YAESU FRG-9600 Manuel utilisateur

=
— a
1/20
YAESU Y HF/ UHF COMMUNICATIONS RECEIVER
Set)
: IGMAL o
DJ 71 11 ET
{IRS 4 45 to 0 1 AL Ci
BP TE |
a EE et
Mg ee Fi
a ende
e NEE DEE
NOTICE
D'UTILISATION
TABLE DES MATIERES
DESCRIPTION DE LA FACE ARRIERE
INSTALLATION DE L'APPAREIL
UTILISATION DE L'APPAREIL
balayage mémoires
Page(s)
DESCRIPTION GENERALE DE L'APPAREIL 2
DESCRIPTION DES COMMANDES EN FACE AVANT 3 a 6
7-8
8 a 10
.Réception en mode FM-N 11
.Memorisation de fréquence,rappel, 12-13
.Reéception en modes AM,BLU et CN 14
.Balayage d'une sous-bande programmée 14-14
.Utilisation du canal prioritaire 15
. de la pendule et programmation 16-17
TELECOMMANDE PAR ORDINATEUR PERSONNEL (CAT) 18 a 20
SAUVEGARDE DES INFORMATIONS MEMOIRE 20
DESCRIPTION GENERALE
Le FRG-9600 est un récepteur-scanner fonctionnant en tous modes,
et couvrant une bande comprise entre 60 et 905 MHz,sans trou.Un clavier
permet la programmation de fréquence,et La mise en mémoire dans 100 canau:
mémoire au maximum.
Les modes utilisés sont La FM étroite (FM-N),L'AM étroite CAM-N),
L'AM Large CAM-W),Lla BLU bande inférieure (LSB),la BLU bande supérieure
(USB).La réception de La télégraphie se fait en modes BLU.Le bouton
central permet de varier facilement La fréquence,selon un pas de fréquenc
choisi parmi 7 possibilités.
Le système de balayage permet La recherche dans:
.toute La gamme 60-905 MHz;
.une sous-bande programmée au clavier;
.La mémoire complète (100 canaux) avec le bouton central;
„La mémoire partielle,par blocs de 10G canaux.
.__Le.critère d'arrêt du balayage distingue La porteuse modulée ou
non modulée,au choix.Le pas de fréquence est également choisi comme pour
l'utilisation du bouton central,parmi plusieurs possibilités en rapport
avec le mode.
Un S-mètre "a barres" indique Le niveau du signal reçu.
Un système multi-pendules permet L'affichage programmé de:
.de l'heure classique;
.de l'heure d'extinction automatique;
.de L'heure de marche automatique suivant l'extinction précédent
IL existe une commande d'un magnétophone extérieur pour enregistrer.
Des jacks permettent L'accès au processeur,à L'inhibition HF ou BF,
et d'autres signaux qui feront L'objet d'options futures.Un berceau
mobile permet l'installation ailleurs que sur une table.
Le système CAT permet La commande directe du processeur avec un
ordinateur individuel;on se donne alors La possibilité par programme
d'un système à capacité mémoire illimitée,à balayage sur mesure,et à
retour d'information du FRG-9600 Lui-même (niveau S-mètre et témoin
d'arrêt du balayage).Tout ceci avec un interface optionnel FIF.
Pour alimenter L'appareil autrement que sous 12V continus,il existe
un adaptateur 220V optionnel (PA-4AC).Par La suite,un interface video
permettra La réception sur un moniteur classique.
SPECIFICATIONS
Voir pages 2 et 3 sur notice d'origine
ACCESSOIRES FOURNIS
Antenne télescooique 60cm;cordon d'alimentation 12V (1,8m);
Berceau mobile MMB-28;support d'élevation de la face avant.
—==Tréglage moyen."
al
DESCRIPTION DES COMMANDES EN FACE AVANT _
(Suivre en méme temps sur photo page 4
sur notice d'origine YAESU)
(1) Bouton SQL
Réglage du seuil du niveau de squelch,permettant de rendre silencieus
La réception,tant qu'un signal n'est pas reçu avec un niveau supérieur à
celui du seuil de squelch. |
Ce réglage est actif en tous modes (AM, BLU, FM).
La rotation a fond vers la gauche ouvre totalement Le squelch,et
permet d'entendre Les signaux forts et faibles.Par contre,le balayage ne
pourra pas d'effcetuer puisqu'il stoppe dès L'ouverture du squelch.
Réglage en modes FM,BLU,AM :tournez Le bouton vers La droite,
jusqu'au point où Le bruit de fond n'est plus entendu (еп FM-N) ou réduit
(en AM ou BLU).
LE SQUELCH EST INHIBE EN MODE FM-W (OPTION NON DISPONIBLE EN FRANCE)
—
(2) Bouton exterieur TONE
Réglage de tonalite (grave-aigü),mis_en_position _"midi'lL._pour un. ————-—
- mme EE LI EA 2 10 ca wae Emo ———
- —
ее = a Mr
mr A — ——
(3) Bouton intérieur VOL/OFF
Marche-arrêt (position OFF) et réglage du volume sonore dans Le haut-
parleur.A ajuster Lorsque Le squelch est ouvert (voir ci-dessus).
Lorsque L'appareil est éteint,le contenu des mémoires est conservé.
(4) Touche AF SCAN
Choix du critère d'arrêt du balayage:
.touche sortie = arrêt sur signal détecté,modulé ou non;
.touche pressée = arrêt sur signal MODULE et ignorance des
porteuses non modulées.
(5) Jack PHONES
Pour connecter un jack 2 ou 3 conducteurs (mono ou stereo);l'écoute
est de toutes façons en mono.L'insertion d'un jack dans cette prise
déconnecte automatiquement Le haut-parleur interne de l'appareil (et même
un éventuel haut-parleur extérieur branché à l'arrière de l'appareil).
L'impédance idéale du casque est conseillée vers 32 ohms.
(6) Touche ATT
Pour protéger Le circuit d'entrée réception contre un signal trop
puissant qui causerait de La distortion (barres rouges du vu-métre
allumées à droite);l'atténuateur est en action Lorsque La touche est
pressée;sortir La touche (atténuateur hors service) en temps normal.
(7) Touche M CLEAR
Lorsque vous écouterez une fréquence venant de La mémoire de l'appareil,
La pression de cette touche aura 2 effets:
. effacement de cette fréquence de La mémoire en question:
- transfert de La fréquence vers Le VFO,donc affichage immédiat;
La mémoire est donc vidée,et attend une nouvelle programmation.
CETTE COMMANDE EST INACTIVE LORSQUE VOUS ECOUTEZ SUR LE VFO.
