Renishaw inciseCAD Mode d'emploi

Manuel de formation
H-5489-8406-05-A
Manuel de formation au logiciel
inciseCAD™ de Renishaw
© 2010–2013 Renishaw plc. Tous droits réservés.
Ce document ne peut en aucun cas être copié ou reproduit intégralement ou en partie, ou transféré
sur un autre média ou langage par quelque moyen que ce soit sans l’autorisation préalable écrite de
Renishaw.
La publication d'informations contenues dans ce document n'implique en aucun cas une exemption
des droits de brevets de Renishaw plc.
Dénégation
RENISHAW A FAIT DES EFFORTS CONSIDÉRABLES POUR S’ASSURER QUE LE CONTENU
DE CE DOCUMENT EST CORRECT À LA DATE DE PUBLICATION, MAIS N’OFFRE AUCUNE
GARANTIE ET N’ACCEPTE AUCUNE RESPONSABILITE EN CE QUI CONCERNE SON CONTENU.
RENISHAW EXCLUT TOUTE RESPONSABILITÉ, QUELLE QU'ELLE SOIT, POUR TOUTE
INEXACTITUDE CONTENUE DANS CE DOCUMENT.
Marques de fabrique
RENISHAW et l'emblème de palpeur utilisé dans le logo RENISHAW sont des marques déposées de
Renishaw Plc au Royaume Uni et dans d’autres pays. apply innovation, incise, inciseCAD, inciseCAM,
LaserPFM, incise DS10 et incise DM10, ainsi que les noms et désignations d’autres produits et
technologies Renishaw sont des marques déposées de Renishaw plc ou de ses filiales.
Tous les noms de marques et noms de produits utilisés dans ce document sont des marques de
commerce, marques de fabrique ou marques déposées de leurs propriétaires respectifs.
No. de pièce Renishaw :
H-5489-840-05-A
Première édition ::
avril 2010
Révisé :
avril 2013
Sommaire
Avant de commencer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Présentation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Outils et services. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Produits Renishaw incise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Installation et configuration. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Installation du matériel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Déballage de la machine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Contenu de la boîte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Montage du module du palpeur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Connexions du scanner incise DS10 de Renishaw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Installation du logiciel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Calibrage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Numérisation et conception. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Le processus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Gestion des dentistes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Création d'une nouvelle prescription. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Le support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
La plate-forme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Conception de prescription . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Interface scanner du logiciel inciseCAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Contre-dépouilles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Commandes de la souris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Types de prothèses. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Numérisation d'une prothèse unitaire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Soumission des données à l’interface de conception inciseCAD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
i
Manuel de formation au logiciel inciseCAD de Renishaw
Interface de conception inciseCAD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Sommaire
Ajouter une limite cervicale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Fonctions de l’outil pour la limite cervicale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Outils de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Ajouter / Enlever de la matière. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Enregistrement d'une prothèse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Outil de vue en coupe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Numérisation d’un bridge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Support de modèle maxillaire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Volume de travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Bridge de trois éléments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Numérisation d’une chape en cire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Prothèses anatomiques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Numérisation d'un bridge en cire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Soumettre le travail effectué. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Gestion des prescriptions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Fonctions perfectionnées. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Bridges sur implants. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Systèmes d’implant pris en charge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Faux-moignon de pilier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Piliers sur mesure (LaserAbutments™) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Systèmes d’implant pris en charge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Pilier sur mesure en cire (automatique, sous-gingival) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Pilier sur mesure en cire (numérisation de la zone sous-gingivale) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Fonctions supplémentaires. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Copier une prothèse/reprises . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Assistance inciseCAD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Configuration (onglet « Général »). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Configuration (onglet « Clés additionnelles »). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Soumettre un travail d'assistance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Outils de diagnostic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Exportation des données inciseCAD pour modification et usinage par un tiers. . . . . . . . . . . 60
ii
Guide de référence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Icônes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Scanner inciseCAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Conception inciseCAD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Outils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Sommaire
Supports de modèle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Maintenance de la machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Nettoyage du scanner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Nettoyage du corps et du module du palpeur et du stylet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Nettoyage des accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Caractéristiques du système. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Renishaw incise DS10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Spécifications minimum de l'ordinateur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Liste des pièces. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Liste des pièces principales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Pièces relatives aux implants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Jeux de broches avec enclenchement (pour piliers sur mesure). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Jeux de broches sans enclenchement (pour bridges sur implants). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Jeux de vis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Accessoires. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Annexe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Paramètres de conception de collet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Compensation d'outil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
iii
Sommaire
Manuel de formation au logiciel inciseCAD de Renishaw
Page vide
iv
Avant de commencer
Introduction
Présentation
Ce document vous guidera dans le processus d’installation et d’utilisation de votre scanner incise de
Renishaw avec le logiciel inciseCAD afin de créer divers types de prothèses en vue de leur fabrication.
Nous vous recommandons de l’utiliser conjointement aux fichiers d’aide du logiciel inciseCAD et au
document H-5489-8501 « Recommandations cliniques et techniques » que vous trouverez sur la page
d’accueil sur www.renishaw.com/dental.
Sécurité
Informations destinées à l'installateur/au fournisseur de la machine
Il incombe au fournisseur de la machine de s'assurer que l'utilisateur est conscient de tous les dangers
associés à son fonctionnement, notamment de ceux évoqués dans la documentation de Renishaw, et
de s'assurer de l'existence des protections et des verrouillages de sécurité.
Si ce produit n'était pas utilisé de la manière prévue, toutes les protections fournies pourraient ne pas
fonctionner correctement.
!
AVERTISSEMENT
Caisse contenant le scanner incise DS10 de Renishaw : elle doit être levée par deux personnes.
Outils et services
Afin de suivre la totalité du manuel et de mener à bien le processus d'installation de la machine, la
conception/numérisation de la prothèse et la maintenance de la machine, nous recommandons de
disposer des éléments suivants :
•
Alimentation 13 A
•
Ordinateur (voir le chapitre « Spécifications du système »)
•
Kit de nettoyage, nº de référence A-5351-0060
1
Manuel de formation au logiciel inciseCAD de Renishaw
Avant de
commencer
Produits Renishaw incise
Matériel
Renishaw incise™ DS10
Machine de numérisation dentaire incise™ DS10 de Renishaw pour
l'analyse précise des divers modèles dentaires. Également appelée
scanner ou dispositif de numérisation.
Renishaw incise™ DM10
Fraiseuse incise™ DM10 de Renishaw pour l'usinage précis de
prothèses dentaires à partir de blocs incise sélectionnés. Également
appelée machine à fraiser.
Logiciel
Renishaw inciseCAD™
inciseCAD™ de Renishaw, utilisé avec le scanner incise DS10 pour
concevoir les prothèses avant de les envoyer à la fabrication. Également
appelé CAO.
Renishaw inciseCAM™
inciseCAM™ de Renishaw, utilisé avec la fraiseuse incise DM10 pour
gérer et positionner les données de conception CAO avant le fraisage.
Également appelé FAO.
Prothèses et matériaux
2
Renishaw incise™
LaserPFM™
Prothèses cobalt-chrome en matériau non précieux, dont la fabrication
centralisée utilise un procédé de fabrication DMLS exclusif. Également
appelées prothèses CoCr.
Renishaw incise™ Zr100
Prothèses en dioxyde de zirconium, de fabrication locale ou centralisée
à l'aide de la fraiseuse DM10. Également appelées prothèses ZrO2,
Zircone, Zircone 0-3 (différentes nuances) ou Y-TZP.
Renishaw incise™ PM100
incise™ PM100 de Renishaw Bridges et couronnes provisoires en
polyméthylméthacrylate de fabrication centralisée. Également appelées
prothèses PMMA ou prothèses provisoires PMMA 1-4 (différentes
nuances) ou PMMA.
Renishaw incise™ WX100
Prothèses de fabrication locale ou centralisée, pour la coulée à la cire
perdue de métaux précieux ou semi-précieux. Également appelée cire
calcinable.
Renishaw incise™
LaserAbutments™
Dispositifs sur mesure, destinés à aider à la restauration prothétique
esthétique et fonctionnelle. Livrés en deux options, à visser ou à sceller.
Également appelés piliers sur mesure, piliers unitaires/multiples, pilier en
cire ou couronne vissée.
Renishaw incise™
Realistic
Dioxyde de zirconium fabriqué de manière à présenter davantage de
translucidité pour les restaurations totales qui peuvent être fabriquées de
manière centralisée ou localement. Également appelé zircone contour
total (SCZ) ou zircone translucide (TZi).
Installation et configuration
Installation du matériel
Déballage de la machine
1.
Soulevez la protection externe et placez la machine sur une surface de travail stable et solide.
3
2.
Retirer les quatre clips de retenue.
3.
Soulevez la protection externe et placez la machine sur une
surface de travail stable et solide.
4.
Retirez la sangle qui retient la protection du mécanisme.
5.
Décrochez les protections prévues pour le transport du
corps du palpeur pour les retirer.
6.
Soulevez le scanner DS10 de l’emballage puis déposez-le
sur une surface de travail stable et solide.
2
4
5
3
Manuel de formation au logiciel inciseCAD de Renishaw
Installation et
configuration
Contenu de la boîte
•
1 caisse contenant le scanner incise DS10 de Renishaw
•
1 bloc d’alimentation (spécifique selon la région)
•
1 câble USB
•
1 jeu d'accessoires
Jeu d’accessoires
Plate-forme
de support de
modèle maxillaire
Die holder
Support de die Module
palpeur SM25-1
Support
de modèle
maxillaire
Stylet de 1 mm
de Ø (stylet A))
Stylet de 3 mm
de Ø (stylet B)
Entretoise de
10 mm
Colonne
support
Sphère de
calibrage.
Guide des
teintes
Plateau maxillaire
cinématique
Dispositif de retenue
de support de die
Plate-forme
Pour consulter la liste des pièces disponibles, voir le chapitre « Liste des pièces » au dos de ce document.
Montage du module du palpeur
Le module du palpeur doit être monté sur le corps du palpeur pour permettre le fonctionnement du
système de mesure.
ATTENTION ne touchez pas à la vitre sous peine de compromettre la précision des données
!
numérisées.
1.
4
Retirez le module du palpeur de
la boîte d'accessoires et
retirez les capuchons
protecteurs des
extrémités.
2.
Retirez le capuchon du corps du palpeur.
Un système magnétique maintient le module en place. Alignez l'avant du module du palpeur
(indiqué par le point de repère au-dessus du mot « Renishaw ») sur l'avant du corps du palpeur.
4.
Inclinez légèrement le module, le point de repère
inférieur vers vous, présentez-le vers le haut et faites-le
« pivoter » en place, en laissant l'attraction magnétique
assurer sans heurt la jonction cinématique.
Installation et
configuration
3.
Connexions du scanner incise DS10 de Renishaw
Non utilisée
Prise alimentation
Prise USB pour
le branchement
sur l'ordinateur
Non utilisée
5
Manuel de formation au logiciel inciseCAD de Renishaw
Installation et
configuration
Installation du logiciel
6
1.
Vérifiez que le scanner DS10 est éteint.
2.
Insérez le CD d'installation dans le PC. Le processus d'installation sera exécuté
automatiquement.
3.
L’assistant InstallShield vous invitera éventuellement à installer tout élément préalable
nécessaire. Cliquez sur Installer. Installer.
4.
Le logiciel incise vous demandera si vous souhaitez installer inciseCAD sur votre ordinateur.
Cliquez sur Suivant pour continuer. Cliquez sur Suivant pour continuer.
5.
Lisez l’intégralité des droits d'utilisation. Pour continuer, acceptez les conditions générales de la
convention d’utilisation et cliquez sur Suivant.
6.
Entrez le nom d’utilisateur et celui de l'entreprise, puis le numéro de série (fourni par Renishaw).
Cliquez sur Suivant pour continuer.
7.
Aucune autre information n’est à saisir. Continuez à cliquer sur Suivant dans toutes les boîtes
de dialogue restantes.
8.
Une fois l'installation du logiciel terminée, mettez la machine sous tension. Le PC détecte
l'appareil et le système sera prêt à l'emploi.
Le processus de calibrage s’effectue automatiquement après l’installation et lorsqu’un calibrage
programmé doit avoir lieu. Il peut être exécuté manuellement en sélectionnant l’onglet « Utilitaires ».
1.
Allumez le scanner.
2.
Ouvrez inciseCAD.
3.
Cliquez sur Démarrer pour lancer le calibrage.
Installation et
configuration
Calibrage
Ceci s’affiche automatiquement
lorsqu’un calibrage est nécessaire.
4.
Insérez la sphère de calibrage dans l'artefact de calibrage et fixez-la à l'aide de la vis moletée.
5.
Suivez les instructions à l’écran, en montant d’abord l’artefact
de calibrage sur le plateau, en veillant à le positionner
correctement en alignant les points de repère.
IMPORTANT: assurez-vous qu’aucune entretoise n’est montée
entre le plateau et l’artefact.
Le point de repère
7
Manuel de formation au logiciel inciseCAD de Renishaw
Installation et
configuration
6.
Montez le stylet A lorsque le système vous y invite.
