ÉMETTEUR-RÉCEPTEUR FT-950 MANUEL D’EMPLOI Français VERTEX STANDARD CO., LTD. 4-8-8 Nakameguro, Meguro-Ku, Tokyo 153-8644, Japan VERTEX STANDARD US Headquarters 10900 Walker Street, Cypress, CA 90630, U.S.A. YAESU EUROPE B.V. P.O. Box 75525, 1118 ZN Schiphol, The Netherlands YAESU UK LTD. Unit 12, Sun Valley Business Park, Winnall Close Winchester, Hampshire, SO23 0LB, U.K. VERTEX STANDARD HK LTD. Unit 5, 20/F., Seaview Centre, 139-141 Hoi Bun Road, Kwun Tong, Kowloon, Hong Kong VERTEX STANDARD (AUSTRALIA) PTY., LTD. Normanby Business Park, Unit 14/45 Normanby Road Notting Hill 3168, Victoria, Australia A PROPOS DE CE MANUEL . . . Le FT-950 est un transceiver de pointe avec un très grand nombre de fonctionnalités nouvelles, dont certaines ne vous sont pas familières. De façon à prendre le plus de plaisir possible dans l’emploi de votre appareil et d’utiliser au mieux toutes les possibilités de votre FT-950, nous vous recommandons de lire ce manuel dans son intégralité avant de procéder à la mise en œuvre de votre émetteur récepteur. Avant d’utiliser votre FT-950, il est impératif de lire et de suivre les instructions du paragraphe “Avant de commencer” de ce manuel. Mise en garde avant utilisation Ces émetteurs récepteurs fonctionnent sur des fréquences non libres à l’utilisation. Pour un usage normal, l’utilisateur doit posséder une licence radioamateur. L’usage n’est permissif que dans les bandes affectées au service radioamateur. AUT ESP IRL POL ISL BEL EST ITA PRT LIE Zone d’utilisation BGR CYP CZE FIN FRA GBR LTU LUX LVA ROM SVK SVN NOR DEU GRC MLT SWE DNK HUN NLD CHE DESCRIPTION GÉNÉRALE Nous vous remercions pour l’achat de votre émetteur récepteur amateur Yaesu Que ce soit votre premier équipement ou que le matériel Yaesu constitue le principal de l’équipement de votre station radioamateur, nous espérons sincèrement que vous utiliserez avec plaisir votre nouveau transceiver pendant de longues années. Le FT-950 est un émetteur récepteur H.F. de grande classe avec des performances exceptionnelles à la fois en émission et en réception. Le FT-950 peut être utilisé dans la plupart des situations qui requièrent un haut niveau de compétitivité que vous soyez en concours, en trafic DX ou dans un environnement de trafic en mode digital. BConstruis sur les bases du populaire FTDX9000, tout en assumant la renommée de la série des FT-1000, le FT-950 offre jusqu’à 100 Watts de puissance en sortie en SSB, CW et F.M. (25 Watts en porteuse AM). La technologie “DSP” est utilisée à fond dans ce projet, permettant ainsi des performances exceptionnelles à la fois en émission et en réception. Disponible en option pour le FT-950 la platine de gestion de données (DMU-2000), offre des capacités d’affichage plus étendues via un moniteur d’ordinateur que peut brancher l’utilisateur. L’affichage comprend les fonctionnalités de scope de bande, de scope audio, d’oscilloscope X-Y, d’horloge mondiale, de commande de rotor d’antenne, et un affichage complémentaire des divers statuts pouvant être suivi dans le transceiver en plus de ceux déjà disponibles sur la station. Et pour une protection exceptionnelle des signaux très forts de voisinage, les kits optionnels de “µ réglage” HF qui se branchent sur le panneau arrière, apportent une sélectivité extraordinairement étroite permettant la protection du récepteur des interférences très voisines dans une bande très occupée. En entrée, vous pouvez choisir un des deux préamplis HF ou l’IPO (Intercept Point Optimization) utilisant la commutation directe sur le premier mélangeur et/ou trois niveaux d’atténuation HF au pas de 6-dB. Le récepteur du FT-950 utilise le filtrage DSP, comportant de nombreuses fonctionnalités déjà présentes sur le FTDX9000, comme la bande passante variable, le décalage FI et le filtre contour. La réduction de bruit digitale et le filtrage digital notch automatique sont également présents de même qu’un filtre notch FI à réglage manuel. Côté émission, l’équaliseur de microphone paramétrable sur trois niveaux, exclusivité Yaesu, permet un réglage précis et modulable de la réponse du signal créé par votre voix et le microphone. L’amplitude, la fréquence centrale et la bande passante du signal produit peut être réglé indépendamment pour les graves, les médiums et les aigus tout comme la largeur de bande transmise. Les fonctions complexes comprennent l’entrée directe de la fréquence et le changement de bande au clavier, un compresseur de modulation, une écoute vocale sur la FI pour les modes opératoires concernés, une commande de tonalité pour l’écoute locale en CW, une fonction Spot en CW, le Full QSK CW, un Noise Blanker FI ajustable, et un squelch en tout mode. Deux prises antennes TX/ RX, sont disponibles sur le panneau arrière. Deux prises pour manipulateur sont également disponibles (une sur la face avant et l’autre sur le panneau arrière), et elles peuvent être configurées indépendamment l’une de l’autre pour recevoir les signaux d’un manipulateur à palettes ou d’une simple “pioche” ou encore d’une ligne de commande par ordinateur. Enfin l’enregistrement digital de messages vocaux ou la mise en mémoire de messages CW sont également possible. L’établissement de la fréquence est extraordinairement simple sur le FT-950. A coté de la saisie directe de la fréquence pour à la fois le VFO principal et le VFO secondaire, différentes touches permettent la sélection des bandes, et chaque touche de bandes donnent accès à trios réglages indépendants en ce qui concerne la fréquence du VFO, le mode, et le choix des filtres par bande, ainsi il est possible de faire des réglages de VFO séparés pour trois parties différentes de chaque bande. L’appareil dispose en plus de 99 mémoires que l’on peut scanner, chacune d’elle enregistrant les réglages des filtres FI, clarifier, condition de scanning, en plus de la fréquence. De plus, 5 banques mémoires à rappel rapide permettent d’enregistrer d’un seul appui, tous les réglages de fonctionnement. Un coupleur automatique d’antenne interne intègre 100 mémoires, qui sauvegardent automatiquement les réglages de couplage afin de pouvoir les rappeler rapidement ultérieurement. Il est facile d’interfacer le FT-950, pour le trafic en mode digital, attention de bien identifier les prises RTTY/PKT sur le panneau arrière. L’optimisation de la bande passante des filtres, les réglages du DSP, le point d’insertion de porteuse, et l’affichage du décalage, tout cela est possible grâce au menu du système de programmation. La technologie avancée de l’appareil n’est qu’une partie de votre FT-950. Vertex Standard reste toujours à vos cotés avec un réseau mondial de vendeurs. Nous apprécions beaucoup l’investissement que vous avez fait dans le FT-950, et nous sommes concernés pour que vous utilisiez au mieux votre émetteur récepteur. N’hésitez à prendre contact avec votre vendeur le plus proche ou avec une des directions nationales de Vertex Standard, pour tout conseil technique, pour toute aide d’interfaçage et pour toute recherche d’accessoires. Merci également de consulter la page d’accueil du site http:// www.vertexstandard.com pour avoir les dernières informations de pour les produits de Vertex, Standard Horizon et Yaesu. Merci de lire ce manuel dans son intégralité, pour connaître au mieux toutes les possibilités de votre FT-950 et merci encore pour votre achat! FT-950 MANUEL D’EMPLOI Page 1 TABLE DES MATIÈRES Description générale .................................................... 1 Accessoires & Options ................................................. 4 Accessoires fournis .................................................. 4 Options disponibles ................................................. 5 Avant de commencer ................................................... 6 Rehausser les pieds supports côté face avant .......... 6 Réglage du couple de rotation du Dial principal ..... 6 Réinitialiser le microprocesseur ............................... 7 Remise à zéro des mémoires (seules) ................ 7 Réinitialisation des paramètres des menus ......... 7 Réinitialisation totale ......................................... 7 Installation et branchements ...................................... 8 Considérations concernant l’antenne ....................... 8 Concernant le câble coaxial ..................................... 8 Mise à la terre .......................................................... 9 Branchement de l’antenne et des câbles d’alimentation ...... 10 Branchement du microphone et des écouteurs ...... 11 Branchement de clé de manipulateur, de manipulateur et de lignes PC ..... 12 Branchement de l’amplificateur linéaire VL-1000 .... 13 Interfaçage avec d’autres amplificateurs linéaires ..... 14 Brochage des prises ................................................... 15 Commandes et commutateurs de la face avant ...... 16 Indications de l’afficheur .......................................... 24 Panneau arriére ......................................................... 27 Mise en æuvre de base: réception sur les bandes amateurs ...... 29 Utilisation de la bande “60 mètres” (5 mhz) (version U.K. uniquement) ..... 32 Utilisation du CLAR (Clarifieur) sur le (VFO-A) .... 33 LOCK ..................................................................... 34 DIMMER ............................................................... 34 Fonctions pratiques ................................................... 35 Emploi du VFO-B .................................................. 35 Utilisation de “MY Bandes” .................................. 36 Emploi de plusieurs fréquences sur le VFO .......... 37 C.S (commutateur personnalisé) ............................ 37 Fonctions commande de moteur d’antenne ........... 38 D’autres techniques pour naviguer en fréquence ..... 39 Entrée de la fréquence au clavier ..................... 39 A l’aide du bouton [CLAR/VFO-B] ................ 39 A l’aide des touches [UP]/[DWN] du microphone à main MH-31B8 .............................. 39 Page 2 Réjection d’interférences .......................................... 40 Utilisation en réception (block diagram reception) ....... 40 ATT ........................................................................ 41 Filtre µ-Tune .......................................................... 42 IPO (Optimisation du point d’interception) ........... 44 R.FLT (filtres de protection) .................................. 45 Emploi du noise blanker FI (NB) .......................... 46 Emploi de la commande CONT (Contour) ............ 47 Utilisation du décalage FI ...................................... 48 Réglage de la largeur (bande passante du DSP FI) .... 49 Sélection directe du filtre FI NARROW .................. 50 Utilisation du filtre Notch FI ................................. 51 Emploi du filtre notch digital (DNF) ..................... 52 Réduction de bruit digitale (DNR) ......................... 52 Gain HF (Modes SSB/CW/AM) ............................ 53 Outils pour une réception plus confortable et efficace ......... 54 Réglage de tonalité audio ....................................... 54 Fonction limiteur audio .......................................... 54 AGC (commande automatique de gain) ................ 55 Emission en mode SSB/AM ...................................... 56 Utilisation du coupleur automatique d’antenne ..... 58 Utilisation de l’ATU ............................................... 58 A propos de l’emploi de l’ATU ............................. 59 Renforcement de la qualité du signal ...................... 60 Equaliseur paramétrable de microphone ............... 60 Utilisation du compresseur de modulation ............ 62 Réglage de la bande passante de l’émission SSB .. 63 Accessoires pratiques en émission ............................ 64 Mémoire vocale ..................................................... 64 Emploi de la mémoire vocale avec le clavier de télécommande FH-2 ....... 65 VOX: Commutation automatique TX/RX commandée par la voix ........ 66 Utilisation du MONITOR ...................................... 67 Emploi du mode split à l’aide du clarifieur TX ..... 68 Emploi des fréquences séparées ............................ 69 Emploi du split rapide ...................................... 69 FT-950 MANUEL D’EMPLOI TABLE DES MATIÈRES Utilisation en mode CW ............................................ 70 Initialisation pour l’utilisation d’une “pioche” (et de son émulation) ..... 70 Utilisation du manipulateur électronique incorporé ..... 71 Utilisation du “full break-in” (QSK) ................ 72 Réglage du ratio (traits points) du manipulateur ...... 72 Sélection d’un mode opératoire pour le manipulateur ..... 73 Fonctions pratiques pour la CW .............................. 74 Calage CW (battement zéro) .................................. 74 Utilisation de la CW Inverse .................................. 75 Réglage du temps de retombée CW ....................... 76 Réglage de la tonalité CW ..................................... 76 Mémoire du manipulateur pour concours .............. 78 Message Mémoire ............................................ 78 Émission en mode balise ............................ 79 Mémoire TEXT ................................................ 80 Mémoire du manipulateur pour concours avec le FH-2 ........ 82 Message Mémoire ............................................ 82 Mémoire TEXT ................................................ 84 Emploi du mode FM .................................................. 87 Utilisation de base .................................................. 87 Utilisation en relais ................................................ 88 Emploi de l’appel sélectif ...................................... 89 Utilisation de la mémoire .......................................... 90 Fonctions mémoire pratiques ................................. 90 QMB (Banque mémoires rapides) ......................... 91 Utilisation du système mémoire standard .............. 92 Mise en mémoire .............................................. 92 Rappel d’un canal mémoire ............................. 92 Vérifier le statut d’un canal mémoire .............. 93 Effacer les données d’un canal mémoire ......... 93 Transfert des données en mémoire dans le (VFO-A) ......... 94 Emploi du réglage mémoire ............................. 94 Groupe mémoires ................................................... 95 Assignation à un groupe mémoire ................... 95 Choisir le groupe mémoire souhaité ................ 95 Emploi de la fréquence d’urgence en Alaska: 5167.5 kHz (Version U.S uniquement) ... 96 Recherche automatique en mode VFO et mémoire ...... 97 Recherche automatique en mode VFO .................. 97 Recherche automatique en mode mémoire ............ 98 PMS (recherche programmée) ................................. 99 FT-950 MANUEL D’EMPLOI Emploi du Packet ..................................................... 100 Initialisation du mode Packet (y compris la fréquence porteuse) ...... 100 Réglages de base .................................................. 100 Emploi du RTTY (Radio télétype) ......................... 101 Réglage pour l’emploi du RTTY ......................... 101 Réglages de base .................................................. 101 Divers modes digitaux basés sur l’ AFSK .............. 102 Mode Menu .............................................................. 104 Using the Menu .................................................... 104 Réinitialisation du menu ...................................... 104 Groupe AGC ........................................................ 108 Groupe DISPLAY ................................................ 108 Groupe DVS ........................................................ 109 Groupe réglage manipulateur .............................. 109 Groupe GENERAL .............................................. 110 Groupe MODE-AM ............................................. 111 Groupe MODE-CW ............................................. 111 Groupe MODE-DATA ......................................... 113 Groupe MODE-FM ............................................. 113 Groupe MODE-RTTY ......................................... 113 Groupe MODE-SSB ............................................ 114 Groupe RX GENERAL ....................................... 114 Groupe SCOPE .................................................... 115 Groupe TUNING ................................................. 116 Groupe TX AUDIO ............................................. 116 Groupe TX GENERAL ....................................... 118 Installation des accessoires optionnels ................... 120 Platine mémoire vocale (DVS-6) ......................... 120 Kit µTuning HF ................................................... 121 Emploi du coupleur automatique d’antennes FC-40 (pour antenne long fil) .... 122 Platine de gestion de données (DMU-2000) ....... 124 Spécifications ........................................................... 126 Page 3 ACCESSOIRES & OPTIONS ACCESSOIRES Microphone à main (MH-31B8) Câble alimentation AC Fusible (25A) Manuel d’emploi Carte de garantie Page 4 1 pc 1 pc 1 pc 1 pc 1 pc FOURNIS A07890001 T9025225 Q0000074 FT-950 MANUEL D’EMPLOI ACCESSOIRES & OPTIONS OPTIONS DISPONIBLES MD-200A8X MD-100A8X YH-77STA VL-1000/VP-1000 DMU-2000 RF µTuning Kit A RF µTuning Kit B RF µTuning Kit C FC-40 DVS-6 FH-2 CT-118 CT Cable (MDIN6P - MDIN6P 2m) CT Cable (MDIN10P - Bare Wire 2m) MD-200A8X Microphone de table haute fidélité Microphone de table Ecouteurs stéréo légers Amplificateur linéaire/alimentation AC de l’ampli terminal de gestion de données filtre étroit pour la bande 160 m filtre étroit pour les bandes 80/40 m filtre étroit pour les bandes 30/20 m Coupleur automatique d’antenne externe Platine mémoire vocale clavier de télécommande Câble de connexion ampli VL-1000 Câble de connexion moteur antenne (P/N T9101556) Câble de connexion ampli linéaire (P/N T9207451) YH-77STA VL-1000/VP-1000 RF µTuning Kit FT-950 MANUEL D’EMPLOI FH-2 DMU-2000 FC-40 DVS-6 Page 5 AVANT DE COMMENCER REHAUSSER LES PIEDS SUPPORTS CÔTÉ FACE AVANT Afin de rehausser et incliner la face avant pour une lecture plus aisée des commandes, les pieds supports fixés sur le fond de l’appareil côté face avant peuvent prendre une hauteur plus importante. Etirer les pieds supports du fond de l’appareil côté face avant. Tourner ces mêmes pieds vers la gauche pour les verrouiller en position étendue. Bien s’assurer du verrouillage car l’émetteur récepteur est relativement lourd et qu’un pied mal verrouillé peut déséquilibrer brusquement l’appareil au risque d’occasionner une chute et donc certains dommages. Rentrer les pieds supports côté face avant Tourner ces pieds sur eux-mêmes vers la droite tout en appuyant pour les rétracter. Les pieds support côté face avant sont à présent en position minimum. RÉGLAGE DU COUPLE DE ROTATION DU DIAL PRINCIPAL Le couple de rotation du Dial principal peut être réglé à votre convenance. Tout simplement appuyez sur la bordure arrière du bouton et tout en le maintenant en place tourner le Dial principal vers la droite pour augmenter le couple ou vers la gauche pour le réduire. La plage de réglage est de 120°. Hold the Skirt TIGHTEN Page 6 LOOSEN FT-950 MANUEL D’EMPLOI AVANT DE COMMENCER RÉINITIALISER LE MICROPROCESSEUR REMISE À ZÉRO DES MÉMOIRES (SEULES) Cette procédure est à utiliser pour vider le contenu des canaux mémoires utilisé précédemment, sans modifier les changements que vous avez apporté à votre configuration à l’aide du menu. 1. Appuyez sur le commutateur [POWER] de la face avant afin de mettre votre transceiver hors tension. 2. Appuyer et maintenir le commutateur [AXM] et pendant ce maintien appuyer sur le commutateur de mise sous tension de la face avant [POWER] pour mettre l’appareil sous tension. Quand cela est fait vous pouvez relâcher les boutons. [POWER] button [AX M] button RÉINITIALISATION DES PARAMÈTRES DES MENUS Utiliser cette procédure pour remettre les paramètres des menus à leurs valeurs d’origine (sortie usine) sans pour autant modifier le contenu de vos mémoires. 1. Appuyez sur le commutateur [POWER] de la face avant afin de mettre votre transceiver hors tension. 2. Appuyer et maintenir le commutateur [MENU ] et pendant ce maintien appuyer sur le commutateur de mise sous tension de la face avant [POWER] pour mettre l’appareil sous tension. Quand cela est fait vous pouvez relâcher les boutons. [POWER] button [MENU] button RÉINITIALISATION TOTALE Utiliser cette procédure pour remettre les paramètres des menus et le contenu des mémoires à leurs valeurs d’origine (sortie usine). Le contenu de toutes les mémoires est effacé au cours de cette procédure. 1. Appuyez sur le commutateur [POWER] de la face avant afin de mettre votre transceiver hors tension. 2. Appuyer et maintenir les commutateurs [FAST] et [ LOCK ] et pendant ce maintien appuyer sur le commutateur de mise sous tension de la face avant [POWER] pour mettre l’appareil sous tension. Quand cela est fait vous pouvez relâcher les deux autres boutons. [FAST] button [POWER] button [LOCK] button NOTE IMPORTANTE: Quand le kit µTuning optionnel est branché sur le FT-950, déconnecter tous les câbles du Kit avant de procéder à la procédure de réinitialisation totale. FT-950 MANUEL D’EMPLOI Page 7 INSTALLATION ET BRANCHEMENTS CONSIDÉRATIONS CONCERNANT L’ANTENNE Le FT-950 est prévu pour être utilisé sous une impédance de 50 ohms, avec une bonne protection contre la foudre, et une mise à la terre. De légères différences autour de la spécification de 50 Ohms sont sans conséquences, Le coupleur automatique est capable d’adapter des impédances pour accorder des antennes présentant jusqu’à 3:1 de ROS. Il faudra s’efforcer de s’assurer que l’impédance du système d’antennes soit la plus proche de la valeur spécifiée de 50 Ohms. Noter que les antennes de type “G5RV” n’ont pas une impédance de50 Ohms sur toutes les bandes amateurs HF. Un coupleur d’antenne large bande externe devra être utilisé avec ce type d’antenne. Toute Antenne utilisée avec le FT-950 doit, impérativement, être alimentée en coaxial 50 ohm. Cependant, avec une antenne symétrique comme un dipôle, il faut se souvenir qu’un balun ou tout autre accessoire de symétrisation doit être employé pour assurer un meilleur rendement à l’antenne. Les mêmes précautions doivent être appliquées aux antennes de réception connectées à la prise réception sauf que ces antennes ne peuvent bénéficier du coupleur automatique interne. De ce fait, sauf si ces antennes ont une impédance de 50 ohms à la fréquence de trafic, il faudra adjoindre un coupleur externe pour en tirer les meilleures performances. CONCERNANT LE CÂBLE COAXIAL Employer du câble coaxial 50 ohm de grande qualité pour les sorties antenne de votre émetteur récepteur FT-950. Tous les efforts pour obtenir un système d’antennes efficace seront anéantis si du câble coaxial de qualité médiocre avec de fortes pertes est utilisé. Ce transceiver utilise des connecteurs antenne standards “M” (“PL-259”). TYPICAL PL-259 INSTALLATION Page 8 FT-950 MANUEL D’EMPLOI INSTALLATION ET BRANCHEMENTS MISE À LA TERRE L’émetteur récepteur FT-950 comme tout appareil HF nécessite une bonne mise à la terre. La mise en place d’un système de terre efficace est importante pour toute station de communication performante. Un bon système de terre contribue à l’efficacité d’une station dans un certain nombre de cas: Il peut minimiser les décharges électriques éventuelles sur l’opérateur. Il peut minimiser les courants HF sur le blindage des câbles coaxiaux et le châssis de l’émetteur récepteur. Ces courants peuvent causer des interférences aux appareils domestiques du voisinage ou aux appareils de mesures de laboratoire. Il peut minimiser le risque d’un fonctionnement erratique de l’émetteur récepteur causé par des retours HF ou l’existence de courants intempestifs sur des composants logiques. Un système de terre efficace peut prendre plusieurs formes; pour une discussion plus complète, consulter un document technique traitant de la HF. L’information présentée ci-dessous est uniquement un guide. Normalement, la liaison à la terre consiste en un ou plusieurs piquet(s) métallique(s), enfoncé(s) en terre. Si plusieurs piquets de terre sont utilisés, ils doivent être positionnés en «V», et reliés entre eux au sommet du V qui doit se trouver le plus prés de la station. Utiliser une tresse de masse (comme le blindage non employé d’un câble coaxial de type RG213) et de solides colliers de serrage pour fixer les câbles aux piquets de terre. Soigner l’étanchéité des connexions pour espérer le plus long usage possible de l’installation. Utiliser le même type de tresse de masse pour les connexions de la station au système de plan de sol décrit plus bas. Dans la station, une ligne commune de masse réalisée avec un tube de cuivre d’au moins 25 mm de diamètre. Un autre type de ligne de masse peut être réalisé avec une large plaque de cuivre (une bande d’époxy simple face est idéale) fixée à la base de la table de la station. Les prises de masse des différents éléments de celle-ci comme les émetteurs - récepteurs, les alimentations, et les terminaux de transfert de données doivent être reliés à la ligne de masse à l’aide d’une tresse de masse. Ne jamais relier les prises de masses des appareils les uns aux autres, puis enfin à la ligne de terre. Cette technique dite «Daisy Chain» peut rendre tout à fait inefficace ces dispositions de mises à la masse. Voir les schémas ci dessous pour avoir des exemples de mises à la terre correctes ou incorrectes. Vérifier le système de découplage – dans et hors la station – afin d’optimiser les performances et la sécurité. En plus des recommandations précédentes, noter que les tuyauteries de gaz ou autres ne doivent jamais être utilisées pour réaliser une mise à la terre. Même si une conduite d’eau ne risque pas d’exploser comme une conduite de gaz on ne doit pas risquer la vie d’autrui par des «fuites» de HF non contrôlées. Transceiver Linear Amplifier TNC Transceiver Linear Amplifier TNC "Daisy Chain" PROPER GROUND CONNECTION FT-950 MANUEL D’EMPLOI IMPROPER GROUND CONNECTION Page 9 INSTALLATION ET BRANCHEMENTS BRANCHEMENT DE L’ANTENNE ET DES CÂBLES D’ALIMENTATION Merci de suivre les dispositions présentées sur l’image pour un branchement correct des câbles coaxiaux d’antennes ainsi que pour le branchement du câble d’alimentation. La prise alimentation DC du FT-950 doit être uniquement reliée à une source de courant produisant du 13.8 Volts DC (±10 %), et capable de fournir au moins 22 Ampères. Vérifier toujours la correspondance de polarité lors des branchements DC: Le câble d’alimentation DC ROUGE doit être mis à la borne Positive (+) DC. Le câble d’alimentation DC NOIR doit être mis à la borne Négative (–) DC. 0 5 10 15 20 0 5 V CONTINUOUS 20 30 40 A CURRENT 1 Merci de vérifier la tension et le courant (13,8 V et 22A) de votre alimentation avant de brancher votre radio. ANTENNA “2” ANTENNA “1” Pour éviter tout dommage du à la foudre ou à tout choc électrique, merci de prévoir une bonne mise à la terre. Utilisant une tresse aussi large et aussi courte que possible pour relier votre station à la terre (ou au système de “terre” équivalant que vous avez mis en place). ANT DC IN 2 OVERLOAD 25A INPUT : DC 13.8 V 22 A POWER ON GND -TUNE TO FROM ROT LINEAR TUNER PTT REC REM EXT SPKR -TUNE DMU CAT KEY OFF RED BLACK FUSE: 25A Nous recommandons l’utilisation de l’alimentation AC FP-1030A. D’autres modèles d’alimentation AC peuvent être utilisés avec le FT-950, mais la tension DC de 13.8 Volts, la capacité d’un courant de 22 Ampères, et un câble d’alimentation DC correspondant à la polarité indiquée ci-dessus doivent être scrupuleusement suivi. Noter que d’autres fabricants utilisent le même type de connecteur de câble alimentation que celui du FT-950, cependant, le brochage peut être différent que celui spécifier pour votre émetteur récepteur. De sérieux problèmes peuvent arriver si un branchement DC erroné est effectué; en cas de doute consulter un technicien. Des dommages permanents peuvent survenir quand une tension d’alimentation impropre ou une inversion de polarité est appliqué au FT-950. La garantie sur cet émetteur récepteur ne couvre pas les dommages occasionnés par l’application d’une tension AC, d’une inversion de polarité DC et d’une tension DC en dehors de la plage spécifiée de 13.8 V ±10 %. Quand vous remplacez un fusible, assurez vous d’utiliser un fusible capable de supporter l’ampérage voulu. Le FT-950 requière un fusible 25 A à fusion rapide. AVIS: Ne pas mettre le FT-950 à un endroit exposé au rayonnement solaire direct. Ne pas mettre le FT-950 à un endroit exposé à la poussière et/ou à une trop grande humidité. Ne pas mettre d’objets contenant du liquide sur le FT-950. Ne pas exposer le FT-950 à des projections d’eau. S’assurer de la bonne ventilation autour du FT-950, pour se prémunir de toute surchauffe et d’une réduction possible des performances du transceiver pour cette cause. Ne pas installer le FT-950 en position instable, ni à un endroit où des objets puissent tomber et l’atteindre. Pour minimiser les possibilités d’interférences avec d’autres appareils de la maison prenez les mesures nécessaires pour au moins séparer les antennes TV/FM des antennes radioamateur et respecter la même précaution en ce qui concerne les câbles coaxiaux. Bien s’assurer que le câble d’alimentation ne subira aucun pincement ou courbure forcée au risque de l’endommager voir de le débrancher accidentellement de la prise à l’arrière de l’appareil. Bien s’assurer que votre antenne d’émission ne pourra venir en contact avec des antennes TV/FM ou toute autre antenne, ni avec les lignes électriques ou de téléphone. Page 10 FT-950 MANUEL D’EMPLOI INSTALLATION ET BRANCHEMENTS BRANCHEMENT DU MICROPHONE ET DES ÉCOUTEURS FT-950 MANUEL D’EMPLOI Page 11 INSTALLATION ET BRANCHEMENTS BRANCHEMENT DE CLÉ DE MANIPULATEUR, DE MANIPULATEUR ET DE LIGNES PC Le FT-950 offre de multiples possibilités pour le trafic en CW, fonctions qui seront détaillées un peu plus loin dans le paragraphe “Mise en œuvre”. En plus du manipulateur électronique incorporé, deux prises «Key» sont prévues, l’une sur la face avant et l’autre sur le panneau arrière de l’appareil, permettant un branchement plus facile des terminaux de manipulation. Via le menu, il est possible de configurer les deux prises “KEY” en fonction de ce que l’on branche dessus. Par exemple, 037 A1A vous pouvez brancher un manipulateur double contacts sur la prise “KEY” de la face avant et utiliser le menu “037 F-TYPE F-TYPE” pour la configuration et relier votre ordinateur (qui émule une clé simple) sur la prise “KEY” du panneau arrière 039 A1A R-TYPE et configurer cette liaison à l’aide du menu “039 R-TYPE”. Les deux prises “KEY” sur le FT-950 utilisent une tension “positive” de manipulation. Clé ouverte la tension est approximativement de +3.3V DC, et clé fermée le courant est approximativement de 0.3 mA. Quand vous branchez un manipulateur ou tout autre terminal de manipulation dans la prise “KEY”, utiliser uniquement une prise (“stéréo”) ¼” à 3 broches; une prise à 2 broches met l’E/R en émission permanente. -TUNE DMU CAT KEY Page 12 FT-950 MANUEL D’EMPLOI INSTALLATION ET BRANCHEMENTS BRANCHEMENT DE L’AMPLIFICATEUR LINÉAIRE VL-1000 Bien s’assurer que le FT-950 et le VL-1000 sont bien hors tension, puis suivez les recommandations qui figurent sur le schéma pour faire l’installation. NOTE: Merci de consulter le manuel d’emploi du VL-1000 pour tout ce qui concerne l’utilisation de cet appareil. Merci de ne pas essayer de déconnecter les câbles coaxiaux si vous avez les mains mouillées. Antenna Cable (Not Supplied) INPUT 2 ANT 3 ANT 1 INPUT ANT 2 ANT 1 Mettre le commutateur de la face avant INPUT sur “INPUT2”. ANT 1 ANT 1 ANT 2 HF Antenna 50MHz Antenna DC 13.8 V DC IN 2 REMOTE PTT 1 INPUT 1 ON OFF ANT 2 PTT 2 BAND DATA 1 INPUT: DC 13.8 V 22 A ANT 3 GND TO -T UNE FROM ROT LINEAR TUNER INPUT 2 ALC 1 PTT REC REM -TUNE EXT SPKR DMU ALC 2 CAT CONTROL KEY ANT 4 DC48V IN GND CONTROL VP-1000 DC 48V IN VP-1000 GND ALC 2 Pour synchroniser les commutateurs de mise sous tension du FT-950 et du VL-1000, mettre le commutateur REMOTE du VL-1000 sur la position “ON”. BAND-DATA 2 LINEAR GND BAND DATA 2 ¾ ¾ CT-118 Connection Cable (Option) FT-950 MANUEL D’EMPLOI Page 13 INSTALLATION ET BRANCHEMENTS INTERFAÇAGE AVEC D’AUTRES AMPLIFICATEURS LINÉAIRES INPUT HF Antenna ANT INPUT ANT 2 ANT 1 ANT 1 DC 13.8 V 50 MHz Antenna Antenna Cable (Not Supplied) DC IN 2 INPUT: DC 13.8 V 22 A -T UNE FROM ROT LINEAR TUNER PTT REC REM EXT SPKR -T UNE DMU CAT KEY RF IN GND LINEAR GND RF OUT FUSE AC E ALC E RY Light-Blue Black Green Yellow TO GND GND Linear Amplifier Connection Cable (T9207451: Option) NOTE La broche TX GND OUT (broche 2) de la prise LINEAR est un circuit transistor de “collecteur ouvert”. Il est capable de commander la bobine relais sous des tensions positives jusqu’à +60VDC avec 200mA, ou +30 VDC avec 1 A. Si vous prévoyez d’utiliser des amplis linéaires pour différentes bandes, vous devez prévoir une commutation externe des bandes de la ligne de commande relais “Linear Tx” à partir de la ligne “TX GND OUT” de la prise LINEAR. La plage de tension d’ALC utilisée sur le FT-950 va de 0 à -4 Volts DC. Les amplificateurs qui utilisent des tensions d’ALC différentes ne peuvent travailler correctement avec le FT-950, et leur ligne de commande ALC ne doit surtout pas être connectée dans ce cas. Note Quand une FC-40 est reliée au FT-950, TX GND (broche 2) de la prise TUNER et la broche 2 de la prise LINEAR sont des circuits communs. Toutefois la tension maximum sur TX GND (br. 2) de la prise LINEAR ne doit pas dépasser +5V. Page 14 NOTE IMPORTANTE Ne pas dépasser la tension ou le courant maximum sur la broche “TX GND OUT” (broche 2) de la prise LINEAR. Cette ligne n’est pas compatible avec les tensions DC négatives et avec les tensions AC de n’importe quelle amplitude. La plupart des systèmes de commande relais ne requièrent que des capacités de commutation tension ou courant DC faibles (typique, +12V DC sous 25 ~ 75 mA), et le transistor de commutation du FT-950 s’accommode facilement de ces amplificateurs. Code couleur du câble de connexion ampli linéaire (T9207451) COULEUR fils PRISE LINEAR (Pin Number) Fonction Orange 1 +13.8 V Jaune 2 TX GND Vert 3 GND Rouge 4 BAND DATA A Blanc 5 BAND DATA B Bleu 6 BAND DATA C Violet 7 BAND DATA D Brun 8 TX INH Noir 9 EXT ALC IN Gris 10 TX REQ IN Bleu Clair masse blindage FT-950 MANUEL D’EMPLOI BROCHAGE DES PRISES MIC CAT N/A SERIAL OUT SERIAL IN N/A GND N/A RTS CTS NC UP +5V DOWN FAST GND PTT MIC GND MIC (as viewed from front panel) LINEAR (as viewed from rear panel) ROT (ROTATOR) CW ROTATION CCW ROTATION SPEED DIRECTION GND NC (as viewed from rear panel) TUNER +13V OUT TX GND GND BAND DATA A BAND DATA B BAND DATA C BAND DATA D TX INH EXT ALC IN TX REQ IN (as viewed from rear panel) DC IN RTTY/PKT +13V OUT TX GND GND RX D TX D TUNER SENSE RESET OUT TX INH DATA IN GND DATA PTT FSK IN DATA OUT SQL OUT (as viewed from rear panel) (as viewed from rear panel) PHONE RCA PLUG SIGNAL (RIGHT) SIGNAL (LEFT) GND or (---) SIGNAL or (+) GND (as viewed from rear panel) KEY REM (REMOTE) For Internal Keyer For Straight Key DOT DASH COMMON KEY GND SIGNAL EXT SPKR GND GND Do not use 2-conductor type plug NOTE IMPORTANTE: Les connecteurs des options µ-TUNE et DMU sont des connecteurs spéciaux pour ce transceiver. Merci de ne pas connecter sur l’appareil n’importe quel accessoire et autre terminal qui ne soit spécifiquement prescrit par Vertex Standard. Une non observation de cette recommandation risque de causer des dommages qui ne seront en aucun cas couvert par la garantie de cet appareil. SIGNAL FT-950 MANUEL D’EMPLOI Page 15 COMMANDES ET COMMUTATEURS DE LA FACE AVANT Commutateur [POWER] Commutateur [TUNE] Appuyer et maintenir ce commutateur pendant une seconde pour mettre le transceiver sous tension. Appuyer et maintenir ce commutateur pendant une seconde, de la même manière, pour mettre le transceiver hors tension. Ce commutateur permet la commande “ON/OFF” du coupleur automatique d’antenne du FT-950. En appuyant brièvement sur ce bouton, le coupleur d’antenne est mis en ligne entre l’amplificateur final de l’émetteur et la prise antenne (l’indication “ ” apparaît sur l’afficheur). La réception n’est pas affectée. En appuyant et maintenant ce bouton pendant 1 seconde, étant en réception sur une bande radioamateur, active l’émetteur pendant quelques secondes pendant que le coupleur automatique d’antenne adapte l’impédance du système d’antenne pour avoir le ROS minimum. Le réglage résultant est automatiquement chargé dans une des 100 mémoires du coupleur d’antenne, ce qui permet à la suite d’un réglage ultérieur sur la même fréquence ou sur ses abords immédiats de retrouver très rapidement les éléments d’adaptation d’antenne. En appuyant sur ce bouton brièvement, quand le coupleur est actif, vous permet de retirer le coupleur automatique d’antenne de la ligne de transmission. NOTE: Quand le coupleur automatique d’antenne se règle tout seul, un signal est transmis. Cependant, il faut absolument être certain qu’une antenne ou une charge fictive soit branchée sur la prise antenne sélectionnée avant d’appuyer et maintenir le bouton [TUNE] pour lancer le réglage antenne. Commutateur de sélection [ANT 1-2] En appuyant sur celui-ci, cela permet le choix entre la sortie ANT 1 et la sortie ANT 2 sur le panneau arrière. La sortie antenne sélectionnée est indiquée sur le diagramme de l’afficheur du Transceiver. Page 16 FT-950 MANUEL D’EMPLOI COMMANDES ET COMMUTATEURS DE LA FACE AVANT Commutateur [MOX] Commutateur [SPOT] L’appui sur cette commande active le circuit du PTT (Push to Talk), pour passer en émission (la LED associée au bouton luit en rouge). Il doit être en position non appuyée pour la réception (la LED est éteinte). Cette commande émule l’action de la pédale PTT du microphone. Avant d’appuyer sur le [MOX], comme avant tout passage en émission, bien s’assurer que sur la sortie antenne sélectionnée il y a soit une antenne soit une antenne fictive. Ce bouton active la tonalité du marqueur CW en réception; en réglant le signal SPOT sur le signal CW entrant (précisément à la même hauteur), vous pouvez réaliser le battement zéro du signal d’émission sur la fréquence du correspondant. Le décalage de fréquence est affiché sur la zone fréquence quand ce bouton est appuyé. Commutateur [VOX] Cette commande permet le passage en émission déclenché par la voix (en modes SSB, AM, FM). Quand elle est activée, la LED sur le bouton est rouge. Les commandes permettant le réglage du mode VOX 114 TGEN V GAIN 115 TGEN sont dans les menus “114 GAIN”, “115 VOX DLY 116 TGEN ANTI VOX DLY” et “116 VOX”. Après un ajustement correct à l’aide de ces commandes un déclenchement par la voix est possible. Commutateur [MONI] (Monitor) Ce bouton active le contrôle d’émission (HF) dans tous les modes. Quand il est activé, l’indication “ ” apparaît sur l’afficheur. Le réglage du niveau du moniteur se fait à l’aide du bouton [MONI]. AVIS: Quand vous utilisez des écouteurs, le contrôle d’émission est hautement utile pour faire les réglages de l’équaliseur paramétrable ou tout autre réglage de qualité de voix, parce que la qualité de la voix entendue dans les écouteurs est une reproduction quasiment “naturelle” de la qualité audio transmise. Commutateur [PROC] (Processor) Ce bouton active