a
5 e В и
y = SP
A aE pata 3 le of ak i 1 E A |
e # if. cé > "eS "IT y Lepe 7 a Y Ч 7
CA 2 о E 4 ой 1.39 a RA ar
CAL ORECLIMA -
a
%
E
Ea Y
E
Em.
.
bo
A
NE e e A
Re
yy оли
Hot
“a
я реет ся
“я nN кии и
ae Ta TT ER, En a ааа
oh mele Ee Re Cal nimm
oa CALA
a
Зала а о 8
wa аш
a
o Ra A
a Din
mm no
EEE
FIRE
BRULEURS FIOUL DOMESTIQUE
INSTALLATION
USE
MAINTENANCE
|
MODELE А
FIRE3-3R | 260
| FIREG-6R | 26D
| FIRE $ 260
290
| 330
100
100
140
E
180
150
| 180 |
OF GG
90 | 95
0 95
100 105
CARACTER MQUES TECHNIQUES
ss o o Th NIE Eo "и. ru
a
a
OH
a. Min.
140 | 140
140 | 140
140 | 140
Max.
MODELE Puissance Moteur 2p | prochauf. | Apsomtion Poids
kg kealbh ki W | Ww A max" hg
РМЕ 3 1.4 - 4 14280 - 40800 16,60 - 47,44 75 2
FIRE 3R — 4 12240-40800 14.23 - 47.44 75 we | 2.80 |
FIRES 24-55 24480-56100 28,46 - 65,23 75 | 20 ;
FIRE 6R 2, 4 - 5,5 24480 - 56100 28,46 - 65,23 75 110 2.50
FIRE 6 47.9 47940-91800 55,74 - 106,74 90 | | 2,30
* Absorpbon max. an n phase de dépan, avec TA inséré, a
Fonctionnement Toutren
Combustble : Fioul domestique
Viscosité max.a 20° 12° E-6c5t- 41 sec. RY
Alimentation electrique, monophase : V220/ 50 Hz, V + 10% - 15%
Boite de contrôle Landis, type LOA 21/LOA 22
Pompe, avec valve elect, SUNTEC, ype AS; DANFOSS type BFP 11: DELTA, tipo VA 1
Prechauffeur
Transformateur
- NANFOSS type FPHE
V22071.2À - VE 000 / 20mA
La me RE I LE mA A AAA na
a я . . . . EL wate By By, mm e + o e A CELA ELE E a eee ue we mem wn mm
eu Mee не mr [m u EE METRE > 1 e vue AC o A E af ni Aula LA, e LAS LA E NA E тон
mb EEE EE Te aaa A ey EE т 3 ae a A a чае ря io Bn a ee re e Le at Hie
Jame o aa y y a yy чо E я ra e in o TE Te a tn mn, My Maa a" nee nn era я E ny mt ny oe ча) EE area o ca «я
ad pt =, ee "| a "oy |
ь Lt, nd, i ue x Wd, LEE, aie
dbl LL = ea LL ee ma o L A i 4 = Lath aa?
Id ELLY E se = EEE ut e o o e os MA Ey er Tee me et O Ca mm е = Bo Tal ee LE,
E Don aim yd RR Rd rn UE friar ey pr ee oe or E: e e a m a. oy Em ae HG e al we Ho EERE CEL enon a oe = en
I ee mpm e a r Les es es ca a ie ur aaa a AE Tr Le a A Pe a E a aa ин
cas ere DE ET ECN толя E” Ee a oe ree a see sec ката rE na = cad des Eee Le, proies Emi
or Cu wel = ae wn ee ho o" einen NC UN Si nas fe I a. re Se
FEE A a
COURBES DEBIT/PRESSION
‘ 3 a naar eee oa
ms
A SLE ma LER ne wee Ce
FIRE 3 ‘min. 1.4 - max. 4 kgh
FIRE3R mn. 1.2 - max. 4 kg/h
FIREG min. 2,4 - max. 5.5 kgh
FIREGR min. 2,4 - max, 5,5 kgh
FIRE 9 : min, 4,7 - max, 9 kgh
MONTAGE SUR LA CHAUDIERE
ER RSSESASS FASERN
Fixer le brûleur à la chaudière
avec les vis 1 (M8) en
interposant le joint 2.
I
-
3 |В |
- E
i |
AT |
— |
a
Fous
EEE да.
