ROBUSTA BAKER II Manuel utilisateur

MANUEL D’UTILISATION
MODÈLE : BM1308
Lisez ce manuel d’utilisation avec attention
et conservez-le pour référence ultérieure.
230V~50Hz 615W
TABLE DES MATIERES
IMPORTANT : PRECAUTIONS DE SECURITE
PRESENTATION DE LA MACHINE A PAIN
PANNEAU DE COMMANDE
GARDE CHAUD
COUPURE DE COURANT
TEMPERATURE DE FONCTIONNEMENT
MESSAGES D’ERREUR
AVANT LA PREMIERE UTILISATION
COMMENT FAIRE VOTRE PAIN
CONSEILS ADDITIONNELS
DUREES DES PROGRAMMES
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
PRESENTATION DES INGREDIENTS DU PAIN
MESURE DES INGREDIENTS
GUIDE DE DEPANNAGE RAPIDE
MISE EN DECHARGE ET PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT
RECETTES
1
IMPORTANT : PRECAUTIONS DE SECURITE
Avant d’utiliser un appareil électrique, un certain nombre de précautions de base doivent
toujours être observées :
1. Lisez ce manuel dans son intégralité.
2. Assurez-vous que la tension de votre réseau électrique correspond à celle inscrite sur
l’étiquette de l’appareil.
3. Ne faites jamais fonctionner un appareil électrique si son câble d’alimentation ou sa
prise est endommagé(e), ou bien si l’appareil fonctionne mal ou a été endommagé de
quelque manière que ce soit. Renvoyez l’appareil au centre de service après-vente le
plus proche pour diagnostic, réparation ou réglage.
4. Ne touchez pas les surfaces chaudes. Utilisez les endroits de préhension prévus tels que
boutons, poignées, anses etc.
5. Ne plongez pas l’appareil, sa prise ou son câble d’alimentation dans l’eau ou dans tout
autre liquide.
6. Débranchez l’appareil du réseau électrique s’il n’est pas en cours d’utilisation ou avant
de le nettoyer. Laissez le refroidir complètement avant d’ajouter ou d’enlever des
éléments et avant de le nettoyer.
7. Ne laissez pas le cordon d’alimentation traîner sur le coin d’une table ou d’un comptoir.
8. L’utilisation d’accessoires non agréés par le fabricant de l’appareil peut provoquer des
blessures corporelles.
9. Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des personnes (notamment les enfants)
souffrant de capacités physiques, sensorielles ou médicales réduites ou manquant
d’expérience et de connaissances suffisantes, à moins d’être sous la surveillance directe
d’une personne se portant responsable de leur sécurité.
10. Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec cet appareil.
11. Ne placez pas cet appareil près d’un ou sur un réchaud électrique ou à gaz ou sur un four
chaud.
12. Faites extrêmement attention si vous déplacez un appareil contenant de l’huile chaude
ou tout autre liquide chaud.
13. Ne touchez pas les pièces en mouvement ou en rotation lorsque l’appareil fonctionne.
14. Ne mettez pas en marche l’appareil si vous n’avez pas encore placé les ingrédients et le
moule correctement à l’intérieur.
15. Ne tapez pas sur le moule ou sur ses bords pour le retirer, cela pourrait l’endommager.
16. Ne mettez pas de feuilles d’aluminium ou d’autres matériaux similaires dans l’appareil,
pour éviter tout risque d’incendie et de court-circuit.
17. Ne recouvrez jamais l’appareil avec une serviette ou tout autre produit, la chaleur et la
vapeur doivent pouvoir s’évacuer librement. Si l’appareil est couvert par ou en contact
avec un matériau inflammable, un incendie peut se déclarer.
18. Pour brancher l’appareil, branchez d’abord le câble d’alimentation à l’appareil, puis
branchez le câble à la prise murale. Pour débrancher, éteignez d’abord l’appareil
(touche M/A) puis débranchez le câble.
19. N’utilisez pas cet appareil dans un autre but que celui pour lequel il a été conçu.
20. Ne l’utilisez pas en extérieur.
21. CONSERVEZ CE MANUEL.
UTILISATION EN INTERIEUR UNIQUEMENT
2
PRESENTATION DE LA MACHINE A PAIN
Poignée
Handle
Couvercle
Lid
Hublot de controle
View window
Panneau
de contrôle
Control
panel
Crochet
Hook
Cuve pan
Bread
Verre
à Mesures
Measuring
cup
Revêtement en
Housing
acier Inoxydable
Cueillère spoon
Measuring
PANNEAU DE COMMANDE
(L’impression du panneau peut être modifiée sans avis préalable)
3
Mise en marche
Dès que la machine à pain est branchée sur le courant électrique, vous entendrez un bip et
“1 3:00 ” s’affiche sur l’écran. Mais les deux points entre “3” et “00” ne clignotent pas de
manière constante. Le “1” correspond au programme par défaut. Les flèches pointent sur
900 Gr et MOYEN, ce sont les réglages par défaut.
Marche/Arrêt
Pour mettre en marche ou stopper le programme de préparation du pain.