le compresseur de modulation de l’émetteur HF en SSB/AM et l’équaliseur de microphone paramétrable. Quand l’équaliseur de microphone paramétrable est activé l’icône “ ” apparait sur l’afficheur. Quand le compresseur de modulation est actif l’icône “ ” et l’indication “ ” apparaissent sur l’afficheur. Le réglage du 109 niveau de compression est réalisé par le menu “109 TGEN PROCLVL PROCLVL”. AVIS: Le Compresseur de modulation est un outil pour accroître le niveau moyen du signal en sortie grâce à une compression technique. Cependant, si le niveau est trop poussé, la compression a un effet négatif, en réduisant la compréhensibilité du signal. Nous vous recommandons de contrôler votre signal à l’aide du “Monitor” (plus écouteurs). Quand le terminal optionnel de gestion de données (DMU-2000) est connecté, vous pouvez utiliser la page scope audio/oscilloscope pour vous aider à régler le niveau de votre compresseur de modulation avec naturellement en plus votre voix et votre microphone. FT-950 MANUEL D’EMPLOI Commutateur [BK-IN] Ce commutateur active ou désactive le break-in en CW. Quand la fonction break-in en CW est activée, l’indication “ ” apparaît sur l’afficheur. Commutateur [KEYER] Ce bouton active ou désactive le manipulateur électronique incorporé à l’appareil. Si ce dernier est actif, l’indication “ ” apparaît sur l’afficheur. La vitesse du manipulateur peut être réglée par la commande [SPEED] de la face avant. Et le temps de retombée CW est réglé via le menu 044 A1A DELAY “044 DELAY”. Commutateur [AGC] TCe bouton sélectionne le type d’AGC à appliquer au récepteur. Les sélections possibles sont FAST, MID, SLOW ou AUTO, et l’indication “AGC” change en fonction du type d’AGC choisi. Appuyer sur le bouton [AGC] de façon répétitive pour sélectionner la constante de temps de l’AGC. Appuyer et maintenir le bouton [AGC] pendant une seconde pour désactiver l’AGC (pour essai ou pour la réception des faibles signaux). AVIS: L’atténuateur peut être utilisé avec le bouton [IPO] pour avoir deux étages de réduction de signal et ce en présence d’un signal très fort. Si la constance de temps de l’AGC est mise à “Off” en appuyant et maintenant le bouton [AGC], le Smètre ne dévie plus. En plus, vous risquez d’avoir des distorsions sur les signaux forts, car l’ampli FI et les étages suivants seront probablement surchargés. Page 17 COMMANDES ET COMMUTATEURS DE LA FACE AVANT Prise PHONES Bouton [MIC GAIN] Prise casque de 3.5 mm à 3 contacts pour casque mono ou stéréo. Quand la prise est insérée, le HP interne est coupé. NOTE: Quand vous mettez les écouteurs nous vous conseillons de réduire le volume BF avant la mise sous tension de l’appareil qui se traduit par un “pop” audio conséquent. Ce bouton règle le niveau d’entrée du microphone pour des émissions SSB (non compressées) et AM. AVIS: Si vous régler le [MIC GAIN] tout en parlant plus fort que le niveau normal de voix, surveiller le niveau d’ALC et ajuster le [MIC GAIN] de façon que le déviation ALC ne dépasse pas la limite droite de l’échelle ALC. Ensuite, si vous parlez avec un niveau de voix normal, vous pouvez être certain de ne pas surcharger l’étage amplificateur du micro. Commutateur [METER] Ce commutateur de commande détermine la fonction de l’indicateur principal en mode émission. Appuyer sur ce bouton pour changer la fonction du Meter en mode émission comme suit: ALC Æ SWR Æ ID Æ VDD Æ COMP Æ ALC …… ALC ALC: Indique la tension relative d’ALC. SWR SWR: Indique le rapport d’ondes stationnaires (Direct: Réfléchi). ID ID: Indique le courant drain de l’amplificateur final. VDD VDD: Indique la tension drain de l’amplificateur final. COMP COMP: Indique le niveau du compresseur de parole HF (mode SSB uniquement). Page 18 [SPEED] Knob Ce bouton ajuste la vitesse du manipulateur électronique incorporé (4 à 60 WPM). Une rotation vers la droite augmente la vitesse de manipulation. Quand vous tournez ce bouton tout en appuyant sur le bouton [KEYER] , la zone affichage fréquence fait apparaitre la vitesse de manipulation. Prise microphone Cette prise 8 broches accepte les microphones au brochage standard YAESU des transceivers HF. FT-950 MANUEL D’EMPLOI COMMANDES ET COMMUTATEURS DE LA FACE AVANT Prise KEY Commutateur [CONT] Cette prise de 1/4-inch, à 3 contacts accepte une clé CW ou une clé de manipulation (pour le manipulateur électronique incorporé) ou la sortie d’un manipulateur électronique externe. Le brochage est montré à la page 15. La tension pour la clé sans production de signal est de +3.3 V et lors de la production de signal de 0.3 mA. Cette prise peut être configurée en keyer, “Bug” “straight key” ou pour une interface de manipulation 037 A1A F-TYPE à partir d’un PC via le menu “037 F-TYPE” (voir page 111). Il y a une autre prise avec le même nom sur le panneau arrière et elle peut être configurée indépendamment pour l’utilisation du manipulateur électronique interne ou pour une utilisation en pseudo manipulateur simple. NOTE: Il n’est pas possible d’utiliser une prise 2 contacts (vous vous mettez dans le cas d’une production de signal permanente) L’appui sur ce bouton vous permet de sélectionner le filtre DSP Contour à l’aide du bouton [SELECT]. Quand il est actif, la LED incorporée au bouton luit en orange. L’appui bref sur le bouton [SELECT] permet d’activer ou de désactiver le filtre Contour. Commutateur [CLEAR] L’appui sur ce bouton remet à leur valeur par défaut usine les cinq fonctions qui sont sélectionnées par les cinq boutons à gauche de celui-ci. Bouton [SELECT] Ce bouton est utilisé pour ajuster le statut des fonctions sélectionnées par les cinq boutons situés au dessus de celui-ci. BOUTON FONCTION [SHIFT] Commutateur [MONI] Ce bouton active le contrôle d’émission (HF) dans tous les modes (dépendant du bouton [AF GAIN]). [WIDTH] [SQL] knob Ce bouton règle le seuil de signal audio du (VFO-A) pour rendre le récepteur muet, en tous modes. Ceci est très pratique en liaison locale pour éviter d’être dérangé par le trafic général. Cette commande est normalement mise complètement à gauche (off), sauf en recherche automatique et en mode FM. [CONT] [NOTCH] Commutateur [SHIFT] L’appui sur ce bouton permet de déplacer le filtre DSP FI plus haut ou plus bas, à l’aide du bouton [SELECT]. Quand il est actif, la LED incorporée au bouton luit en orange. Commutateur [NOTCH] L’appui sur ce bouton vous permet de régler la fréquence centrale du filtre Notch FI à l’aide du bouton [SELECT]. Quand il est activé, la LED incorporée au bouton luit orange. Appuyer brièvement sur le bouton [SELECT] pour activer ou désactiver le filtre Notch FI. Commutateur [WIDTH] L’appui sur ce bouton permet de modifier la bande passante du filtre DSP FI, à l’aide du bouton [SELECT]. Quand il est actif, la LED incorporée au bouton luit en orange. Commutateur [µ-TUNE] L’appui sur ce bouton vous permet d’ajuster la fréquence centrale de la bande passante du filtre µTuning à l’aide du bouton [SELECT], quand le kit µTuning HF est connecté. Quand il est actif, la LED incorporée au bouton luit en orange. L’appui bref sur le bouton [ SELECT ] permet d’activer ou de désactiver le filtreµ-Tuning. FT-950 MANUEL D’EMPLOI [µ-TUNE] EFFEET Tourner le bouton [SELECT] pour déplacer la bande passante du filtre DSP FI par pas de 20 Hz. La plage totale de réglage est de ±1 kHz. La position de la bande passante peut être vue sur l’afficheur. Tourner le bouton [ SELECT] pour régler la largeur de la bande passante du filtre DSP FI. Une rotation vers la gauche réduit la bande passante. Une rotation vers la droite augmente la bande passante. La bande passante courante peut être vue sur l’afficheur. Appuyer sur bouton [SELECT] pour active et désactiver le filtre CONTOUR. Tourner le bouton [SELECT] pour ajuster la réponse du filtre CONTOUR. La position en pointe du filtre CONTOUR peut être vue sur l’afficheur. Appuyer sur bouton [SELECT] pour activer et désactiver le filtre NOTCH FI. Tourner le bouton [SELECT] pour ajuster la fréquence centrale du filtre NOTCH FI. La position du creux du filtre NOTCH FI peut être vue sur l’afficheur. Appuyer sur bouton [SELECT] pour activer et désactiver le Kit µTuning HF optionnel.Tourner le bouton [SELECT] pour ajuster la fréquence centrale du filtre µ-Tuning. La position en pointe du filtre µ-Tuning peut être vue sur l’indicateur de décalage fréquence sur l’afficheur. Le bouton [SELECT ] est également utiliser pour sélectionner une ligne menu quand le mode menu est actif. Appuyer et maintenir le bouton [SELECT] pendant une seconde pour active la fonction optionnelle mémoire vocale dans les modes SSB/AM/FM, ou la mémoire CW pour le mode CW. Voir page 64 (fonction mémoire vocale) ou page 78 (fonction mémoire CW) pour plus de détails. Indicateur et commutateur [(VFO-A)RX] Appuyer sur ce bouton pour activer la réception sur le VFO-A. la LED incorporée au bouton luit en vert quand le transceiver est en réception sur le VFO-A. Quand le transceiver est en réception sur le VFO-A, un appui bref sur ce bouton coupe la réception, et l’indicateur clignote. Un appui bref à nouveau sur ce bouton réactive la réception et l’indicateur luit à nouveau en vert sans clignoter. Page 19 COMMANDES ET COMMUTATEURS DE LA FACE AVANT Commutateur QMB (Banque mémoire rapide) Botton [STO] (charger) En appuyant sur ce bouton les informations associées au mode opératoire (fréquence, mode, largeur de bande et également sens du décalage en fréquence des relais et fonctions CTCSS en mode FM) du VFO-A sont copiées dans des mémoires QMB consécutives. Botton [RCL] (rappel) En appuyant sur ce bouton il est possible de rappeler le contenu de une jusqu’à cinq banque(s) mémoire(s) rapide(s) en cours de trafic. Commutateur [SPLIT] Commutateur [NAR] (Narrow) Commutateur [TXW] (TX Watch) Dans les modes SSB/CW/RTTY/PSK, ce bouton est utilisé pour régler la largeur de bande des filtres DSP (digital) FI pour réduire la bande passante. AVIS: Vous pouvez ajuster la bande passante à l’aide du bouton [SELECT] quand le bouton [WIDTH] a été activé. Dans le mode AM, ce bouton est utilisé pour inverser la largeur de bande du récepteur entre “wide” (9 kHz) et “narrow” (6 kHz). En Mode FM sur les bandes 28 MHz et 50 MHz, ce bouton est utilisé pour inverser la largeur de la déviation FM entre “wide” (±5.0 kHz Dev./25.0 kHz LB) et “narrow” (±2.5 kHz Dev./12.5 kHz LB). En appuyant sur cette touche, il est possible de surveiller la fréquence d’émission quand le mode split est activé. Relâcher le bouton pour revenir en mode normal. Page 20 En appuyant sur ce bouton il est possible de travailler en mode fréquences émission réception séparées entre la bande principale (VFO-A), utilisée en émission et la bande secondaire (VFO-B), utilisée en réception. i vous appuyez et maintenez le commutateur [SPLIT] pendant deux secondes, la fonction “Quick Split” est activée, dans laquelle le VFO de la bande secondaire (VFO-B) est automatiquement mis sur une fréquence 5 kHz plus haut que celle de la fréquence de la bande principale (VFO-A) et le transceiver est mis en mode split. [C.S] Switch Appuyer sur ce bouton brièvement pour rappeler directement votre menu favori. Pour programmer un menu en raccourci, appuyer sur la touche [MENU] pour passer en mode menu, puis sélectionner le menu que vous souhaitez mettre en raccourci. Ensuite appuyer et maintenir sur la touche [C.S] pendant une seconde; ceci verrouille le menu sélectionné comme raccourci. FT-950 MANUEL D’EMPLOI COMMANDES ET COMMUTATEURS DE LA FACE AVANT Commutateur [MENU] Commutateur [LOCK] Ce bouton est utilisé pour accéder au système de menu, afin de configurer un certains nombre de paramètres du transceiver. L’emploi du menu est décrit en détail dans ce manuel à partir de la page 104. NOTE IMPORTANTE: En appuyant brièvement sur ce bouton on active la fonction menu et les lignes menu apparaissent sur l’afficheur; une fois que vous avez fini vous devez appuyer et maintenir le bouton [MENU] pendant une seconde pour sauvegarder les changements que vous avez fait dans les paramètres (un appui bref vous fait sortie du mode menu mais ne fait aucune sauvegarde). Ce bouton est un inverseur de verrouillage sur le bouton principal de réglage en fréquence (VFO-A) ou le bouton de réglage en fréquence VFO-B ( [CLAR/ VFO-B]). Quand ce bouton est activé, le bouton principal de réglage en fréquence ou le bouton de réglage en fréquence VFO-B ([CLAR/VFO-B]) peut être encore tourné, mais la fréquence ne change pas et ” apparaît sur l’afficheur. l’indication “ AVIS: Ce commutateur verrouille le VFO-A et le VFO-B indépendamment. Bouton principal Dial En appuyant brièvement sur ce bouton il y a transfert des données de la fréquence de la bande principale (VFO-A) (ou celle d’un canal mémoire) dans la bande secondaire (VFO-B), en écrasant tous les contenus précédents de la bande secondaire (VFO-B). Cette touche peut être utilisée pour régler à la fois les récepteurs de la bande principale (VFO-A) et de la bande secondaire (VFO-B) sur les mêmes fréquence et mode. Ce large bouton règle la fréquence de travail sur la bande principale (VFO-A) ou d’une fréquence mémoire rappelée. Une rotation vers la droite de ce bouton augmente la fréquence. Le réglage par défaut du pas d’incrément est de 10 Hz (100 Hz en mode AM et mode FM ); quand le commutateur [FAST] est appuyé, le réglage du pas d’incrément est augmenté. Les pas d’incréments disponibles sont: MODE OPÉRATOIRE 1 PAS 1 ROTATION DU DIAL LSB/USB/CW/RTTY/PKT(LSB) 10 Hz (100 Hz) 10 kHz (100 kHz) AM/FM/PKT(FM) 100 Hz (1 kHz) 100 kHz (1 MHz) les nombres entre parenthèses donnent la valeur du pas d’incrément quand le commutateur [FAST] est appuyé. AVIS: Le réglage du pas d’incrément sur le Dial principal (décrit dans ce paragraphe) est effectué, en usine, à 084 TUN DIALSTP 10 Hz par pas. Via le menu “084 DIALSTP”, cependant, vous pouvez changer ce réglage de 10 Hz à 1 Hz à la place. Quand le pas de base de 1 Hz a été sélectionné, l’action sur le bouton [FAST] changera les valeurs de la liste ci-dessus de 1/10. Indicateur et commutateur [(VFO-A)TX] Quand ce bouton est appuyé, la LED incorporée au bouton luit en rouge; et, quand le PTT est appuyé, le transceiver émet sur la fréquence VFO-A (appliquant bien évidement tout décalage clarifieur). AVIS: Si cet indicateur ne s’allume pas, cela signifie que l’indicateur commutateur [( VFO-B ) TX ] a été sélectionné (il est allumé en rouge). Dans ce cas, l’émission se fait sur la fréquence et dans le mode programmé dans le VFO-B. Commutateur [FAST] En appuyant sur ce bouton il est possible de faire croître ou décroître le ratio de réglage du bouton principal de réglage en fréquence (VFO-A) ou le bouton de réglage en fréquence VFO-B ([CLAR/VFO-B]), par un facteur de 10, comme mentionné précédemment. Quand cette fonction est activée, l’indication “ ” apparaît sur l’afficheur. AVIS: Ce commutateur règle le VFO-A et le VFO-B indépendamment. FT-950 MANUEL D’EMPLOI Commutateur [AX B] W B] Commutateur [AX En appuyant brièvement sur ce bouton il y a un échange croisé des contenus de la bande principale (VFO-A) (ou celle d’un canal mémoire) et de la bande secondaire (VFO-B). Commutateur [V/M] Ce bouton inverse le mode réception sur la bande principale (VFO-A) entre le système mémoire et le système VFO. Les indications suivantes peuvent être affichées “ ” ou “ ” en dessous de l’affichage de la fréquence principale pour indiquer la sélection courante. Si vous avez modifié le réglage fréquence à partir d’un canal mémoire “ ”, en appuyant sur ce bouton il est possible de faire réapparaître ou d’effacer l’affichage de la fréquence de départ “ ” et en appuyant une fois de plus de réactiver ou de désactiver le mode opératoire sur le VFO principal (pas d’indication). Commutateur [MX A] En appuyant sur ce bouton brièvement le contenu du canal mémoire courant est affiché pendant dix secondes. En maintenant appuyé ce bouton pendant 1 seconde les données du canal mémoire courant sont copiées dans le VFO principal (VFO-A) et deux “beep” sont émis. Les données contenues antérieurement dans le VFO principal sont écrasées. Commutateur [AX M] En appuyant sur ce bouton brièvement le contenu du canal mémoire courant est affiché pendant dix secondes. En appuyant et maintenant cette touche pendant 1 seconde (jusqu’à avoir les deux “beep’’) permet de copier les données courante continues dans le VFO de la bande principale (VFO-A) dans le canal mémoire courant en écrasant toutefois les données continues antérieure dans ce dernier. Page 21 COMMANDES ET COMMUTATEURS DE LA FACE AVANT Touches [BAND] Commutateur [ATT] Ces touches permettent de choisir une bande de trafic sur les bandes amateur entre 1,8 MHz et 50 MHz. De même, l’entrée directe de la fréquence peut être effectuée à l’aide de ces touches en étant en mode VFO. Ce bouton permet de régler le degré d’atténuation devant être appliqué au signal d’entrée du récepteur. Les sélections possibles sont –6 dB, –12 dB, –18 dB et OFF, et le niveau d’atténuation apparaît dans la colonne ATT du diagramme des fonctions sur l’afficheur. AVIS: L’atténuateur peut être utilisé en complément du commutateur [ IPO ] pour fournir deux étages de réduction de signal quand un signal extrêmement fort est reçu. Commutateur [MODE] L’appui sur un de ces commutateurs permet de choisir un des modes opératoires comme montré dans le tableau ci-dessous. Des appuis répétés sur un bouton particulier permet de permuter sur des modes alternés ou de se déplacer dans une boucle de sélections possibles. (Par exemple l’appui répété sur le bouton [SSB] permet de basculer entre les modes “LSB” et “USB”. Pour l’utilisation des modes [RTTY/PKT], appuyer brièvement sur le bouton pour permuter entre RTTY et PKT. Appuyer et maintenir le bouton de façon répétitive, permet de cheminer dans la boucle de sélection “PKT(LSB)” J “PKT(USB)” J “PKT(FM)” J “PKT(LSB)” .... BOUTON SELECTION DES MODES OPÉRATOIRES [SSB] LSB Q USB [CW] CW(LSB) Q CW(USB) [AM/FM] AM Q FM [RTTY/PKT] Bref: RTTY(LSB) Q PKT(LSB) Maintien: RTTY(LSB) Q RTTY(USB) or PKT(LSB) J PKT(USB) J PKT(FM) J PKT(LSB) .... Page 22 Commutateur [IPO] (POINT D’INTERCEPTION OPTIMUM) Ce bouton peut être utilisé pour régler le récepteur principal pour obtenir les meilleurs signaux possibles dans un environnement de signaux forts. Les sélections possibles sont AMP 1 (amplificateur à faible distorsion), AMP 2 (2eme étage d’amplificateur HF à faible distorsion) ou IPO ON (contourne l’amplificateur HF d’entrée) et l’amplificateur HF sélectionné apparaît dans la colonne IPO du diagramme des fonctions sur l’afficheur. FT-950 MANUEL D’EMPLOI COMMANDES ET COMMUTATEURS DE LA FACE AVANT Commutateur [R.FLT] (ROOFING FILTER) Commutateur [CLEAR] Ce bouton permet de sélectionner la bande passante du premier filtre de protection FI du récepteur. Les sélections possibles sont 3 kHz, 6 kHz, 15 kHz ou Auto, et la bande passante sélectionnée apparaît dans la colonne FLT du diagramme des fonctions sur l’afficheur. AVIS: Parce que les filtres de protection sont sur la 1ere FI, la protection apportée contre les interférences est assez significative. Avec un réglage à AUTO, la bande passante en SSB est de 6 kHz, en CW elle est de 3 kHz et en FM/RTTY elle est de 15 kHz. Sur une bande SSB très occupée, vous avez cependant la possibilité de choisir le filtre de 3 kHz, pour une meilleure rejection des interférences. En appuyant sur ce bouton on efface tout décalage de fréquence programmé précédemment dans le clarifieur (correspond à la mise à zéro du décalage). Commutateur [NB] Ce bouton active ou désactive le “noise blanker” FI. Un appui bref sur ce bouton permet de réduire les bruits pulsés courts; l’indication “ ” apparaît sur l’afficheur. Un appui et un maintien sur cette touche pendant une seconde permet de réduire les bruits pulsés plus longs; l’indication “ ” clignote pendant trois secondes, puis apparaît en continu sur l’afficheur. Appuyer une nouvelle fois sur ce bouton pour désactiver le noise blanker; l’indication “ ” disparaît. Boutons [AF GAIN] [RF GAIN] Bouton [AF GAIN] Le bouton central [AF GAIN] règle le volume audio du récepteur (VFO-A). Normalement, la position de cette commande est mise dans une position entre 9 heures et 10 heures. Bouton [RF GAIN] Le bouton périphérique [RF GAIN] ajuste le gain HF du récepteur (VFO-A) ce qui règle en même temps le gain des étages HF et amplificateur du récepteur (VFO-A). Cette commande est normalement laissée en position complètement à gauche. Commutateur [RX CLAR] L’appui sur ce bouton active le clarifieur RX qui permet de décaler temporairement la fréquence du récepteur de ±9.99 kHz à l’aide du bouton [CLAR/ VFO-B]. Appuyer une nouvelle fois sur ce bouton pour faire revenir le récepteur sur la fréquence affichée; Le décalage clarifieur est toujours présent en cas d’une nouvelle utilisation. Pour annuler le décalage clarifieur, appuyer sur le bouton [CLEAR]. Commutateur [TX CLAR] L’appui sur ce bouton active le clarifieur TX qui permet de décaler temporairement la fréquence de l’émetteur. Appuyer une nouvelle fois sur ce bouton pour faire revenir l’émetteur sur la fréquence affichée; Le décalage clarifieur est toujours présent en cas d’une nouvelle utilisation. Pour annuler le décalage clarifieur, appuyer sur le bouton [CLEAR]. FT-950 MANUEL D’EMPLOI Indicateur et commutateur [(VFO-B)RX] Ce bouton commute la fréquence de réception sur le VFO-B, la LED verte incorporée au bouton s’allume. En appuyant à nouveau sur ce bouton remet la fréquence de réception sur le VFO-A, et la LED verte incorporée au bouton s’éteint. Indicateur et commutateur [(VFO-B)TX] Ce bouton transfert la commande de la fréquence et du mode d’émission au VFO-B, la LED rouge incorporée au bouton s’allume. En appuyant à nouveau sur ce bouton remet la commande de la fréquence et du mode d’émission au VFO-A et la LED rouge incorporée au bouton s’éteint. Commutateur [BAND] L’appui sur ce bouton permet de sélectionner la bande courante (bandes Amateur) en tournant le bouton [CLAR/VFO-B]. Commutateur [GRP] L’appui sur ce bouton permet de sélectionner le groupe mémoire en tournant le bouton [CLAR/VFO-B]. Commutateur [MHz] L’appui sur ce bouton permet de régler la fréquence du VFO en mode croissant ou en mode décroissant au pas de 1 MHz, en utilisant le bouton [CLAR/VFOB]. Bouton [CLAR/VFO-B] Ce bouton couramment sert à régler le décalage en fréquence de ±9.99 kHz du clarifieur. En plus, il est utilisé pour régler les fonctions sélectionnées par les cinq boutons qui entourent cette commande. BOUTON FONCTION [(VFO-B)RX] Indicateur Commutateur Bouton [BAND] Bouton [GRP] Bouton [MHz] Bouton [MCH] EFFET Tourner le bouton [ CLAR/VFO-B ] pour régler la fréquence du VFO-B, avec le même pas de fréquence que le DIAL principal.L’affichage de la fréquence change pour indiquer la fréquence du VFO-B. Tourner le bouton [ CLAR/VFO-B ] pour changer de bande amateur. Tourner le bouton [ CLAR/VFO-B ] pour Sélectionner le groupe mémoire. Tourner le bouton [CLAR/VFO-B] pour régler la fréquence du VFO au pas de 1 MHz. Tourner le bouton [CLAR/VFO-B] pour sélectionner le canal mémoire. Commutateur [MCH] L’appui sur ce bouton permet de sélectionner un canal mémoire en utilisant le bouton [CLAR/VFO-B]. Page 23 INDICATIONS DE L’AFFICHEUR PROC Cet indicateur apparait quand le compresseur de modulation DSP est activé. MONI Cet indicateur apparait quand le circuit moniteur émission est activé. KEYER Cet indicateur apparait quand le manipulateur électronique interne est activé. BK-IN Cet indicateur apparait quand le CW break-in est activé. Les fonctions affichées sont obtenues par des appuis répétitifs sur le bouton [METER], pour parcourir les ALC Æ SWR affichages du multimètre disponibles. (ALC .... Æ ID Æ VDD Æ COMP Æ ALC ) AVIS: Les indicateurs ALC et ID peuvent être mis en fonction de tenue de pic de déviation via les lignes 009 DISP PKH ALC 010 DISP PKH ID menu “009 ALC” et “010 ID”. TUNER Cet indicateur apparait quand le coupleur d’antenne automatique interne est activé. HI-SWR Cet indicateur apparait quand le filtre étroit DSP FI du récepteur est activé. Cet indicateur apparaît si le coupleur directionnel et le microprocesseur détectent un SWR anormalement élevé (au dessus de 3.0:1) qui ne peut être corrigé par le coupleur automatique d’antenne. NOTE: Si cet indicateur apparaît, vérifier que l’antenne est bien branchée sur la sortie antenne sélectionnée. Si c’est le cas, il faut alors vérifier la totalité de la chaîne émission, ligne de transmission et antenne pour trouver où est l’anomalie. S/PO MIC EQ NB Cet indicateur apparait quand le Noise Blanker “bruits courts” du récepteur est activé. Cet indicateur clignote pendant trois secondes, et ensuite apparait stable, quand le Noise Blanker “bruits longs” du récepteur est activé. NAR En réception cela indique la force du signal en réception, de S-0 à S-9+60dB. En émission, cela indique la puissance de sortie HF, de 0 à 150 Watts. AVIS: les indicateurs S et PO peuvent être mis en fonction 007 de tenue de pic de déviation via les lignes menu “007 DISP PKH S 008 DISP PKH PO S” et “008 PO”. Indicateur multi fonctions Les fonctions émission du multimètre sont listées cidessous. ALC SWR ID VDD COMP Page 24 Cet indicateur apparaît quand l’équaliseur de microphone à trois niveaux est activé par le menu. REC Cet indicateur apparaît quand l’enregistreur est en fonctionnement sur l’audio du récepteur et ou que la mémoire charge votre message CW ou vocal. PLAY Cet indicateur apparaît quand l’enregistreur lit un enregistrement audio et ou que la mémoire lit un message CW ou vocal préalablement enregistré. Indique la tension d’ALC relative. Indique le taux d’ondes stationnaires (Direct: Réfléchi), de 1.0 à 3.0. Indique le courant drain de l’amplificateur final, 0 à 30 ampères. Indique la tension de l’amplificateur final (valeur nominale: 13.8 V). Indique le niveau de compresseur de modulation, de 0 à 30 dB. FT-950 MANUEL D’EMPLOI INDICATIONS DE L’AFFICHEUR Affichage du diagramme DNR ANT (1, 2): Indique l’antenne courante sélectionnée par le commutateur [ANT 1-2] de la face avant. ATT (OFF, –6 dB, –12 dB, –18 dB): Indique le niveau d’atténuation sélectionné par le bouton [ATT] de la face avant. FLT (µ-TUNE, THRU): Indique quand le filtre optionnel HF µ-TUNE est sélectionné par le bouton [µ-TUNE] de la face avant. AVIS: L’indication “µ-TUNE” n’apparaît pas quand la platine optionnelle µ-TUNE n’est pas installée. IPO (AMP 1, AMP 2, ON): Indique le préampli HF d’entrée sélectionné par le bouton [IPO] de la face avant. R.FLT (AUTO, 3 kHz, 6 kHz, 15 kHz): Indique le premier filtre de protection FI sélectionné: AUTO (mode déterminé), 3 kHz, 6 kHz ou 15 kHz. AGC (AUTO, FAST, MID, SLOW): Indique le temps d’amortissement d’AGC sélectionné pour le (VFO-A) principal par le commutateur [AGC] de la face avant. Cet indicateur apparaît quand la fonction réduction de bruit digital est activée. FT-950 MANUEL D’EMPLOI DNF Cet indicateur apparait quand le filtre notch digital est activé. CONTOUR Le point d’application du filtre CONTOUR est positionné graphiquement à cet endroit quand le filtre CONTOUR est activé. NOTCH La position «zéro» du filtre notch FI est positionné graphiquement à cet endroit quand le filtre Notch FI est activé. WIDTH Indique la bande passante du filtre DSP FI. SHIFT Indique la position du pic du filtre DSP FI. Page 25 INDICATIONS DE L’AFFICHEUR TX Indicateur de réglage Cet indicateur apparaît pendant l’émission. C’est une échelle de réglage qui, tel qu’il est configuré en usine, donne une indication du réglage CW sur le décalage d’un signal d’entrée par rapport à la fréquence de la porteuse CW de votre transceiver, telle qu’elle est programmée avec le décalage clarifieur, ou en fonction du pic du filtre optionnel µ-TUNE. BUSY Cet indicateur apparaît quand le squelch du récepteur est ouvert. Si cet indicateur n’est pas présent la réception semble perdue pour aucune raison apparente, vérifier la position du bouton [SQL] et tourner le complètement vers la gauche pour réactiver la réception. FAST Cet indicateur apparaît quand le dial principal est réglé sur “fast”. LOCK Cet indicateur apparaît quand le dial principal est verrouillé. LSB, USB, CW, AM, FM, RTTY, PKT Affiche le mode opératoire courant. Frequency Display C’est l’affichage de la fréquence. AVIS: Au cours du réglage des paramètres des lignes menus, le numéro de menu et le nom du groupe menu apparaît à cet endroit pendant l’initialisation. Au cours du réglage de la fréquence de codage CTCSS ou de la tonalité, l’information courante de tonalité apparaît à cet endroit pendant l’initialisation. Quand on télécommande un moteur d’antenne optionnel, la vitesse de rotation courante apparaît à cet endroit pendant l’initialisation. Page 26 CLAR Cet indicateur apparaît quand la fonction clarifieur est activée. MR Cet indicateur apparaît quand le FT-950 est en mode rappel mémoire. MT Cet indicateur apparaît quand le FT-950 est en mode réglage mémoire indiquant ainsi que le contenu mémoire a été changé temporairement. Fenêtre multi-affichage Cette fenêtre affiche soit le décalage du clarifieur ou le numéro de canal mémoire. AVIS: En mode FM, le décalage du relais est indiqué dans cette fenêtre. Un décalage de fréquence négatif est indiqué par “–” et un décalage de fréquence positif est indiqué par “+”. Pendant le réglage des paramètres du menu, le réglage courant apparaît dans cette fenêtre. Pendant le réglage de la fréquence de tonalité en CTCSS ou en tone squelch, la direction du décalage relais courant apparaît dans cette zone. Quand on télécommande un moteur d’antenne optionnel, la direction de l’antenne apparaît à cet endroit pendant l’initialisation. FT-950 MANUEL D’EMPLOI PANNEAU ARRIÉRE ANT 1 DC IN 2 INPUT : DC 13.8 V 22 A GND -TUNE TO FROM ROT LINEAR TUNER PTT REC REM EXT SPKR -TUNE DMU CAT KEY Prises ANT 1/2 Prise ROT (ROTATOR) Brancher votre antenne principale ici, à l’aide d’une prise de type M (PL 259) à chaque extrémité d’une ligne coaxiale. Ces sorties antenne sont toujours utilisées en émission mais également en réception sur le récepteur principal. Le coupleur d’antenne interne règle uniquement les antennes branchées sur ces prises et uniquement en mode émission. Cette prise à 6-broches MINI-DIN accepte un câble de connexion de moteur d’antenne YAESU G800DXA/-1000DXA/-2800DXA (Les modèles listés sont ceux du milieu de 2008). Vous pouvez commander la mise en direction d’une antenne (et sa vitesse de rotation) à l’aide des boutons [BAND] sur la face avant. Attention! Prise LINEAR La tension de 100V HF (@100 W/50 Ω ) est appliquée à la section TX HF du transceiver pendant l’émission. Surtout ne pas toucher la section TX HF pendant la Période d’émission. Cette prise à 10 broches fournit en sortie les données concernant la sélection de bande qui peut être utilisée pour commander des accessoires optionnels comme l’amplificateur linéaire transistorisé VL-1000. Le brochage est présenté à la page 15. Prise DC IN Prise TUNER C’est la prise pour l’alimentation DC du transceiver. Utiliser le câble DC fourni pour se brancher directement sur une alimentation DC capable de fournir au moins 22 A @13.8 VDC. Cette prise à 8 broches est utilisée pour brancher le coupleur automatique d’antenne externe FC-40. Le brochage est présenté à la page 15. GND Cette prise à 6 broches accepte en émission l’audio (AFSK) et la commande PTT, pour un TNC packet extérieur (TNC); Elle fournit un niveau audio fixe en réception (100-mV @600 Ohms), et une ligne de manipulation FSK. Le brochage est montré à la page 15. Cet ensemble “vis/écrou” sert à brancher le transceiver à un bon plan de sol, pour favoriser la sécurité et des performances optimum. Utiliser un câble assez court et de fort diamètre pour réaliser ces branchements et reportez-vous à la page 9 pour tous les conseils de mise à la masse de votre installation. Pour prévenir tout dommage du à la foudre, à l’électricité atmosphérique, au choc électrique, etc ., merci d’établir un bon système de mise à la terre. Prises µ-TUNE Ces prises sont utilisées pour les entrées sorties du kit optionnel “µTuning HF”. FT-950 MANUEL D’EMPLOI Prise RTTY/PKT Jack Prise PTT Cette prise RCA peut être utilisée en entrée pour actionner un passage émission réception manuel soit par un commutateur à pied ou tout autre accessoire de commutation. Sa fonction est identique au bouton [MOX] de la face avant. La même ligne est disponible sur les prises RTTY/PKT en mode commande TNC. La tension ouverture circuit est de +5 VDC et le courant de fermeture circuit est de 1 mA. Page 27 PANNEAU ARRIÉRE ANT 1 DC IN 2 INPUT : DC 13.8 V 22 A GND -TUNE TO FROM ROT LINEAR TUNER PTT REC REM EXT SPKR -TUNE DMU CAT KEY Prise REC Prise µ-TUNE Cette prise RCA supporte un signal audio bas niveau tant en réception qu’en émission, pour un enregistrement ou pour une amplification externe. Le niveau du signal en pointe est de 30 mVp-p à 10 kOhms. Cette prise mini DIN à 10 broches est utilisée pour la commande du kit µTuning HF. Prise REM (REMOTE) En branchant le clavier de télécommande FH-2 sur cette prise plaquée or, un accès direct au CPU du FT950 est possible pour piloter des fonctions comme le chargement de mémoire pour les appels en concours, ainsi que la commande de fréquence et de fonctionnalités. Prise EXT SPKR Cette prise de 3.5-mm, 2 contacts plaqués or fournissent en sortie un signal audio pour un haut parleur externe. L’impédance de cette prise est de 4 ~ 8 Ohms, et le niveau varie en fonction du réglage du bouton [AF GAIN] de la face avant. L’insertion d’une prise mâle dans ce connecteur désactive le haut-parleur interne. Prise KEY Prise DMU Cette prise mini DIN à 8 broches reçoit le câble de connexion du gestionnaire de données optionnel DMU-2000. Prise CAT Cette prise série DB-9 à 9 broches permet la commande du FT-950 par un ordinateur externe. Brancher ici un câble série et à l’autre bout connecter ce câble sur la prise RS-232C du port COM de votre ordinateur personnel (aucune interface externe n’est à ajouter). PGM-SW Ce commutateur est utilisé pour la mise à jour du logiciel contenu dans l’appareil. Le programme de mise à jour et les instructions qui vont avec sont disponibles sur le site de Vertex Standard (http:// www.yaesu.com/) à partir duquel ils peuvent être téléchargés. Cette prise audio plaquée or de ¼ de pouce accepte une clef CW ou un manipulateur à palettes. Une fiche à 2 contacts ne peut être utilisée sur cette prise. La tension de la ligne de manipulation est de + 3.3 V, et le courant est de 0.3 mA. Le brochage de la fiche est montré à la page 15 et cette prise peut être configurée pour les divers types de manipulateur et pour les lignes de manipulation commandées par PC via le menu 039 A1A R-TYPE “039 R-TYPE”. Page 28 FT-950 MANUEL D’EMPLOI MISE EN ÆUVRE DE BASE:RÉCEPTION SUR LES BANDES AMATEURS Avant de mettre sous tension l’appareil avec la commande principale de mise sous tension, merci de vérifier une fois de plus les éléments suivants. Est-ce que toutes les mises à la terre ont été correctement effectuées? Voir page 9 pour plus de détails. Est-ce que votre antenne est branchée la prise antenne du panneau arrière correspondante? Voir page 10 pour plus de détails. Est-ce que votre microphone (et/ou votre manipulateur) est branché? Voir page 11 pour plus de détails. Si vous utilisez un amplificateur linéaire est ce que tous les branchements ont-ils été réalisés complètement? Voir page 13 pour plus de détails. Merci de tourner la commande [AF GAIN] complètement vers la gauche, pour éviter un fort claquement de signal audio quand le transceiver est activé ou désactivé. Voir page 23 pour plus de détails. FT-950 MANUEL D’EMPLOI Page 29 MISE EN ÆUVRE DE BASE:RÉCEPTION SUR LES BANDES AMATEURS Voici la procédure courante de démarrage pour un emploi en mode normal: [POWER] Switch [ANT 1-2] Switch [VFO-A(RX)] Button Main Tuning Dial Knob 1. Mettre sous tension l’alimentation externe DC. 2. Appuyer et maintenir le commutateur [POWER] de la face avant pour mettre le transceiver sous tension. Après cinq secondes (dix secondes si le kit optionnel µTuning Kit est branché), le transceiver est prêt à l’emploi. 3. Le transceiver se positionne sur 7.000.00 MHz LSB et la mise en oeuvre normale peut se poursuivre. NOTE: Pour arrêter l’alimentation, appuyer et maintenir le commutateur [POWER] de la face avant pendant une seconde. 4. Tourner le bouton [AF GAIN] Pour mettre un niveau audio confortable sur le signal entrant ou le bruit de fond. Une rotation vers la droite du bouton [AF GAIN] augmente le niveau du volume sonore. NOTE: Quand des écouteurs sont utilisés, commencer par tourner la commande [AF GAIN] vers la gauche, puis augmenter le niveau du volume seulement après avoir mis les écouteurs. Ceci diminue la chance de s’en mettre plein les oreilles à cause d’un niveau audio trop poussé. 5. A p p u y e r s u r l e commutateur indicateur [(VFO-A)RX] pour activer le récepteur du (VFO-A); la LED intégrée luit en vert. AVIS: Si vous appuyez sur le commutateur indicateur [(VFO-A)RX] alors que la LED intégrée luit en vert, la LED clignote puis s’éteint; ceci indique que le récepteur du (VFO-A) est temporairement muet. Appuyer juste sur le commutateur indicateur [(VFO-A)RX] une fois de plus pour réactiver le récepteur (VFO-A). Page 30 [BAND] Button [MODE] Button [AF GAIN] Knob 6. Appuyer sur la touche [BAND] correspondant à la bande amateur que vous souhaitez utiliser. AVIS: L’accès direct à chaque bande amateur entre 1.8 et 50 MHz est offert. Le FT-950 utilise une technique de pile pour trois bandes pour la sélection VFO, cela vous permet de mettre jusqu’à trois fréquences et modes favoris dans chaque registre VFO. Par exemple, vous pouvez mettre une fréquence sur chaque mode 14 MHz CW, RTTY et USB, puis rappeler ces valeurs VFO par des appuis brefs et successifs sur la touche bande [14] MHz. Chaque touche de bande amateur peut de la même manière avoir jusqu’à trois réglages de fréquence /mode. Si le bouton [BAND] est appuyé, la LED intégrée luit en orange, et le bouton [ CLAR/VFO-B ] comme sélecteur de bande. Si vous appuyer sur la touche [MHz] (située à gauche du bouton [ CLAR/VFO-B ]), la LED intégrée luit en orange, et alors la rotation de [ CLAR/VFO-B ] permet la navigation en fréquence au pas de 1 MHz. 7. Appuyer sur le commutateur [ANT 1-2 ] pour sélectionner l’antenne appropriée pour la bande en fonction; autrement, si une antenne est branchée en réception, vous pouvez également appuyer sur le commutateur de sélection antenne [RX]. Jusqu’à deux antennes TX/RX peuvent être connectées ou bien une en RX et une en RX seule. AVIS: Une fois que vous avez fait votre sélection d’antenne, cette antenne est “mémorisée” par le microprocesseur en conjonction avec le registre VFO (fréquence et mode) en fonction quand vous choisissez cette antenne particulière. FT-950 MANUEL D’EMPLOI MISE EN ÆUVRE DE BASE:RÉCEPTION SUR LES BANDES AMATEURS 8. Appuyer sur la touche [MODE ] appropriée pour sélectionner le mode opératoire désiré. L’appui sur le bouton [SSB] permet de permuter entre les modes LSB et USB. L’appui sur le bouton [AM/FM] permet de permuter entre les modes AM et FM. AVIS: Par convention dans les bandes amateurs, le LSB est utilisé sur le 7 MHz et les bandes inférieures (à l’exception du 60 mètres) et le USB est utilisé sur le 14 MHz et les bandes supérieures. Quand vous passez du mode SSB au mode CW, vous pouvez observer un décalage en fréquence sur l’affichage. Ce décalage représente le décalage du BFO entre le “battement zéro” de la fréquence et la tonalité CW audible que vous pouvez entendre 045 A1A (le pitch est programmé par via le menu “045 PITCH PITCH”), même si la tonalité réelle que vous entendez n’est pas changée. Si vous ne souhaitez pas que ce décalage en fréquence apparaisse quand vous changer de mode opératoire de (par exemple) 047 A1A USB en CW, utiliser le menu “047 FRQDISP FRQDISP”, décrit à la page 112. En mode FM, tourner la commande [ SQL ] (Squelch) vers la droite juste au point où le bruit de fond disparaît. Ce bouton sert à obtenir le point de sensibilité maximum pour les petits signaux. Une avance excessive de la commande [SQL] dégradera la capacité du récepteur à détecter les signaux faibles. 