Yamaha NUAGE Workgroup Manager Manuel utilisateur

NUAGE Workgroup Manager
Fonctions Détaillées
FR
Table des matières
Information ...........................................................................................3
NUAGE Workgroup Manager – Introduction .....................................3
Lancement et fermeture ......................................................................3
Lancement.......................................................................................................... 3
Fermeture ........................................................................................................... 3
Utilisation de l'application...................................................................4
Ajout de périphérique ou d'application DAW au Workgroup............................. 4
Identification d'un périphérique ou d'une application DAW .............................. 4
Configuration des périphériques et des applications DAW............................... 5
Basculement entre plusieurs applications DAW ................................................ 5
Description des fenêtres .....................................................................7
Fenêtre Main....................................................................................................... 7
Fenêtre Property................................................................................................. 8
Fenêtre Setup ..................................................................................................... 9
Fenêtre About..................................................................................................... 9
Dépannage..........................................................................................10
Messages ...........................................................................................11
NUAGE Workgroup Manager Fonctions Détaillées
2
Information
Information
• Le copyright de l'application NUAGE Workgroup Manager
et de ce manuel est la propriété exclusive de Yamaha
Corporation.
• Toute copie de l'application NUAGE Workgroup Manager
fournie ou reproduction totale ou partielle de ce manuel,
par quelque moyen que ce soit, est expressément
interdite sans l'autorisation écrite du fabricant.
• Yamaha Corporation n'offre aucune garantie quant
à l'utilisation de l'application NUAGE Workgroup Manager
et du présent manuel et ne peut en aucun cas être tenu
responsable des dommages éventuels résultant de leur
utilisation.
• Les illustrations d'écran figurant dans ce manuel sont
uniquement proposées à titre d'information et peuvent
différer légèrement de celles qui apparaissent sur votre
périphérique.
• Les futures mises à niveau de l'application NUAGE
Workgroup Manager et des logiciels du système ainsi
que les modifications apportées aux fonctions et/ou aux
caractéristiques techniques feront l'objet d'annonces
sur le site Web suivant :
http://www.yamahaproaudio.com/
• Windows est une marque déposée de Microsoft®
Corporation aux États-Unis et dans d'autres pays.
• Apple, Mac et Macintosh sont des marques d'Apple
Inc., déposées aux États-Unis et dans d'autres pays.
• Les noms de sociétés et de produits cités dans ce
manuel sont des marques commerciales ou déposées
appartenant à leurs détenteurs respectifs.
Site Web Yamaha Pro Audio
http://www.yamahaproaudio.com/
NUAGE Workgroup
Manager – Introduction
NUAGE Workgroup Manager est une application qui permet
de contrôler plusieurs périphériques et applications DAW
en tant que groupe unique appelé Workgroup (Groupe
de travail). L'ajout d'unités Nuage Fader et Nuage Master
ou d'applications DAW telles que Nuendo à un Workgroup
de cette manière permet de commander Nuendo à partir
des périphériques Nuage Fader et Nuage Master.
Lancement et fermeture
Lancement
Le gestionnaire NUAGE Workgroup Manager est
automatiquement lancé au démarrage de votre ordinateur.
Si vous avez éteint le gestionnaire NUAGE Workgroup
Manager et souhaitez le démarrer à nouveau, servez-vous
du menu Démarrer ou de la fenêtre d'accueil dans
Windows, ou des applications sur Mac OS X.
Fermeture
Windows
Cliquez avec le bouton droit de la souris sur l'icône
de NUAGE Workgroup Manager dans la barre d'état
système et sélectionnez Quit (Quitter).
Mac
Cliquez sur l'icône de NUAGE Workgroup Manager
dans la barre d'état et sélectionnez Quit.
NUAGE Workgroup Manager Fonctions Détaillées
3
Utilisation de l'application
Utilisation de
l'application
5. Cliquez sur  pour ajouter le périphérique
ou l'application DAW dans la zone Workgroup
(Groupe de travail) située dans la partie
supérieure de la fenêtre.
Ajout de périphérique
ou d'application DAW
au Workgroup
Les périphériques et les applications DAW peuvent être
ajoutés au Workgroup via la fenêtre Main (Principale)
(page 7). Pour ce faire, suivez la procédure décrite
ci-dessous. (La fenêtre Main s'affiche à l'ouverture
de NUAGE Workgroup Manager.)
1. Reliez les périphériques et les ordinateurs
exécutant les applications DAW à l'aide
de câbles Ethernet.
