Conrad sur INTERNET www.conrad.fr N O T I C E Version 12/15 Mini machine à coudre AEG 100 Code : 001390372 Les appareils électriques et électroniques usagés (DEEE) doivent être traités individuellement et conformément aux lois en vigueur en matière de traitement, de récupération et de recyclage des appareils. Suite à l’application de cette réglementation dans les Etats membres, les utilisateurs résidant au sein de l’Union européenne peuvent désormais ramener gratuitement leurs appareils électriques et électroniques usagés dans les centres de collecte prévus à cet effet. En France, votre détaillant reprendra également gratuitement votre ancien produit si vous envisagez d’acheter un produit neuf similaire. Si votre appareil électrique ou électronique usagé comporte des piles ou des accumulateurs, veuillez les retirer de l’appareil et les déposer dans un centre de collecte. Cette notice fait partie du produit. Elle contient des informations importantes concernant son utilisation. Tenez-en compte, même si vous transmettez le produit à un tiers. Conservez cette notice pour tout report ultérieur ! Note de l’éditeur Cette notice est une publication de la société Conrad, ZAC Englos les Géants Lieu-dit Rue du Hem, TSA 72001 SEQUEDIN, 59458 Lomme CEDEX/France. Tous droits réservés, y compris la traduction. Toute reproduction, quel que soit le type (p.ex. photocopies, microfilms ou saisie dans des traitements de texte électronique) est soumise à une autorisation préalable écrite de l’éditeur. Le contenu de ce mode d'emploi peut ne pas correspondre fidèlement aux intitulés exacts mentionnés dans les différents menus et paramètres de l'appareil. Reproduction, même partielle, interdite. Cette notice est conforme à l’état du produit au moment de l’impression. Données techniques et conditionnement soumis à modifications sans avis préalable. Pour tout renseignement, contactez notre service technique au 0892 897 777 © Copyright 2014 par Conrad. Imprimé en CEE. XXX/12-15/JV Points invisibles Sélecteur de point : J Tension du fil supérieur : 1-4 Dépliez le tissu sur environ 1 cm, et utilisez le point droit dans un premier temps (sélecteur de point E). Cf. img.1. Dépliez le tissu sur la longueur souhaitée. Cf. img.2, 3. Placez le tissu déplié sous le pied-de-biche : le point invisible s’effectue au niveau de l’étoffe. Cf. img.4. Ouvrez le tissu une fois le point invisible cousu : les points de couture sont uniquement visibles sur la partie supérieure du tissu, et le fil à coudre ne doit pas se voir. 2 23 Zigzag tricot Consignes de sécurité importantes Sélecteur de point : K Tension du fil supérieur : 1-4 Le point zigzag tricot s’adapte parfaitement aux tissus élastiques. Il dispose d’une fonction élastique, permettant aux tissus élastiques de rester flexibles. Lors de la couture, laissez dépasser 1,5 cm de fil du tissu. Une fois la couture effectuée, découpez le tissu à l’aide d’une paire de ciseaux, sans toutefois sectionner le fil. Cette machine à coudre n’est pas un jouet. Ne permettez pas aux enfants de jouer avec cette machine. La machine n’est pas conçue pour être utilisée des enfants en bas âge ou des personnes mentalement handicapées sans surveillance appropriée. Pour utiliser un appareil électrique, il faut toujours respecter les consignes de sécurité fondamentales, notamment les consignes suivantes : Avant d’utiliser cet appareil, lisez toutes ces instructions. DANGER – Pour réduire les risques d’électrocution : 1) Vous ne devez jamais laisser la machine à coudre sans surveillance lorsqu’elle est branchée. Vous devez toujours débrancher cette machine à coudre de la prise électrique murale, après son utilisation ou avant de la nettoyer. ATTENTION – Pour réduire les risques de brûlures, d’incendie, d’électrocution ou de blessures corporelles : 1)Vous ne devez pas vous servir de la machine comme d’un jouet. Vous devez faire très attention lorsque cette machine à coudre est utilisée par des enfants ou à proximité de ceux-ci. 2)Utilisez cette machine uniquement pour les utilisations prévues, mentionnées dans le présent mode d’emploi. 