9. Tourner le bouton Dial principal pour se régler en fréquence sur la bande et commencer l’emploi de l’appareil en mode normal. AVIS: Une rotation vers la droite du Dial principal augmente la fréquence courante, un “pas” du synthétiseur à la fois; de la même manière, une rotation vers la gauche du Dial principal fait décroître la fréquence. Deux pas d’incrément, un “normal” et un “fast” sont disponibles sur chaque mode opératoire. En appuyant sur la touche [FAST] la sélection “fast” est activée, voir le tableau ci-dessous. Il est possible de mettre le changement de fréquence sur une rotation du dial, uniquement en 084 TUN mode CW à l’aide des menus “084 DIALSTP 085 TUN CW FINE DIALSTP” et “085 FINE”. Voir page 116 Si vous souhaitez naviguer en fréquence rapidement, plusieurs techniques sont disponibles: y Saisie directe de la fréquence au clavier (voir page 39). y Utilisation du bouton [CLAR/VFO-B] pour régler au pas de 1 MHz (voir page 39). y Utiliser les touches de recherche automatique [UP]/[DWN] de votre microphone, si votre microphone en dispose (voir page 39). RATIO DE RÉGLAGE DU DIAL 1 PAS 1 ROTATION DU DIAL NORMAL [FAST] NORMAL [FAST] LSB/USB/CW/AM/ 10 Hz 10 kHz [100 Hz] [100 kHz] RTTY/PKT(LSB) FM/PKT(FM) 100 Hz [1 kHz] 100 kHz [1 MHz] MODE OPÉRATOIRE [ ] : le commutateur [FAST] étant mis à “ON” FT-950 MANUEL D’EMPLOI Page 31 MISE EN ÆUVRE DE BASE:RÉCEPTION SUR LES BANDES AMATEURS UTILISATION DE LA BANDE “60 MÈTRES” (5 MHZ) (VERSION U.K. UNIQUEMENT) Le FT-950 a la possibilité en émission et en réception d’utiliser cinq fréquences ponctuelles assignées au service amateur aux Etats Unis. Pour opérer sur la bande 5 MHz: 1. Appuyer sur la touche [V/M] une fois pour passer en mode “Mémoire”; l’icône “ ” apparait sur l’afficheur et un numéro de canal mémoire apparaît dans la fenêtre multi affichage de l’afficheur. AVIS: Si vous ne pouvez enter en mode mémoire, vérifiez si le transceiver est en mode VFO-B (le commutateur indicateur [(VFO-B)RX] vert est allumé). Si cela est, appuyer sur le commutateur indicateur [(VFO-A)RX] pour revenir en mode VFO-A. Ensuite, appuyer sur la touche [V/M] pour passer en mode “Mémoire”. 2. Appuyer sur le bouton [MCH] situé en bas et à droite du bouton [CLAR/VFO-B]. La LED incorporée au bouton luit en orange signifiant que la rotation du bouton [CLAR/VFO-B] permet la sélection d’un canal mémoire. US1 US7 3. Les canaux mémoires “US1 US1” à “US7 US7” sont préprogrammés, en usine, avec les fréquences autorisées sur la bande 5 MHz et le mode USB est automatiquement sélectionné sur ces canaux. 4. Pour sortir de l’utilisation du “60 mètres” et revenir en mode VFO, appuyer juste sur la touche [V/M]. NOTE: les fréquences et mode opératoire sur la bande 5 MHz sont tous les deux fixes et ne peuvent être changés. Page 32 [CLAR/VFO-B] Knob [VFO-A(RX)] Button [VFO-B(RX)] Button [V/M] Button [MCH] Button Main Tuning Dial Knob FT-950 MANUEL D’EMPLOI MISE EN ÆUVRE DE BASE:RÉCEPTION SUR LES BANDES AMATEURS UTILISATION DU CLAR (CLARIFIEUR) SUR LE (VFO-A) Les boutons [TX CLAR], [RX CLAR], [CLEAR] et la commande [CLAR/VFO-B] sont utilisés pour créer un décalage sur la fréquence réception, sur la fréquence émission ou sur les deux fréquences par rapport au réglage de la fréquence du (VFO-A) (n’affecte pas les réglages du (VFO-B)). Les quatre petits chiffres sur la fenêtre multi affichage indiquent le décalage courant du clarifieur. Le clarifieur sur le FT-950 doit vous permettre de prérégler un décalage en fréquence (jusqu’à ±9.999 kHz) sans réglages complémentaires et ensuite de l’activer via les boutons [RX CLAR] et [TX CLAR]. Cette fonctionnalité est idéale pour suivre une station qui dérive en fréquence ou pour régler des petits décalages en fréquence utilisés parfois en mode “Split” pour le DX. Voici la technique pour utiliser le clarifieur: 1. Appuyer sur le commutateur [RX CLAR ]. Sur la fenêtre multi affichage, l’indication “RX” apparaît et le décalage programmé est appliqué à la fréquence réception. 2. Une rotation du bouton [CLAR/VFO-B] vous permet de modifier votre décalage initial à la volée. Un décalage jusqu’à ±9.99 kHz peut être effectué à l’aide du clarifieur. Pour annuler l’emploi du clarifieur, appuyer sur le commutateur [RX CLAR]. La notation “RX” disparaît de l’afficheur. AVIS: En mettant le clarifieur “Off” on annule simplement l’application du décalage programmé sur les fréquences réception et/ou émission. Pour effacer le décalage programmé du clarifieur proprement dit, et le remettre à “zéro” appuyer sur le commutateur [CLEAR]. Le décalage programmé est affiché dans la petite fenêtre multi canal de l’affichage de la fréquence. Vous pouvez également active le clarifieur sur la fréquence du VFO-B. Dans ce cas, le décalage fréquence est réglé à l’aide di Dial principal au lieu du bouton [CLAR/VFO-B] (l’emploi du VFO-B est présenté en page 35). L’emploi du clarifieur (incluant le décalage fréquence) peut être mémorisé indépendamment dans chaque registre VFO (VFO-A et VFO-B). [CLEAR] Button [TX CLAR] Button Multi-Display Window [RX CLAR] Button [CLAR/VFO-B] Knob TXCLAR Sans changer la fréquence en réception, vous pouvez alternativement appliquer le décalage du clarifieur sur la fréquence en émission (normalement, en mode “split” en DX pour les “pile up”). Voir page 68 pour plus de détails. L’indicateur de réglage fournit une représentation graphique du décalage du clarifieur. En CW, le bar graphe est utilisé pour le centrage du signal CW, au lieu du décalage du clarifieur, le transceiver est configuré ainsi en usine. Si vous souhaitez changer cela, de manière à ce que le décalage du clarifieur soit également affiché en CW, utiliser la (TX Frequency < RX Frequency) procédure suivante: 1. Appuyer sur la touche [MENU] pour entrer en (TX Frequency = RX Frequency) mode menu. 2. Tourner le bouton [SELECT] pour sélectionner 006 DISP BAR SEL le menu “006 SEL”. (TX Frequency > RX Frequency) AVIS: [SELECT] Knob Appuyer brièvement sur le bouton [SELECT ] 006 pour permuter l’affichage du menu entre “006 DISP BAR SEL DISP” et “BAR SEL”. 3. Tourner le bouton [ CLAR/VFO-B ] pour CLAr pour (Clarifier)” (remplaçant sélectionner “CLAr C-tn pour (CW TUNING)”). la valeur par défaut “C-tn 4. Appuyer et maintenir la touche [MENU] pendant une seconde pour sauvegarder le nouveau réglage [MENU] Button [CLAR/VFO-B] Knob et revenir en mode normal. FT-950 MANUEL D’EMPLOI Page 33 MISE EN ÆUVRE DE BASE:RÉCEPTION SUR LES BANDES AMATEURS LOCK Vous pouvez verrouiller le réglage du Dial principal (pour le réglage en fréquence sur le VFO-A) et le bouton [CLAR/ VFO-B] (pour le réglage en fréquence sur le VFO-B), pour éviter tout changement de fréquence accidentel. Pour verrouiller le Dial principal et le bouton [CLAR/ VFO-B], appuyer juste sur le commutateur [LOCK] qui est situé à droite du Dial. Pour déverrouiller le réglage du Dial et le bouton [ CLAR/ VFO-B ] , puis revenir en réglage normal, appuyer juste sur le commutateur [LOCK] une fois de plus. [LOCK] Button DIMMER 005 DISP DIM VFD Le niveau d’éclairage de l’afficheur peut être réglé par le menu “005 VFD”. Pour ce faire: 1. Appuyer sur la touche [MENU] pour entrer en mode menu. 2. Tourner le bouton [SELECT] pour sélectionner le 005 DISP DIM VFD menu “005 VFD”. AVIS: Appuyer brièvement sur le bouton [SELECT] pour 005 DISP permuter l’affichage du menu entre “005 DISP” et DIM VFD “DIM VFD”. 3. Tourner le bouton [CLAR/VFO-B] pour sélectionner le niveau d’éclairage souhaité. 4. Appuyer et maintenir la touche [MENU] pendant une seconde pour sauvegarder le nouveau réglage et revenir en mode normal. Page 34 [SELECT] Knob [MENU] Button [CLAR/VFO-B] Knob FT-950 MANUEL D’EMPLOI FONCTIONS PRATIQUES EMPLOI DU VFO-B Le VFO-B s’utilise comme le VFO-A, lequel vous connaissez bien maintenant. Cependant, c’est le bouton [CLAR/VFO-B], qui remplace le Dial principal pour régler la fréquence sur le VFO-B (Voir l’encadré cidessous pour le ratio de réglage). La présence des deux VFO simplifie le trafic en split (fréquence émission sur l’un et fréquence réception sur l’autre). Vous pouvez utiliser des combinaisons variées entre les quatre commutateurs indicateurs pouvant être entre la réception et l’émission soit allumés en vert ou en rouge (ou éteints) pour initialiser votre trafic par fréquences séparées (mode split). Le bouton [SPLIT] permet également d’initialiser le trafic en split. Voir page 69 pour plus de détails sur le mode split. Main Tuning Dial Knob [AXB] Button [SPLIT] Button [CLAR/VFO-B] Knob [AX W B] Button Les données fréquence et mode opératoire peuvent transférées du VFO-A au VFO-B en appuyant sur le bouton [AXB], ne pas oublier que cela va écraser les données précédemment enregistrées dans le VFO-B. Egalement les données des deux VFO peuvent être échangées entre ces derniers (sans pertes de données) en appuyant sur la touche [AX WB]. La plupart des fonctions pouvant réduire les interférences, décrites plus loin, peuvent être utilisées sur le VFO-B. Il y a deux choses que vous ne pouvez pas faire directement sur le VFO-B et qui sont possibles sur le VFO-A. Cela concerne la mise en mémoire directe du contenu du VFO-B, et le réglage du décalage fréquence du clarifieur. Pour ces deux fonctions il s’agira de permuter les données des deux VFO en utilisant la touche [AX W B], et une fois les données échangées de faire les opérations sur le VFO-A. Ensuite il sera loisible par un nouvel appui sur la touche [AX W B ] de restituer le contexte de départ. RATIO DE RÉGLAGE DU [CLAR/VFO-B] MODE OPÉRATOIRE 1 PAS 1 ROTATION DU DIAL NORMAL [FAST] NORMAL [FAST] LSB/USB/CW/AM/ 10 Hz 2 kHz [100 Hz] [20 kHz] RTTY/PKT(LSB) FM/PKT(FM) 100 Hz [1 kHz] 20 kHz [200 kHz] [ ] : le commutateur [FAST] étant mis à “ON” AVIS: Il est possible de mettre le changement de fréquence sur une rotation du dial, uniquement en mode CW à l’aide 084 TUN DIALSTP 085 TUN CW FINE des menus “084 DIALSTP” et “085 FINE”. Voir page 116. FT-950 MANUEL D’EMPLOI Page 35 FONCTIONS PRATIQUES UTILISATION DE “MY BANDES” Quand on opère sur les bandes amateurs, il est possible d’utiliser les boutons [BAND] pour activer l’usage du bouton [CLAR/VFO-B] pour la sélection des bandes amateurs. La fonction “My Bandes” vous permet de sélectionner plusieurs bandes amateurs et rendre la sélection uniquement de ces bandes disponible via le bouton [CLAR/VFO-B]. Cette fonction peut être très utile en concours, quand les bandes 10/18/24 MHz ne sont pas utilisées ou si vous n’avez pas d’antennes pour toutes les bandes. Initialisation de “My Bandes” 1. Appuyer sur la touche [MENU] pour entrer en mode menu. 2. Tourner le bouton [SELECT] pour sélectionner le 090 TUN MY BAND menu “090 BAND”. AVIS: Appuyer brièvement sur le bouton [SELECT] pour 090 TUN permuter l’affichage du menu entre “090 TUN” et MY BAND “MY BAND”. 3. Tourner le bouton [CLAR/VFO-B] pour choisir une bande que vous voulez sauter (omettre) dans la boucle de sélection de bande (quand elle est faite à l’aide du bouton [CLAR/VFO-B]). Les choix disponibles sont 1.8 /3.5 /5/ 7/ 10/ 14/ 18/ 21/ 24/ 28/ 50 /GE (toutes bandes). 4. Appuyer sur la touche [ ENT ] pour mettre la E” (Enable) commande omission à ON. L’indication “E pour activer à la droite de l’indication de bande change d” (disable) pour désactiver. en “d 5. Répéter les points 3 et 4 pour sélectionner /dé sélectionner autant de bandes que vous voulez. NOTE: La commande “ON” fait que la bande sélectionnée sera ‘sautée’, alors que la commande “OFF” fait que la bande sélectionnée sera incluse dans la boucle de d” à “E E” pour sélection. Faisant passer l’indication “d remettre en service une bande précédemment éliminée. [SELECT] Knob [MENU] Button [CLAR/VFO-B] Knob 6. Appuyer et maintenir la touche [MENU] pendant une seconde pour sauvegarder le nouveau réglage et revenir en mode normal. AVIS: La fonction “My Band” concerne à la fois les bandes du (VFO-A) et du (VFO-B). Emploi de “My Band” 1. Appuyer sur le commutateur [BAND] situé à gauche du bouton [CLAR/VFO-B]; la LED intégrée luit en orange. 2. Tourner le bouton [CLAR/VFO-B] pour choisir la bande amateur sur laquelle vous souhaitez opérer. Seules les bandes amateurs qui ne doivent pas être omises apparaissent quand vous faites défiler les bandes. Pour désactiver la fonction “My Band”, appuyer sur le bouton [BAND ] à nouveau; la LED intégrée orange s’éteint. AVIS: La fonction “My Band” affecte à la fois le (VFO-A) et le (VFO-B). [BAND] Button [MENU] Button [CLAR/VFO-B] Knob 1.8 MHz 3.5 MHz 5 MHz 7 MHz 7 MHz 10 MHz 3.5 MHz 14 MHz 7 MHz 18 MHz 14 MHz 21 MHz 21 MHz 24 MHz 28 MHz 3.5 MHz 14 MHz 21 MHz 28 MHz 28 MHz 50 MHz Page 36 FT-950 MANUEL D’EMPLOI FONCTIONS PRATIQUES EMPLOI DE PLUSIEURS FRÉQUENCES SUR LE VFO Le FT-950 utilise une technique de sélection de trois bandes par VFO qui vous permet de mémoriser par registre VFO sur chaque bande jusqu’à trois fréquences et modes. Par exemple, vous pouvez mémoriser une fréquence différente pour 14 MHz CW, RTTY et USB puis rappeler ces valeurs VFO par des appuis brefs et successifs sur la touche [14] MHz. Chaque touche bande amateur peut de la même manière avoir jusqu’à trois “fréquence /mode”. Les deux VFO, (VFO-A) et (VFO-B) ont leur propre système indépendant de mémoire de bande. Une initialisation typique pour la bande 14 MHz peut être la suivante: 1. Programmer 14.0250 MHz, Mode CW puis appuyer sur la touche [14] MHz; 2. Programmer 14.080 MHz RTTY Mode puis appuyer sur la touche [14] MHz; 3. Programmer 14.195 MHz, Mode SSB puis appuyer sur la touche [14] MHz. [BAND] Button Avec cette configuration, des appuis successifs et brefs sur la touche [14] MHz vous permettent de basculer séquentiellement entre ces trois VFO. C.S (COMMUTATEUR PERSONNALISÉ) Un menu très souvent utilisé peut être affecté à la touche [C.S] de la face avant. Initialisation du C.S 1. Appuyer sur la touche [MENU] pour activer le mode menu; la liste des menus apparaît sur l’afficheur. 2. Tourner le bouton [SELECT] pour sélectionner le menu que vous souhaitez affecter à la touche [C.S]. AVIS: Appuyer brièvement sur le bouton [SELECT] pour permuter l’affichage du menu entre “numéro de ligne menu et groupe” et “Fonction menu”. 3. Appuyer et maintenir la touche [C.S] pendant une seconde pour verrouiller votre sélection. 4. Appuyer et maintenir la touche [MENU] pendant une seconde pour sauvegarder le nouveau réglage et revenir en mode normal. [SELECT] Knob [C.S] Button [MENU] Button Rappel de menu via le commutateur [C.S] Appuyer sur le commutateur [C.S]. [C.S] Button Le menu programmé apparaît sur l’afficheur. Vous pouvez maintenant tourner le bouton [CLAR/VFO-B ] pour changer le réglage de ce menu. Appuyer et maintenir la touche [MENU] pendant une seconde pour sauvegarder le nouveau réglage et revenir en mode normal. [MENU] Button FT-950 MANUEL D’EMPLOI [CLAR/VFO-B] Knob Page 37 FONCTIONS PRATIQUES FONCTIONS COMMANDE DE MOTEUR D’ANTENNE Si vous utilisez un moteur d’antenne YAESU de type G-800DXA, G-1000DXA ou G-2800DXA (non fourni), il est possible de le télécommander depuis la face avant du FT-950. 1. Appuyer et maintenir la touche [ ENT ] (une des touches [BAND ]) pendant une seconde. La zone d’affichage de la fréquence change pour être configurée en zone de commande moteur antenne. 2. Appuyer soit sur la touche [3.5(2)] ou sur la touche [7(3)] pour faire tourner l’antenne. L’appui sur la touche [3.5(2)] active une rotation vers la gauche par pas de deux degrés, tandis que l’appui sur la touche the [7(3)] active une rotation vers la droite par pas de deux degrés également. 3. L’appui sur la touche [14(5)] ou la touche [18(6)] permet d’ajuster la vitesse de rotation. L’appui sur la touche [14(5)] ralentit la rotation, tandis que l’appui sur la touche [18(6)] accélère la rotation. Couramment, vous utiliserez le réglage “100%”. [3.5(2)], [7(3)] Button [14(5)], [18(6)] Button [ENT] Button Counter-clockwise Rotation Clockwise Rotation Quand vous êtes en train de télécommander un moteur d’antenne, appuyez brièvement sur la touche [ENT] La fréquence est à nouveau affichée sur la zone d’affichage de la fréquence principale. Speed Down Speed Up Speed (0 % ~ 100 %) Direction (0° ~ 360°) NOTE IMPORTANTE 1 “Overlap” Indicator ANT 2 ANT 1 Régler le point de départ de la rotation pour vous synchroniser avec l’indicateur de direction sur le boitier de commande via le menu 011 DISP RTR STU “011 STU”. Le réglage par défaut est zéro (nord). Si le point de départ de votre 011 DISP RTR contrôleur est le sud, le menu “011 STU 180 STU” doit être mis à “180 180”. Si cela n’est pas bien réglé l’affichage sur le FT-950 sera erroné. Quand l’aiguille du contrôleur ne donne pas la direction précise de l’antenne faites la 012 DISP synchronisation à l’aide du menu “012 RTR ADJ ADJ”. ANT DC IN 2 INPUT: DC 13.8 V 22 A GND -TUNE TO FROM ROT LINEAR TUNER PTT REC REM EXT SPKR -TUNE DMU CAT EXT CONTROL OPERATION ADJ . MODE MODE SELECT SWITCH FULL SCALE ADJ OVERLAP LED ADJ A B PRESET ADJ OUT VOL ADJ KEY OPTIONAL CONNECTION CABLE (T9101556) Page 38 REMOTE CONTROL EXT CONTROL ROT Remove the rubber cap first, and then connect the plug. FT-950 MANUEL D’EMPLOI FONCTIONS PRATIQUES D’AUTRES TECHNIQUES POUR Entrée de la fréquence au clavier Vous pouvez entrer des fréquences directement dans le VFO courant, à l’aide des touches de sélection de bandes de la face avant. Exemple: Entrer 14.250.00 MHz 1. Appuyer sur la touche [ENT] pour activer le processus d’entrée directe de la fréquence. Maintenant, en débutant avec le premier caractère (le caractère le plus à gauche), nous devons entrer le caractère requis pour former le nombre désignant la fréquence. 2. Appuyer, dans l’ordre, les différents caractères de la fréquence, à l’aide des touches [BAND] (Le caractère de la fréquence à entrer ou le point décimal est imprimé sur le coté droit de chaque touche). Dans cet exemple entrer [1.8(1)] Æ [10(4)] Æ [GEN(.)] Æ [3.5(2)] Æ [14(5)] Æ [50(0)] Æ [50(0)] Æ [50(0)] Æ [50(0)] Le point décimal après la partie des “MHz” de la fréquence doit être saisi, mais il n’y a pas de point décimal à saisir après la partie des “kHz” de la fréquence. 3. Appuyer sur la touche [ENT] une fois de plus. Un “beep” court confirme que la fréquence a été saisie avec succès et la nouvelle fréquence apparaît sur l’affichage de la fréquence. AVIS: Si vous essayez d’entrer une fréquence en dehors de la plage 30 kHz ~ 56 MHz, le microprocesseur ignore votre tentative, et revient sur la fréquence opératoire précédente. Si cela arrive, essayez à nouveau, en faisant attention de ne pas renouveler la même erreur dans la saisie de la fréquence. NAVIGUER EN FRÉQUENCE A l’aide des touches [UP]/[DWN] du microphone à main MH-31B8 L e s c o m m u t a t e u r s [ UP ] / [FST] Button [DWN ] du microphone MH- [DWN] Button [UP] Button 31B8 peuvent également être utilisés pour une recherche automatique en fréquence manuelle, respectivement croissante ou décroissante. Les commutateurs [UP]/[DWN] du microphone utilisent le pas d’incrément courant du bouton de réglage principal; de plus, quand la touche [FST] du microphone est appuyée, la vitesse de réglage augmente d’un facteur de dix, de la même manière que si la touche [FST] de la face avant du transceiver avait été appuyée. DWN FST UP DYNAMIC MICROPHONE MH-31 AVIS: Dans les Modes AM et FM, vous pouvez indépendamment déterminer le pas de réglage quand ce dernier est fait à l’aide des commutateurs [UP]/[DWN]. 087 TUN Pour ce faire, utiliser respectivement les menus “087 AM STEP 088 TUN FM STEP STEP” et “088 STEP”. A l’aide du bouton [CLAR/VFO-B] Vous pouvez changer la fréquence sur le VFO courant au pas 1 MHz. Appuyer sur le bouton [MHz] situé en bas et à gauche du bouton [CLAR/ VFO-B]. Le pas de 1 MHz est appliqué à la fréquence sur le VFO courant. La LED intégrée au bouton [MHz]luit en orange dans ce dernier cas. Quand le réglage par pas de 1 MHz est activé, une rotation vers la droite du [CLAR/ VFO-B] augmente la fréquence tandis qu’une rotation vers la gauche fait baisser la fréquence. FT-950 MANUEL D’EMPLOI Page 39 RÉJECTION D’INTERFÉRENCES UTILISATION EN RÉCEPTION (BLOCK DIAGRAM RECEPTION) Le FT-950 inclut une grande plage de fonctions spéciales pour supprimer la plupart des types d’interférences qui peuvent être rencontrées sur les bandes HF. Cependant, les conditions réelles d’interférences au niveau mondial sont en changement constant, ainsi pour obtenir un réglage optimum des commandes cela devient de l’art ! nécessitant une connaissance des types d’interférences et les effets secondaires de ces commandes. Cependant, les informations suivantes sont fournies pour servir de guide pour les situations typiques et comme point de départ pour votre propre expérience. Les dispositifs destinés à éliminer les interférences sur le FT-950 sont présents dès l’étage HF et sont également répartis sur toute la chaîne réception. Le FT-950 peut être configuré avec toutes les fonctions décrites ci-après. R. FLT (Filtres de protection FI) (VOIR PAGE 45) IF NOTCH (VOIR PAGE 51) Trois filtres de protection automatiquement sélectionnés, avec une bande passante de 15 kHz, 6 kHz et 3 kHz, sont installés à hauteur de la 1ere FI à 69 MHz, juste après le premier mélangeur. Ces filtres fournissent une sélectivité de bande étroite pour protéger les étages suivants FI et DSP et la bande passante du filtre automatiquement sélectionné peut être manuellement changée par opérateur, s’il le souhaite, pour des contraintes d’emploi particulières. Le filtre Notch FI est un filtre notch à fort coefficient de surtension qui réduit de manière significative à défaut d’éliminer les porteuses indésirables. Filtre CONTOUR (VOIR PAGE 47) La fonction du DSP Digital Noise Réduction (DNR) utilise seize algorithmes mathématiques différents pour analyser et supprimer les différents profils de bruit rencontrés sur les bandes HF/50 MHz. Choisir la sélection qui fournit la meilleure suppression de bruit, qui permet au signal de se retrouver au-dessus du bruit. Le filtre Contour DSP permet soit l’effacement ou la sélection particulière de parties de la bande passante du récepteur, de façon à supprimer des interférences ou des composants excessifs de fréquence sur un signal entrant ou bien de choisir des segments particuliers de la fréquence réglable. La quantité d’effacement/sélection et la largeur de bande sur laquelle la fonction est appliquée, sont réglables via le menu. IF SHIFT (VOIR PAGE 48) DNF (Digital Notch filter) (VOIR PAGE 52) Quand de multiples porteuses indésirables sont rencontrées en réception, le filtre notch digital peut réduire de façon significative le niveau de ces signaux. DNR (Digital Noise Reduction) (VOIR PAGE 52) AGC (VOIR PAGE 55) Le système AGC est hautement adaptable pour changer les caractéristiques du signal et le fading, rendant la réception possible dans les plus difficiles conditions. La réponse de la fréquence centrale de la bande passante du Filtre FI DSP peut être réglée à l’aide de cette commande. IF WIDTH (VOIR PAGE 49) La largeur du Filtre FI DSP peut être modifiée à l’aide de cette commande. Page 40 FT-950 MANUEL D’EMPLOI RÉJECTION D’INTERFÉRENCES ATT Des signaux locaux extrêmement forts ou du bruit de niveau élevé peuvent encore dégrader la réception. Dans de telles situations, vous pouvez utiliser le bouton [ATT] pour insérer 6, 12 ou 18 dB d’atténuation HF devant l’amplificateur HF. 1. Appuyer plusieurs fois sur le bouton [ATT ] pour mettre le niveau d’atténuation désiré, en fonction du tableau ci dessous. : L’atténuateur n’est pas actif. : La puissance du signal entrant est réduite de 6 dB (La tension de signal réduite de 1/2) : La puissance du signal entrant est réduite de 12 dB (la tension de signal est réduite de 1/4) : La puissance du signal entrant est réduite de 18 dB (la tension de signal est réduite de 1/8) Le niveau d’atténuation sélectionné est indiqué sur la colonne ATT de l’indicateur de configuration du récepteur sur l’affichage. 2. Pour restaurer la force totale du signal à travers du circuit d’atténuation, appuyer sur le bouton [ATT] pour remettre l’indication ATT sur “OFF”. Block Diagram Display [ATT] Button BLOCK DIAGRAM DISPLAY AVIS: L’atténuateur est mémorisé dans les registres des (VFO-A) et (VFO-B). Si le bruit de fond fait dévier le Smètre sur des fréquences non actives, tourner le bouton [ATT] vers la droite jusqu’à ce que le Smètre tombe à environ “S-1”. Ce réglage optimise les relations entre sensibilité, bruit et immunité aux interférences. Également, une fois que vous vous êtes réglé sur une station que vous souhaitez contacter, vous pouvez réduire un peu plus la sensibilité (ou mettre plus d’atténuation) en tournant le bouton [ATT] un peu plus vers la droite. Ceci réduit la force de tous les signaux (et du bruit) et peut rendre la réception plus confortable, ce qui est spécialement important à l’occasion des QSO longs. Quand vous rechercher des signaux faibles sur une bande tranquille, vous pouvez souhaiter un maximum de sensibilité, alors dans ce cas l’IPO doit être désactivé et le bouton [ATT] doit être mis à “OFF”. Cette situation se rencontre sur les fréquences calmes au-dessus de 21 MHz et quand on utilise une antenne de réception à petit gain sur les autres bandes. FT-950 MANUEL D’EMPLOI Page 41 RÉJECTION D’INTERFÉRENCES FILTRE µ-TUNE (REQUIÈRE LE KIT OPTIONNEL µTUNING HF) Le kit optionnel µTuning HF apporte une sélectivité très étroite en entrée du transceiver. Un très fort coefficient de surtension est obtenu par une bande passante réduite. Trois kits optionnels µTuning HF sont disponibles. Le MTU-160 couvre la bande 1.8 MHz. Le MTU-80/40 couvre les bandes 3.5 et 7 MHz. Le MTU-30/20 couvre les bandes 10.1 et 14 MHz. Quand une (ou toutes) de ces trois platines optionnelles sont connectées, elles sont automatiquement ajustées pour être centrées sur votre fréquence de trafic. Une bande passante étroite est spécialement utile sur les bandes basses, sur lesquelles de très forts signaux sont reçus en propagation NVIS (Near Vertical-Incidence Signals) dans une très petite largeur de bande. Une protection additionnelle des étages HF est très utile pour prévenir les interférences d’intermodulation et les blocages. Emploi du filtre µ-Tune 1. Appuyer sur le bouton [µ-TUNE] pour active le filtre µ-Tune. la LED intégrée au bouton [µ-TUNE] luit en orange. Le bouton [SELECT] sert au réglage du µTUNING. AVIS: La position de réglage du filtre ì-Tune apparait dans l’indicateur du décalage fréquence sur l’afficheur pendant trois secondes, et l’icone “ ” est indiquée dans la colonne FLT du diagramme de l’afficheur. Block Diagram Display Tuning Offset Indicator [µ-TUNE] Button [CLEAR] Button [SELECT] Knob BLOCK DIAGRAM DISPLAY Le circuit µ-Tune s’aligne automatiquement sur votre fréquence courante. Se souvenir que le µ-Tune opère uniquement sur le 14 MHz et les bandes inférieures. 2. Maintenant tourner le bouton [SELECT] pour pointer la réponse ( bruit de fond) ou réduire les interférences. AVIS: Vous pouvez observer la position relative du filtre ì-Tune dans l’indicateur du décalage fréquence sur l’afficheur, quand vous réglez le bouton [SELECT]. La largeur de déplacement de la fréquence centrale du filtre µ-Tune quand on tourne le bouton [SELECT] d’un click, peut être configuré via le menu 032 GENE µT DIAL “032 DIAL”. Si vous avez à réaliser le réglage manuel de la fréquence centrale du filtre µ-Tune, vous pouvez appuyer sur le bouton [CLEAR] pour re-centrer la réponse du filtre sur votre fréquence courante. 3. Appuyer (brièvement) sur le commutateur [SELECT] pour désactiver le filtre µ-Tune; l’icone “ ” devient “THRU” dans la colonne FLT du diagramme de l’afficheur. Dans ce mode, uniquement le filtre passe bande fixe de la bande courante est activé. AVIS: En appuyant brièvement une fois de plus sur le bouton [SELECT], le filtre µ-Tune est à nouveau activé. Page 42 TUNING OFFSET INDICATOR ADVICE: La sélection du filtre µ-Tune est indépendamment mémorisée dans le registre du VFO-A et du VFO-B. Vous pouvez changer la destination du l’affichage sur l’indicateur du décalage en fréquence pour que ce dernier affiche continuellement la fréquence centrale du filtre µ-Tune tant que la fonction filtre µ-Tune est 006 DISP BARSEL active. Ceci se fait par le menu “006 BARSEL”. Voir l’encadré de la page suivante pour plus de détails sur le réglage. FT-950 MANUEL D’EMPLOI RÉJECTION D’INTERFÉRENCES FILTRE µ-TUNE (REQUIÈRE LE KIT OPTIONNEL µTUNING HF) AVIS: Les filtres µ-Tune sont les filtres de présélecteur HF les plus sélectifs et modernes jamais monté sur un transceiver radioamateur. La sélectivité HF fournit par le µ-Tune a une efficacité énorme pour assurer une réception sereine et exempte de toute inter modulation même sur les bandes surchargées lors de week end de concours. Les filtres µ-Tune fournissent une sélectivité HF de l’ordre de quelques douzaines de kHz à -6 dB, au prix de quelques dB de gain sur des bandes où la maîtrise du bruit est rarement dominée. Vous pouvez noter que la déviation du Smètre, quand le µTune est activé, est légèrement plus faible que lorsque ce circuit n’est pas activé; Ceci est normal. Si le gain de votre système d’antennes est si bas qu’il vous est impossible d’entendre le bruit sur la bande quand le µ-Tune est activé (hautement improbable), inverser juste le commutateur pour avoir moins de pertes d’insertion. Quand vous êtes en train de chercher une station sur une bande amateur avec le µ-Tune activé, le microprocesseur commande automatiquement le moteur pas à pas qui pilote le tore pour centrer le filtre sur votre fréquence courante. Vous pouvez, cependant, utiliser le bouton [SELECT(µ-TUNE)] pour déplacer la réponse du filtre d’un côté ou de l’autre de votre fréquence, pour contrer des très grosses interférences sur un côté. Pour re-centrer le filtre µ-Tune sur votre fréquence, et éliminer tout décalage, appuyer sur le bouton [CLEAR]. NOTE: Le concept de réglage par perméabilité utilisé dans le filtre µ-Tune date de plusieurs décennies, car il fut utilisé sur les transceivers classiques des séries FT-101 et FT-901, et ajouté sur le FTDX400 et les modèles similaires. Le kit circuit µTune est le même que celui du FTDX9000 lequel représente le développement le plus achevé de ce concept jamais employé sur un transceiver amateur. Changer l’affichage sur l’indicateur de décalage fréquence 1. Appuyer sur la touche [MENU] pour entrer en mode menu. 2. Tourner le bouton [SELECT] pour sélectionner 006 DISP BARSEL le menu “006 BARSEL”. AVIS: Appuyer brièvement sur le bouton [SELECT ] 006 pour permuter l’affichage du menu entre “006 DISP BARSEL DISP” et “BARSEL BARSEL”. 3. Tourner le bouton [ CLAR/VFO-B ] pour u-tn (ì-Tune)” (à la place de la valeur sélectionner “u-tn C-tn (CW TUNING)”). par défaut “C-tn 4. Appuyer et maintenir la touche [MENU] pendant une seconde pour sauvegarder le nouveau réglage et revenir en mode normal. FT-950 MANUEL D’EMPLOI [SELECT] Knob [MENU] Button [CLAR/VFO-B] Knob Page 43 RÉJECTION D’INTERFÉRENCES IPO (OPTIMISATION DU POINT D’INTERCEPTION) La fonction IPO permet à l’opérateur d’améliorer les caractéristiques d’entrée du récepteur, par rapport au niveau de bruit courant et à la force des signaux entrants. Appuyer plusieurs fois sur le bouton [IPO] pour obtenir les caractéristiques voulues en fonction du tableau ciaprès. Block Diagram Display [IPO] Button : Amplifie le signal entrant à l’aide du préampli HF à faible distorsion (gain: approx. 10 dB). : Amplifie le signal entrant à l’aide du préampli HF à faible distorsion sur deux étages (total gain: approx. 17 dB). : contourne le préampli HF, pour une commutation directe sur le premier mélangeur. Le préampli HF sélectionné est indiqué sur la colonne IPO de l’indicateur de configuration du récepteur sur l’afficheur. BLOCK DIAGRAM DISPLAY AVIs: La sélection IPO est indépendamment mémorisée dans le registre du VFO-A et du VFO-B. Sur les fréquences 10 MHz et en dessous, il n’est généralement pas nécessaire d’utiliser un préampli; la sélection de la position “IPO ON” décrite ci-dessus accroît la capacité du récepteur à supporter les gros signaux et donne généralement une réception plus confortable du à un niveau de bruit moindre. Si vous entendez le bruit de fond sur une bande avec les préamplis non activés, cela signifie qu’un préampli n’est pas nécessaire. AMP1 AMP AMP2 AMP ON NOTE: La fonction IPO est toujours sur “IPO ON” (pas de préampli HF) entre 30 kHz et 1.7 MHz. Page 44 FT-950 MANUEL D’EMPLOI RÉJECTION D’INTERFÉRENCES R.FLT (FILTRES DE PROTECTION) Des filtres de protection étroits avec une bande passante de 15 kHz, 6 kHz et 3 kHz sont disponibles dans la première FI, juste après le premier mélangeur. Ces filtres fournissent une protection pour le 2eme mélangeur, le DSP, et les autres circuits suivants et qui peuvent être dramatiquement insuffisants en réception en cas de trafic surchargé (pendant un concours, etc.). Normalement, le mode de sélection AUTO est satisfaisant dans la plupart des situations mais sur une bande phone extrêmement occupée vous pouvez souhaiter de sélectionner, par exemple, le filtre de protection de 3 kHz en mode SSB. Appuyer sur le commutateur [R.FLT] pour modifier la sélection du filtre de protection. Block Diagram Display [R.FLT] Button AUTO Æ 15 kHz Æ 6 kHz Æ 3 kHz Æ AUTO ..... AVIS: Lorsque vous appuyez de façon répétitive sur bouton [R.FLT], vous pouvez observer des changements de notation dans la colonne R.FLT de l’indicateur de configuration du récepteur sur l’affichage, indiquant le filtre de protection courant en service. Normalement, cette sélection est initialisée à “AUTO”. La sélection du filtre de protection est mémorisée indépendamment sur chaque VFO dans la pile des données du VFO. BLOCK DIAGRAM DISPLAY NOTE: La sélection “AUTO” du filtre de protection est fonction du mode opératoire. Cependant, vous pouvez forcer la sélection automatique, si les conditions de trafic sur la bande nécessitent une sélection différente (habituellement, plus étroite). Les valeurs de sélection mode AUTO du filtre de protection sont les suivantes: OPERATING MODE AM/FM/FM-PKT LSB/USB/PKT CW/RTTY “AMP 1” 15 kHz 6 kHz 3 kHz IPO SWITCH “AMP 2” 15 kHz 15 kHz 15 kHz TERMINOLOGIE: Le mot “roof” correspond au toit d’une maison. Il doit être compris plus dans sa fonction de protection que dans sa désignation propre. Mais en effet ce système de filtrage met comme un toit au-dessus de la FI du récepteur et protège le circuit descendant des interférences du premier mélangeur comme le toit d’une maison protège de la pluie ou de la neige. “ON” 15 kHz 6 kHz 3 kHz Quand le mode de sélection du filtre de protection est sur “AUTO” et que le noise blanker est activé, la bande passante du filtre de protection est mise automatiquement à 15 kHz, car ce réglage fournit la meilleure efficacité au noise blanker. Cependant, vous pouvez toujours forcer le réglage automatique et sélectionner un filtre de protection plus étroit. L’action du noise blanker peut être compromise, cependant, avec un filtre de protection trop étroit en ligne. FT-950 MANUEL D’EMPLOI Page 45 RÉJECTION D’INTERFÉRENCES EMPLOI DU NOISE BLANKER FI (NB) Le FT-950 possède un noise blanker FI efficace, qui peut réduire énergiquement les bruits générés par les systèmes d’allumage. 1. Appuyer brièvement sur le commutateur [NB] pour réduire les bruits pulsés courts comme ceux que l’on retrouve en commutation, aux abords des systèmes d’allumages automobiles et des lignes électriques. L’indication “ ” apparaît sur l’afficheur pour confirmer que le noise blanker est en fonctionnement. Appuyer et maintenir le commutateur [NB] pendant deux secondes pour réduire les bruits pulsés longs. L’indication “ ” clignote pendant trois secondes, puis devient continue, pour confirmer que le noise blanker large fonctionne. 2. Si vous le souhaitez vous pouvez régler le niveau 067 RGEN NB 1 LVL Noise Blanker via le menu “067 LVL” 068 RGEN (pour les bruits pulsés courts) ou le menu “068 NB 2 LVL LVL” (pour les bruits pulsés plus longs) jusqu’au point où les bruits pulsés sont le mieux réduit à défaut d’être éliminés. Voir l’encadré ci-dessous pour plus de détails. 3. Pour arrêter l’utilisation du noise blanker, appuyer sur le commutateur [NB] une fois de plus. L’indication “ ” disparait, confirmant que le noise blanker n’est plus activé. [NB] Button AVIS: L’emploi du Noise Blanker est mémorisé indépendamment sur chaque VFO dans le registre des données du VFO. Cependant, le niveau de Noise Blanker est en commun. Quand le mode du filtre de protection est à “AUTO” et le noise blanker activé, la bande passante du filtre de protection est automatiquement mise à 15 kHz. La largeur de bande passante du filtre de protection doit être change pour être plus étroite, comme décrit précédemment, sinon l’efficacité du noise blanker peut être compromise. Régler le niveau du Noise Blanker 1. Appuyer sur la touche [MENU] pour entrer en mode menu. 2. Tourner le bouton [SELECT] pour sélectionner 067 RGEN NB 1 LVL le menu “067 LVL” (pour les bruits 068 RGEN NB 2 LVL pulsés courts) ou le menu “068 LVL” (pour les bruits pulsés plus longs). AVIS: Appuyer brièvement sur le bouton [SELECT ] pour permuter l’affichage du menu entre le “numéro de menu & le nom du groupe menu” et “le nom de la ligne menu”. 3. Tourner le bouton [CLAR/VFO-B] jusqu’au point où les bruits pulsés sont le mieux réduit à défaut d’être éliminés. 4. Appuyer et maintenir la touche [MENU] pendant une seconde pour sauvegarder le nouveau réglage et revenir en mode normal. Page 46 [SELECT] Knob [MENU] Button [CLAR/VFO-B] Knob FT-950 MANUEL D’EMPLOI RÉJECTION D’INTERFÉRENCES EMPLOI DE LA COMMANDE CONT (CONTOUR) Le filtre CONTOUR est un système qui opère une légère modification de la bande passante du filtre FI, de manière à supprimer ou à renforcer modérément certains éléments de la fréquence afin de rendre le signal reçu plus compréhensible. 1. Appuyer sur le bouton [CONT] pour active le filtre contour. la LED intégrée au bouton [CONT] luit en orange et la position courante du “creux” (ou “pic”) du filtre Contour apparait sur l’indicateur CONTOUR sur l’afficheur. Le bouton [SELECT ] fonctionne maintenant comme bouton Contour. 2. Tourner le bouton [SELECT] pour affiner la reproduction audio du signal entrant. 3. Appuyer sur le bouton [CLEAR ] pour mettre le “creux” (ou “pic”) au centre. 