Manuel d'utilisation Distributeurs d'étiquettes HS/VS Made in Germany 2 Manuel d'utilisation - Édition originale pour les produits suivants Famille HS/VS 2 Modèle HS 60 HS 120 - HS 60+ HS 120+ HS 180+ VS 60 VS 120 - VS 60+ VS 120+ VS 180+ Édition : 10/2017 - Réf. article : 9009327 Droits d'auteurs Cette documentation ainsi que sa traduction sont la propriété de cab Produkttechnik GmbH & Co KG. Tout usage, représentation, reproduction ou traduction de ce manuel, intégral ou partiel à d'autres fins que celles initialement prévues, nécessite au préalable une autorisation écrite de cab. Rédaction Pour vos questions ou suggestions veuillez vous adresser à cab Produkttechnik GmbH & Co KG. Traduction française Ce document est traduit depuis l'original en langue allemande. cab technologies ne peut être tenue pour responsable pour toute interprétation erronée de sa forme ou de son contenu. Actualité Par l’évolution permanente, des différences peuvent survenir entre la documentation et le matériel. Consulter le site internet www.cab.de pour obtenir la dernière version. Conditions générales Les livraisons et prestations sont soumises aux « Conditions Générales de Vente » de cab. Allemagne cab Produkttechnik GmbH & Co KG Postfach 1904 D-76007 Karlsruhe Wilhelm-Schickard-Str. 14 D-76131 Karlsruhe France cab technologies s.a.r.l. F-67350 Niedermodern Téléphone +33 388 722 501 USA cab Technology Inc. Tyngsboro MA, 01879 Phone +1 978 649 0293 www.cab.de/fr info.fr@cab.de www.cab.de/us info.us@cab.de Asie cab Technology Co., Ltd. Junghe, Taipei, Taiwan Phone +886 2 8227 3966 www.cab.de/tw info.asia@cab.de Telefon +49 721 6626-0 Telefax +49 721 6626-249 Chine cab (Shanghai)Trading Co., Ltd. www.cab.de info@cab.de Phone +86 21 6236-3161 www.cab.de/cn info.cn@cab.de D’autres adresses de représentations cab sont disponibles sur demande. Table des matières 1 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 Introduction.....................................................................................4 Description du produit.......................................................................4 Instructions.......................................................................................4 Usage prévu.....................................................................................5 Consignes de sécurité......................................................................5 Environnement..................................................................................6 2 2.1 2.2 2.3 2.3.1 2.3.2 Installation.......................................................................................7 Vue d'ensemble de l'appareil............................................................ 7 Déballer et installer l'appareil............................................................8 Connexion de l'appareil....................................................................8 Connexion au réseau électrique....................................................8 Brancher une commande externe.................................................9 3 3.1 3.2 Insertion des consommables...................................................... 10 Insérer les étiquettes......................................................................10 Régler le capteur de pré-décollement............................................. 11 4 Utilisation......................................................................................12 4.1 HS / VS...........................................................................................12 4.1.1 Utilisation.....................................................................................12 4.1.2 Correction des erreurs.................................................................13 4.2 HS+ / VS+.......................................................................................14 4.2.1 Mise sous tension........................................................................14 4.2.2 Modes d'utilisation.......................................................................15 4.2.3 Régler la vitesse de distribution..................................................16 4.2.4 Remise à zéro du compteur........................................................ 16 4.2.5 Correction des erreurs.................................................................16 4.2.6 Réglage de l’arête de pré-décollement en cas de mauvais défilement de la matière................................................................................17 5 Déclaration UE de conformité..................................................... 