3)Vous ne devez en aucun cas faire fonctionner la machine à coudre si le câble ou la prise est endommagé(e), si elle ne fonctionne pas correctement, si elle a subi une chute, si elle est endommagée ou si elle est tombée dans l’eau. Dans ce cas, veuillez retourner la machine à coudre au magasin ou au centre de réparation le plus proche, afin de la faire examiner, réparer ou d’effectuer des réglages électriques ou mécaniques. 4)Ne faites jamais fonctionner cette machine si les orifices d’aération sont obstrués. Veuillez maintenir les orifices d’aération ainsi que la commande à pédale de cette machine à coudre exempts de toute accumulation de peluches, poussières et de morceaux de tissu. 5) N’insérez et ne faites tomber aucun objet dans les orifices. 6) N’utilisez pas l’appareil en extérieur. 7)Ne faites pas fonctionner la machine si des produits en aérosol (vaporisateurs) sont utilisés dans l’environnement direct ou en présence d’une installation d’oxygène. 8)Ne débranchez pas la machine en tirant sur le câble. Pour la débrancher, saisissez le connecteur, et non le câble électrique. 9)Tenez les doigts à l’écart de toutes les pièces mobiles. Vous devez faire preuve d’une extrême vigilance dans la zone proche de l’aiguille de la machine à coudre. 10) N’utilisez pas d’aiguilles courbées. 11) Ne tirez et ne poussez pas le tissu pendant le processus de couture. L’aiguille risquerait de se tordre et de se rompre. 12) Veuillez débrancher le bloc d’alimentation avant d’effectuer des ajustements dans la zone de l’aiguille comme enfiler l’aiguille, remplacer l’aiguille, bobiner la canette, etc. 13) Débranchez toujours la machine à coudre de la prise électrique avant d’entreprendre les réglages mentionnés dans le présent mode d’emploi. Conservez précieusement ce mode d’emploi. 22 3 1. Identification des composants Résolution des problèmes Problème 1) Bobineuse à disque de tension Le fil d’aiguille se rompt. 2) Guide fil supérieur 3) Releveur de fil 4) Molette de réglage de la tension du fil 5) Plaque d’aiguille 6) Couvercle du crochet 7) Levier de marche arrière 8) Sélecteur de point Le fil de canette se rompt. 9) Vis du support d’aiguille 10) Guide fil de la barre d’aiguille 11) Aiguille 12) Pied-de-biche 13) Vis de réglage 14) Arbre d’enroulement de la canette L’aiguille se rompt. 15) Butée d’enroulement de la canette 16) Roue à main 17) Prise de la commande à pédale 18) Port d’alimentation 19) Levier du pied-de-biche Points manqués 20) Arrêt de bobine Grignage Le tissu n’est pas «transporté». La machine ne fonctionne pas. Le fonctionnement est bruyant. 4 Cause 1) Le fil d’aiguille n’est pas passé correctement. 2) La tension du fil d’aiguille est trop élevée. 3) L’aiguille est tordue ou émoussée. 4) L’aiguille est mal installée. 5) Le fil d’aiguille et celui de la canette n’ont pas été guidés correctement sous le pied-de-biche au début du processus de couture. 6) Les fils n’ont pas été tirés vers l’arrière à la fin du processus de couture. 7) Le fil est trop épais ou trop fin pour l’aiguille. 1) Le fil de canette n’est pas passé correctement dans son support. 2) Des peluches se sont accumulées dans le support de canette. 3) La canette est endommagée et ne pivote pas correctement>>remplacez la canette. 1) L’aiguille n’est pas installée correctement. 2) L’aiguille est tordue ou émoussée. 3) La vis du support d’aiguille est desserrée. 4) La tension du fil de l’aiguille est trop élevée. 5) Les fils n’ont pas été tirés vers l’arrière à la fin du processus de couture. 6) L’aiguille est trop fine pour le tissu utilisé. 1) L’aiguille n’est pas installée correctement. 2) L’aiguille est tordue ou émoussée. 3) L’aiguille et/ou le fil ne conviennent pas pour le tissu. 4) Le fil d’aiguille n’est pas passé correctement. 5) Vous utilisez une mauvaise aiguille>>remplacez l’aiguille. 1) La tension du fil d’aiguille est trop élevée. 2) Le fil d’aiguille n’est pas passé correctement. 3) L’aiguille est trop grosse pour le tissu utilisé. Le tissu est trop épais. 