Garmin Swim Manuel utilisateur

Ajouter à Mes manuels
12 Des pages

Garmin Swim

™

Manuel d'utilisation

Septembre 2012 190-01453-30_0B Imprimé à Taïwan

Tous droits réservés. Conformément aux lois relatives au copyright en vigueur, toute reproduction du présent manuel, qu'elle soit partielle ou intégrale, sans l'autorisation préalable écrite de Garmin, est interdite. Garmin se réserve le droit de modifier ou d'améliorer ses produits et d'apporter des modifications au contenu du présent manuel sans obligation d'en avertir quelque personne physique ou morale que ce soit. Consultez le site Web de Garmin à l'adresse www.garmin.com

pour obtenir les dernières mises à jour, ainsi que des informations complémentaires concernant l'utilisation de ce produit.

Garmin® et le logo Garmin sont des marques commerciales de Garmin Ltd. ou de ses filiales, déposées aux Etats-Unis d'Amérique et dans d'autres pays.

Elles ne peuvent être utilisées sans l'autorisation expresse de Garmin. ANT+™, ANT Agent™, Garmin Connect™, Garmin Swim™ et clé USB ANT Stick™ sont des marques commerciales de Garmin Ltd. ou de ses filiales. Elles ne peuvent être utilisées sans l'autorisation expresse de Garmin.

Table des matières

Introduction.................................................................... 1

Mise en route............................................................................. 1

Boutons...................................................................................... 1

Icônes........................................................................................ 1

A propos des pages d'entraînement .......................................... 1

Entraînement.................................................................. 1

Mise en pratique ........................................................................ 1

Enregistrement de la distance ................................................... 2

Entraînements avec le journal d'entraînement ........................... 2

Enraînement avec le chrono repos ............................................ 2

Alertes sonores .......................................................................... 2

Terminologie de la natation ........................................................ 2

Types de mouvement................................................................ 2

Historique....................................................................... 2

Affichage de l'historique ............................................................. 3

Utilisation de Garmin Connect™ ................................................ 3

Transfert de l'historique vers l'ordinateur ................................... 3

Suppression de l'historique ........................................................ 3

Personnalisation de l'appareil...................................... 3

Définition de la taille de la piscine .............................................. 3

Réglage de l'heure et de la date ................................................ 3

Réglage de l'alarme ................................................................... 3

Utilisation du chronomètre ......................................................... 3

Paramètres système.................................................................. 3

Réglage de votre poids .............................................................. 4

Personnalisation d'une page d'entraînement ............................. 4

Informations sur l'appareil............................................ 4

Entretien de l'appareil ................................................................ 4

Garmin Swim Caractéristiques techniques ................................ 4

Caractéristiques de la clé USB ANT Stick ................................. 4

Remplacement de la pile ........................................................... 4

Dépannage ................................................................................ 5

Annexe............................................................................ 5

Enregistrement de l'appareil ...................................................... 5

Contrat de licence du logiciel ..................................................... 5

Index................................................................................6

Table des matières i

Introduction

AVERTISSEMENT

Consultez toujours votre médecin avant de commencer ou de modifier tout programme d'exercice physique.

Consultez le guide

Informations importantes sur le produit et la sécurité

inclus dans l'emballage du produit pour prendre connaissance des avertissements et autres informations importantes sur le produit.

Mise en route

Si vous utilisez votre Garmin Swim pour la première fois, effectuez les opérations suivantes.

Sélectionnez un bouton pour allumer l'appareil.

Suivez les instructions présentées à l'écran.

Sélectionnez et spécifiez la taille de la piscine.

Nagez ( page 1 ).

Affichez l'historique ( page 3

Transférez l'historique vers votre ordinateur ( page 3

Boutons

A propos des pages d'entraînement

Vous pouvez afficher cinq pages d'entraînement différentes en sélectionnant . Le point plein indique l'écran actuellement affiché.

Page

INTERVALLE

du chrono ou du chrono repos.

Page

TOTAL

du chrono.

Page de détails.

Page d'enregistrement des exercices ( page 2

Page de données personnalisée ( page 4

Entraînement

Mise en pratique

Sélectionnez .

Lors de la première utilisation de l'appareil, vous devez définir la taille de la piscine. Chaque fois que vous changez

de piscine, vous devez en redéfinir la taille ( page 3 ).

Sélectionnez pour démarrer le chrono.