Les raccordements elect
RF in mn
mg Tae
EEE
= Be 0 a om. om -
hE den NE date, "enn EA .
eh He a, - agen ne a ae" ma чае a в ля
CTE RE RE ee Se CC pm
ligne d'alimentation
ligne des thermostats
"éventuelle temoin de blocage
ATTENTION:
-ne pas Inverser le neutre et la phase
réaliser un bon branchement de terre
-le pont 3-8 sur la base LOA n'existe que pour les modèle sans préchauffeur
MA| | [2]2]2T2]
RACCORDEMENTS ELECTRIQUES
5
E
Й
fques que l'installeur doit effectuer sont:
-z
— 2
[3
0
o
—- 1
E
— |} =
— 7.
ed
transformateur.
LEGENDE
CO COMPTEUR-HORAINE
F FUSIBLE
FR PHOTORESISTANCE
Le INTERRUPTEUR GENERAL
LS TEMOIN DE SECURITE
MA BORNIER DE LA BOITE DE
CONTROLE
ME MOTEUR BRULEUR
MC BORNIER DE RACCORDEMENT
PE PRISE BAULEUR
3 [+ [5 [6 Г? [а | ® [о] [12] [=
N.B.: Alimenter le bornier de raccordement (MC)
du brüleur à travers le passe-fil situé sous le
я 7
sq
Ё
Tn
f=
3
РА
SC
TA-TC
TH
TS
Tm
VE
[+] Ca 2727273] 4[ 5 8]7 a[e 1011
PRECHAUFFEUR
FICHE
THERMOS TAT CHAUDIERE AMBIANCE
TRANSFORMATEUR D'ALLUMAGE
THERMOSTAT DE SECURITE
THERMOSTAT DE MINIMUM
VALVE ELECTROMAGNE TIQUE
mE ae RR
sy Hy ly
oem
a]
ato
a
em mE em
mm
wa
i, HEE
CHOIX DU GI
=
aa a “aaa
A шото!
E,
EUR
=
Et mt nm
i =
ae Ааа ту Лея
ной TÍ mm mi mim
NE ew mm nn
mE Rm a 7
:
Fy my CE RR Re mn
EERE ene mm a e
i
mu ин ия ил я ww Emm
и
ml
a яя
le BLE Ge, iy
E aaa
BEE a
MCU Ea e e a
SLL
ALE,
ee pe I Ta
1
a E
aa
wt он,
Ba fs mm nnn.
in gy BH
UE
Le choix doit etre fait en fonction de la puissance du foyer de la chaudière, en tenant compte du fait
que le fioul domestique à un pouvoir calonfique (P.C.|.)de 10200 kcal/kg. Le tableau suivant Indique le
débit ou la consommation de fioul domestique, en kg'het en KW, en fonction de la dimension du dicieur
(en GPH) et de la pression de la pompe (en bar). Dans le cas de brûleurs avec préchauffeur, les
valeurs du débit effectif sont nféneures d'environ 10% aux valeurs indiquées sur ce tableau.
Exemple: puissance du foyer 29kW.
Pour une pression de la pompe de 12 bar, la valeur de plus proche est 28,70 KW, à laquelle
correspond un gicleur de 0,60 GPH. Si vous ne disposez pas d'un gicleur optimal, vous pouvez, bien
sntendu en ne dépassant pas les valeurs Indiquées au paragraphe “REGLAGE PRESSION DE LA
POMPE", vaner la pression de la pompe afin d'obtenir le débit désiré
MONTAGE DU GICLEUR
GICLEUR PRESSION POMPE bar (kg/cm?)
GP 7 8 9 10 1 [72] 13 14
1.24 1,32 1,40 1,47 1.54 1,61 1.68 1,75
0.40 14,71 15,66 16,60 17,43 18,26 19,09 19,37 20,75
1,45 1,57 1,65 1,73 1.81 1.89 1.97 205
0.20 16.62 18,62 19.57 20,51 21,50 22.42 23.26 24,31
re 1.81 1.53 2.01 2.23 2.32 2.42 252 2,64 |
- 21.46 22.89 23.83 28.44 27.51 [28.70] 29.88 31,31
es | 20 2,12 2,25 3,08 2,65 2,74 2,70 2 80
| 23,72 25.14 26.68 36,53 31.19 32,49 32,02 33.21 =
зе | 235 2,50 2,65 280 295 3,07 3,20 3,93 =
| | 27,87 29,65 31,43 23,21 34,99 36,41 37,95 39,49
ae Т 275 2,92 3,10 1,27 3.45 3,60 3.75 350 |
| 32,62 24,83 28,76 28,78 40,92 42,69 44,47 46,25 |
os 2,10 3,30 3,50 3,67 3,85 4,02 4,20 4,28 =
| 36,76 39,13 41,51 43,52 45,66 47,67 48.72 “195 |A
| es 4.12 3,40 4,61 4,82 5,03 525 546
' | 4566 48.86 52,18 54,67 57.16 59.65 62,26 64,75
x 4.60 4,95 5,30 5.55 5,80 6,05 6,30 6.55
- 54.55 58,70 62,85 65,82 68,78 71,75 74,72 77.68 |
5,40 5,69 6,18 6.46 6.75 7.06 a
1.75 64,04 67,48 7129 766 80,05 33,73
8.20 6,63 7.07 2
2 73,59 78,63 83,85 a
2,25 A
82.42 _
Une fois que vous avez choisi le gicleur approprié à la puissance de [a chaudière. procédez au
montage du gicieur sur le bruleur, en procédant comme indiqué au paragraphe "ENTRETIEN" (page
41)
J ee
Er IS
37
i Em eon Ew
POSITION ELECTRODES-DEFLECTEUR
Après avoir monté le gicleur, vérifier si la position des électrodes et du déflecteur est correcte. selon
les valeurs indiquées ci-dessous en mm.