••
Tenez le stylet, la ligne blanche orientée vers vous.
••
Présentez le stylet sur le palpeur et laissez l’attraction magnétique le mettre en place.
7.
Cliquez sur OK et laissez le scanner réaliser la séquence de calibrage.
8.
Suivez les instructions à l'écran pour installer les stylets B et C.
Remarques :
8
•
La première fois que le processus de calibrage est exécuté, le système trouve automatiquement
la sphère de calibrage et garde ses valeurs en mémoire. Il faut l'exécuter une seconde fois pour
calibrer le système.
•
Le calibrage peut être exécuté à tout moment en sélectionnant l'onglet « Utilitaires ».
•
Un nouveau calibrage doit être effectué si l'on remplace un stylet, et si l'on déplace le scanner
DS10.
•
Il est possible d’omettre le calibrage des stylets que l’on n’utilise pas. Nous recommandons de
toujours maintenir les stylets A et B dans les valeurs de calibrage.
•
L'option « Effacer » supprime toutes les données de calibrage. Le système retourne au statut «
nouvelle machine » et la sphère de calibrage est réinitialisée par le logiciel.
•
Le calibrage devra être exécuté de nouveau une semaine après le dernier calibrage.
•
Un calibrage doit être effectué chaque fois que l'on remplace un stylet, ou que l'on déplace le
scanner.
Numérisation et conception
Introduction
Le logiciel inciseCAD est divisé en deux parties. L’application frontale est constituée de l’interface de
numérisation, utilisée pour le calibrage, la gestion des prescriptions, la numérisation et l’envoi final du
travail. L’application dorsale est uniquement utilisée dans les processus de conception.
Le processus
1. S’assurer que le système
incise est prêt
2. Sélectionner le support de
modèle
3. Fixer la préparation et
positionner le support
4. Conception de la
prescription
5. Définir la prothèse
6. Numériser le ou les
éléments
7. Concevoir la prothèse
8. Produire la prothèse
9. Envoyer à la fabrication
9
Manuel de formation au logiciel inciseCAD de Renishaw
Numérisation et
conception
Gestion des dentistes
L’outil Gestion des dentistes est utilisé pour créer un dossier avec toutes les coordonnées de vos
dentistes, comportant en outre leurs préférences en termes d’espace de scellement et d’épaisseur par
défaut.
1.
Cliquez sur la touche Nouveau Dentiste et saisissez les coordonnées du dentiste.
2.
Cliquez sur OK pour enregistrer les informations.
Il est possible de modifier ou de supprimer un dossier de dentiste en cliquant dessus dans la barre de
l’explorateur.
Création d'une nouvelle prescription
Sélectionnez l’onglet Conception de prescription et vérifiez que le scanner est connecté, calibré et à
la position de départ.
Le support
Avant de pouvoir lancer la numérisation, la préparation doit
être fermement fixée sur un support. Le type de support
varie selon le type de prothèse à numériser (voir le tableau
page 69).
Les préparations unitaires doivent être fixées sur le support
de die, la face linguale ou palatine orientée vers l’avant du
scanner.
Support de die

10

La préparation doit
être positionnée de telle sorte que le palpeur puisse accéder
verticalement à la totalité de son contour pour le lire. Pour
cela, manœuvrez ensemble le support de die et la plateforme de sorte que la limite cervicale soit visible d’en haut.
Bague de blocage
Numérisation et
conception
La plate-forme
Levier de blocage
L’angulation correcte peut être obtenue en desserrant la bague de blocage de la plate-forme et en
ajustant le plateau supérieur. La position horizontale se règle en desserrant le levier de blocage.
Positionnez la préparation de telle sorte qu’elle se trouve dans la zone de travail tout en restant
aussi proche que possible du centre de la plate-forme. Les deux entretoises fournies avec l'appareil
permettent de placer la préparation à la hauteur appropriée.
Conception de prescription
C’est la première étape du processus de numérisation. Cliquez sur Nouvelle Prescription pour
continuer
Créer une prescription
Saisissez les renseignements concernant le travail à numériser. Ces informations seront enregistrées
et visibles dans l’onglet Gestion des prescriptions.
Créez la référence du travail
Sélectionnez un dentiste
Saisissez la référence du patient
Sélectionnez une date dans le
calendrier
Ajouter une prothèse
Une fois la prescription créée, il est possible d’ajouter une prothèse. Cliquez sur la prescription créée
puis cliquez sur Ajouter prothèse.
11
Manuel de formation au logiciel inciseCAD de Renishaw
Numérisation et
conception
Interface scanner du logiciel inciseCAD
Nous vous présentons ci-dessous le côté scanner du logiciel inciseCAD. Vous verrez comment s’affiche
l’interface et comment l’utiliser au long du processus de numérisation.
Le logiciel inciseCAD installé, mettez le DS10 sous tension. Vous verrez passer le « Statut du scanner »
du rouge au vert.
L’interface contient une barre d’outils de type bandeau qui correspond à un ensemble de fonctions
spécifiques selon l’onglet sélectionné, l'écran principal affichant la préparation numérisée, les volets
Explorateur et Statut et les outils pour manipuler les vues et la visibilité.
Bouton
incise
Accès
« Aide »
Barre
d'outils
de type
bandeau
Volet
Explorateur
Manipulation
Statut de
l’élément
Écran principal
La référence de prescription et la
prothèse utilisent toutes deux des
icônes pour indiquer leur statut :
Prescription inachevée
Prescription terminée
Prothèse inachevée
Prothèse terminée
Vue antérieure
Vue arrière
Vue supérieure
Vue inférieure
Vue gauche
Vue droite
Le statut de l'élément
affiche l’état actuel du
processus de numérisation.
Cliquez du bouton droit de
la souris pour ouvrir les
fonctions à votre disposition.
12
Montrer/masquer les dents de
référence ou l’empreinte occlusale
Montrer/Masquer la prothèse
Montrer/Masquer la préparation
et l’empreinte occlusale
Numérisation et
conception
Contre-dépouilles
Les zones en rouge indiquent
les contre-dépouilles
Il faut éviter autant que possible les contre-dépouilles à proximité de, ou sur, la limite cervicale. Ajustez
la position de la plate-forme et/ou celle de la préparation sur le support de die.
Commandes de la souris
Le système incise est compatible avec les souris à deux boutons et molette. Nous recommandons les
souris à molette pour en optimiser l’usage.
Clic gauche
Cliquer sur le bouton gauche et faire glisser la souris fait pivoter le modèle.
Clic droit
Cliquer sur le bouton droit et faire glisser la souris déplace le modèle sans le faire
pivoter.
Molette de la souris
Utilisez la molette pour agrandir ou rétrécir la vue. Appuyer sur la molette et la faire
glisser permet également d’agrandir ou de rétrécir la vue.
Clic droit + gauche
Cliquez sur les deux boutons et faites glisser en arrière pour agrandir et poussez
vers l’avant pour rétrécir.
13
Manuel de formation au logiciel inciseCAD de Renishaw
Numérisation et
conception
Types de prothèses
Pour définir la prothèse, vous devez sélectionner un type et un sous-type (à l’exclusion des fauxmoignons de pilier). Sélectionnez le type de prothèse, cliquez sur l’élément concerné et sélectionnez
le sous-type dans la liste déroulante. Dans l’exemple ci-dessous, nous sélectionnons une chape de
base pour une couronne/bridge en position UR6.
Couronne/Bridge
Dent standard ou prothèse sur pilier. Chaque sous-type de couronne ou de bridge comporte des
options supplémentaires pour les chapes ou un élément intermédiaire.
Faites votre choix parmi les quatre teintes de zircone (Zr100), quatre teintes de PMMA, le cobalt
chrome (LaserPFM), quatorze teintes de zircone translucide (Renishaw Realistic) ou la cire (WX100).
Sélectionnez l’une des trois épaisseurs prédéfinies (mince = 0,5 mm, moyen = 0,6 mm, épais = 0,7
mm) et l’un des trois espaces de scellement prédéfinis (étroit, moyen ou large).
Sous-type
Éléments de
base
Description
Ceci numérise les préparations standards ou les crêtes et les données sont traitées par
l’interface de conception inciseCAD pour créer la prothèse en vue de sa fabrication.
Options de
sous-types
Éléments
anatomiques
Ceci numérise les préparations standards ou les crêtes. Toutefois, lorsque ces
données numérisées sont traitées par le logiciel CAO, la forme anatomique sera
automatiquement visible pour définir la surface externe de la prothèse.
Options de
sous-types
Éléments en
cire
Chape en cire / Chape en cire de pilier / Élément intermédiaire en cire
Ceci numérise une dent adjacente à la prothèse. La numérisation peut alors être
utilisée comme guide pour la conception.
Options de
sous-types
14
Chape anatomique / Chape de pilier anatomique / Élément
intermédiaire
Deux numérisations sont effectuées : une de la base de la préparation ou de la crête
(en fonction du sous-type) et une de la surface externe du montage en cire. Les
numérisations peuvent être effectuées dans un ordre quelconque. La numérisation du
montage en cire sera utilisée par l’interface de conception inciseCAD pour définir la
surface externe de la prothèse.
Options de
sous-types
Dent de
référence
Chape / Chape de pilier / Élément intermédiaire
Sans objet
Similaire au bridge standard, mais le bridge est monté en cire. Une numérisation supplémentaire de la
totalité de la forme extérieure du bridge sera nécessaire. Le système inciseCAD l’utilisera pour définir
la forme extérieure de chacun des éléments.
Faites votre choix parmi les quatre teintes de zircone (Zr100), quatre teintes de PMMA, le cobalt
chrome (LaserPFM), quatorze teintes de zircone translucide (Renishaw Realistic) ou la cire (WX100).
Numérisation et
conception
Bridge en cire
Sélectionnez l’une des trois épaisseurs prédéfinies (mince = 0,5 mm, moyen = 0,6 mm, épais = 0,7
mm) et l’un des trois espaces de scellement prédéfinis (étroit, moyen ou large).
Sub-type
Description
Chape en cire du
bridge
Ceci numérise la préparation. L'espace de scellement de la chape produite
est standard.
Bridge en cire
chape de pilier
Ceci numérise un pilier. L'espace de scellement de la chape produite est
réduit.
Élément
intermédiaire
de bridge en cire
Ceci numérise la crête.
Dent de référence
Ceci numérise une dent adjacente à la prothèse. La numérisation peut alors
être utilisée comme guide du processus de conception inciseCAD.
Autres types de prothèses
Vous remarquerez que d’autres types de prothèses existent, notamment jonction de pilier, bridges
sur implant et piliers d’un seul tenant, dont vous trouverez tous les détails dans le chapitre Fonctions
perfectionnées, plus loin dans ce manuel.
15
Manuel de formation au logiciel inciseCAD de Renishaw
Numérisation et
conception
Numérisation d'une prothèse unitaire
1.
Cliquez sur la préparation dans le volet Statut de l’élément puis sur Numériser
(vous pouvez également cliquer du bouton droit de la souris sur la préparation et sélectionner
Numériser dans la fenêtre contextuelle).
2.
Montez le stylet A lorsque le système vous y invite et
cliquez sur OK.
Le repère blanc orienté face
à vous, présentez le stylet
sur le palpeur et laissez
l’attraction magnétique le
mettre en place.
16
Déterminez le point de sélection supérieur.
Numérisation et
conception
3.
Cliquez ensuite sur OK.
4.
Maintenez la tige du palpeur
et placez le stylet au-dessus
du centre de la préparation.
Veillez à rester dans le volume
de travail (tolérances dans les
axes XY et Z).
Déterminez le point de sélection inférieur, en veillant à ce qu’il soit suffisamment bas pour que
toute la limite cervicale soit numérisée.
Cliquez sur OK pour lancer la numérisation.
17
Numérisation et
conception
Manuel de formation au logiciel inciseCAD de Renishaw
Les données du modèle sont saisies et utilisées d’abord pour construire un modèle fil de fer à l'écran,
puis le système génère les surfaces et finalement rendues dans leur totalité et indiquant les contredépouilles en rouge.
Les contre-dépouilles en dessous de la limite cervicale sont acceptables car elles n’affectent pas la
chape. Il faut par contre les éviter au maximum au-dessus de la limite cervicale sous peine de créer
un espace de scellement irrégulier. Vous devez, si possible, éviter toute contre-dépouille chevauchant
la limite cervicale car cela crée des irrégularités sur le bord autour de la chape et provoque des
problèmes d’adaptation de la prothèse.
Soumission des données à l’interface de conception inciseCAD
Une fois la numérisation terminée, le modèle est prêt pour la conception par le logiciel inciseCAD.
Cliquez sur la prothèse dans le volet Explorateur et cliquez sur CAO dans la barre d’outils de type
bandeau.
18
Le modèle exporté est affiché dans l’interface de conception inciseCAD comme indiqué ci-dessous.
Utilisez les diverses options de visualisation pour vérifier que les données du modèle sont correctes.
