Manuel du propriétaire | Roland DD-3 Manuel utilisateur

DC
FET
Alimentation
pile et
secteur
AC
Mode d'emploi
DD-3
Digital Delay
2
Copyright © 1996 BOSS Corporation
Tous droits réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite sous
aucune forme sans la permission écrite de Roland Corporation.
• Les deux sorties vous permettent de choisir entre mono et stéréo.
• Le commutateur de la pédale a la double action de commuter on/off l'effet et le
maintien (Hold). L'effet Hold est possible grâce au système numérique.
• La DD-3 est la première pédale de retard numérique (Digital Delay). La DD-3 vous offre
une plus grande plage de temps de retard (12,5 msec. à 800 msec.) et de réponse en
fréquences (40 Hz à 7 kHz - +1/-3 dB) que les systèmes analogiques conventionnels.
CONCEPT
Veuillez lire ces instructions attentivement pour un bon fonctionnement de la DD-3
BOSS.
Ne soumettez pas l’unité à des
températures extrêmes (comme par
exemple à l’exposition directe au soleil
dans un véhicule fermé). Evitez de
l’utiliser ou de la stocker dans des zones
poussiéreuses ou humides ou encore
sujettes à de hauts niveaux de vibration.
EMPLACEMENT
Si l’unité doit restée inutilisée durant une
longue période, débranchez le cordon
d’alimentation.
Protégez l’unité des chocs violents.
L’alimentation nécessaire à cette unité est
indiquée sur sa plaque d’identification
(face arrière). Assurez-vous que la tension
fournie par votre installation satisfait ces
besoins.
Retirez la pile lorsque l’unité doit restée
inutilisée durant une longue période de
temps.
CHANGEMENT DE LA PILE
Pour éviter le risque de choc électrique,
n’ouvrez pas l’unité.
3
Si un mauvais fonctionnement se produit,
ou si vous suspectez un problème, cessez
immédiatement toute utilisation.
Contactez un service de maintenance
qualifié dès que possible.
PRECAUTIONS ADDITIONNELLES
ALIMENTATION
Lorsque vous utilisez un adaptateur secteur, n’utilisez que le modèle spécifié (série PSA).
L’emploi de tout autre adaptateur secteur pourrait entraîner des dommages, mauvais
fonctionnement voire choc électrique.
REMARQUES IMPORTANTES
4
4
3
2
1
DESCRIPTION EXTERNE
8
11
7
10
6
9
5
Cette commande contrôle le niveau de
sortie du son de delay. La tourner dans le
sens des aiguilles d'une montre augmente
la niveau du son retardé. Si elle est tournée
à fond dans le sens des aiguilles d'une
montre, le niveau de sortie du son de delay
est équivalent à celui du son direct. De plus,
quand cette commande est tournée à fond
dans le sens inverse des aiguilles d'une
montre en mode Normal, seul le son direct
est obtenu, alors qu'aucun son n'est
entendu par la sortie principale en mode
stéréo.
2. EFFECT LEVEL
* L'effet Hold agit tant que la pédale est tenue
enfoncée.
* La pile doit être remplacée si l'indicateur ne
s'allume que faiblement ou plus du tout.
Vous permet de vérifier si l'effet est On ou
OFF, ainsi que le niveau de la pile. Si
l'indicateur CHECK s'allume quand vous
enfoncez la pédale, l'effet Delay est mis en
service et si il s'éteint, l'effet est désactivé.
1. Indicateur CHECK
Cette commande permet d'ajuster
finement le temps de retard fixé avec le
sélecteur de mode en continu de "x 0,25"
à "x 1". La tourner dans le sens des
aiguilles d'une montre augmente le temps
de retard, et la tourner dans le sens
inverse le diminue.
5. Temps de retard (DELAY TIME)
Cette commande décide du nombre de
répétitions du son retardé. La tourner
dans le sens des aiguilles d'une montre
augmente le nombre de répétitions du
son retardé, et la tourner à fond dans le
sens inverse produit un seul son retardé.
4. Feedback (niveau de réinjection)
Cette prise peut être connectée à une
guitare électrique ou autre instrument de
musique.
Un signal mono (le signal mélangé du son
direct et du son retardé est produit par
cette prise (s'il n'y a pas de fiche
connectée en prise Direct Out).
5
Cette vis est à desserrer pour ouvrir la
pédale afin de remplacer la pile. Pour des
instructions sur la façon de remplacer la
pile, veuillez-vous référer à “Changement
de la pile”.