Pour démarrer un programme, appuyer une fois sur “M/A”. Vous entendrez un bip court et
les deux points sur l’écran se mettent à clignoter et le programme commence. A partir de ce
moment, tous les boutons sont désactivés, à part M/A, LUMIERE et PAUSE.
Pour stopper le programme, appuyez sur “M/A” pendant à peu près une seconde et demie,
puis vous entendrez un bip, cela veut dire que le programme est arrêté. Cette procédure
permet d’éviter toute interruption accidentelle du déroulement du programme.
Menu
On utilise le menu pour choisir entre les différents programmes. Chaque fois que l’on presse
cette touche, le programme change et on entend un bip, les programmes défilant en boucle
sur l’écran LCD. Sélectionnez le programme souhaité selon les indications de la liste
ci-dessous :
1. NORMAL: pétrissage, repos et cuisson de pain normal. Vous pouvez ajouter des
ingrédients supplémentaires pour varier le goût.
2. COMPLET pétrissage, repos et cuisson pour pain complet. Nous vous déconseillons
d’utiliser ce programme avec la fonction de démarrage différé car dans ce cas le résultat
n’est pas bon.
3. FRANCAIS: pétrissage, repos et cuisson avec temps de repos plus long. Le pain réalisé
avec ce programme aura une croûte plus croustillante et une mie moins dense.
4. RAPIDE : pétrissage, repos et cuisson avec temps de repos réduit par rapport au
programme 1. Le pain réalisé avec ce programme sera plus dense et plus petit.
5. BRIOCHÉ: pétrissage, repos et cuisson du pain brioché. Vous pouvez ajouter des
ingrédients supplémentaires pour varier le goût.
6. GATEAUX : pétrissage, repos et cuisson, pour préparations à base de levure chimique.
7. CONFITURE : pour faire bouillir confitures ou marmelades. Les fruits ou légumes
doivent être coupés en petits morceaux avant d’être mis dans le moule.
8. PATE : pétrissage, repos, mais sans cuisson. Retirez la pâte pour faire des petits pains, de
la pizza, du pain à la vapeur, etc.
9. EXPRESS: pétrissage, repos et cuisson en programme ultra-rapide, le pain ainsi
préparé sera particulièrement dense.
10. CUISSON: cuisson seule, pas de pétrissage, ni repos. Vous pouvez utiliser ce
programme pour augmenter la durée de cuisson d’autres réglages.
11. DESSERT: pétrissage, repos et cuisson de desserts.
12. PERSO : les durées de pétrissage, repos, cuisson, et “garde chaud” sont choisies par
4
vous dans les limites suivantes :
PETRISSAGE1 6-14 minutes
REPOS1
20-60 minutes
PETRISSAGE2 5-20 minutes
REPOS2
5-120 minutes
REPOS3
0-120 minutes
CUISSON
0-80 minutes
GARDE CHAUD 0-60 minutes
Lorsque vous êtes sur le programme Home made (PERSO) du menu :
a) Appuyez une fois sur PROG, PETRISSAGE1 s’affiche sur l’écran, puis appuyez sur
MINUTERIE pour régler le nombre de minutes ; appuyez sur PROG pour confirmer la
durée de cette étape.
b) Appuyez sur PROG pour passer à l’étape suivante, REPOS1 s’affiche sur l’écran, puis
appuyez sur MINUTERIE pour régler le nombre de minutes, celui-ci augmente d’autant
plus vite que la touche est maintenue enfoncée. Puis, appuyez sur PROG pour confirmer.
c) Continuez ainsi de suite pour toutes les étapes suivantes. Une fois le réglage terminé pour
chacune des étapes, appuyez sur M/A pour sortir du processus de réglage.
d) Appuyez sur M/A pour lancer le démarrage du programme.
Remarque : votre réglage PERSO a été mis en mémoire et vous pouvez le réutiliser
ultérieurement.
COULEUR
Avec ce bouton vous pouvez choisir la couleur de croûte que vous souhaitez obtenir,
CLAIR, MOYEN ou FONCE.