Bouton
incise
Bouton de
visualisation
de la
conception
Fonctions de
modification
Numérisation et
conception
Interface de conception inciseCAD
Vues
Outils
Visibilité
Recommencer
Statut de
l’élément/sélection
Retourne aux données
numérisées uniquement
Suivant
Alterne la visibilité de n’importe
quel élément de conception
Vue externe
Manipulateur d’élément
Ajouter/supprimer de la matière
Outil de vue en coupe
Outils pour les éléments intermédiaires*
Outil de mesure
Outil de limite cervicale
* Se transforme en « Bibliothèque
des outils pour les surfaces
occlusales » ou en « Outil de
retouche localisée » lorsque l’on
travaille sur les modèles de pilier
Inachevé
Terminé
Vous pouvez également
cliquer ici pour sélectionner
l’élément souhaité ou cliquer
du bouton droit de la souris
pour voir/masquer un élément
(sur les modèles à éléments
multiples uniquement).
Vue interne
Vue occlusale/
du bord incisif
Vue coronaire
Vue gauche
Vue droite
Ajouter une limite cervicale
Activez les fonctions de l’outil de limite cervicale en cliquant sur Suivant
Tout en maintenant la touche Ctrl enfoncée, cliquez du bouton gauche de la souris sur la zone de
limite cervicale du modèle. La limite cervicale s'affiche et il est maintenant possible d'en utiliser les
outils pour manipuler le contour à la forme et à la position requises.
19
Manuel de formation au logiciel inciseCAD de Renishaw
Numérisation et
conception
Montrer/Masquer les
vues à angle fixe
Vue externe
Poignée de rotation
Vue occlusale/du
bord incisif
Fait pivoter le modèle sur l'écran pour vérifier
l'ajustement et la position de la limite cervicale. Si
une modification est nécessaire, il faut l’effectuer
avant de cliquer sur Suivant
Appuyer sur la touche Ctrl et cliquer du
bouton gauche de la souris affiche la
meilleure limite cervicale.
En continuant à appuyer sur la touche Ctrl
et le bouton gauche de la souris, vous
pouvez guider lentement la flèche afin
de dessiner ou de repositionner la limite
cervicale sur le modèle.
Fonctions de l’outil pour la limite cervicale
Un certain nombre d’outils et de fonctions sont à votre disposition. Dans cet exemple, nous utiliserons
ceux dont on se sert généralement pour concevoir une couronne.
Outils de poussée
Vérifiez que les outils de poussée sont bien sélectionnés. Déplacez la limite cervicale avec les
fonctions de poussée vers le haut ou vers le bas
20
Dans cet exemple, nous pouvons voir comment l’utilisation de l’outil de poussée vers le haut modifie la
limite cervicale. Chaque clic sur l’outil déplace la limite cervicale sur la surface, vers le haut.
Numérisation et
conception
Outil de lissage
Il permet de lisser la limite cervicale sur la forme du modèle.
Limite cervicale après plusieurs
« poussées vers le haut »
Limite cervicale une fois lissée après
plusieurs « poussées vers le haut »
Outils de poussée partielle
Les outils de poussée partielle sont utiles pour modifier une portion de la chape. Cela permet de
pousser une portion de la limite cervicale vers le haut ou vers le bas, avec une zone de transition
lissée, générée aux deux extrémités.
Une fois la limite cervicale générée, sélectionnez les outils de poussée, puis de poussée partielle.
Maintenez la touche Ctrl enfoncée et cliquez sur la limite cervicale. La section où s’exerce la poussée
partielle est mise en évidence en bleu.
Avant une poussée
partielle vers le haut
Après une poussée
partielle vers le haut
L’icône + augmente la taille de la section de poussée partielle tandis que l’icône – la réduit.
Le curseur de position déplace la section de poussée partielle autour de la limite cervicale.
Ceci déplace la section de poussée partielle vers le haut ou vers le bas.
Désactiver la poussée partielle vous renvoie aux outils de poussée standards.
21
Manuel de formation au logiciel inciseCAD de Renishaw
Numérisation et
conception
Outils de dessin du collet
Ils sont utilisés pour appliquer un collet à tout ou partie de la limite cervicale terminée. La manière
dont le collet est généré varie selon le type d'élément. Pour les éléments de base, il est possible de
marquer une portion de la limite cervicale comme comportant un collet qui sera ensuite ajouté à la
chape lorsque celle-ci sera créée. Les outils du collet fonctionnent de manière similaire aux outils de
poussée partielle.
Après création de la limite cervicale, vérifiez que les outils de dessin du collet sont bien sélectionnés
et cliquez sur Ajouter un collet
Maintenez la touche Ctrl enfoncée et cliquez sur la limite cervicale. La section du collier est mise en
évidence en bleu clair.
Remarque : voir les annexes pour une explication
complète des paramètres du collet.
Ceci vous permet d’ouvrir et de fermer le collet pour obtenir un collet partiel ou complet.
Largeur de collet (mm).
Hauteur de collet (mm).
Tolérance de finition. Matériau supplémentaire permettant une finition manuelle du collet (mm).
Faites glisser vers la gauche pour augmenter la concavité de la tolérance de finition et vers
la droite pour augmenter la convexité.
Le curseur de position déplace la section de collet partiel autour de la limite cervicale.
L’icône + augmente la taille de la section de collet partiel tandis que l’icône – la réduit.
Ceci supprime tout collier qui a pu être ajouté au modèle.
Pas de collet
Collet partiel
Collet total
Lorsque la forme et la position de la limite cervicale sont satisfaisantes, cliquez sur Générer une
chape
22
Trois outils de mesure sont à votre disposition pour vous aider dans le processus de conception. Leur
précision est de 0,01 mm.
Mesure entre deux points – en maintenant la touche Ctrl enfoncée, cliquez sur deux points
pour afficher la distance qui les sépare.
Épaisseur de chape – maintenez la touche Ctrl enfoncée pour afficher l’épaisseur au point
sélectionné.
Hauteur de prothèse – cliquez sur l’icône pour connaître la hauteur globale de la prothèse
qui n'a pas encore été frittée. Ceci est utile pour s’assurer qu’elle tiendra dans un bloc.
Mesure entre deux points
Épaisseur de chape
Numérisation et
conception
Outils de mesure
Hauteur de prothèse
Conseil :
Pour avoir une idée de la taille, vous pouvez utiliser la grille de visibilité (graduations de 0,5 mm) de
la vue principale
Cliquez une fois pour afficher la grille derrière le modèle, puis encore une fois
pour l’afficher en premier plan.
Ajouter / Enlever de la matière
Ajuste
la zone
d’action
Ajuste
le degré
d’action
Réduction
uniforme
Après la création de la chape, il est possible d’ajouter ou de
supprimer de la matière si nécessaire. Veillez à sélectionner
la chape (par un double clic ou en cliquant sur le sélecteur
d’élément/de statut). En maintenant la touche Ctrl enfoncée,
déplacez la souris sur la zone de la chape qui vous intéresse
et cliquez du bouton gauche pour ajouter de la matière (en
violet) ou du bouton droit pour en retirer (en rouge). Cliquer
du bouton gauche en maintenant la touche Maj enfoncée lisse
les contours anguleux.
Une réduction uniforme peut être appliquée sur les chapes et
les éléments intermédiaires, dans lamesure où l'épaisseur de
chape minimum est conservée.
Ajout de matière
Suppression de matière
Lissage
23
Numérisation et
conception
Manuel de formation au logiciel inciseCAD de Renishaw
Conseil :
Alternez l’affichage de l’original et de la prothèse après réduction uniforme à l’aide de la fonction
Montrer/masquer la réduction en surface
Remarques :
•
L’importance de la réduction uniforme est toujours absolue par rapport à la surface externe. Par
exemple, une réduction de 0,5 mm suivie d'une réduction de 1,0 mm réduira l'épaisseur d'1 mm au total.
•
Dans le cas de prothèse de plusieurs éléments, la réduction ne s'applique qu'à l'élément
sélectionné. Ceci permet d’appliquer des réductions différentes aux différents éléments.
•
La réduction ne peut être appliquée à la prothèse finale.
•
La réduction ne peut être appliquée aux éléments de liaison.
Enregistrement d'une prothèse
Lorsque la prothèse créée vous semble satisfaisante, générez la prothèse finale en cliquant sur
Générer la prothèse
Trois options sont maintenant à votre disposition :
Recommencer le processus de conception. Cliquez pour mettre à zéro toutes les
modifications exécutées depuis la numérisation.
Enregistrer et produire la prothèse. Cliquez pour renvoyer la prothèse créée au scanner
inciseCAD, prête à être envoyée.
Supprimer la prothèse. Cliquez pour retourner à une étape où il est possible de procéder à
des modifications supplémentaires avant de générer de nouveau la prothèse.
Outil de vue en coupe
Après création de la chape, l’outil de vue en coupe vous permet de voir une zone en coupe
transversale. En déplaçant la souris dessus, sélectionnez une ligne ou une sphère jusqu’à ce qu’elle
devienne jaune, cliquez et maintenez enfoncé pour ajuster la vue.
Sélectionnez une ligne droite pour effectuer une translation, un cercle pour pivoter et le plan pour
positionner la vue en coupe transversale.
24
Support de modèle maxillaire
Avant tout, le bridge doit se trouver sur le support de modèle, lui-même monté sur la plate-forme.
Montez le modèle sur le support avec seulement les éléments nécessaires. Veillez à ce que le bras
du support ne gêne pas l’accès du palpeur qui doit pouvoir accéder entre les éléments et autour de
chacun d’eux. Si cela est impossible avec tous les éléments présents, retirezen un ou plus et procédez à une première numérisation. Ensuite, retirez les
éléments numérisés, remplacez-les par les éléments qui ne l’ont pas encore
été et procédez à une seconde numérisation.
Support de
modèle maxillaire
Numérisation et
conception
Numérisation d’un bridge
Utilisez de bonnes bases de modèle pour que la fixation ne les déforme
pas. Si la préparation est bancale sur la base, fixez-la avec un peu
de cire. Un déplacement en cours de numérisation produirait
des données sous-dimensionnées. Les bases de
plastique peuvent se tordre une fois fixées
sur le support de modèle si elles ne sont pas
correctement soutenues. Pour empêcher
cela de se produire, nous recommandons
l’utilisation de plâtre ou d’une plaque
support.
Volume de travail
X
Y
Y
X
Z
Le schéma de gauche montre le volume de travail
en bleu. Le schéma ci-dessus montre l'orientation
de la mâchoire par rapport au centre du volume
de travail. Notez que les préparations à numériser
sont en position centrale et que ce qui n’est pas à
numériser (en gris) peut se trouver en dehors du
volume de travail.
Les deux entretoises peuvent être placées sous
la plate-forme pour obtenir un positionnement
correct de l’axe z.
25
Manuel de formation au logiciel inciseCAD de Renishaw
Numérisation et
conception
Bridge de trois éléments
Dans cet exemple, nous allons numériser une crête UL2 et deux préparations UL1 et UL3 pour créer
un bridge de trois éléments.
Conception de la prescription
Cliquez sur Nouvelle prescription pour créer la nouvelle numérisation de bridge.
Spécifier la prothèse
Cliquez sur la dent requise puis sélectionnez
Éléments de base puis sur Chape en tant que
type d'élément pour chaque pilier.
Répétez le processus en cliquant sur Éléments
de base puis sur Élément intermédiaire pour la
crête.
Cliquez sur OK lorsque vous avez terminé.
Numériser
1.
Retirez la crête et les dents adjacentes du modèle.
2.
Numérisez les préparations UL1 et UL3.
3.
Vérifiez l’alignement.
4.
Retirez les préparations du modèle et replacez la crête.
5.
Numérisez UL2 (un changement de stylet sera demandé).
6.
26
Le modèle est maintenant prêt pour la
conception. Cliquez sur CAO
Assurez-vous que le bon modèle est affiché dans l’interface de conception inciseCAD, puis
cliquez sur Suivant
8.
Délimitez la limite cervicale du premier pilier en maintenant la touche Ctrl enfoncée et en
cliquant sur la limite cervicale.
9.
10.
Numérisation et
conception
7.
À l’aide des commandes de la souris et
des outils pour la limite cervicale, ajustez
la limite comme il convient. Cliquez sur
Suivant
Le second pilier étant maintenant affiché, ajoutez la limite cervicale, ajustez-la et cliquez sur
Suivant
Les chapes des piliers et
de l’élément intermédiaire
sont maintenant affichées.
Cliquez sur un élément et
des outils supplémentaires
sont mis à votre disposition.
Manipulateur d’élément
11.
Utilisez cet outil pour redimensionner et repositionner l’élément intermédiaire ainsi que les
éléments de liaison.
Trois modifications peuvent être effectuées, la rotation, la translation et la mise à l'échelle. Si le curseur
se trouve sur l'un des éléments de commande, cet élément change de couleur et devient jaune,
indiquant qu’il sera sélectionné en cliquant.
Sélectionnez une ligne
pour une translation
Sélectionnez un cercle
pour une rotation
Sélectionnez une sphère
pour une mise à l’échelle
Lors de la mise à l’échelle, faire glisser la sphère met l’élément à l’échelle dans une seule direction,
c.-à-d., depuis le côté d’où vous la faites glisser. Faire glisser la sphère en maintenant la touche Ctrl
enfoncée met l’élément à l’échelle dans deux directions, agissant comme si deux sphères étaient
glissées dans deux directions opposées.