ll est opportun effectuer un contrôle des valeurs après chaque intervention sur la tête.
| ani (a) ——
2+3
REGLAGE DE PRESSION DE LA POMPE
mr a pp en ue ue ue "a “a i a me ee ee pan “a ия . a
TA A UN CE EE ИРО
La pompe est prereglée en usine á 12 bar.
Pour controler la pression, il faut se servir d'un manométre 4 bain d'huile.
La pression peut etre reglée entre 11 et 14 bar pour des brúleurs FIRE 3, FIRE 6, FIRE 9. et entre 7
et 14 bar pour les brileurs FIRE 3R, FIRE ER.
SUNTEC - AS 47 DANFOSS - BFP 11 DELTA- VM 1
Prex. bar Prex. bar
m HO нато р
48 pe ru NN RN ELE TN AU TC BEE
ee o FEE ED EE LE Aten ee
uE e o RENE
ня
. oF oe a С. Lac UE A STC.
er eux, = E aguas pon pame Se a Pee rare
ee
Arr LE LL Ea, EEE RE EEE EE ASE EEE EEE Ea
A SE A pea
a res es Ne a wr ne
E E e
ur oh a ua "a "%
ERC PRE EE
ST Ta a Cee ha
Ч Car ess ae arte E
a a, EA
ata eN ATH Aa nh mm mee a
REGLAGE DE LA TETE DE COMBUSTION
TE
Le réglage de là tête si effectue par la vis 1, après avoir desserré l'ecrou À, d'après les indications de
l'index 2.
REGLAGE DU CLAPET D'AIR
ee ННН
Après avoir desserré la vis 3, on peut régler l'air de combustion avec la vis 4, d'après les indications
l'indéxS.
Une fois le réglage effectué, reserrer là vis 3.
3
®
i$
Position d'onentation du déflecteur et du clapet d’
A y оно
и
mmm ma нон но
air, par rappor aux differentes valeurs de puissance
de la chaudière (kW) et de dimension du gicleur (GPH).
FIRE 3 -3R
‚un 0354
321
alu
= = EA В)
why PH mY CSPH КМ GEM
FIRE 6 - 6R
3 21
— 2 oes 1
— 28 065 | 46 1,00 _
i
a. BB Y al =
= GPH
| 65 1.35 *
FIRE 9
i i ea Lai
E + =} À EBL 7 a
E К -ы a -— a e: TR, i
i KW GPH — | N kW GPH С - kW GPM —
86 1,25 | m 178 A Ve 225 À
l'est nécessaire d'effectuer des tests de com bustron et
modifier éventuellement là quantité d'air
agir sur la vis de réglage du clapet d'air pour
a rp ee ae Me ee Cee a wee ene a wm mm mm ml m e a E A AA me ee py Bg ein ия
taa" aaa ana aa nena me e e aa e NN a e a A E GBA im m MA e A aa a E Ee Se NT
a a a aa нии ион ин н и нони ни ни 6 A e E ENEE MEE E E Ea aaa ar
Cr AE A AA
Afin d'obtenir de meilleurs rendements de combustion et, pour respecter également l'environnement, il
est recommandé d'effectuer le contrôle et le réglage de la combustion à l'aide d'instruments
appropnés,
| faut considérer les valeurs fondamentales suivantes:
-CO:indique avec quel excés d'air s'effectue la combustion: si l'on augmente l'air. valeur de COs 5%
diminue et, si l'on diminue l'air de combustion, le CO: % augmente.
-Nombre de fumee (Bacharach), lindique les particules solides non brulées présen tes dans les
fumées, Si l'on dépasse le n°2 de l'échelle BH, d'est nécessaire de vérifier que le gicleur ne soit pas
défectuex et qu'il soit appropné au brüleur et à la chaudière (marque, type, angle de pulvérisation).