Sélectionnez ce bouton pour afficher l'heure.

Sélectionnez ce bouton pour faire défiler les menus et les paramètres. Sélectionnez ce bouton pour activer le rétroéclairage.

Sélectionnez ce bouton pour démarrer et arrêter le chrono.

Appuyez sur ce bouton pour choisir une option et pour confirmer la lecture d'un message.

Sélectionnez ce bouton pour faire défiler les menus et les paramètres. Sélectionnez ce bouton pour mettre le chrono en pause. Sélectionnez ce bouton pour redémarrer le chrono en pause.

Sélectionnez ce bouton pour afficher le menu. Sélectionnez ce bouton pour sortir d'une page ou d'un paramètre.

Sélectionnez ce bouton pour activer le mode Natation et afficher les pages d'entraînement.

ASTUCE :

Vous devez appuyer sur le côté du bouton bleu.

L'historique est enregistré uniquement si le chrono est en marche. Votre distance totale

À s'affichent dans la page

TOTAL

et le temps total

Sélectionnez pour afficher d'autres données de natation.

Vous pouvez personnaliser une page supplémentaire de

champs de données ( page 4

Lorsque vous vous reposez, sélectionnez pour mettre le chrono en pause.

Icônes

Alarme activée.

Pile faible.

Sélectionnez cette icône pour mettre le chrono en pause. Cette icône clignote lorsque le chrono est en pause. Sélectionnez cette icône pour redémarrer le chrono en pause.

La liste comporte d'autres entrées.

Sélectionnez cette icône pour sortir d'une page ou d'un paramètre.

Introduction 1

L'écran mis en pause affiche le nombre d'intervalles distance de l'intervalle l'intervalle

Ã que vous sélectionniez et repreniez votre nage.

, la

et le temps de natation pour

. L'écran s'affiche inversé (

page 4

) jusqu'à ce

Une fois votre session terminée, sélectionnez .

Sélectionnez une option :

• Sélectionnez

REPRENDRE

pour continuer à nager. Le chrono repart.

• Sélectionnez

ENREGISTRER

pour enregistrer la session dans l'historique.

• Sélectionnez

SUPPRIMER

pour effacer la session sans l'enregistrer.

Enregistrement de la distance

L'appareil Garmin Swim mesure et enregistre la distance en longueurs complètes. Pour obtenir une distance précise, il est nécessaire de définir correctement la taille de la piscine

( page 3 ).

ASTUCE :

pour garantir la précision des résultats, terminez chaque longueur sans changer de type de nage. Mettez le chrono en pause lorsque vous vous reposez.

ASTUCE :

pour aider l'appareil à compter vos longueurs, exercez une forte poussée contre le mur et laissez-vous glisser avant d'entamer votre premier mouvement.

ASTUCE :

lorsque vous effectuez des exercices, mettez le chrono en pause ou utilisez la fonction d'enregistrement des exercices. Pour plus d'informations sur la fonction d'enregistrement des exercices, reportez-vous à la section

page 2

Entraînements avec le journal d'entraînement

Vous pouvez utiliser le paramètre de journal d'entraînement pour enregistrer manuellement les séances de battements de jambes, la nage à un bras ou tout autre type de nage autre que l'un des quatre types de nage principaux. La durée d'entraînement est enregistrée et vous devez entrer la distance.

La fonction de journal d'entraînement peut être activée avant une session de nage ou en cours de session lorsque le chrono est en pause.

Sélectionnez >

NAGE

JOURNAL D'ENTRAINEMENT

ACTIVER

Lors d'une session de nage, sélectionnez jusqu'à ce que la page

ENTRAINEMENT

s'affiche.

Sélectionnez .

Le chrono enregistre la durée totale d'entraînement.

Une fois l'intervalle d'entraînement terminé, sélectionnez .

Entrez la distance d'entraînement.

Les incréments de distance sont basés sur la taille de la

piscine ( page 3 ).

Les données d'entraînement sont enregistrées et le chrono est mis en pause.

Continuez votre session de nage.

Enraînement avec le chrono repos

Vous pouvez activer le chrono repos si votre entraînement inclut des exercices chronométrés. Par exemple, vous souhaitez faire 12 intervalles de 50 m en 55 secondes. Le scénario d'entraînement suivant est une manière d'utiliser le chrono repos. Le chrono repos peut être activé avant une session de nage ou pendant une session de nage avec le chrono en pause.