27
Manuel de formation au logiciel inciseCAD de Renishaw
Numérisation et
conception
Outils des éléments intermédiaires
12.
Utilisez les outils des éléments intermédiaires pour utiliser des éléments intermédiaires de la
bibliothèque conçus antérieurement, ou pour appliquer un recouvrement de crête.
Sélectionner
un élément
intermédiaire
Ajouter l'élément
intermédiaire à la
bibliothèque
Appliquer le
recouvrement de
crête gingivale
Configurer
la bibliothèque
des éléments
intermédiaires
Le processus de
recouvrement de crête
ne fait que supprimer de
la matière au niveau de
l’élément intermédiaire.
Sélectionnez l’élément
intermédiaire.
Utilisez l’outil de
Manipulation d’élément
pour prolonger l’élément
intermédiaire sous la
crête.
Définissez l'écart avec
la crête gingivale. Il
est possible d’utiliser
des valeurs positives
et négatives selon que
vous voulez que l’écart
se situe au-dessus ou
en dessous de la crête
gingivale. Appliquez le
recouvrement de crête.
28
Lorsque la conception vous satisfait, cliquez sur Générer la prothèse
Au cours de ce processus, la solidité des éléments de liaison sera testée en fonction de la conception.
Si elle ne correspond pas au seuil inférieur, le système vous adresse un message d’avertissement. Si
cela se produit, cliquez sur Non
Numérisation et
conception
13.
La conception retourne à l’état antérieur
à la génération. Utilisez l’outil de
Manipulation d’élément pour renforcer
les éléments de liaison. Cliquez sur
Générer la prothèse de nouveau pour
vous assurer qu’ils sont suffisamment
solides. Pour envoyer la prothèse à la
fabrication, cliquez sur Enregistrer et
produire la prothèse
La prothèse s’ouvre dans la numérisation inciseCAD où il est possible de gérer la prescription et de
l’envoyer à la fabrication.
Élément intermédiaire en cire
Si un élément intermédiaire en cire est sélectionné, le processus suivra la procédure de bridge avec
une numérisation supplémentaire de l’élément intermédiaire.
L'élément intermédiaire en cire doit être monté en cire sur la crête sans la présence des liaisons. La
numérisation saisira la « moitié supérieure » de l’élément en cire et le bas sera généré en fonction des
données issues de la numérisation de la crête.
29
Manuel de formation au logiciel inciseCAD de Renishaw
Numérisation et
conception
Numérisation d’une chape en cire
Dans cet exemple, nous numériserons un élément unique en cire, UL7. Lors de la numérisation des
prothèses en cire, le système réalise deux numérisations : une de la préparation et une de la cire.
L'ordre dans lequel les numérisations sont effectuées n'est pas important. Les éléments peuvent
être montés en cire et vérifiés sur un articulateur avant la numérisation et l'élément en cire numérisé
en premier. Sinon, les éléments peuvent être mis dans leur axe d'insertion correct, numérisés puis
montés en cire.
Vous aurez la possibilité d’utiliser soit le stylet B seul, soit les stylets A et B combinés. L’utilisation des
deux stylets augmente la précision des détails mais prend plus de temps.
Stylet B
Stylets B et A
Conception de la prescription
Cliquez sur Nouvelle prescription pour créer la nouvelle numérisation de l’élément en cire.
Spécifier la prothèse
Cliquez sur la dent requise puis sélectionnez
Éléments en cire puis Chape en cire.
Cliquez sur OK lorsque vous avez terminé.
Numériser
30
1.
Cliquez du bouton droit de la souris sur l’élément en cire et sélectionnez Numériser
2.
Retirez la cire de la préparation pour permettre sa numérisation. Mettez la préparation en
surbrillance et sélectionnez Numériser
Numérisation et
conception
Le logiciel place la surface de la préparation à l’intérieur de la surface en cire.
Vous pouvez alterner les vues des surfaces en cire ou de la préparation à l'aide des outils de
visualisation
3.
Une fois la numérisation correctement effectuée, cliquez sur CAO
L’interface de conception inciseCAD affiche la préparation sous une forme opaque et la numérisation
de la cire sous une forme transparente.
4.
Cliquez sur Suivant
Deux limites cervicales sont nécessaires : une limite primaire pour le moignon et une autre secondaire
pour l'élément en cire.
5.
Sélectionnez les outils de limite cervicale, et tout en maintenant la touche Ctrl enfoncée, cliquez
sur la zone de limite cervicale de la préparation. Utilisez les outils de limite cervicale et créez la
limite primaire.
6.
Le système créera automatiquement la limite cervicale secondaire, de l’élément en cire. Pour
l’ajuster, affichez la surface en cire à l’aide des outils de visualisation et sélectionnez la surface
en cire dans les outils de limite cervicale
Limite cervicale secondaire
Si un point est sélectionné sous la limite cervicale
primaire, la limite cervicale secondaire s'aligne sur la
limite primaire. Dans cet exemple, elle peut également
être « poussée » ou lissée.
Limite cervicale primaire
Créée en premier et lissée.
Le système utilise l’espace entre les limites cervicales primaire et
secondaire pour permettre à la chape de s’adapter à la limite cervicale.
31
Numérisation et
conception
Manuel de formation au logiciel inciseCAD de Renishaw
Primaire
Montrer/
Masquer la
cire
Secondaire
7.
Pour générer la chape, cliquez sur Suivant
Utilisez les divers outils de
visualisation et de visibilité pour
vérifier la chape. Si nécessaire,
utilisez les divers outils pour
mesurer et/ou ajouter ou supprimer
de la matière.
32
8.
Lorsque la chape produite vous satisfait, cliquez sur Générer la prothèse
9.
Pour envoyer la prothèse à la fabrication, cliquez sur Enregistrer et produire la prothèse
Pour la conception de prothèses anatomiques, nous conseillons de numériser également les dents de
référence et l’empreinte occlusale. Dans cet exemple, nous numériserons la préparation UL7, les deux
dents adjacentes, UL6 et UL8, ainsi que l’empreinte occlusale.
Conception de la prescription
Numérisation et
conception
Prothèses anatomiques
Cliquez sur Nouvelle prescription pour créer la nouvelle numérisation anatomique.
Spécifier la prothèse
Cliquez sur la dent requise puis sélectionnez
Éléments anatomiques puis Chape
anatomique.
Cliquez sur les dents adjacentes et sélectionnez
Dent de référence pour chaque.
Cliquez sur OK lorsque vous avez terminé.
Numériser
Numérisez les éléments de la manière habituelle.
Empreinte occlusale
×
×
1.
×
×
×
×
La numérisation d’une empreinte occlusale donne l’anatomie des dents de l’autre
mâchoire, ce qui peut être utile pour positionner et concevoir les diverses formes
de prothèse. Le système vous demandera d’abord de choisir les points
de sélection. Il est recommandé de numériser au moins un élément
complet de chaque côté de la prothèse à créer. Pour les empreintes
occlusales, le système vous invitera à numériser un minimum de trois
points sur le périmètre de l’empreinte et vous devez veiller à garder
suffisamment de place pour obtenir tous les détails de la denture.
Après la sélection du point le plus bas, vous
devrez choisir au moins trois points sur le
périmètre de l’empreinte. Cliquez sur OK
pour chaque point puis sur Terminé lorsque
vous avez créé une boucle de points.
Une fois la numérisation terminée, cliquez sur
CAO
33
Numérisation et
conception
Manuel de formation au logiciel inciseCAD de Renishaw
La préparation, les dents de référence et l’empreinte occlusale s’affichent sur l’interface de conception
inciseCAD.
Alterner
Masquer les contredépouilles / masquer la
préparation / tout montrer
Montrer/masquer les dents
adjacentes
Empreinte occlusale
transparente / empreinte
occlusale totale / tout masquer
2.
Cliquez sur Suivant et définissez les deux limites cervicales pour chaque élément anatomique
(dans ce cas précis, pour UL6 uniquement). Notez que la limite cervicale secondaire détermine
le point auquel la forme anatomique s’aligne sur la forme de la limite cervicale.
••
Ajoutez et ajustez la limite cervicale primaire, puis cliquez sur Suivant
••
Ajoutez et ajustez la limite cervicale secondaire, puis cliquez sur Suivant
3.
Cliquez de nouveau sur Suivant et les formes anatomiques s’afficheront en rendu gris
transparent.
4.
Sélectionnez la forme anatomique. Redimensionnez et positionnez-le en utilisant l’ajustement
d’une structure
Augmenter
d’1 mm
Réinitialiser
l’empreinte
occlusale
Augmenter
de 0,1 mm
Réduire de
0.1 mm
Réduire
d’1 mm
adjust by
defined
amount (mm)
5.
Maintenant que la chape a été générée, vous pouvez continuer à concevoir la prothèse comme il
vous convient.
Importance de
la réduction
34
Vous pouvez également utiliser le
manipulateur d’élément sur les empreintes
occlusales pour les déplacer vers le haut ou
vers le bas afin d’accroître la précision de la
prothèse et vérifier l’occlusion.
Appliquer la
réduction
Une réduction uniforme peut être appliquée sur la surface externe
des chapes et des éléments intermédiaires (sous réserve de
conserver l'épaisseur de chape minimum). Ceci est particulièrement
utile pour les éléments anatomiques et en cire, car leur forme externe
peut être réduite pour laisser davantage de place à la porcelaine.
Remarques :
•
L’importance de la réduction uniforme est toujours absolue par rapport à la surface externe. Par
exemple, une réduction de 0,5 mm suivie d'une réduction de 1,0 mm réduira l'épaisseur d'1 mm
au total.
•
Dans le cas de prothèse de plusieurs éléments, la réduction ne s'applique qu'à l'élément
sélectionné. Ceci permet d’appliquer des réductions différentes aux différents éléments.
•
La réduction ne peut être appliquée à la prothèse finale.
•
La réduction ne peut être appliquée aux éléments de liaison.
•
Si un collet a été défini avec la limite cervicale, celui-ci n’est généré que si la réduction est
appliquée.
Surface initiale transparente
Numérisation et
conception
Conseil : alternez l’affichage de l’original et de la prothèse après réduction uniforme à l’aide de la
fonction Montrer/masquer la réduction de surface externe
Surface réduite
35
Manuel de formation au logiciel inciseCAD de Renishaw
Numérisation et
conception
Numérisation d'un bridge en cire
Dans le cas des bridges en cire, vous pouvez numériser les chapes en cire du bridge en cire, des
piliers du bridge et celles des éléments intermédiaires. Dans cet exemple, nous numériserons un
bridge en cire de trois éléments, UR6, UR5 et UR4. La numérisation doit couvrir la totalité du bridge
en cire.
Conception de la prescription
Cliquez sur Nouvelle prescription pour créer la nouvelle numérisation anatomique.
Spécifier la prothèse
Cliquez sur les dents requises et sélectionnez
Chape en cire du bridge. Sélectionnez Élément
intermédiaire de bridge en cire pour les dents
restantes.
Cliquez sur OK lorsque vous avez terminé.
36
1.
Numérisez d’abord la totalité du bridge en cire, puis les préparations des piliers. Numérisez la
crête pour l’élément intermédiaire en cire du bridge.
2.
Une fois la numérisation terminée, cliquez sur CAO
Cliquez sur Suivant pour afficher la préparation des piliers. Créez et modifiez la limite cervicale
selon les besoins.
4.
Répétez le processus pour les autres piliers.
5.
Utiliser les outils de visibilité et l’outil Ajouter/supprimer de la matière, le cas échéant. Lorsque la
chape produite vous satisfait, cliquez sur Suivant
Numérisation et
conception
3.
Le système testera de manière virtuelle la solidité de la prothèse et si elle est satisfaisante, la
produira, prête pour la fabrication.
37
Manuel de formation au logiciel inciseCAD de Renishaw
Numérisation et
conception
Soumettre le travail effectué
Une fois qu'une prothèse est enregistrée et produite par l’interface de conception inciseCAD, elle sera
affichée et prête à être adressée à la fabrication.
En cliquant sur la prescription, l’écran passe à Mise à jour de la prescription, au cas où vous
souhaiteriez faire quelques derniers ajustements.
La barre d’outils de type bandeau change et vous propose les options de fabrication. En fonction
de l’équipement incise Renishaw installé et du matériau utilisé pour la conception*, vous pouvez
soumettre votre prothèse pour une fabrication locale ou centralisée.
Soumettre à l'unité de
fabrication locale
Soumettre à l'unité de
fabrication principale
* Les prescriptions peuvent être soumises à la fabrication locale si la machine achetée et installée est la fraiseuse incise DM10
de Renishaw et si le matériau choisi dans la conception de la prescription est incise Zr100 (zircone), ou WX100 (cire).
38
En séléctionnant l’onglet Gestion des prescriptions. Vous trouverez une liste de tous vos autres travaux
soumis à la fabrication, à la fois locale et centralisée, depuis que le système a été configuré. Elle
comporte une fonction de recherche vous permettant de rechercher les prescriptions par référence,
nom de dentiste, nom de patient, destination ou date de soumission.