POIDS
Appuyez sur ce bouton pour choisir la taille du pain (son poids).
A noter que le temps total de préparation peut varier en fonction de la taille du pain choisie.
MINUTERIE – DEMARRAGE DIFFERE
Si vous voulez différer le commencement de la préparation du pain par la machine, utilisez
le bouton MINUTERIE pour régler le temps de mise en attente.
Le processus de réglage est le suivant :
1) Sélectionnez le programme, la couleur et la taille du pain.
2) Réglez le temps de mise en attente en appuyant sur le bouton MINUTERIE. Incluez dans
votre réglage le temps de préparation du pain. Par exemple, s’il est 20h30 et que vous
voulez votre pain prêt et chaud le lendemain à 7h00 du matin, réglez le compte à rebours sur
10 heures 30 minutes. Appuyez de façon répétée sur la touche MINUTERIE jusqu’à ce que
10:30 s’affiche à l’écran. Chaque fois que l’on appuie sur la touche le temps augmente de 10
minutes.
3) Appuyez sur M/A pour mettre en marche le programme avec un démarrage différé. Vous
verrez alors les deux points clignoter et l’écran affiche le temps restant.
Remarques : le temps maximum d’attente est de 13 heures. Attention à ne pas utiliser cette
fonction avec des ingrédients très périssables tels qu’œufs, lait frais, fruits, oignons, etc.
LUMIERE
Appuyez sur cette touche pour allumer la lumière et pouvoir visualiser les opérations
en cours. Dans la minute qui suit vous pouvez réappuyer sur ce bouton pour éteindre
la lumière. Au-delà d’une minute, la lumière s’éteindra toute seule, automatiquement.
5
Pause
Une fois que la préparation du pain a commencé, vous pouvez appuyer sur PAUSE
pour interrompre momentanément le fonctionnement. Le réglage reste en mémoire et
le temps restant sera indiqué sur l’écran LCD. Appuyez sur PAUSE pour reprendre le
déroulement normal du programme.
GARDE CHAUD
Le pain est gardé automatiquement au chaud pendant une heure après la fin de la cuisson.
Pendant cette période, appuyez sur M/A pour sortir le pain.
COUPURE DE COURANT
En cas de coupure dans l’alimentation électrique pendant le déroulement d’un programme,
celui-ci continuera pendant les 10 minutes suivantes sans interruption, sans que l’on ait
besoin d’appuyer sur la touche “M/A”. Cependant si l’interruption dure plus de 10 minutes,
vous devez jeter les ingrédients utilisés, et reprendre la fabrication du pain avec de nouveaux
ingrédients, puis redémarrer le programme du début.
Remarque : si l’interruption se produit alors que la pâte n’a pas encore connu de phase de
repos, vous pouvez simplement redémarrer le programme au début en appuyant sur “M/A”
directement.
TEMPERATURE DE FONCTIONNEMENT
La machine peut fonctionner dans un intervalle de températures assez large, cependant la
taille du pain fabriqué peut varier considérablement entre une machine placée dans une
pièce très froide et une placée dans une pièce très chaude. Nous recommandons que la
température de la pièce soit située entre 15 ℃ et 34℃.
MESSAGES D’ERREUR
1. Si vous voyez “H HH” sur l’affichage après avoir démarré un programme, cela veut dire
que la température de la cuve est encore trop chaude. Il faut alors arrêter le programme.
Ouvrez le couvercle et laissez la machine refroidir complètement, soit pendant 10 à 20
minutes.
2. Si l’affichage montre “E E0” ou “E E1” après que vous avez appuyé sur la touche M/A,
cela veut dire que la sonde de température fonctionne mal et que vous devez vous adresser à
un centre de service après-vente agréé.
AVANT LA PREMIERE UTILISATION
1. Vérifiez que toutes les pièces détachables et accessoires du produit sont au complet et en
parfait état de fonctionnement.
2. Nettoyez toutes les pièces selon les instructions de la section “Nettoyage et entretien”.
3. Réglez la machine à pain sur le mode BAKE (programme 10) et laissez cuire à vide
pendant 10 minutes environ. Puis laissez-la refroidir et nettoyez à nouveau toutes les pièces.
4. Séchez avec soin toutes les pièces et remettez-les en place. Votre machine à pain est prête
à l’emploi !
6
COMMENT FAIRE VOTRE PAIN
1. Mettez en place le moule, et tournez le dans le sens des aiguilles d’une montre
jusqu’à entendre un clic. Montez le bras de pétrissage sur son axe. Il est recommandé
de remplir le trou avec de la margarine de cuisson avant de mettre en place le bras de
pétrissage, de façon à ce que la pâte ne colle pas au bras, et que le bras soit facile à
retirer ensuite.