18 3 4 1 Introduction 1.1 Description du produit L'appareil est un distributeur semi-automatique qui décolle et présente les étiquettes en rouleau pour l'apposition manuelle sur les produits. 1.2 Instructions Dans cette documentation les informations importantes sont marquées comme décrit ci-après : Danger ! Vous met en garde d'un danger grave et imminent pour votre santé ou votre vie. ! Attention ! Vous prévient d'une situation dangereuse pouvant entraîner des dommages corporels ou matériels. ! Précaution ! i Information ! Environnement ! Directive concernant la marche à suivre. Renvoi vers un autre chapitre, position, image ou document. Option (accessoires, périphérie, options). Retient votre attention à de possibles dangers, dommages matériels ou qualitatifs. Vous conseille. Vous facilite le travail ou vous guide à travers les étapes importantes. Conseils environnementaux. 4 1 Introduction 1.3 Usage prévu • L'appareil est exclusivement destiné à la distribution de matières appropriées. Une utilisation ou en dehors des spécifications est à proscrire. Le fabricant ainsi que le revendeur décline toute responsabilité en cas d'incident dû à une telle utilisation ; l'utilisateur sera tenu seul responsable. • Ce matériel est élaboré d'après les derniers critères technologiques et les règles de sécurité actuelles. Cependant suivant son utilisation, des dysfonctionnements peuvent survenir, présentant des dangers pour l'utilisateur ou son entourage et causer des dommages au matériel ou à d'autres objets se situant à proximité. • L'appareil ne doit être utilisé qu'en parfait état de fonctionnement et ceci en parfaite connaissance des règles de sécurité et d'instructions d'emploi. • Pour une utilisation adéquate, le suivi du manuel d'utilisation ainsi que les conseils d'entretien et de révision du constructeur sont primordiaux. i Information! Toutes les documentations actualisées sont disponibles sur notre site internet. 1.4 Consignes de sécurité • L'appareil est prévu pour une alimentation électrique en courant alternatif de 100 à 240 V. Il n'est à brancher que sur des prises pourvues de mise à la terre. • Avant de brancher ou débrancher, éteindre tous les appareils concernés. • L'appareil doit être utilisé dans un environnement sec, ne pas exposer à l'humidité (éclaboussures, brouillard, etc...). • Ne pas utiliser l'appareil dans une atmosphère explosive. • Ne pas utiliser l'appareil à proximité de lignes à haute tension. • Assurez-vous que les habits, cheveux, bijoux etc. des personnes à proximité n'entrent pas en contact avec les parties de l'appareil découvertes en rotation. • Ne pratiquer que les opérations décrites dans ce manuel d'utilisation. • Les interventions spécifiques doivent être réservées à du personnel formé ou à des techniciens du service après-vente. • Des interventions inadéquates sur les parties électroniques ou leurs logiciels peuvent causer des dysfonctionnements. • D'autres interventions inappropriées ou transformations de l'appareil peuvent avoir une incidence sur sa sécurité. • Les réparations doivent toujours être effectuées dans un atelier qualifié possédant les compétences et le matériel nécessaires pour une remise en état optimale. 5 6 1 Introduction • Des autocollants sont disposés sur le matériel afin de mettre en garde l'utilisateur sur les dangers auxquels il pourrait être exposé. Ne pas retirer ces autocollants afin d'être constamment informé de la présence de ces risques. • Le niveau de bruit maximal se situe en dessous de 70 dB(A). Danger ! Danger de mort par tension électrique. XX Ne pas ouvrir le capot de protection de l'appareil. 1.5 Environnement Le matériel obsolète est composé de matériaux de qualité recyclable qui devraient subir une revalorisation. XX Déposer dans des points de collecte, séparé des autres déchets. De part sa modularité de conception, il est très facile de décomposer l'appareil en pièces détachées. XX Recycler les pièces. 