4. Pour annuler le réglage contour, appuyer brièvement sur le commutateur [ SELECT ] . Le graphique disparait de l’indicateur CONTOUR sur l’afficheur, confirmant en cela que le filtre Contour n’est plus actif. AVIS: En appuyant brièvement à nouveau sur le bouton [SELECT], le filtre Contour est de nouveau actif. [CONT] Button CONTOUR Indicator [CLEAR] Button [SELECT] Knob CONTOUR GAIN “NULL” CONTOUR GAIN “PEAK” En se référant à la figure “B”, ceci illustre une “indentation” du filtre Contour au centre de la bande passante. Le filtre Contour est mis en faible facteur 069 RGEN CNTR Q “notch” (par le réglage du menu “069 LV LV”, référencé ci-dessus) dans la bande passante. Une rotation vers la gauche du bouton [SELECT] fait que le cran est déplacé vers une fréquence plus basse dans la bande passante, alors qu’une rotation vers la droite fait que le cran est déplacé vers une fréquence plus haute dans la bande passante. En supprimant les interférences ou certains composants de la fréquence sur le signal entrant, il est possible de faire passer le signal écouté au-dessus du bruit de fond ou des interférences, renforçant ainsi son intelligibilité. AVIS: La sélection du filtre Contour est mémorisée indépendamment dans le VFO-A et dans le VFO-B. La largeur des effets du filtre contour et l’importance de l’annulation ou du renforcement peut être réglé à 069 RGEN CNTR LV l’aide du menu “069 LV”. Le réglage par défaut en usine est pour un nul à –15 (dB). La bande passante sur laquelle les effets du filtre contour 070 sont appliqués peut être réglée à l’aide du menu “070 RGEN CNTR WI WI”. Le réglage par défaut en usine est 10. Quand l’option (DMU-2000) est installée, vous pouvez utiliser le scope audio sur la page scope auA B C dio/oscilloscope du TFT pour vous aider à ajuster les réglages de la commande Contour afin d’obtenir les meilleurs résultats. Les effets des réglages du filtre contour sur la bande passante du scope audio sont faciles à voir sur le scope audio. Non seulement vous pouvez voir les effets annulation/renforcement du système contour mais également la position des anIF IF IF BANDWIDTH BANDWIDTH BANDWIDTH nulation/renforcement dans les composants de la fréquence du signal d’entrée. Vous pouvez alors observer les effets du système contour tout en écoutant ces mêmes effets sur le signal. Ceci vous permet d’apprendre à maîtriser la commande contour pour un meilleur usage ultérieur. NOTE: La raideur des pentes du filtrage DSP peut, quand un réglage trop agressif est effectué, donner au signal entrant une tonalité pas très naturelle. Souvent une bande passante étroite n’est pas la solution pour améliorer la compréhension de la réception; le signal entrant peut lui-même avoir des composants de fréquence indésirables ou excessifs, spécialement dans la faible plage de fréquence autour des 100-400 Hz. Par une utilisation judicieuse du filtre contour, la réponse de la bande passante peut être travaillée en modifiant certains composants dans la bande passante du signal écouté, permettant de faire passer ce dernier au-dessus du niveau du bruit de fond ou des interférences, résultat impossible à obtenir avec un autre système de filtrage. FT-950 MANUEL D’EMPLOI Page 47 RÉJECTION D’INTERFÉRENCES UTILISATION DU DÉCALAGE FI (MODES SSB/CW/RTTY/PKT/AM) Le décalage vous permet de faire varier la bande passante du filtre DSP vers le haut ou vers le bas, sans changer la tonalité du signal entrant, afin de réduire ou d’éliminer certaines interférences. Parce que le réglage de la fréquence porteuse n’a pas varié, il n’est pas nécessaire de régler à nouveau la fréquence d’utilisation quand vous essayez d’éliminer certaines interférences au moyen de ce système. La plage totale de réglage de la bande passante dans le système de décalage FI est de ±1 kHz. 1. Appuyer sur le bouton [SHIFT]. la LED intégrée au bouton [SHIFT] luit en orange. Le bouton [SELECT] a la fonction du bouton IF SHIFT. La position centrale de la bande passante FI apparait sur l’indicateur SHIFT sur l’afficheur. 2. Tourner le bouton [SELECT] à gauche ou droite pour réduire les interférences. 3. Appuyer sur le bouton [CLEAR] pour centrer la bande passante du filtre. AVIS: La position centrale de la bande passante FI est mémorisée indépendamment dans le VFO-A et dans le VFO-B. [SHIFT] Button SHIFT Indicator [CLEAR] Button [SELECT] Knob En se référant à la figure “A”, noter la présentation du filtre DSP FI comme étant la ligne épaisse, avec la commande [SELECT(SHIFT)] en position 12 heures. Sur la figure “B”, un signal indésirable est apparu dans la bande passante d’origine. Sur la figure “C”, vous pouvez voir l ’ e ff e t d e l a r o t a t i o n d e l a c o m m a n d e [SELECT(SHIFT)] pour réduire le niveau des interférences en déplaçant la bande passante du filtre de manière à rejeter ces interférences sur les limites de la bande passante. A B Desired Signal Desired Signal QRM IF BANDWIDTH Page 48 C Desired Signal QRM IF BANDWIDTH IF BANDWIDTH FT-950 MANUEL D’EMPLOI RÉJECTION D’INTERFÉRENCES RÉGLAGE DE LA LARGEUR (BANDE PASSANTE DU DSP FI) (MODES SSB/CW/RTTY/PKT) Le système de réglage de la bande passante FI vous permet de faire varier la largeur de la bande passante du DSP FI, pour éliminer des interférences. De plus, la bande passante peut réellement être élargie par rapport au réglage par défaut, vous permettant si vous le désirez améliorer la fidélité du signal entrant quand le niveau d’interférences sur la bande est faible. 1. Appuyer sur le bouton [WIDTH]. La LED intégrée au bouton [WIDTH] luit en orange. Le bouton [SELECT] a la fonction du bouton WITDH. La bande passante courante apparait sur l’indicateur WIDTH de l’afficheur. 2. Tourner le bouton [SELECT ] vers la droite ou la gauche pour réduire l’interférence. 3. Appuyer sur le bouton [CLEAR] pour mettre la bande passante par défaut. [WIDTH] Button WIDTH Indicator [CLEAR] Button [SELECT] Knob Utilisation conjointe du décalage FI et de la modification de la bande passante Les fonctions décalage FI et largeur variable FI peuvent être employées ensembles dans le système de filtrage. AVIS: La largeur de la bande passante FI est mémorisée indépendamment dans le VFO-A et dans le VFO-B. En se référant à la figure “B”, vous pouvez voir la bande passante par défaut en mode SSB en appuyant sur le bouton [CLEAR]. En tournant le bouton [SELECT(WIDTH)] vers la gauche la bande passante devient plus étroite (voir figure “A”), alors qu’une rotation du bouton [SELECT(WIDTH)] vers la droite, comme décrit à la figure “C”, rend la bande passante plus large. A B Par exemple, sur la figure “A” vous pouvez voir comment des interférences sont apparues des deux côtés du signale utile. Appuyer sur le bouton [WIDTH] puis tourner le bouton [SELECT(WIDTH)], il est possible d’éliminer les interférences d’un côté (Figure “B”). Ensuite, appuyer sur le bouton [SHIFT] puis tourner le bouton [ SELECT ( SHIFT )] pour repositionner la bande passante (Figure “C”), les interférences du côté opposé peuvent être également enlevées sans pour cela réintroduire les interférences précédemment éliminées à la figure “B”. A C B Desired Signal Desired Signal QRM QRM IF BANDWIDTH IF BANDWIDTH IF BANDWIDTH La bande passante par défaut et la plage de réglage totale de la bande passante, varient avec le mode opératoire : Mode SSB: 1.8 kHz à 3.0 kHz (par défaut: 2.4 kHz). Mode CW: 500 Hz à 2.4 kHz (par défaut: 2.4 kHz) Modes RTTY/PKT: 500 Hz à 2.4 kHz (par défaut: 500 Hz) FT-950 MANUEL D’EMPLOI Desired Signal QRM QRM IF BANDWIDTH C QRM QRM IF BANDWIDTH IF BANDWIDTH AVIS: Pour la meilleure réduction d’interférences, les fonctions variation de la largeur et décalage sont les premiers outils à employer. Après la réduction de la bande passante (Width) et/ou le réajustement du centre de la bande passante (décalage), la commande “contour” peut être également d’un grand secours pour améliorer encore la partie résiduelle de la bande passante. Qui plus est, l’emploi du filtre Notch FI (voir le loin), en conjonction avec les trois autres systèmes de filtrage, peut apporter encore des améliorations significatives. Page 49 RÉJECTION D’INTERFÉRENCES SÉLECTION DIRECTE DU FILTRE FI NARROW (NAR) En appuyant sur le commutateur [NAR] il est possible de sélectionner, par mode opératoire, directement par un simple appui un filtre étroit DSP FI dont le réglage ne dépend pas du réglage de la commande [SELECT(WIDTH)]. En appuyant sur le commutateur [NAR] une fois de plus fait revenir à la bande passante de la commande du système WIDTH/SHIFT. Les réglages usine par défaut de la bande passante de la commande NAR sont: MODE OPÉRATOIRE SSB CW RTTY/PKT-L/PKT-U PKT-FM AM FM (Bandes 28/50 MHz) COMMUTATEUR [NAR] “ON” “OFF” 200 Hz ~ 1.8 kHzÚ 1.8 ~ 3.0 kHzÚ (1.8 kHz) (2.4 kHz) 100 ~ 500 HzÚ 500 Hz ~ 2.4 kHzÚ (500 Hz) (2.4 kHz) 100 ~ 300 HzÚ 500 Hz ~ 2.4 kHzÚ (300 Hz) (500 Hz) 9 kHz 16 kHz 6 kHz 9 kHz 9 kHz 16 kHz Ú: dépend du bouton [WIDTH] ( ): bande passante par défaut [WIDTH] Button WIDTH Indicator [NAR] Button [SELECT] Knob AVIS: Quand la largeur de bande étroite est sélectionnée, l’indication “ ” apparaît sur l’afficheur. Même si le bouton [NAR] a été appuyé pour activer le filtre étroit, vous pouvez régler la bande passante FI étroite en tournant le bouton [SELECT(WIDTH)] (requière d’avoir pressé le bouton [ WIDTH ] auparavant). Le réglage du SHIFT FI reste opérationnel (requière d’avoir pressé le bouton [SHIFT] auparavant). Pour plusieurs applications, vous pouvez trouver plus simple le réglage avec la commande [ NAR ] au lieu d’utiliser le bouton [SELECT(WIDTH)], pour la réduction satisfaisante des interférences. Quand vous appuyer sur le bouton [NAR] en mode FM, la bande passante de l’émission et de la réception sont toutes les deux réduites. Page 50 FT-950 MANUEL D’EMPLOI RÉJECTION D’INTERFÉRENCES UTILISATION DU FILTRE NOTCH FI (MODES SSB/CW/RTTY/PKT/AM) Le filtre Notch FI est un système très efficace pour éliminer toute tonalité de battement ou toute porteuse indésirable de la bande passante du signal reçu. 1. Appuyer sur le commutateur [NOTCH] pour activer le filtre NOTCH. La LED intégrée au bouton [NOTCH] luit en orange et la position courante du “creux” du filtre NOTCH apparait sur l’indicateur NOTCH de l’afficheur. Le bouton [SELECT] a la fonction du bouton NOTCH. 2. Tourner le bouton [SELECT] pour régler la position du “creux” du filtre NOTCH. 3. Appuyer sur le bouton [CLEAR] pour mettre la position du “creux” au centre. 4. Pour désactiver le filtre Notch FI, appuyer brièvement sur le commutateur [ SELECT ] . Le graphique disparait de l’indicateur NOTCH sur l’afficheur, confirmant que le filtre Notch FI n’est plus activé. AVIS: Un appui bref à nouveau sur le bouton [SELECT], réactive le filtre NOTCH. AVIS: La sélection du filtre NOTCH FI est mémorisée indépendamment dans le VFO-A et dans le VFO-B. Quand l’option DMU-2000 est installée, vous pouvez utiliser le scope audio sur la page scope audio/oscilloscope pour vous aider à faire le réglage optimum du filtre notch. Le notch peut être observé dans un creux de la plateforme de bruit. De plus, l’afficheur “Waterfall” peut être utilisé pour observer les effets du filtre notch FI, qui apparaît comme une zone blanche, sur un fond coloré. [NOTCH] Button NOTCH Indicator [CLEAR] Button [SELECT] Knob Le mode d’action du filtre Notch FI est montré à la figure “A”, où les effets de la rotation du bouton [SELECT(NOTCH)] sont présentés. A la figure “B” vous pouvez voir l’effet “crevasse” du filtre Notch FI quand vous tourner le bouton [ S E L E C T ( NOTCH )] p o u r é l i m i n e r d e s interférences entrantes. A B Desired Signal QRM (Heterodyne) QRM (Heterodyne) IF BANDWIDTH FT-950 MANUEL D’EMPLOI Desired Signal IF BANDWIDTH Page 51 RÉJECTION D’INTERFÉRENCES EMPLOI DU FILTRE NOTCH DIGITAL (DNF) Le filtre notch digital (DNF) est un filtre capable d’annuler un certain nombre d’interférences de battement sur la bande passante du récepteur. Parce que ceci est une fonction notch automatique, il n’y a aucun bouton de réglage associé à ce filtre. AVIS: Si de très fortes interférences dues à une porteuse sont rencontrées, nous vous recommandons d’utiliser d’abord le filtre Notch FI, car c’est le filtre crevasse le plus efficace de la chaîne de réception. 1. Appuyer sur la touche [MENU] pour entrer en mode menu. 2. Tourner le bouton [SELECT] pour sélectionner le 071 RGEN DNF menu “071 DNF”. AVIS: Appuyer brièvement sur le bouton [SELECT] pour 071 RGEN permuter l’affichage du menu entre “071 RGEN” et DNF “DNF DNF”. 3. Tourner le bouton [CLAR/VFO-B] pour sélectionner ON “ON ON”. L’indication “ ” apparaît sur l’afficheur. 4. Appuyer et maintenir la touche [MENU] pendant une seconde pour sauvegarder le nouveau réglage et revenir en mode normal. [SELECT] Knob [MENU] Button [CLAR/VFO-B] Knob Pour annuler l’utilisation du DNF, refaire juste la procédure ci-dessus, en tournant le bouton [CLAR/VFOOFF B ] pour sélectionner “OFF OFF” au point 3 ci-dessus. L’indication “ ” disparaît, confirmant que le filtre notch digital n’est plus activé. AVIS: La sélection du filtre NOTCH digital est mémorisée indépendamment dans le VFO-A et dans le VFO-B. RÉDUCTION DE BRUIT DIGITALE (DNR) Le système de réduction de bruit digital (DNR) est prévu pour réduire le niveau de bruit aléatoire qui existe sur les 072 RGEN DNR bandes HF et le 50 MHz et qui est effectif en mode SSB. A l’aide du menu “072 DNR”, il peut être sélectionné un des 15 algorithmes de réduction de bruit disponibles; chacun de ces algorithmes a été créé pour combattre un profil de bruit différent et vous aurez à expérimenter le système DNR pour trouver le meilleur réglage par rapport aux bruits auxquels vous aurez couramment à faire face. 1. Appuyer sur la touche [MENU] pour entrer en mode menu. 2. Tourner le bouton [SELECT] pour sélectionner le 072 RGEN DNR menu “072 DNR”. AVIS: Appuyer brièvement sur le bouton [SELECT] pour 072 RGEN permuter l’affichage du menu entre “072 RGEN” et DNR “DNR DNR”. 3. Tourner le bouton [CLAR/VFO-B] pour sélectionner le réglage qui réduit le plus efficacement le niveau de bruit. L’indication “ ” apparaît sur l’afficheur. 4. Appuyer et maintenir la touche [MENU] pendant une seconde pour sauvegarder le nouveau réglage et revenir en mode normal. Pour désactiver le système DNR, refaire juste la procédure ci-dessus, en tournant le bouton [CLAR/VFO-B] pour OFF sélectionner “OFF OFF” au point 3 ci-dessus. L’indication “ ” disparait, confirmant que le système DNR n’est plus activé. Page 52 [SELECT] Knob [MENU] Button [CLAR/VFO-B] Knob AVIS: La sélection de réduction de bruit digital est mémorisée indépendamment dans le VFO-A et dans le VFO-B. FT-950 MANUEL D’EMPLOI RÉJECTION D’INTERFÉRENCES GAIN HF (MODES SSB/CW/AM) Les commandes Gain HF fournissent un réglage manuel des niveaux de gain des étages HF et FI des récepteurs, en accord avec les conditions du moment du bruit et/ou de la force du signal. 1. La commande [ RF GAIN ] principal, doit être, initialement, tournée complètement vers la droite. C’est le point de sensibilité maximum. 2. Une rotation vers la gauche de la commande [RF GAIN] réduit graduellement le gain du système. AVIS: Quand la commande [RF GAIN] est tournée vers la gauche pour réduire le gain, l’indication du Smètre croit. Ceci indique que la tension d’AGC appliqué au récepteur (pour réduire le gain) s’accroît. En tournant la commande [RF GAIN] complètement vers la gauche vise essentiellement à désactiver le récepteur, car le gain est grandement réduit. Dans ce cas, également, le Smètre apparaît être “accroché” sur le côté droit de l’échelle de mesure. [RF GAIN] Knob NOTE: La réception peut être optimisée fréquemment en tournant la commande [RF GAIN] légèrement vers la gauche jusqu’au point où le niveau de bruit entrant coïncide avec la position d’équilibre de l’aiguille de l’indicateur par réglage de la commande [RF GAIN]. Ce réglage assure qu’un gain excessif n’est pas en train d’être utilisé, sans avoir trop de réduction de gain tel que le signal entrant ne pourra être entendu. La commande RF avec les fonctions IPO et atténuation, affectent le système de gain du récepteur de différentes manières. En premier lieu pour faire face à un niveau de bruit élevé ou à une bande très surchargée, l’IPO est généralement la première fonction activée, si la fréquence est suffisamment basse pour pouvoir contourner le préamplificateur. Ensuite, le RF Gain et la fonction atténuation peuvent être employés pour fournir un réglage précis et délicat du gain du récepteur pour achever l’optimisation de la réception. FT-950 MANUEL D’EMPLOI Page 53 OUTILS POUR UNE RÉCEPTION PLUS CONFORTABLE ET EFFICACE RÉGLAGE DE TONALITÉ AUDIO (MODE SSB) Le FT-950 permet le réglage de la réponse audio en réception en décalant le point de porteuse en mode SSB. 1. Appuyer sur la touche [MENU] pour entrer en mode menu. 2. Tourner le bouton [SELECT] pour sélectionner le 065 A3J LSB CAR 066 A3J menu “065 CAR” ou le menu “066 USB CAR CAR”. [SELECT] Knob AVIS: Appuyer brièvement sur le bouton [SELECT] pour permuter l’affichage du menu entre le “numéro de menu & le nom du groupe menu” et “le nom de la ligne menu”. 3. Tourner le bouton [CLAR/VFO-B] pour ajuster la réponse audio en réception comme souhaité. 4. Appuyer et maintenir la touche [MENU] pendant une seconde pour sauvegarder le nouveau réglage et revenir en mode normal. [MENU] Button [CLAR/VFO-B] Knob FONCTION LIMITEUR AUDIO Il peut arriver dans certaines occasions d’avoir à rendre silencieux temporairement le récepteur de votre FT-950, pour mieux se concentrer sur ce qui arrive sur un autre récepteur, ou pour répondre à un appel téléphonique. La fonction limiteur audio fait cela très bien. Limiteur audio VFO-A/canaux mémoires Appuyer sur le commutateur indicateur [(VFO-A)RX], quand vous êtes en réception sur le VFO-A ou sur un canal mémoire. Le FT-950 devient silencieux et la LED intégrée au commutateur indicateur [( VFO-A ) RX ] clignote. [VFO-A(RX)] Button [VFO-B(RX)] Button Pour restaurer la réception, appuyer juste sur le commutateur indicateur [(VFO-A)RX] qui clignote. Limiteur audio VFO-B Appuyer sur le commutateur indicateur [(VFO-B)RX] quand vous êtes en réception sur le VFO-B. Le FT-950 devient silencieux et la LED intégrée au commutateur indicateur [(VFO-B)RX] une fois de plus. Pour restaurer la réception, appuyer juste sur le commutateur indicateur [(VFO-B)RX] une fois de plus. AVIS: Si vous appuyez brièvement sur le bouton [POWER] pendant que le transceiver fonctionne, l’audio de l’appareil restera silencieux pendant trois secondes. Page 54 FT-950 MANUEL D’EMPLOI OUTILS POUR UNE RÉCEPTION PLUS CONFORTABLE ET EFFICACE AGC (COMMANDE AUTOMATIQUE DE GAIN) Le système AGC est prévu pour atténuer le “fading” et tout autre effet de variation de propagation, avec des caractéristiques qui peuvent avoir des valeurs particulières sur chaque mode opératoire. L’objectif de base de l’AGC est de maintenir un niveau audio constant en sortie une fois qu’un certain seuil minimum de force de signal est atteint. Appuyer de façon répétitive sur le bouton [AGC] pour sélectionner la constante d’amortissement en réception souhaitée. Vous pouvez observer votre sélection dans la colonne AGC de l’indicateur de configuration de votre récepteur sur l’afficheur. Dans la plupart des cas d’utilisation, le mode “AUTO” est recommandé. De plus, vous pouvez désactiver l’ AGC en appuyant et maintenant le bouton [AGC] pendant une seconde. Block Diagram Display [AGC] Button BLOCK DIAGRAM DISPLAY NOTE: L’appui sur le bouton [AGC] permet de sélectionner la constante d’amortissement en réception souhaitée. Dans la plupart des cas d’utilisation, le mode “AUTO”est satisfaisant, mais en cas de réception de signaux faibles sur une bande surchargée, vous pouvez souhaiter changer de réglage (par FAST, par exemple). En mode AUTO les sélections sont: MODE OPÉRATOIRE LSB USB CW AM FM RTTY PKT (FM) PKT (LSB) SÉLECTION AGC AUTO SLOW SLOW FAST FAST FAST SLOW FAST SLOW AVIS: La sélection AGC est mémorisée indépendamment dans le VFO-A et dans le VFO-B. Si la fonction AGC a été mise à «Off » en appuyant et maintenant le bouton [AGC], le Smètre ne bouge plus. En plus, vous risquez d’obtenir des distorsions en présence de signaux forts, car les amplificateurs FI et les étages suivants peuvent être très bien saturés. NOTE: Plusieurs spécifications concernant les performances de l’AGC peuvent être configurées via le menu. Cependant, parce que l’AGC a une importance primordiale sur les performances globales d’un récepteur, il est généralement recommandé de n’apporter aucune modification dans les valeurs des menus de l’AGC jusqu’à ce que vous ayez une bonne maîtrise de votre FT-950. FT-950 MANUEL D’EMPLOI TERMINOLOGIE: La commande automatique de gain ou AGC, est un circuit qui mesure la force du signal entrant, et ensuite limite le gain des étages HF et FI afin de conserver au signal audio en sortie un niveau de volume plus ou moins constant. L’AGC également protège les étages HF, FI, Audio et DSP de toute saturation, en limitant la force du signal à ce qu’il est permis, quel que soit le niveau du signal d’entrée. Page 55 EMISSION EN MODE SSB/AM [POWER] Switch [METER] Switch [VFO-A(RX)] Button [MIC GAIN] Knob 1. Appuyer sur le bouton [BAND] correspondant à la bande amateur que vous souhaitez activer. 2. Appuyer sur le bouton [SSB] pour utiliser le mode opératoire SSB. Pour l’emploi de l’AM Appuyer sur le bouton [AM/FM] de façon répétitive jusqu’à l’apparition de la notation “ ” sur l’afficheur. AVIS: Par convention, le mode LSB est utilisé sur le 7 MHz et sur les bandes radioamateurs inférieures pour les communications SSB et le mode USB est utilisé sur le 14 MHz et les bandes au-dessus (la bande 10 MHz est utilisée en CW et en modes digitaux uniquement). 3. Tourner le bouton Dial principal pour régler la fréquence. Autrement, à l’aide du microphone à main optionnel MH-31B8 vous pouvez utiliser les boutons [UP]/[DWN] de recherche automatique pour balayer la bande courante. 4. Appuyer sur le commutateur PTT (Push To Talk) du microphone pour commencer l’émission; et parler dans le microphone avec un niveau de voix normal. AVIS: L’indicateur “ ” est allumé dans la zone d’affichage de la fréquence, confirmant que l’émission est en cours. Pour émettre en mode AM pour mettre une puissance de sortie maximum (porteuse) de 25 Watts 112 TGEN AM CAR utiliser le “112 CAR”. Voir l’encadré sur la page suivante pour plus de détails concernant le réglage. Page 56 [BAND] Buttons [MODE] Buttons Main Tuning Dial Knob 5. Régler le gain de l’amplificateur de microphone pour adapter au mieux votre microphone et votre niveau de voix: mettre le [METER] sur “ALC”, appuyer sur le commutateur PTT parler dans le microphone avec un niveau de voix normal. En mode SSB mode, régler la commande [MIC GAIN] pour que la tension d’ALC (affichée sur l’indicateur de droite) reste dans la zone ALC de l’indicateur (jusqu’à la moitié de déviation maxi) sur les pointes de modulation. En mode AM, régler la commande [MIC GAIN] pour que l’indicateur d’ALC ne dévie pas sur les pointes de modulation. 6. Relâcher le PTT à la fin de la transmission. Le transceiver revient en mode réception. FT-950 MANUEL D’EMPLOI EMISSION EN MODE SSB/AM AVIS: La déviation de l’indicateur d’ALC peut avoir aussi comme origine une puissance excessive mais également par une puissance réfléchie anormale dans le système d’antenne. Si l’impédance vue par le transceiver est différente de 50 Ohms, l’action de l’indicateur d’ALC qui peut être observée n’est pas uniquement relative au réglage du gain par la commande [MIC GAIN]. Ainsi, nous recommandons que les réglages de [MIC GAIN] soient faits sur une charge fictive or un système d’antenne présentant une impédance très proche de 50 Ohms. Vous pouvez régler la puissance de sortie via le menu 111 TGEN TX PWR “111 PWR”. La plage de réglage va de 5 Watts à 100 Watts. Vous devez toujours essayer d’utiliser juste le minimum de puissance nécessaire pour assurer vos liaisons. Quand vous faites des essais (comme les réglages initiaux du gain microphone), vérifier que la fréquence est libre avant tout passage en émission pour éviter de générer des interférences à d’autres stations qui sont peut être déjà sur cette fréquence. Quatre techniques sont disponibles sur le FT-950 pour effectuer le passage émission/réception. Vous pouvez choisir la technique qui convient le mieux pour votre usage particulier: En appuyant sur le commutateur PTT microphone il y a passage en émission. La prise PTT du panneau arrière peut être reliée à un commutateur activé au pied ou tout autre système de commutation manuel de façon à activer l’émetteur. En appuyant sur le commutateur [MOX] de la face avant l’émetteur est verrouillé en mode émission. Appuyer sur le commutateur [MOX] pour revenir en réception. Le circuit VOX active l’émetteur automatiquement quand vous parlez dans le microphone. Pour plus de détails sur l’emploi du VOX, voir page 66. Réglage de la puissance de sortie émission 1. Appuyer sur la touche [MENU] pour entrer en mode menu. 2. Tourner le bouton [SELECT] pour choisir le menu 111 TGEN TX PWR “111 PWR”. AVIS: Si nécessaire, appuyer sur le bouton [SELECT] 111 pour basculer L’affichage du menu entre “111 TGEN TX PWR TGEN” et “TX PWR”. 3. Apputer sur le PTT, est ensuite tourner le bouton [CLAR/VFO-B] pour ajuster la puissance de sortie souhaitée sur L’indicateur de puissance PO. AVIS: Une porteuse est transmise en fonction du mode opératoire réglé. PO Meter [MENU] Button [CLAR/VFO-B] Knob [SELECT] Knob 4. Appuyer et maintenir le bouton [MENU] pendant une seconde pour sauvegarder le nouveau réglage et revenir en mode normal. AVIS: Le réglage de la puissance de sortie ne peut être mémorisée dans aucun canal mémoire. Réglage de la porteuse AM 1. Appuyer sur la touche [MENU] pour entrer en mode menu. 2. Tourner le bouton [SELECT] pour sélectionner 112 TGEN AM CAR le menu “112 CAR”. AVIS: Appuyer brièvement sur le bouton [SELECT ] 112 pour permuter l’affichage du menu entre “112 TGEN AM CAR TGEN” et “AM CAR”. 3. Appuyer sur le PTT. Ne pas parler dans le microphone. Tourner le bouton [CLAR/VFO-B] pour 25 W ajuster l’indicateur PO à “25 W”. 4. Appuyer et maintenir la touche [MENU] pen- FT-950 MANUEL D’EMPLOI PO Meter [MENU] Button [CLAR/VFO-B] Knob [SELECT] Knob dant une seconde pour sauvegarder le nouveau réglage et revenir en mode normal. AVIS: Le réglage de la puissance de sortie AM ne peut être mémorisée dans aucun canal mémoire; Page 57 UTILISATION DU COUPLEUR AUTOMATIQUE D’ANTENNE Le coupleur automatique d’antenne (qui sera désigné par la suite par l’abréviation “ATU”) incorporé dans chaque FT950 permet de charger sous 50-Ohm l’étage final de l’amplificateur de l’émetteur. Nous recommandons l’utilisation de l’ATU à chaque fois que vous opérez le FT-950. AVIS: L’ATU du FT-950 étant situé à la station, règle uniquement l’impédance présentée au transceiver à l’extrémité côté station de votre câble coaxial. Il ne peut dont régler le ROS au point d’alimentation de l’antenne. Quand vous imaginez et construisez votre système d’antenne, nous préconisons que tous les efforts doivent être faits pour obtenir un ROS faible au point d’alimentation de l’antenne. L’ATU du FT-950 dispose de 100 mémoires pour mémoriser les données de réglage. Onze de ces mémoires sont allouées à raison d’une par bande amateur pour que chaque bande dispose au minimum d’un réglage pour l’utilisation de ces dernières. Les 89 mémoires restantes sont affectées aux 89 réglages les plus récents, pour favoriser les changements de fréquences rapides sans avoir le besoin de refaire un réglage ATU. L’ATU du FT-950 est prévu pour adapter des impédances sur une plage de 16.5 Ohms à 150 Ohms, correspondant à un ROS de 3:1 ou moins. Dans ces conditions des antennes comme un simple fouet non résonnant, tout comme les antennes ‘random’ et l’antenne “G5RV” (sur la plupart des bandes) peuvent se trouver en dehors de la plage d’adaptation d’impédance de l’ATU. UTILISATION DE L’ATU 1. Utiliser le Dial principal pour mettre la radio sur la fréquence souhaitée dans la bande amateur. 2. Appuyer brièvement sur le commutateur [TUNE] pour mettre l’ATU dans la ligne d’émission (aucun réglage n’est à ce moment effectué). L’indication “ ” apparaît sur l’afficheur. NOTE: Un appui bref sur le commutateur [TUNE] active le coupleur et le microprocesseur sélectionne automatiquement le point de réglage le plus proche de la fréquence courante. 3. Appuyer et maintenir le commutateur [TUNE] pendant une seconde pour lancer le réglage automatique. ” L’émetteur est activé, et l’indication “ clignote pendant que le réglage est en cours. Quand le réglage optimum est obtenu, la radio passe en mode réception et l’indication “ ” redevient stable (au lieu de clignoter). 4. Pour enlever l’ATU de la ligne d’émission, appuyer brièvement sur le commutateur [TUNE]. L’indication “ ” disparaît, confirmant que l’ATU a bien été désactivée. En mode “Off”, le transceiver est directement brancher sur le câble coaxial allant à votre antenne et opère sur la base de l’impédance présente à l’extrémité du coaxial coté station. AVIS: La platine du circuit ATU est située entre l’étage de puissance final et la prise antenne du panneau arrière; l’ATU n’a aucune influence sur la réception. Page 58 [TUNE] Button NOTE: En sortie d’usine, l’ATU dispose uniquement d’un point de réglage sur chaque bande amateur. Ceux-ci ont été mémorisés au cours de l’alignement final et de la vérification des performances des différents étages sur la ligne de production. Merci de vérifier par tous les moyens que la fréquence n’est pas occupée avant de commencer le processus de réglage. TERMINOLOGIE: M é m o i r e s d u c o u p l e u r d ’ a n t e n n e ( AT U ) : L e microprocesseur de l’ATU relève les positions des capacités variables du réglage ainsi que les inductances sélectionnées, et mémorise ces données pour chaque créneau de 10 kHz dans lequel un réglage a été effectué. Ceci permet de ne pas à avoir à refaire un réglage si d’aventures vous vous mettez sur une fréquence que vous avez déjà utilisé. FT-950 MANUEL D’EMPLOI UTILISATION DU COUPLEUR AUTOMATIQUE D’ANTENNE A PROPOS DE L’EMPLOI DE L’ATU La figure 1 présente une situation où un réglage normal via l’ATU a été complètement réussi et les données de réglage ont été chargées en mémoire ATU. Le système d’antenne tel qu’il est vu par l’émetteur est présenté. A la figure 2, l’opérateur a changé de fréquence et la LED “ ” s’est allumée. L’opérateur appuie et maintient le commutateur [TUNE] pendant une seconde pour lancer l’adaptation de l’impédance à l’aide de l’ATU. Si les conditions d’un ROS trop élevé existent (au-dessus de 3:1), il faut corriger le système d’antenne pour ramener l’impédance le plus prés de 50 Ohms. En plus du fait que l’ATU refuse de mémoriser les réglages sur les fréquences où le ROS dépasse 3:1, le ROS trop élevé peut indiquer une rupture mécanique dans le système d’alimentation de l’antenne et de telles anomalies peuvent être à l’origine de signaux indésirables causant du TVI, etc. SWR: 2.0 Feed Point SWR SWR: 1.5 SWR: 1.0 Frequency SWR after ATU Tuning FIGURE 1 The “ ” icon appears on the display when you transmit on this frequency Memorized ATU Tuning SWR: 3.0 SWR: 3.0 SWR: 2.0 Retuned Setting SWR: 1.0 Frequency FIGURE 2 A propos des mémoires ATU ROS (après réglage) plus petit que 1.5:1 Les données de réglage sont mises dans la mémoire ATU. ROS (après réglage) plus grand que 1.5:1 Les données de réglage ne sont pas mises en mémoire. Si vous revenez sur la même fréquence, un nouveau processus de réglage sera fait. ROS (après réglage) plus grand que 3:1 L’icône “ ” est affichée et les données de réglage ne sont pas mémorisées. Merci rechercher la cause du ROS trop élevé et de trouver le remède à cette anomalie avant de poursuivre l’utilisation de cette antenne. FT-950 MANUEL D’EMPLOI Page 59 RENFORCEMENT DE LA QUALITÉ DU SIGNAL EQUALISEUR PARAMÉTRABLE DE MICROPHONE (MODE SSB/AM/FM) Le FT-950 dispose d’un équaliseur paramétrable de microphone à trois bandes, qui permet un contrôle précis et indépendant sur les graves, les médiums et les aigus de votre tessiture de voix. Vous pouvez utiliser un groupe de réglage quand le compresseur de modulation n’est pas employé et une autre groupe de réglages avec le compresseur de modulation. La fonction de compression de modulation sera vue juste après. NOTE: L’équaliseur paramétrable est une technique pour régler la qualité du signal. Parce que les trois plages peuvent être réglées plus précisément, il est possible de travailler une réponse de signal qui donne une sonorité plus naturelle et plaisante que vous n’avez pu obtenir juste à présent. L’effet de compression peut être également renforcé. Les éléments de configuration que vous pouvez régler sur l’équaliseur paramétrable sont: Fréquence centrale: La fréquence centrale des trois composantes peut être réglée. Gain: La quantité de renforcement (ou de suppression) dans chaque composante peut être réglée. Q: La bande passante sur laquelle “l’équalisation” est à réaliser peut être réglée. Réglage de l’équaliseur paramétrable de microphone 1. Brancher le microphone sur la prise. 2. Régler la sortie HF à sa valeur minimum via le menu 111 TGEN TX PWR “111 PWR”, pour ne pas causer d’interférences aux autres stations pendant le réglage. AVIS: Parce que le réglage de l’équaliseur paramétrable peut prendre un certain temps, nous recommandons de brancher plutôt une charge fictive sur une des prises antenne, et de contrôler votre signal sur un récepteur séparé, afin d’éviter des interférences avec les autres stations. Vous êtes dans de meilleures conditions pour apprécier les effets de vos réglages en utilisant un casque d’écoute pour contrôler le signal de votre émission. 3. Pour régler l’équaliseur paramétrable de microphone alors que le compresseur de modulation est non actif appuyer sur le bouton [PROC] pour faire apparaitre la notation “ ” sur l’afficheur. Pour régler l’équaliseur paramétrable de microphone avec le compresseur de modulation activé, appuyer sur le bouton [PROC ] pour faire apparaitre la notation “ ” et la notation “ ” sur l’afficheur. 4. Appuyer sur le commutateur [MONI] si vous souhaitez utiliser le contrôleur interne du FT-950. 5. Appuyer brièvement sur le bouton [MENU]. La liste des menus apparait sur l’afficheur. 6. Tourner le bouton [SELECT] pour trouver la zone EQ des menus “EQ EQ”. Les paramètres des lignes menus 091 099 “091 091” à “099 099” concernent le réglage de l’équaliseur paramétrable de microphone sans le compresseur de 100 modulation. Les paramètres des lignes menus “100 100” 108 à “108 108” concernent le réglage de l’équaliseur paramétrable de microphone avec le compresseur de modulation. AVIS: Si vous n’avez pas le numéro de la ligne menu, appuyer brièvement sur la commande [SELECT] pour permuter entre l’affichage des noms de lignes menus avec celui des numéros des lignes menu. Page 60 [MONI] Button [PROC] Button [SELECT] Knob [MENU] Button [CLAR/VFO-B] Knob 7. Tourner le bouton [CLAR/VFO-B] pour réaliser les réglages de la ligne menu sélectionnée. 8. Appuyer sur le PTT, et parler dans le microphone tout en écoutant les changements que vous avez faits. Parce que la tonalité générale du signal est affecté par chaque changement, il faut prévoir plusieurs vérifications pour chaque zone de réglage afin de s’assurer de parvenir aux résultats optimum. 9. Quand vos réglages sont terminés, appuyer et maintenir la touche [MENU] pendant une seconde pour sauvegarder le nouveau réglage et revenir en mode normal. Si vous appuyez uniquement brièvement sur le bouton [MENU] pour sortir de la fonction, aucun changement ne sera pris en compte. AVIS: pour éviter une réponse trop grave dans un microphone de studio très large en plage de fréquence, essayer de mettre 10 dB nul à 100 Hz avec une bande passante de “1” ou “2”, faire également 3 dB nul centré sur 800 Hz avec une bande passante de “3” et enfin mettre 8 dB pic centré sur 2100 Hz avec une bande passante de “1”. Ceci fait partie des recommandations de départ; Mais chaque microphone et chaque voix d’utilisateur étant différents, cela nécessite souvent d’autres réglages. FT-950 MANUEL D’EMPLOI RENFORCEMENT DE LA QUALITÉ DU SIGNAL EQUALISEUR PARAMÉTRABLE DE MICROPHONE (MODE SSB/AM/FM) Activation de l’équaliseur paramétrable de microphone 1. Régler le bouton [MIC GAIN] pour une utilisation SSB, comme vu à la page 56. 2. Appuyer brièvement sur le bouton [PROC]. La notation “ ” apparait sur l’afficheur, confirmant que l’équaliseur paramétrable de microphone est activé. AVIS: Une icone clignotante “ ” indique que le menu de réglage de l’équaliseur paramétrable de microOFF 091 TAUD EQ1 FRQ 094 phone est à “OFF OFF” (“091 FRQ”, “094 TAUD EQ2 FRQ 097 TAUD EQ3 FRQ FRQ”, “097 FRQ”). 3. Appuyer sur le PTT du microphone, et parler dans microphone avec un niveau de voix normal. 4. Pour désactiver l’équaliseur paramétrable de microphone, appuyer de façon répétitive sur le bouton [PROC] pour faire disparaitre la notation “ ” de l’afficheur. [MIC GAIN] Knob [PROC] Button RÉGLAGE DE L’ÉQUALISEUR PARAMÉTRABLE À 3 ÉTAGES (COMPRESSEUR: “ON”) Fréquence “100 tAUd PE1-FREQ” “100” (Hz) ~ “700” (Hz) centrale “103 tAUd PE2-FREQ” “700” (Hz) ~ “1500” (Hz) “106 tAUd PE3-FREQ” “1500” (Hz) ~ “3200” (Hz) (Low) “–10” (dB) ~ “+10” (dB) Paramètre gain “101 AUd PE1-LVL” “104 tAUd PE2-LVL” (Mid) “–10” (dB) ~ “+10” (dB) “107 tAUd PE3-LVL” (High) “–10” (dB) ~ “+10” (dB) (Low) “1” ~ “10” Q “102 tAUd PE1-BW” (bande passante) “105 tAUd PE2-BW” (Mid) “1” ~ “10” (High) “1” ~ “10” “108 tAUd PE3-BW” RÉGLAGE DE L’ÉQUALISEUR PARAMÉTRABLE À 3 ÉTAGES (COMPRESSEUR: “OFF”) Fréquence “091 tAUd EQ1-FREQ” “100” (Hz) ~ “700” (Hz) centrale “094 tAUd EQ2-FREQ” “700” (Hz) ~ “1500” (Hz) “097 tAUd EQ3-FREQ” “1500” (Hz) ~ “3200” (Hz) (Low) “–10” (dB) ~ “+10” (dB) Paramètre gain “092 AUd EQ1-LVL” “095 tAUd EQ2-LVL” (Mid) “–10” (dB) ~ “+10” (dB) “098 tAUd EQ3-LVL” (High) “–10” (dB) ~ “+10” (dB) Q “093 tAUd EQ1-BW” (Low) “1” ~ “10” (bande passante) “096 tAUd EQ2-BW” (Mid) “1” ~ “10” “099 tAUd EQ3-BW” (High) “1” ~ “10” Parametric Gain +10dB f1 FT-950 MANUEL D’EMPLOI f2 f3 Page 61 RENFORCEMENT DE LA QUALITÉ DU SIGNAL UTILISATION DU COMPRESSEUR DE MODULATION (MODE SSB ET AM) Le compresseur de modulation du FT-950 est prévu pour doper “la puissance de la voix” en accroissant la puissance moyenne de sortie grâce à des techniques de compression sophistiquées et pour ajuster la qualité du signal audio via le 100 TAUD PE1 FRQ 103 TAUD PE2 FRQ 106 TAUD PE3 FRQ réglage des menus “100 FRQ”, “103 FRQ”, “106 FRQ”. Le résultat est d’améliorer l’intelligibilité des signaux lorsque les conditions sont difficiles. 1. Régler le [MIC GAIN], comme décrit page 56. 2. Appuyer sur le bouton [METER] de façon répétitive pour sélectionner l’indicateur “COMP” (Compression). 3. Faire de même avec le bouton [PROC] pour faire apparaitre les notations “ ” et “ ” sur l’afficheur, confirmant que le compresseur de modulation est actif. AVIS: Les icônes “ ” et “ ” clignotent et indiquent que le menu de réglage de l’équaliseur OFF 100 TAUD paramétrable de microphone est à “OFF OFF” (“100 PE1 FRQ 103 TAUD PE2 FRQ 106 TAUD PE3 FRQ”, “103 FRQ”, “106 FRQ FRQ”). 4. Appuyer sur le PTT du microphone, et parler dans microphone avec un niveau de voix normal. Observer le niveau indiqué sur l’indicateur de niveau de COMP. 109 5. Ajuster le niveau de compression via le menu “109 TGEN PROCLVL PROCLVL” de manière que l’indicateur ne dépasse pas “10 dB” sur l’indicateur de niveau de COMP. Voir l’encadré à droite pour les détails de réglage. 