Pour mémoire: vous pouvez choisir une fréquence en tournant Le bouton
central:vous utilisez alors Le VFO,qui permet de changer
continuellement La fréquence.
Ou en utilisant La mémoire contenant des fréquences fixes.
_ A
(8) Bouton central
Avec Le VFO,permet de changer La fréquence selon un pas défini avec
Les touches STEP et MODE.
Avec La mémoire,permet de passer d'un canal mémoire à l'autre (canaux
uniquement pourvus de fréquences mémorisées) ;l'affichage donne en plus de
La fréquence,le numéro du canal mémoire (voir plus Loin). |
(9) Touches DOWN & UP
Avec Le VFO,une pression rapide fait monter (UP) ou descendre (DOWN)
La fréquence d'un pas (défini par STEP et MODE) .
Avec Les mémoires,permet de passer d'un canal mémoire à un autre.
Si la pression est plus longue (plus d'1/2 seconde),le balayage se
déclenche dans Le sens choisi,à partir de la fréquence affichée à ce
moment.On represse ces touches pour stonper Le balayage.
(10) Touches métalliques de fonctions
Si une fonction est choisie et autorisée,un "bip” sonore sera entendu
lors de sa pression;dans Le cas contraire (fonction impossible à choisir
dans Les conditions présentes),on entendra 2 bips ou un bip nettement
plus Long que Le bip d'autorisation —..--—--—————- 7 —
=— _— сеты +
o en =
— енто винте = +
. — ‚= - . m =
STEP Choix du pas de fréquence avec le VFO;dépend du mode: --
.LSB,USB,AM~N 100 Hz ou 1 KHz (pas non affiche);
. AM-W,FM-N 5,10,12.5,ou 25 KHz Cl'affichage confirme);
Rappel: Le pas est L'écart entre 2 fréquences successives
Lorsque vous tournez le bouton central.
Touche non utilisée avec la mémoire.
MODE Choix du mode de réception;en pressant plusieurs fois MODE,
Le choix est affiché selon Le cycle suivant:
SB USB —AM-N — AM-W—.FM N > FM-W (NON UTILISE EN FRANCE
Touche inhibée lors de L'utilisation mémoire.
PRI Mise en service et arrêt de La fonction "canal prioritaire”
qui permet,pendant que vous écoutez une fréquence,d'en guetter
une autre toutes Les 3 secondes,et de rester dessus si elle
est occupée brusquement.
DM Permet de transférer La fréquence affichée (venant elle-même
du VFO ou de La mémoire) vers un canal mémoire choisi avant;
La fréquence est "recopiée" en mémoire,donc sera retrouvée
en quittant La mémoire pour revenir au VFO (voir plus Loin).
DIAL Permet de quitter la mémoire pour revenir au VFO;on retrouve
alors La fréquence et Le mode dernièrement utilisés dans Le VFO.
Remarque:la mémoire dispose de 100 canaux;Lle VFO constituant
une autre "case de rangement de fréquence,on peut
considérer que le VFO est La 101eme fréquence.Ceci
servira plus Loin.
MR Permet de quitter Le VFO pour rappeler une fréquence mémorisée dans un can:
mémoire de numéro connu:donc on frappera avant MR,le nombre a 2 chiffres
correspondant au canal mémoire choisi.
Si vous oubliez de frapper un numéro de canal mémoire,l'appareil vous
redonnera Le dernier canal mémoire que vous avez rappelé auparavant,Lors
d'une utilisation antérieure;a3 moins que vous ayez "vidé" ce dernier canal.
CLOCK Permet la programmation de toutes les opérations nécessitant une chronométr
La pression successive de CLOCK donne L'accès aux fonctions suivantes:
pr EE
Nbre de pressions l'affichage explication de La fonction appelée
de CLOCK indique :
0.00 ou
ère XX .XX si pendule classique donnant l'heure
programmation
antérieure.
, idem avec en heure de mise en marche automatique c
2eme 1". et t > A
plus ON l'appareil (programmée par vous)
idem que 1ёге heure d'arret automatique de L'appare
3ème avec en plus succédant à La mise en marche précéde
OFF" (programmée par vous)
".'" avec -
selon la
4ème programmation validation du fonctionnement programme
"OFF" "ON/OFF" en 2éme et/ou 3éme pressions.
ou rien du tout
Le cycle d'affichage Lié à La touche CLOCK est Le suivant:
—— > 0.00 ou XX.XX —, 0.00 ou XX.XX —+» 0.00 ou XX.XX —s . et selon _
et "ON" et "OFF" la programmation:
| | "OFF" ou "ON/OFF"
| | ‘ ou rien du tout.
. ! . . . . . . | .
lére pression seme pression deme pression deme pression
(heure normale) (heure marche) (heure arrét) (validation choix précédents)
Pour retrouver L'affichage normal de La fréquence,et quitter La fonction "CLOCK",
pressez DIAL (retour au VFO) ou MR (retour en mémoire).
M — D Permet de transférer dans Le VFO Le contenu d'un canal mémoire (fréquence +
mode) appelé avant,ou du dernier canal mémoire utilisé si on oublie Le n°.
Le contenu du canal mémoire reste dans celui-ci;il y a simple "recopie” dans
Le VFO.
—
- нон =" de =
= fh —-
— (11) Touche bleuve CE ON ~~ Ш
En programmation de fréquence,permet d'effacer le dernier chiffre frappé par erreur
Lorsque vous utiliserez la touche CLOCK en 4éme pression,cette touche ON permettra
de varier L'affichage accompagnant Le signe "." entre "ON" et "ON/OFF".
(12) Clavier à chiffres (touches blanches)
Permet La programmation de fréquence,des fonctions CLOCK,Le choix des canaux
mémoire. |
(13) Touche TIMER SET (touche orange)
Validation de programmation de L'heure,et des heures de marche-arrét,rattachées
a la touche CLOCK.
(14) Affichage
Les indications suivantes sont disponibles:
a .
J . . x Pa
a TA Pr me a = Le
pl sl - —— ——— "ay gra =— A elas CEL *
- =
" т ине æ mr ay
AECE] EC - т = had
modes (sauf CW)
pas de frég.
Г — 1 fonctions CLOCK |
——
- ON OFF
SIGNAL | CW LSB USB AMN AW MN FMW a LL Sa
| DL а, 1 10 kHz
135 79 OVER pa 1 NN tft |__| | —, — 12,5 kHz
25 kH
дн НИ :
НИИ Е affichage de fréduence y
A affichage horaire n° canal mémoire
mode VFO = DIAL
; . . .les indications CW et DEL ne sont
canal prioritaire = PRI
pas utilisées;
.l'indication FM-W s'allume
mais ce mode n'est pas en service.