Numérisation et
conception
Gestion des prescriptions
Cliquez sur la prothèse pour afficher la
conception. Vous verrez que les icônes
Copier la prothèse et Ouvrir le dossier
sont maintenant en surbrillance.
Cliquez sur Ouvrir le dossier
pour accéder au dossier
contenant les fichiers de
données inciseCAD.
Cliquez sur Recherche pour passer
de « Arborescence de prescription »
à la fonction « Recherche ».
39
Numérisation et
conception
Manuel de formation au logiciel inciseCAD de Renishaw
Page vide
40
Fonctions perfectionnées
Bridges sur implants
Le système incise vous permet de concevoir et de fabriquer des bridges sur implants. Le processus
exige un modèle en plâtre avec la position des implants et une réplique du bridge sur implants à
reproduire.
Note: Images are training models and not working examples
Les positions des implants seront mesurées en premier, avant le bridge. Ces deux ensembles de
données sont ensuite combinés pour insérer des interfaces d'implants précises dans la forme du
bridge avant sa fabrication.
Utilisation du support de bridge sur implants
La réplique du bridge sur implants doit d’abord être montée sur des broches. Placez chaque broche
sur le support et serrez les vis moletées en veillant à ne pas exercer de force latérale.
Vis sans tête
(six pans)
Vis moletée
Point d’insertion de broche de montage
À l’aide de la clé six pans, fixez la réplique du bridge sur implants en place. Placez le support sur la
plaque de montage, le côté gingival de la réplique vers le haut.
41
Manuel de formation au logiciel inciseCAD de Renishaw
Fonctions
perfectionnées
Systèmes d’implant pris en charge
•
Astra Tech™ – 20° UniAbutment 3.5/4.0 and 4.5/5.0
•
Astra Tech™ – 45° UniAbutment 3.5/4.0 and 4.5/5.0
•
Biomet 3i™ Certain® – 3.4, 4.1, 5.0 and 6.0
•
Biomet 3i™ External Hex – 3.4, 4.1, 5.0 and 6.0
•
Biomet 3i™ Low profile abutment
•
Nobel Biocare® Brånemark System® MkIII – 3.3 NP, 4.1 RP, 5.0 WP
•
Nobel Biocare® Brånemark multi-unit – 3.5 NP, 4.8 RP, 6.0 WP
•
Nobel Biocare® Replace™ Select – 3.5 NP, 4.3 RP, 5.0 WP, 6.0 WP
•
Nobel Biocare® NobelActive™ Internal – 3.5 NP, 4.3 RP, 5.0 RP
•
Straumann® Bone Level – 3.3 NC, 4.1 RC, 4.8 RC
•
Straumann® SynOcta® – 4.8 RN, 6.5 WN
Numérisation d'un bridge sur implants
IDans cet exemple, nous allons numériser les implants pour UR5, UR3, UR2, UL2, UL3 et UL5
(Biomet 3i™ External Hex 4.1).
UR6, UR4, UR1, UL1, UL4 et UL6 sont des éléments intermédiaires.
Conception de la prescription
Cliquer sur Nouvelle prescription pour créer la nouvelle numérisation de bridge sur implants.
Spécifier la prothèse
Cliquez sur les dents requises et sélectionnez le
ou les types d’implants utilisés.
Cliquez sur les dents concernées et sélectionnez
les éléments intermédiaires.
Sélectionnez le matériau.
Cliquez sur OK lorsque vous avez terminé.
L'armature du bridge sur implants est maintenant
prête à être numérisée. Il faut procéder à trois
types de numérisation. Celles-ci peuvent être
exécutées dans n’importe quel ordre, mais
généralement l’ordre est le suivant :
42
1.
Fixez la réplique du bridge sur implants
comme indiqué page 41.
2.
Fixez la plaque de montage sur la colonne et installez-la en place sur le scanner.
3.
Il est nécessaire d'indiquer cinq points de sélection sur le bridge.
Fonctions
perfectionnées
A) Bridge sur implants
• La position de la première broche (n’importe quelle broche).
• La position de la seconde broche. Si vous numérisez un bridge sur implants partiel, monté
sur une seule broche, répétez la première position.
• La position de début de numérisation (premier point de limite).
• La position de fin de numérisation. Si vous numérisez un bridge sur implants partiel, monté
sur une seule broche, répétez la première position.
• Le point le plus bas du bridge sur implants.
Cliquez sur OK lorsque vous avez terminé.
4.
Numérisez la face occlusale en retournant le bridge sur la plaque de montage lorsque le
système vous le demande, puis cliquez sur OK.
43
Manuel de formation au logiciel inciseCAD de Renishaw
Fonctions
perfectionnées
B) Emplacement des implants du bridge
Les deux positionneurs d'implants doivent être scannés sur la réplique de bridge pour permettre
l'alignement avec les implants du modèle.
1.
Installez les positionneurs du bridge sur la
réplique et fixez-les à l’aide des boulons
fournis.
2.
Cliquez du bouton droit de la souris sur
le premier positionneur du bridge et
sélectionnez Numériser
Suivez les instructions à l'écran et indiquez
la position du premier positionneur du
bridge sur implants.
• Déplacez le stylet juste au-dessus du
centre du positionneur.
• Cliquez sur OK.
3.
44
Répétez l’étape 2 pour le second positionneur du bridge.
C) Positions des implants du modèle
Fonctions
perfectionnées
La position de chaque implant doit être mesurée.
1.
Placez les positionneurs d’implant sur le
modèle (en plâtre) et fixez-les à l’aide des
boulons fournis (ici, nous en numérisons
deux à la fois, UL5 et UL3).
2.
À l'aide de la touche Ctrl, sélectionnez
les positionneurs d’implant de l’implant
correspondant. Cliquez du bouton droit de
la souris et sélectionnez Numériser. Suivez
les instructions à l'écran et indiquez la
position des positionneurs d'implants.
• Déplacez le stylet juste au-dessus du
premier positionneur (UL5 ici).
• Cliquez sur OK.
• Répétez la procédure pour le second
positionneur.
3.
Repositionnez et numérisez chaque positionneur sur le modèle.
Notez que les positionneurs et la
position des implants ne sont pas
alignés. Ceci est normal et inciseCAD
les placera en position une fois qu’ils
seront tous numérisés.
45
Manuel de formation au logiciel inciseCAD de Renishaw
Fonctions
perfectionnées
Éléments numérisés alignés et terminés
1.
Lorsque les trois étapes de numérisation sont terminées et que l’alignement est exécuté, le modèle
sera prêt à être ouvert dans l’interface de conception inciseCAD. Vérifiez que n’existe aucune
anomalie, puis cliquez sur CAO
Vue occlusale
Vue côté gingival
À l'ouverture du processus de conception inciseCAD, le bridge sur implants est affiché avec les trous
de vis indiqués par des colonnes. Vous pouvez alterner les vues et afficher ou masquer les trous des
vis
2.
Sélectionnez le bridge en cliquant deux fois dessus ou en cliquant sur l’icône du sélecteur de
statut
Si nécessaire, utilisez l’outil pour ajouter ou retirer de la matière
3.
Lorsque la conception créée vous semble satisfaisante, générez le bridge final en cliquant sur
Générer la prothèse
Les inserts inciseCAD précisent les détails de l’interface des implants sur le modèle
Enregistrez et quittez le processus de conception
46
Couronne terminée
Description
Chape
Vis de pilier
Faux-moignon
de pilier
Dispositif de
fixation
Implant
Un faux-moignon de pilier (ou
pilier en deux parties) est la
structure qui s'adapte à l'implant
dans la mâchoire. La couronne
finale est ensuite scellée sur le
pilier. Lors de la numérisation du
faux-moignon de pilier, nous devons
utiliser un support de faux moignon,
fixé sur l’adaptateur de la base de l'artefact.
Le faux-moignon doit d’abord être construit
en cire et sera ensuite adapté à la jonction
et numérisée dans la même orientation. Le support de
faux-moignon maintient la réplique d'implant en position
verticale. La jonction doit être montée sur la réplique avec la
vis appropriée puis le trou de vis est recouvert de cire.
Fonctions
perfectionnées
Faux-moignon de pilier
Numérisation d’un faux-moignon de pilier
Dans cet exemple, nous numériserons un faux-moignon de pilier à la position UR3.
Conception de la prescription
Cliquez sur Nouvelle prescription pour créer la nouvelle numérisation du faux-moignon de pilier.
Spécifier la prothèse
Cliquez sur la dent concernée et sélectionnez
Faux-moignon de pilier
Cliquez sur OK lorsque vous avez terminé.
47
Fonctions
perfectionnées
Manuel de formation au logiciel inciseCAD de Renishaw
48
1.
Fixez le support du faux-moignon de pilier sur l'adaptateur de la base de l'artefact.
2.
Vérifiez que le dispositif de fixation a été recouvert de cire de sorte que le palpeur ne numérise
pas le trou de vis.
3.
Clampez l’attachement de laboratoire sur le support de pilier et suivez les instructions à l’écran
pour numériser le dispositif.
4.
Montez le pilier en cire sur le dispositif de fixation et numérisez-le.
5.
Lancez le processus de conception en cliquant sur CAO
6.
Ajoutez la limite cervicale primaire pour le
dispositif de fixation en maintenant la touche
Ctrl enfoncée et en cliquant sur sa position.
Modifiez la limite cervicale si besoin est et
cliquez sur Suivant
7.
Utilisez les outils de visibilité pour alterner
les vues transparente ou opaque des
éléments en cire, ou les masquer.
8.
Sélectionnez la surface de cire en dessous des outils de limite cervicale
9.
Créez la limite cervicale secondaire pour définir le haut du profil émergé, ajustez selon les
besoins et cliquez sur Suivant
Fonctions
perfectionnées
Le modèle s’affiche avec uniquement le dispositif
de fixation. Cliquez sur Suivant pour afficher
l‘écran permettant de déterminer la limite
cervicale.Le faux-moignon de pilier est affiché en
transparence.
La colonne noire indique l’endroit où sera exécuté le trou de vis durant la
fabrication. La surface en cire d’origine est indiquée par une couleur plus sombre.
Remarque l’indicateur de trou de vis ne sera pas affiché lorsque la prothèse sera enregistrée et
produite.
10.
Si nécessaire, utilisez les outils pour ajouter ou retirer de la matière. Lorsque la conception vous
satisfait, cliquez sur Générer la prothèse finale
11.
Envoyez la prothèse dans « Gestion des prescriptions » en cliquant sur Enregistrer et produire
la prothèse
49
Manuel de formation au logiciel inciseCAD de Renishaw
Fonctions
perfectionnées
Piliers sur mesure (LaserAbutments™)
Les piliers sur mesure peuvent être conçus pour être vissés ou scellés et sont disponibles en CoCr
(LaserPFM).
Systèmes d’implant pris en charge
•
Biomet 3i™ Certain® – 3.4, 4.1, 5.0 and 6.0
•
Biomet 3i™ External Hex – 3.4, 4.1, 5.0, 6.0
•
Nobel Biocare® Brånemark System® MkIII – 3.3 NP, 4.1 RP, 5.0 WP
•
Nobel Biocare® Replace™ Select – 3.5 NP, 4.3 RP, 5.0 WP, 6.0 WP
•
Nobel Biocare® NobelActive™ Internal – 3.5 NP, 4.3 RP, 5.0 RP
•
Straumann® Bone Level – 3.3 NC, 4.1 RC, 4.8 RC
•
Straumann® SynOcta® – 4.8 RN, 6.5 WN
Pilier sur mesure en cire (automatique, sous-gingival)
Le processus de numérisation utilise le kit en option de support de pilier en cire. Lors de la conception
d’un pilier en cire, vous pouvez opter pour la création automatique de la zone sous-gingivale par
inciseCAD, ou la numériser vous-même, les processus de numérisation et de conception étant très
similaires. Dans le premier exemple, nous allons concevoir un pilier en cire sur UR3 (Biomet 3i™
Certain® 4.1 Implant) dont la portion sous-gingivale sera générée automatiquement. Dans le second,
il s’agira du même pilier mais en utilisant la portion sous-gingivale en cire.
Conception de la prescription
Cliquer sur Nouvelle prescription pour créer la nouvelle numérisation du pilier en cire.
Spécifier la prothèse
Sélectionnez Pilier sur mesure comme type de
prothèse et Cire comme sous-type de prothèse.
Cliquez sur la dent concernée et sélectionnez le
type et la taille d’implant.
Cliquez sur OK lorsque vous avez terminé.
1.
50
Fixez le pilier en cire sur l’attachement de
laboratoire du type approprié.
Recouvrez de cire le trou de vis.
3.
Montez l’attachement de laboratoire sur le support de pilier et fixez-le sur la plate-forme.
Fonctions
perfectionnées
2.
Positionnez la plate-forme de manière à
ce que le stylet puisse accéder à la zone
supra-gingivale du pilier en cire.
4.
Cliquez sur le pilier en cire et sélectionnez Numériser
5.
Le système vous invite alors à choisir le ou les stylets. Sélectionnez Numérisation à l'aide du
stylet B seulement et cliquez sur OK.
Notez que si vous avez choisi les stylets A et C, vous devez vérifier que le support est positionné de telle sorte que la vis
moletée soit orientée vers l’avant ou vers l’arrière du scanner et ne gêne pas le déplacement du stylet C durant la numérisation.