6. Pour désactiver le compresseur de modulation, appuyer sur le bouton [PROC] à nouveau. Les icônes “ ” et “ ” s’éteignent, confirmant ainsi que le compresseur de modulation est désactivé. [PROC] Button [MIC GAIN] Knob [METER] Button AVIS: Un réglage trop poussé de la compression se traduit par une dégradation du rapport signal transmis sur signal sur bruit, impliquant une diminution de l’intelligibilité du signal à l’autre bout du circuit. Le contrôle de l’émission est un autre moyen pour vérifier le bon réglage de votre niveau de compression. En appuyant sur la touche [MONI] puis en réglant la commande [ MONI ] pour avoir un niveau confortable d’écoute de votre émission. Vous êtes alors en mesure de juger à l’oreille la qualité du son au fur et à mesure que vous faites les réglages. La puissance de sortie HF que le compresseur de modulation soit activé ou non peut être réglé par le 111 TGEN TX PWR menu “111 PWR”. Vous pouvez régler l’équalisateur paramétrable du microphone quand le compresseur de modulation, à 100 108 l’aide des lignes menu “100 100” à “108 108”. Voir page 117 pour plus de détails. Quand l’option «gestion de données» DMU-2000 est installée, vous pouvez voir les effets de votre niveau de compression en regardant la forme du signal sur la page “Oscilloscope”. Régler le niveau de compression du compresseur de modulation. 1. Appuyer sur le bouton [ METER ] de façon répétitive pour faire apparaitre l’indicateur de compresseur de modulation “COMP”. 2. Appuyer sur la touche [MENU] pour entrer en mode menu. 3. Tourner le bouton [SELECT] pour sélectionner 109 TGEN PROCLVL le menu “109 PROCLVL”. AVIS: Appuyer brièvement sur le bouton [SELECT ] 109 pour permuter l’affichage du menu entre “109 TGEN PROCLVL TGEN” et “PROCLVL PROCLVL”. 4. Appuyer sur le commutateur PTT du microphone et parler dans le microphone avec un niveau normal de voix. Tourner le bouton [CLAR/VFO-B] de façon à ce que l’aiguille de l’indicateur ne dévie pas plus de “10 dB” sur l’échelle COMP. 5. Appuyer et maintenir la touche [MENU] pendant une seconde pour sauvegarder le nouveau réglage et revenir en mode normal. Page 62 [SELECT] Knob [METER] Button [MENU] Button [CLAR/VFO-B] Knob FT-950 MANUEL D’EMPLOI RENFORCEMENT DE LA QUALITÉ DU SIGNAL RÉGLAGE DE LA BANDE PASSANTE DE L’ÉMISSION SSB (MODE SSB) En émission SSB la bande passante par défaut est de 2.4 kHz. Cette bande passante donne dans la plupart des cas une fidélité raisonnable avec une bonne puissance vocale. C’est la bande passante utilisée depuis toujours en émission SSB. Cependant, la bande passante peut être modifiée par l’opérateur de façon à avoir différents niveaux de fidélité du signal et de puissance vocale, en fonction de vos préférences. Voici comment régler la bande passante en émission SSB: 1. Appuyer sur la touche [MENU] pour entrer en mode menu. 2. Tourner le bouton [SELECT] pour sélectionner le 064 A3J TX BPF menu “064 BPF”. AVIS: Appuyer brièvement sur le bouton [SELECT] pour 064 A3J TX permuter l’affichage du menu entre “064 A3J” et “TX BPF BPF”. 3. Tourner le bouton [CLAR/VFO-B] pour sélectionner la bande passante souhaitée. Les sélections possibles sont 1-30 (100-3000 Hz), 1-29 (100-2900 Hz), 2-28 (200-2800 Hz), 3-27 (300-2700 Hz), and 4-26 (4002600 Hz). La valeur par défaut est 3-27 (300-2700 Hz). Une bande passante large donne une plus grande fidélité au signal, et une bande passante plus étroite compresse la puissance d’émission dans un spectre plus étroit, et donne une puissance apparente plus vigoureuse très utile dans les «pile-ups». 4. Appuyer et maintenir la touche [MENU] pendant une seconde pour sauvegarder le nouveau réglage et revenir en mode normal. AVIS: Le contrôle de l’émission est un autre moyen pour vérifier le bon réglage de votre niveau de compression. En appuyant sur le bouton [MONI ] puis en ajustant la commande [MONI] pour avoir un niveau confortable d’écoute de votre émission. Vous êtes alors en mesure de juger à l’oreille la qualité du son au fur et à mesure que vous faites les réglages. Quand l’option DMU-2000 est installée, vous pouvez vérifier l’effet de votre réglage de bande passante en émission en observant le scope audio sur la page “Oscilloscope”. FT-950 MANUEL D’EMPLOI [SELECT] Knob [MENU] Button [CLAR/VFO-B] Knob NOTE: La plus grande fidélité associée avec la bande passante la plus large est particulièrement agréable sur les bandes basses, pour des QSO locaux. Page 63 ACCESSOIRES PRATIQUES EN ÉMISSION MÉMOIRE VOCALE (MODES SSB/AM/FM) (AVEC OPTION DVS-6) Vous pouvez utiliser la mémoire vocale du FT-950 pour les messages répétitifs. Ce système de mémoire vocale est composé de quatre mémoires capables d’enregistrer pour chacune jusqu’à 20 secondes de signal audio vocal. Enregistrement de vos messages en mémoire 1. Sélectionner le mode LSB, USB, AM ou FM à l’aide des boutons [MODE] de la face avant. 2. Régler le bouton [MIC GAIN], comme décrit à la page 56. 3. Appuyer et maintenir le bouton [SELECT] pendant une seconde pour activer la platine mémoire vocale. Vous pouvez voir une des indications suivantes sur rEC1 rEC2 rEC3 la fenêtre multi affichage; “rEC1 rEC1”, “rEC2 rEC2”, “rEC3 rEC3”, rEC4 rEC5 PLY1 PLY2 PLY3 PLY4 “rEC4 rEC4”, “rEC5 rEC5”, “PLY1 PLY1”, “PLY2 PLY2”, “PLY3 PLY3”, “PLY4 PLY4” PLY5 ou “PLY5 PLY5”. 4. Tourner le bouton [SELECT] pour rappeler le canal rEC1 rEC5 mémoire vocal (“rEC1 rEC1” - “rEC5 rEC5”) sur lequel vous souhaitez enregistrer. 5. Appuyer brièvement sur le bouton [ SELECT ] . ” clignotante apparaît sur l’afficheur. L’indication “ 6. Appuyer brièvement sur le PTT du microphone, l’indication “ ” devient stable et l’enregistrement peut commencer. Si vous n’avez pas appuyé sur le bouton [SELECT] dans les cinq secondes le processus de mise en mémoire est interrompu. 7. Parler dans le microphone avec un niveau de voix normal pour enregistrer le message (comme “CQ DX, CQ DX, Ici F 8 Kilo Delta X-Ray, F 8 Kilo Delta XRay, Over”). Se souvenir que la durée du message à enregistrer ne doit pas dépasser les 20 secondes. 8. Appuyer brièvement sur la touche [SELECT] pour finir le processus de mémorisation du message. Verifier votre enregistrement 1. S’assurer que le commutateur [MOX] de la face avant est “Off” (la LED intégrée au bouton doit être éteinte). 2. Appuyer et maintenir le bouton [SELECT] pendant une seconde pour activer la platine mémoire vocale. Vous pouvez voir une des indications suivantes sur rEC2 rEC3 rEC1 la fenêtre multi affichage; “rEC1 rEC1”, “rEC2 rEC2”, “rEC3 rEC3”, rEC4 rEC5 PLY1 PLY2 PLY3 PLY4 PLY4” “rEC4 rEC4”, “rEC5 rEC5”, “PLY1 PLY1”, “PLY2 PLY2”, “PLY3 PLY3”, “PLY4 PLY5 ou “PLY5 PLY5”. 3. Tourner le bouton [SELECT] pour rappeler le canal PLY1 PLY5 mémoire vocal (“PLY1 PLY1” - “PLY5 PLY5”) sur lequel vous venez d’enregistrer. 4. Appuyer sur le bouton [ SELECT ] . L’indication “ ” apparaît sur l’afficheur et vous pouvez écouter le contenu de la mémoire vocale que vous venez juste d’enregistrer. AVIS: Vo u s p o u v e z r é g l e r l e n i v e a u d e l e c t u r e d e 014 DVS RX LVL l’enregistrement via le menu “014 LVL”. [MOX] Button [SELECT] Knob Page 64 Multi-Display Window [MODE] Button [SELECT] Knob Multi-Display Window Émission d’un message enregistré 1. Sélectionner le mode LSB, USB, AM ou FM à l’aide des boutons [MODE] de la face avant. 2. Appuyer sur le bouton [BK-IN ] de la face avant. L’icône “ ” apparait sur l’afficheur. 3. Appuyer et maintenir le bouton [SELECT] pendant une seconde pour activer la platine mémoire vocale. Vous pouvez voir une des indications suivantes sur rEC1 rEC2 rEC3 la fenêtre multi affichage; “rEC1 rEC1”, “rEC2 rEC2”, “rEC3 rEC3”, rEC4 rEC5 PLY1 PLY2 PLY3 PLY4 “rEC4 rEC4”, “rEC5 rEC5”, “PLY1 PLY1”, “PLY2 PLY2”, “PLY3 PLY3”, “PLY4 PLY4” PLY5 ou “PLY5 PLY5”. 4. Tourner le bouton [SELECT] pour rappeler le canal PLY1 PLY5 mémoire vocal (“PLY1 PLY1” - “PLY5 PLY5”) que vous souhaitez envoyer. 5. Appuyer sur le bouton [ SELECT ] . L’indication “ ” apparaît sur l’afficheur et les message est transmis. AVIS: Vous pouvez régler le niveau de l’enregistrement via le 015 DVS TX LVL menu “015 LVL”. [BK-IN] Button Multi-Display Window [SELECT] Knob [MODE] Button FT-950 MANUEL D’EMPLOI ACCESSOIRES PRATIQUES EN ÉMISSION MÉMOIRE VOCALE (MODES SSB/AM/FM) (AVEC OPTION DVS-6) Emploi de la mémoire vocale avec le clavier de télécommande FH-2 Vous pouvez utiliser la mémoire vocale du FT-950 en branchant le clavier de télécommande FH-2 dans la prise REM du panneau arrière. Enregistrement de vos messages en mémoire Vérifier votre enregistrement 1. Sélectionner le mode LSB, USB, AM ou FM à l’aide des boutons [MODE] de la face avant. 2. Régler le bouton [MIC GAIN], comme décrit à la page 56. 3. Appuyer sur la touche [MEM] du FH-2. L’indication “ ” clignotante apparaît sur l’afficheur. 1. S’assurer que le commutateur [MOX] de la face avant est “Off” (la LED intégrée au bouton doit être éteinte). 2. Appuyer sur la touche [1] à [5] (qui correspond à ce que vous venez d’enregistrer) et vous pouvez écouter le contenu de la mémoire vocale concernée. LOCK ON OFF 4. Appuyer sur une des touches numérotées de [1] à [5] pour sélectionner le registre mémoire qui sera utilisé. LOCK ON OFF AVIS: Si vous n’appuyez pas sur le PTT (voir point suivant) dans un délai de cinq secondes, le processus de mémorisation est annulé. 5. Appuyer brièvement sur le PTT du microphone, l’indication “ ” devient stable et l’enregistrement commence. 6. Parler dans le microphone avec un niveau de voix normal pour enregistrer le message (comme “CQ DX, CQ DX, Ici F 8 Kilo Delta X-Ray, F 8 Kilo Delta XRay, Over”). Se souvenir que la durée du message à enregistrer ne doit pas dépasser les 20 secondes. 7. Appuyer sur la touche [MEM] du FH-2 pour finir le processus de mémorisation du message. LOCK ON OFF AVIS: Vo u s p o u v e z r é g l e r l e n i v e a u d e l e c t u r e d e 014 DVS RX LVL l’enregistrement via le menu “014 LVL”. Émission d’un message enregistré 1. Sélectionner le mode LSB, USB, AM ou FM à l’aide des boutons [MODE] de la face avant. 2. Appuyer sur le commutateur [BK-IN] de la face avant. ” apparait sur l’afficheur. L’icône “ 3. Appuyer sur la touche [ 1 ] à [ 5 ] du FH-2, correspondant au registre mémoire que vous souhaitez émettre. LOCK ON OFF AVIS: Vous pouvez régler le niveau audio transmis de 015 DVS TX LVL l’enregistrement via le menu “015 LVL”. LOCK ON OFF FT-950 MANUEL D’EMPLOI Page 65 ACCESSOIRES PRATIQUES EN ÉMISSION VOX: COMMUTATION AUTOMATIQUE TX/RX COMMANDÉE PAR LA VOIX (MODE SSB/AM/FM) Au lieu d’utiliser le commutateur PTT du microphone ou le commutateur [MOX] de la face avant pour activer l’émetteur, le système VOX (Commande TX/RX faite par la voix) fournit une activation automatique et sans contraintes de l’émetteur, en utilisant comme déclenchement l’entrée de la voix dans le microphone. 1. Appuyer sur le bouton [VOX] pour active le circuit VOX. La LED intégrée au bouton [VOX] luit en rouge. 2. Sans appuyer sur le PTT, parler dans le microphone avec un niveau de voix normal. Quand vous commencez à parler, L’émetteur est activé automatiquement. Quand vous avez fini de parler, le transceiver revient en mode réception (après un court délai). 3. Pour annuler le VOX and et revenir en mode PTT, appuyer sur le [VOX] à nouveau. La LED intégrée au bouton [VOX] s’éteint, signifiant que le circuit VOX est désactivé. AVIS: Le VOX Gain doit être ajusté pour prévenir un déclenchement accidentel en émission en environnement bruyant. Pour régler le VOX Gain: Appuyer sur le bouton [VOX] pour activer le circuit VOX, si nécessaire. Appuyer sur la touche [MENU] pour entrer en mode menu. Tourner le bouton [SELECT] pour sélectionner 115 TGEN V GAIN le menu “115 GAIN”. AVIS: Appuyer brièvement sur le bouton [SELECT] 115 pour permuter l’affichage du menu entre “115 TGEN V GAIN TGEN” et “V GAIN”. Parler dans le microphone avec un niveau de voix normal et tourner le bouton [CLAR/VFO-B] vers la droite pour atteindre le point où votre voix déclenche l’émetteur mais pas les bruits d’environnement. Quand vous êtes satisfait du réglage, appuyer et maintenir la touche [MENU] pendant une seconde pour sauvegarder le nouveau réglage et revenir en mode normal. Le temps de retombée du système VOX (le délai du passage transmission réception en fin de message) doit être également réglé via le menu. La valeur par défaut du délai est 300 msec. Pour en mettre un autre: Appuyer sur le bouton [VOX] pour activer le circuit VOX, si nécessaire. Appuyer sur la touche [MENU] pour entrer en mode menu. Tourner le bouton [SELECT] pour sélectionner 116 TGEN VOX DLY le menu “116 DLY”. AVIS: Appuyer brièvement sur le bouton [SELECT] 116 pour permuter l’affichage du menu entre “116 TGEN VOX DLY TGEN” et “VOX DLY”. Tourner le bouton [ CLAR/VFO-B ] tout en exécutant une brève comme “Ah” et appréciant le temps de retombée. Quand vous êtes satisfait du réglage, appuyer et maintenir la touche [MENU] pendant une seconde pour sauvegarder le nouveau réglage et revenir en mode normal. Page 66 [VOX] Button [SELECT] Knob [MENU] Button [CLAR/VFO-B] Knob [SELECT] Knob [MENU] Button [CLAR/VFO-B] Knob Le réglage de l’Anti-Trip permet d’éviter le déclenchement de l’émetteur par l’audio généré par 117 TGEN le récepteur, Il est ajusté via le menu “117 ANTIVOX ANTIVOX”. Le mode VOX peut être activé soit dans les modes vocaux (SSB/AM/FM) soit dans les modes digitaux 114 TGEN VOX basés sur l’AFSK. Utiliser le menu “114 SEL niC (MIC)” et SEL” (les sélections possibles sont “niC dAtA (DATA)”). “dAtA FT-950 MANUEL D’EMPLOI ACCESSOIRES PRATIQUES EN ÉMISSION UTILISATION DU MONITOR (MODES SSB/AM/FM) Vous pouvez écouter la qualité de votre émission à l’aide de la fonction “monitor”. 1. Appuyer sur le commutateur [MONI]. L’indication “ ” apparaît sur l’afficheur, indiquant que le “monitor” est activé. 2. En mode émission, tourner le bouton [MONI] pour régler le niveau audio du “monitor”. Une rotation vers la droite de ce bouton augmente le niveau du volume. 3. Pour arrêter le “monitor”, appuyer sur le commutateur [ MONI ] une fois de plus. L’indication “ ” disparaît, confirmant que le “monitor” est maintenant désactivé. [MONI] Button [MONI] Knob AVIS: Si vous utiliser le “monitor” avec le haut-parleur, au lieu des écouteurs, une avance excessive de la commande [MONI] peut causer des retours. En plus, ces retours peuvent boucler sur un déclenchement du système VOX, empêchant tout accès au mode réception. C’est pourquoi, nous recommandons l’utilisation des écouteurs, si c’est possible ou un réglage minimum de la commande [MONI], si le hautparleur doit être utilisé. Parce que la fonction “monitor” utilise un échantillon du signal FI de l’émetteur, elle est très utile pour vérifier le réglage du compresseur de modulation ou de l’équaliseur paramétrable en SSB et pour vérifier la qualité du signal en général en AM et FM. FT-950 MANUEL D’EMPLOI Page 67 ACCESSOIRES PRATIQUES EN ÉMISSION EMPLOI DU MODE SPLIT À L’AIDE DU CLARIFIEUR TX (VFO A) Pour un split TX/RX en cas de “pile-up” occasionnel, où le décalage entre les deux fréquences émission réception est plus petit que 10 kHz, la fonction clarifieur TX peut être utilisée. 1. Appuyer sur le commutateur [TX CLAR]. L’indication “TX” apparaît dans la fenêtre Multi de l’afficheur. QUICK POINT: Le clarifieur est fréquemment utilisé pour des décalages en réception. Cependant, pour les pile-ups en DX quand la station DX utilise un split plus petit que 10 kHz, la fonction TX clarifieur est normalement le moyen le plus rapide mettre l’émetteur sur le décalage en fréquence souhaité. 2. Tourner le bouton [CLAR/VFO-B] pour mettre le décalage en émission souhaité. Un split maximum de ±9.99 kHz peut être réglé. 3. Pour désactiver le clarifieur TX, appuyer sur le commutateur [TX CLAR] une fois de plus. L’indication “TX” disparaît de la fenêtre affichage multi. AVIS: Pour écouter les appels du pile-up vers la station DX, afin de trouver qui est à l’instant en liaison avec cette dernière, vous pouvez appuyer sur le commutateur [RX CLAR]. Puis, utiliser le bouton [CLAR/VFOB] pour vous positionner sur la station en liaison avec le DX (utiliser la fonction SPOT en CW pour avoir un alignement précis sur la fréquence), vous pouvez ensuite appuyer sur le commutateur [RX CLAR] à nouveau pour annuler le clarifieur RX et revenir en réception sur la fréquence de la station DX. Comme avec le clarifieur en récepteur, l’importance du décalage par rapport à la fréquence d’origine du VFO apparaît dans la petite fenêtre d’affichage. Comme dans l’emploi du clarifieur en réception, quand vous arrêtez le clarifieur TX le dernier décalage utilisé n’est pas perdu, et devient disponible dés que vous réactiver le [CLEAR] Button [TX CLAR] Button [RX CLAR] Button Multi-Display Window [CLAR/VFO-B] Knob clarifieur TX. Pour effacer le décalage du clarifieur, appuyer sur le commutateur [CLEAR]. Quand vous êtes sur la fréquence VFO-B, vous pouvez également active le clarifieur fréquence VFO-B. Cependant, le décalage en fréquence est établi à l’aide du DIAL principal, au lieu du bouton [CLAR/VFO-B]. L’emploi du clarifieur (incluant le décalage fréquence) peut être mémorisé indépendamment sur chaque VFO, VFO-A et VFO-B. NOTE: Quand vous essayez de contacter une station DX en CW, dans un pile-up en fréquences décalées, il faut se souvenir qu’il y a plein d’autres stations équipées Yaesu avec des possibilités similaires à votre FT-950. Du coté du DX dans un pile-up, tous les appels qui arrivent précisément sur la même fréquence CW résonne comme une seule tonalité! Vous aurez donc plus de succès en utilisant le clarifieur RX pour trouver le bon trou dans le pile-up, au lieu de faire le battement zéro sur le dernier correspondant de la station DX. Bar graphe pour le décalage du clarifieur Une présentation visuelle du décalage relatif du clarifieur peut être affichée, à l’aide du bar graphe. 1. Appuyer sur la touche [MENU] pour entrer en mode menu. 2. Tourner le bouton [SELECT] pour sélectionner 006 DISP BAR SEL le menu “006 SEL”. AVIS: Appuyer brièvement sur le bouton [SELECT] 006 pour permuter l’affichage du menu entre “006 DISP BAR SEL DISP” et “BAR SEL”. 3. Tourner le bouton [ CLAR/VFO-B ] pour CLAr sélectionner “CLAr CLAr” parmi les choix possibles; La C-tn valeur par défaut usine est “C-tn C-tn”. 4. Appuyer et maintenir la touche [MENU] pendant une seconde pour sauvegarder le nouveau réglage et revenir en mode normal. Page 68 (TX Frequency < RX Frequency) (TX Frequency = RX Frequency) (TX Frequency > RX Frequency) [SELECT] Knob [MENU] Button [CLAR/VFO-B] Knob FT-950 MANUEL D’EMPLOI ACCESSOIRES PRATIQUES EN ÉMISSION EMPLOI DES FRÉQUENCES SÉPARÉES Une aptitude particulièrement intéressante du FT-950 est sa flexibilité en fréquence “split”, en utilisant les registres fréquence du (VFO-A) principal et du (VFO-B) secondaire. Ceci fait que le FT-950 est particulièrement utile pour les grandes expéditions DX, car les capacités de trafic “split” sont véritablement développées et faciles à utiliser. 1. Appuyer sur l’indicateur commutateur [VFO-B(RX)], puis tourner le bouton [CLAR/VFO-B] pour mettre la fréquence souhaitée sur le VFO-B. 2. Appuyer sur l’indicateur commutateur [VFO-A(RX)] puis tourner le DIAL principal pour mettre la fréquence souhaitée sur le VFO-A. 3. Ensuite appuyer sur le bouton [SPLIT]. Les LED des indicateurs commutateurs de la face avant apparaissent comme suit: [VFO-A(RX)] indicateur commutateur:“ON” (LED luit vert) [VFO-A(TX)] indicateur commutateur: “OFF” (LED Off) [VFO-B(RX)] indicateur commutateur: “OFF” (LED Off) [VFO-B(TX)] indicateur commutateur: “ON” (LED luit rouge) [SPLIT] Button [VFO-A(TX)] Button [VFO-A(RX)] Button [VFO-B(RX)] Button [VFO-B(TX)] Button [TXW] Button [AX WB] Button En mode “split”, le registre du (VFO-A) est utilisé en réception, alors que le registre du (VFO-B) est utilisé en émission. Si vous appuyer sur le commutateur [SPLIT] une fois de plus, le mode “split” est annulé. Vous pouvez également appuyer sur l’indicateur commutateur [VFO-A(TX)] pour remettre la commande de la fréquence émission sur le VFO-A, de facto le mode split est annulé. AVIS: En mode normal (non split) sur le VFO-A, vous pouvez simplement appuyer sur l’indicateur commutateur [VFO-B ( TX )] (situé au-dessus et à droite du bouton [CLAR/VFO-B]) pour activer le mode “split”. L’indicateur commutateur [VFO-B(TX)] luit rouge quand vous appuyez sur l’indicateur commutateur [VFO-B(TX)]. En mode “split”, en appuyant sur le commutateur [A X W B ] inverse les contenu des VFO principal et secondaire. Appuyer sur le commutateur [AX WB] une fois de plus pour revenir sur la répartition originale des fréquences. En mode “split” vous pouvez écouter la fréquence TX temporairement en appuyant sur le bouton the [TXW] situé en bas et à gauche du DIAL principal. Il est possible mettre un mode opératoire diffèrent sur les deux VFO utilisés en mode “split” (par exemple LSB et USB). En mode “split”, il est également possible de mettre le VFO-A et le VFO-B sur des bandes amateurs différentes si une antenne multi bandes est utilisée. FT-950 MANUEL D’EMPLOI Emploi du split rapide La fonction “split” rapide vous permet de mettre par un appui sur une seule touche un décalage de +5 kHz sur la fréquence d’émission sur le VFO-B, en prenant comme base la fréquence du VFO-A. 1. Démarrer avec une utilisation normale sur la bande VFO-A. [VFO-A(RX)] indicateur commutateur: “ON” (LED luit en vert) [VFO-A(TX)] indicateur commutateur: “ON” (LED luit en rouge) [VFO-B(RX)] indicateur commutateur: “OFF” (LED Off) [VFO-B(TX)] indicateur commutateur: “OFF” (LED Off) 2. Appuyer et maintenir le commutateur [SPLIT] pendant deux secondes pour activer la fonction “split” rapide et appliquer une fréquence 5 kHz au-dessus de la fréquence du (VFO-A) principal à la fréquence du (VFO-B) secondaire. Appuyer et maintenir le commutateur [SPLIT] pendant deux secondes pour incrémenter la fréquence du (VFO-A) principal de +5 kHz. La configuration des VFO est maintenant la suivante: [VFO-A(RX)] indicateur commutateur: “ON” (LED luit vert) [VFO-A(TX)] indicateur commutateur: “OFF” (LED Off) [VFO-B(RX)] indicateur commutateur: “OFF” (LED Off) [VFO-B(TX)] indicateur commutateur: “ON” (LED luit rouge) NOTE: Le mode opératoire appliqué sur le (VFO-B) est le même que celui qui est en fonction sur le (VFO-A). Le décalage du VFO secondaire par rapport au VFO principal est programmé via le menu et a comme réglage par défaut en usine +5 kHz. Un autre décalage peut être sélectionné à l’aide de la procédure suivante: WXWXWXWXWXWXWXWXWXWZYXWZYXWZYXWZYXWZY 1. Appuyer sur la touche [MENU] pour entrer en mode menu. 2. Tourner le bouton [SELECT] pour sélectionner le 030 GENE Q SPLIT menu “030 SPLIT”. AVIS: Appuyer brièvement sur le bouton [SELECT] pour 030 GENE permuter l’affichage du menu entre “030 GENE” et Q SPLIT “Q SPLIT”. 3. Tourner le bouton [CLAR/VFO-B] pour sélectionner le décalage souhaité. Les sélections possible sont – 20kHz ~ +20kHz (valeur par défaut usine: +5 kHz). 4. Appuyer et maintenir la touche [MENU] pendant une seconde pour sauvegarder le nouveau réglage et revenir en mode normal. [SELECT] Knob [MENU] Button [CLAR/VFO-B] Knob Page 69 UTILISATION EN MODE CW Les puissantes capacités du FT-950 en mode CW couvrent la possibilité d’utiliser à la fois un manipulateur électronique avec palettes et un manipulateur de type “pioche” ou encore son émulation fournit par une ligne de commande d’ordinateur. INITIALISATION POUR L’UTILISATION D’UNE “PIOCHE” (ET DE SON ÉMULATION) Avant de commencer, brancher votre ligne sur la prise KEY de la face avant ou du panneau arrière en étant sur que le commutateur [KEYER] sur le côté gauche de la face avant est sur ‘’off’’. 1. Appuyer sur le bouton mode [CW] pour activer le mode CW. Les icones “ ” et “ ” apparaissent sur l’afficheur. L’icône “ ” apparait également sur l’afficheur ; et le moniteur CW est activé. Si vous appuyer sur la touche [CW] une fois de plus, après avoir initialement sélectionné le mode CW, active le mode “CW Reverse” (voir page 75), dans lequel la porteuse est injectée dans la bande latérale “opposée”, par rapport à la bande latérale dite “normale”. Les icones “ ” et “ ” apparaissent sur l’afficheur si vous sélectionnez la CW inverse. 2. Tourner le Dial principal pour sélectionner la fréquence de trafic souhaitée. 3. Appuyer brièvement sur la touche [BK-IN ](pour activer automatiquement le passage RX/TX quand vous fermez la ligne CW. L’indication “ ” apparaît sur l’afficheur. AVIS: Quand vous fermez votre manipulateur CW, l’émetteur est automatiquement activé et la porteuse CW est émise. Quand vous le relâchez, l’émission cesse après un bref délai ; La durée de ce délai est programmable par l’utilisateur, voir l’explication à la page 76. En sortie de fabrication, le système TX/RX du FT950 TX/RX pour la CW est configuré en mode “Semi-break-in’’. Cependant, à l’aide du menu 043 A1A BK-IN “043 BK-IN”, vous pouvez changer ce réglage en mode “full break-in” autrement dit (QSK), où la commutation est suffisamment rapide pour écouter la bande dans les blancs de manipulation. Ceci peut s’avérer très utile en concours. 4. Vous pouvez maintenant utiliser votre clé CW. [MONI] Button [BK-IN] Button [MODE] Button [MONI] Knob AVIS: Vous pouvez contrôler votre émission en appuyant sur la touche [MONI] et régler la commande [MONI] pour avoir un niveau d’écoute confortable de votre écoute locale CW. Pour désactiver l’écoute locale CW, appuyer sur le bouton [ MONI ] (l’icône “ ” disparait de l’afficheur). Si vous mettez le commutateur [BK-IN] sur Off, vous pouvez vous entraîner à la manipulation sans émettre mais en conservant votre écoute locale. 111 Si vous réduisez votre puissance via le menu “111 TGEN TX PWR PWR”, l’indicateur d’ALC a une déviation qui s’accroît; ceci est normal et n’indique aucun problème particulier (tout simplement parce que c’est l’accroissement de la tension d’ALC qui est utilisée pour réduire la puissance). TERMINOLOGIE: Semi-break-in Ceci est un pseudo mode “VOX” utilisé en CW, où la fermeture de la clé CW touche active l’émetteur et le lâcher de la clé permet au récepteur de recevoir à nouveau après un court délai. Aucun signal n’est entendu dans les espaces entre les points et les traits (à moins que la vitesse de transmission soit extrêmement lente). Full break-in Le “full break-in” (également connu comme “Full QSK”) produit une commutation très rapide entre l’émission et la réception, de façon qu’un signal entrant puisse être entendu entre les points et les traits que vous êtes en train d’envoyer. Ceci vous permet d’entendre une station qui démarre brusquement sur votre fréquence, alors que vous êtes en train d’émettre. Page 70 FT-950 MANUEL D’EMPLOI UTILISATION EN MODE CW UTILISATION DU MANIPULATEUR ÉLECTRONIQUE INCORPORÉ Connecter le câble de votre manipulateur à palettes sur la prise KEY de la face avant ou du panneau arrière. 1. Appuyer sur le bouton mode [CW] pour activer le mode CW. Les icones “ ” et “ ” apparaissent sur l’afficheur. L’icône “ ” apparait également sur l’afficheur; et le moniteur CW est activé. AVIS: Si vous appuyer sur la touche [CW] une fois de plus, après avoir initialement sélectionné le mode CW, active le mode “CW Reverse” (voir page 75), dans lequel la porteuse est injectée dans la bande latérale “opposée”, par rapport à la bande latérale dite “normale”. Les icones “ ” et “ ” apparaissent sur l’afficheur si vous sélectionnez la CW inverse. 2. Tourner le Dial principal pour sélectionner la fréquence de trafic souhaitée. 3. Appuyer sur le commutateur [KEYER]. L’indication “ ” apparaît sur l’afficheur, confirmant que le manipulateur électronique incorporé est maintenant activé. 4. Tourner la commande [SPEED] pour mettre la vitesse de transmission voulue (4 à 60 mots/minute). Une rotation vers la droite de la commande [SPEED ] augmente la vitesse. AVIS: Vous pouvez avoir confirmation de la vitesse de transmission en tournant la commande [SPEED] tout en appuyant sur le bouton [KEYER ]. Sur l’emplacement habituel de l’affichage de la fréquence vous pouvez voir temporairement la vitesse de manipulation. Quand vous appuyez soit sur la palette du côté des “Points” soit sur la palette du côté des “Traits”, l’émetteur est automatiquement activé. 5. Si vous appuyer brièvement sur la touche [BK-IN], le mode “semi-break-in” est activé et le passage automatique en émission est réalisé quand vous appuyez soit sur la palette du côté des “Points” soit sur la palette du côté des “Traits”. L’icône “ ” apparait sur l’afficheur. 6. L’émission en CW peut maintenant commencer. AVIS: Quand vous utilisez votre manipulateur à palettes, l’émetteur est automatiquement activé, et les caractères CW sont émis. Quand vous relâchez les palettes du manipulateur, l’émission cesse après un bref délai; La durée de ce délai est programmable par l’utilisateur, voir l’explication à la page 76. FT-950 MANUEL D’EMPLOI [MONI] Button [BK-IN] Button [KEYER] Button [MODE] Button [SPEED] Knob [MONI] Knob AVIS: Vous pouvez contrôler votre émission en appuyant sur la touche [MONI] et régler la commande [MONI] pour avoir un niveau d’écoute confortable de votre écoute locale CW. Pour désactiver l’écoute locale CW, appuyer sur le bouton [ MONI ] (l’icône “ ” disparait de l’afficheur). Si vous mettez le commutateur [BK-IN] sur Off, vous pouvez vous entraîner à la manipulation sans émettre mais en conservant votre écoute locale. 111 Si vous réduisez votre puissance via le menu “111 TGEN TX PWR PWR”, l’indicateur d’ALC a une déviation qui s’accroît; ceci est normal et n’indique aucun problème particulier (tout simplement parce que c’est l’accroissement de la tension d’ALC qui est utilisée pour réduire la puissance). Page 71 UTILISATION EN MODE CW UTILISATION DU MANIPULATEUR ÉLECTRONIQUE INCORPORÉ Utilisation du “full break-in” (QSK) Quand il arrive d’usine, le système TX/RX du FT-950 pour la CW est configuré en mode “Semi-break-in”. 043 A1A BK-IN Cependant, à l’aide du menu “043 BK-IN”, vous pouvez changer ce réglage en “full break-in” (QSK), dans lequel la commutation est suffisamment rapide pour entendre le signal entrant dans les espaces de manipulation. 1. Appuyer sur la touche [MENU] pour entrer en mode menu. 2. Tourner le bouton [SELECT] pour sélectionner 043 A1A BK-IN le menu “043 BK-IN”. AVIS: Appuyer brièvement sur le bouton [SELECT] 043 pour permuter l’affichage du menu entre “043 A1A BK-IN A1A” et “BK-IN BK-IN”. 3. Tourner le bouton [CLAR/VFO-B] pour mettre FuLL ce menu à “FuLL FuLL”. 4. Appuyer et maintenir la touche [MENU] pendant une seconde pour sauvegarder le nouveau réglage et revenir en mode normal. [SELECT] Knob [MENU] Button [CLAR/VFO-B] Knob Un certain nombre de fonctions utiles et intéressantes sont disponibles pour l’utilisation du manipulateur électronique. Réglage du ratio (traits points) du manipulateur Le menu peut être utilisé pour régler ce ratio pour le manipulateur électronique incorporé. Ce ratio également appelé le “poids” a une valeur par défaut de 3:1 (un trait est trois fois plus long qu’un point ou un espace). 1. Appuyer sur la touche [MENU] pour entrer en mode menu. 2. Tourner le bouton [SELECT] pour sélectionner 046 A1A WEIGHT le menu “046 WEIGHT”. AVIS: Appuyer brièvement sur le bouton [SELECT] 046 pour permuter l’affichage du menu entre “046 A1A WEIGHT A1A” et “WEIGHT WEIGHT”. 3. Tourner le bouton [CLAR/VFO-B] pour mettre le “poids” à la valeur désirée. La plage de réglage disponible pour le ratio (traits points) est de 2.5 à 4.5 (valeur par défaut : 3.0). 4. Quand vous avez fini, appuyer et maintenir la touche [ MENU ] pendant une seconde pour sauvegarder le nouveau réglage et revenir en mode normal. Page 72 [SELECT] Knob [MENU] Button [CLAR/VFO-B] Knob FT-950 MANUEL D’EMPLOI UTILISATION EN MODE CW UTILISATION DU MANIPULATEUR ÉLECTRONIQUE INCORPORÉ Sélection d’un mode opératoire pour le manipulateur La configuration du manipulateur électronique peut être personnalisée indépendamment pour la prise KEY de la face avant et celle de l’arrière du FT-950. Ceci permet l’utilisation de l’espacement automatique des caractères “Automatique Character Spacing” soit en abrégé (ACS), tout comme l’utilisation du manipulateur électronique via la prise de la face avant et une clé de manipulation simple ou d’une ligne de commande ordinateur via la prise du panneau arrière. 1. Appuyer sur la touche [MENU] pour entrer en mode menu. 2. Tourner le bouton [SELECT] pour sélectionner 037 A1A F-TYPE le menu “037 F-TYPE” (pour la prise KEY 039 A1A R-TYPE de la face avant) ou le menu “039 R-TYPE” (pour la prise KEY du panneau arrière). AVIS: Appuyer brièvement sur le bouton [SELECT ] 037 pour permuter l’affichage du menu entre “037 A1A F-TYPE 039 A1A R-TYPE A1A” et “F-TYPE F-TYPE” ou “039 A1A” et “R-TYPE R-TYPE”. 3. Tourner le bouton [ CLAR/VFO-B ] mettre le manipulateur sur le mode désiré. Les sélections disponibles sont: OFF OFF: Le manipulateur électronique incorporé n’est pas activé (mode “straight key”). buG buG: Les points sont générés automatiquement par le manipulateur, mais les traits doivent être commandés à la main. ELE ELE: A la fois, les points et les traits sont générés automatiquement à l’aide de votre clé de manipulation à palettes. ACS ELE ACS: Même manipulation que “ELE ELE” sauf que les espaces entre les caractères sont mis par le manipulateur pour avoir la même longueur qu’un trait (soit trois points) 4. Quand vous avez fini, appuyer et maintenir la touche [ MENU ] pendant une seconde pour sauvegarder le nouveau réglage et revenir en mode normal. FT-950 MANUEL D’EMPLOI [SELECT] Knob [MENU] Button ACS “OFF” ACS “ON” [CLAR/VFO-B] Knob Morse “E” & “T” Inter-character spacing to short Morse “E” & “T” Page 73 FONCTIONS PRATIQUES POUR LA CW CALAGE CW (BATTEMENT ZÉRO) Le calage (faire le battement zéro sur une autre station CW) est une technique qui demande une certaine habilité pour être sur que vous et l’autre station êtes précisément sur la même fréquence. L’indicateur de réglage de la face avant peut également être déplacé pour que vous puissiez régler la fréquence de votre récepteur sur le centre du signal entrant à la tonalité correspondant à votre signal d’émission. Utiliser le système SPOT Si vous appuyez et maintenez la touche [SPOT] de la face avant, la tonalité “spot” est entendue et l’afficheur de la fréquence indique la fréquence de la tonalite spot. Celle-ci correspond à la tonalité de votre signal d’émission et si vous ajuster la fréquence du récepteur pour faire correspondre la tonalite du signal CW reçu avec celle du signal “spot”, votre signal émission est précisément sur celui de l’autre station. [SPOT] Button Relâcher le bouton [SPOT] pour arrêter la tonalité spot. AVIS: Sur un “pile-up” DX important, vous pouvez utiliser le système SPOT pour trouver un “trou” sur l’étendue des stations appelantes, au lieu de faire un battement zéro précis sur la dernière station qui a réussi le contact avec la station DX. Du côté de la station DX, si une douzaine ou plus d’opérateur s (utilisant également le système SPOT de chez Yaesu) appellent en même temps sur la même fréquence précise, leurs points et leurs traites se mélangeront pour former une tonalité continue comme une longue porteuse que la station DX ne pourra décrypter. Dans une telle situation appeler un peu plus haut ou un peu plus bas peut faciliter le contact. Le bar graphe de la face avant peut être utilisé également pour le réglage de la fréquence CW. Sa 006 DISP BAR configuration est faite par le menu “006 SEL SEL” en usine, le bar graphe est initialisé avec la C-tn sélection “C-tn C-tn”. Page 74 NOTE: Le processus “Spot” CW utilise la tonalité Spot ou le bar graphe, avec le décalage de tonalité réel initialisé 045 A1A PITCH par le menu “045 PITCH” (voir page 112). Le décalage de tonalité peut être appliqué à n’importe quelle fréquence entre 300 Hz et 1050 Hz, au pas de 50 Hz, et vous pouvez soit adapter les tonalités à l’oreille (à l’aide de la touche [SPOT] ) ou aligner la fréquence de réception de façon à ce que la LED centrale rouge du bar graphe soit allumée. Noter qu’il y a 21 “points” sur le bar graphe et en fonction de la résolution choisie, le signal CW entrant peut très bien tomber à côté de la plage visible du bar graphe, si vous n’avez pas réalisé un alignement des tonalités suffisamment concourant. La fréquence affichée, en CW, normalement prend en compte la fréquence “battement zéro” de votre décalage de porteuse. Ainsi, si vous êtes en réception en USB sur 14.100.00 MHz, un signal avec 700 Hz de décalage a une fréquence “battement zéro” de porteuse CW qui sera 14.000.70 MHz; cette dernière fréquence sera celle que le FT-950 affichera par défaut. Cependant, vous pouvez changer l’affichage pour avoir le même affichage que celui que vous 047 A1A pouvez voir en SSB en utilisant le menu “047 FRQDISP dIr FRQDISP” et régler la valeur à “dIr dIr” à la place de la OFSt valeur par défaut “OFSt OFSt”. FT-950 MANUEL D’EMPLOI FONCTIONS PRATIQUES POUR LA CW UTILISATION DE LA CW INVERSE S’il vous arrive de vous retrouver dans une situation difficile de brouillage, dans laquelle la station qui commet ces interférences ne peut être éliminée, vous avez la possibilité de passer en réception sur la bande latérale opposée. Cela peut mettre la fréquence de la station qui brouille dans une position dans laquelle il est plus facile de réaliser la réjection. 1. Pour commencer, voici un exemple avec le Mode CW (avec injection “USB” par défaut). 2. Maintenant en étant sur que votre sélection de mode est bien sur le VFO-A, appuyer sur la touche mode [CW] une fois de plus. Les icônes “ ” et “ ” apparaissent sur l’afficheur, indiquant que l’injection du côté “LSB” a été maintenant sélectionnée. 3. Appuyer sur la touche mode [CW] une fois de plus pour revenir du côté normal de l’injection (USB) et annuler l’emploi de la CW inversée. (Les icônes “ ” et “ ” apparaissent sur l’afficheur). NOTES: Quand la CW inversée est activée, l’action de l’indicateur de réglage est inversée ainsi que ses indications. Quand la tonalité du signal entrant est correctement alignée, la LED centrale rouge s’illumine que la CW inversée soit ou non activée. [MODE] Button Sur l’illustration, la figure “A” montre le réglage normal de l’injection CW, du côté USB. Sur la figure “B”, la CW inversée a été activée, de façon à recevoir du côté de l’injection LSB pour éliminer les interférences. L’effet bénéfique de changer de bande latérale est clairement démontré dans cet exemple. A Normal CW ( USB ) Carrier Retune: Shift to Lower Frequency QRM Zero-In RX Passband Retune: Shift to Higher Frequency B Carrier CW Reverse ( LSB ) QRM RX Passband FT-950 MANUEL D’EMPLOI Page 75 FONCTIONS PRATIQUES POUR LA CW RÉGLAGE DU TEMPS DE RETOMBÉE CW En semi-break-in (not QSK), le temps de retombée de l’émetteur, après la fin de votre émission, peut être réglé sur une valeur confortable en concordance avec votre vitesse de manipulation. Ceci est une fonction équivalente au réglage du 044 A1A DELAY “VOX Delay” utilisé en mode vocal, et le délai peut varier entre 30 msec et 3 secondes via le menu “044 DELAY”. 1. Appuyer brièvement sur la touche [BK-IN ] pour 043 A1A BK-IN activer l’émission CW (le menu “043 BK-IN” SEni doit être mis à “SEni SEni”). 2. Appuyer sur la touche [MENU] pour entrer en mode menu. 3. Tourner le bouton [SELECT] pour sélectionner le 044 A1A DELAY menu “044 DELAY”. AVIS: Appuyer brièvement sur le bouton [SELECT] pour 044 A1A permuter l’affichage du menu entre “044 A1A” et DELAY “DELAY DELAY”. 4. Commencer à émettre et régler le bouton [CLAR/ VFO-B] pour mettre le temps de retombée que vous préférez pour un emploi confortable. 