8. Vis de compartiment de pile
Quand une fiche est connectée à cette
prise, le son direct est produit par celle-ci,
et le son retardé par la prise de sortie
principale (OUTPUT).
7. Prise de sortie Direct OUT
* L'unité est alimentée lorsque l'on branche une
fiche dans la prise INPUT et coupée par
débranchement de cette fiche.
* En raison d'un système de coupure de circuit,
aucun effet n'est disponible durant environ 5
secondes après la mise sous tension.
6. Prise d'entrée (INPUT)
3. Prise de sortie principale
6
Ce sélecteur de mode a quatre modes, S,
M, L et Hold. Le temps de retard varie de
12,5 msec à 800 msec en continu, en
utilisant à la fois ce sélecteur et la
commande D. Time. En mode Hild, la
commande D. Time commande le temps
de répétition du son tenu de 200 msec à
800 msec. Le commutateur de la pédale
agit tant que la pédale est enfoncée.
10. Sélecteur de mode
Ce commutateur agit comme
commutateur On/Off d'effet Delay ou
On/Off d'effet Hold.
Accepte la connexion d’un adaptateur
secteur (optionnel, série PSA BOSS). En
l'utilisant, vous pouvez jouer sans vous
soucier de l’état de la pile.
* En raison du système de commutation FET, les
problèmes de bruit de clic audible sont
résolus, aussi la DD-3 est-elle parfaitement
adaptée à l'enregistrement en studio.
11. Commutateur de la pédale
9. Prise pour adaptateur secteur
Amplificateur
Clavier
Basse
Guitare
* Avant de connecter ou de déconnecter tout cordon de liaison, assurez-vous que toutes les
commandes de volume de votre système sont au minimum.
Cela aidera à prévenir tout dommage causé aux éléments du système.
Seul le son direct
La pédale est mise sous
tension quand on
branche une fiche en
prise INput
Adaptateur secteur
PSA-120, 220 ou 240 BOSS
Au cas où vous n'auriez besoin que du son stéréo (pour
connexion à la boucle d'envoi/retour d'écho d'une table de
mixage), n'utilisez que la prise de sortie directe.
Amplificateur
• Ne connectez
que cette prise
pour obtenir un
son mono.
• Son mélangé
du retard et du
son direct en
mode Normal
• Seul le son
retardé en
mode stéréo
CONNEXIONS
7
8
(l'indicateur CHECK s'affaiblit), différents
symptomes se manifestent, tels qu'un
affaiblissement de l'effet, pas de son
• Si la tension de la pile chute
à 2 heures (au manganèse) ou de 5 à 10
heures (alacaline) selon les conditions.
L'emploi d'adaptateur secteur PSA
BOSS et d'une pile alcaline est
recommandée pour les utilisations
prolongées.
• La pile 9V (pile sèche) durera de 30 mn
la série PSA BOSS dépendant de la
tension en vigueur dans votre pays. Les
séries ACA ne peuvent être utilisées car
la DD-3 consomme plus de courant (9 V
CC 45-65 mA) que les unités d'effet
compactes ordinaires.
• Veillez à utiliser l'adaptateur secteur de
■ PRECAUTIONS
longue période, enlevez la pile pour éviter les
problèmes causés par une éventuelle coulure.
• Quand l'unité n'est pas utilisée pendant une
automatiquement l’unité sous tension.
• Insérer une fiche dans la prise INPUT mettra
produit, etc. Pour prévenir cela,
remplacez immédiatement la pile.
* En raison d'un système de coupure de circuit,
aucun effet n'est disponible durant environ 5
secondes après la mise sous tension.
* Cet indicateur sert également d'indicateur de
contrôle de pile. La pile doit être remplacée si
l'indicateur ne s'allume que faiblement ou
plus du tout.
pression de la pédale commutateur,
l'effet Delay est activé, et si il s'éteint,
l'effet est coupé.
2. Quand l'indicateur CHECK s'allume par
nécessaires, réglez les commandes de
la façade comme dans le schéma.
1. Après avoir connecté tous les cordons
(1) Effet de retard (Delay ou écho)
FONCTIONNEMENT
oscillation peut se produire.
• Si cette commande est réglée trop haut, une
réglant la commande F. BACK en
position correcte.
