Table des matières
Page
Garantie d’usine Thorens
2
Données techniques
3
Déballage et Assemblage
4
Connexions électriques et Installation
4
Bras et cellule de lecture
5
Montage et réglage de la cellule de lecture
6
Mode d’emploi de la TD 190
7
TD 190_F
2
Cher ami audiophile !
L'invention du disque peut -être considérée comme l'un des événements
marquants du 20ème siècle.
Votre platine de lecture de disques THORENS TD 190 vous permettra d'apprécier
pleinement cette invention.
Cela veut dire que vous pourrez tirer tout le bénéfice de la perfection sonore des
disques, tout en protégeant au maximum leurs sillons. Les platines de lecture de
disques THORENS possèdent un châssis particulièrement lourd réalisé en
aggloméré de bois à haute densité et fort pouvoir amortissant, supprimant les
résonances parasites qui pourraient altérer l'image sonore.
Les modèles TD 190 sont des appareils de précision conservant leurs excellentes
caractéristiques initiales durant de nombreuses années, dans la mesure ou ils sont
traités de manière appropriée.
Nous vous prions de prendre connaissance de ce mode d'emploi avant de
déballer et d'installer votre appareil. Vous éviterez ainsi tout risque de
dommage à l'appareil et à vos disques.
Garantie
Les conditions de garantie légale sont applicables. Si un défaut apparaît sur
votre appareil pendant la durée de validité de la garantie, veuillez en informer
votre revendeur en lui précisant le type du défaut. Si le défaut constaté ne peut
pas être réparé par l’envoi et le remplacement de la pièce détachée
correspondante, retournez l’appareil à Thorens, après accord préalable, dans son
emballage d’origine. Si vous ne disposez plus de l’emballage d’origine, vous
pouvez en obtenir un de Thorens contre paiement. L’expédition en retour doit se
faire en port payé. Les marchandises arrivant en port dû ne seront pas
acceptées. La réexpédition se fera en port payé. N’expédiez jamais le TD 190
sans avoir fixé les vis de sécurité pour le transport.
Les dommages consécutifs au non respect des instructions du mode d’emploi ou
à des effets mécaniques extérieurs, tels que des dommages de transport, ne
sont pas couverts par la garantie. Le garantie ne couvre que le mécanisme
d’entraînement de la platine, son moteur et le bloc secteur. Le bras de lecture et
la cellule de lecture sont garantis par leur fabricant respectif.
Notre service après-vente est à votre entière disposition pour toute
autre question.
AVERTISSEMENT!
Afin d'éviter tout risque d'incendie ou de dommages électriques, l’appareil
ne doit pas être exposé à la pluie ou à l'humidité.
TD 190_F
3
Caractéristiques techniques
Valeurs de mesure = valeurs typiques
Entraînement par courrole
Moteur en courant continu, régle par
électronique
Tension secteur
(Adapteur secteur)
100 – 240 V (AC)
Fréquence secteur
50 / 60 Hz
Consommation
1,5 W
Vitesse du plateau
331/3, 45 , 78 t / min
Tolérance de vites DIN/WRMS
± 0,07/0,04 %
Plateau
Ø 304 mm
Rapport signal/bruit (DIN 45 500)
Signal/tension extérieure de ronflement
Signal/tension perturbatrice de ronflement
46 dB
72 dB
Longuer efficace du bras
211 mm
Angle de coude
26°
Excédent
19,5 mm
Angle tangentiel de l'erreur de piste
0,15° / cm Rad.
Cellule de lecture HiFi DIN 45 500
Rouge
Vert
Bleu
Blanc
R
RG
GL
L
canal droit
masse canal droit
masse canal gauche
masse canal
Ortofon
OMB 10
Aiguille diamant
elliptique
Nadel 10
18 x 8 µm
Aiguille diamant pour 78 t / min
sphérique
Nadel 78
65 µm
Force d'appui conseillé
15 mN
Bande passante
10 Hz – 22000 Hz
Facteur de transmission
4 mV / 5 cm
Capacité (315 Hz)
80 µm
Poids de la cellule
2,5 g
Capacité totale
Conduction du bras et cables de la cellule
env. 160 pF
Dimensions (L x H x P) (mm)
440 x 119 x 360
TD 190_F
-1
/ 1kHz
4
Déballage et assemblage
Retirez l'appareil ainsi que toutes les pièces
accessoires du carton d'emballage.