5. Quand vous avez fini, appuyer et maintenir la touche [MENU] pendant une seconde pour sauvegarder le nouveau réglage et revenir en mode normal. [BK-IN] Button [SELECT] Knob [MENU] Button [CLAR/VFO-B] Knob RÉGLAGE DE LA TONALITÉ CW Vous pouvez régler de la fréquence centrale de la bande passante du récepteur, et changer la tonalité de votre décalage de 045 A1A PITCH porteuse CW, sur la tonalité que vous préférez via le menu “045 PITCH”. La tonalité peut varier entre 300 Hz et 1050 Hz, au pas de 50 Hz. 1. Appuyer sur la touche [MENU] pour entrer en mode menu. 2. Tourner le bouton [SELECT] pour sélectionner le 045 A1A PITCH menu “045 PITCH”. AVIS: Appuyer brièvement sur le bouton [SELECT] pour 045 A1A permuter l’affichage du menu entre “045 A1A” et PITCH “PITCH PITCH”. 3. Tourner le bouton [CLAR/VFO-B] pour sélectionner la tonalité souhaitée. 4. Quand vous avez fini, appuyer et maintenir la touche [MENU] pendant une seconde pour sauvegarder le nouveau réglage et revenir en mode normal. AVIS: Vous pouvez vérifier la fréquence de la tonalité spot en appuyant sur le bouton [ SPOT ] . L’afficheur de la fréquence indique la fréquence de la tonalité spot. Page 76 [SELECT] Knob [MENU] Button [CLAR/VFO-B] Knob TERMINOLOGIE: Tonalité CW: Si vous vous régler exactement par battement zéro sur un signal CW entrant, vous ne pouvez pas le copier (un “battement zéro” implique une tonalité de 0 Hz). Cependant, le récepteur a un décalage de plusieurs centaines de Hz (normalement), ce qui permet à votre oreille de détecter la tonalité. Le décalage du BFO associé avec ce réglage (qui produit une tonalité audio confortable) est appelé tonalité CW. FT-950 MANUEL D’EMPLOI FONCTIONS PRATIQUES POUR LA CW NOTE FT-950 MANUEL D’EMPLOI Page 77 FONCTIONS PRATIQUES POUR LA CW MÉMOIRE DU MANIPULATEUR POUR CONCOURS Le FT-950 est capable de faire l’envoi automatique de messages CW (comme vous êtes obligé de le faire en concours). Deux techniques pour l’enregistrement des messages sont disponibles : vous pouvez soit envoyer le contenu du message désiré à l’aide des palettes de votre clé de manipulation (c’est le mode “Message Mémoire”) ou vous pouvez entrer les caractères du texte à l’aide du dial principal et du bouton [CLAR/VFO-B] (c’est le mode “Mémoire texte”). Message Mémoire Cinq canaux mémoires capables tenir 50 caractères au total sont disponibles (utiliser le standard du mot PARIS pour la longueur des caractères et des mots). Exemple: CQ CQ CQ DE W6DXC K (19 caractères) -- • -- • ---- • -- -- • -- • ---- • -- -- • -- • ---- • -- -- •• • • ---- -- •••• -- •• -- •• -- -- • -- • -- • -(D) (X) (C) (K) (C) (Q) (C) (Q) (C) (Q) (D) (E) (W) (6) METTRE UN MESSAGE EN MÉMOIRE 1. Appuyer sur la touche [MENU] pour entrer en mode menu. 2. Tourner le bouton [SELECT] pour sélectionner le registre mémoire CW dans lequel vous souhaitez mettre le message; pour le moment, vous êtes juste en train de sélectionner la technique d’entrée de message (entrée avec le manipulateur ou entrée de texte). 019 KEY CW MEM1 020 KEY CW MEM2 021 KEY CW MEM3 022 KEY CW MEM4 023 KEY CW MEM5 AVIS: Appuyer brièvement sur le bouton [SELECT] pour permuter l’affichage du menu entre le “numéro de menu & le nom du groupe menu” et “le nom de la ligne menu”. 3. Tourner le bouton [CLAR/VFO-B] pour mettre le tyP2 registre mémoire sélectionné à “tyP2 tyP2”. Si vous souhaitez utiliser les palettes de votre clé de manipulation pour l’entrée du message sur toutes les mémoires, mettez les cinq menus (#019 ~ 023) à tyP2 “tyP2 tyP2”. 4. Appuyer et maintenir la touche [MENU] pendant une seconde pour sauvegarder le nouveau réglage et revenir en mode normal. [CLAR/VFO-B] Knob TERMINOLOGIE: Standard du mot PARIS: Par convention dans le monde industriel amateur (utilisé également par l’ARRL et d’autres), la longueur d’un “mot” CW correspond à la longueur des caractères morse formant le mot “PARIS”. Ces longueurs de caractère (point/trait/espace) et utilisé pour définir rigoureusement une vitesse de manipulation en “mots par minute”. Page 78 EN MODE MESSAGE MÉMOIRE (AVEC VOTRE CLÉ À PALETTES) 1. Appuyer sur le bouton [CW] pour mettre le mode opératoire sur CW. 2. Mettre le commutateur [BK-IN] à Off. 3. Activer le manipulateur électronique interne en appuyant le commutateur [KEYER], si nécessaire. 4. Appuyer et maintenir le bouton [SELECT] pendant une seconde pour activer la mémoire manipulateur. Une de ces indications apparait dans la fenêtre multi rEC1 rEC2 rEC3 fonction sur l’afficheur ; “rEC1 rEC1”, “rEC2 rEC2”, “rEC3 rEC3”, rEC4 rEC5 PLY1 PLY2 PLY3 PLY4 “rEC4 rEC4”, “rEC5 rEC5”, “PLY1 PLY1”, “PLY2 PLY2”, “PLY3 PLY3”, “PLY4 PLY4”, PLY5 ou “PLY5 PLY5”. 5. Tourner le bouton [SELECT] pour sélectionner la rEC1 rEC5 mémoire manipulateur (“rEC1 rEC1” à “rEC5 rEC5”) dans laquelle vous souhaitez mettre un message. 6. Appuyer brièvement sur le bouton [ SELECT ] . ” apparait clignotante sur l’afficheur. L’icône “ 7. Envoyer le message souhaité avec votre manipulateur à palettes. AVIS: Si vous ne manipulez pas dans les cinq seconds qui suivent l’appui sur le bouton [SELECT] la procédure de mise en mémoire est annulée. 8. Appuyer brièvement sur le bouton [SELECT] une fois de plus à la fin de votre message. Jusqu’à 50 caractères peuvent être chargés sur chacune des cinq mémoires. [KEYER] Button [BK-IN] Button [SELECT] Knob [MENU] Button PROGRAMMER [SELECT] Knob Multi-Display Window [MODE] Button NOTE: Vous devez faire très attention pendant votre manipulation pour vous assurer que les espaces entre les lettres et les mots sont correctement effectués; Si votre cadence n’est pas bonne vous retrouverez vos défauts dans le message chargé en mémoire. Pour une meilleure utilisation des mémoires manipulateurs, nous vous recommandons de mettre le 037 A1A F-TYPE 039 A1A Rmenu “037 F-TYPE” et/ou le menu “039 TYPE ACS TYPE” à “ACS ACS” (espacement automatique des caractères) quand vous voulez programmer les mémoires manipulateur. FT-950 MANUEL D’EMPLOI FONCTIONS PRATIQUES POUR LA CW MÉMOIRE DU MANIPULATEUR VÉRIFIER LE CONTENU DES MÉMOIRES CW 1. S’assurer que le “break-in” est toujours non actif par le bouton [BK-IN]. 2. Appuyer sur le bouton [MONI] pour activer le contrôle CW. L’icône “ ” apparait sur l’afficheur. 3. Appuyer et maintenir le bouton [SELECT] pendant une seconde pour activer la mémoire manipulateur. Une de ces indications apparait dans la fenêtre multi rEC1 rEC2 rEC3 fonction sur l’afficheur; “rEC1 rEC1”, “rEC2 rEC2”, “rEC3 rEC3”, PLY2 PLY3 PLY4 rEC4 rEC5 PLY1 PLY2”, “PLY3 PLY3”, “PLY4 PLY4”, “rEC4 rEC4”, “rEC5 rEC5”, “PLY1 PLY1”, “PLY2 PLY5 ou “PLY5 PLY5”. 4. Tourner le bouton [SELECT] pour sélectionner la mémoire PLY1 PLY5 manipulateur (“PLY1 PLY1” à “PLY5 PLY5”) dans laquelle se trouve le message que vous souhaitez vérifier. 5. Appuyer brièvement sur [SELECT]. Vous pouvez entendre le résultat sur l ‘écoute locale, mais aucun signal HF n’est émis. [MONI] Button LECTURE SUR L’AIR DES MESSAGES CW 1. Appuyer sur la touche [ BK-IN ] pour activer l’émission. Soit le “full break in” ou le “semi break 043 in” est activé, dépendant du réglage du menu “043 A1A BK-IN BK-IN”. 2. Appuyer et maintenir le bouton [SELECT] pendant une seconde pour activer la mémoire manipulateur. Une de ces indications apparait dans la fenêtre multi rEC1 rEC2 rEC3 fonction sur l’afficheur; “rEC1 rEC1”, “rEC2 rEC2”, “rEC3 rEC3”, rEC4 rEC5 PLY1 PLY2 PLY3 PLY4 “rEC4 rEC4”, “rEC5 rEC5”, “PLY1 PLY1”, “PLY2 PLY2”, “PLY3 PLY3”, “PLY4 PLY4”, PLY5 ou “PLY5 PLY5”. 3. Tourner le bouton [SELECT] pour sélectionner la PLY1 mémoire manipulateur (“PLY1 PLY1” à PLY5 “PLY5 PLY5”) dans laquelle se trouve le message que vous souhaitez transmettre. 4. Appuyer brièvement sur [SELECT]. Le message programmé est envoyé sur l’air. [MONI] Button [SELECT] Knob [BK-IN] Button [SELECT] Knob [BK-IN] Button POUR CONCOURS Multi-Display Window Multi-Display Window NOTE: régler le niveau du monitor à l’aide du bouton [MONI]. NOTE: Si vous décidez par la suite d’utiliser la technique “Text Memory” pour la mise en mémoire, merci de noter que le contenu d’un message chargé par manipulation ne sera pas transmis quand vous sélectionnez la technique “Text Memory” sur un registre mémoire particulier (le mode tyP1 menu étant à “tyP1 tyP1”). Émission en mode balise Il est possible d’émettre, de façon répétitive en mode balise, n’importe quel message programmé soit par manipulation entrée soit par la méthode “Texte”. Le délai entre les répétitions de message peut être réglé entre 0 et 255 016 KEY BEACON secondes via le menu “016 BEACON”. Si vous ne souhaitez pas le mode balise, merci de mettre ce menu à OFF “OFF OFF”. Pour transmettre le message: 1. Appuyer et maintenir le bouton [SELECT] penMulti-Display Window dant une seconde pour activer la mémoire manipulateur. Une de ces indications apparait dans rEC1 la fenêtre multi fonction sur l’afficheur; “rEC1 rEC1”, rEC2 rEC3 rEC4 rEC5 PLY1 “rEC2 rEC2”, “rEC3 rEC3”, “rEC4 rEC4”, “rEC5 rEC5”, “PLY1 PLY1”, PLY2 PLY3 PLY4 PLY5 “PLY2 PLY2”, “PLY3 PLY3”, “PLY4 PLY4”, ou “PLY5 PLY5”. 2. Tourner le bouton [SELECT] pour sélectionner PLY1 PLY5 la mémoire manipulateur (“PLY1 PLY1” à “PLY5 PLY5”) dans laquelle se trouve le message [SELECT] Knob que vous souhaitez transmettre en mode balise. 3. Appuyer brièvement sur le bouton [SELECT]. La transmission répétitive du message balise commence. Appuyer sur le bouton [SELECT] une fois de plus pour arrêter la transmission en mode balise. FT-950 MANUEL D’EMPLOI Page 79 FONCTIONS PRATIQUES POUR LA CW MÉMOIRE DU MANIPULATEUR POUR CONCOURS Mémoire TEXT Les quatre canaux pour les messages de la mémoire CW (jusqu’à 50 caractères au total) peuvent également être programmés en utilisant la technique “text”. Cette technique est quelque part moins naturelle que celle de l’envoi direct par la manipulation, mais permet d’assurer un espacement précis des caractères. Exemple 1: CQ CQ CQ DE W6DXC K (20 caractères) Maintenant nous pouvons utiliser une autre fonction puissante de la mémoire du manipulateur CW, il s’agit de la fonction (“comptage”) attribuant un numéro de contact séquentiel pour les concours. Exemple 2: 599 10 200 # K (15 caractères) MISE EN MÉMOIRE TEXTE 1. Appuyer sur la touche [MENU] pour entrer en mode menu. 2. Tourner le bouton [SELECT] pour sélectionner le registre mémoire CW dans lequel vous souhaitez mettre le message; ensuite il s’agit de sélectionner la technique d’entrée du message (Text). 019 KEY CW MEM1 020 KEY CW MEM2 021 KEY CW MEM3 022 KEY CW MEM4 023 KEY CW MEM5 AVIS: Appuyer brièvement sur le bouton [SELECT] pour permuter l’affichage du menu entre le “numéro de menu & le nom du groupe menu” et “le nom de la ligne menu”. 3. Tourner le bouton [CLAR/VFO-B] pour mettre le tyP1 registre mémoire sélectionné à “tyP1 tyP1”. Si vous souhaitez mettre du message texte sur toutes les mémoires, mettez les cinq menus (#020 ~ 024) à tyP1 “tyP1 tyP1”. 4. Appuyer et maintenir la touche [MENU] pendant une seconde pour sauvegarder le nouveau réglage et revenir en mode normal. [SELECT] Knob PROGRAMMATION DES MESSAGES TEXTE 1. Appuyer sur la touche mode [CW] pour mettre le mode opératoire sur CW. 2. Etre sur que “break-in” n’est pas actif en appuyant sur la touche [BK-IN] si nécessaire. 3. Appuyer et maintenir le bouton [SELECT] pendant une seconde pour activer la mémoire manipulateur. Une de ces indications apparait dans la fenêtre multi rEC1 rEC2 rEC3 fonction sur l’afficheur; “rEC1 rEC1”, “rEC2 rEC2”, “rEC3 rEC3”, rEC4 rEC5 PLY1 PLY2 PLY3 PLY4 “rEC4 rEC4”, “rEC5 rEC5”, “PLY1 PLY1”, “PLY2 PLY2”, “PLY3 PLY3”, “PLY4 PLY4”, PLY5 ou “PLY5 PLY5”. 4. Tourner le bouton [SELECT] pour sélectionner la rEC1 mémoire manipulateur (“rEC1 rEC1” à rEC5 “rEC5 rEC5”), dans laquelle vous souhaitez programmer le texte. 5. Appuyer brièvement sur le bouton [SELECT]. 6. Utiliser le dial principal pour positionner le curseur et le bouton [ CLAR/VFO-B ] pour choisir les caractères à programmer dans la mémoire. Dans le cas du second exemple ci-dessus le caractère “#” désigne l’emplacement où apparaît le numéro de concours. 7. Quand le message est complet, ajouter le caractère “}” à la fin pour marquer la fin de message. 8. Appuyer et maintenir la touche [SELECT] pendant une seconde pour sortir, une fois que tous les caractères ont été programmés, le caractère “}” inclus. [BK-IN] Button Multi-Display Window [SELECT] Knob [MENU] Button [MODE] Button [CLAR/VFO-B] Knob Main Tuning Dial Knob [CLAR/VFO-B] Knob Message Cursor CW Memory Register Number AVIS: Un appui bref sur le bouton [SELECT] permet d’annuler la programmation. Page 80 FT-950 MANUEL D’EMPLOI FONCTIONS PRATIQUES POUR LA CW MÉMOIRE DU MANIPULATEUR VÉRIFICATION DU CONTENU DE LA MÉMOIRE CW 1. S’assurer que le “break-in” n’est pas actif à l’aide du bouton [BK-IN]. 2. Appuyer brièvement sur le bouton [ MONI ] pour activer le contrôle CW. L’icône “ ” apparait sur l’afficheur. 3. Appuyer et maintenir le bouton [SELECT] pendant une seconde pour activer la mémoire manipulateur. Une de ces indications apparait dans la fenêtre multi rEC1 rEC2 rEC3 fonction sur l’afficheur; “rEC1 rEC1”, “rEC2 rEC2”, “rEC3 rEC3”, rEC5 PLY1 PLY2 PLY3 PLY4 rEC4 PLY1”, “PLY2 PLY2”, “PLY3 PLY3”, “PLY4 PLY4”, “rEC4 rEC4”, “rEC5 rEC5”, “PLY1 PLY5 ou “PLY5 PLY5”. 4. Tourner le bouton [SELECT] pour sélectionner la PLY1 mémoire manipulateur (“PLY1 PLY1” à PLY5 “PLY5 PLY5”) dans laquelle se trouve le message que vous venez d’enregistrer. 5. Appuyer brièvement sur [SELECT]. Vous pouvez entendre le résultat sur l ‘écoute locale, mais aucun signal HF n’est émis. [MONI] Button [SELECT] Knob [BK-IN] Button Multi-Display Window POUR CONCOURS LECTURE DU MESSAGE CW SUR L’AIR 1. Appuyer sur la touche [ BK-IN ] pour activer l’émission. Soit le “full break in” ou le “semi break 043 in” est activé, dépendant du réglage du menu “043 A1A BK-IN BK-IN”. 2. Appuyer brièvement sur le bouton [ MONI ] pour activer le contrôle CW. L’icône “ ” apparait sur l’afficheur. 3. Appuyer et maintenir le bouton [SELECT] pendant une seconde pour activer la mémoire manipulateur. Une de ces indications apparait dans la fenêtre multi rEC3 rEC1 rEC2 rEC3”, fonction sur l’afficheur; “rEC1 rEC1”, “rEC2 rEC2”, “rEC3 rEC5 PLY1 PLY2 PLY3 PLY4 rEC4 PLY1”, “PLY2 PLY2”, “PLY3 PLY3”, “PLY4 PLY4”, “rEC4 rEC4”, “rEC5 rEC5”, “PLY1 PLY5 ou “PLY5 PLY5”. 4. Tourner le bouton [SELECT] pour sélectionner la PLY1 mémoire manipulateur (“PLY1 PLY1” à PLY5 “PLY5 PLY5”) dans laquelle se trouve le message que vous souhaitez transmettre. 5. Appuyer brièvement sur [SELECT]. Le message programmé est envoyé sur l’air. [MONI] Button [SELECT] Knob [BK-IN] Button NOTE: régler le niveau du monitor à l’aide du bouton [MONI]. Effacer des caractères saisis précédemment Avec le Dial principal se positionner sur la dernière lettre correcte du message. Ensuite tourner le bouton [CLAR/VFO-B] pour sélectionner le caractère “}” ; Tout ce qu’il y a après ce caractère est effacé. TEXT DISPLAY CW CODE TEXT ! SN “”” NOTE: Si vous décidez par la suite d’utiliser la technique “Message mémoire” pour la mise en mémoire, merci de noter que le contenu d’un message chargé par la technique texte ne sera pas transmis quand vous sélectionnez “Message mémoire” sur un registre mémoire particulier (le réglage tyP2 du mode menu est à “tyP2 tyP2”). CW CODE TEXT CW CODE TEXT ( KN / DN @ @ AF “)” KK “:” OS “[” --- # --- $ * --- ; KR \ AL SX + AR < --- ] --- % KA , MIM = BT ^ --- & AS --- DU > --- _ IQ ‘’’ WG . AAA ? IMI ‘}’ --- FT-950 MANUEL D’EMPLOI DISPLAY Multi-Display Window DISPLAY DISPLAY CW CODE Page 81 FONCTIONS PRATIQUES POUR LA CW MÉMOIRE DU MANIPULATEUR POUR CONCOURS AVEC LE FH-2 Vous pouvez utiliser les aptitudes de message CW du FT-950 avec le clavier télécommande FH-2, à brancher sur la prise REM du panneau arrière. Message Mémoire Cinq canaux mémoires capables tenir 50 caractères au total sont disponibles (utiliser le standard du PARIS pour la longueur des caractères et des mots). Exemple: CQ CQ CQ DE W6DXC K (19 caractères) METTRE UN MESSAGE EN MÉMOIRE 1. Appuyer sur la touche [MENU] pour entrer en mode menu. 2. Tourner le bouton [SELECT] pour sélectionner le registre mémoire CW dans lequel vous souhaitez mettre le message; pour le moment, vous êtes juste en train de sélectionner la technique d’entrée de message (entrée avec le manipulateur ou entrée de texte). 019 KEY CW MEM1 020 KEY CW MEM2 021 KEY CW MEM3 022 KEY CW MEM4 023 KEY CW MEM5 AVIS: Appuyer brièvement sur le bouton [SELECT] pour permuter l’affichage du menu entre le “numéro de menu & le nom du groupe menu” et “le nom de la ligne menu”. 3. Tourner le bouton [CLAR/VFO-B] pour mettre le tyP2 registre mémoire sélectionné à “tyP2 tyP2”. Si vous souhaitez utiliser les palettes de votre clé de manipulation pour l’entrée du message sur toutes les mémoires, mettez les cinq menus (#019 ~ 023) à tyP2 “tyP2 tyP2”. [SELECT] Knob [MENU] Button [CLAR/VFO-B] Knob 4. Appuyer et maintenir la touche [MENU] pendant une seconde pour sauvegarder le nouveau réglage et revenir en mode normal. Programmation du numéro de contact (concours) Utiliser ce processus si vous commencez un concours ou s’il vous arrive de perdre la synchronisation du numérotage au milieu d’un concours. 1. Appuyer sur la touche [MENU] pour entrer en mode menu. 2. Tourner le bouton [SELECT] pour sélectionner 018 KEY CONTEST le menu “018 CONTEST”. Le numéro de contact courant apparait dans la fenêtre multi fonctions de l’afficheur. AVIS: Appuyer brièvement sur le bouton [SELECT] 018 pour permuter l’affichage du menu entre “018 KEY CONTEST KEY” et “CONTEST CONTEST”. 3. Tourner le bouton [CLAR/VFO-B] pour mettre le numéro de contact à la valeur souhaitée. AVIS: Appuyer sur le bouton [CLEAR] (situé au dessus et à droit du bouton [SELECT]) pour remettre le numéro à “1”. 4. Appuyer et maintenir la touche [MENU] pendant une seconde pour sauvegarder le nouveau réglage et revenir en mode normal. Page 82 [CLEAR] Button [MENU] Button [CLAR/VFO-B] Knob [SELECT] Knob FT-950 MANUEL D’EMPLOI FONCTIONS PRATIQUES POUR LA CW MÉMOIRE DU MANIPULATEUR POUR CONCOURS AVEC LE FH-2 PROGRAMMER 1. 2. 3. 4. EN MODE MESSAGE MÉMOIRE (AVEC VOTRE CLÉ À PALETTES) Mettre le mode opératoire sur CW. Mettre le commutateur [BK-IN] à Off. Activer le manipulateur électronique interne en appuyant le commutateur [KEYER], si nécessaire. Appuyer sur la touche [MEM ] du FH-2. L’icone “ ” clignotante apparait sur l’afficheur. VÉRIFIER LE CONTENU DES MÉMOIRES CW 1. S’assurer que le ‘’break-in’’ est toujours non actif par le bouton [BK-IN]. 2. Appuyer sur le bouton [MONI] pour activer le contrôle CW. L’icône “ ” apparait sur l’afficheur. 3. Appuyer sur la touche [1] à [5] du FH-2 pour vérifier votre enregistrement. L’icône “PLAY” apparait sur l’afficheur, et vous pouvez entendre le résultat sur l’écoute locale, mais aucun signal HF n’est émis. LOCK ON OFF LOCK ON 5. Appuyer sur la touche [1] ~ [5] sur le FH-2 pour lancer le processus de mise en mémoire, et l’icône “ ” devient stable. LOCK ON OFF 6. Envoyer le message souhaité avec votre manipulateur à palettes. AVIS: Si vous ne démarrez pas la manipulation dans les dix secondes, la procédure de mise en mémoire est annulée. 7. Appuyer sur la touche [MEM] du FH-2 une fois de plus à la fin de votre message. Jusqu’à 50 caractères peuvent être chargés sur chacune des cinq mémoires. OFF NOTE: Vous pouvez régler le niveau du monitor à l’aide de la commande [MONI]. LECTURE SUR L’AIR DES MESSAGES CW 1. Appuyer sur la touche [ BK-IN ] pour activer l’émission. Soit le “full break in” ou le “semi break 043 in” est activé, dépendant du réglage du menu “043 A1A BK-IN BK-IN”. 2. Appuyer sur la touche [1] à [5] du FH-2, en fonction du registre mémoire CW qui contient le message que vous souhaitez envoyer. Le message programmé est alors envoyé sur l’air. LOCK ON OFF LOCK ON OFF NOTE: Vous devez faire très attention pendant votre manipulation pour vous assurer que les espaces entre les lettres et les mots sont correctement effectués; Si votre cadence n’est pas bonne vous retrouverez vos défauts dans le message chargé en mémoire. Pour une meilleure utilisation des mémoires manipulateurs, nous vous recommandons de mettre le 037 A1A F-TYPE 039 A1A R-TYPE menu “037 F-TYPE” et/ou “039 R-TYPE” à ACS “ACS ACS” (espacement automatique des caractères) quand vous voulez programmer les mémoires manipulateur. FT-950 MANUEL D’EMPLOI NOTE: Si vous décidez par la suite d’utiliser la technique “Text mémoire” pour la mise en mémoire, merci de noter que le contenu d’un message chargé par manipulation ne sera pas transmis quand vous sélectionnez la technique “text mémoire” sur un registre mémoire particulier (le menu tyP1 mode est à “tyP1 tyP1”). Page 83 FONCTIONS PRATIQUES POUR LA CW MÉMOIRE DU MANIPULATEUR POUR CONCOURS AVEC LE FH-2 Mémoire TEXT Les cinq canaux pour les messages de la mémoire CW (jusqu’à 50 caractères au total) peuvent également être programmés en utilisant la technique “text”. Cette technique est quelque part moins naturelle que celle de l’envoi direct par la manipulation, mais permet d’assurer un espacement précis des caractères. Exemple 1: CQ CQ CQ DE W6DXC K (20 caractères) Maintenant nous pouvons utiliser une autre fonction puissante de la mémoire du manipulateur CW, il s’agit de la fonction (“comptage”) attribuant un numéro de contact séquentiel pour les concours. Exemple 2: 599 10 200 # K (15 caractères) MISE EN MÉMOIRE TEXTE 1. Appuyer sur la touche [MENU] pour entrer en mode menu. 2. Tourner le bouton [SELECT] pour sélectionner le registre mémoire CW dans lequel vous souhaitez mettre le message; ensuite il s’agit de sélectionner la technique d’entrée du message (Text). 019 KEY CW MEM1 020 KEY CW MEM2 021 KEY CW MEM3 022 KEY CW MEM4 023 KEY CW MEM5 AVIS: Appuyer brièvement sur le bouton [SELECT] pour permuter l’affichage du menu entre le “numéro de menu & le nom du groupe menu” et “le nom de la ligne menu”. 3. Tourner le bouton [CLAR/VFO-B] pour mettre le tyP1 registre mémoire sélectionné à “tyP1 tyP1”. Si vous souhaitez utiliser cette technique d’entrée pour toutes les mémoires mettre les cinq menus (#019 ~ 023) à tyP1 “tyP1 tyP1”. 4. Appuyer et maintenir la touche [MENU] pendant une seconde pour sauvegarder le nouveau réglage et revenir en mode normal. Page 84 [SELECT] Knob [MENU] Button [CLAR/VFO-B] Knob FT-950 MANUEL D’EMPLOI FONCTIONS PRATIQUES POUR LA CW MÉMOIRE DU MANIPULATEUR POUR CONCOURS AVEC LE FH-2 PROGRAMMATION MESSAGE TEXTE 1. Appuyer sur la touche mode [CW] pour mettre le mode opératoire sur CW. 2. Etre sur que “break-in” n’est pas actif en appuyant sur la touche [BK-IN], si nécessaire. 3. Appuyer sur la touche [MEM ] du FH-2. L’icone “ ” clignotante apparait sur l’afficheur. 5. Utiliser les touches [W] et [X] du FH-2 pour mettre le curseur en position et utiliser les touches [S] and [T] pour choisir la lettre ou le chiffre à programmer à chaque emplacement de la mémoire. Dans le cas du second exemple ci-dessus, le caractère “#” désigne l’emplacement du numéro de contact. LOCK ON OFF LOCK ON OFF Message Cursor 4. Appuyer sur la touche [1] ~ [5] sur le FH-2 pour lancer le processus de mise en mémoire, et l’icône “ ” devient stable. LOCK ON OFF CW Memory Register Number AVIS: Vous pouvez également utiliser le Dial principal et le bouton [ CLAR/VFO-B ] pour programmer les caractères du message. 6. Quand le message est complet, ajouter le caractère “}” comme marque de fin de message. 7. Appuyer et maintenir la touche [MEM] du FH-2 pendant une seconde une fois que tous les caractères sont programmés y compris la marque de fin de message “}”. LOCK ON OFF Suppression de caractères déjà chargés Utiliser les touches [W] et [X] du FH-2 ou le Dial principal pour sélectionner le dernier caractère correct du message. Ensuite utiliser les touches [S] et [T] ou tourner la commande [CLAR/VFOB] pour choisir le caractère “}”; Tout ce qu’il y a après ce caractère est effacé. FT-950 MANUEL D’EMPLOI Page 85 FONCTIONS PRATIQUES POUR LA CW MÉMOIRE DU MANIPULATEUR POUR CONCOURS AVEC LE FH-2 VÉRIFIER LE CONTENU DE LA MÉMOIRE CW 1. S’assurer que le “break-in” n’est pas actif par la touche [BK-IN]. 2. Appuyer sur le bouton [MONI] pour activer le contrôle CW. L’icône “ ” apparait sur l’afficheur. 3. Appuyer sur la touche [1] à [5] du FH-2, en fonction du registre mémoire CW qui contient le message que vous souhaitez envoyer. Le message programmé est alors envoyé sur l’air. LECTURE DU MESSAGE CW SUR L’AIR 1. Appuyer sur la touche [ BK-IN ] pour activer l’émission. Soit le “full break in” ou le “semi break 043 in” est activé, dépendant du réglage du menu “043 A1A BK-IN BK-IN”. 2. Appuyer sur la touche [1] à [5] du FH-2, en fonction du registre mémoire CW qui contient le message que vous souhaitez envoyer. Le message programmé est alors envoyé sur l’air. LOCK ON LOCK OFF NOTE: Vous pouvez régler le niveau du monitor à l’aide de la commande [MONI]. ON OFF NOTE: Si vous décidez par la suite d’utiliser la technique “Message mémoire” pour la mise en mémoire, merci de noter que le contenu d’un message chargé par la technique texte ne sera pas transmis quand vous sélectionnez la technique “message mémoire” sur un registre mémoire tyP2 particulier (le menu mode est à “tyP2 tyP2”). Décrémenter le numéro de contact Utiliser ce processus si le numéro de contact courant est en légère avance par rapport au numéro réel que vous vous souhaitez envoyer (suite à un double QSO corrigé, par exemple). Appuyer brièvement sur la touche [DEC] du FH2. Le numéro de contact courant est réduit de un. Appuyer sur la touche [DEC] du FH-2 autant de fois que nécessaire pour se repositionner sur le bon numéro. Si vous allez trop loin, utiliser la technique “programmation du numéro de contact” décrite ci-dessus. LOCK ON Page 86 OFF FT-950 MANUEL D’EMPLOI EMPLOI DU MODE FM UTILISATION DE BASE 1. Appuyer plusieurs fois sur le bouton [ AM/FM ] , jusqu’au moment où l’icône “ ” apparait sur l’afficheur, pour sélectionner le mode FM. 2. Tourner le Dial principal pour sélectionner la fréquence souhaitée. En appuyant sur les boutons [UP ] ou [DWN ] du microphone il est possible de changer la fréquence au pas de 5 kHz. 3. Appuyer sur le commutateur PTT du microphone (ou appuyer sur le commutateur [MOX] de la face avant) pour passer en émission. Parler dans le microphone avec un niveau de voix normal. Relâcher le PTT ou le commutateur [MOX] pour revenir en réception. 4. Le réglage du gain du microphone peut être réalisé de deux manières. En usine, un niveau par défaut a été programmé et il doit donner satisfaction dans la plus part des situations. Cependant, à l’aide du menu 056 F3E FM MIC “056 MIC”, vous pouvez mettre une valeur ur fixe différente ou choisir l’option “ur ur”, qui vous [ permet d’utiliser la commande MIC GAIN] de la face avant pour régler le gain du microphone en mode FM. [MOX] Button Main Tuning Dial Knob [MODE] Button AVIS: Vous pouvez changer le pas de réglage du Dial prin089 TUN FM DIAL cipal via le menu “089 DIAL”. Vous pouvez changer le pas de réglage des touches [UP]/[DWN] du microphone via le menu “088 088 TUN FM STEP STEP”. Le contrôleur d’émission est un autre moyen pour vérifier le bon réglage du gain micro en FM. En appuyant sur le bouton [MONI], puis en réglant la commande [ MONI ] pour un niveau d’écoute confortable pendant que vous êtes en train d’émettre, vous êtes en mesure de faire la différence de déviation en fur et à mesure de vos réglages. Le mode FM est uniquement utilisé sur les bandes amateurs 28 MHz et 50 MHz couvertes par le FT950. Merci de ne pas utiliser la FM sur les autres bandes. FT-950 MANUEL D’EMPLOI Page 87 EMPLOI DU MODE FM UTILISATION EN RELAIS Le FT-950 peut être utilisé sur les relais 29 MHz et 50 MHz. 1. Tourner le Dial principal pour se mettre sur fréquence de sortie du relais. 2. Si l’utilisation d’une tonalité CTCSS est souhaitée ou nécessaire, appuyer et maintenir la touche [AM/FM] pendant une seconde pour activer le mode CTCSS. 3. Tourner le Dial principal pour sélectionner le mode CTCSS souhaité. Si vous avez juste besoin d’envoyer TN la tonalité d’encodage d’entrée, sélectionner “TN TN”. Pour une utilisation plus complète d’encodage/ décodage, choisir. Les choix disponibles sont OFF TN (Tone Encoder)” “OFF OFF” Æ “TN TS (Tone Squelch)” Æ “OFF OFF Æ “TS OFF”. 4. Tourner le bouton [CLAR/VFO-B] pour sélectionner la tonalité CTCSS devant être utilisée. Un total de 50 tonalités CTCSS standard est disponible (voir le tableau des tonalités CTCSS). 5. Appuyer sur la touche [AM/FM] pour choisir le sens du décalage relais souhaité. les sélections possibles sont S” Æ “+ +” Æ “– –” Æ “S S” “S S” représente l’utilisation en “Simplexe” où la lettre “S (pas d’emploi relais). 6. Appuyer et maintenir la touche [AM/FM] pendant une seconde pour sortir du mode initialisation du trafic relais. 7. Appuyer sur le PTT du microphone (ou appuyer sur le commutateur) pour passer en émission. Vous observez que la fréquence à un décalage qui correspond au réglage que vous avez programmé T” apparait sur le digit précédemment, et l’indication “T des “10 Hz” de la fréquence pendant l’émission. Parler dans le microphone avec un niveau de voix normal, et relâcher le PTT ou le commutateur [MOX] pour revenir en réception. [MOX] Button [MODE] Button Main Tuning Dial Knob [CLAR/VFO-B] Knob CTCSS Tone Frequency CTCSS Operation TN TN: Tone Encoder TS TS: Tone Squelch OFF OFF: OFF Repeater Shift Direction – : Minus Shift + : Plus Shift S : Simplex 67.0 88.5 114.8 151.4 177.3 203.5 250.3 69.3 91.5 118.8 156.7 179.9 206.5 251.4 CTCSS TONE FREQUENCY (Hz) 71.9 74.4 77.0 79.7 94.8 97.4 100.0 103.5 123.0 127.3 131.8 136.5 159.8 162.2 165.5 167.9 183.5 186.2 189.9 192.8 210.7 218.1 225.7 229.1 82.5 107.2 141.3 171.3 196.6 233.6 85.4 110.9 146.2 173.8 199.5 241.8 AVIS: L’emploi d’un relai est mémorisé indépendamment dans le VFO-A et dans le VFO-B. Le décalage relais conventionnel qui est utilisé sur 29 MHz est de 100 kHz, tandis que sur le 50 MHz le décalage peut varier entre 500 kHz et 1.7 kHz (ou plus). Pour programmer le décalage relais approprié, 057 F3E 28 RPT utiliser les menus “057 RPT” (28 MHz) et 058 F3E 50 RPT “058 RPT” (50 MHz). Page 88 FT-950 MANUEL D’EMPLOI EMPLOI DU MODE FM EMPLOI DE L’APPEL SÉLECTIF Vous pouvez également utiliser le “Tone Squelch” qui permet de tenir votre récepteur silencieux et de laisser passer uniquement un signal entrant marqué de la tonalité CTCSS que vous avez préalablement sélectionnée sur votre récepteur. C’est l’appel sélectif. Le squelch de votre récepteur ne s’ouvre que sur la tonalité requise. 1. Tourner le Dial principal pour se mettre sur la fréquence de sortie du relais. 2. Appuyer et maintenir la touche [AM/FM] pendant une seconde pour activer le mode CTCSS. TS 3. Tourner le Dial principal pour choisir “TS TS”. Les choix disponibles sont : OFF TN (Tone Encoder)” “OFF OFF” Æ “TN TS (Tone Squelch)” Æ “OFF OFF Æ “TS OFF” 4. Tourner le bouton [CLAR/VFO-B] pour sélectionner la tonalité CTCSS à utiliser. Un total de 50 tonalités CTCSS standard est disponible (voir le tableau des tonalités CTCSS). 5. Appuyer et maintenir la touche [AM/FM] pendant une D” apparait sur le digit des “10 seconde. L’indication “D Hz” de la fréquence indique que le tone décodeur est T” sur le digit des “10 Hz” de engagé. L’indication “T la fréquence pendant l’émission indique que l’appel sélectif est engagé. [MOX] Button Main Tuning Dial Knob [MODE] Button [CLAR/VFO-B] Knob AVIS: est mémorisé indépendamment dans le VFO-A et dans le VFO-B. FT-950 MANUEL D’EMPLOI Page 89 UTILISATION DE LA MÉMOIRE FONCTIONS MÉMOIRE PRATIQUES 01 99 Le FT-950 dispose de 99 mémoires régulières, libellées de “01 01” à “99 99”, neuf paires de mémoires pour accueillir les P1L P1U P9L P9U limites de la recherche mémoire programmée, libellées “P1L P1L/P1U P1U” à “P9L P9L/P9U P9U”, et cinq 5 mémoires QMB (banque C-1 C-5 mémoires rapides), libellées “C-1 C-1” à “C-5 C-5”. Chacune mémorise divers réglages, et pas uniquement la fréquence et le mode du (VFO-A) (Voir ci dessous). Par défaut, les 99 mémoires régulières sont contenues dans un groupe; cependant, elles peuvent être structurées jusqu’à six groupes séparés, si nécessaire. NOTE: Les canaux mémoire du FT-950 chargent les données suivantes (pas uniquement la fréquence de trafic): La fréquence VFO-A Le mode VFO-A Le statut du clarifieur et son décalage en fréquence Le statut ANT Le statut IPO Le statut du filtre de protection et sa bande passante Le statut de l’atténuateur Le statut Noise blanker Le statut SHIFT FI et WIDTH Le statut du filtre CONTOUR et sa fréquence de pointe Le statut de la réduction de bruit DSP et son algorithme de réduction sélectionné. Le statut filtre Notch DSP (NOTCH) Le statut de la bande passante NAR Le statut du filtre Notch Auto DSP La direction du décalage relais et le décalage fréquence Le statut CTCSS et la fréquence de la tonalité REGULAR MEMORY CHANNELS 99 98 97 03 02 01 PMS MEMORY CHANNELS P-9L/9U P-8L/8U P-7L/7U P-6L/6U P-5L/5U P-4L/4U P-3L/3U P-2L/2U P-1L/1U QMB MEMORY CHANNEL Page 90 FT-950 MANUEL D’EMPLOI UTILISATION DE LA MÉMOIRE QMB (BANQUE MÉMOIRES RAPIDES) La banque mémoire rapide est composée de cinq mémoires (libellées “C-1” à “C-5”) indépendantes des mémoires régulières et PMS. Celles-ci permettent de sauvegarder rapidement un contexte de trafic en vue d’un rappel ultérieur. Mémorisation dans un canal QMB 1. Se régler sur la fréquence désirée sur le (VFO-A). 2. Appuyer sur la touche bleue [QMB(STO)] Un “beep” vient confirmer que le contenu du (VFO-A) a bien été écrit dans la mémoire QMB disponible courante. [QMB(STO)] Button Si vous appuyez de façon répétitive sur la touche [QMB ( STO)] , les mémoires QMB sont écrites dans l’ordre suivant: C-2 Æ C-3 Æ C-4 Æ C-5 Æ C-1 C-1. Une fois que les cinq mémoires QMB sont remplies, les données précédentes (débutant au canal C-1 C-1) sont écrasées sur une base “first-in, first-out”. Rappel d’un canal QMB 1. Appuyer sur le bouton [QMB(RCL)]. Les données du canal QMB courant apparaissent dans la zone d’affichage de la fréquence et le numéro de canal QMB dans la zone de la fenêtre multi fonctions. 2. En appuyant de façon répétitive sur la touche [QMB(RCL)] vous fait parcourir les canaux QMB: C-2 Æ C-3 Æ C-4 Æ C-5 Æ C-1 C-1. [ 3. Appuyer sur le bouton V/M] pour revenir en mode VFO ou en mode mémoire. Multi-Display Window [QMB(RCL)] Button [V/M] Button AVIS: En tournant le Dial principal, ou en changeant le mode opératoire, met le transceiver en mode “Memory Tune”, qui est un véritable “pseudo-VFO” temporaire pour se régler en fréquence à partir du contenu d’un canal mémoire. Si vous n’écrasez pas le contenu du canal mémoire courant, les valeurs initiales de ce contenu ne sont absolument pas touchées par ce “réglage mémoire”. FT-950 MANUEL D’EMPLOI Page 91 UTILISATION DE LA MÉMOIRE UTILISATION DU SYSTÈME MÉMOIRE STANDARD Le système de mémoires du FT-950 permet l’emploi de 99 mémoires, chacune mémorisant la fréquence, le mode et une grande variété d’informations donnant le statut de diverses fonctions qui vous ont été détaillées précédemment. Les mémoires peuvent être groupées dans six groupes mémoires au maximum et en plus vous avez 9 paires de mémoires de limites de bande (PMS) ainsi qu’une banque de cinq mémoires rapides QMB. Mise en mémoire 1. Mettre sur le (VFO-A) la fréquence, le mode et les statuts de toutes les fonctionnalités que vous souhaitez mémoriser. 2. Appuyer brièvement sur le bouton [AXM] (le numéro de canal mémoire courant commence à clignoter sur la fenêtre multi fonctions); le contenu du canal mémoire courant est affiché sur la zone d’affichage de la fréquence. 3. Tourner le bouton [CLAR/VFO-B] pour sélectionner le canal mémoire pour charger les données. Si vous avez sélectionné un canal qui contient déjà quelque chose, cette fréquence apparaît sur la zone d’affichage de la fréquence. 4. Appuyer et maintenir la touche [AX M] pendant une seconde pour charger la fréquence et toutes les autres données dans le canal mémoire sélectionné. Un double “beep” vous confirme que vous avez assez tenu la touche [AX M]. [CLAR/VFO-B] Knob [AX M] Button Multi-Display Window [VFO-B(RX)] Button [VFO-A(RX)] Button [GRP] Button Rappel d’un canal mémoire 1. Appuyer sur le commutateur [V/M] si nécessaire, pour entrer en mode mémoire. Un numéro de canal mémoire apparaît dans la fenêtre multi fonction. AVIS: Si vous ne pouvez pas entrer en “mode mémoire”, vérifier l’indicateur commutateur [VFO-B(RX)]. S’il est vert, appuyer sur l’indicateur commutateur [VFOA(RX )] pour désactiver l’indicateur commutateur [VFO-B(RX)], puis appuyer à nouveau sur le bouton [V/M]. 2. Appuyer sur la touche [MCH]. La LED orange du commutateur est allumée indiquant que vous êtes prêt pour rappeler un canal mémoire. 3. Après avoir appuyé sur la touche [MCH], vous pouvez tourner le bouton [CLAR/VFO-B] pour sélectionner le canal mémoire désiré. [V/M] Button [MCH] Button [CLAR/VFO-B] Knob AVIS: Pour travailler dans un groupe mémoire particulier, appuyer sur la touche [GRP] (La LED intégrée luit en orange), puis tourner le bouton [CLAR/VFO-B] pour sélectionner le groupe mémoire souhaité. Ensuite appuyer sur le bouton [MCH] (La LED intégrée luit en orange); vous pouvez maintenant choisir le canal dans le groupe mémoire sélectionné. Page 92 FT-950 MANUEL D’EMPLOI UTILISATION DE LA MÉMOIRE UTILISATION DU SYSTÈME MÉMOIRE STANDARD Vérifier le statut d’un canal mémoire Avant de charger un canal mémoire vous pouvez vérifier le contenu courant de ce canal sans risque d’écraser accidentellement les données. 1. Appuyer brièvement sur la touche [AX M]. Les données contenues dans le canal mémoire courant sélectionné sont affichées dans la zone d’affichage de la fréquence. Cependant, comme vous êtes uniquement en train de vérifier le contenu du canal mémoire, votre radio ne s’est pas mise sur la fréquence de ce canal mémoire. 2. Tourner le bouton [CLAR/VFO-B] pour sélectionner un autre canal mémoire. Pour sortir du mode vérification du mode mémoire, appuyer sur la touche [AX M] une fois de plus. [CLAR/VFO-B] Knob [AX M] Button AVIS: Quand la fonction de vérification de mémoire est activée, le numéro de canal mémoire clignote dans la fenêtre multi fonctions. Quand vous opérez en mode VFO, en utilisant la fonction vérification mémoire, vous pouvez mettre le contenu courant du VFO dans la mémoire sélectionnée en appuyant et maintenant la touche [AXM] pendant une seconde (jusqu’au double “beep”). Inversement, si vous souhaitez mettre le contenu de la mémoire courante dans le registre du (VFO-A), appuyer et maintenir la touche [MX A] pendant une seconde. Effacer les données d’un canal mémoire 1. Appuyer sur le bouton [V/M], si nécessaire, pour entrer en mode VFO. 2. Appuyer sur la touche [AXM]. Les données chargées dans le canal mémoire sélectionné courant sont affichées dans la zone d’affichage de la fréquence. 3. Tourner le bouton [CLAR/VFO-B] pour sélectionner le canal mémoire que vous voulez effacer. Le numéro de canal mémoire apparaît dans la fenêtre multi fonction. 4. Appuyer sur le commutateur [LOCK] pour effacer le contenu du canal mémoire sélectionné. [V/M] Button [LOCK] Button [CLAR/VFO-B] Knob [AX M] Button AVIS: Le FT-950 n’efface pas le contenu du canal mémoire 01 US1 US5 “01 01” (et “US1 US1” à “US5 US5”: en version U.S.). Après l’effacement, seul le numéro de canal mémoire demeure; la donnée “fréquence” disparaît de l’affichage. Si vous faite une erreur et que vous souhaitez remettre le contenu de la mémoire, répéter juste les points (1) à (4) ci-dessus. FT-950 MANUEL D’EMPLOI Page 93 UTILISATION DE LA MÉMOIRE UTILISATION DU SYSTÈME MÉMOIRE STANDARD Transfert des données en mémoire dans le (VFO-A) Vous pouvez transférer le contenu du canal mémoire sélectionné dans le (VFO-A), si vous le souhaitez. 