6 2 Installation 7 2.1 Vue d'ensemble de l'appareil 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 5 6 7 Figure 1 Vue d'ensemble HS / HS+ 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 5 Figure 2 6 Panneau de commande Plaqueur Axe porte-rouleau Flasque de maintien Capteur de décollement Arête de pré-décollement Ré-enrouleur du support d'étiquettes 7 Vue d'ensemble VS / VS+ Panneau de commande Capteur de décollement Axe porte-rouleau Flasque de maintien Plaqueur Arête de pré-décollement Ré-enrouleur du support d'étiquettes 8 2 Installation 8 2.2 Déballer et installer l'appareil XX Retirer l'appareil de son emballage et le poser sur une surface plane. XX Vérifier les éventuels dommages subis par l'appareil lors du transport. XX Vérifier entièrement le contenu de la livraison. Livraison : • Distributeur d'étiquettes • Flasque de maintien • Câble d'alimentation type E+F • Manuel d'utilisation allemand / anglais (français sur notre site internet) i Information ! Conserver l'emballage d'origine pour un retour éventuel. ! Précaution ! Endommagement de l'appareil et de ses composants par l'humidité. XX Installer l'appareil uniquement dans des endroits secs et protégés de toute projection d'eau. 2.3 Connexion de l'appareil 1 2 1 2 3 Interrupteur Prise d'alimentation secteur Prise périphérique pour commande externe (HS+/VS+) 3 Figure 3 Connexion 2.3.1 Connexion au réseau électrique L'appareil est équipé d'une alimentation en énergie à grand champ pour une tension de réseau de 100 à 240 V. 1. S'assurer que l'appareil est éteint. 2. Insérer le câble dans la prise d'alimentation secteur (2). 3. Brancher le câble dans une prise électrique reliée à la terre. 2 Installation 9 2.3.2 Brancher une commande externe uniquement sur l'appareil avec connecteur de périphérique Une intégration de l'appareil dans un automatisme est possible en utilisant le connecteur de périphérique. 1. S'assurer que l'appareil est éteint. 2. Brancher la commande externe à la prise SUB-D 9 broches femelle de l'interface périphérique (3 / Figure 3). Broche 1 Broche 6 Broche 5 Broche 9 Figure 4 Branchement du périphérique externe Broche Signal 1 ERROR 2 ESP 3 4 5 6 7 8 9 Sens Sortie Sortie EXTGND STRT EXTAN EXT24P INTGND (Entrée) Entrée Entrée (Entrée) (Sortie) Description Erreur Étiquette en position de pré-décollement Masse externe (0V) Start Activation STRT Tension externe 24V non utilisée non utilisée Masse interne (0V) Activation / état actif 0V +24V Appliquer +24V Pont avec la broche 9 !!! Tableau 1 Brochage de la prise périphérique Broche Broche ERROR ESP EXTGND STRT EXTAN EXT24P INTGND 1 2 3 4 5 6 7 8 9 GND 24P ERROR ESP EXTGND STRT EXTAN EXT24P INTGND STRT Figure 5 Branchement externe minimum 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Imax = 50 mA ERROR, ESP ERROR ESP 24P 10 3 Insertion des consommables 10 3.1 Insérer les étiquettes HS / HS+ 1 2 3 8 Figure 6 4 VS / VS+ 5 6 7 9 1 3 4 2 8 5 6 7 9 Insérer les étiquettes 1. Positionner la flèche en tournant l'anneau (7) sur le symbole le flasque de maintien (6) du support (5). et retirer 2. Insérer le rouleau de consommables (4) sur le support (5) afin que lors du déroulement les étiquettes soient face vers le haut sur le modèle HS, et face vers le bas sur le modèle VS. 3. Remettre le flasque (6) en place et le glisser jusqu'au contact avec le rouleau. 4. Positionner la flèche en tournant l'anneau (7) sur le symbole ainsi le flasque (6) sur le support (5). et bloquer 5. Pivoter le plaqueur (3) de la bande de consommable. 6. Retirer les étiquettes manuellement du support sur les 20 premiers centimètres. 7. Guider la matière comme décrit sur la figure 6 à travers l'arête de pré-décollement (1) vers l'axe de ré-enroulement (9). La ligne pointillée représente les étiquettes à enroulement interne. 8. Retenir l'axe de ré-enroulement (9) et tourner à fond la vis (8) dans le sens des aiguilles d'une montre. 9. Faire passer le support d'étiquettes sous une tige (2) du ré-enrouleur (9) et tourner à fond la vis (8) dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. Les coques du ré-enrouleur s'écartent et la bande est ainsi bloquée 10. Remettre le plaqueur (3) en contact. 11. Régler le capteur de pré-décollement. 3 Insertion des consommables 11 3.2 Régler le capteur de pré-décollement HS / HS+ VS / VS+ 1 4 2 2 1 4 3 3 Figure 7 Régler le capteur de pré-décollement L'arrivée en position de pré-décollement est déterminée par le pivotement du capteur (1) par l'étiquette à pré-décoller. 1. Débloquer le capteur (2) en tournant le bouton (3) dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. 2. Déplacer latéralement le capteur (2) afin de l'adapter à la taille et à la forme de l'étiquette. 3. Régler la distance de la languette (1) vers l'arête de pré-décollement (4) par le basculement du capteur (2). 