La fréquence est affichée au centre,ainsi que le mode et le pas de
fréquence.En mode mémoire maintenant, on Lit Le n° du canal mémoire à
droite,en plus de La fréquence et du mode.
CABLAGE DES JACKS/CONNECTEURS
(Voir photo page 9/notice d'origine )
DESCRIPTION DE LA FACE ARRIERE
(Suivre en même temps sur photo page 10)
(15) Jack alim. 13,8V DC
Pour raccorder l'alimentation (12 à 15V continus).La consommation
est de 500 mA en marche,et de 100 mA à l'arrêt (alimentation mémoire
et pendules).Donc,laisser la prise branchée même Lorsque L'appareil est
éteint.
L'alimentation secteur 220V PA-4C alimente également l'appareil.
Page 10/doc. origine se trouve Le câblage du jack d'alimentation,avec
indication des polarités à respecter.
NE PAS UTILISER CE JACK DIRECTEMENT SUR LE SECTEUR.
(16) Jack 8V
Sortie alimentation 8V/200 mA max. pour alimenter un autre appareil
a partir du FRG-9600.Le contact central est Le pôle positif (+).
(17) Jack REC
.—
Sortie BF (70 mV/50 Kohms) à niveau constant,utilisable pour
un maanétophone,qu un décodeur—téLétype~¢TELEREADER;TONO ==) sles" boutons
й .
— pe A
(18)
VOL et TONE n'ont aucune action sur ce signal.
Jack EXT SPKR
Pour raccorder un H.P. extérieur type SP-55 ou équivalent, ayant une
impédance comprise entre 4 et 16 ohms.L'utilisation de cette prise
déconnecte le H.P. interne de l'appareil.
(19)
Réglage AF MUTE
(20)
Réglage du niveau de squelch,non utilisé ici (pas de mode FM-W).
Jack MPX
(21)
non utilisé ici (mode FM-W absent).
Jack VIDEO
Sortie signal video (1V crête-crête) Lorsque L'option video est
installée (non utilisée encore),vers un moniteur video.
(22)
Réglage TV AGC
Réglage de La commande automatique de gain video.
(23) Jack MUTE
jack
Permet d'inhiber La réception,par court-circuit des 2 contacts du
inséré ici.Utilisé Lorsque le FRG-9600 est accompagné d'un émetteur.
NE JAMAIS APPLIQUER UNE TENSION SUR CE JACK.
(24)
Connecteur BAND
(25)
Pour entrer des données binaires,à partir de futures options.
Connecteur CAT
Pour raccorder Les interfaces informatiques type FIF;brochage
indiqué page 12/doc. origine.
(26) Connecteur ANT
Pour raccorder un système d'antenne,ou l'antenne télescopique
Livrée avec L'appareil.Comme précisé dans Le chapitre suivant,les
meilleurs résultats seront obtenus avec une antenne extérieure.
INSTALLATION DE L'APPAREIL
Les meilleurs résultats dépendent également de l'installation de
l'appareil.Lisez attentivement ce chapitre avant La mise sous tension.
N'oubliez pas qu'un mauvais raccordement ou une mauvaise installation
peuvent diminuer Les performances ou endommager L'appareil.
DEBALLAGE DE L'APPAREIL
Sortez Le FRG-9600 de l'emballage (à conserver) et inspectez-Le sou
tous les angles;tournez tous les boutons,et pressez toutes les touches.
Si une anomalie est constatée,avertissez l' expéditeur et confirmez >2_par..
EL еее
ES doth
alin Tee ——]]]—o]— — NT TT SRE
ee
—————É Ci- Ce TIA
LOCALISATION DE L'APPAREIL
Eloignez-Le des autres appareils chauffants ou ventilés avec
sortie d'air vers Le FRG-9600.N'oubliez pas que Le H.P. interne se trouv
au-dessus de L'appareil!
Veillez à ce que L'affichage soit Lisible sous tous Les angles,
et Les commandes faciles à manipuler.
Essayez de Limiter La Longueur du câble d'antenne,ainsi que La
connection de masse.Eloignez L'appareil d'un ordinateur (qui génère
Un signal HF pouvant perturber La réception).
Faites des essais pour déterminer Les conditions d'installation
qui gêneront Le moins possible La réception.
BRANCHEMENT DE L'ALIMENTATION
L'appareil peut être connecté directement sur une alimentation
12V continus.Un adaptateur 220V secteur (PA-4C) est également prévu.
La consommation est de 500 mA en marche,et de 100 mA au repos,
à cause de {а sauvegarde mémoire et pendules.Donc,toute alimentation
devra être capable de fournir 500 mA au minimum.
Le centre du jack 12V est Le pôle positif (+).La prise doit être
du bon diamètre intérieur,et ne pas "flotter' dans Le Logement à
l'arrière de l'appareil.
Enfin,éteignez l'appareil (bouton VOL sur OFF,à fond vers La gauche:
AVANT DE BRANCHER L'ALIMENTATION.
ATTENTION !
NE JAMAIS BRANCHER LE SECTEUR SUR LA PRISE 13,8V DC.
NE PAS DEPASSER 15V EN ALIMENTATION CONTINUE.
LE CONTACT CENYRAL DU JACK D'ALIMENTATION CONTINUE EST LE +.
LES ERREURS DE MANIPULATION ANNULENT LA GARANTIE.
Le H.P. optionnel SP-55 est étudié spécialement pour {а réception
en milieu bruyant;il comporte une fixation mobile.
Cr we p——— re
eA
-—
INSTALLATION EN MOBILE
3 Alimentation sur batterie avec négatif à La masse. Choisissez un +:
endroit permettant L'accès à toutes Les commandes,et utilisez Le suppor
mobile optionnel MMB-28.Evitez Les sorties de ventilation et de chauffe
Voir page 15/doc. origine Le montage en mobile.
Souvenez-vous qu'il faut un raccord direct à La batterie pour
Laisser Les 100 mA nécessaires à La sauvegarde mémoire et pendules.
RACCORDEMENT DE L'ANTENNE
‘L'antenne télescopique fournie permet une réception qui sera améli
par l'utilisation d'une antenne extérieure,reliée par un cable coaxial
bonne qualité à l'appareil.
Le cable sera d'impédance 50 ohms,le plus court possible;l'antenne
sera aussi haute que possible,et en tous cas éloignée des obstacles
proches.
Pour la réception AM et FM,une antenne verticale type ground-plane
sera utilisée.Mais si plusieurs directions sont utilisées,une bonne
réception sera obtenue avec une antenne type Yagi,orientée avec un
rotor.Consultez votre distributeur YAESU pour toute information.”