Enlevez les deux butées de transport en les poussant
latéralement (Fig. 1). Elles se trouvent à l'avant
gauche et à l'arrière droit sous le plateau du
tourne-disque.
Posez maintenant le plateau sur la plaque support du
moteur et poussez les deux ressorts d'arrêt vers
l'arrière jusqu'à ce qu'ils s'encliquettent dans l'orifice
de l'axe du plateau (Fig. 2). Enfoncez les deux
charnières dans les ouvertures prévues à cet effet
(Fig. 3).
Placez le couvercle parallèlement aux charnières
(angle d'ouverture env. 60°) jusqu'à ce qu'il soit
bloqué dans celles-ci. Ainsi, le couvercle peut être
enlevé à tout moment.
Fig. 2
Fig. 1
Fig. 3
Branchements
L'utilisation d'un transformateur d'alimentation
THORENS correspondant vous permet de connecter le
tourne-disque à toutes les tensions alternatives
existantes. La fiche basse tension du câble
transformateur d'alimentation doit être enfoncée dans la
prise 17 (Fig. 4) à l'arrière de l'appareil.
Le cordon de raccordement stéréo possède deux
fiches phono (aussi appelées fiches Cinch ou fiches
RCA par certains fabricants). Elles sont, soit marquées
d'un L pour le canal gauche, soit d'un R pour le canal droit.
À défaut de ces lettres, le canal droit est en rouge et le
canal gauche en blanc. Les fiches Cinch doivent être
enfoncées dans les prises phono de l'amplificateur ou du
récepteur.
Le cordon livré séparément assure la connexion al la
masse ou à la terre. Veuillez le coincer sous la borne
de masse de l'amplificateur.
Fig. 4
IMPORTANT!
CONSERVEZ LE CARTON D'EMBALLAGE AU CAS OÙ VOUS DEVRIEZ REMBALLER L'APPAREIL
POUR LE TRANSPORT.
DANS CE CAS, RETIREZ LE PLATEAU DE L’APPAREIL ET DÉPOSEZ-LE DANS LE
FOND DU CARTON, DANS SON EMBALLAGE ORIGINAL.
TD 190_F
5
Réglages du bras de lecture et du système
Amenez le bouton de réglage de la force d'appui (1)
sur 0 et tournez le bouton de réglage de l'antiskating (2) dans le sens inverse des aiguilles d'une
montre jusqu'au blocage complet (Fig. 6).
Vissez maintenant le contrepoids du bras (3) sur
l'extrémité arrière du bras de lecture (Fig. 5).
Déverrouillez le bras de lecture (4) et déplacez-le
vers l'intérieur. Actionnez le levier du lève-bras
en tenant le bras de lecture (Fig. 6).
En tournant le contrepoids (3), vous pouvez
exactement équilibrer le bras, ce dernier doit se
mouvoir librement.
Ramenez le bras sur le repose-bras, Maintenant,
vous pouvez régler la valeur de la force d'appui (1)
et de l'antiskating (2).
Pour le système OMB 10 intégré, il est recommandé
de régler la valeur à 15 mN.
Veuillez tenir compte du tableau suivant:
Force d'appui (1)
1
1,25
1,5
2
2,5
3
=
=
=
=
=
=
10
12
15
20
25
30
Fig. 5
Valeur de l'antiskating (2)
mN
mN
mN
mN
mN
mN
1
1,25
1,5
2
2,5
3
Fig. 6
TD 190_F
6
Remplacement / montage de la cellule de lecture
Vous pouvez installer à la place de la cellule de
lecture fournie avec l'appareil une autre cellule de
lecture d'un demi pouce et de 3 - 10 g.