1) Le bloc d’alimentation ou la prise de commande à pédale n’est pas correctement branché(e). 2) Un fil s’est coincé dans le support de canette. 1) Un fil s’est coincé dans le support de canette. 2) Des peluches se sont accumulées dans le support de canette. 21 4. Entretien de votre machine Accessoires standard Nettoyage du support de canette 1) Canette 2) Aiguille 3) Enfile-aiguille 4) Bloc d’alimentation 5) Commande à pédale Attention Débranchez le bloc d’alimentation avant de nettoyer votre machine. Ne démontez rien d’autre que ce qui est décrit dans ce chapitre. - Retirez le couvercle du crochet en le glissant vers vous. 1) Couvercle du crochet - Retirez la canette. 2. Préparatifs 2) Canette - Eliminez la poussière et les peluches à l’aide d’un pinceau ou d’un aspirateur. 3) Pinceau - Réinstallez la canette et le couvercle du crochet. Branchement de la machine Attention N’utilisez aucun autre bloc d’alimentation que celui fourni avec les accessoires standard. Avant de brancher le bloc d’alimentation, assurez-vous que la tension nominale et la fréquence indiquées sur le bloc soient conformes à celles de votre installation électrique. 1) Branchez la fiche de la commande à pédale sur la prise prévue à cet effet. 2) Branchez la fiche secteur sur le port d’alimentation. 3) Branchez le bloc d’alimentation sur une prise murale. 1) Fiche de la commande à pédale 2) Prise de la commande à pédale 3) Fiche secteur 4) Port d’alimentation 5) Bloc d’alimentation 6) Prise murale Remarque Ne stockez pas la machine dans un environnement humide, à proximité d’un appareil de chauffage ou à l’exposition directe du soleil. Nettoyez le boîtier de la machine à l’aide d’un chiffon et d’un savon doux. 20 5 Commande à pédale Point zigzag de base Sélecteur de point : Tension du fil de l’aiguille : G, H, I 2à5 Vous pouvez allumer et éteindre la machine par l’intermédiaire de la commande à pédale. Celle-ci ne vous permet pas de commander la vitesse de couture. Appuyez sur la pédale pour démarrer la machine. Relâchez la pédale pour interrompre la machine. Levier du pied-de-biche Cet élément vous permet de relever et d’abaisser le pied-de-biche. Vous pouvez le remonter plus haut que la position normale pour vous aider à insérer plus simplement un tissu épais sous le piedde-biche. Veillez à abaisser le pied-de-biche sur le tissu avant de commencer à coudre. Le point zigzag est l’un des points les plus fréquemment utilisés et les plus polyvalents. Il est utile pour les ourlets, le surfilage, les renforts et le reprisage. Il peut également être utilisé pour les appliques ou en tant que couture décorative. Parmi les trois motifs disponibles, veuillez en sélectionner un qui s’adapte à vos exigences. Surfilage avec le point zigzag Sélecteur de point : H, I Tension du fil de l’aiguille : 2à5 Procédez aux finitions de l’arête de coupe du tissu afin d’éviter tout enchevêtrement. Commencez le surfilage sur environ 0,3 cm à l’intérieur de l’arête de coupe du tissu. Les points du côté droit sont censés épurer l’arête du tissu. 1) Levier du pied-de-biche 2) Position relevée normale 3) Position relevée maximale Levier de marche arrière Appuyez sur ce levier pour coudre en marche arrière. 6 19 Renforcement d’un ourlet Bobinage de la canette Pour renforcer le démarrage d’un ourlet, appuyez sur la commande de marche arrière, et commencez par coudre plusieurs points en marche arrière. Vous pouvez ensuite coudre en marche avant. L’arrêt de bobine est situé au dos de la machine à coudre. Retirez l’arrêt de bobine. Placez y la bobine. L’extrémité du fil doit dépasser de la bobine comme indiqué sur l’illustration. Arrêt du processus de couture Pour renforcer la fin d’un ourlet, veuillez appuyer sur la commande de marche arrière, et coudre plusieurs points en marche arrière. Relevez le pied-de-biche. Retirez le tissu et coupez les fils. Couture d’un angle Veuillez interrompre le processus de couture au niveau de l’angle du tissu. Abaissez l’aiguille en faisant tourner la roue à main dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. Soulevez le piedde-biche et faites pivoter le tissu sur 90° dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. Abaissez le pied-de-biche et commencez la couture dans la nouvelle direction. 