Les antennes ayant Les meilleures performances ne couvrent que
_Certaines portions-de-bandes;/donc-pour=une-couverture-de-toute=ta-gamme"
“du FRG-9600,il faudra plusieurs antennes.
Le mode FM utilise en général la polarisation verticale;les auyres
modes utilisent La polarisation horizontale.
UTILISATION DU JACK MUTE о
Le court-circuit des contacts de ce jack inhibe la réception.Ceci
permet d'utiliser Le FRG-9600 avec un émetteur séparé.Pour éviter tout
problème,séparez les antennes;une pour L'émetteur,une pour Le FRG-9600.
UTILISATION DU JACK REC
Pour renvoyer le son BF de lL'appareil vers l'entrée micro ou haute
impédance d'un magnétophone á cassettes,ou un décodeur.Utilisez du cable
blindé.Les boutons VOL et TONE sont sans effet,puisque le signal est
a niveau constant.
RACCORDEMENT D'UNE INFORMATIQUE PERSONNELLE
Le système CAT permet de commander La fréquence et Le mode par votre
ordinateur personnel.
L'interface de raccordement permettra de convertir Les données
parallèles 8 bits ASCII en données série transmises à 4800 bits/sec.
à un niveau acceptable par Le FRG-9600. -
YAESU a developpé les interfaces FIF pour cela:
.FIF-232C pour ordinateur équipé en RS-232C a 4800 bits/sec;
autres interfaces (Apple) disposant en plus d'un convertisseur
analogique/digital permettant la lecture du S-metre par
l'ordinateur.
L'interface FIF comporte une prise compatible avec La prise CAT à
l'arrière de L'appareil,et un système de raccordement : facile avec
l'ordinateur.Le FIF-232C s'alimente sur secteur.
D'autres détails se trouvent dans Le chapitre "Utilisation”",ainsi que
dans les notices Livrées avec les interfaces.
о = о
» 10:
Note: Le FRG-9600 a été muni d'une protection HF contre Le rayonnemen
des ordinateurs personnels;certains d'entre eux peuvent perturber la - =.
‚ réception,surtout en basses fréquences.Certains constructeurs d'ordinateu
proposent des options ou modifications pour Limiter Le rayonnement HF,mai
si perturbation du FRG-9600 il reste,mise en cause de L'ordinateur ce ser
Voici une procédure d'aide à la Limitation des effets du rayonnement
HF d'un miniordinateur:
.tout d'abord,dés réception de La perturbation,changez de fréquen.
pour arriver sur le maximum de bruit;puis éteignez votre
ordinateur pour vérifier si Le bruit reçu s'arrête.
1.L'antenne de réception doit être éloignée au maximum du récepter
et de l'ordinateur;le câble coaxial de descente d'antenne doit
être de bonne qualité,et L'antenne bien adaptée sur 50 ohms.
Les antennes à bandes étroites offrent peu de problèmes HF.
2.Vérifiez La mise à La masse du récepteur et de l'ordinateur;il
arrivera parfois une diminution des perturbations si vous ne
raccordez pas ensemble les masses des 2 appareils.
Le câble de raccordement fourni avec l'interface CAT possède une
ligne de masse particulière Cfiltrée). |
De toutes facons,vos essais vous permettront de retenir les
meilleures solutions. N
_—_.Loutes-Les«connections-externes=altantFou Venant de-l'ordinateur
ou du FRG-9600 devront être réalisées avec du cáble blindé.Ceci
évitera par exemple que Le bruit parasite "rentre" par Le câble
du H.P. extérieur¿pour vérifier,déconnectez un par un Les
équipements extérieurs,et écoutez si une modification du bruit
est perçue. Ч
UTILISATION DE L'APPAREIL
L'utilisation classique du FRG-9600 est assez simple,et nécessite
une bonne assimilation de départ,suivie d'un petit peu de pratique
continue.Lisez donc attentivement ce qui suit,en faisant Les mainpulations
décrites.Ceci suppose que l'alimentation et Le système d'antenne ont été
raccordés en respectant Les procédures décrites dans Le chapitre précédent.
Tournez donc Le bouton VOL vers La droite,au-delà du déclic;ceci met
en marche L' appareil. |
Si c'est La 1ère mise sous tension,l'affichage indique 60.000.0
et en mode FM-N,et également un pas de 5 kHz .Vous Lisez également
DIAL pour vous dire que le VFO pilote en ce moment (pas {а mémoire).
Si ce n'est pas La lére mise sous tension,vous Lirez Les dernières
conditions de fonctionnement utilisées avant l'extinction de l'appareil,
et La mise en marche que vous venez de faire juste après.
Pour effacer tout Le contenu des mémoires, VFO,etc...,consultez plus
Loin Le chapitre consacré à La remise à zéro des mémoires.
Passons maintenant à La pratique.
11
RECEPTION EN MODE FM-N
Commençons par ce mode,qui est Le plus utilisé dans La moitié
inférieure de La gamme couverte par le FRG-9600.
.Sortez les touches grises ATT et AF SCAN,a gauche.
.Pressez La touche MODE (à droite) plusieurs fois jusqu'à Lire sur
l'affichage FM-N.
Programmation de fréquence:
. 7 , .
Pour cela,on utilise Les gouches à droite;prenons un exemple:
Soit à programmer 124,500 MHz.
.Pressez successivement Les chiffres 1 2 4 5 0 0 O Con rajoute un "0
a La fin car L'affichage dispose de 7 chiffres).Vous allez voir
une fois le 1er chiffre pressé,le 2ème clignoter,et ainsi de suite:
ceci permet de voir où vous en êtes. pour
.Si vous faites une erreur? pressez La touche bleue CE peur effacer
Le dernier chiffre que vous venez de programmer avec erreur,et
pressez La bonne touche.
.Validez La programmation en pressant DIAL;Le clignotement cesse,et
vous recevez sur la fréquence programmée. =
.Réglez VOL et TONE pour une écoute confortable.
————Note-concernant-Lles-fréquences”fnférieures-ä T00,000_MHz:
-— rm Bm a ra = —.
L'appareil exige toujours 7 chiffres;donc pour une fréquence comme
par exemple 95,250 MHz, pressez toujours "0" avant;ce qui donne ici:
0 952500
Balayage manuel en fréquence:
En partant de La fréquence affichée,vous pouvez "monter'" ou "descendr
en pressant La touche UP ou DOWN un court instant à chaque fois.
Même effet en tournant Le bouton central.
Le pas de fréquence est affiché.et modifié en pressant STEP afin
choisir entre 5,10,12.5 et 25 kHz.