2. Mettez les périphériques sous tension
et lancez les applications DAW.
NOTE
Lorsque vous mettez un périphérique sous tension ou
lancez une application DAW pour la première fois, vous
êtes invité à confirmer si vous voulez ajouter l'élément
concerné au Workgroup. Cliquez sur OK si vous souhaitez
le faire. Si ce message de confirmation n'apparaît pas,
exécutez la procédure à partir de l'étape 3 ci-dessous
afin d'ajouter manuellement le périphérique ou les
applications DAW souhaité(es).
3. Double-cliquez sur l'icône NUAGE Workgroup
Manager dans la barre d'état système
(Windows) ou la barre de menus (Mac)
pour ouvrir NUAGE Workgroup Manager.
Identification d'un périphérique
ou d'une application DAW
Pour identifier un périphérique ou une application DAW
dans NUAGE Workgroup Manager, cliquez sur la touche
Identify (Identification) correspondante dans la fenêtre Main
(page 8). Lorsque vous effectuez ceci, le voyant sur le
périphérique ou l'application DAW concerné(e) clignote
pendant plusieurs secondes en réponse à votre action.
4. Sélectionnez un périphérique ou une
application DAW dans la zone Device/DAW
List (Liste de périphériques/DAW) située
dans la partie inférieure de la fenêtre.
NUAGE Workgroup Manager Fonctions Détaillées
4
Utilisation de l'application
Configuration des périphériques
et des applications DAW
Établissement des connexions
Reliez les différents composants du système en suivant
l'exemple suivant.
Pour configurer un périphérique ou une application DAW
affiché(e) dans NUAGE Workgroup Manager, cliquez sur
la touche Property (Propriété) y afférente. Lorsque vous
effectuez ceci, la fenêtre de configuration correspondant
au périphérique ou à l'application DAW souhaité(e)
s'affiche en réponse à votre action. Les réglages qu'il
est possible d'effectuer dans cette fenêtre varient selon
le périphérique ou l'application DAW concerné(e).
DAW A
(Ordinateur A)
DAW B
(Ordinateur B)
Sélecteur KVM
Sélecteur KVM
LCD
LCD
Nuage Fader
Nuage Master
Souris/
Clavier
Basculement entre plusieurs
applications DAW
Les touches de la section Daw Select (Sélection DAW)
de Nuage Fader ou Nuage Master peuvent être utilisées
pour basculer entre les différentes applications DAW.
En outre, vous avez la possibilité de vérifier l'alternance
des fenêtres LCD qui s'ensuit en vous servant des
sélecteurs KVM. À titre d'exemple, la procédure ci-après
décrit les connexions et les réglages requis pour basculer
entre deux applications DAW en cas d'utilisation de
Nuage Fader et de Nuage Master.
Vidéo, souris et clavier
Souris et clavier
Vidéo
RS-232C
Vidéo (depuis le séparateur)
NOTE
• Les connexions Ethernet n'apparaissent pas sur le schéma
précédent.
• Des séparateurs vidéo sont nécessaires pour effectuer
les connexions indiquées par les lignes pointillées
(c.-à-d., Vidéo (depuis le séparateur)).
• Les connexions indiquées par les lignes pointillées
(c.-à-d., Vidéo (depuis le séparateur)) sont obligatoires pour
afficher la fenêtre principale (c.-à-d., la fenêtre Project (Projet)
dans Nuendo) sur l'écran LCD de Nuage Fader. Servez-vous
de la touche [MAIN DISP] (Écran principal) dans la section
DAW SELECT de Nuage Fader pour afficher cette fenêtre.
NUAGE Workgroup Manager Fonctions Détaillées
5
Utilisation de l'application
Configuration du système
1. Ouvrez NUAGE Workgroup Manager.
2. Ajoutez les applications DAW, Nuage Fader
et Nuage Master au Workgroup.
3. Cliquez sur Setup (Configuration)
pour ouvrir la fenêtre Setup (page 9).
4. Paramétrez les données à transmettre
depuis les ports RS-232C sur Nuage Fader
et Nuage Master vers les sélecteurs KVM
lorsque les touches de la section DAW Select
sont activées. Réglez également les
paramètres de transmission correspondants.
À titre d'exemple, dans le champ DAW A,
vous devez entrer le message ASCII à envoyer
aux sélecteurs KVM afin de les faire basculer sur
DAW A lorsque vous appuyez sur la touche DAW A.