Sélectionnez >

NAGE

TEMPS DE REPOS

ACTIVER

Lors d'une session de nage, sélectionnez > .

Une fois l'exercice de 50 m effectué, sélectionnez .

Un message temporaire affiche la distance et le temps réalisés pour l'exercice. La page du chrono repos affiche le nombre d'intervalles repos

, le temps de nage plus le temps de

ainsi que le temps de repos .

Á Â

Reposez-vous jusqu'à ce que le temps

55 secondes.

affiche

Sélectionnez et nagez encore 50 m.

Répétez les étapes 4 à 6 jusqu'à ce que vous ayez réalisé les 12 intervalles.

Alertes sonores

Les alertes sonores sonnent lorsque vous sélectionnez au cours d'une activité.

Pour accéder aux paramètres d'alertes sonores, sélectionnez

NAGE

ALERTES SON

Terminologie de la natation

• Une

longueur

correspond à une traversée de la piscine.

• Un

intervalle

est constitué d'une ou plusieurs longueurs.

Lorsque vous sélectionnez pour vous reposer, vous créez un intervalle.

• Un

mouvement

correspond à un cycle complet du bras sur lequel vous portez l'appareil.

• Votre score

Swolf

est la somme du temps et du nombre de mouvements qu'il vous faut pour effectuer une longueur. Par exemple, 30 secondes et 15 mouvements correspondent à un score Swolf de 45. Le score Swolf permet de mesurer l'efficacité de la nage et, comme au golf, plus votre score est faible, plus vous êtes performant.

Types de mouvement

Les types de mouvement apparaissent lorsque vous affichez l'historique des intervalles. Vous pouvez également sélectionner le type de mouvement dans un champ de données personnalisé

(

page 4

LIBRE

DOS

BRASSE

PAPILLON

Nage libre

Dos

Brasse

Papillon

MIXTE

Plusieurs types de mouvements dans un même intervalle

ENTRAINEMENT

Utilisé avec l'enregistrement des exercices (

page 2 )

Historique

L'appareil Garmin Swim permet, dans le cas d'une utilisation standard, de mémoriser 30 séances de natation. Lorsque la mémoire est saturée, les données les plus anciennes sont

écrasées et un message d'avertissement vous en informe.

REMARQUE :

l'historique n'est pas enregistré lorsque le chrono est arrêté ou en pause.

Historique

Affichage de l'historique

L'historique affiche la date, la durée totale de la session, le temps total de natation, la distance totale, le nombre total de longueurs, la vitesse moyenne, le nombre moyen de mouvements, l'efficacité moyenne de la nage, les calories totales et les données relatives aux intervalles (le cas échéant).

Sélectionnez >

HISTORIQUE

AFFICHER

Sélectionnez une option :

• Sélectionnez

TOTAUX

pour afficher la distance, la durée et le temps de natation totaux. Les totaux affichés se basent sur la taille de piscine actuellement définie.

• Sélectionnez

SEMAINES

pour afficher vos totaux pour une semaine donnée. Les totaux affichés se basent sur la taille de piscine actuellement définie.

• Sélectionnez

SESSIONS

pour afficher les détails concernant une session donnée. La session affichée se base sur la taille de piscine sélectionnée au moment de la session. Vous pouvez également afficher les détails relatifs aux intervalles (le cas échéant).

Utilisation de Garmin Connect™

Garmin Connect est un logiciel Web destiné à stocker et à analyser vos données.

Rendez-vous sur le site www.garminconnect.com

Sélectionnez

Mise en route

Suivez les instructions présentées à l'écran.

Transfert de l'historique vers l'ordinateur

Vous devez posséder un compte Garmin Connect (

page 3

) et vous devez coupler l'appareil à votre ordinateur à l'aide de la clé

USB ANT Stick™ (

page 3

). La montre ne peut pas être en mode veille lors du couplage ou du transfert de données.

Insérez la clé USB ANT Stick

À ordinateur.

dans un port USB de votre

Les pilotes clé USB ANT Stick installent automatiquement

ANT Agent™. Vous pouvez télécharger ANT Agent vousmême si les pilotes ne l'installent pas automatiquement.

Rendez-vous sur http://connect.garmin.com/help/start/ant .

Approchez l'appareil de l'ordinateur (à moins de 3 mètres ou

9 pieds).