Desserrez pour cela l'écrou conique (9) qui se
trouve derrière le support de système. Tirez le
support vers l'avant (Fig. 7). Retirez les deux vis
de blocage et enlevez avec précaution les cordons
de raccordement de la cellule à l'aide d'une
pincette. Vissez légèrement la nouvelle cellule et
enfoncez les cordons de raccordement dans les
prises, en taisant attention aux codes couleur.
Fig. 7
L'exemple de branchement indiqué dans la figure 8
se rapporte au système Ortofon OMB 10!
Insérez le support de système dans la glissière de
montage fournie. Le montage est correct lorsque
la pointe de lecture, vue d'en haut, est placée
dans l'ouverture en V de la glissière, de montage.
Vue de côté, la pointe doit être enfoncée dans
l'orifice rectangulaire (Fig. 9).
Enfichez le support de système dans la tige du
bras de lecture et revissez I'écrou (9).
ATTENTION!
Faites attention à ne pas endommager le pointe
de lecture lors de cette opération.
Après avoir monté la cellule de lecture, resserrez
les vis de blocage.
Fig. 8
Remplacement de la pointe de lecture
La pointe de lecture se détériore à l'usage C'est
pourquoi il est recommandé de contrôler régulièrement la pointe après environ 500 heures
d'utilisation. L'utilisation de pointes usées ou
abîmées peut endommager vos disques.
Afin de pouvoir utiliser les disques en gommelaque (78 t/mn) de façon idéale, il faut remplacer la pointe par une pointe pour gomme-laque
(Fig. 7). Veuillez-vous renseigner auprès de
votre spécialiste.
R
=
Rouge
canal droit
RG =
Vert
canal droit masse
L
=
Blanc
canal gauche
LG
=
Bleu
canal gauche masse
Fig. 9
TD 190_F
7
Sélection de vitesse
Le bouton gauche vous permet de régler les
vitesses 33 t/min, 45 t/min ou 78 t/min (Fig. 10).
Sélection de diamètre des disques
La bouton (6) à droite du bras de lecture permet de
régler la diamètre des disques (17 cm et 30 cm).
Cette opération est uniquement nécessaire pour la
mise en marche automatique (Fig. 11).
Mise en marche automatique
Enlevez la protège pointe transparent, en le tirant
vers l'avant. La levier du lève-bras (5) doit être
actionné.
Placez le levier de commande en position Start afin
que le bras de lecture se positionne automatiquement sur le disque (Fig. 11).
Fig. 10
Mise en marche manuelle et utilisation du
lève-bras
Actionnez le levier du lève-bras (5).
Enlevez le bras de lecture du repose-bras et placezle sur la sillon d'entrée du disque. Le moteur
d'entraînement se met en marche. Le bras de
lecture est ralenti par la levier du lève-bras (5),
ensuite il s'abaisse délicatement sur le disque.
Le levier du lève-bras permet de relever le bras à
n'importe quel point, même pour des arrêts de
courte durée. Le plateau du tourne-disque continue
de tourner (Fig. 11).
Arrêt
Lorsque la bras de lecture arrive à l'extrémité du
disque, il revient automatiquement sur la
repose-bras, et l'appareil arrête de fonctionner.
Vous pouvez aussi éteindre le tourne-disque en
amenant le levier de commandement (5) dans la
position Stop, ou en actionnant le levier du
lève-bras et en ramenant manuellement le bras sur
le repose-bras (Fig. 11).
TD 190_F
Fig.11
8
Thorens Export Company Ltd.
Im Hübel 1, CH-4304 Giebenach – Basel / Switzerland
Tel. ++41 (0) 61 – 8 13 03 37 Fax Tel. ++41 (0) 61 – 8 13 03 39
Internet: http://www.thorens.ch, Email: info@thorens.ch
TD 190_F
9
">