Pour obtenir de plus amples informations sur ces
messages et les réglages liés aux paramètres
RS232C, reportez-vous aux modes d'emploi
respectifs des différents sélecteurs KVM.
NUAGE Workgroup Manager Fonctions Détaillées
6
Description des fenêtres
Description des fenêtres
Noms et fonctions des composants
NUAGE Workgroup Manager dispose des quatre fenêtres
suivantes :
1 2 34 5
9
)
• Fenêtre Main (page 7)
• Fenêtre Property (Propriété) (page 8)
• Fenêtre Setup (Configuration) (page 9)
• Fenêtre About (À propos de) (page 9)
La fenêtre Main s'affiche à l'ouverture de NUAGE
Workgroup Manager. Les fenêtres Property (page 8),
Setup (page 7) et About (page 7) s'ouvrent lorsque
vous cliquez respectivement sur les touches Property,
Setup et About correspondantes dans la fenêtre Main.
Fenêtre Main
6
7
8
!
@
#
1 Ouvrir
Cliquez sur ceci pour ouvrir un fichier contenant
une configuration de Workgroup.
2 Enregistrer
Cliquez sur ceci pour enregistrer la configuration
de Workgroup en format de fichier.
3 Configuration
Cliquez sur ceci pour ouvrir la fenêtre Setup (page 9).
4 Manuel
Cliquez sur ceci pour ouvrir le manuel relatif
à NUAGE Workgroup Manager (le présent document).
Présentation
La fenêtre Main permet de gérer les différents groupes
de travail Workgroup.
Les périphériques et/ou les applications DAW actuellement
contenus dans un Workgroup s'affichent dans la zone
Workgroup située dans la partie supérieure de la fenêtre.
D'autres périphériques et/ou applications DAW appartenant
au réseau ou à d'autres éléments Workgroup s'affichent
dans la zone Device/DAW List située dans la partie inférieure
de la fenêtre. Les périphériques et les applications DAW
peuvent être ajoutés au Workgroup ou supprimés de ce
dernier à l'aide des touches situées entre ces deux zones.
Chaque Workgroup contient ce qui suit :
• Jusqu'à trois applications DAW (seule une instance
de Pro Tools (Mac uniquement) est prise en charge)
5 À propos de
Cliquez sur ceci pour ouvrir la fenêtre About (page 9).
6 Active (Activité)
Ces voyants affichent l'état de la connexion du
périphérique ou de l'application DAW correspondant(e).
Ils sont allumés lorsque la communication est établie
et éteints dans le cas contraire.
7 Assign (Affectation)
Ces champs affichent l'affectation au Workgroup du
périphérique ou de l'application DAW correspondant(e).
Nom de l'affectation
Affectation actuelle
DAW A to C (DAW A à C)
Application DAW
Fader 1 to 3 (Fader 1 à 3)
Nuage Fader
Master (Principal)
Nuage Master
IO 1 to 8 (E/S 1 à 8)
Nuage I/O
• Jusqu'à trois unités Nuage Fader
• Une unité Nuage Master
• Jusqu'à huit E/S Nuage
NUAGE Workgroup Manager Fonctions Détaillées
7
Description des fenêtres
8 Name (Nom)
Fenêtre Property
Ces champs affichent le nom du périphérique ou
de l'application DAW correspondant(e). Vous pouvez
changer le nom d'un élément en cliquant sur Property
(Propriété). Il importe toutefois de noter que les noms
de périphériques et d'applications DAW figurant dans
la zone Device/DAW List ne sont pas modifiables.
Si vous sélectionnez un périphérique ou une application
DAW dans la zone Workgroup puis cliquez sur le champ
Name, vous pourrez modifier son affectation.
9 Identify (Identification)
Ces touches servent à identifier le périphérique ou
l'application DAW correspondant(e). Lorsque vous
cliquez sur Identify, le voyant sur le périphérique ou
l'application DAW concerné(e) clignote pendant plusieurs
secondes en réponse à votre action. Il convient toutefois
de noter que cette action n'est pas possible lorsque
le voyant Active correspondant au périphérique ou
à l'application DAW concerné(e) est éteint. Cela ne peut
également pas s'effectuer quand il s'agit de Pro Tools.
) Propriété
Cliquez sur ceci pour ouvrir la fenêtre Property (page 8).
Présentation
La fenêtre Property affiche les informations relatives
au périphérique ou à l'application DAW sélectionné(e).