6.
Suivez les instructions pour choisir les points de sélection. Cliquez sur OK pour lancer la
numérisation.
51
Manuel de formation au logiciel inciseCAD de Renishaw
Retirez le pilier en cire et placez le positionneur d’implant sur l’attachement de laboratoire.
Fonctions
perfectionnées
7.
IMPORTANT: ne retirez pas
l’attachement de laboratoire
du support et ne changez pas
l'orientation de la plate-forme.
8.
Sélectionnez le positionneur d’implant et cliquez sur Numériser
Suivez les instructions à l'écran concernant le point de sélection et mesurez le positionneur
d'implant.
9.
Lancez le processus de conception en cliquant sur CAO
10.
Générez le pilier en cliquant sur Suivant
Remarque : le pilier est généré en
utilisant la limite cervicale par défaut.
Si la sphère du stylet ne reste pas
constamment au contact de la zone sousgingivale durant la numérisation, cette
limite cervicale devra être redéfinie.
Si c’est le cas :
52
•
•
sélectionnez le pilier ;
•
•
•
•
supprimez le pilier ;
sélectionnez les outils de limite
cervicale ;
supprimez la limite cervicale ;
placez la limite cervicale correcte ;
générez de nouveau le pilier.
Si vous l’avez recouverte de cire pour un pilier transvissé, la surface supra-gingivale (au-dessus
de la limite cervicale) peut être réduite pour laisser la place à la porcelaine. Sélectionnez
Appliquer la réduction dans les outils pour ajouter/supprimer de la matière. Précisez
l’importance de la réduction et appliquez-la.
12.
Utilisez les divers outils de visualisation et de visibilité pour vérifier le pilier. Si nécessaire, utilisez
les divers outils pour mesurer et/ou ajouter ou supprimer de la matière.
13.
Lorsque vous avez terminé vos modifications, cliquez sur Générer la prothèse
14.
Renvoyez la prothèse à inciseCAD en cliquant sur Enregistrer et produire la prothèse
Fonctions
perfectionnées
11.
Pilier sur mesure en cire (numérisation de la zone sous-gingivale)
Conception de la prescription
Cliquer sur Nouvelle prescription pour créer la nouvelle numérisation du pilier en cire.
Spécifier la prothèse
Sélectionnez Pilier sur mesure comme type
de prothèse et Cire comme sous-type de
prothèse.
Cliquez sur la dent concernée et
sélectionnez le type et la taille d’implant.
Cliquez sur OK lorsque vous avez terminé.
1.
Fixez le pilier en cire sur l’attachement de laboratoire du type approprié.
2.
Recouvrez de cire le trou de vis.
3.
4.
Montez l’attachement de laboratoire sur
le support de pilier. Fixez le support sur
la plate-forme de sorte que la vis moletée
soit orientée face à l’avant ou à l’arrière
du scanner. Positionnez la plate-forme du
scanner de sorte que l’attachement de
laboratoire soit à peu près vertical.
Cliquez sur le pilier en cire et sélectionnez Numériser
53
Manuel de formation au logiciel inciseCAD de Renishaw
Le système vous invite alors à choisir le ou les stylets. Sélectionnez Numérisation à l'aide des
stylets A et C et cliquez sur OK.
6.
Suivez les instructions pour installer le stylet A et choisissez le point de sélection. Cliquez sur
OK pour lancer la numérisation.
7.
Montez le stylet C lorsque le système vous y invite.
8.
Une fois la numérisation terminée, retirez le pilier en cire du support et placez le positionneur
d’implant sur l’attachement de laboratoire.
Fonctions
perfectionnées
5.
IMPORTANT: ne retirez pas
l’attachement de laboratoire
du support et ne changez pas
l'orientation de la plate-forme.
9.
54
Sélectionnez le positionneur d’implant en cliquant sur Numériser
Suivez les instructions à l'écran concernant le point de sélection et mesurez le positionneur
d'implant.
Lancez le processus de conception en cliquant sur CAO
11.
Générez le pilier en cliquant sur Suivant
12.
Si vous l’avez recouverte de cire pour un pilier transvissé, la surface supra-gingivale (au-dessus
de la limite cervicale) peut être réduite pour laisser la place à la porcelaine.
•
•
•
•
•
•
Fonctions
perfectionnées
10.
Sélectionnez le pilier.
Sélectionnez les outils de limite cervicale.
Supprimez la limite cervicale.
Masquez le pilier.
Placez la limite cervicale pour définir la région à réduire.
Sélectionnez Appliquer la réduction dans les outils pour ajouter/supprimer de la matière.
13.
Utilisez les divers outils de visualisation et de visibilité pour vérifier la chape. Si nécessaire,
utilisez les divers outils pour mesurer et/ou ajouter ou supprimer de la matière.
14.
Lorsque vous avez terminé vos modifications, cliquez sur Générer la prothèse
15.
Renvoyez la prothèse à inciseCAD en cliquant sur Enregistrer et produire la prothèse
55
Fonctions
perfectionnées
Manuel de formation au logiciel inciseCAD de Renishaw
Page vide
56
Fonctions supplémentaires
Copier une prothèse/reprises
Une fois la prothèse soumise, elle est déplacée de l'onglet « Conception de prescription » à la section
« Gestion des prescriptions ». Si cette prothèse doit être fabriquée de nouveau, les données doivent
être copiées dans une nouvelle prescription.
1.
Cliquez du bouton droit de la souris sur la prothèse à copier dans Gestion des prescriptions
2.
Créez une prescription dans Conception de prescription. Cliquez du bouton droit de la souris sur
la prescription et sélectionnez Coller
57
Manuel de formation au logiciel inciseCAD de Renishaw
Fonctions
supplémentaires
Assistance inciseCAD
Il ya toute une gamme de fonctions de support qui peuvent être accessibles via le menu Démarrer
de Windows. Assurez-vous que inciseCAD n'est pas ouvert, puis cliquez sur Démarrer> Tous les
programmes> Renishaw plc> inciseCAD
Configuration (onglet « Général »)
Nom de série par défaut
Vous pouvez affecter un nom unique comme
clé de série par défaut.
Clé de série par défaut
C’est ici qu’est affiché le numéro de série du
logiciel.
Numérotation dentaire
C’est ici que vous pouvez changer de système de notation de numérotation. Le système Palmer est
paramétré par défaut mais vous pouvez le changer et choisir la notation de l'association dentaire
mondiale FDI ou le système de numérotation universel.
UR2
UR3
UR1
UL1
12
UL2
UR7
17
UR8
UL8
LR8
Quadrant Quadrant
inférieur inférieur
droit
gauche
LR6
LR4
LR3
LR2
LR1 LL1
LL2
Numérotation
Palmern
11
13
3
26
Quadrant Quadrant
supérieur supérieur
droit
gauche
12
4
14
Quadrant Quadrant
supérieur supérieur
droit
gauche
2
18
28
1
16
LL8
48
38
32
17
LL7
47
LL6
LL4
LL3
10
27
LL5
LR5
9
5
24
25
16
UL7
LR7
58
UL6
Quadrant Quadrant
supérieur supérieur
droit
gauche
8
6
23
15
UL5
UR6
7
22
14
UL4
UR5
21
13
UL3
UR4
11
37
Quadrant Quadrant
inférieur inférieur
droit
gauche
46
36
35
45
34
44
43
42
41
31
32
33
Numérotation de l'association
dentaire mondiale FDI
15
18
Quadrant Quadrant
inférieur inférieur
droit
gauche
31
30
19
20
29
21
28
27
22
26
25
24
23
Système de
numérotation universel
Si une fraiseuse DM10 est connectée pour la fabrication locale, le numéro de série du scanner DS10
doit être saisi ici pour permettre la communication entre les deux systèmes.
Remarque : la configuration FAO incise doit être paramétrée de la même manière pour que les deux
systèmes communiquent.
Fonctions
supplémentaires
Nom du scanner
Méthode de transfert FAO incise
Sélectionnez la méthode de transfert des données CAO incise au système FAO incise.
Chemin d'accès de fabrication locale
Copier le fichier :
L’utilisateur doit indiquer le répertoire local où seront placées les données CAO incise.
FTP :
L’utilisateur doit indiquer le nom d’hôte FTP, le nom d’utilisateur et le mot de passe FTP, ainsi que le
chemin d’accès local FTP (d’où les données seront récupérées).
Configuration (onglet « Clés additionnelles »)
Ces informations sont nécessaires si les utilisateurs d’inciseCAD soumettant les données à la
fabrication centralisée ont plus d’une adresse de livraison pour leurs prothèses. Une demande doit
être adressée à Renishaw pour obtenir une clé de série supplémentaire, qui devra alors être saisie ici.
59
Manuel de formation au logiciel inciseCAD de Renishaw
Fonctions
supplémentaires
Soumettre un travail d'assistance
Il peut être nécessaire de soumettre un travail d'assistance pour qu’une enquête soit effectuée sur une
prothèse. Les travaux soumis à l'aide de cette option ne seront pas fabriqués et ne doivent être soumis
qu’à la demande de Renishaw.
Si le travail a déjà été soumis, il faudra le copier de la « Gestion
des prescriptions » à la « Conception de prescription ».
Pour soumettre un travail d’assistance, cliquez du bouton droit
de la souris et sélectionnez « Valider les données de prise en
charge ».
Outils de diagnostic
Il existe une fonction de diagnostic, qui contrôle le scanner incise DS10 de Renishaw et renvoie les
données à l’équipe d’assistance de Renishaw pour analyse.
Pour ouvrir l’outil de diagnostic, cliquez sur Démarrage > Tous
les programmes > Renishaw PLC > inciseCAD > Diagnostics
Lorsque l’outil de diagnostic est ouvert, le système donne les
instructions nécessaires sur les actions requises.
Exportation des données inciseCAD pour modification et usinage par un tiers
Lorsque la prothèse a été conçue à l’aide d’inciseCAD, une option supplémentaire est maintenant
disponible pour permettre la conception et la fabrication en faisant appel aux services d’un tiers, en
l’activant par une clé de sécurité USB. Pour de plus amples informations ou pour acheter la clé USB,
veuillez appeler notre ligne s’assistance au +44 (0) 1453 524-111.
60
Guide de référence
Supports de modèle
Il existe cinq types de support en fonction du type de restauration numérisé.
Support de bridge sur implants*
Support de die
Support
de modèle
maxillaire
Support de pilier
en cire
Support de fauxmoignon de pilier*
* Ne fait pas partie du kit de série et peut être commandé séparément
Le support de die, le support de modèle et le support de pilier en cire sont montés sur la plate-forme.
Le support de bridge sur implants fait partie d’un ensemble comprenant le support, une colonne et une
plaque de montage. Le support de faux-moignon de pilier se fixe sur l'adaptateur de la base de l'artefact.
Support
Convient pour r
Support de bridge sur implants
Bridges sur implants
Support de die
Éléments unitaires
Support de pilier en cire
Piliers sur mesure (en cire)
Support de modèle maxillaire
Bridges et piliers sur mesure (créés par la CAO)
Support de faux-moignon de pilier
Faux-moignons de pilier
61
Guide de référence
Manuel de formation au logiciel inciseCAD de Renishaw
Icônes
Scanner inciseCAD
Bouton incise
Cliquez du bouton droit de la souris sur le bouton incise pour enregistrer, annuler/restaurer,
paramétrer les préférences, accéder à l’aide ou ouvrir la boîte de dialogue « À propos ».
Fonctions
Ouvre le « Gestionnaire de fonctions » répertoriant les fonctions sous
licence de votre système.
À propos
Affiche les informations sur l’application, notamment le numéro de
version.
Aide
Ouvre la boîte de dialogue d’aide (également accessible par la barre
d’outils de type bandeau).
Quitter
Ferme l'application.
Groupe « Prothèse »
62
Ajouter
prothèse
Permet d’ajouter une prothèse à une prescription.
Modifier la
prothèse
Permet de modifier les détails d’une prothèse existante.
Supprimer la
prothèse
Permet de supprimer une prothèse d'une prescription.
Copier
prothèse
Permet de copier une prothèse sur une prescription.
Couper
prothèse
Permet de couper une prothèse d’une prescription.
Coller
prothèse
Permet de coller une prothèse copiée ou coupée.
Importer les
données
numérisées
Cliquez sur la préparation à numériser et sélectionnez cette option
pour importer les données de numérisation d'un tiers en vue d’une
conception inciseCAD.
Exporter
les données
numérisées
Permet d’exporter les données de numérisation incise pour une
conception CAO par un tiers.
Importer les
données CAO
Permet d’importer une prothèse conçue par CAO depuis un autre
logiciel incise ou depuis un logiciel tiers en vue de sa fabrication.
Exporter les
données CAO
Permet d’exporter la prothèse conçue sous forme de fichier « stl »
(format d'interface de stéréolithographie) qui peut alors être fabriquée
(en l’activant par une clé de sécurité logicielle).
Guide de référence
Groupe « Données de prothèse »
Surfacer selon Permet de surfacer l'élément sélectionné d’après un fichier de
le fichier de
numérisation.
numérisation
Exporter
prothèse
Permet d’enregistrer la prothèse incise pour l’ouvrir à une date
ultérieure ou sur un autre système incise.