4. Ajustez le temps de répétition en
* Les signaux entrant de haute fréquence
peuvent créer des notes de battement,
rendant le son de retard plus confus. Une
légère rotation dans le sens inverse des
aiguilles d'une montre de D. TIME diminuera
ces battements.
retard avec le sélecteur de mode, puis
ajustez le temps de retard en tournant
la commande D.TIME.
3. Sélectionnez la plage de temps de
9
10
• L'effet Feedback ne fonctionne pas lorsque
l'effet Hold est activé.
nécessaires, réglez les commandes de
la façade comme dans l'illustration.
1. Après avoir connecté tous les cordons
Effet Hold
•
niveau du son de retard équivalent au son
direct.
Quand cette commande est réglée sur MIN en
mode stéréo, le son retardé n'est pas produit
par la sortie principale OUTPUT
• Tourner la commande vers MAX rend le
retardé.
5. Ajustez le niveau de sortie du son
de maintien (200 msec à 800 msec).
Lorsque vous tournez cette commande
alors que le son Hold est tenu, sa
hauteur change; une rotation dans le
sens des aiguilles d'une montre et une
rotation inverse la monte.
3. La commande D.TIME ajuste le temps
• Lorsque vous pressez le commutateur de la
pédale après avoir lu quelques phrases, les
derniers sons joués sont pris par l'effet Hold.
* Le commutateur de la pédale agit tant que la
pédale est tenue enfoncée.
pression du commutateur de la pédale,
l'effet Hold est activé. S'il s'éteint
lorsque vous enfoncez la pédale, l'effet
Hold est désactivé (Normal)
2. Quand l'indicateur CHECK s'allume par
Pile 9 V
Fiche
de la pile
Cordon de la pile
Emplacement de la pile
Rail de
guidage
Ressort
Pédale
Base du
ressort
Vis
Quand l’indicateur s’affaiblit ou ne s’allume
plus du tout alors que l’unité est sous
tension, cela signifie que la pile est épuisée et
doit être emplacée.
Remplacez la pile en suivant les étapes ciaprès.
CHANGEMENT DE LA PILE
11
5. Ensuite, insérez la vis dans le rail de
guidage et serrez-la correctement.
* Evitez de pincer le cordon de pile dans le
ressort.
4. Faites glisser le ressort sur sa base
à l’arrière de la pédale, puis
refermez la pédale.
* Veillez à respectez la polarité (+/-).
3. Connectez la fiche à la nouvelle pile
et placez celle-ci dans son
emplacement.
2. Retirez la pile de son emplacement
et déconnectez la fiche qui la
retient.
* La vis peut être laissée dans la pédale
pendant le changement de la pile.
1. Desserrez la vis à l’avant de la
pédale et relevez le couvercle de
cette dernière pour l’ouvrir.
12
L (LONG) 800 msec. (200 msec à 800 msec)
M (MIDDLE) 200 msec. (50 msec à 200 msec)
S (SHORT) 50 msec. (12,5 msec à 50 msec)
Temps de retard . . . . . . . . . . .12,5 msec. (MIN) à 800 msec. (MAX)
quantification 12 bits.
Système . . . . . . . . . . . . . . . . .Compression logarithmique analogique et système de
220 ou 240)
tie directe, sortie principale, adaptateur secteur (PSA-120,
Autres . . . . . . . . . . . . . . . . . .Commutation Normal/Effet (Hold On/Off), Prise entrée, sor-
mode
Commandes . . . . . . . . . . . . . .Niveau d'effet, réinjection, temps de retard, sélecteur de
Intensité électrique . . . . . . . .45 mA à 65 mA (9 V CC)
ou 240)
Alimentation . . . . . . . . . . . . .9V CC par pile sèche ou adaptateur secteur (PSA-120, 220
CARACTÉRISTIQUES
à modification sans préavis.
13
* Dans l’intérêt du développement de ce produit, les caractéristiques et/ou apparence sont sujettes
Poids . . . . . . . . . . . . . . . . . . .450 g
Dimensions . . . . . . . . . . . . . .70 (L) x 55 (H) x 125 (P) mm
Impédance de sortie . . . . . . .10 kΩ ou plus
Impédance d'entrée . . . . . . . .1 MΩ
Bruit résiduel . . . . . . . . . . . . .-95 dBm IHF-A
Son direct : 10 Hz à 60 kHz - -3/+1 dB
Réponse en fréquences . . . . .Son retardé : 40 Hz à 7 kHz - -3/+1 dB
Temps de maintien . . . . . . . .200 msec (MIN) à 800 msec (MAX) en mode Hold