2. Mettez les ingrédients dans le moule. Prenez soin de les ajouter dans l’ordre indiqué
dans la recette. En général il faut mettre l’eau et les autres liquides d’abord, puis le
sucre, le sel et la farine, et ajoutez toujours la levure boulangère ou la levure
chimique en dernier.
Levure boulangère ou
Yeast
or soda
levure chimique
酵 母 或苏 打
Dr y 配料
ingredients
干的
Ingrédients solides
Eau ou rliquides
Wate
水或
液体or liquid
Remarque : en ce qui concerne les quantités maximales de farine et de levure consultez la
recette.
3. Faites un petit puits dans la farine et ajoutez la levure, en prenant bien soin que la
levure ne soit pas en contact avec du liquide ou du sel.
4. Fermez le couvercle doucement et branchez le câble électrique sur la prise murale.
5. Appuyez sur Menu pour sélectionner le programme désiré.
6. Appuyez sur COULEUR pour choisir la couleur de la croûte.
7. Appuyez sur PODIS pour sélectionner le poids. (700Gr ou 900 Gr)
8. Si vous souhaitez démarrer la préparation immédiatement passez à l’étape suivante,
sinon appuyez sur MINUTERIE pour régler le démarrage différé.
9. Appuyez sur M/A pendant 1 seconde et demie pour lancer le programme.
10. Pour les programmes Normal, Complet, Baguette, Rapide, Brioché, Cake,
Express et Perso, vous pouvez entendre des bips pendant la préparation du pain, cela
vous indique le moment auquel vous pouvez rajouter des ingrédients. Ouvrez le
couvercle et rajoutez les ingrédients souhaités. Il est possible que de la vapeur
s’échappe du couvercle pendant la préparation du pain, ceci est normal.
11. Une fois la préparation du pain terminée, vous entendrez un bip. Vous pouvez alors
appuyer et maintenir enfoncée la touche M/A pendant une seconde et demie environ
pour arrêter la machine et retirer le pain. Ouvrez le couvercle et, avec vos mains
protégées par des gants de cuisine, retirez le moule en le faisant tourner dans le sens
inverse des aiguilles d’une montre.
Attention: le moule et le pain peuvent être brûlants ! Faites toujours très attention.
12. Laissez le moule refroidir avant de retirer le pain. Puis, utilisez une spatule
anti-adhérente pour décoller doucement le pain des parois du moule.
13. Retournez le moule sur une grille de four ou une surface de cuisson propre, et
7
secouez le doucement jusqu’à ce que le pain se démoule.
14. Laissez le pain refroidir pendant 20 minutes à peu près avant de le couper en tranche.
Il est recommandé de couper le pain avec un couteau électrique ou un couteau à
grosses dents, pas avec un couteau à fruits ou un simple couteau de cuisine, sinon le
pain risque de se déformer.
15. Si vous êtes absent et que vous n’avez pas appuyé sur M/A, le pain sera gardé chaud
automatiquement pendant une heure après la fin de la cuisson. Une fois cette heure
écoulée, vous entendrez 10 bips.
16. Une fois que tous les programmes sont terminés et que vous n’utilisez plus la
machine, pensez à débrancher son cordon électrique.
Remarque : Avant de découper votre pain, retirez le bras de pétrissage qui se cache dans
la partie inférieure du pain. Utilisez pour cela le crochet fourni, si le pain est chaud
n’essayez pas de sortir le bras de pétrissage à la main !
Remarque : si vous n’avez pas mangé le pain entier, nous vous conseillons de conserver le
morceau restant dans un sac ou une boîte en plastique fermée. Le pain peut se garder environ
3 jours à la température ambiante ; cependant si vous voulez le conserver plus longtemps
mettez-le au réfrigérateur, où il peut se conserver jusqu’à 10 jours. Le pain fait maison ne
contient pas de conservateur, donc sa durée de vie ne peut pas être plus longue que celle du
pain acheté dans le commerce.
CONSEILS ADDITIONNELS
1. Les pains dits “rapides”
Les pains rapides sont des pains à base de levure chimique ou bicarbonate de soude, qui
s’active à l’humidité et à la chaleur. Pour un résultat optimal, on recommande que tous les
liquides soient placés au fond du moule, et que les ingrédients secs soient placés au-dessus.
Pendant le mélange des ingrédients au début du pétrissage, il se peut qu’une partie des
ingrédients secs se retrouve dans les coins du moule. Il est alors nécessaire d’aider la
machine à faire le mélange pour éviter les grumeaux.