1. Appuyer sur le commutateur [V/M] si nécessaire, pour se mettre en mode mémoire. Le numéro de canal mémoire apparaît dans la fenêtre multi fonction. AVIS: Si vous ne pouvez pas entrer en “mode mémoire”, vérifier l’indicateur commutateur [VFO-B(RX)]. S’il est vert, appuyer sur l’indicateur commutateur [VFO-A(RX)] pour désactiver l’indicateur commutateur [VFO-B(RX)], puis appuyer à nouveau sur le bouton [V/M]. 2. Appuyer sur la touche [MCH]. La LED orange du commutateur est allumée indiquant que vous êtes prêt pour rappeler un canal mémoire. 3. Après avoir appuyé sur la touche [MCH], vous pouvez tourner le bouton [CLAR/VFO-B] pour sélectionner le canal mémoire désiré. 4. Appuyer et maintenir la touche [MX A] pendant une seconde, jusqu’à ce que vous entendiez le double “beep”. Les données du canal mémoire sélectionné sont maintenant dans le (VFO-A). [V/M] Button [VFO-A(RX)] Button [VFO-B(RX)] Button [MX A] Button [MCH] Button [CLAR/VFO-B] Knob AVIS: Ce transfert de données dans le (VFO-A) n’affecte pas le contenu original du canal mémoire concerné; Ceci est une fonction de “copie” qui laisse le contenu mémoire inchangé. Emploi du réglage mémoire Vous pouvez librement vous régler en fréquence en utilisant les contenus des canaux mémoires selon un mode “réglage mémoire” tout à fait similaire au mode VFO. Tant que vous n’écrasez pas le contenu de la mémoire courante, l’utilisation du réglage mémoire n’altère pas le contenu du canal mémoire. 1. Appuyer sur le commutateur [V/M] pour rappeler n’importe quel canal mémoire. AVIS: Si vous ne pouvez pas entrer en “mode mémoire”, vérifier l’indicateur commutateur [VFO-B(RX)]. S’il est vert, appuyer sur l’indicateur commutateur [VFO-A(RX)] pour désactiver l’indicateur commutateur [VFO-B(RX)], puis appuyer à nouveau sur le bouton [V/M]. 2. Tourner le Dial principal; vous pouvez maintenant observer que la fréquence du canal mémoire est changée. AVIS: L’indication “ ” remplace “ ” dans la multi fenêtre, indiquant que vous êtes passé en mode “Mémoire Tune” c’est à dire réglage mémoire. Etant en mode réglage mémoire, vous pouvez changer de mode opératoire et mettre et enlever le clarifieur, si vous le souhaitez. 3. Appuyer brièvement sur le commutateur [V/M] pour revenir à la fréquence d’origine du canal mémoire courant. Un appui en plus sur la touche [V/M] permet de revenir en mode VFO. Page 94 [VFO-A(RX)] Button [VFO-B(RX)] Button [V/M] Button Main Tuning Dial Knob NOTE: Les programmes d’ordinateur qui utilisent l’interface CAT système sont prévus pour opérer avec un transceiver en mode VFO pour certaines fonctions comme “l’occupation de bande” et/ou la journalisation des fréquences. Parce que le mode “Mémoire Tune” est très semblable au mode VFO, assurer vous que le FT-950 est dans un mode opératoire compatible avec votre logiciel. Mettez-vous en mode VFO si vous n’êtes pas sur. FT-950 MANUEL D’EMPLOI UTILISATION DE LA MÉMOIRE GROUPE MÉMOIRES Les canaux mémoires peuvent regrouper jusqu’à six lots pour faciliter l’identification et la sélection. Par exemple, vous pouvez souhaiter mette ensembles les stations AM de radiodiffusion, les stations Ondes Courtes, les fréquences de concours, les fréquences relais, les limites PMS et tout autre regroupement que vous pouvez imaginer. Chaque groupe mémoires peur contenir 20 canaux mémoires (sauf pour le groupe mémoire 01 où il n’y a que19 canaux mémoires, et la taille du groupe est fixe). Quand un canal mémoire est groupé il change de numéro pour correspondre au tableau ci-dessous: Assignation à un groupe mémoire 1. Appuyer sur la touche [MENU] pour entrer en mode menu. 2. Tourner le bouton [SELECT] pour sélectionner le 029 GENE MEM GRP menu “029 GRP”. AVIS: Appuyer brièvement sur le bouton [SELECT] pour 029 GENE permuter l’affichage du menu entre “029 GENE” et MEM GRP “MEM GRP”. 3. Tourner le bouton [CLAR/VFO-B] pour mettre ce On OFF menu à “On On” (le réglage par défaut est “OFF OFF”). 4. Appuyer et maintenir la touche [MENU] pendant une seconde pour sauvegarder le nouveau réglage et revenir en mode normal. L’utilisation est maintenant restreinte aux six Groupes mémoires. Pour annuler l’utilisation groupe mémoire, répéter les points OFF (1) à (4) ci-dessus, en choisissant “OFF OFF” au point (3). [SELECT] Knob [MENU] Button [CLAR/VFO-B] Knob NUMÉRO DE CANAL MÉMOIRE GROUPE MÉMOIRE À “OFF” GROUPE MÉMOIRE À “ON” 01 ~ 19 1-01 ~ 1-19 20 ~ 39 2-01 ~ 2-20 40 ~ 59 3-01 ~ 3-20 60 ~ 79 4-01 ~ 4-20 80 ~ 99 5-01 ~ 5-20 P-1L/1U ~ P-9L/9U P-1L/1U ~ P-9L/9U US1 ~ US5 US-1 ~ US-5 AVIS: Noter que pour le groupe mémoires PMS, les mémoires P1L P9U PMS “P1L P1L” à “P9U P9U” est sont désignées ainsi, pour éviter toutes confusions. Choisir le groupe mémoire souhaité Vous pouvez rappeler des mémoires juste dans un groupe mémoire particulier, si nécessaire. 1. Appuyer sur la touche [V/M], si nécessaire, pour entrer en mode mémoire. AVIS: Si vous ne pouvez pas entrer en “mode mémoire”, vérifier l’indicateur commutateur [VFO-B(RX)]. S’il est vert, appuyer sur l’indicateur commutateur [VFOA(RX )] pour désactiver l’indicateur commutateur [VFO-B(RX)], puis appuyer à nouveau sur le bouton [V/M]. 2. Appuyer sur la touche [GRP] (au-dessous et à droite du bouton [CLAR/VFO-B]). La LED intégrée au commutateur est allumée en orange. 3. Tourner le bouton [CLAR/VFO-B] pour sélectionner le groupe mémoire souhaité. 4. Appuyer sur la touche [MCH] (juste au-dessous du bouton [GRP]). La LED intégrée au commutateur est allumée en orange. 5. Tourner le bouton [CLAR/VFO-B] pour sélectionner le canal mémoire souhaité dans le groupe mémoire sélectionné. AVIS: Si aucun canal n’a été assigné à ce groupe mémoire particulier, vous vous ne pouvez avoir accès à ce groupe. FT-950 MANUEL D’EMPLOI [VFO-B(RX)] Button [VFO-A(RX)] Button [GRP] Button [V/M] Button [MCH] Button [CLAR/VFO-B] Knob Page 95 EMPLOI DE LA FRÉQUENCE D’URGENCE EN ALASKA: 5167.5 KHZ (VERSION U.S UNIQUEMENT) L’article 97.401(d) du règlement US des radioamateurs autorise l’utilisation de la fréquence 5167.5 kHz par des stations dans et autour (pour 92.6 km) de l’état d’Alaska. Cette fréquence est à utiliser uniquement lorsque l’intégrité d’une vie humaine est menacée ou de tout danger immédiat pouvant se dévoiler mais surtout pas pour des liaisons de routine. Le FT-950 intègre donc la possibilité d’émettre et de recevoir sur cette fréquence sous les conditions précisées précédemment et cette possibilité est accessible par le menu. Pour activer cette fonction: 1. Appuyer sur la touche [MENU] pour entrer en mode menu. 2. Tourner le bouton [SELECT] pour sélectionner le 118 TGEN EMRGNCY menu “118 EMRGNCY”. AVIS: Appuyer brièvement sur le bouton [SELECT] pour 118 TGEN permuter l’affichage du menu entre “118 TGEN” et EMRGNCY “EMRGNCY EMRGNCY”. 3. Tourner le bouton [CLAR/VFO-B] pour sélectionner EnA (Enable).” “EnA 4. Appuyer et maintenir la touche [MENU] pendant une seconde pour sauvegarder le nouveau réglage et revenir en mode normal. Les communications d’urgence sur la fréquence désignée sont alors possibles. 5. Appuyer sur la touche [V/M], si nécessaire, pour entrer en mode mémoire, puis appuyer sur le bouton [MCH], puis tourner le bouton [ CLAR/VFO-B ] pour EUS sélectionner le canal d’urgence (“EUS EUS”), qui se trouve US5 01 entre les canaux “US5 US5” et “01 01”. NOTE: Les fonctions CLARIFIER en mode réception peuvent être utilisée normalement sur cette fréquence, mais la variation de la fréquence d’émission n’est pas pos118 TGEN EMRGNCY sible. L’activation de “118 EMRGNCY” n’est pas possible ailleurs à l’extérieur des bandes amateurs. La totalité des spécifications du FT-950 n’est pas garantie sur cette fréquence mais la puissance et la sensibilité de réception sont suffisantes pour la fonction communications de détresse. Pour désactiver la fonction transmission d’urgence Alaska, répéter les procédures ci-dessus en mettant le 118 TGEN EMRGNCY diS menu “118 EMRGNCY” à “diS diS” au point 3. En cas d’urgence, noter qu’un dipôle demi onde taillé pour fonctionner sur cette fréquence doit avoir 45’3” de chaque côté (90’6” au total). L’utilisation du 5167.5 kHz est partagée avec le Service Fixe Alaska. Ce transceiver n’est pas autorisé, selon la règle 87 du FCC, pour des communications aéroterrestres. Page 96 [SELECT] Knob [MENU] Button [CLAR/VFO-B] Knob [CLAR/VFO-B] Knob [V/M] Button [MCH] Button FT-950 MANUEL D’EMPLOI RECHERCHE AUTOMATIQUE EN MODE VFO ET MÉMOIRE Vous pouvez faire une recherche automatique tant en mode VFO qu’en mode mémoire sur le FT-950, et la radio arrêtera la recherche sur chaque fréquence occupée par un signal suffisamment fort pour ouvrir le squelch du récepteur. RECHERCHE AUTOMATIQUE EN MODE VFO 1. Mettre le VFO-A sur la fréquence sur laquelle vous souhaitez commencer la recherche automatique. 2. Tourner la commande [ SQL ] pour juste faire disparaître le bruit de fond. 3. Appuyer et maintenir la touche [UP] ou la touche [DWN] du microphone pendant une seconde pour lancer la recherche automatique dans la direction souhaitée sur le (VFO-A). AVIS: Si vous souhaitez commencer votre recherche automatique sur le VFO-B, appuyer d’abord sur l’indicateur commutateur [VFO-B(RX)], appuyer et maintenir la touche [UP] ou la touche [DWN] du microphone pendant une seconde. 4. Si le “scanner” s’arrête sur un signal entrant le point décimal entre les “MHz” et les “kHz” de l’affichage de la fréquence clignote. AVIS: Si le signal entrant disparaît, la recherche automatique reprend au bout de 5 secondes. En mode SSB/CW et modes digitaux basés sur la SSB, le “scanner” s’arrête sur la réception d’un signal, puis reprend sa progression avec un pas d’incrément très petit, pour vous permettre d’arrêter vous-même la recherche, si vous le souhaitez. Dans ces modes sur le VFO, le “scanner” ne s’arrête donc pas vraiment. 5. Pour annuler la recherche automatique, appuyer brièvement sur la touche [UP] ou la touche [DWN] du microphone. [VFO-B(RX)] Button [SQL] Knob AVIS: vous pouvez sélectionner le mode de reprise de recher034 GENE SCN che automatique, à l’aide du menu “034 RSM 5SEc RSM”. Le réglage par défaut “5SEc 5SEc” fait reprendre la cherche après un arrêt au bout de cinq secondes; vous pouvez changer cela, seulement dans le cas d’une reprise après la disparition de porteuse, voir page 111. FT-950 MANUEL D’EMPLOI Page 97 RECHERCHE AUTOMATIQUE EN MODE VFO ET MÉMOIRE RECHERCHE AUTOMATIQUE EN MODE MÉMOIRE 1. Appuyer sur la touche [V/M], si nécessaire, pour entrer en mode mémoire. AVIS: Si vous ne pouvez pas entrer en “mode mémoire”, vérifier l’indicateur commutateur [VFO-B(RX)]. S’il est vert, appuyer sur l’indicateur commutateur [VFOA(RX )] pour désactiver l’indicateur commutateur [VFO-B(RX)], puis appuyer à nouveau sur le bouton [V/M]. 2. Tourner la commande [ SQL ] pour juste faire disparaître le bruit de fond. 3. Appuyer et maintenir la touche [UP] ou la touche [DWN] du microphone pendant une seconde pour lancer la recherche automatique dans la direction souhaitée. AVIS: Si le “canner” s’arrête sur un signal entrant le point décimal entre les “MHz” et les “kHz” de l’affichage de la fréquence clignote. Si le signal entrant disparaît, la recherche automatique reprend au bout de 5 secondes. 4. Pour annuler la recherche automatique, appuyer brièvement sur la touche [UP] ou la touche [DWN] du microphone. AVIS: En mode groupe mémoire, uniquement les canaux du groupe mémoire courant sont accédés. Si la recherche s’arrête sur un signal, en appuyant les touches [UP] ou [DWN] du microphone il est possible de faire repartir la recherche automatique instantanément. Si vous appuyer sur le commutateur PTT du microphone pendant la recherche automatique, le “scanner” s’arrête immédiatement. L’appui sur le commutateur PTT au cours d’une recherche automatique ne fait pas passer la radio en émission. Vous pouvez sélectionner le mode de reprise de scan 034 après un arrêt sur un signal, à l’aide du menu “034 GEnE SCN RSM RSM”. En scan mémoire le réglage par 5SEc défaut “5SEc 5SEc” commande la reprise de scan après un arrêt de 5 secondes. Cependant il vous est possible de changer le réglage pour avoir une reprise juste après la disparition de la porteuse, si vous le souhaitez . Voir page 111. Page 98 [VFO-A(RX)] Button [SQL] Knob [VFO-B(RX)] Button [V/M] Button NOTE: Si vous n’avez pas d’utilisation potentielle de la fonction recherche automatique, vous pouvez souhaiter enlever cette possibilité aux touches [UP]/[DWN] du microphone. Vous pouvez le faire en mettant le paramètre du menu 033 GENE MIC SCN OFF OFF”. “033 SCN” à “OFF FT-950 MANUEL D’EMPLOI PMS (RECHERCHE PROGRAMMÉE) Pour limiter la recherche automatique (mais également le réglage manuel) dans une plage de fréquences particulière, vous pouvez utiliser la fonction recherche automatique en mémoire programmée (PMS), qui utilise neuf paires de mémoires P1L P1U P9L P9U pour y mettre les limites de bandes (“P1L P1L/P1U P1U” à “P9L P9L/P9U P9U”). La fonction PMS est particulièrement utile pour vous permettre par exemple de rester dans les limites de bandes assignées à votre autorisation amateur si celle-ci est en l’objet. 1. Mettre respectivement les fréquences limites inférieure et supérieure dans la paire de mémoires P1L P1U “P1L P1L” et “P1U P1U” ou toute autre paire of mémoires “L/ U” dans la zone des mémoires PMS. Voir page 92 pour plus de détails pour la mise en mémoire. 2. Appuyer sur la touche [V/M] pour entrer en mode mémoire. AVIS: Si vous ne pouvez pas entrer en “mode mémoire”, vérifier l’indicateur commutateur [VFO-B(RX)]. S’il est vert, appuyer sur l’indicateur commutateur [VFOA(RX )] pour désactiver l’indicateur commutateur [VFO-B(RX)], puis appuyer à nouveau sur le bouton [V/M]. 3. Appuyer brièvement sur la touche [MCH]. la LED orange incorporée dans le bouton s’allume. 4. Tourner le bouton [CLAR/VFO-B] pour sélectionner P1L P1U le canal mémoire “P1L P1L” ou “P1U P1U”. 5. Tourner la commande [SQL] pour faire disparaître juste le bruit de fond. 6. Tourner doucement le Dial principal (pour activer le réglage mémoire). Le réglage de la fréquence et la recherche automatique sont maintenant limités à la plage de fréquence définie par les limites contenues dans P1L/P1U jusqu’à ce que vous appuyiez sur la touche [V/M] pour revenir en mode canal mémoire ou mode VFO. 7. Appuyer et maintenir la touche [UP] ou la touche [DWN] du microphone pendant une seconde pour lancer la recherche automatique dans la direction spécifiée. AVIS: Si le “scanner” s’arrête sur un signal entrant le point décimal entre les “MHz” et les “kHz” de l’affichage de la fréquence clignote. Si le signal entrant disparaît, la recherche automatique reprend au bout de 5 secondes. En mode SSB/CW et modes digitaux basés sur la SSB, le “scanner” s’arrête sur la réception d’un signal, puis reprend sa progression avec un pas d’incrément très petit, pour vous permettre d’arrêter vous-même la recherche, si vous le souhaitez. Dans ces modes sur le VFO, le “scanner” ne s’arrête donc pas vraiment. Si la recherche automatique s’est arrêtée sur un signal, l’appui sur la touche [UP] ou la touche [DWN] du microphone fait repartir la recherche automatique instantanément. 8. Si vous tourner le Dial principal dans la direction opposée à la direction de recherche automatique courante (en d’autres mots, vous tourner le dial à gauche quand la recherche automatique se fait par fréquence croissante) la direction du “scan” s’inverse. FT-950 MANUEL D’EMPLOI [VFO-A(RX)] Button [SQL] Knob [VFO-B(RX)] Button [V/M] Button [MCH] Button Main Tuning Dial Knob [CLAR/VFO-B] Knob 9. Si vous appuyer sur le commutateur PTT du microphone pendant la recherche automatique, le “scanner” s’arrête immédiatement. L’appui sur le commutateur PTT en recherche automatique ne fait pas passer la radio en émission. Page 99 EMPLOI DU PACKET L’emploi du packet est facilement réalisable avec le FT-950 en branchant un TNC sur le transceiver comme précisé sur l’illustration. L’utilisation en “Packet” implique également les modes digitaux SSB basés sur l’AFSK, comme le PSK31, etc. 1 ANT DC IN 2 INPUT: DC 13.8 V 22 A GND -TUNE TO FROM ROT LINEAR TUNER PTT REC REM -TUNE EXT SPKR DMU CAT KEY DATA IN GND DATA OUT DATA IN DATA PTT RTTY/PKT JACK DATA OUT PTT TNC DATA OUT GND PTT (No Connection) DATA IN (SQL Control) Pin 1 (DATA IN) Pin 2 (GND) Pin 3 (DATA PTT) Pin 4 (FSK) Pin 5 (DATA OUT) Pin 6 (SQL OUT) INITIALISATION DU MODE PACKET (Y COMPRIS LA FRÉQUENCE PORTEUSE) Avant de pouvoir opérer dans ce mode, quelques procédures d’initialisation de base doivent être réalisées, à l’aide du menu, pour configurer votre radio. LIGNE MENU 050 DATA DT GAIN 051 DATA OUT LVL 052 DATA VOX DLY VALEURS POSSIBLES 0 ~ 100 0 ~ 100 30 ~ 1000 (ms) RÉGLAGES DE 1. Appuyer brièvement sur le bouton [RTTY/PKT], pour se mettre en mode Packet. Appuyer et maintenir le bouton [ RTTY/PKT ] pendant une seconde pour PKT-LSB RTTYpermuter entre le mode “PKT-LSB PKT-LSB” et le mode “RTTYLSB LSB”. AVIS: Quand les icones “ ” and “ ” apparaissent sur l’afficheur, le mode est en LSB SSB, mode généralement utilisé en HF. Si vous avez besoin du mode packet FM 1200 baud packet sur les bandes 29/50 MHz, appuyer et maintenir le bouton [ RTTY/PKT ] de façon répétitive jusqu’à l’apparition conjointe des icônes “ ” et “ ” sur l’afficheur, pour activer le mode “PKT-FM”. Pour trafiquer en mode USB SSB, appuyer et maintenir le bouton [ RTTY/PKT ] de façon répétitive jusqu’à l’apparition conjointe des icônes “ ” et “ ” sur l’afficheur, le FT-950 est configurer pour le packet en mode “USB” mode. 2. Quand la commande “trans” est reçue du TNC, l’émetteur du FT-950 est automatiquement activé. De même, la commande pour revenir en réception fait passer la radio en réception. Page 100 LIGNE MENU 053 DATA V GAIN 054 DADA PKTDISP 055 DATA PKT SFT VALEURS POSSIBLES 0 ~ 100 –3000 ~ +3000 (Hz) –3000 ~ +3000 (Hz) BASE AVIS: Si vous avez besoin de régler le niveau de sortie de la radio à partir de la broche “DATA OUT” (broche 5) de la prise RTTY/PKT sur le panneau arrière du trans051 DATA OUT LVL ceiver, merci d’utiliser le menu “051 LVL”. Pour le niveau d’entrée du TNC, appliqué à la broche DATA IN (broche 1) de la prise RTTY/PKT, merci 050 DATA DT GAIN d’utiliser le menu “050 GAIN”. Pendant l’utilisation du mode packet via la prise RTTY/PKT du panneau arrière la prise MIC de la face avant est hors service, ainsi vous ne devez pas avoir de problèmes de “microphone actif” pendant l’utilisation des modes digitaux. NOTE: Note: Si vous prévoyez de faire des transmissions de données pendant une durée dépassant quelques minutes, nous recommandons de réduire la puissance de 1/3 à 1/2 111 TGEN TX PWR de son maximum via le menu “111 PWR”. Specifications de la prise RTTY/PKT DATA IN (br. 1) Niveau d’entrée: 50 mVp-p Impédance: 10 k-Ohms DATA OUT (br. 5) Niveau de sortie: 100 mVp-p Impédance: 10 k-Ohms FT-950 MANUEL D’EMPLOI EMPLOI DU RTTY (RADIO TÉLÉTYPE) L’emploi du RTTY de nos jours se fait à l’aide d’un TNC ou autrement à l’aide d’un système basé sur un ordinateur qui utilise les tonalités AFSK. De la même manière, la discussion précédente sur le mode “Packet” en LSB s’applique également pour l’utilisation en Baudot. Pour l’emploi du RTTY utilisant un terminal (TU) ou la sortie “FSK” d’un TNC, merci voir l’explication ci dessous. Voir également l’illustration pour plus de détails pour le branchement de votre terminal (TU). 1 ANT DC IN 2 INPUT: DC 13.8 V 22 A GND -TUNE TO FROM ROT LINEAR TUNER PTT REC REM EXT SPKR -TUNE DMU CAT KEY FSK OUT GND FSK IN DATA OUT DATA PTT RTTY/PKT JACK AF IN PTT TU DATA IN (Pin 1) GND (Pin 2) DATA PTT (Pin 3) FSK IN (Pin 4) DATA OUT (Pin 5) SQL OUT(Pin 6) N.C. GND PTT FSK OUT AF IN N.C. RÉGLAGE POUR L’EMPLOI DU RTTY Before commencing RTTY operation, please direct your attention to the setup steps shown in the chart to the right. LIGNES MENU 059 RTTY R PLRTY 060 RTTY T PLRTY 061 RTTY OUT LEL 062 RTTY SHIFT 063 RTTY TONE RÉGLAGES DE 1. Pour activer le RTTY utiliser l’injection “LSB”, qui est généralement utilisé dans le service amateur. Appuyer sur le bouton [ RTTY/PKT ] de façon répétitive jusqu’à l’apparition conjointe des icônes “ ” et “ ” sur l’afficheur. 2. Pour passer à l’injection “USB” en RTTY, appuyer et maintenir le bouton [RTTY/PKT]. Les deux icônes “ ” et “ ” apparaissent sur l’afficheur. 3. Quand vous commencez à taper sur votre clavier de terminal (TU) ou sur celui de votre ordinateur, la commande de passage en émission est automatiquement envoyée au transceiver, déclenchant ainsi son passage en émission. NOTE: Note: Si vous prévoyez de faire des transmissions de données pendant une durée dépassant quelques minutes, nous recommandons de réduire la puissance à l’aide du 111 TGEN TX PWR menu “111 PWR”. pour tomber à 1/3 voir à1/ 2 de la puissance maximum normale. AVIS: Si vous avez besoin de régler le niveau de sortie de la broche “DATA OUT” (broche 5) de la prise RTTY/ PKT sur le panneau arrière du transceiver, merci 061 RTTY OUT LVL d’utiliser le menu “061 LVL”. Pour le niveau d’entrée du TU, il n’y a pas de réglage du niveau d’entrée FSK (broche 4) de la prise RTTY/ PKT. merci de faire les réglages de niveau du côté terminal (TU). FT-950 MANUEL D’EMPLOI VALEURS POSSIBLES nor (normal) / rEU (reverse) nor (normal) / rEU (reverse) 0 ~ 100 170/200/425/850 (Hz) 1275/2125 (Hz) BASE Le décalage Mark/Space utilisé le plus fréquemment par les amateurs en RTTY est de 170 Hz. D’autres décalages peuvent être configurés, à l’aide du menu 062 RTTY SHIFT “062 SHIFT”. Le FT-950 est initialisé avec une “tonalité haute “ sur 2125 Hz par défaut, mais vous pouvez le configurer en tonalité basse 1275 Hz à l’aide 063 RTTY TONE du menu “063 TONE”. Vous pouvez trouver que vous avez des difficultés pour décoder certaines stations RTTY, même en présence d’un signal suffisamment fort. Si ceci est observé, il s’agit peut être d’un problème de polarité Mark/Space entre votre station et l’autre station. Si 059 RTTY R cela arrive, essayer de mettre le menu “059 PLRTY rEU PLRTY” à “rEU rEU” (“Reverse”) pour voir si cela permet la copie. Un menu séparé permet d’inverser la polarité 060 RTTY T Mark/Space sur votre émetteur: “060 PLRTY PLRTY”. NOTE: Sur le FT-950, “RTTY” est un mode défini comme étant un mode “FSK”, où par la fermeture et l’ouverture de la ligne de commande fait alterner les tonalités Mark/Space. Le mode RTTY n’est pas un mode basé sur le mode AFSK dans ce transceiver et la sortie AFSK d’un TNC ne fait pas le décalage Mark/Space. Utiliser le mode “packet” pour le mode Baudot basé sur l’AFSK et pour les autres modes digitaux. Page 101 DIVERS MODES DIGITAUX BASÉS SUR L’ AFSK Le FT-950 peut également être utilisé comme frontal pour d’autres modes digitaux SSB. Merci de régler votre système à l’aide de l’illustration comme guide. 1 ANT DC IN 2 INPUT: DC 13.8 V 22 A GND -TUNE TO FROM ROT LINEAR TUNER PTT REC REM EXT SPKR -TUNE DMU CAT KEY LINE IN or MIC IN LINE OUT or MIC OUT COM PORT GND DATA OUT DATA PTT DATA IN RTTY/PKT JACK DATA IN (Pin 1) GND (Pin 2) DATA PTT (Pin 3) FSK IN (Pin 4) DATA OUT (Pin 5) SQL OUT(Pin 6) Interface DATA OUT GND PACKET PTT N.C. DATA IN N.C. Interface NOTE: 114 TGEN VOX Quand vous avez configuré le menu “114 SEL dAtA SEL” à “dAtA dAtA”, le transceiver opère en mode “VOX’’ et il n’est pas nécessaire de brancher une ligne “PTT’’. Ceci est très pratique pour l’interfaçage avec la carte son d’un ordinateur, etc. Page 102 FT-950 MANUEL D’EMPLOI NOTE FT-950 MANUEL D’EMPLOI Page 103 MODE MENU Le système de menu du FT-950 donne beaucoup de possibilités de personnalisation de l’appareil, et vous êtes donc en mesure d’adapter votre transceiver juste à ce que vous voulez faire avec. Les lignes menu sont groupées par catégories 001 AGC FST DLY 118 TGEN EMRGNCY générales d’emploi, et sont numérotées de “001 DLY” à “118 EMRGNCY”. USING THE MENU 1. Appuyer brièvement sur la touche [MENU ], pour activer le mode menu. Sur l’afficheur apparaissent le numéro de menu, le nom du groupe menu et le nom de la ligne menu. Appuyer brièvement sur le bouton [SELECT] pour permuter l’affichage entre le “numéro de menu & le nom du groupe menu” et “le nom de la ligne menu”. La fenêtre multi affichage donne, elle, les réglages de la ligne menu courante. 2. Tourner le bouton [SELECT] pour sélectionner la ligne menu que vous souhaitez modifier. 3. Tourner le bouton [CLAR/VFO-B] pour changer les réglages courants de la ligne menu sélectionnée. 4. Quand vous avez fini les réglages, Appuyer et maintenir la touche [MENU] pendant une seconde pour sauvegarder le nouveau réglage et revenir en mode normal. Si vous appuyer uniquement brièvement sur le bouton [MENU] les modifications ne sont pas prises en compte. RÉINITIALISATION DU MENU [SELECT] Knob [MENU] Button [CLAR/VFO-B] Knob Menu Number Menu Group Name Menu Setting Menu Item Press Vous pouvez réinitialiser tous les réglages menu à leurs valeurs par défaut d’origine. 1. Fermer le commutateur [POWER] de la face avant. 2. Appuyer et maintenir la touche [MENU] et en prolongeant cette action, appuyer sur le commutateur [ POWER ] pour remettre le transceiver sous tension. Ensuite relâcher la touche [MENU]. Page 104 Menu Setting FT-950 MANUEL D’EMPLOI MODE MENU GROUPE AGC AGC AGC DISPLAY DISPLAY DISPLAY DISPLAY DISPLAY DISPLAY DISPLAY DISPLAY DISPLAY DISPLAY DVS DVS KEYER KEYER KEYER KEYER KEYER KEYER KEYER KEYER GENERAL GENERAL GENERAL GENERAL GENERAL GENERAL GENERAL GENERAL GENERAL GENERAL GENERAL GENERAL MODE-AM MODE-CW MODE-CW MODE-CW MODE-CW MODE-CW MODE-CW MODE-CW MODE-CW MODE-CW MODE-CW MODE-CW MODE-CW MODE-CW NO. MENU FONCTION 001 AGC FST DLY 002 AGC MID DLY 003 AGC SLW DLY 004 DISP COLOR 005 DISP DIM VFD 006 DISP BAR SEL 007 DISP PKH S 008 DISP PKH PO 009 DISP PKH ALC 010 DISP PKH ID 011 DISP RTR STU 012 DISP RTR ADJ 013 DISP QMB MKR 014 DVS RX LVL 015 DVS TX LVL 016 KEY BEACON 017 KEY NUM STL 018 KEY CONTEST 019 KEY CW MEM1 020 KEY CW MEM2 021 KEY CW MEM3 022 KEY CW MEM4 023 KEY CW MEM5 024 GENE ANT SEL 025 GENE BEP LVL 026 GENE CAT BPS 027 GENE CAT TOT 028 GENE CAT RTS 029 GENE MEM GRP 030 GENE Q SPLIT 031 GENE TX TOT 032 GENE uT DIAL 033 GENE MIC SCN 034 GENE SCN RSM 035 GENE FRQ ADJ 036 A3E MICGAIN 037 A1A F-TYPE 038 A1A F-REV 039 A1A R-TYPE 040 A1A R-REV 041 A1A CW AUTO 042 A1A BFO 043 A1A BK-IN 044 A1A DELAY 045 A1A PITCH 046 A1A WEIGHT 047 A1A FRQDISP 048 A1A PC KYNG 049 A1A QSKTIME VALEURS DISPONIBLES 20 ~ 4000 msec (20 msec/pas) 20 ~ 4000 msec (20 msec/pas) 20 ~ 4000 msec (20 msec/pas) bL1/bL2/bL3/ub1/ub2 0 ~ 15 CLAr/C-tn/u-tn OFF/0.5/1.0/2.0 sec OFF/0.5/1.0/2.0 sec OFF/0.5/1.0/2.0 sec OFF/0.5/1.0/2.0 sec 0/90/180/270 ° –30 ~ 0 On/OFF 0 ~ 100 0 ~ 100 OFF/1 ~ 255 sec 1290/AunO/Aunt/A2nO/A2nt/12nO/12nt 0 ~ 9999 tyP1/tyP2 tyP1/tyP2 tyP1/tyP2 tyP1/tyP2 tyP1/tyP2 bAnd/rEG 0 ~ 100 4800/9600/192H (19200)/384H (38400) bps 10/100/1000/3000 msec On/OFF On/OFF –20 ~ 0 ~ +20 kHz (1 kHz/pas) OFF/1 ~ 30 min StP1/ StP2 On/OFF CAr/5SEc –25 ~ 0 ~ +25 Ur/0 ~ 100 OFF/buG/ELE/ACS nor/rEV (NORNAL/REVERSE) OFF/buG/ELE/ACS nor/rEV (NORNAL/REVERSE) OFF/50/On USb/LSb/Auto SEni/FuLL 30 ~ 3000 msec (10 msec/pas) 300 ~ 1050 Hz (1:) 2.5 ~ 4.5 dir/OFSt EnA/diS (active/désactive) 15/20/25/30 msec RÉGLAGE PAR DÉFAUT 300 msec 700 msec 3000 msec bL1Ú1 8 C-tn OFF OFF OFF OFF 0 °Ú2 0Ú2 On 50Ú3 50Ú3 OFF 1290 1 tyP2 tyP2 tyP2 tyP2 tyP2 bAnd 50 4800 bps 10 msec On OFF +5 kHz OFF StP1Ú4 On 5SEc 0 Ur ELE nor (NORNAL) ELE nor (NORNAL) OFF USb SEni 200 msec 700 Hz 3.0 OFSt diS (désactive) 15 msec Ú1: Requière l’option gestion de données DMU-2000. Ú2: Requière l’option moteur d’antenne. Ú3: Requière l’option mémoire vocale DVS-6. Ú4: Requière l’option Kit µTuning HF. FT-950 MANUEL D’EMPLOI Page 105 MODE MENU GROUPE MODE-DATA MODE-DATA MODE-DATA MODE-DATA MODE-DATA MODE-DATA MODE-FM MODE-FM MODE-FM MODE-RTTY MODE-RTTY MODE-RTTY MODE-RTTY MODE-RTTY MODE-SSB MODE-SSB MODE-SSB RX GENERAL RX GENERAL RX GENERAL RX GENERAL RX GENERAL RX GENERAL SCOPE SCOPE SCOPE SCOPE SCOPE SCOPE SCOPE SCOPE SCOPE SCOPE SCOPE TUNING TUNING TUNING TUNING TUNING TUNING TUNING NO. MENU FONCTION 050 DATA DT GAIN 051 DATA OUT LVL 052 DATA VOX DLY 053 DATA V GAIN 054 DATA PKTDISP 055 DATA PKT SFT 056 F3E MIC 057 F3E 28 RPT 058 F3E 50 RPT 059 RTTY R PLRTY 060 RTTY T PLRTY 061 RTTY OUT LVL 062 RTTY SHIFT 063 RTTY TONE 064 J3E TX BPF 065 J3E LSB CAR 066 J3E USB CAR 067 RGEN NB 1 LVL 068 RGEN NB 2 LVL 069 RGEN CNTR LV 070 RGEN CNTR WI 071 RGEN DNF 072 RGEN DNR 073 SCP 1.8 FIX 074 SCP 3.5 FIX 075 SCP 5.2 FIX 076 SCP 7.0 FIX 077 SCP 10.1 FIX 078 SCP 14.0 FIX 079 SCP 18.0 FIX 080 SCP 21.0 FIX 081 SCP 24.8 FIX 082 SCP 28.0 FIX 083 SCP 50.0 FIX 084 TUN DIALSTP 085 TUN CW FINE 086 TUN MHz SEL 087 TUN AM STEP 088 TUN FM STEP 089 TUN FM DIAL 090 TUN MY BAND VALEURS DISPONIBLES 0 ~ 100 0 ~ 100 30 ~ 3000 msec (10 msec/pas) 0 ~ 100 –3000 ~ +3000 Hz (10 Hz/pas) –3000 ~ +3000 Hz (10 Hz/pas) Ur/0 ~ 100 0 ~ 1000 kHz (10 kHz/pas) 0 ~ 4000 kHz (10 kHz/pas) nor/rEV (NORMAL/REVERSE) nor/rEV (NORMAL/REVERSE) 0 ~ 100 170/200/425/850 Hz 1275/2125 Hz 1-30/1-29/2-28/3-27/4-26 –200 Hz ~ +200 Hz (10 Hz/pas) –200 Hz ~ +200 Hz (10 Hz/asp) 0 ~ 255 0 ~ 255 –40 ~ +20 dB 1 ~ 11 OFF/On OFF/1 ~ 15 1.800 ~ 1.999 MHz (1 kHz/pas) 3.500 ~ 3.999 MHz (1 kHz/pas) 5.250 ~ 5.499 MHz (1 kHz/pas) 7.000 ~ 7.299 MHz (1 kHz/pas) (1)0.100 ~ (1)0.149 MHz (1 kHz/pas) (1)4.000 ~ (1)4.349 MHz (1 kHz/pas) (1)8.000 ~ (1)8.199 MHz (1 kHz/pas) (2)1.000 ~ (2)1.449 MHz (1 kHz/pas) (2)4.800 ~ (2)4.989 MHz (1 kHz/pas) (2)8.000 ~ (2)9.699 MHz (1 kHz/pas) (5)0.000 ~ (5)3.999 MHz (1 kHz/pas) 1/5/10 Hz EnA/diS (active/désactive) 1/0.1 MHz 2.5/5/9/10/12.5 kHz 5/6.25/10/12.5/20/25 kHz 10/100 Hz 1.8 ~ 50/GE RÉGLAGE PAR DÉFAUT 50 50 300 msec 50 0 Hz 1000 Hz 50 100 kHz 1000 kHz nor (NORMAL) nor (NORMAL) 50 170 Hz 2125 Hz 3-27 (300 ~ 2700 Hz) 0 Hz 0 Hz 128 128 –15 dB 10 OFF OFF 1.800 MHzÚ1 3.500 MHzÚ1 5.250 MHzÚ1 7.000 MHzÚ1 (1)0.100 MHzÚ1 (1)4.000 MHzÚ1 (1)8.068 MHzÚ1 (2)1.000 MHzÚ1 (2)4.890 MHzÚ1 (2)8.000 MHzÚ1 (5)0.000 MHzÚ1 10 Hz diS (désactive) 1 MHz 5 kHz 5 kHz 100 Hz Ú1: Requière l’option gestion de données DMU-2000. Page 106 FT-950 MANUEL D’EMPLOI MODE MENU GROUPE TX AUDIO TX AUDIO TX AUDIO TX AUDIO TX AUDIO TX AUDIO TX AUDIO TX AUDIO TX AUDIO TX AUDIO TX AUDIO TX AUDIO TX AUDIO TX AUDIO TX AUDIO TX AUDIO TX AUDIO TX AUDIO TX GENERAL TX GENERAL TX GENERAL TX GENERAL TX GENERAL TX GENERAL TX GENERAL TX GENERAL TX GENERAL TX GENERAL NO. MENU FONCTION 091 TAUD EQ1 FRQ 092 TAUD EQ1 LVL 093 TAUD EQ1 BW 094 TAUD EQ2 FRQ 095 TAUD EQ2 LVL 096 TAUD EQ2 BW 097 TAUD EQ3 FRQ 098 TAUD EQ3 LVL 099 TAUD EQ3 BW 100 TAUD PE1 FRQ 101 TAUD PE1 LVL 102 TAUD PE1 BW 103 TAUD PE2 FRQ 104 TAUD PE2 LVL 105 TAUD PE2 BW 106 TAUD PE3 FRQ 107 TAUD PE3 LVL 108 TAUD PE3 BW 109 TGEN PROCLVL 110 TGEN EXT TUN 111 TGEN TX PWR 112 TGEN AM CAR 113 TGEN PWRCTRL 114 TGEN VOX SEL 115 TGEN V GAIN 116 TGEN VOX DLY 117 TGEN ANTIVOX 118 TGEN EMRGNCY FT-950 MANUEL D’EMPLOI VALEURS DISPONIBLES OFF/100 ~ 700 Hz (100 Hz/pas) –10 ~ +10 1 ~ 10 OFF/700 ~ 1500 Hz (100 Hz/pas) –1 ~ +10 1 ~ 10 OFF/1500 ~ 3200 Hz (100 Hz/pas) –10 ~ +10 1 ~ 10 OFF/100 ~ 700 Hz (100 Hz/pas) –10 ~ +10 1 ~ 10 OFF/700 ~ 1500 Hz (100 Hz/pas) –10 ~ +10 1 ~ 10 OFF/1500 ~ 3200 Hz (100 Hz/pas) –10 ~ +10 1 ~ 10 0 ~ 100 itu/Etu (INTERNAL TUNER/EXTERNAL TUNER) 5 ~ 100 0 ~ 100 ALL/CAr nic/dAtA 0 ~ 100 30 ~ 3000 msec (10 msec/pas) 0 ~ 100 EnA/diS (active/désactive) RÉGLAGE PAR DÉFAUT OFF +5 10 OFF +5 10 OFF +5 10 OFF –5 2 OFF 0 1 2100 Hz +3 1 50 itu (INTERNAL TUNER) 100 50 ALL nic 50 500 msec 50 diS(désactive) Page 107 MODE MENU GROUPE AGC GROUPE DISPLAY 001 AGC FST DLY 004 DISP COLOR Fonction: règle le délai pour le mode AGC FAST Valeurs disponibles: 20 ~ 4000 msec (20 msec/pas) Réglage par défaut: 300 msec Fonction: Sélectionner la couleur de l’affichage quand la platine optionnelle de gestion de données (DMU-2000) est connectée. Valeurs disponibles: bL1/bL2/bL3/ub1/ub2 Réglage par défaut: bL1 (COOL BLUE) bL1: COOL BLUE bL2: CONTRAST BLUE bL3: FLASH WHITE ub1: CONTRAST UMBER ub2: UMBER AVIS: Quand la platine optionnelle de gestion de données (DMU-2000) n’est pas connectée ce réglage n’a pas d’effet. 002 AGC MID DLY Fonction: règle le délai pour le mode AGC MID Valeurs disponibles: 20 ~ 4000 msec (20 msec/pas) Réglage par défaut: 700 msec 003 AGC SLW DLY Fonction: règle le délai pour le mode AGC SLOW Valeurs disponibles: 20 ~ 4000 msec (20 msec/pas) Réglage par défaut: 3000 msec 005 DISP DIM VFD Fonction: Réglage du niveau de luminosité. Valeurs disponibles: 0 ~ 15 Réglage par défaut: 8 006 DISP BAR SEL Fonction: Sélectionner un des trois paramètres à afficher sur l’indicateur de décalage. Valeurs disponibles: CLAr/C-tn/u-tn Réglage par défaut: C-tn CLAr: Affichage du décalage relatif du clarifieur. C-tu: Affichage du décalage relatif entre le signal entrant et la fréquence d’émission en CW. u-tn: Affichage de la position du pic du filtre optionnel µTUNE. 007 DISP PKH S Fonction: Sélectionne le temps de tenue du pic de déviation Smètre. Valeurs disponibles: OFF/0.5/1.0/2.0 sec Réglage par défaut: OFF 008 DISP PKH PO Fonction: Sélectionne le temps de tenue du pic de déviation de l’indicateur de puissance. Valeurs disponibles: OFF/0.5/1.0/2.0 sec Réglage par défaut: OFF 009 DISP PKH ALC Fonction: Sélectionne le temps de tenue du pic de déviation de l’indicateur d’ALC. Valeurs disponibles: OFF/0.5/1.0/2.0 sec Réglage par défaut: OFF 010 DISP PKH ID Fonction: Sélectionne le temps de tenue du pic de déviation de l’indicateur d’ID. Valeurs disponibles: OFF/0.5/1.0/2.0 sec Réglage par défaut: OFF Page 108 FT-950 MANUEL D’EMPLOI MODE MENU GROUPE DISPLAY 011 DISP RTR STU GROUPE DVS 014 DVS RX LVL Fonction: Sélectionner le point de départ de l’aiguille de votre indicateur moteur d’antenne. Valeurs disponibles: 0/90/180/270° Réglage par défaut: 0° AVIS: Si l’option moteur d’antenne n’est pas connectée ce réglage n’a aucun effet. Fonction: Règle le niveau de sortie audio de mémoire vocale optionnelle DVS-6. Valeurs disponibles: 0 ~ 100 Réglage par défaut: 50 AVIS: Quand la platine de mémoire vocale optionnelle DVS-6 n’est pas connectée ce réglage n’a pas d’effet. 012 DISP RTR ADJ 015 DVS TX LVL Fonction: règle précisément l’aiguille de l’indicateur sur 011 DISP RTR le point de départ initialisé au menu “011 STU STU”. Valeurs disponibles: 0 AVIS: Si l’option moteur d’antenne n’est pas connectée ce réglage n’a aucun effet. 013 DISP QMB MKR Fonction: Active/désactive le marqueur QMB (flèche blanche “V”) affichée sur le spectroscope quand la platine optionnelle de gestion de données (DMU-2000) est connectée. Valeurs disponibles: On/OFF Réglage par défaut: On AVIS: Quand la platine optionnelle de gestion de données (DMU-2000) n’est pas connectée ce réglage n’a pas d’effet. Fonction: Règle le niveau d’entrée du micro pour la mémoire vocale optionnelle DVS-6. Valeurs disponibles: 0 ~ 100 Réglage par défaut: 50 AVIS: Quand la platine de mémoire vocale optionnelle DVS-6 n’est pas connectée ce réglage n’a pas d’effet. GROUPE RÉGLAGE MANIPULATEUR 016 KEY BEACON Fonction: règle l’intervalle de temps entre chaque répétition du message de la balise. Valeurs disponibles: OFF/1 ~ 255 sec Réglage par défaut: OFF 017 KEY NUM STL Fonction: Sélectionner les abréviations pour le numéro de concours. Valeurs disponibles: 1290/AunO/Aunt/A2nO/A2nt/ 12nO/12nt Réglage par défaut: 1290 1290: Pas d’abréviation dans le numéro de concours AunO:Abrév. de “A” pour “Un”, “U” pour “Deux”, “N” pour “Nine” et “O” pour “Zero”. Aunt: Abrév.de “A” pour “Un”, “U” pour “Deux”, “N” pour “Nine” et “T” pour “Zero” A2nO:Abréviation de “A” pour “Un”, “N” pour “Nine” et “O” pour “Zero” A2nt: Abréviation de “A” pour “Un”, “N” pour “Nine” et “T” pour “Zero” 12nO: Abréviation de “N” pour “Nine” et “O” pour “Zero” 12nt: Abréviation de “N” pour “Nine” et “T” pour “Zero” 018 KEY CONTEST Fonction: entrée du numéro de QSO initial qui sera ensuite incrémenté après l’envoi de chaque QSO. Valeurs disponibles: 0 ~ 9999 Réglage par défaut: 1 AVIS: Appuyer sur le bouton [CLEAR] pour remettre le numéro de QSO à 1. FT-950 MANUEL D’EMPLOI Page 109 MODE MENU GROUPE RÉGLAGE MANIPULATEUR 019 KEY CW MEM1 Fonction: Permet l’entrée de message CW pour le registre message 1. Valeurs disponibles: tyP1/tyP2 Réglage par défaut: tyP2 tyP1: Vous pouvez entrer le message CW à partir du Dial principal et du bouton [CLAR/VFO-B]. tyP2: Vous pouvez entrer le message CW à partir du manipulateur CW. 020 KEY CW MEM2 Fonction: Permet l’entrée de message CW pour le registre message 2. Valeurs disponibles: tyP1/tyP2 Réglage par défaut: tyP2 tyP1: Vous pouvez entrer le message CW à partir du Dial principal et du bouton [CLAR/VFO-B]. tyP2: Vous pouvez entrer le message CW à partir du manipulateur CW. 021 KEY CW MEM3 Fonction: Permet l’entrée de message CW pour le registre message 3. Valeurs disponibles: tyP1/tyP2 Réglage par défaut: tyP2 tyP1: Vous pouvez entrer le message CW à partir du Dial principal et du bouton [CLAR/VFO-B]. tyP2: Vous pouvez entrer le message CW à partir du manipulateur CW. 022 KEY CW MEM4 Fonction: Permet l’entrée de message CW pour le registre message 4. Valeurs disponibles: tyP1/tyP2 Réglage par défaut: tyP2 tyP1: Vous pouvez entrer le message CW à partir du Dial principal et du bouton [CLAR/VFO-B]. tyP2: Vous pouvez entrer le message CW à partir du manipulateur CW. 023 KEY CW MEM5 Fonction: Permet l’entrée de message CW pour le registre message 5. Valeurs disponibles: tyP1/tyP2 Réglage par défaut: tyP2 tyP1: Vous pouvez entrer le message CW à partir du Dial principal et du bouton [CLAR/VFO-B]. tyP2: Vous pouvez entrer le message CW à partir du manipulateur CW. Page 110 GROUPE GENERAL 024 GENE ANT SEL Fonction: Met la méthode de sélection d’antenne. Valeurs disponibles: bAnd/rEG Réglage par défaut: bAnd bAnd: L’antenne est sélectionnée en fonction de la bande utilisée. rEG: L’antenne est sélectionnée parmi les antennes disponibles sur une bande (différentes antennes peuvent être utilisées sur la même bande, si c’est ainsi l’antenne est prise dans la pile des antennes possibles). 025 GENE BEP LVL Fonction: règle le niveau sonore du beep. Valeurs disponibles: 0 ~ 100 Réglage par défaut: 50 026 GENE CAT BPS Fonction: règle la vitesse de transmission de l’interface CAT. Valeurs disponibles: 4800/9600/192H (19200)/384H (38400) bps Réglage par défaut: 4800 bps 027 GENE CAT TOT Fonction: règle le délai de décompte pour une commande CAT entrante. Valeurs disponibles: 10/100/1000/3000 msec Réglage par défaut: 10 msec Le décompteur arrête l’entrée des données CAT après une transmission continue qui dépasse le délai programmé. 028 GENE CAT RTS Fonction: Active / désactive le port RTS de la prise CAT. Valeurs disponibles: On/OFF Réglage par défaut: On 029 GENE MEM GRP Fonction: Active/désactive l’utilisation du groupage mémoire. Valeurs disponibles: On/OFF Réglage par défaut: OFF 030 GENE Q SPLIT Fonction: Sélectionner le décalage pour la fonction “quick split”. Valeurs disponibles: –20 ~ 0 ~ +20 kHz (1 kHz pas) Réglage par défaut: +5 kHz 031 GENE TX TOT Fonction: règle le délai d’émission continue. Valeurs disponibles: OFF/1 ~ 30 min Réglage par défaut: OFF Ce dé compteur permet de limiter les émissions continues accidentelles ou non à une durée programmée. FT-950 MANUEL D’EMPLOI MODE MENU GROUPE GENERAL 032 GENE uT DIAL Fonction: Sélectionner le mode µ-TUNE. Valeurs disponibles: StP1/StP2 Réglage par défaut: StP1 StP1: Active le système µ-TUNE dans le mode auto utilisant l’option “COARSE” du bouton [SELECT(µ-TUNE)] (2 pas/click) sur le 7 MHz et sur les bandes radioamateurs inférieures. Sur les bandes 10/14 MHz, l’option “FINE” du bouton [SELECT(µ-TUNE)] est utilisée (1 pas /click). StP2: Active le système µ-TUNE dans le mode auto utilisant l’option “FINE’’ du bouton [SELECT(µTUNE)] (1 pas /click) sur le 14 MHz et sur les bandes radioamateurs inférieures. AVIS: Si la platine RF µ-Tuning n’est pas installée, les changements sur les paramètres de ce menu ne sont suivis d’aucun effet. 