En général, le n° BH tend à diminuer lorsque la pression de la pompe augmente, dans ce cas faire
attention au debit du combustible qui augmente.
“Températures des fumées. C'estune valeur qui réprésente la déperdition de chaleur dans la
cheminée; plus la température est elevee, plus il y a da déperdition et le rendement de combustion est
Inférieur,
Si la temperature est trop elevee, il est nécessaire de diminuer |a quantité de fioul domestique brûlé.
IMPORTANT
Les lois en viqueur dans certains pays peuvent nécessiter des réglages différentes de ceux indiqués
et éxiger également le respect d'autres paraméêtres. Les brûleurs de la série FIRE ont été réalisés en
conformité avec les normes Intemabonales les plus rigoureuses en matière d'économie d'énergie et de
protection de l'environnement,
COM POSANTS PRINCIPAUX
y RP.
E ee Is IR e de = a pe
1 _
&
LEGENDE
8 -Tranformateur
1 -Corps 3 -Poussoir de déblocage
2 Clapet d'air automatique 10 -Boite de contrèle
3 -Ligne arcieur (avec prechaufteur mod, H) 11 -Vanne electomagnétique
4 -Ende de fixation 12 -Pompe
5 -G/élecrodes 13 -Moteur
5 -Déilecteur 14 -Photoreésistance
7 -Embout 15 -ventilateur
CRE та ла но вн
ENTRETIEN
ATTENTION: Avant de démonter le capot, couper le courant.
En desserrant la vis 1 et en ouvrant le capot
supérieur Z, on peut accèder Aux groupes
éléments suivants:
bornter de raccordement, groupe déflecteur/
electrodes, préchauffeur et ventilateur.
Four ling pection, le nettoyage et le remplacement des pièces: détacher le tuyau du fioul dom estique 3,
desserrer l'écrou 4, détacher les cables électrodes et les cables du préchauffeur &t démenter le
G/deflecteur-électrodes 5.
42
A
="
nS ween Can nen mim m
ue a Ea a eee
ml Ba ama N eee eee ee
mm Em mn wwe mew a ee Cee a
ee aa e |
EN" No uc mm ww wa
E a mm mm m нов вов
ER mm EE mm нов!
Ea
moms wl a aa Te DE em Eee
Ea e e a aaa a"
ян
ea
SE E CCA NTE ELO OOOO UE EE Ente
RECHERCHE DES PANNES
| INDICE CAUSES PROBABLES REMEDES
i _ —
| à) contrôler les fusibles
r ne fonctonnée pas. ' её | |
не motel P \angue d'énergie électrique | Bb) contrdler les thermostats
(ambiance, chaudière, sécurité)
: a) verifier la bonne position
| des pointes at les
- nettoyer |
| а) pas de décharge surles |
| | : b) nettoyer ©
Le moteur fonctionne mais la électrodes yer ou remplacer le gicleur
flamme ne se lorme pas, avec b} gicleur obturé ©) vérifier 1e niveau du fioul |
arrét en secumté. | domestique dans la cuve: |
c) le combustible n'arrive vérilier qu'il n'y ait pas de |
pas vannes fermées le long de la
hgne fioul domestique:
contrôler si les filtres de la ligne
el de la pompe sont propres
Le brûleur s'allume.La flamme | a) photorésistance sale a) rettoyer la photorésistance |
se forme, puis il s'arrete еп
securité b) gideur qui pulvérise mal b) netloyer ou remplacer le gicleur
| П
| a) nettoyer ©
a) le gicleur pulvénse mal yer ou remplacer le
La flamme est irrequlière, elle
est courte avec des enticelles.
b} la pression de la pompe
est trop basse
c) dy a de l'eau dans le
fioul domestique
gicleur
b) contrôler et augmenter la
pression
с) farra éliminer léau de la
cuve et neiltoyer las filtres
Là lammé dégage de la
fumée
a) gicieur qui pulvense mal
5) peu d'air de combustion
à} nettoyer ou remplacer |@& gicleur
D} vériher là bonne ouveriure du
clapet d'air atmosphérique el
S assurer que le ventilateur ne
soil pas sale.
A a
Lo damibarghins INSTRUCTIONS POUR LE MONTAGE/DEMONTAGE DU CAPOT BRÛLEUR “FIRE €" | 1.04275.0
UFFICIO TECNICO Pagina M. 1/1
CRAFCL FIERY “wi Fld a NH] CORA E ба 77
[Е] Le capot de protection est fixé au brûleur por les deux vis "A" indiquées sur lo figure,
1] Enlever les vis et le capot avant d'installer le brüleur.
2) Une fois l'installation foile, mettre le copot de protection selon l'ordre inverse des opérations.
">