2. Le programme 9 Express
La machine à pain peut préparer un pain en 1 heure et 38minutes avec ce programme rapide.
Dans ce cas utilisez de l’eau à une température précise, 48-50℃, que vous devez mesurer
avec un thermomètre de cuisine. La température de l’eau est une condition essentielle pour
la réussite du pain préparé. Si la température est trop basse le pain ne lèvera pas à la taille
désirée, et si la température est trop élevée la levure ne pourra pas survivre et le pain ne
pourra pas lever du tout.
8
DUREES DES PROGRAMMES
Remarques :
1. L’unité des chiffres du tableau est la minute sauf si une autre unité est indiquée.
2. La lettre A à côté du chiffre indique que la machine vous propose une intervention par
un bip. Lorsque vous entendez ce bip vous pouvez rajouter des ingrédients dans le
moule.
3. Le N/A indique que l’étape concernée n’est pas applicable à ce programme.
4. Ce tableau de programmation est donné pour référence seulement.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Débranchez la machine à pain du réseau électrique et laissez-la complètement refroidir
avant de commencer le nettoyage.
1. Moule : retirez le moule en le faisant tourner dans le sens inverse des aiguilles d’une
montre, puis tirez sur la poignée pour le retirer. Nettoyez l’intérieur et l’extérieur du moule
avec un chiffon humide, n’utilisez aucun agent abrasif ou d’objet pointu pour éviter
d’endommager le revêtement anti-adhésif. Laissez sécher le moule complètement avant de
le remettre en place.
Remarques :
1. Pour remettre le moule en place, insérez-le en le faisant tourner dans le sens des aiguilles
d’une montre. S’il ne rentre pas modifiez légèrement la position pour trouver la position
correcte puis appuyez vers le bas.
2. Bras de pétrissage : si le bras de pétrissage est difficile à retirer du pain, utilisez le crochet.
9
Nettoyez soigneusement le bras de pétrissage avec un chiffon en coton humide. Le moule et
le bras de pétrissage peuvent être mis au lave-vaisselle.
3. Boîtier : essuyez doucement les surfaces extérieures avec un chiffon mouillé. N’utilisez
aucun nettoyant abrasif pour le boîtier, car cela endommagerait le brillant de la surface. Ne
plongez jamais la machine à pain dans l’eau pour la nettoyer.
Remarque : Il est déconseillé de démonter le couvercle pour un nettoyage.
4. Si vous n’allez pas utiliser votre machine à pain pendant un certain temps, assurez-vous
avant de la ranger qu’elle a complètement refroidi, qu’elle est propre et sèche, et que le
couvercle est bien fermé.
PRESENTATION DES INGREDIENTS DU PAIN
1. Farines panifiables
La farine panifiable contient beaucoup de gluten (le gluten étant une protéine la farine aura
un fort taux de protéines), elle est très élastique et permet au pain de conserver sa forme
après levage. Comme la proportion de gluten est plus importante que pour une farine
ordinaire, elle peut être utilisée pour faire un pain plus gros et contenant plus de fibres. La
farine panifiable est l’ingrédient le plus important pour la fabrication du pain.
2. Farine ordinaire
Cette farine ne contient pas de levure chimique et convient pour faire du pain express.
3. Farine complète
La farine complète provient directement de la mouture du grain. Elle contient du son
(l’enveloppe du blé) et du gluten. Cette farine est plus dense et plus nutritive que la farine
ordinaire, le pain préparé à partir de farine complète est souvent de petite taille. Par
conséquent de nombreuses recettes combinent farine complète et farine panifiable pour un
résultat optimal.
4. Farine de sarrasin
Cette farine, aussi appelée farine de blé noir, est une farine contenant beaucoup de fibres.
Elle est similaire dans son utilisation à la farine de blé complet. Pour que le pain lève bien, il
faut l’utiliser avec une forte proportion de farine panifiable.
5. Farine à levure
Cette farine contient déjà de la levure chimique, on l’utilise essentiellement pour faire des
gâteaux.
6. Farine de maïs d’avoine
Les farines de maïs et d’avoine sont obtenues par mouture séparée de maïs et d’avoine. Ce
sont les additifs principaux pour faire du pain dur, ils lui donnent saveur et texture.
7. Sucre
Le sucre est un ingrédient clé pour adoucir le goût et pour contrôler la couleur du pain. Il
sert aussi à nourrir la levure du pain. On utilise principalement du sucre blanc, mais on peut
utiliser aussi du sucre roux, du sucre glace etc. si la recette le requiert.