033 GENE MIC SCN Fonction: Active/désactive l’accès à la recherche automatique via les touches [UP]/[DWN] du microphone. Valeurs disponibles: On/OFF Réglage par défaut: On 034 GENE SCN RSM Fonction: Sélectionner le mode de reprise de “scan”. Valeurs disponibles: CAr/5SEc Réglage par défaut: 5SEc CAr: Le “scanner” reste à l’arrêt jusqu’à la disparition du signal, puis la recherche reprend au bout d’une seconde. 5SEc: Le “scanner” reste à l’arrêt pendant cinq secondes, puis la recherche reprend que l’autre station continue à émettre ou non. 035 GENE FRQ ADJ Fonction: réglage de l’oscillateur de référence. Valeurs disponibles: –25 ~ 0 ~ +25 Réglage par défaut: 0 Mettre une charge fictive et un fréquencemètre sur la prise antenne; régler le [CLAR/VFO-B] de façon à ce que la lecture sur le fréquencemètre soit la même que celle du VFO quand on appuie sur le PTT. AVIS: ne pas utiliser ce menu si vous n’avez pas un fréquencemètre de haute précision. Et si vous utiliser ce menu, faites le après des durées de fonctionnement suffisantes tant pour le transceiver que pour le fréquencemètre (au moins 30 minutes). FT-950 MANUEL D’EMPLOI GROUPE MODE-AM 036 A3E MICGAIN Fonction: règle le gain microphone pour le mode AM. Valeurs disponibles: Ur/0 ~ 100 Réglage par défaut: Ur Quand ce menu est mis à “Ur”, vous pouvez régler le gain du microphone à l’aide du bouton [MIC GAIN] de la face avant. GROUPE MODE-CW 037 A1A F-TYPE Fonction: Sélectionner le type de fonctionnement de manipulation pour la clé branchée sur la prise KEY de la face avant. Valeurs disponibles: OFF/buG/ELE/ACS Réglage par défaut: ELE OFF: Désactive le manipulateur branché sur la face avant (mode “straight key” pour une utilisation avec un manipulateur externe ou une interface de ligne de commande d’ordinateur). buG: émulation d’un manipulateur semi-automatique. Une palette produit les “points” automatiquement, tandis que sur l’autre palette les “traits” doivent être produits manuellement ELE: manipulateur iambique avec l’ACS désactivé. ACS: manipulateur iambique avec l’ACS activé. 038 A1A F-REV Fonction: Sélectionne les branchements d’un manipulateur à palette sur la prise KEY de la face avant. Permet d’inverser le côté des traits et des points. Valeurs disponibles: nor/rEV Réglage par défaut: nor nor: pointe = Point, anneau = Trait, étui = Masse rEV: pointe = Trait, anneau = Point, étui = Masse 039 A1A R-TYPE Fonction: Sélectionner le type de fonctionnement de manipulation pour la clé branchée sur la prise KEY du panneau arrière. Valeurs disponibles: OFF/buG/ELE/ACS Réglage par défaut: ELE OFF: Désactive le manipulateur branché sur la face avant (mode “straight key” pour une utilisation avec un manipulateur externe ou une interface de ligne de commande d’ordinateur). buG: émulation d’un manipulateur semi-automatique. Une palette produit les “points” automatiquement, tandis que sur l’autre palette les “traits” doivent être produits manuellement. ELE: manipulateur iambique avec l’ACS désactivé. ACS: manipulateur iambique avec l’ACS activé. Page 111 MODE MENU GROUPE MODE-CW 040 A1A R-REV 045 A1A PITCH Fonction: Sélectionne les branchements d’un manipulateur à palettes sur la prise KEY du panneau arrière. Permet d’inverser le côté des traits et des points. Valeurs disponibles: nor/rEV Réglage par défaut: nor nor: pointe = Point, anneau = Trait, étui = Masse rEV: pointe = Trait, anneau = Point, étui = Masse Fonction: Règle la tonalité de l’écoute locale en CW. Valeurs disponibles: 300 ~ 1050 Hz Réglage par défaut: 700 Hz 041 A1A CW AUTO Fonction: Active/désactive la manipulation CW en mode SSB. Valeurs disponibles: OFF/50/On Réglage par défaut: OFF OFF: Désactive la manipulation CW en mode SSB. 50: Active la manipulation CW uniquement en mode SSB sur 50 MHz (mais pas en HF) On: Active la manipulation CW en mode SSB (toutes bandes d’émission). NOTE: Cette fonction permet vous de passer rapidement de SSB en CW sans avoir à changer de mode sur la face avant. 042 A1A BFO Fonction: règle l’injection de porteuse en Mode CW. Valeurs disponibles: USb/LSb/Auto Réglage par défaut: USb USb: Injecte la porteuse CW du côté USB. LSb: Injecte la porteuse CW du côté LSB. Auto: Injecte la porteuse CW du côté LSB sur la bande 7 MHz et en dessous et du côté USB sur la bande 10 MHz et au-dessus. 043 A1A BK-IN Fonction: Active le mode CW “break-in”. Valeurs disponibles: SEni/FuLL Réglage par défaut: SEni SEni (SEMI): Le transceiver fonctionne en mode semibreak-in. Le délai de retour en réception 044 A1A DELAY est réglé par le menu “044 DELAY”. FuLL: Le transceiver fonctionne en mode full break-in (QSK). 046 A1A WEIGHT Fonction: règle le ratio “trait/point” pour le manipulateur électronique incorporé. Valeurs disponibles: (1:) 2.5 ~ 4.5 Réglage par défaut: 3.0 047 A1A FRQDISP Fonction: Affichage de la fréquence en mode CW. Valeurs disponibles: dir/OFSt Réglage par défaut: OFSt dir (Direct Frequency):Affichage en réception de la fréquence de la porteuse, sans aucun ajout de décalage. Lorsque l’on change de mode entre la SSB et la CW, l’affichage de la fréquence reste constant. OFSt (Pitch Offset): Affichage de la fréquence prend en compte le décalage du BFO. 048 A1A PC KYNG Fonction: Active/désactive la manipulation CW sur “DATA IN” (broche 1) de la prise RTTY/PKT du panneau arrière en mode CW. Valeurs disponibles: EnA (active)/diS (désactive) Réglage par défaut: diS (désactive) 049 A1A QSKTIME Fonction: Sélectionne le délai de réponse entre l’appui sur le PTT et l’émission de la porteuse en mode QSK avec le manipulateur interne. Valeurs disponibles: 15/20/25/30 msec Réglage par défaut: 15 msec 044 A1A DELAY Fonction: Règle Le délai de retour en réception en mode CW. Valeurs disponibles: 30 ~ 3000 msec (10 msec/pas) Réglage par défaut: 200 msec Page 112 FT-950 MANUEL D’EMPLOI MODE MENU GROUPE MODE-DATA GROUPE MODE-FM 050 DATA DT GAIN 056 F3E MIC Fonction: règle le niveau de la ligne d’entrée des données du TNC vers le modulateur AFSK. Valeurs disponibles: 0 ~ 100 Réglage par défaut: 50 Fonction: règle le gain du microphone en mode FM. Valeurs disponibles: Ur/0 ~ 100 Réglage par défaut: 50 Quand ce menu est mis à “Ur”, vous pouvez régler le gain du microphone à l’aide du bouton [MIC GAIN] de la face avant. 051 DATA OUT LVL Fonction: règle le niveau des données AFSK en sortie sur le port de sortie (broche 4) de la prise RTTY/PKT. Valeurs disponibles: 0 ~ 100 Réglage par défaut: 50 052 DATA VOX DLY Fonction: règle le “VOX” délai en mode PKT. Valeurs disponibles: 30 ~ 3000 msec (10 msec/pas) Réglage par défaut: 300 msec 053 DATA V GAIN Fonction: règle le gain du “VOX” en mode PKT. Valeurs disponibles: 0 ~ 100 Réglage par défaut: 50 054 DATA PKTDISP Fonction: Règle l’affichage du décalage de fréquence packet. Valeurs disponibles: –3000 ~ +3000 Hz (10 Hz/pas) Réglage par défaut: 0 Hz 055 DATA PKT SFT Fonction: Règle la porteuse en packet SSB. Valeurs disponibles: –3000 ~ +3000 Hz (10 Hz/pas) Réglage par défaut: 1000 Hz (fréquence centrale typique en PSK31, etc.) 057 F3E 28 RPT Fonction: règle l’amplitude du décalage relais sur la bande 28 MHz. Valeurs disponibles: 0 ~ 1000 kHz (10 kHz/pas) Réglage par défaut: 100 kHz 058 F3E 50 RPT Fonction: règle l’amplitude du décalage relais sur la bande 50 MHz. Valeurs disponibles: 0 ~ 4000 kHz (10 kHz/pas) Réglage par défaut: 1000 kHz GROUPE MODE-RTTY 059 RTTY R PLRTY Fonction: Sélectionne la polarité ‘’Mark/Space’’ normale ou inverse en réception RTTY. Valeurs disponibles: nor/rEV Réglage par défaut: nor 060 RTTY T PLRTY Fonction: Sélectionne la polarité ‘’Mark/Space’’ normale ou inverse en émission RTTY. Valeurs disponibles: nor/rEV Réglage par défaut: nor 061 RTTY OUT LVL Fonction: Règle le niveau des données FSK RTTY en sortie sur le port de sortie (broche 5) de la prise RTTY/ PKT. Valeurs disponibles: 0 ~ 100 Réglage par défaut: 50 062 RTTY SHIFT Fonction: Sélectionne le décalage en fréquence en RTTY FSK. Valeurs disponibles: 170/200/425/850 Hz Réglage par défaut: 170 Hz 063 RTTY TONE Fonction: Sélectionne la tonalité ‘’mark’’ en RTTY. Valeurs disponibles: 1275/2125 Hz Réglage par défaut: 2125 Hz FT-950 MANUEL D’EMPLOI Page 113 MODE MENU GROUPE MODE-SSB GROUPE RX GENERAL 064 A3J TX BPF 067 RGEN NB 1 LVL Fonction: Sélectionne la bande passante audio du modulateur DSP en mode SSB. Valeurs disponibles: 1-30/1-29/2-28/3-27/4-26 Réglage par défaut: 3-27: 300 ~ 2700 (Hz) 1-30: 100 ~ 3000 (Hz) 1-29: 100 ~ 2900 (Hz) 2-28: 200 ~ 2800 (Hz) 3-27: 300 ~ 2700 (Hz) 4-26: 400 ~ 2600 (Hz) NOTE: La puissance de sortie apparente, quand on utilise des bandes passantes plus larges, semble moins importante. Ceci est normal, et cela arrive parce que la puissance de l’émetteur est répartie sur une bande plus large. Une plus grande compression de la puissance de sortie est obtenue par le réglage “4-26” soit (400-2600 Hz), et ce réglage est recommandé pour les concours et les pile-up DX. Fonction: Ajuste le niveau du Noise Blanker FI pour les bruits pulsés courts. Valeurs disponibles: 0 ~ 255 Réglage par défaut: 128 065 A3J LSB CAR Fonction: règle la porteuse en réception sur (VFO-A) en mode LSB. Valeurs disponibles: –200 Hz ~ +200 Hz (10 Hz pas) Réglage par défaut: 0 Hz 066 A3J USB CAR Fonction: règle la porteuse en réception sur (VFO-A) en mode USB. Valeurs disponibles: –200 Hz ~ +200 Hz (10 Hz pas) Réglage par défaut: 0 Hz 068 RGEN NB 2 LVL Fonction: Ajuste le niveau du Noise Blanker FI pour les bruits pulsés longs. Valeurs disponibles: 0 ~ 255 Réglage par défaut: 128 069 RGEN CNTR LV Fonction: Règle le gain de l’équaliseur paramétrable du filtre contour. Valeurs disponibles: –40 ~ +20 dB Réglage par défaut: –15 dB 070 RGEN CNTR WI Fonction: Règle le facteur Q du filtre CONTOUR. Valeurs disponibles: 1 ~ 11 Réglage par défaut: 10 071 RGEN DNF Fonction: Active/désactive le filtre Notch digital. Valeurs disponibles: OFF/On Réglage par défaut: OFF 072 RGEN DNR Fonction: Règle la réponse du réducteur de bruit digital. Valeurs disponibles: OFF/1 ~ 15 Réglage par défaut: OFF “Q” “+” Gain “-- ” Gain IF BANDWIDTH CONTOUR “GAIN” AND “Q” Page 114 FT-950 MANUEL D’EMPLOI MODE MENU GROUPE SCOPE AVIS: Ce groupe de réglages est sans effet si la platine optionnelle de gestion de données (DMU-2000) n’est pas connectée. 073 SCP 1.8 FIX 079 SCP 18.0 FIX Fonction: Sélectionne la fréquence de départ de recherche du mode FIX de l’analyseur de spectre pour contrôler la bande amateur des 160 m. Valeurs disponibles: 1.800 ~ 1.999 MHz (1 kHz pas) Réglage par défaut: 1.800 MHz Fonction: Sélectionne la fréquence de départ de recherche du mode FIX de l’analyseur de spectre pour contrôler la bande amateur des 17 m. Valeurs disponibles: (1)8.000 ~ (1)8.199 MHz (1 kHz pas) Réglage par défaut: (1)8.068 MHz 074 SCP 3.5 FIX Fonction: Sélectionne la fréquence de départ de recherche du mode FIX de l’analyseur de spectre pour contrôler la bande amateur des 80 m. Valeurs disponibles: 3.500 ~ 3.999 MHz (1 kHz pas) Réglage par défaut: 3.500 MHz 075 SCP 5.2 FIX Fonction: Sélectionne la fréquence de départ de recherche du mode FIX de l’analyseur de spectre pour contrôler la bande amateur des 60 m. Valeurs disponibles: 5.250 ~ 5.499 MHz (1 kHz pas) Réglage par défaut: 5.250 MHz 076 SCP 7.0 FIX Fonction: Sélectionne la fréquence de départ de recherche du mode FIX de l’analyseur de spectre pour contrôler la bande amateur des 40 m. Valeurs disponibles: 7.000 ~ 7.299 MHz (1 kHz pas) Réglage par défaut: 7.000 MHz 077 SCP 10.1 FIX Fonction: Sélectionne la fréquence de départ de recherche du mode FIX de l’analyseur de spectre pour contrôler la bande amateur des 30 m. Valeurs disponibles: (1)0.100 ~ (1)0.149 MHz (1 kHz pas) Réglage par défaut: (1)0.100 MHz 078 SCP 14.0 FIX Fonction: Sélectionne la fréquence de départ de recherche du mode FIX de l’analyseur de spectre pour contrôler la bande amateur des 20 m. Valeurs disponibles: (1)4.000 ~ (1)4.349 MHz (1 kHz pas) Réglage par défaut: (1)4.000 MHz FT-950 MANUEL D’EMPLOI 080 SCP 21.0 FIX Fonction: Sélectionne la fréquence de départ de recherche du mode FIX de l’analyseur de spectre pour contrôler la bande amateur des 15 m. Valeurs disponibles: (2)1.000 ~ (2)1.449 MHz (1 kHz pas) Réglage par défaut: (2)1.000 MHz 081 SCP 24.8 FIX Fonction: Sélectionne la fréquence de départ de recherche du mode FIX de l’analyseur de spectre pour contrôler la bande amateur des 12 m. Valeurs disponibles: (2)4.800 - (2)4.989 MHz (1 kHz pas) Réglage par défaut: (2)4.890 MHz 082 SCP 28.0 FIX Fonction: Sélectionne la fréquence de départ de recherche du mode FIX de l’analyseur de spectre pour contrôler la bande amateur des 10 m. Valeurs disponibles: (2)8.000 ~ (2)9.699 MHz (1 kHz pas) Réglage par défaut: (2)8.000 MHz 083 SCP 50.0 FIX Fonction: Sélectionne la fréquence de départ de recherche du mode FIX de l’analyseur de spectre pour contrôler la bande amateur des 6 m. Available Values: (5)0.000 ~ (5)3.999 MHz (1 kHz pas) Default Setting: (5)0.000 MHz Page 115 MODE MENU GROUPE TUNING GROUPE TX AUDIO 084 TUN DIALSTP 091 TAUD EQ1 FRQ Fonction: Réglage de la vitesse de la mise en fréquence du bouton principal et du bouton [CLAR/VFO-B] dans les modes SSB, CW et AM. Valeurs disponibles: 1/5/10 Hz Réglage par défaut: 10 Hz Fonction: Sélectionne la fréquence centrale de la plage des graves lors de l’emploi de l’équaliseur paramétrable du microphone. Valeurs disponibles: OFF/100 ~ 700 Hz (100 Hz/pas) Réglage par défaut: OFF OFF: Le gain de l’équaliseur et le facteur Q ont les valeurs par défaut usine (plat). 100 ~ 700: fréquences centrales de 100 Hz ~ 700 Hz. Vous pouvez régler le gain de l’équaliseur et le facteur Q 092 sur la fréquence audio sélectionnée via les menus “092 TAUD EQ1 LVL 093 TAUD EQ1 BW LVL” et “093 BW”. 085 TUN CW FINE Fonction: Réglage de la vitesse de la mise en fréquence du bouton principal en mode CW. Valeurs disponibles: EnA/diS (ENABLE/DISABLE) Réglage par défaut: diS (DISABLE) EnA (ENABLE): Réglage au pas de 1 Hz en mode CW. diS (DISABLE): Réglage en fonction du pas déterminé 084 TUN DIALSTP par le menu “084 DIALSTP”. 086 TUN MHz SEL Fonction: Sélectionne le pas de réglage du bouton [CLAR/VFO-B] quand le bouton [MHz] est appuyé. Valeurs disponibles: 1/0.1 MHz Réglage par défaut: 1 MHz 087 TUN AM STEP Fonction: Sélectionne le pas de réglage pour les touches [UP]/[DWN] du microphone en mode AM. Valeurs disponibles: 2.5/5/9/10/12.5 kHz Réglage par défaut: 5 kHz 088 TUN FM STEP Fonction: Sélectionne le pas de réglage pour les touches [UP]/[DWN] du microphone en mode FM. Valeurs disponibles: 5/6.25/10/12.5/20/25 kHz Réglage par défaut: 5 kHz 089 TUN FM DIAL Fonction: Réglage de la vitesse de la mise en fréquence du bouton principal et du bouton [CLAR/VFO-B] dans le mode FM. Valeurs disponibles: 10/100 Hz Réglage par défaut: 100 Hz 090 TUN MY BAND Fonction: Programme une bande à éviter quand le bouton [CLAR/VFO-B] est utilisé pour changer de bande. Pour programmer la bande à éviter, tourner le bouton [CLAR/VFO-B] pour rappeler la bande à éviter quand le bouton [CLAR/VFO-B] est utilisé pour changer de bande, puis appuyer sur la touche [ENT] pour changer d” remplace l’indication ce réglage à “ON” (l’indication “d E”). Répéter la même procédure pour annuler le réglage “E d” apparaît). (mettre le “skip” à “Off” : l’indication “d Page 116 092 TAUD EQ1 LVL Fonction: Règle le gain de l’équaliseur de la plage des graves de l’équaliseur paramétrable du microphone. Valeurs disponibles: –10 ~ +10 Réglage par défaut: +5 093 TAUD EQ1 BW Fonction: Règle le facteur Q de la plage des graves de l’équaliseur paramétrable du microphone. Valeurs disponibles: 1 ~ 10 Réglage par défaut: 10 094 TAUD EQ2 FRQ Fonction: Sélectionne la fréquence centrale de la plage des médiums lors de l’emploi de l’équaliseur paramétrable du microphone. Valeurs disponibles: OFF/700 ~ 1500 Hz (100 Hz/pas) Réglage par défaut: OFF OFF: Le gain de l’équaliseur et le facteur Q ont les valeurs par défaut usine (plat). 700 ~ 1500: fréquences centrales de 700 Hz ~ 1500 Hz. YVous pouvez régler le gain de l’équaliseur et le facteur 095 Q sur la fréquence audio sélectionnée via les menus “095 TAUD EQ2 LVL 096 TAUD EQ2 BW LVL” et “096 BW”. 095 TAUD EQ2 LVL Fonction: règle le gain de l’équaliseur de la plage des médiums de l’équaliseur paramétrable du microphone. Valeurs disponibles: –10 ~ +10 Réglage par défaut: +5 096 TAUD EQ2 BW Fonction: règle le facteur Q de la plage des medium de l’équaliseur paramétrable du microphone. Valeurs disponibles: 1 ~ 10 Réglage par défaut: 10 FT-950 MANUEL D’EMPLOI MODE MENU GROUPE TX AUDIO 097 TAUD EQ3 FRQ 103 TAUD PE2 FRQ Fonction: Sélectionne la fréquence centrale de la plage des aigus lors de l’emploi de l’équaliseur paramétrable du microphone. Valeurs disponibles: OFF/1500 ~ 3200 Hz (100 Hz/pas) Réglage par défaut: OFF OFF: Le gain de l’équaliseur et le facteur Q ont les valeurs par défaut usine (plat). 1500 ~ 3200: fréquences centrales de 1500 Hz ~ 3200 Hz. Vous pouvez régler le gain de l’équaliseur et le facteur Q 098 sur la fréquence audio sélectionnée via les menus “098 TAUD EQ3 LVL 099 TAUD EQ3 BW LVL” et “099 BW”. Fonction: Sélectionne la fréquence centrale de la plage des médiums lors de l’emploi de l’équaliseur paramétrable du microphone quand le compresseur de modulation est activé. Valeurs disponibles: OFF/700 ~ 1500 Hz (100 Hz/pas) Réglage par défaut: OFF OFF: Le gain de l’équaliseur et le facteur Q ont les valeurs par défaut usine (plat). 700 ~ 1500: fréquences centrales de 700 Hz ~ 1500 Hz. Vous pouvez régler le gain de l’équaliseur et le facteur Q 104 sur la fréquence audio sélectionnée via les menus “104 TAUD PE2 LVL 105 TAUD PE2 BW LVL” et “105 BW”. 098 TAUD EQ3 LVL 104 TAUD PE2 LVL Fonction: Règle le gain de l’équaliseur de la plage des aigus de l’équaliseur paramétrable du microphone. Valeurs disponibles: –10 ~ +10 Réglage par défaut: +5 Fonction: règle le gain de l’équaliseur de la plage des médiums de l’équaliseur paramétrable du microphone quand le compresseur de modulation est activé. Valeurs disponibles: –10 ~ +10 Réglage par défaut: 0 099 TAUD EQ3 BW Fonction: Règle le facteur Q de la plage des aigus de l’équaliseur paramétrable du microphone. Valeurs disponibles: 1 ~ 10 Réglage par défaut: 10 100 TAUD PE1 FRQ Fonction: Sélectionne la fréquence centrale de la plage des graves lors de l’emploi de l’équaliseur paramétrable du microphone quand le compresseur de modulation est activé. Valeurs disponibles: OFF/100 ~ 700 Hz (100 Hz/pas) Réglage par défaut: OFF OFF: Le gain de l’équaliseur et le facteur Q ont les valeurs par défaut usine (plat). 100 ~ 700: fréquences centrales de 100 Hz ~ 700 Hz. Vous pouvez régler le gain de l’équaliseur et le facteur Q 101 sur la fréquence audio sélectionnée via les menus “101 TAUD PE1 LVL 102 TAUD PE1 BW LVL” et “102 BW”. 101 TAUD PE1 LVL Fonction: Règle le gain de l’équaliseur de la plage des graves de l’équaliseur paramétrable du microphone quand le compresseur de modulation est activé. Valeurs disponibles: –10 ~ +10 Réglage par défaut: –5 102 TAUD PE1 BW Fonction: Règle le facteur Q de la plage des graves de l’équaliseur paramétrable du microphone quand le compresseur de modulation est activé. Valeurs disponibles: 1 ~ 10 Réglage par défaut: 2 FT-950 MANUEL D’EMPLOI 105 TAUD PE2 BW Fonction: règle le facteur Q de la plage des medium de l’équaliseur paramétrable du microphone quand le compresseur de modulation est activé. Valeurs disponibles: 1 ~ 10 Réglage par défaut: 1 106 TAUD PE3 FRQ Fonction: Sélectionne la fréquence centrale de la plage des aigus lors de l’emploi de l’équaliseur paramétrable du microphone quand le compresseur de modulation est activé. Valeurs disponibles: OFF/1500 ~ 3200 Hz (100 Hz/pas) Réglage par défaut: 2100 Hz OFF: Le gain de l’équaliseur et le facteur Q ont les valeurs par défaut usine (plat). 1500 ~ 3200: fréquences centrales de 1500 Hz ~ 3200 Hz. Vous pouvez régler le gain de l’équaliseur et le facteur Q 107 sur la fréquence audio sélectionnée via les menus “107 TAUD PE3 LVL 108 TAUD PE3 BW LVL” et “108 BW”. 107 TAUD PE3 LVL Fonction: Règle le gain de l’équaliseur de la plage des aigus de l’équaliseur paramétrable du microphone quand le compresseur de modulation est activé. Valeurs disponibles: –10 ~ +10 Réglage par défaut: +3 108 TAUD PE3 BW Fonction: Règle le facteur Q de la plage des aigus de l’équaliseur paramétrable du microphone quand le compresseur de modulation est activé. Valeurs disponibles: 1 ~ 10 Réglage par défaut: 1 Page 117 MODE MENU GROUPE TX GENERAL 109 TGEN PROCLVL 114 TGEN VOX SEL Fonction: Règle le niveau de compression du compresseur de modulation. Valeurs disponibles: 0 ~ 100 Réglage par défaut: 50 Fonction: Sélectionne la source d’entrée qui va commander la ligne émission en mode VOX. Valeurs disponibles: nic/dAtA Réglage par défaut: nic nic (MIC): La fonction VOX est activée par le microphone. dAtA (DATA): La fonction VOX est activée par le signal (broche 1) de la prise RTTY/PKT. 110 TGEN EXT TUN Fonction: Active/désactive le coupleur d’antenne optionnel FC-40. Valeurs disponibles: itu/Etu (INTERNAL TUNER/EXTERNAL TUNER) Réglage par défaut: itu (INTERNAL) itu (INTERNAL TUNER): Le bouton [TUNE] active le coupleur d’antenne optionnel FC-40. Etu (EXTERNAL TUNER): Le bouton [TUNE] active le coupleur d’antenne interne. 111 TGEN TX PWR Fonction: Règle la puissance de sortie. Valeurs disponibles: 5 ~ 100 % Réglage par défaut: 100 % 112 TGEN AM CAR Fonction: Règle le niveau de puissance de sortie porteuse. Valeurs disponibles: 0 ~ 100 Réglage par défaut: 50 113 TGEN PWRCTRL 111 TGEN TX PWR Fonction: réglage du menu “111 PWR”. Valeurs disponibles: ALL/CAr Réglage par défaut: ALL 111 TGEN TX PWR ALL: Le menu “111 PWR” affecte tous les modes. 111 TGEN TX PWR CAr: Le menu “111 PWR” affecte tous les modes sauf la SSB. Dans ce cas, la puissance de sortie SSB est au maximum, en dépit du réglage 111 TGEN TX PWR du menu “111 PWR”. Page 118 115 TGEN V GAIN Fonction: Règle le gain “VOX” dans les modes SSB/ AM/FM. Valeurs disponibles: 0 ~ 100 Réglage par défaut: 50 116 TGEN VOX DLY Fonction: Règle le temps de retombée du “VOX” (Delay) dans les modes SSB/AM/FM. Valeurs disponibles: 30 ~ 3000 msec (10 msec/pas) Réglage par défaut: 500 msec 117 TGEN ANTIVOX Fonction: Règle le gain de l’Anti-VOX, qui est le niveau de retour de fréquence audio du récepteur dans le microphone, pour éviter que l’audio du récepteur déclanche l’émetteur (via le microphone) en mode VOX. Valeurs disponibles: 0 ~ 100 Réglage par défaut: 50 118 TGEN EMRGNCY Fonction: Active Tx/Rx le mode canal d’urgence en Alaska sur 5167.5 kHz. Valeurs disponibles: EnA(ENABLE)/diS(DISABLE) Réglage par défaut: diS(DISABLE) Quand ce menu est mis sur “EnA(ENABLE),” le signal de fréquence 5167.5 kHz est activé. Le canal d’urgence en Alaska est se trouve entre les canaux mémoire “P-1” et “01 (ou 1-01)”. Important: L’utilisation de cette fréquence est restreinte aux stations opérant prés ou en Alaska, et uniquement en cas d’urgence (jamais pour des communications de routine). Voir §97.401(c) de la réglementation FCC pour plus de détails. FT-950 MANUEL D’EMPLOI MODE MENU FT-950 MANUEL D’EMPLOI Page 119 INSTALLATION DES ACCESSOIRES OPTIONNELS PLATINE MÉMOIRE VOCALE (DVS-6) La platine mémoire vocale DVS-6 offre cinq mémoires capable d’enregistrer chacune jusqu’à 20 secondes de message vocal. Vous pouvez donc enregistrer et répéter autant de fois que vous voulez de courts messages d’identification ou d’information. Installation 1. Mettre le commutateur [POWER] du FT-950 sur “off” et mettre hors tension l’alimentation DC externe. 2. Débrancher tous les câbles du FT-950. 3. En se référant à la figure 1, enlever les 18 vis fixant le couvercle inférieur du transceiver, puis enlever ce couvercle inférieur. 4. En se référant à la figure 2 pour situer l’emplacement de montage du DVS-6. 5. En se référant à la figure 3, mettre en place le DVS-6 dans les broches correspondant à son emplacement sur le transceiver. Avec précaution appuyer sur la pièce jusqu’à ce quelle soit bien en place dans son connecteur. 6. Remettre le couvercle inférieur et ses 18 vis. 7. Brancher à nouveau l’antenne et l’alimentation DC sur le FT-950. Emploi FIGURE 1 J1016 (5-pin) J1015 (6-pin) Merci de voir la page 64 de ce manuel. FIGURE 2 DVS-6 FIGURE 3 Page 120 FT-950 MANUEL D’EMPLOI INSTALLATION DES ACCESSOIRES OPTIONNELS KIT µTUNING HF Le kit optionnel µTuning HF apporte une sélectivité très étroite en entrée du transceiver. Un très fort coefficient de surtension est obtenu par une bande passante réduite. Trois kits optionnels µTuning HF sont disponibles. Le MTU-160 couvre la bande 1.8 MHz. Le MTU-80/40 couvre les bandes 3.5 et 7 MHz. Le MTU-30/20 couvre les bandes 10.1 et 14 MHz. Quand une (ou toutes) de ces trois platines optionnelles sont connectées, elles sont automatiquement ajustées pour être centrées sur votre fréquence de trafic. Une bande passante étroite est spécialement utile sur les bandes basses, sur lesquelles de très forts signaux sont reçus en propagation NVIS (Near Vertical-Incidence Signals) dans une très petite largeur de bande. Une protection additionnelle des étages HF est très utile pour prévenir les interférences d’intermodulation et les blocages. Installation Emploi Assembler le kit optionnel µTuning HF selon les indications du “Manuel d’installation du kit optionnel µTuning HF “fourni avec le kit optionnel µTuning HF. Merci de voir la page 42 de ce manuel. AVIS Les câbles de branchement HF Branchements sur le FT-950 Brancher chaque câble (fourni avec le kit optionnel µTuning HF) entre la platine µTuning HF et le transceiver FT-950. DC IN ANT DC IN 2 CNTL IN INPUT: DC 13.8 V 22 A ROT LINEAR TUNER PTT REC REM EXT SPKR -TUNE DMU CAT KEY RF OUT RF IN µ-TUNE µ-TUNE FROM GND µ-TUNE TO Remove the rubber cap first, and then connect the plug. RF Cable (Supplied with RF µTUNING KIT) CNTL Cable (Supplied with RF µTUNING KIT) RF Cable (Supplied with RF µTUNING KIT) SINGLE CONNECTION ANT DC IN DC IN INPUT: DC 13.8 V 22 A GND -TUNE TO FROM ROT LINEAR TUNER PTT REC REM EXT SPKR -TUNE DMU CAT KEY CNTL IN 2 CNTL OUT ANT CNTL IN 1 CNTL IN -TUNE TO FROM GND CNTL OUT ANT 1 ont un code de couleur (noir et gris) pour faciliter le branchement des prises RF IN et RF OUT. (Voir l’illustration) Une erreur de branchement ne risqué pas de causer des dommages au kit optionnel µ T u n i n g H F, m a i s u n dysfonctionnement est à craindre. Brancher les câbles avec le code couleurs entre les prises CNTL O U T e t C N T L I N ( Vo i r l’illustration). Vérifier la conformité des branchements avant d’utiliser le transceiver. Si le FT-950 ne fonctionne pas e t q u e l ’ a ff i c h a g e d e l a fréquence clignote quelques fois, vérifier les branchements des prises “CNTL IN” et “CNTL OUT” sur le kit optionnel µTuning HF. L’ o r d r e d a n s l e q u e l s o n t effectués les branchements est sans importance. RF OUT RF IN RF OUT RF IN RF OUT RF IN µ-TUNE µ-TUNE FROM µ-TUNE TO GND Remove the rubber cap first, and then connect the plug. RF Cable (Supplied with RF µTUNING KIT) CNTL Cable (Supplied with RF µTUNING KIT) RF Cable (Supplied with RF µTUNING KIT) MULTI CONNECTION FT-950 MANUEL D’EMPLOI Page 121 INSTALLATION DES ACCESSOIRES OPTIONNELS EMPLOI DU COUPLEUR AUTOMATIQUE D’ANTENNES FC-40 (POUR ANTENNE LONG FIL) LLe FC-40 utilise les circuits de commande internes au transceiver, ceci permet à l’opérateur de commander et de surveiller automatiquement le FC-40, qui lui est monté au point d’alimentation de l’antenne. Le FFC-40 utilise des composants sélectionnés pour être très stables en température, et il est conditionné dans un emballage étanche capable de supporter des conditions environnementales très sévères. Une combinaison de composants transistorisés et de relais haute vitesse particulièrement bien choisis permet au FC-40 d’adapter une grande variété d’antennes pour atteindre un SWR 2:1 sur toutes les bandes de fréquence amateurs (160 à 6 mètres), en moins de huit secondes. La puissance requise pour adapter peut aller de 4 à 60 Watts, et les réglages des couplages sont automatiquement mémorisés de façon à être rappeler instantanément pour un futur réglage sur la même plage de fréquence range. Merci de lire le manuel d’emploi du FC-40 pour plus d’informations détaillées. Branchements au FT-950 Après avoir installé le FC-40, connecter les câbles venant du coupleur sur les prises ANT et TUNER sur le panneau arrière du transceiver FT-950. Antenna Terminal Antenna Cable (5 m) 1 ANT DC IN 2 GND INPUT: DC 13.8 V 22 A GND -TUNE TO FROM ROT LINEAR TUNER PTT REC REM EXT SPKR -TUNE DMU CAT KEY Installer les ferrites fournies aussi prés que possible du connecteur. Control Cable (5 m) Note Quand une FC-40 est reliée au FT-950, TX GND (broche 2) de la prise TUNER et la broche 2 de la prise LINEAR sont des circuits communs. Fermer les extrémités du manchon de protection avec le ruban isolant fourni pour avoir la meilleure étanchéité possible. Toutefois la tension maximum sur TX GND (br. 2) de la prise LINEAR ne doit pas dépasser +5V. Page 122 FT-950 MANUEL D’EMPLOI INSTALLATION DES ACCESSOIRES OPTIONNELS EMPLOI DU COUPLEUR AUTOMATIQUE D’ANTENNES FC-40 (POUR ANTENNE LONG FIL) Initialisation du FT-950 Le coupleur d’antenne automatique FC-40 optionnel permet le réglage automatique d’une ligne coaxial qui présente au port antenne du FT-950 une impédance nominale de 50-ohm. Avant de pouvoir le faire, vous devez faire savoir au microprocesseur du FT-950 que le FC-40 sera utilisé. Ceci est fait via le mode menu: 1. Appuyer sur la touche [MENU] pour entrer en mode menu. 2. Tourner le bouton [SELECT] pour sélectionner le 110 TGEN EXT TUN menu “110 TUN”. AVIS: Appuyer brièvement sur le bouton [SELECT] pour 110 TGEN permuter l’affichage du menu entre “110 TGEN” et EXT TUN “EXT TUN”. 3. Tourner le bouton [CLAR/VFO-B] pour sélectionner “EnA (Enable)”. 4. Appuyer et maintenir la touche [MENU] pendant une seconde pour sauvegarder le nouveau réglage et revenir en mode normal. [SELECT] Knob [MENU] Button [CLAR/VFO-B] Knob Emploi 1. Appuyer brièvement sur le bouton [TUNE ] pour activer le coupleur d’antenne automatique. 2. L’icône “ ” apparaît sur l’afficheur. 3. Si la fréquence du transceiver est en dehors des bandes amateurs, L’icône “ ” n’apparaît pas. 4. Appuyer et maintenir le bouton [TUNE] pendant une seconde pour lancer le réglage automatique. L’émetteur est activé et l’icone “ ” clignote tant que le réglage est en cours. 5. Le réglage s’arrête automatiquement quand un SWR faible est obtenu. Vous pouvez appuyer et maintenir le bouton [TUNE ] pendant une seconde quand le réglage est en cours, pour annuler le réglage automatique. 6. Pour désactiver le coupleur d’antenne automatique, appuyer brièvement sur le bouton [TUNE] à nouveau. [TUNE] Button NOTE: Merci de mettre une bonne terre à la borne GND du FC-40. Une porteuse est transmise continuellement pendant le réglage. Merci de vérifier que la fréquence n’est pas occupée avant de passer en réglage et assurer vous que vous ne faites pas des interférences à une station déjà en train de trafiquer sur la fréquence. Il est normal d’entendre les relais coller pendant que le réglage est en cours. Si l’impédance de couplage 2:1 ne peut être obtenue par le FC-40, et que l’icone “ ” clignote, le microprocesseur ne valide pas les données de couplage pour cette fréquence, car le FC-40 estime que vous devez faire quelque chose pour régler ou réparer votre système d’antenne afin d’améliorer le SWR. FT-950 MANUEL D’EMPLOI Page 123 INSTALLATION DES ACCESSOIRES OPTIONNELS PLATINE DE GESTION DE DONNÉES (DMU-2000) La platine de gestion de données DMU-2000 offre les fonctionnalités de scope de bande, de scope audio, d’oscilloscope X-Y, d’horloge mondiale, de commande de rotor d’antenne, et un affichage complémentaire des divers statuts pouvant être suivi dans le transceiver en plus de ceux déjà disponibles sur la station. Ces fonctions nécessitent pour l’affichage des informations un écran d’ordinateur qui sera fourni par l’utilisateur. Installation de la platine SCOPE 1. Mettre le commutateur [POWER] du FT-950 sur “off” et mettre hors tension l’alimentation DC externe. 2. Débrancher tous les câbles du FT-950. 3. En se référant à la figure 1, enlever les 18 vis fixant le couvercle inférieur du transceiver, puis enlever ce couvercle inférieur. 4. En se référant à la figure 2 pour situer l’emplacement de montage de la platine SCOPE. Il y a une prise à 14 broches qui n’est pas branchée. 5. Monter la platine SCOPE en utilisant les quatre vis fournies (figure 3). 6. En se référant à la figure 3, brancher la prise de 14 broches qui doit être enlevée du châssis au point précédent sur le connecteur J7002 de la platine SCOPE. 7. Situer le câble coaxial (libellé ) installé sur la prise (J4006) de la platine LOCAL. Débrancher la prise coaxiale ( ) de la platine LOCAL pour la mettre sur la prise J7003 de la platine SCOPE. De la même manière, situer le câble coaxial (libellé ) installé sur la prise (J1029) sur la platine MAIN. Débrancher la prise coaxiale ( ) de la platine MAIN pour la mettre sur la prise J7003 de la platine SCOPE. 8. En se référant à la figure 4, mettre les câbles coaxiaux dans les rainures du châssis. 9. Remettre le couvercle inférieur et ses 18 vis. FIGURE 1 14-pin plug SCOPE Unit Mounting Location FIGURE 2 Move the Coaxial plug Lay out the Coaxial cables into the slit Plug the 14-pin plug Move the Coaxial plug FIGURE 3 Page 124 FIGURE 4 FT-950 MANUEL D’EMPLOI INSTALLATION DES ACCESSOIRES OPTIONNELS PLATINE DE GESTION DE DONNÉES (DMU-2000) Branchements au FT-950 Relier le DMU-2000 et le transceiver FT-950, votre afficheur du commerce général, et votre clavier du marché général (si vous en utilisez un) comme montré à la figure 5. NOTICE: Conserver un espace de libre de 2.5 cm) de chaque côté du DMU-2000 pour éviter la surchauffe. 1 ~AC IN Antenna DC IN ANT DC IN 2 INPUT: DC 13.8 V 22 A KEYBOARD GND -TUNE TO FROM ROT LINEAR TUNER PTT REC REM EXT SPKR -TUNE DMU CAT KEY MONITOR More than one inch DMU DMU GND Remove the rubber cap first, and then connect the plug. Supplied Connection Cable Emploi L’utilisation du DMU-2000 est décrite dans le manuel d’emploi fourni avec le DMU-2000. Cependant, la disposition des touches de fonction est différente de celle du FT-2000. Les boutons [BAND] du FT-950 sont utilisés pour l’utilisation du DMU-2000 à la place des boutons de fonction. Appuyer et maintenir la touche [ ENT ( DISPLAY )] du FT-950 pendant une seconde, et les boutons [BAND] du FT-950 jouent le rôle des touches fonction pour le DMU-2000. Merci de voir le manuel d’emploi du DMU-2000 pour tous les détails d’utilisation. FT-950 MANUEL D’EMPLOI [BAND] Buttons Page 125 SPÉCIFICATIONS Généralités Plage de fréquences Rx: Plage de fréquences Tx: Stabilité en fréquence: Températures d’emploi: Modes Emission: Pas de fréquence: Impédance d’antenne: Consommation (Approx.): Tension d'alimentation: Dimensions (WxHxD): Poids (Approx.): 30 kHz - 56 MHz 160 - 6 m (Performances garanties sur les bandes amateurs uniquement) 160 - 6 m (Bandes amateurs uniquement) ±0.5 ppm (Après 1 minute @+25 °C) ±1.0 ppm (Après 1 minute @–10 °C ~ +50 °C) –10 °C ~ +50 °C A1A (CW), A3E (AM), J3E (LSB, USB), F3E (FM), F1B (RTTY), F1D (PACKET), F2D (PACKET) 1/10 Hz (SSB, CW, & AM), 100 Hz (FM) 50 Ohms, asymétrique 16.7 - 150 Ohms, asymétrique (Avec coupleur, 160 - 10 m bandes amateurs, TX uniquement) Rx (sans signal) 1.8 A Rx (signal présent) 2.1 A Tx (100 W) 22 A DC 13.8 V ± 10% (moins à la masse) 365 x 115 x 315 mm 9.8 kg Émetteur Puissance de sortie: Types de modulation: Déviation maximum FM: Rayonnements harmoniques: Suppression de porteuse SSB: Suppression bande latérale: IMD 3eme ordre: Bande passante: Réponse Audio (SSB): Impédance du microphone: Page 126 5 - 100 watts (2 - 25 watts porteuse AM) J3E (SSB): symétrique, A3E (AM): Bas niveau (premier étage), F3E (FM): F3E (FM): Réactance variable ±5.0 kHz/±2.5 kHz Mieux que –60 dB (Bandes amateurs 160 - 10m pour les harmoniques) Mieux que –50 dB (Bandes amateurs 160 - 10m pour les autre) Mieux que –65 dB (Bande amateur 6m) au moins 60 dB au-dessous des pointes de sortie au moins 60 dB au-dessous des pointes de sortie -31 dB @14 MHz 100 watts PEP 3 kHz (LSB/USB), 500 Hz (CW), 6 kHz (AM), 16 kHz (FM) pas plus que –6 dB de 300 à 2700 Hz 600 Ohms (200 à 10 kOhms) FT-950 MANUEL D’EMPLOI SPÉCIFICATIONS Récepteur Circuit Type: Fréquences intermédiaires: Sensibilité: Sensibilité du squelch: (RF AMP 2 “ON”) Selectivity (WIDTH: centré): Réjection image: Sortie audio maximum: Impédance sortie audio: Radiation conducteur: Triple conversion superhétérodyne 69.450 MHz/450 kHz/30 kHz (24 kHz for AM/FM) SSB (BW: 2.4 kHz, 10 dB S+N/N) 4 µV (0.5 - 1.8 MHz) (IPO “ON”) 0.2 µV (1.8 - 30 MHz) (RF AMP 2 “ON”) 0.125 µV (50 - 54 MHz) (RF AMP 2 “ON”) AM (BW: 6 kHz, 10 dB S+N/N, 30 % modulation @400 Hz) 28 µV (0.5 - 1.8 MHz) (IPO “ON”) 2 µV (1.8 - 30 MHz) (RF AMP 2 “ON”) 1 µV (50 - 54 MHz) (RF AMP 2 “ON”) FM (BW: 15 kHz, 12 dB SINAD) 0.5 µV (28 - 30 MHz) (RF AMP 2 “ON”) 0.35 µV (50 - 54 MHz) (RF AMP 2 “ON”) il n’y a pas de spécifications pour les plages de fréquences non indiquées. SSB/CW/AM 2 µV (0.1 - 1.8 MHz) 2 µV (50 - 54 MHz) FM 1 µV (28 - 30 MHz) 1 µV (50 - 54 MHz) Il n’y a pas de spécifications pour les plages de fréquences non listées. Mode –6 dB –60 dB CW/RTTY/PKT 0.5 kHz * 750 Hz ** SSB 2.4 kHz * 3.6 kHz ** AM 6 kHz * 15 kHz ** FM 15 kHz * 25 kHz ** * = (ou mieux) ** = (ou moins) 70 dB ou mieux (Bandes amateurs 160 - 10m) 60 dB ou mieux (Bande amateur 6m) 2.5 W dans 4 Ohms with 10% THD 4 à 8 Ohms (4 Ohms: nominal) moins que 4 nW Ces Spécifications sont sujet à changement, en vue de toute amélioration technique, sans notification ou obligation et sont garanties uniquement sur les bandes amateurs. FT-950 MANUEL D’EMPLOI Page 127 NOTE Page 128 FT-950 MANUEL D’EMPLOI Declaration of Conformity We, Yaesu Europe B.V. declare under our sole responsibility that the following equipment complies with the essential requirements of the Directive 1999/5/EC. Type of Equipment: Brand Name: Model Number: Manufacturer: Address of Manufacturer: HF Transceiver YAESU FT-950 Vertex Standard Co., Ltd. 4-8-8 Nakameguro Meguro-Ku, Tokyo 153-8644, Japan Applicable Standards: This equipment is tested and conforms to the essential requirements of directive, as included in following standards. EN 301 783-2 V1.1.1 Radio Standard: EMC Standard: EN 301 489-1 V1.6.1 EN 301 489-15 V1.2.1 EN 60065 (2002) Safety Standard: The technical documentation as required by the Conformity Assessment procedures is kept at the following address: Company: Address: Yaesu Europe B.V. Cessnalaan 24, 1119NL Schiphol-Rijk, The Netherlands Dispositions pour les produits electroniques et electriques Tous les produits portant le symbole (Poubelle barree d’une croix) ne doivent pas etre mis avec les ordures menageres. Les produits electriques et electroniques doivent etre recycles a un centre de traitement ou ils seront tries. En Europe contactez votre fournisseur ou distributeur pour les informations concernant la collecte de ceux ci. Copyright 2008 VERTEX STANDARD CO., LTD. All rights reserved Printed in Japan 0806F-0Y No portion of this manual may be reproduced without the permission of VERTEX STANDARD CO., LTD. E H 0 3 1 H 3 7 0 ">
Link pubblico aggiornato
Il link pubblico alla tua chat è stato aggiornato.