Balayage automatique en fréquence:
Pressez UP ou DOWN plus de 1/2 seconde;le balayage automatique se met
en marche et stoppe sur La 1ёге fréquence occupée rencontrée.
Dès cet instant,vous allez voir clignoter de gauche à droite tous Les
chiffres de l'affichage;lorsque Le dernier chiffre est atteint,Lle balayage
repart.Si vous désirez stopper sur cette fréquence avant le rédémarrage
du balayage,pressez UP ou DOWN.
Si vous reprenez le balayage,repressez UP ou DOWN; l'appareil va
continuer indéfiniment jusqu'à La Limite de sa couverture (60 ou 905 MHz);
Il est plus intéressant par conséquent de La faire balayer entre 2 fréa.
précises,ce que nous verrons plus Loin. |
Revérifiez Le réglage du SQUELCH;mettez-vous sur une fréquence Libre,
tournez SQL à fond vers La gauche,revenez vers La droite jusqu'au moment
ou vous n'entendez plus Le bruit de fond,mais pas plus Loin.Le SQUELCH
est réglé.
IL peut se produire de l'intermodulation,due à La proximité d'une
station puissante que vous entendrez sur une fréquence qui n'est pas sa
véritable fréquence;pressez ATT pour éliminer cette fausse réception.
Enfin,souvenez-vous de l'utilité de La touche AF SCAN:
«pressée = Le balayage stoppe sur une porteuse avec modulation;
-non pressée = le balayage stoppe sur rencontre d'une porteuse émise,
avec ou sans modulation.
12
MEMORISATION DE FREQUENCE;RAPPEL MEMOIRE;BALAYAGE MEMOIRE
Rappel: Souvenez-vous des 2 "états" possibles mentionnés auparavant:
.le VFO (DIAL) utilisé précédamment,rappelé par l'affichage
à gauche des chiffres;il permet La programmation de fréquen
du mode,le choix du pas de balayage (CSTEP),et l'utilisation
du bouton central.De plus,le balayage (UP/DOWN) permet une
excursion totale entre 60 et 905 MHz.
.la mémoire contient Les fréquences mémorisées (Caprès Leur
programmation en état DIAL) avec Le mode choisi.L'affichage
confirme L'état mémoire en donnant à droite CH (n° du canal
mémoire utilisé).Le balayage se fait dans Les canaux mémoire
par blocs de 10 comme nous allons Le voir:
Les 100 canaux mémoire sont numérotés de 00 à 99;
On programme TOUJOURS 2 CHIFFRES; 02 pour le canal 2,etC...;
Les blocs sont groupés ainsi:
bloc O contient Les canaux 00 à 09;
bloc 1 и re 10 a 19;
bloc 5 " " 50 à 59; -
LITE A ea b Coc=9 ——— 1 ще e" — “99 CET Eri SE
Par consequent:
.un canal appartient a un bloc précis;
.Si vous affichez un canal mémoire et déclenchez Le
balayage aussitôt,ce balayage ne va parcourir que Le
bloc auquel appartient Le canal de départ:
ex: affichage du canal 28,et déclenchement du balayage:
Le balayage va faire Le bloc des canaux 20 à 29:
28 29 20....25 26 27 28 29 20 21..... .
.L'appareil ne balaye pas automatiquement Les 100 canaux
mémoire;c'est normal; (imaginez le temps qu'il faudrait!).
.Donc,lorsque vous mémoriserez vos fréquences,constituez
des blocs cohérents;groupez vos fréquences selon Leur
utilisation.
ex: bloc 2 = fréquences 'aviation'.
-Programmez La fréquence et affichez-Llà en état DIAL:
Cpressez DIAL apres affichage de La fréquence).
.Pressez les 2 chiffres du canal mémoire choisi:
.Validez en pressant D_.M
.Continuez ainsi selon La même procédure:
affichage fréquence| — DIAL—, n° canal mémoire] {0_M}
‚Vous constaterez qu'après pression de DM, L'affichage indique
toujours DIAL.C'est normal tant que vous n'avez pas rappelé un
canal mémoire,action nécessaire pour passer en état "mémoire" et
quitter L'état DIAL.Exécutons Le rappel mémoire maintenant....
Rappel d'un_canal _memoire:
Ls + Le. . -
-- pe
.Pressez Les 2 chiffres du canal mémoire à rappeler;
.Pressez MR. L'affichage indique La fréquence et Le mode mémorisé
et CH puis Le n° du canal choisi.
.Procédure d'arrêt identique au balayage en fréquence vu avant.
.Rappelez un canal mémoire quelconque;
.Pressez UP ou DOWN plus d'1/2 seconde;Lle balayage des canaux
mémoire du -bloc auquel appartient Le canal rappelé commence;
il n'affiche que Les canaux programmés.
Les canaux vides ne sont pas affichés ni balayés.
Pour vider un canal mémoire:
.Rappelez ce canal à vider;
.Pressez M CLEAR ; l'affichage efface CH,Lle n° du canal,redonne
DIAL avec La fréquence précédente.
ti.
I, — ——]]]] клещ —
TE AE GL TIS AEN O CD A A A CA A UA ANE ED GEN OU VER oan A A A UA EE ame we - E — = ea xa ый a tin быв cages
ay tai q ie an Ф-- re agree a SY AE o —l——— DU TES
+ -
- . - X =
Yr Ч ra зы
Balayage manuel des 100 mémoires: i a
pian
= — ying. ft ap an il A vr a ae UT -
.Exécutable en manuel seulement;
.Rappelez un canal quelconque;
.Tournez Le bouton central dans un sens quelconque;vous allez
faire défiler tous Les canaux mémoire entre 00 et 99,sauf Les
canaux vides bien sûr.Cette solution permet de passer d'un bloc
a L'autre;ce qui ne se fait pas en automatique.
Transfert de _fréquence entre VFO (DIAL) et La _ mémoire:
PIE AE ER «иль AE TEE and ame am my AWE ER WER Gn SN WEE TET AEN SE GEE AEE EE WER EEE EE an whl hae AE EEE ail EE 0 AEE EEE EEE aE НЫ EE GEE GEE EE EE TE aE a.
a) du VFO (DIAL) vers un canal mémoire:
-Affichez une fréquence en état DIAL (programmez-la);
.Pressez Les 2 chiffres du canal mémoire choisi;
.Pressez La touche DM
b) de la mémoire vers Le VFO (DIAL):
.Rappelez Le canal mémoire choisi (n° canal et MR);
.Pressez la touche M_— D;l'affichage efface CH,et donne DIAL.