8. Levure
La levure produit du dioxyde de carbone qui fait lever le pain et assouplit les fibres du pain.
Cette levure se nourrit de sucre et de farine pour son activité.
1 cuil.café levure sèche = 3/4 cuil.café levure à action rapide
1,5 cuil.café levure sèche = 1 cuil.café levure à action rapide
2 cuil.café levure sèche = 1,5 cuil.café levure à action rapide
La levure doit être conservée dans le réfrigérateur car elle est sensible à la chaleur. Avant de
10
l’utiliser, vérifiez la date de production et la date limite de consommation de votre levure.
Remettez-la au réfrigérateur dès que possible après chaque utilisation. Si votre pain ne lève
pas, en général le problème vient d’une levure défaillante.
Si vous voulez vérifier que votre levure est toujours bonne, procédez comme suit :
(1) Versez une demi-tasse d’eau chaude (45-500C) dans une tasse à mesurer.
(2) Ajoutez 1 cuiller à café de sucre blanc dans la tasse, et mélangez bien. Puis saupoudrez 2
cuillers à café de levure sur le mélange.
(3) Laissez reposer le verre à mesurer au chaud pendant 10 minutes environ, sans mélanger.
(4) Vous devriez trouver au retour que la levure a produit environ une tasse de mousse, sinon
la levure est morte ou inactive.
9. Sel
Le sel est nécessaire pour donner de la saveur au pain et pour colorer la croûte. Mais le sel
peut aussi empêcher le pain de lever. N’utilisez jamais trop de sel dans une recette. Le pain
serait plus gros sans sel.
10. Oeufs
Les oeufs améliorent la texture du pain, rendent le pain plus nourrissant et plus gros. Les
oeufs doivent être rajoutés battus et sans morceaux de coquille.
11. Matières grasses, beurre et huile végétale
Les matières grasses rendent le pain plus souple et allongent la durée de conservation. Le
beurre doit être fondu ou coupé en touts petits morceaux avant utilisation.
12. Levure chimique
La levure chimique sert pour le pain Express et les cakes. Elle ne nécessite pas de temps de
repos, et produit directement du gaz par un procédé chimique ; ce gaz améliore la texture du
pain en formant des bulles.
13. Bicarbonate de soude
Son effet est similaire à la levure chimique, on les utilise parfois en même temps.
14. Eau et autres liquides
L’eau est un ingrédient essentiel pour la fabrication du pain. En général la meilleure
température pour le pain est entre 200C et 250C. On peut remplacer l’eau par du lait ou de
l’eau mélangée avec 2% de lait en poudre, ce qui donne de la saveur au pain et améliore son
apparence. Certaines recettes requièrent aussi du jus de fruit pour améliorer la saveur et
colorer la croûte du pain, par exemple du jus de pomme, de citron, d’orange etc.
MESURE DES INGREDIENTS
Il est très important d’utiliser précisément la quantité requise d’ingrédients pour fabriquer le
pain. Nous vous recommandons fortement d’utiliser le verre à mesurer et la cuiller à mesurer
pour faire un dosage précis des quantités ajoutées, sinon le résultat sera très certainement
altéré.
1. Mesure des ingrédients liquides
L’eau, le lait ou la poudre de lait doivent être mesurés avec le verre à mesurer. Placez le
verre de façon à voir le niveau de liquide ou de poudre horizontalement au niveau de vos
yeux. Si vous mesurez de l’huile végétale ou autre ingrédient, lavez bien le verre ensuite
avant de mesurer autre chose.
2. Mesure des ingrédients secs
11
Effectuez la mesure en déposant doucement les ingrédients secs cuillérée après cuillérée
dans le verre à mesurer, et arasez avec un couteau. Soyez exacts pour éviter d’altérer le
résultat de la recette. Pour bien mesurer la surface des ingrédients doit être bien aplanie : les
creux et les bosses diminuent la précision de la mesure et la petite quantité en plus ou en
moins peut vous faire rater votre préparation. Pour les petites quantités, utilisez les cuillers
à mesurer, rases et non bombées.
3. Ordre d’ajout des ingrédients
Suivez l’ordre qui a été indiqué pour ajouter les ingrédients, pour rappel : d’abord les
liquides, puis les œufs, le sel, la poudre de lait etc. Lorsque vous ajoutez les ingrédients,
faites en sorte que la farine reste sèche en partie car la levure ne peut être mise que sur de la
farine sèche. Ne mettez pas non plus la levure en contact avec le sel. Une fois que le mélange
a été pétri un certain temps un bip vous proposera d’ajouter des ingrédients à base de fruits
dans la pâte. Si les ingrédients à base de fruits sont ajoutés trop tôt, la saveur sera diminuée
par le pétrissage. Lorsque vous utilisez la fonction de démarrage différé, n’ajoutez pas
d’ingrédients périssables tels que les œufs ou les ingrédients à base de fruits.