Ouvrir le
dossier
Ouvre le dossier de données où se trouve la prothèse actuellement
sélectionnée.
Groupe « Scanner »
Numériser
Cliquez dessus pour lancer la numérisation de la prothèse.
Annuler la
numérisation
Cliquez dessus pour arrêter le processus de numérisation.
Statut du
scanner
Indique le statut actuel du scanner. Tous les témoins doivent être verts
pour que la numérisation puisse commencer.
Groupe « Conception »
Ouvrir dans
CAO
Une fois la numérisation correctement effectuée, cliquez sur cette icône
pour ouvrir la prothèse en cours dans le logiciel de conception CAO.
Groupe « Aide »
Aide
Cliquez dessus à tout moment pour accéder aux fichiers d’aide.
63
Guide de référence
Manuel de formation au logiciel inciseCAD de Renishaw
Groupe « Gestion »
Nouveau
dentiste
Permet d’ajouter un dentiste et ses coordonnées à votre base de données.
Vous pouvez également sélectionner ses préférences en termes d’espace
de scellement et d’épaisseur. Ces informations sont paramétrées et
utilisées par défaut lorsqu’elles sont enregistrées dans la partie CAO.
Supprimer
dentiste
Cliquez dessus pour supprimer les coordonnées du dentiste sélectionné
de votre système.
Groupe « Prescription »
Nouvelle
prescription
Cliquez dessus pour créer une nouvelle prescription.
Supprimer la
prescription
Cliquez dessus pour annuler une prescription existante.
Soumettre à l'unité Permet de soumettre le travail terminé à l'unité de fabrication
de fabrication
centralisée.
principale
Soumettre à l'unité Permet de soumettre le travail terminé à la fraiseuse locale (exige
de fabrication
l’installation d’une fraiseuse Renishaw).
locale
Importer une
prescription
IPermet d’importer une prescription créée sur un système tiers ou
sur un autre système inciseCAD de Renishaw.
Importer prothèse
Permet d’importer une prothèse depuis une autre prescription.
Vues
Vue antérieure
Passe à une vue antérieure des surfaces numérisées.
Vue arrière
Passe à une vue postérieure des surfaces numérisées.
Vue supérieure Passe à une vue supérieure des surfaces numérisées.
64
Vue inférieure
Passe à une vue inférieure des surfaces numérisées.
Vue gauche
Passe à une vue gauche des surfaces numérisées.
Vue droite
Passe à une vue droite des surfaces numérisées.
Bouton incise
Cliquez du bouton droit de la souris sur le bouton incise pour enregistrer, annuler/restaurer,
paramétrer les préférences, accéder à l’aide ou ouvrir la boîte de dialogue « À propos ». Ouvrez les
« Préférences » pour configurer les paramètres par défaut de « Compensation de matière au niveau
de la limite cervicale », « Rayon du profil émergé », « Épaississement de matière au bord de la limite
cervicale » et « Vue de la bibliothèque par défaut ».
Guide de référence
Conception inciseCAD
Fonctions de modification
Annuler
Annule la dernière commande.
Restaurer
Après avoir cliqué sur « Annuler », cliquez sur cette icône pour
restaurer l’opération.
Enregistrer
Cliquez dessus pour enregistrer l’état actuel de la conception.
Vues
Vous avez la possibilité d’utiliser l’écran principal en soi ou une fonction des vues (comme illustré
ci-dessus). Les angles de visualisation prédéterminés permettent de passer rapidement au point de
vue souhaité, mais vous pouvez également cliquer sur la zone de l’écran principal pour obtenir la
perspective souhaitée. Utilisez la poignée panoramique en bas du volet des vues pour faire pivoter le
modèle de la préparation sans affecter aucune donnée de positionnement.
Vue externe
Passe à la vue externe (antérieure).
Vue interne
Passe à la vue interne (postérieure).
Vue occlusale/
du bord incisif
Selon le type de préparation, passe à une vue occlusale (supérieure)
ou du bord incisif.
Vue coronaire
Passe à la vue coronaire (inférieure).
Vue gauche
Passe à la vue gauche.
Vue droite
Passe à la vue droite.
65
Guide de référence
Manuel de formation au logiciel inciseCAD de Renishaw
66
Visibilité
Les options de visibilité permettent d’alterner les différentes vues de la préparation en fonction de son
type. Vous pouvez afficher une grille de dimensions pour vous aider dans le processus de conception.
La visibilité est également contrôlée en cliquant du bouton droit de la souris sur les icônes « Statut de
l’élément/sélection » pour activer ou désactiver les divers éléments du travail en cours.
Montrer/masquer la chape
Montrer/Masquer la cire
Montrer/masquer les dents
adjacentes
Montrer/Masquer la préparation
Montrer/Masquer la crête
Montrer/Masquer l’élément
intermédiaire
Montrer/Masquer l’élément de
liaison
Montrer/Masquer l’empreinte
occlusale
Montrer/masquer les trous d’accès
aux vis
Montrer/Masquer les surfaces non
réduites
Montrer/masquer le contour
gingival autour de la dent
Montrer/Masquer l’ensemble des
éléments en cire
Montrer/masquer la réplique
d'implant
Montrer/Masquer la gencive
Montrer/Masquer le pilier
Montrer/masquer l’implant
Montrer/masquer la surface
occlusale
Montrer/masquer la surface
émergée
Montrer/masquer la surface
anatomique
Montrer/Masquer la grille
Il existe six principaux outils de conception avec chacun leur propre ensemble de fonctions (ou
sous-outils).
Manipulation
d’élément
Ajouter/supprimer
de la matière
Outil de vue
en coupe
Bibliothèque des outils pour
les éléments intermédiaires*
Outils de
mesure
Guide de référence
Outils
Outil de limite
cervicale
* * Se transforme en « Bibliothèque des outils pour les surfaces occlusales » ou en « Outil de retouche localisée »
lorsque l’on travaille sur les modèles de pilier sur mesure.
Fonctions de limite cervicale
Générer une
chape
Lorsque la position de la limite cervicale vous satisfait, cliquez dessus
pour générer la chape.
Outil de
compensation
de matière
au niveau
de la limite
cervicale
(activer/
désactiver)
Egalement appelé renflement.
Supplément de matière ajoutée aux contours anguleux près de la limite
cervicale (pour de plus amples informations, se reporter au document
H-5489-8501, « Recommandations cliniques et techniques »).
Rayon du
profil émergé
(activer/
désactiver)
Lorsque cette option est activée, le bord de la limite cervicale sera
arrondi au niveau de la zone émergée. Lorsqu’elle est désactivée, le
contour de la limite cervicale au niveau de la zone émergée comportera
un bord aigu.
Remplissage
En cas de création d’une limite cervicale en gouttière, utilisez cet outil
de la gouttière pour la niveler.
Outil de
lissage
Utilisez-le pour réduire les zones aiguës de la limite cervicale.
Notez que ceci affecte la totalité de la limite cervicale.
Supprimer
la limite
cervicale
Permet de supprimer la limite cervicale existante.
67
Guide de référence
Manuel de formation au logiciel inciseCAD de Renishaw
Outils de
poussée
Déplacez la limite cervicale en la poussant vers le haut ou vers
le bas.
Sélectionnez cette icône pour utiliser la poussée partielle.
Maintenez la touche Ctrl enfoncée et cliquez sur un point de la limite
cervicale pour déterminer le point central de la section subissant une
poussée partielle.
La poussée partielle étant sélectionnée, déplacez ce curseur
pour déplacer la section concernée vers la gauche ou vers la droite.
Ceci réduit ou augmente la portion concernée par la poussée
partielle, par rapport à son point central.
Outils de
dessin du
collet
Active un collet.
Désactive le collet.
Ouvre/ferme le collet. Ouvrez pour ajouter un collet partiel ou
fermez pour ajouter un collet sur toute la circonférence.
Largeur de collet. Ajoutez une valeur en mm.
Hauteur de collet. Ajoutez une valeur en mm.
Tolérance de finition. Matériau supplémentaire permettant une
finition manuelle du collet.
Glissez vers la droite pour augmenter la convexité de la courbe.
Déplacez ce curseur pour déplacer l’étendue de la section du
collet vers la gauche ou vers la droite.
TCeci réduit ou augmente l’étendue de la section du collet par
rapport à son point central.
Outils pour
les piliers
Décalage vertical du pilier.
Surface d'appui du pilier.
Outil de mesure
Trois outils de mesure sont à votre disposition pour vous aider dans le processus de conception.
68
Mesure entre
deux points
En maintenant la touche Ctrl enfoncée, cliquez sur le premier puis sur
le second point pour afficher la distance qui les sépare.
Épaisseur de
chape
En maintenant la touche Ctrl enfoncée, cliquez à divers endroits de la
chape pour déterminer son épaisseur.
Hauteur de
prothèse
Cliquez sur cette icône pour afficher la hauteur maximale de la
prothèse.
Appliquer le recouvrement
de crête gingivale
La base de l’élément intermédiaire peut être étirée audelà de la crête puis ajustée à la crête.
Sélectionner un élément
intermédiaire
Permet de sélectionner un élément intermédiaire dans la
bibliothèque et de l’appliquer.
Guide de référence
Outils des éléments intermédiaires
Configurer la bibliothèque
Ouvre la boîte de dialogue de la bibliothèque.
des éléments intermédiaires
Ajouter l’élément actuel à la
bibliothèque
Permet d’ajouter l’élément intermédiaire actuellement
conçu à la bibliothèque.
Outil de selection
Après création de la chape, l’outil de vue en coupe vous permet de voir une zone en coupe
transversale.
Manipulation d’élément
Cet outil vous permet de mettre à l’échelle, effectuer une translation et positionner votre élément
intermédiaire, élément de liaison, surface anatomique et surface occlusale.
Ajouter/supprimer de la matière
Après création de la chape, cet outil permet d'ajouter ou de supprimer manuellement de la matière.
69
Guide de référence
Manuel de formation au logiciel inciseCAD de Renishaw
Page vide
70
Maintenance de la machine
Le scanner incise DS10 de Renishaw est un appareil de précision et doit être traité comme tel.
Nettoyage
!
AVERTISSEMENT : débranchez l’appareil avant de le nettoyer.
Nettoyage du scanner
Les composants du scanner incise n'exigent aucune maintenance particulière autre que le nettoyage.
Nettoyez toutes les surfaces externes du corps du scanner à l’aide d’un chiffon non pelucheux et
d’un nettoyant à vitres. Évitez de nettoyer les composants internes et la mécanique du scanner. Si
un nettoyage est malgré tout nécessaire, utilisez un jet d’air comprimé. Les produits de nettoyage en
solution ne sont pas recommandés.
Nettoyage du corps et du module du palpeur et du stylet
Les ensembles du palpeur sont équipés de mécanismes de couplage cinématique. Ils utilisent
une sphère de précision, des logements à rainure en V, des contacts électriques et des aimants
permanents.
Il est recommandé de nettoyer ces éléments aux intervalles suivants :
•
avant la première utilisation du scanner,
•
tous les 500 changements.
Retirer le module du palpeur et le stylet
Vous devez retirer le module du palpeur et le stylet du corps du palpeur avant de nettoyer ce dernier.
Le corps du palpeur fait partie du mécanisme du scanner et ne peut être retiré.
Pour retirer le stylet, tenez la tige et inclinez-la en l’éloignant pour rompre l’attraction magnétique. Pour
retirer le module du palpeur, maintenez-le et inclinez-le en l’éloignant du corps du palpeur.
71
Maintenance de la
machine
Manuel de formation au logiciel inciseCAD de Renishaw
Nettoyage du corps et du module du palpeur
Un kit de nettoyage est fourni pour le nettoyage des mécanismes de couplage cinématique de
l'ensemble du palpeur. Il comprend des bandelettes « adhésives jaunes » et un tissu pour le nettoyage
des surfaces optiques.
IMPORTANT: n'utilisez pas ce produit adhésif pour nettoyer la fenêtre optique du corps ou du
!
module du palpeur.
1.
Nettoyez les surfaces externes à l'aide d'un chiffon non pelucheux. Toutes les pièces doivent
toujours rester sèches.
2.
Les mains propres, prélevez un petit morceau de bande adhésive jaune et façonnez-le en boule.
Pressez cette boule sur et dans chaque élément.
3.
À l'aide du tissu pour le nettoyage des surfaces optiques, nettoyez les fenêtres optiques sur la
face inférieure du corps du palpeur et la face supérieure du module du palpeur.
Nettoyage du stylet et de son support
Examinez régulièrement la sphère de chaque stylet à la recherche de dommages éventuels ou
d'accumulation de matière.
1.
Nettoyez la sphère du stylet et la surface d'accouplement soit avec le chiffon de nettoyage fourni,
soit avec un solvant.
Remonter le module du palpeur et le stylet
1.
Alignez l'avant du module du palpeur (indiqué par le point de repère au-dessus du mot «
Renishaw ») sur l'avant du corps du palpeur.
2.