Vous pouvez avec Le bouton central "excursionner' autour de
cette fréquence; ce que vous ne pouviez pas faire quand elle
était fixe en mémoire. LOL
NOTE: En plus du fait que La procédure d'arrêt du balayage est
exactement celle du balayage en fréquence vu dans Le mode
FM-N, l'utilisation de La touche AF SCAN et le réglage du
SQUELCH sont applicables ici. |
Passons aux autres modes.....
el...
14
RECEPTION EN MODE AM-N et AM-W (Bande "aviation”)
La bande utilisée s'étend de 118 à 136 MHz; Le pas de fréquence a
programmer est de 25 kHz (en fait Le pas est de 50 ou 100 kHz).
La bande aviation concerne Les communications entre aéronefs,tours de
contrôle et sauf Les bulletins d'informations diffusés en Local, les
messages sont émis au fur et à mesure du trafic.lIL sera utile d'écouter
longuement avant de trouver Les fréquences locales.
La programmation entre 2 fréquences sera utile (voir plus Loin).
Le réglage du SQUELCH est exécutable comme en FM;la seule différence
est que le squelch ne se ferme pas comme en FM,mais réduit nettement Le
volume sonore en absence d'émission.Ceci permet quand même d'entendre des
signaux très faibles.
On affichera AM-W pour la recherche,et AM-N (bande étroite ) pour
l'écoute.
L'utilisation du balayage en fréquence,ou en mémoire,ainsi que de
La mémoire est exactement comme en FM-N.
RECEPTION EN BLU (LSB & USB)
A part dans les bandes amateur 144-145 et 430-4335 MHz, La-BLU-n"est—
=
PE Utttisée qu’à titre expérimental (ACSB) “dans certains pays.
Les pas de fréquence disponibles sont de 100 Hz et 4 kHz:ces pas
ne sont pas affichés;pressez STEP et tournez Le bouton central pour
constater quel est le pas utilisé (1 kHz ou 0,1 kHz).
Le mode le plus utilisé est Le mode USB;en cas de non décodage,
essayez a tout hasard Le mode LSB.
Le réglage du SQUELCH est comme en FM-N,avec réduction du son comme
en AM Lorsqu'il n'y a pas de station reçue avec niveau supérieur au
seuil du squelch.
Si vous cherchez des stations faibles, ouvrez complètement Le squelch
en tournant SQL à fond vers La gauche.
RECEPTION EN CW (Télégraphie)
Utilisez Les modes LSB ou USB.
BALAYAGE ENTRE 2 FREQUENCES LIMITES DE SOUS-BANDE .
Pour gagner du temps,on peut rechercher une émission dans une
sous-bande programmée par soi;il suffit de créer cette sous-bande avec
ses 2 fréquences Limites Cfréq. supérieure et frég. onférieure).
Ces fréquences limites sont mémorisées dans 2 canaux mémoire contigüs.
.Choisissez Le mode,et affichez La fréquence SUPERIEURE en état DIAL;
-Mémorisez-la dans Le canal choisi (02 par exemple) en pressant
Le n° du canal (02 ici) et DM.
.Affichez La fréquence INFERIEURE en état DIAL;
.Programmez-La dans Le canal mémoire de N° INFERIEUR AU PRECEDENT
(O1 ici;si La frégq. sup. était en 01,la fréq. inf. serait en 00),
en pressant le n° du canal puis D—M .La sous-bande est créée.
-Pressez MD pour balayer Les fréquences à l'intérieur de cette sous-bande.
ATTENTION Si vous pressez D_M au lieu de M_,D ,vous ne balayez plus 15
dans La sous-bande,mais à L'intérieur du groupe de 10 canaux |
dans lequel sont les canaux contenant Les fréquences-Limites.
.Pour balayer du bas vers Le haut,pressez UP plus d'1/2 seconde;
fe ie haut it bas, Jr DOWN nt r. ;
.Pour stopper Le balayage,pressez UP ou DOWN; L'affichage repart en
état DIAL,mais Le balayage avec UP/DOWN ou avec le bouton central
ne se fera qu'entre ces 2 Limites programmées.
.Pour quitter Le balayage de sous-bande,rappelez un canal mémoire
quelconque (n° canal puis MR);
autre solution,toujours à partir de L'arrêt du balayage:programmez
une fréquence au clavier,et pressez DIAL.
.Pour revenir au balayage programmé,rappelez Le canal inférieur et
pressez DM puis UP ou DOWN.
UTILISATION DU CANAL PRIORITAIRE.
Ceci permet,pendant que vous écoutez une fréquence guelconque,de
veiller périodiquement une autre fréquence (dite prioritaire) dont vous
attendez l'occupation.
lo "im —<— ›
© + = Sa
DT STE т ый
— La =fréquence priorttaíre peut etre:
.soit programmée au clavier en état DIAL;
.sSoit une fréquence mémoire rappelée avec n° canal puis MR.
.Une fois cette fréquence affichée,pressez PRI qui est alors gffiche
.Retournez sur La fréquence non prioritaire,qui peut être:
.sS0Oit programmée au clavier en état DIAL;
soit une fréquence mémoire rappelée (n° canal puis MR).
.L'affichage va montrer La fréquence non prioritaire,puis toutes Les
6 secondes environ,passer (en L'affichant?) pendant 1/2 seconde sur
La fréquence prioritaire.Et ceci jusqu'à ce que la fréquence
prioritaire devienne occupée.
.Si elle est trouvée occupée,l'affichage reste dessus.
-Pour annuler La fonction prioritaire,pressez a nouveau PRI.
L'affichage indique La fréquence prioritaire;vous pouvez programmer
toute autre fréquence (étét DIAL ou mémoire) à votre convenance.
.La fonction prioritaire est inhibée pendant Le balayage de mémoire
ou Le balayage général,mais pas pendant Le balayage de sous-bande.
-.Pour combiner La fonction prioritaire avec le balayage de sous-bande
.affichez La fréquence prioritaire en mode DIAL;
.Pressez MR puis Le n° du canal contenant La fréquence Limite
INFERIEURE de La sous-bande; |
«Pressez DIAL et PRI pour valider La fonction prioritaire;
.Pressez MoD et DOWN ou UP pour valider le balayage de sous-banc
cant ua.
’ 1
UTILISATION DE LA PENDULE ET DE LA PROGRAMMATION HORAIRE
Comme indiqué dans la description de La face avant,les pressions
successives de La touche CLOCK donnent l'accès aux cycles suivants
affichés ainsi:
ii
оч
0.06 ou XX.XX — 0.00 оч ХХ.ХХ —» 0.00 ou XX.XX —» . et selon programmation
A et "ON" et "OFF" "OFF" ou "ON/OFF" ou
4 + | rien du tout.
| a. +
| | | | |
1ère pression 2ème presston 3éme pression dême pression
(heure normale) (heure marche) (heure arrêt) (validation des choix
précédents)
Programmons maintenant les horaires avant
les fonctions elles-mêmes.