Pour ouvrir la fenêtre, cliquez sur Property (page 8)
dans la fenêtre Main.
Noms et fonctions des composants
1
3
2
! 
4
Cliquez sur ceci pour ajouter au Workgroup le périphérique
ou l'application DAW sélectionné(e) dans la zone Device/
DAW List et déplacez l'élément dans la zone Workgroup.
5
@ 
Cliquez sur ceci pour supprimer du Workgroup
le périphérique ou l'application DAW sélectionné(e)
dans la zone Workgroup.
# Membre indisponible de Workgroup
Cette zone affiche les périphériques et les applications
DAW qui n'ont pas été ajoutés au Workgroup actuellement
sélectionné. Si votre ordinateur est équipé de plusieurs
adaptateurs réseau, les périphériques ou les applications
DAW connectés en réseau via un adaptateur non
sélectionné dans la liste Network Interface (Interface
réseau) de la fenêtre Setup seront grisés.
L'icône en forme de verrou change d'apparence selon que le
périphérique ou l'application DAW concerné(e) a ou n'a pas
été ajouté(e) à un autre Workgroup.
Ajouté à un autre Workgroup :
Non ajouté à un autre Workgroup :
1 Name
Ce champ affiche le nom du périphérique ou de
l'application DAW concerné(e). Pour modifier un nom
de périphérique ou d'application DAW, il suffit simplement
de cliquer sur l'élément Property y afférent dans la zone
Workgroup de la fenêtre Main.
2 Version
Cet élément affiche la version actuelle (apparaissant
sous « x.x.x » ici). Plus précisément, il indique la version
de microprogramme dans le cas d'un périphérique,
la version de NUAGE Extension pour Nuendo et la version
de NUAGE PT Bridge dans le cas de Pro Tools.
3 Check for Update (Vérifier la disponibilité
des mises à jour)
Cliquez sur ceci pour vérifier via Internet si le
microprogramme d'un périphérique est à jour ou non.
S'il s'avère qu'une nouvelle version est disponible, suivez
les instructions à l'écran pour procéder à l'installation
de cette dernière.
4 MAC Address (Adresse MAC)
Cet élément affiche l'adresse MAC.
5 Status (État)
Si un problème survient au niveau du périphérique,
un message d'erreur apparaîtra ici.
NUAGE Workgroup Manager Fonctions Détaillées
8
Description des fenêtres
Fenêtre Setup
1 Network Interface (Interface réseau)
Cette liste déroulante vous permet de sélectionner,
sur votre ordinateur, l'adaptateur réseau qui sera utilisé
avec NUAGE Workgroup Manager.
2 Auto Register (Enregistrement automatique)
Cochez cette case d'option pour activer Automatic
Registration (Enregistrement automatique) et décochez-la
pour désactiver cette fonction. Si les périphériques ou les
applications DAW ne figurant pas actuellement dans
le Workgroup sont identifiés sur le réseau alors que cette
fonction est activée, il vous sera demandé d'indiquer
si vous souhaitez ou non les ajouter au Workgroup.
3 KVM Serial Data (Données sérielles de KVM)
Ces champs sont utilisés pour entrer les messages ASCII
à envoyer aux sélecteurs KVM aux fins de leur basculement.
Pour plus de détails sur ces données, consultez le manuel
fourni avec le sélecteur KVM en question. Les caractères
de contrôle sont saisis de la manière suivante.
Caractères de contrôle
Texte à afficher
LF
\n
CR
\r
\
\\
Présentation
La fenêtre Setup permet de configurer les réglages
de communication. Les noms des onglets correspondent
aux affectations indiquées sous Assign (page 7) dans
la fenêtre Main. Vous pouvez sélectionner le périphérique
souhaité en cliquant sur l'onglet correspondant. Pour ouvrir
la fenêtre, cliquez sur Setup (page 7) dans la fenêtre Main.
Noms et fonctions des composants
4 RS232C Parameters (Paramètres RS232C)
Cette zone sert à définir les paramètres correspondants
aux données transmises depuis le port RS-232C à l'arrière
de Nuage Fader ou Nuage Master.
Paramètre
Réglages
Bit Rate (Débit binaire) [bps]
4800, 9600, 19200, 38400,
57600 et 115200
Data Bits (Bits des données)
7 et 8
Stop Bits (Bits d'arrêt)
1 et 2
Parity Bits (Bits de parité)
NONE (Aucun), EVEN (Pair)
et ODD (Impair)
1
2
Fenêtre About
3
4
Présentation
La fenêtre About affiche la version actuelle de NUAGE
Workgroup Manager (indiquée ici par « x.x.x »). Pour ouvrir
la fenêtre, cliquez sur About (page 7) dans la fenêtre Main.