1) Arrêt de bobine 2) Extrémité du fil 3) Bobine Retrait de la canette - Déplacez le couvercle du crochet dans votre direction et retirez le. 1) Couvercle du crochet - Soulevez la canette pour la sortir de son support. 2) Canette Attention L’aiguille et le releveur de fil se déplacent de long en large lors du bobinage de la canette. Maintenez vos doigts éloignés de toutes les pièces mobiles. Faites preuve d’extrême vigilance dans la zone de l’aiguille à coudre. Ne touchez aucune pièce mobile afin d’éviter de vous blesser. 18 7 - Tirez sur le fil de la bobine. Orientez le fil autour du guide fil. Faites passer le fil à travers l’encoche et guidez le sous le disque. 3. Points de base Point droit Sélecteur de point : Tension du fil de l’aiguille : 1) Guide fil 2) Encoche 3) Disque - Enfilez le fil de l’intérieur vers l’extérieur à travers l’orifice de la canette. Placez la canette sur son arbre d’enroulement. A, B-E, F 2à6 Remarque Les longueurs des points A, D et F sont identiques. A correspond à la position de l’aiguille de droite, B-E à la position de l’aiguille centrale et F à la position de l’aiguille de gauche. Démarrage du processus de couture Soulevez le pied-de-biche et positionnez le tissu sur la plaque d’aiguille. Abaissez l’aiguille à l’endroit où vous souhaitez commencer la couture. Abaissez le pied-de-biche et tirez les fils vers l’arrière. Appuyez sur la commande à pédale. Guidez le tissu avec précaution en le laissant se faire transporter par la machine. 4) Arbre d’enroulement de la canette Poussez la canette vers la droite. Appuyez sur la commande à pédale tout en maintenant l’extrémité libre du fil dans votre main. Une fois que la canette s’est embobinée pendant 10 secondes environ, veuillez arrêter la machine et découper le fil à proximité de l’orifice de la canette. Appuyez de nouveau sur la commande à pédale. Lorsque la canette est entièrement embobinée, elle s’arrête automatiquement. Remettez l’arbre d’enroulement de la canette sur sa position d’origine en le poussant vers la gauche, puis coupez le fil. 8 17 Cadran de sélection de point Insertion de la canette Soulevez l’aiguille du tissu. - Installez la canette dans le support prévu à cet effet, en déroulant le fil dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. Attention Afin d’éviter d’endommager l’aiguille ou le tissu, assurez-vous que l’aiguille soit toujours remontée et hors du tissu, avant de sélectionner un point. Faites tourner le cadran sur le motif souhaité, en plaçant la lettre de symbole sur le repère de réglage. 1) Fil 2) Support canette - Guidez le fil à travers l’encoche située à l’avant du support canette. 1) Lettre de symbole 2) Repère de réglage Remarque Vous pouvez ajuster la longueur des points droits (motifs B à E) en plaçant le cadran entre les lettres de symbole. 3) Encoche à l’avant - Tirez le fil vers la gauche et faites le glisser entre les lames du ressort de tension. 4) Lames du ressort Continuez à tirer sur le fil avec précaution jusqu’à ce qu’il s’engage dans l’encoche latérale. 5) Encoche latérale - Tirez environ 10 cm de fil vers l’arrière. Réinstallez le couvercle du crochet. 16 6) Fil 7) Couvercle du crochet 9 Enfilage de la machine Tension trop élevée Attention Débranchez le bloc d’alimentation de la machine avant de l’enfiler. Si le fil supérieur dépasse du côté droit (endroit) du tissu, faites tourner le régulateur sur une valeur moins élevée, afin de réduire la tension du fil de l’aiguille. 1) Fil de la canette (fil inférieur) 2) Côté droit (endroit) du tissu 3) Réduction - Placez la bobine sur l’arrêt de bobine en déroulant le fil comme indiqué sur l’illustration. - Relevez entièrement le levier en faisant tourner la roue à main dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. - Soulevez le pied-de-biche. Tension trop faible - Si le fil de l’aiguille dépasse du revers (envers) du tissu, faites tourner le régulateur sur une valeur plus élevée, afin d’augmenter la tension du fil de l’aiguille. 