Suivez les instructions présentées à l'écran.

Désactivation du couplage avec l'ordinateur

Vous pouvez empêcher le transfert des données vers/depuis un ordinateur, y compris un ordinateur couplé.

Sélectionnez >

SYSTEME

ORDINATEUR

DESACTIVER COUPLAGE

Transfert de toutes vos données

Avant de pouvoir transférer tout votre historique sur l'ordinateur, vous devez être à portée de la clé USB ANT Stick connectée à votre ordinateur.

Sélectionnez >

HISTORIQUE

TRANSFERER TOUT

OUI

Suppression de l'historique

Sélectionnez >

HISTORIQUE

SUPPRIMER

Sélectionnez une option :

• Sélectionnez

TOUT

pour effacer toutes les données de l'historique.

• Sélectionnez

TOTAUX

pour réinitialiser les totaux de distance, durée et temps de natation.

• Sélectionnez

SESSIONS

pour choisir la session à supprimer.

Sélectionnez

OUI

Personnalisation de l'appareil

Définition de la taille de la piscine

Sélectionnez >

NAGE

TAILLE PISCINE

Sélectionnez la taille de la piscine ou saisissez une taille personnalisée.

Personnalisation de votre distance quotidienne

Votre distance hebdomadaire totale (à partir du lundi) apparaît sur la page du temps sous l'entrée DISTANCE THIS WEEK.

Vous pouvez modifier le premier jour ou désactiver votre distance quotidienne.

Sélectionnez >

NAGE

DISTANCE SEMAINE

Sélectionnez une option :

• Sélectionnez

DEFINIR JOUR 1

et sélectionnez le jour.

• Sélectionnez

DESACTIVER

pour désactiver la distance quotidienne.

Réglage de l'heure et de la date

Vous pouvez régler l'heure correspondant à deux fuseaux horaires différents.

Sélectionnez >

HORLOGE

Sélectionnez

HEURE 1

HEURE 2

Sélectionnez

ACTIVE

Sélectionnez le format d'heure 12 heures ou 24 heures.

Entrez l'heure.

Entrez la date.

Réglage de l'alarme

Sélectionnez >

HORLOGE

ALARME

Sélectionnez

UNIQUE

QUOTIDIEN

Entrez l'heure.

Sélectionnez pour revenir à la page d'affichage de l'heure.

Lorsque l'alarme est réglée, s'affiche.

Utilisation du chronomètre

REMARQUE :

le chronomètre n'enregistre pas le temps et aucune donnée de nage n'est enregistrée dans l'historique.

N'utilisez pas le chronomètre pour la natation.

Sélectionnez >

HORLOGE

CHRONOMETRE

Sélectionnez pour démarrer le chronomètre.

Sélectionnez pour arrêter le chronomètre.

Sélectionnez pour réinitialiser le chronomètre.

REMARQUE :

si vous quittez la page du chronomètre, celuici se réinitialise automatiquement après 10 secondes.

Paramètres système

Sélectionnez >

SYSTEME

LANGUE

: définit la langue de l'appareil.

SONS BOUTONS

: active la tonalité des touches .

Personnalisation de l'appareil 3

MODE VEILLE

: active ou désactive le mode veille ( page 4

La désactivation du mode veille réduit l'autonomie de la pile d'environ 20 %.

ORDINATEUR

: active le couplage avec votre ordinateur grâce au dispositif clé USB ANT Stick.

INFO PRODUIT

: affiche des informations importantes sur le logiciel ainsi que l'ID de votre unité.

Mode Veille

L'appareil se met en veille dès qu'il reste immobile pendant une minute. Cela permet d'augmenter l'autonomie de la pile. Il se réactive dès que vous le déplacez à nouveau.

Réglage de votre poids

Sélectionnez >

POIDS

Sélectionnez les unités et entrez votre poids.

Personnalisation d'une page d'entraînement

Vous pouvez personnaliser la page 5 dans le défilement des

pages d'entraînement ( page 1 ). Vous pouvez ajouter jusqu'à

trois champs de données sur la page.

Sélectionnez >

NAGE

PERSONNALISER PAGE

AJOUTER PAGE

Sélectionnez le nombre de champs de données à afficher sur la page.

Sélectionnez un type de données et un champ de données.