12
GUIDE DE DEPANNAGE RAPIDE
Problème
Cause possible
Solution
1
Fumée sortant de l’orifice
de ventilation pendant
cuisson
Des ingrédients se trouvent sur ou à
proximité de l’élément chauffant, ou lors
de la première utilisation de la graisse est
restée sur la surface de celui-ci.
Débranchez la machine à pain,
nettoyez l’élément chauffant en
prenant garde de ne pas vous brûler ;
pour la première utilisation faites
fonctionner la machine à vide et
ouvrez le couvercle.
2
Croûte trop épaisse partie
inférieure du pain
Perte excessive d’eau due à un pain laissé
dans le moule et/ou en « garde chaud »
trop longtemps.
Sortez le pain plus vite après la
cuisson.
No.
3
Difficile de sortir le pain
Le bras de pétrissage reste collé à son axe
dans le moule.
1. Programme mal choisi
4
Pétrissage insuffisant et
mauvaise cuisson
2. Le couvercle a été ouvert plusieurs fois
pendant le fonctionnement, le pain est sec
et la croûte n’est pas dorée.
3. La pâte est tellement épaisse ou il y a
une résistance telle au mouvement que le
pétrissage ne s’effectue pas correctement.
5
“H:HH” s’affiche
lorsqu’on appuie sur
“M/A”
La température à l’intérieur de la machine
à pain est trop élevée pour pouvoir
commencer la préparation.
6
Bruits de moteur mais la
pâte n’est pas pétrie
Le moule est mal mis en place ou la pâte
est trop volumineuse pour être pétrie.
7
Le pain est si gros qu’il
soulève le couvercle
8
Le pain est trop petit ou n’a
pas levé du tout
9
La pâte déborde du moule
10
Le pain s’affaisse au
milieu pendant la cuisson
Il y a trop de levure, trop d’eau ou de
farine, ou la température environnante est
trop chaude.
Pas assez de levure ou la levure n’est pas
assez active (à cause d’une eau trop
chaude, de sel, ou d’une température
environnante trop basse).
Trop de liquide qui ramollit la pâte et
probablement trop de levure.
Le pain est lourd et très
dense
N’ouvrez pas le couvercle pendant la
dernière phase de repos.
Vérifiez le trou du bras de pétrissage,
retirez le moule et voyez si le bras peut
tourner normalement à vide. Si à vide
le bras ne fonctionne pas normalement,
adressez-vous à un centre de service
après-vente agréé.
Appuyez sur “M/A” et débranchez
la machine à pain, puis retirez le
moule et ouvrez le couvercle pour
que l’appareil refroidisse
complètement.
Vérifiez que le moule est mis en
place correctement, que vous avez
bien suivi la recette et que les
ingrédients ont été correctement
dosés.
Identifiez la cause et faites les
ajustements nécessaires.
Vérifiez la quantité et la bonne
qualité de la levure, augmentez la
température environnante si
nécessaire.
Réduisez la quantité de liquides pour
rendre la pâte moins molle.
1.La farine n’est pas suffisamment bonne
et ne permet pas une bonne levée de la
pâte.
Utilisez une farine panifiable et
autres ingrédients appropriés.
2. La température de la levure est trop
élevée ou la levure a une action trop
rapide.
Utilisez la levure à température
ambiante.
2. Trop de liquide, la pâte est trop mouillée
et trop molle.
11
Sortez le pain du moule, puis
remplissez le moule d’eau chaude,
laissez tremper le bras pendant 10
minutes puis retirez-le pour le
nettoyer.
Choisissez un programme plus
adapté.
1.Trop de farine ou pas assez d’eau
13
Modifiez la recette pour tenir
compte de la mauvaise absorption de
l’eau.
Augmentez l’eau ou réduisez la
farine.
2.Trop d’ingrédients à base de fruits ou
trop de farine complète.
12
13
14
Le pain est creux au milieu
quand on le coupe
Il y a comme de la poudre
sur le pain
La croûte est trop épaisse
et trop foncée pour les
cakes et les préparations
très sucrées
1. Trop d’eau, de levure ou pas de sel.
2. La température de l’eau est trop chaude.
1. Le pain contient des éléments
agglutinants tels que du beurre, de la
banane etc.