1) Fil de l’aiguille (fil supérieur) 2) Revers (envers) du tissu 3) Augmentation - Lorsqu’un point zigzag est effectué correctement, le fil de la canette n’apparaît jamais sur le côté droit (endroit) du tissu et le fil de l’aiguille apparaît légèrement sur le revers (envers) du tissu. 1) Fil de l’aiguille (fil supérieur) - Faites passer l’extrémité du fil sous le guide fil. 1) Guide fil Tout en maintenant le fil dans votre main droite à proximité de la bobine, tirez l’extrémité du fil à l’aide de votre main gauche le long du canal de droite vers le bas, par le dessous de la plaque de guidage. 2) Plaque de guidage Serrez le fil vers le haut le long du canal de gauche. 10 15 Choix des aiguilles et des fils Tissu Léger à moyennement dur - Guidez le fil de droite à gauche à travers le chas du releveur de fil. Organdi, georgette, linon, coton, percale Fil 50 soie 50 coton 50 à 90 synthétique Aiguille 11 (65) ou 14 (90) Remarque Cette machine est uniquement équipée d’aiguilles de taille 14 (90). Les tissus extra épais ou à tissage serré ne peuvent pas être cousus avec cette machine. N’essayez pas de coudre si la machine ne peut pas transporter la matière ou si l’aiguille ne pénètre pas dans le tissu. 3) Releveur de fil - Tirez le fil vers le bas le long du canal de gauche et guidez le par la gauche à l’arrière du guide fil de la barre d’aiguille. Réglage de la tension du fil de l’aiguille Tension équilibrée - Le point droit parfait doit présenter des fils croisés entre les deux épaisseurs de tissu, comme indiqué sur l’illustration. Faites tourner le régulateur pour régler la tension. 1) Réduction 2) Augmentation - Le réglage de la tension dépend de la rigidité et de l’épaisseur du tissu, du nombre d’épaisseurs de tissu et du type de point utilisé. 4) Guide fil de la barre d’aiguille - Insérez la boucle de l’enfile-aiguille par derrière à travers le chas de l’aiguille. Introduisez l’extrémité du fil à travers la boucle de l’enfile-aiguille. 5) Chas de l’aiguille 6) Boucle de l’enfile-aiguille - Tirez la boucle de l’enfile-aiguille du chas de l’aiguille. Retirez l’extrémité du fil de la boucle de l’enfile-aiguille. 3) Fil de l’aiguille (fil supérieur) 4) Fil de la canette (fil inférieur) 5) Côté droit (endroit) du tissu 6) Revers (envers) du tissu 14 11 Redressage du fil de canette Remplacement de l’aiguille - Relevez le pied-de-biche. Maintenez légèrement le fil de l’aiguille avec votre main gauche et effectuez une rotation complète avec la roue à main dans le sens inverse des aiguilles d’une montre, dans votre direction. Attention Débranchez le bloc d’alimentation de la machine avant de remplacer l’aiguille. Soulevez l’aiguille en faisant tourner la roue à main et en abaissant le pied-de-biche. Dévissez la vis du support d’aiguille en la faisant tourner dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. Retirez l’aiguille de son support. Insérez une nouvelle aiguille dans le support : le côté plat doit être dirigé vers l’arrière. Lorsque vous insérez l’aiguille dans son support, vous devez la presser jusqu’à atteindre la butée. Resserrez la vis du support d’aiguille dans le sens des aiguilles d’une montre. 1) Fil de l’aiguille - Remontez le fil de canette vers le haut en tirant sur le fil de l’aiguille. 2) Fil de canette - Tirez les deux fils sur une longueur comprise entre 10 et 15 cm par-dessous le pied-de-biche et par l’arrière. 1) Vis du support d’aiguille 2) Support d’aiguille 3) Côté plat Pour vérifier si une aiguille est tordue, disposez le côté plat de l’aiguille sur une surface plane (plaque à aiguille ou vitre, par exemple). L’aiguille doit être symétrique par rapport à la surface plane. 4) Symétrie N’utilisez jamais une aiguille tordue ou émoussée. Une aiguille endommagée peut causer des accrocs durables sur les articles tricotés, la soie fine et d’autres tissus similaires. 12 13 ">
Enlace público actualizado
El enlace público a tu chat ha sido actualizado.