Inclinez légèrement le module, le point de repère inférieur vers vous, présentez-le vers le haut et
faites-le « pivoter » en place, en laissant l'attraction magnétique assurer sans heurt la jonction
cinématique.
3.
Alignez le stylet et le module du palpeur en faisant correspondre la ligne blanche sur le point de
repère.
4.
Inclinez légèrement le palpeur, la tige vers vous, présentez-le vers le haut sur le module et
faites-le « pivoter » en place, en laissant l'attraction magnétique assurer sans heurt la jonction
cinématique.
Nettoyage des accessoires
72
1.
Nettoyez chacun des accessoires à l'aide d'un chiffon humide et d’un nettoyant à vitres.
2.
Utilisez une brosse douce si les faces de serrage ont besoin d’être nettoyées.
Caractéristiques du système
Renishaw incise DS10
Dimensions
Largeur
Profondeur
Hauteur
Poids
25 kg (maximum)
Conditions de
fonctionnement
Température
300 mm
400 mm
550 mm
Humidité relative
Altitude
de 15 °C à 26 °C (variation maximale
de température de 2 °C par heure)
de 20% à 80%
2000 m maximum
Pour le transport
Température
Humidité
de 20 °C à +70 °C
de 0% à 95%
Tension d'alimentation
(adaptateur CA à CC)
de 100 V à 240 V ac
Plage de fréquence
50 Hz à 60 Hz
Tension du scanner
18 V cc
Puissance nominale
d'alimentation
70 W
Communications au PC
USB
Prises sur le scanner
USB, alimentation
Interrupteur
Marche/arrêt
73
Caractéristiques du
système
Manuel de formation au logiciel inciseCAD de Renishaw
Spécifications minimum de l'ordinateur
Processeur
Intel Pentium 4, 3,0 GHz (ou équivalent)
Disque dur
Un espace libre d'au moins 100 Mo est nécessaire pour
l'installation. Un espace libre supplémentaire est nécessaire sur le
disque dur pour conserver en mémoire les prothèses créées. Il est
recommandé de disposer de 200 Go au minimum
Mémoire
1 Go RAM (pour Windows XP SP3)
2 Go RAM (pour Windows Vista SP1 et Windows 7)
Adaptateur graphique
Adaptateur graphique totalement compatible avec DirectX 9
256 Mo de RAM vidéo (minimum)
Résolution de l'affichage
couleur
Possibilité de 1024 × 768
Souris
Souris à molette ou à deux boutons ou dispositif de pointage
Lecteur de CD-ROM
Nécessaire pour l'installation du logiciel
USB
Trois prises USB sont nécessaires
Connexion Internet haut
débit
Minimum de 2 Mo/s, opérationelle
Système d'exploitation de
l'ordinateur
Microsoft Windows XP SP3 (édition x32 uniquement)
Windows Vista (x32 et x64)
Windows 7 (x32 and x64)
Remarque : Il est recommandé de disposer d’un processeur dual core si le scanner et la fraiseuse
sont commandés depuis le même ordinateur.
74
Liste des pièces
Liste des pièces principales
Pièce
Référence
Description
A-5351-0060
Kit de nettoyage du corps et du module du palpeurt
A-2237-1111
Module de palpeur (SM25-1)
A-5351-4150
Kit d'emballage
A-5351-4151
Plate-forme
A-5351-4152
Support de modèle maxillaire
A-5351-4153
Support de die
A-5351-4154
Adaptateur de la base de l'artefact
A-5351-4155
Entretoise de 10 mm
A-5351-4156
Plate-forme de support de modèle maxillaire
A-5351-4157
Sphère de calibrage
A-5351-0095
Ensemble support pour faux-moignon de pilier
A-5495-0060
Ensemble support pour bridge sur implants
A-5351-1003
Ensemble support pour pilier en cire
A-5351-4159
Stylet de 1 mm (stylet A)
A-5351-4260
Stylet de 3 mm (stylet B)
A-5351-4233
T-stylet (Stylet C)
A-5351-4270
Dispositif de retenue de support de die
A-5351-4271
Plateau maxillaire cinématique
P-EA02-0020
Bloc d'alimentation
P-CA38-0011
Câble d’alimentation
M-5351-1025
Housse anti-poussière
75
Manuel de formation au logiciel inciseCAD de Renishaw
Liste des pièces
Pièces relatives aux implants
Jeux de broches avec enclenchement (pour piliers sur mesure)
Chaque jeu comprend une broche (en PEEK [polyétheréthercétone], compatible
avec les scanners optiques et avec contact) et une vis.
Système d’implants
Certain® 3.4
Référence
Nom du jeu
A-5495-4385
Jeu de broches à
enclenchement VV
A-5495-4386
Jeu de broches à
enclenchement WW
A-5495-4384
Jeu de broches à
enclenchement UU
A-5495-4367
Jeu de broches à
enclenchement BB
Certain® 4.1
Biomet 3i™
Certain® 5.0
Certain® 6.0
External Hex 3.4
External Hex 4.1
External Hex 5.0
Straumann®
Nobel Biocare®
External Hex 6.0
76
Brånemark System® 3.3 NP
A-5495-4373
Brånemark System® 4.1 RP
A-5495-4366
Brånemark System® 5.0 WP
A-5495-4368
Replace™ Select NP
A-5495-4369
Replace™ Select RP
A-5495-4370
Replace™ Select 5.0 WP
A-5495-4371
Replace™ Select 6.0 WP
A-5495-4372
NobelActive™ Internal NP
A-5495-4396
NobelActive™ Internal RP
A-5495-4397
Bone Level NC
A-5495-4391
Bone Level RC
A-5495-4392
SynOcta® RN
A-5495-4394
SynOcta® WN
A-5495-4395
Jeu de broches à
enclenchement HH
Jeu de broches à
enclenchement AA
Jeu de broches à
enclenchement CC
Jeu de broches à
enclenchement DD
Jeu de broches à
enclenchement EE
Jeu de broches à
enclenchement FF
Jeu de broches à
enclenchement GG
Jeu de broches à
enclenchement AJ
Jeu de broches à
enclenchement AK
Jeu de broches à
enclenchement AD
Jeu de broches à
enclenchement AE
Jeu de broches à
enclenchement AG
Jeu de broches à
enclenchement AH
Chaque jeu comprend deux broches pour bridge, deux broches pour modèle (acier
inoxydable, uniquement compatibles avec les scanners à contact) et deux vis.
Système d’implants
Certain® 3.4
Référence
A-5495-3385
Nom du jeu
Jeu de broches sans
enclenchement VV
Liste des pièces
Jeux de broches sans enclenchement (pour bridges sur implants)
Certain® 4.1
A-5495-3386
Jeu de broches sans
enclenchement WW
A-5495-3384
Jeu de broches sans
enclenchement UU
A-5495-3367
Jeu de broches sans
enclenchement BB
A-5495-3393
Jeu de broches sans
enclenchement AF
A-5495-3375
Jeu de broches sans
enclenchement JJ
Brånemark Multi-unit Abutment 6.0 WP
A-5495-3376
Brånemark System® 4.1 RP
A-5495-3367
Replace™ Select 3.5 NP
A-5495-3369
Replace™ Select 4.3 RP
A-5495-3370
Replace™ Select 5.0 WP
A-5495-3371
Replace™ Select 6.0 WP
A-5495-3372
NobelActive™ Internal NP 3.5
A-5495-3396
Jeu de broches sans
enclenchement KK
Jeu de broches sans
enclenchement BB
Jeu de broches sans
enclenchement DD
Jeu de broches sans
enclenchement EE
Jeu de broches sans
enclenchement FF
Jeu de broches sans
enclenchement GG
Jeu de broches sans
enclenchement AJ
A-5495-3397
Jeu de broches sans
enclenchement AK
A-5495-3389
Jeu de broches sans
enclenchement AB
A-5495-3390
Jeu de broches sans
enclenchement AC
A-5495-3391
Jeu de broches sans
enclenchement AD
A-5495-3392
Jeu de broches sans
enclenchement AE
A-5495-3394
Jeu de broches sans
enclenchement AG
Biomet 3i™
Certain® 5.0
Certain® 6.0
External Hex 3.4
External Hex 4.1
External Hex 5.0
External Hex 6.0
Low Profile Abutment
Brånemark Multi-unit Abutment 3.5 NP
Nobel Biocare®
Brånemark Multi-unit Abutment 4.8 RP
NobelActive™ Internal RP 4.3
NobelActive™ Internal RP 5.0
20° UniAbutment™ 3.5
Astra Tech®
20° UniAbutment™ 4.0
20° UniAbutment™ 4.5
20° UniAbutment™ 5.0
45° UniAbutment™ 3.5
45° UniAbutment™ 4.0
45° UniAbutment™ 4.5
Straumann®
45° UniAbutment™ 5.0
Bone Level NC
Bone Level RC 4.1
Bone Level RC 4.8
SynOcta® RN 4.8
77
Manuel de formation au logiciel inciseCAD de Renishaw
Liste des pièces
Jeux de vis
Disponible à l’unité ou en jeux de 10 vis.
Système d’implants
Numéro du jeu (× 1)
Numéro du jeu (× 10)
P-DENT-0031
P-DENT-0042
P-DENT-0038
P-DENT-0049
Brånemark System® NP
P-DENT-0032
P-DENT-0043
Brånemark System® RP
P-DENT-0034
P-DENT-0045
Brånemark System® WP
P-DENT-0033
P-DENT-0044
Replace™ Select NP
P-DENT-0028
P-DENT-0039
P-DENT-0029
P-DENT-0040
NobelActive™ Internal NP
P-DENT-0032
P-DENT-0043
NobelActive™ Internal RP
P-DENT-0035
P-DENT-0046
Bone Level NC
P-DENT-0036
P-DENT-0047
Bone Level RC
P-DENT-0037
P-DENT-0048
P-DENT-0030
P-DENT-0041
Certain® 3.4
Biomet 3i™
Certain® 4.1
Certain® 5.0
Certain® 6.0
External Hex 3.4
External Hex 4.1
External Hex 5.0
Straumann®
Nobel Biocare®
External Hex 6.0
Replace™ Select RP
Replace™ Select WP
SynOcta® RN
SynOcta® WN
Accessoires
78
Système d’implants
Description de pièce
Référence
Biomet 3i™
Screwdriver 1,20 hex L=24
P-DENT-0053
Nobel Biocare®
Screwdriver UniGrip L=24
P-DENT-0052
Straumann®
Screwdriver Torx T06 L=24
P-DENT-0051
All of the above
Screwdriver handle
P-DENT-0050
Annexe
La flexibilité du logiciel incise signifie qu'il est possible de concevoir une prothèse qui ne conviendrait
pas du point de vue clinique ou qui serait impossible à fabriquer ou les deux. La plupart des
techniciens comprennent ce qui fonctionne ou non lorsqu’ils conçoivent leurs prothèses. Il existe
cependant quelques points essentiels sur l’utilisation des systèmes incise qui méritent une explication.
Remarque : les recommandations complètes se trouvent dans notre document de directives H-54898501, « Recommandations cliniques et techniques ».
Paramètres de conception de collet
Chape
Dent en coupe
Collet
Profondeur de collet
Hauteur
de collet
Courbe
Tolérance de finition
79
Manuel de formation au logiciel inciseCAD de Renishaw
Annexe
Compensation d'outil
La compensation d'outil ou « renflement » consiste à ajouter de la matière pour conserver l'épaisseur
minimale de la chape lorsque la limite cervicale se trouve en dessous du bord de la préparation, ou
lorsqu'un angle aigu se trouve à proximité du bord de la préparation. Le rajout de matière est nécessaire
parce que la fraise a une extrémité sphérique et ne peut découper des angles aigus. Le logiciel
compense en ajoutant de la matière au stade de la conception pour que, au moment de la découpe,
l'épaisseur minimale soit maintenue. La lacune sera comblée par du ciment au moment du scellement.
Renflement
Renflement
Rayon de coupe
de la fraise
Limite
cervicale
Limite
cervicale
Rayon de coupe
de la fraise
Compensation de matière au niveau de la limite cervicale ACTIVÉE
Il peut ne pas être souhaitable d'avoir ce renflement et l'espace qu'il crée. Nous recommandons de
paramétrer l'option « Compensation de matière au niveau de la limite cervicale » sur « Désactivée »
(paramétrage par défaut). Ceci signifie qu'un ajustement manuel peut s'avérer nécessaire après le
fraisage mais garantit l'absence de tout renflement.
Matériau
à éliminer
manuellement
Limite
cervicale
Rayon de coupe
de la fraise
Matériau
à éliminer
manuellement
Limite
cervicale
Rayon de coupe
de la fraise
Compensation de matière au niveau de la limite cervicale DÉSACTIVÉE
80
Page vide
Renishaw S.A.S
15 rue Albert Einstein,
Champs sur Marne,
77447 Marne la Vallée,
Cedex 2.
France
T +33 1 64 61 84 84
F +33 1 64 61 65 26
E uk@renishaw.fr
www.renishaw.com
Pour connaître nos points
de contacts dans le monde,
consultez notre site web :
www.renishaw.fr/contact
*H-5489-8406-05*
© 2013 Renishaw plc
Édition 04.2013
Part no. H-5489-8406-05-A