Par exemple, sélectionnez

TOTAL

LONGUEURS

Champs de données

Les champs de données comportant le symbole * affichent des unités en miles ou en mètres. Les unités sont déterminées par

le paramètre de taille de la piscine ( page 3

). Les champs d'intervalles affichent des données pour l'intervalle actuel

(lorsque vous nagez) ou le dernier intervalle réalisé (lorsque vous êtes au repos).

ALLURE*

: allure moyenne lors de l'activité en cours, de l'intervalle ou de la dernière longueur.

CALORIES

: nombre de calories totales brûlées.

DISTANCE*

: distance parcourue lors de l'activité en cours ou de l'intervalle.

FREQUENCE DE MOUVEMENT

: nombre moyen de mouvements par minute (ppm) lors de l'activité en cours, de l'intervalle ou de la dernière longueur.

LONGUEURS

: nombre de longueurs de piscine réalisées lors de l'activité en cours de l'intervalle.

MOUVEMENTS

: nombre moyen de mouvements par longueur lors de l'activité en cours, de l'intervalle ou de la dernière longueur.

SWOLF

: le score swolf est la somme du temps réalisé pour effectuer une longueur et du nombre de mouvements pour cette longueur (

page 2

). Vous pouvez sélectionner un champ de données pour afficher le score swolf moyen lors de l'activité en cours, de l'intervalle ou de la dernière longueur.

TEMPS ECOULE

: temps total écoulé lors de l'activité en cours ou de l'intervalle. Par exemple, pour une activité, si vous nagez 10 minutes, puis effectuez une pause de 5 minutes, puis redémarrez le chronomètre et nagez pendant

20 minutes, le temps écoulé est de 35 minutes.

TYPE DE NAGE

: type de nage adopté lors de l'intervalle ou de la dernière longueur.

Inversion de l'affichage des pages d'entraînement

Par défaut, les pages d'entraînement s'affichent en noir sur blanc lors de la nage et en blanc sur noir (inversé) en pause.

Sélectionnez >

NAGE

ECRAN INVERSE

Sélectionnez une option :

• Sélectionnez

PAUSE

pour inverser les couleurs de l'écran lorsque le chrono est en pause.

• Sélectionnez

NAGE

pour inverser les couleurs de l'écran lorsque le chrono est en marche.

Informations sur l'appareil

Entretien de l'appareil

AVIS

Evitez les chocs et les manipulations brusques qui risquent d'endommager l'appareil.

Rincez soigneusement l'appareil à l'eau claire après chaque utilisation dans l'eau chlorée ou salée.

N'utilisez pas d'objet pointu pour nettoyer l'appareil.

Evitez d'utiliser des nettoyants chimiques ou des solvants susceptibles d'endommager les parties en plastique de l'appareil.

Essuyez toujours l'appareil pour le sécher après nettoyage.

Ne conservez pas l'appareil à un endroit où il pourrait être exposé de manière prolongée à des températures extrêmes, ce qui pourrait provoquer des dommages permanents.

Garmin Swim Caractéristiques techniques

Type de batterie Remplaçable par l'utilisateur, pile bouton

CR2032, 3 volts (

page 4

)

Autonomie de la batterie 1 an

REMARQUE :

l'autonomie de la pile dépend de votre utilisation du mode nage, du mode veille et du rétroéclairage.

Résistance à l'eau 50 m

REMARQUE :

la montre est conçue pour la nage en surface.

De -10ºC à 50ºC Plage de températures de fonctionnement

Fréquences radio/ protocole

Protocole de communications sans fil à ANT

+™ 2,4 GHz

Caractéristiques de la clé USB ANT Stick

Source d'alimentation

Plage de températures de fonctionnement

Fréquences radio/protocole

USB

De -10 °C à 50 °C

Portée de transmission

Protocole de communications sans fil

ANT+ à 2,4 GHz

Environ 5 m (16,4 pieds)

Remplacement de la pile

AVERTISSEMENT

N'utilisez pas d'objet pointu pour retirer les batteries remplaçables par l'utilisateur.

Contactez votre déchetterie locale pour le recyclage des batteries. Présence de perchlorate ; une manipulation spéciale peut être nécessaire. Rendez-vous sur www.dtsc.ca.gov

/hazardouswaste/perchlorate .

AVIS

Procédez avec précaution lorsque vous remplacez la pile.