Pour entrer Les 2 chiffres de heures (entre 00 et 23) et Les 2 chiffr
des minutes,
- - Alto Js нии
of TC anni at)
Y — —j—]——] ——]]]——]]]———]—
——=pressez-CLOCK une-fots;- ~~ — = ——
.programmez les 4 chiffres (heure puis minutes);les chiffres clignoter
.pressez TIME SET;Lles chiffres cessent de clignoter:;
,pressez DIAL pour retrouver l'affichage classique de fréquence.
.pour Lire L'heure,pressez CLOCK,Llisez,pressez DIAL.
Programmation de l'horaire d'allumage automatique: "ON"
AES AED SEL SE EEL ET AE GED WEE Safa del AEE Ga GMD AE ENE AE Ne SER WED ERE EE A AE GA WE A EE A «ЕЕ VE ЛР НН EE TEE qu TE a Te Sey
Pour programmer l'heure d'allumage automatique,procédez ainsi:
.affichez la fréquence qui sera utilisée à l'allumage;
.pressez CLOCK 2 fois;vous devez voir "ON" clignoter;pressez Les 4
chiffres de heures et des minutes;l'affichage clignote au fur et
a mesure;
.pressez TIME SET pour valider La programmation:
.repressez DIAL pour retrouver L'affichage classique de fréquence.
Programmation _de_L'horaire _d'arrét automatigue: "OFF"
L'arrêt automatique à l'heure fixée peut fonctionner:
-lLorsque vous utilisez normalement L'appareil et voulez qu'il
s'éteigne sans vous;
“Lorsque l'allumage automatique a eu lieu et L'émission terminée
théoriquement à L'heure programmée. —
.pressez CLOCK 3 fois pour faire clignoter "OFF";
.programmez les 4 chiffres de L'horaire d'arrét;
.pressez TIME SET pour valider;
-pressez DIAL pour repasser en affichage classique de fréquence.
Validation des fonctions elles-mémes: pressez CLOCK 4 fois;
.validation de l'horaire d'arrêt "OFF":pressez La touche 0/0FF pour
afficher OFF;l'appareil allumé normalement s'éteindra seul à L'heure
prévue.
.validation de l'ensemble OFF/ON:pressez 0/0FF pour allumer OFF,et
CE/ON pour allumer ON.l'appareil s'éteindra comme avant pour se
rallumer à l'heure "ON".
ATTENTION AUX TOUCHES O/OFF et CE/ON:
Ce sont des touches à double effet;egardez l'affichage en pressant
plusieurs fois de suite La même touche;pour valider OFF 7
ou OFF/ON,il faut ALLUMER Le méme texte sur L'affichage.
‘Remarques:
* A La 4ème pression de CLOCK,Le point allumé seul signifie que
La programmation automatique de marche-arrêt n'est pas validé:
Le point suivi de OFF et/ou ON est Le résultat de La pression
de 0/0FF et/ou CE/ON (nression successive à double effet).
* La programmation de ON/OFF nécessite de bien mettre un horaire
dans Les 2 zones ON et OFF.
L'appareil étant allumé,s'éteint d'abord et se rallume ensuite
* Pas de programmation possible en marche-puis—-arrét;c'est OFF
qui passe toujours avant ON;donc L'heure de ON doit être
postérieure à celle de OFF.
+ L'arrêt manuel (avec Le bouton VOL) de L'appareil DECONNECTE
La programmation automatique.LAISSEZ L'APPAREIL EN MARCHE
une fois OFF ou OFF/ON validé.
+ ATTENTION: Si L'alimentation 12V est interrompue plus de 10 se
il y aura remise à O des programmations horaires.
pen
— T7 me re
- ==; - —"—
A. AL E NT ETS —""
TELECOMMANDE PAR ORDINATEUR PERSONNEL -
LE SYSTEME CAT
Le système CAT (Computer Aided Transceiver) a été conçu pour La
commande des transceivers par mini-ordinateur personnel.Ceci permet
surtout pour la partie réception,d'accroitre considérablement les
possibilités de L'appareil,inaccessibles avec l'appareil tout seul.
Physiquement,le CAT est un buffer d'entrée série des données venant
de l'ordinateur vers Le FRG-9600.Le connecteur CAT reçoit sur sa broche 3
(voir cablage page 36/doc. origine)les données série.
Les données sont émises par paquets de 5 octets ,en niveau TTL
(OV = MARK;+5V= SPACE). |
Chaque octet comporte 8 bits de données,accompagné de 2 bits de STOP,
sans bit de parité.La vitesse de transmission est de 4800 bits/sec.
Dans notre groupe de 5 octets,l'espace de temps maximum entre ‘octets
est de 200 msec.
Certains ordinateurs ne sont pas capables d'assurer ces caractéristi-
ques;YAESU a donc produit La série des interfaces FIF (FIF-232C et FIF-65A),
répondant à toutes Les configurations.
Le connecteur CAT à l'arrière du FRG-9600 sort un échantillon de La
tension de CAG Liée au S-mètre,sur La broche 5.De plus,on trouve sur La
broche 6 l'indication d'état du balayage (oV=balayage en action;+5V=arrêt
du balayage).La broche 1 est La masse.
La tension d'AGC est convertible en digital pour communiquer à
l'ordinateur Le niveau de signal reçu:
.soit grâce au convertisseur A/D incorporé dans certaines interfaces;
-SOit par un même convertisseur maix extérieur à l'interface:
L'état d'arrêt du balayage (SCAN STOP) est transmis en niveau TTL.
Aucun de ces 2 signaux n'est utile pour La télécommande classique,
mais ils sont très utiles pour établir un programme interactif de contrôle
par l'ordinateur.
o mr
PROGRAMMATION DE LA COMMANDE EXTERIEURE
On dispose de 2 types d'instructions pour commander Le FRG-9600;
elles agissent sur la programmation de fréquence et du mode.