NUAGE Workgroup Manager Fonctions Détaillées
9
Dépannage
Dépannage
Aucun périphérique ni aucune
application DAW n'est affiché(e)
dans la zone Device/DAW List.
• Périphériques : assurez-vous que le périphérique
est allumé.
• Applications DAW : assurez-vous que l'application
est en cours d'exécution.
• Périphériques : essayez d'éteindre puis de rallumer
le périphérique.
• Applications DAW : vérifiez que les réglages de pare-feu
ont été correctement configurés.
• Si un ordinateur en cours d'exécution est équipé de
plusieurs ports Ethernet, vérifiez que l'élément Network
Interface dans la fenêtre Setup est défini sur le port
correspondant.
• En cas d'utilisation d'un adaptateur LAN sans fil,
désactivez ce dernier.
Le logiciel Pro Tools n'est pas affiché
dans la zone Device/DAW List.
• Vérifiez que le composant NUAGE PT Bridge a été
correctement installé et configuré pour Pro Tools.
Pour plus de détails, reportez-vous au mode d'emploi
de Nuage Fader ou Nuage Master, que vous pouvez
télécharger à partir du site Web à l'adresse suivante :
http://www.yamahaproaudio.com/
NUAGE Workgroup Manager Fonctions Détaillées
10
Messages
Messages
Message
Signification
Add to Workgroup
Ajoutez le périphérique ou l'application DAW au Workgroup.
Remove from Workgroup
Supprimez le périphérique ou l'application DAW du Workgroup.
Please add DAW.
Veuillez ajouter une application DAW au Workgroup.
Please add Device.
Veuillez ajouter un périphérique au Workgroup.
Please add Device and DAW.
Veuillez ajouter un périphérique ou une application DAW au Workgroup.
Please add DAW A.
Veuillez affecter une application DAW à DAW A.
Invalid file.
Le fichier n'a pu être ouvert.
Members already online. Continue?
Les membres du Workgroup (c.-à-d., les périphériques ou les applications
DAW) sont déjà en ligne. Voulez-vous continuer ?
XXX already exists. Overwrite? (XXX is a file name.)
Un fichier de même nom existe déjà. Souhaitez-vous le remplacer
par écrasement ?
Failed to write file.
Le fichier n'a pu être sauvegardé.
Cooling fan is not working.
Le ventilateur de refroidissement est arrêté.
The following unregistered members were found.
Register?
Show this message when unregistered members found.
Les périphériques et/ou les applications DAW spécifiés ci-après sont
disponibles et n'ont pas été ajoutés au Workgroup. Voulez-vous les ajouter ?
Other workgroup members are included.
can restore:
can not restore:
Are you sure?
Des périphériques et/ou des applications DAW ajouté(e)s à d'autres
Workgroups ont été détecté(e)s.
Les éléments suivants peuvent être ajoutés :
Les éléments suivants ne peuvent pas être ajoutés :
Voulez-vous continuer ?
Too many members
Le Workgroup contient le nombre maximum de membres (c.-à-d.,
de périphériques et d'applications DAW) autorisé. Impossible d'ajouter
de nouveaux membres.
Change network interface?
Voulez-vous changer d'interface réseau ?
Cannot register
Ce périphérique ou cette application DAW ne peut être ajouté(e).
Managed by other workgroup. Manage in this
workgroup?
Ce périphérique ou cette application DAW est membre d'un autre
Workgroup. Voulez-vous l'ajouter ?
Remove from Workgroup?
Voulez-vous supprimer le périphérique ou l'application DAW du Workgroup ?
Cannot assign as DAW A.
Cette application DAW ne peut être affectée à DAW A.
Overwrite?
Souhaitez-vous procéder au remplacement par écrasement ?
Select update file?
Voulez-vous sélectionner un fichier de mise à jour ?
Spécifiez si vous souhaitez que cette fenêtre s'ouvre automatiquement
à chaque fois qu'un périphérique et/ou une application DAW n'ayant pas
été ajouté(e) au Workgroup est détecté(e).
C.S.G., Pro Audio Division
© 2012 Yamaha Corporation
212MW-A0
NUAGE Workgroup Manager Fonctions Détaillées
11
">