2. Pétrissage insuffisant dû à un manque
d’eau.
Le résultat varie beaucoup en fonction des
ingrédients utilisés, la couleur devient
sombre à cause du fort contenu en sucre.
Réduisez la quantité de l’ingrédient
incriminé et augmentez la quantité
de levure.
Vérifiez la quantité d’eau, de levure,
de sel.
Vérifiez la température de l’eau.
Ne mettez pas trop d’ingrédients
agglutinants dans le pain.
Vérifiez la quantité d’eau et le bon
montage des pièces de la machine.
Interrompez la cuisson 5-10 minutes
avant la fin prévue en appuyant sur
la touche M/A, puis laissez le pain
ou le cake pendant 20 minutes avec
le couvercle fermé.
MISE EN DECHARGE ET PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT
IMPORTANT : SI L’APPAREIL NECESSITE UNE REPARATION, CONTACTER LE REVENDEUR OU
CONSULTER LES INDICATIONS MENTIONNEES DANS CE MANUEL D'UTILISATION. AUCUNE PIECE
REPARABLE PAR L'UTILISATEUR A L'INTERIEUR. FAITES APPEL A UN TECHNICIEN QUALIFIE.
LES CARACTERISTIQUES ET INFORMATIONS MENTIONNEES DANS CE MANUEL D'UTILISATION
PEUVENT ETRE SUJETTES A DES CHANGEMENTS SANS AVIS PREALABLE. (DOCUMENT NON
CONTRACTUEL).
Les produits électriques ne doivent pas être mis au rebut avec les déchets ménagers. Merci de les recycler dans les points de
collecte prévus à cet effet. Adressez-vous auprès des autorités locales ou de votre revendeur pour obtenir des conseils sur le
recyclage.
Si le cable d'alimentation est endommagé, il doit être impérativement remplacé par le Service Après Vente ou une
personne de qualification similaire afin d'éviter tout danger.
14
RECETTES
RECETTES DE BASE :
1. Pain quotidien :
Programme de cuisson " BASIQUE " 1100g.:
Ingrédients :
• 275 ml d'eau
• Verser un peu d'huile dans la cuve
• 530g de farine de type 55
• 50g de farine complète
• 1 cuillère à café de sel
• 1 cuillère à café de sucre
• Faire un puit puis ajouter 1 sachet de levure
2. Brioche :
Programme de cuisson " GATEAUX " 900g.:
Ingrédients :
• 165ml de lait
• 1 cuillère à café de rhum ou fleur d'oranger
• 3 oeufs battus en omelette
• 1 cuillère à café de sel
• 40 grammes de sucre
• 375 grammes de farine T55
• 75 g de beurre coupé en morceaux à disposer au dessus de la farine
• 1 sachet de levure
3. Pain aux céréales :
Programme de cuisson " BASIQUE " 900g., croûte foncée :
Ingrédients :
• 250 ml d'eau
• 1 cuillère à café de sel
• 1 cuillère à café et demi de sucre
• 25g de farine blanche de type 55
• 350g de farine pour pain multi-céréales
• 1 sachet de levure boulangère
• 1 cuillère un quart de jus de citron
Conseil : remettre le pain à cuire en utilisant le programme " CUISSON " pour obtenir une
croûte plus dure.
RECETTE DE BASE POUR CONFITURE
15
Ingrédients :
•
•
•
•
350 g de fruits frais (dénoyautés ou épluchés) ou 400 g de fruits congelés
Sucre cristallisé : 350 g pour les fruits frais et 400 g de fruits congélés
Jus de citron frais : 2 à 3 cuill. à soupe
Jus de citron concentré 1 cuill. à soupe
2 sachets de gelifiant pour confiture
Préparation :
Découpez les fruits frais en petits dés pour faciliter la cuisson et déposez les dans le moule
à pain.
N'oubliez pas d'éplucher et de dénoyauter le cas échéant les fruits tels les pommes, pêches,
abricots...
Les fruits frais peuvent être remplacés par des fruits congelés. Décongelez-les et
égouttez-les avant de les peser.
Ajoutez le sucre cristallisé (spécial confiture).
Suivant le fruit utilisé et sa teneur en eau, ajustez les quantités de sucre et de jus de citron.
Programme de cuisson : CONFITURE
Conseil : ouvrir le couvercle de la machine 10 mn avant la fin du programme. L'humidité
présente à l'intérieur de la cavité s'échappera plus facilement et cela favorisera
l'épaississement de la confiture
16
">