT ALL TRACKS
(RÉPÉTER TOUS LES TITRES)
(6) OFF MODE (DÉSACTIVÉ)
(5) RANDOM (ALÉATOIRE)
MODE DE LECTURE
RÉPÉTER UN TITRE
RÉPÉTER TOUS LES TITRES
RÉPÉTER UN DOSSIER
LECTURE EN MODE INTRO
ALÉATOIRE
DÉSACTIVÉ
INDICATION SUR L'ÉCRAN LCD
(3) REPEAT 1 (RÉPÉTER DOSSIER)
(4) INTRO PLAY (MODE INTRO)
ALL (TOUS)
INTRO
RANDOM (ALÉATOIRE)
-------------------
MODE RÉPÉTITION
1. Pour répéter la lecture du titre actuel, appuyez sur la touche "MODE" (MODE) (11).
2. Pour répéter tous les titres du disque, appuyez deux fois sur la touche "MODE" (MODE) (11). L'indication "ALL" (TOUS)
apparaît sur l'écran.
3. Pour répéter tous les titres du dossier actuel, appuyez trois fois sur la touche "MODE" (MODE) (11).
L'indication “
”apparaît sur l'écran.
4. Pour quitter le mode répétition, appuyez sur la touche "Touche STOP/SD (15) ou appuyez sur la touche "MODE" (MODE)
(11) jusqu'à effacer toute indication de répétition sur l'écran.
MODE INTRO
Ce mode de lecture vous permet d'écouter les 10 premières secondes de chaque titre.
1. Depuis le mode stop ou lecture, appuyez quatre fois sur la touche "MODE" (MODE) (11). L'indication "INTRO" (INTRO)
apparaît sur l'écran.
2. Pour quitter le mode intro, appuyez sur la touche "Touche STOP/SD (15) ou appuyez sur la touche "MODE" (MODE) (11)
jusqu'à effacer toute indication de répétition sur l'écran.
FR - 3
LECTURE ALÉATOIRE
1. Depuis le mode stop ou lecture, appuyez cinq fois sur la touche "MODE" (MODE) (11). L'indication "RANDOM"
(ALÉATOIRE) apparaît sur l'écran.
2. Depuis le mode stop, appuyez sur la touche "PLAY/PAUSE" (LIRE/PAUSE) (16) pour démarrer la lecture de tous les
titres dans un ordre aléatoire.
3. Pour quitter le mode de lecture aléatoire, appuyez sur la touche "Touche STOP/SD (15) jusqu'à ce que l'indication
"RANDOM" (ALÉATOIRE) disparaisse de l'écran.
LISTE D'ÉCOUTE PROGRAMMÉE
Vous pouvez programmer la lecture d'une liste d'au plus 32 titres dans l'ordre que vous désirez. Un même titre peut
apparaître plusieurs fois.
1. Depuis le mode stop, appuyez sur la touche "ID3/PROG" (ID3/PROG) (8). L'indication "PROG" (PROG) clignote
sur l'écran.
2. Sélectionnez un premier titre à l'aide des touches "SKIP – DN" (PRÉCÉDENT) (14) et "SKIP – UP" (SUIVANT) (12).
Pour changer de dossier, appuyez sur la touche "F – UP" (DOSSIER HAUT) (9).
3. Appuyez sur la touche "ID3/PROG" (ID3/PROG) (8) pour consigner le numéro du titre dans la mémoire.
4. Recommencez les instructions 3 et 4 pour tous les autres titres que vous voulez écouter.
5. Appuyez sur la touche "PLAY/PAUSE" (LIRE/PAUSE) (16) pour démarrer la lecture de la liste programmée.
6. Pour quitter le mode liste programmée, appuyez sur la touche "Touche STOP/SD (15) jusqu'à ce que l'indication
"PROG" (PROG) disparaisse de l'écran.
Modèle : FTURN02 / TURN02
Tension secteur : 220-240 V ~ 50 Hz
Consommation d’énergie : 5 W max.
Sorties : sortie audio (RCA)
Kesa Electricals UK, HU1 3AU 03/09/2009
FR - 4
">