Le tableau des instructions CAT est reproduit ici (voir page 39/doc.
origine):
Ensemble de 5 octets _
octet champ des paramétres des Fonction
d'instruction 4 autres octats declenchée
n° octet 1 2 3 4 S
$ — ——]]]——— не ны «ее ое не - . о. —
choix de ВАН NNH | NNH | NNH NNH voir ** dessous
fréquence
x #* À .
node LSB 18H X X X X BLU bde inf.
mode USB 11H X X X X BLU bde sup.
mode AM-N 14H X X X X AM etroite
mode AM-N 15H X X X X AM large
mode FM-N 16H X X X X FM etroite
* octet d’instruction,emis en premier
xx NNH = codes hexa de fréquence,expliqués ci-dessous;
* x x X = octet fantome,a emettre empli,mais ne sera pas
“ris en compte;mettre n'importe quoi. -
TABLEAU DES INSTRUCTIONS CAT
INSTRUCTION DE PROGRAMMATION DE FREQUENCE
L'octet 1 vaut JAH ,et sert à valider la programmation faite avec
les 3 autres octets.Les valeurs des octets apparaissent sur les lignes
de données en mêne tenps que sur l'affichage;
.les grands incréments (centaines et dizaines de MHz) sont émis
en premier dans l'octet 2;
.à la fin,les petits incréments (centaines de Hz) sont émis en
dernier dans l'octet 5 émis en dernier.
Le codage de chaque octet consiste à utiliser Les mêmes chiffres
Que les chiffres décimaux,sans conversion décimal/hexa à faire.
.l’'octet 2 contient les centaines et dizaines de MHz;
.l'octet 3 " les unités de MHz et les centaines de kHz;
.l'octet 4 “ les dizaines et unités de kHz;
.l'octet 5 “ Les centaines de Hz;la 2ème partie (poids faibles
de l'octet) est toujours à 8.
ATTENTION: Les informaticiens conviendront que ce codage hexa n'est
pas le codage conventionnel ;par exemple:
12H en hexa = 18 en conversion décimale;
ICI,12H en octet 2 équivaudra à 120 MHz.
C'est plus simple,mais non conventionnel,certes.
_ Soit à programmer 6 5, 4 3 2 1 MHz
Utilisons une grille pratique et remplissons-là avec code décimal:
OCTET 2 | OCTET 3 [ ocrteT 4 OCTET 5
'00 MHz 10 MHz 1 MHz 100 kHz 10 kHz 1 kHz 100 As Y permanent
0 6 5 4 3 2 1 8
Le codage "hexa” trancfévé est done:
octet 1 octet 2 octet 3 octet 4 octet $
BAH 66H 54H 32H 18H
Note: dans cet "hexadécimal spécial"” , nous n'avons pas les lettres
traditionnelles A à F présentes dans le vrai code hexa.
ROGRAMMATION DU MODE
L'octet 1 est l'octet signifiant;les autres octets doivent être
ransmis,avec n'importe quoi dedans.
Ici,nous reprenons l'équivalence vrai hexa/décimal:
mode choisl! ccde hexa équivalence décimal
LSB 18H 16
USB 11H 17
AM-N 14H 20
AM-N 15H 21
FM-N 16H 22
FM-YW N'EST PAS UTILISE DANS LE FRG-9600F
Tout langage d'ordinateur convient pour écrire le programme; {Il faut
ulement respecter l'écart maximum de 200 msec. entre 2 octets.
langage le plus classique est le BASIC,mais comme les BASIC diffèrent
tre eux,nous donnons quelques exemples:
Ex. 1: utilisation de l'instruction OUT
L'interface hard possèdera un décodeur d'adresse de port et
convertisseur parallèle/série réglé à 4800 bits/sec.
REM PTADDR=PORT ADDRESS OF SERIAL OUT
OUT(PTADDR), BHEA 'EH signifie pour Le BASIC que les
OUT (PTADDR) , E1166 bits sont en hexa.
OUT (PTADODR), EH54 !Pour les ordinateurs ne travaillant
OUT (PTADDR), 2EH32 pas en hexa, il faut remplacer l'hexa
OUT (PTADOR), 22H19 ipar Le code décimal.
aya X «ый
20
Ex. 2: Ordinateur muni d'un port RS-232C série,relié a travers le
FIF-232 au FRG-9¢00. Comme le Tandy 100,PC-8201 NEC,...
10 OPEN" COM: ?7?N82NN" FOR OUTPUT AS#1 :
20 РЕТМТЕТ , СНЕ $ С1 О) + СНЕ $ (6) + СНВ $ С 5 4 3 + СНЕ $ (32) + СНЕ 5 (16) ; :
30 CLOSER]
Dans cet exemple 2,les equivalents decimaux se retrouvent
dans les arguments.Cette conversion n'est nécessaire que si l'ordinateur
n'accepte pas les arguments en hexa dans Les instructions CHR$
Si la conversion est nécessaire,préparez-vous une grille de
conversion entre octets hexa et octets décimal.
Si le FRG-9600 est en balayage déclenché manuellement,un ordre de
balayage émis par l'ordinateur sera ignoré.ll faut stopper le balayage
déclenché manuellement pour le commander par l'ordinateur.
Avec le système CAT,vous allez constituer facilement votre banque
de données,en enregistrant la fréquence utilisée,l'indicatif,les heures.
L'intérêt venant des informations de S-mètre et d'arrêt de balayage
par le FRG-9600 vers l'ordinateur est le suivant:puisque vous avez
programme une fréquence,ou des fréquences à balayer,!e résultat va être
aussitôt connu par l'ordinateur (valeur signal sur le S-mêtre et arrêt
du balayage sur l'émission reçue).Voici comment programmer un balayage
et recevoir les résultats!
SAUVEGARDE DES INFORMATIONS MEMOIRE
Une batterie lithium incorporée dans le fRG-9600 permet de conserver
pendant 5 ans les données mémorisées,même lorsque le cordon d'alimentation
continue est débranché.
Si vous désirez pour une raison quelconque remettre à $ toutes les
informations contenues dans Les mémoires,procédez comme suit:
1.Tournez VOL à fond à gauche pour éteindre l'appareil;
Débranchez Le cordon d'alimentation continu (13,8V) à l'arrière
à.Comme dessiné page 40/doc. origine,otez les 4 vis de chaque
côté du capôt supérieur¿mettez l'arriere de l'appareil vers
vous,et tirez doucement sur 1 cm le capôt;puis soulevez-le
doucement sans arracher les fils du haut-parleur ;
3.A l'intérieur de l'appareil vu maintenant de haut,repérez
derrière le clavier de la face avant un petit interrupteur
BACKUP ;glissez-le vers la droite (côté extérieur de l'appareil)
et attendez 30 secondes.Remettez-le vers [а gauche après.
4.Remettez Le capot supérieur en le glissant d'abord et en le
pressant légèrement ensuite;remettez les 4 vis.
Rebranchez le cordon d'alimentation 13,8V.
Comment savoir si la pile lithium doit être changée?Vous le déciderez
si vous constatez dans quelques années que le FRG-9600.............,
perd la mémoire!
">