Veillez à ne pas endommager les contacts de la pile, le compartiment, ainsi que le joint torique. Tout dommage risque de compromettre l'étanchéité de l'appareil.

Recouvrez l'extrémité d'un petit tournevis plat ruban adhésif.

à l'aide de

Informations sur l'appareil

Le ruban adhésif empêche que la partie extérieure de la montre, le joint torique et le compartiment de la pile ne soient endommagés.

USB ANT Stick ( page 3

). La montre ne peut pas être en mode veille lors du couplage ou du transfert de données.

REMARQUE :

cette fonction supprime toutes les informations saisies par l'utilisateur, y compris l'historique.

Rendez-vous sur le site www.garminconnect.com

Lorsqu'un nouveau logiciel est disponible, Garmin Connect vous invite à mettre à jour le logiciel.

Suivez les instructions présentées à l'écran.

Laissez votre appareil à portée (3 m) de l'ordinateur pendant le processus de mise à jour.

Informations complémentaires

Vous trouverez des informations complémentaires au sujet de ce produit sur le site Garmin®.

• Rendez-vous sur le site www.garmin.com/intosports .

• Rendez-vous sur le site www.garmin.com/learningcenter .

• Rendez-vous sur le site http://buy.garmin.com

ou contactez votre revendeur Garmin pour plus d'informations sur les accessoires en option et sur les pièces de rechange.

Ouvrez délicatement le couvercle

Á levier.

de la pile en faisant

Retirez la pile

Vérifiez que le joint torique

n'est pas endommagé et qu'il est correctement placé dans la plus petite rainure.

Insérez la nouvelle pile sous les deux ergots en plastique

Ä et appuyez dessus pour la mettre en place.

Veillez à ne pas abîmer les contacts

Dépannage

Réinitialisation de l'appareil aux réglages d'usine

Si l'appareil ne répond plus, il peut être nécessaire de le réinitialiser.

REMARQUE :

cette opération a pour effet d'effacer toutes les informations saisies par l'utilisateur, ainsi que l'historique.

Maintenez les boutons , et enfoncés simultanément.

Sélectionnez

OUI

Mise à jour du logiciel via Garmin Connect

Vous devez posséder un compte Garmin Connect (

page 3

) et vous devez coupler l'appareil à votre ordinateur à l'aide de la clé

Annexe

Enregistrement de l'appareil

Aidez-nous à mieux vous servir en remplissant dès aujourd'hui notre formulaire d'enregistrement en ligne.

• Rendez-vous sur le site http://my.garmin.com

• Conservez en lieu sûr l'original de la facture ou une photocopie.

Contrat de licence du logiciel

EN UTILISANT CE PRODUIT, VOUS RECONNAISSEZ ETRE

LIE PAR LES TERMES DU PRESENT CONTRAT DE

LICENCE DE LOGICIEL. LISEZ ATTENTIVEMENT CE

CONTRAT DE LICENCE.

Garmin Ltd. et ses filiales (« Garmin ») concèdent une licence limitée pour l'utilisation du logiciel intégré à cet appareil (le

« Logiciel ») sous la forme d'un programme binaire exécutable, dans le cadre du fonctionnement normal du produit. Tout titre, droit de propriété ou droit de propriété intellectuelle dans le

Logiciel ou concernant le Logiciel est la propriété de Garmin et/ou de ses fournisseurs tiers.

Vous reconnaissez que le Logiciel est la propriété de Garmin et/ou de ses fournisseurs tiers et qu'il est protégé par les lois en vigueur aux Etats-Unis d'Amérique et par les traités internationaux relatifs au copyright. Vous reconnaissez

également que la structure, l'organisation et le code du Logiciel, dont le code source n'est pas fourni, constituent d'importants secrets de fabrication de Garmin et/ou de ses fournisseurs tiers, et que le code source du Logiciel demeure un important secret de fabrication de Garmin et/ou de ses fournisseurs tiers. Vous acceptez de ne pas décompiler, désassembler, modifier, assembler à rebours, effectuer l'ingénierie à rebours ou transcrire en langage humain intelligible le Logiciel ou toute partie du Logiciel, ou créer toute œuvre dérivée du Logiciel.

Vous acceptez de ne pas exporter ni de réexporter le Logiciel vers un pays contrevenant aux lois de contrôle à l'exportation des Etats-Unis d'Amérique ou à celles de tout autre pays concerné.

Annexe 5