4. Maintenir le capteur (2) dans la position choisie et le bloquer en tournant le bouton (3) dans le sens des aiguilles d'une montre. Figure 8 Réglage de la position du capteur 12 4 Utilisation 12 4.1 HS / VS 4.1.1 Utilisation XX Mettre l'appareil sous tension à l'aide de l'interrupteur (1 / figure 3). Le voyant vert (2) s'allume. La première étiquette est immédiatement avancée en position de pré-décollement. XX Retirer l'étiquette. La prochaine étiquette est avancée en position de pré-décollement. ! Précaution ! Risque de déclenchement intempestif. XX Ne pas toucher le capteur en dehors d'une correction d'erreur. 1 2 Figure 9 Affichage 1 Erreur 2 État prêt / étiquette en position de pré-décollement Panneau de commande HS / VS 4 Utilisation 13 4.1.2 Correction des erreurs Le cycle est interrompu si aucune étiquette n'est reconnue par le capteur 5 secondes après le début du transport et une erreur est signalée : • le voyant rouge (1) clignote Erreurs Rouleau d'étiquettes vide Les étiquettes ne déclenchent pas le capteur de pré-décollement Corrections Remettre un nouveau rouleau Régler le capteur de pré-décollement Tableau 2 Causes et corrections des erreurs XX Corriger l'erreur. XX Remettre en état de fonctionnement en actionnant manuellement le capteur. 14 4 Utilisation 14 4.2 HS+ / VS+ 4.2.1 Mise sous tension ! Précaution ! Risque de dysfonctionnement des touches. XX Ne pas toucher l'écran lors de la mise sous tension. XX Mettre l'appareil sous tension à l'aide de l'interrupteur (1 / figure 3). L'appareil démarre en mode d'utilisation "distribution à la demande". Le compteur et la vitesse se trouvent dans les mêmes états que lors de la dernière mise hors tension. 1 2 7 8 3 4 5 6 9 10 Affichage 1 Nombre d'étiquettes distribuées 2 Commande externe branchée 3 Distribution automatique 4 Distribution sur demande 5 Vitesse d'avance lente 6 Vitesse d'avance rapide Touches 7 Remettre les compteurs à zéro 8 Sélection distribution automatique / sur demande 9 Sélection avance lente ou rapide 10 Déclencheur de distribution Figure 10 Panneau de commande HS+ / VS+ 4 Utilisation 15 4.2.2 Modes d'utilisation XX Vérifier le mode de fonctionnement à l'aide des voyants (2 / 3 / 4). XX Pour modifier appuyer la touche . Distribution automatique XX Après la commutation en mode automatique, la première étiquette est immédiatement avancée en position de pré-décollement. XX Retirer l'étiquette. La prochaine étiquette est avancée. ! Précaution ! Risque de déclenchement intempestif. XX Ne pas toucher le capteur en dehors d'une correction d'erreur. Distribution sur demande XX Pour pré-décoller une étiquette appuyer sur la touche . XX Retirer l'étiquette. XX Appuyer à nouveau la touche étiquette. pour présenter la prochaine Distribution sur demande à partir d'une commande externe uniquement sur l'appareil avec connecteur de périphérique Le voyant (2) s'allume lorsqu'une commande externe est connectée. i Information ! Une commutation vers le mode automatique n'est pas possible quand une commande externe est branchée. La touche de déclenchement n'est pas active. XX Envoyer un signal Start. Les étiquettes avancent jusqu'à ce que le capteur détecte la présence d'une étiquette en position de pré-décollement. XX Retirer l'étiquette. XX Envoyer un nouveau signal Start. 16 4 Utilisation 16 4.2.3 Régler la vitesse de distribution XX Vérifier la vitesse réglée à l'aide des voyants (5 / 6). XX Pour modifier la vitesse appuyer sur la touche . 4.2.4 Remise à zéro du compteur XX Pour remettre le compteur à zéro appuyer sur la touche . 4.2.5 Correction des erreurs Le cycle est interrompu si aucune étiquette n'est reconnue par le capteur 5 secondes après le début du transport et une erreur est signalée : • l'affichage du compteur clignote • le voyant du mode de distribution clignote Erreurs Rouleau d'étiquettes vide Les étiquettes ne déclenchent pas le capteur de pré-décollement La matière n'est plus transportée Corrections Remettre un nouveau rouleau Régler le capteur de pré-décollement Réduire la vitesse Retirer la matière enroulée sur le réenrouleur Tableau 3 Causes et corrections d'erreurs XX Corriger l'erreur. XX Remettre en état de fonctionnement en appuyant sur la touche ou en envoyant un signal Start ou en actionnant le capteur manuellement. 4 Utilisation 17 4.2.6 Réglage de l’arête de pré-décollement en cas de mauvais défilement de la matière Le défilement idéal de la matière se fait parallèlement au châssis. XX Desserrer la vis (2). XX Si la matière (1) s’éloigne du châssis, l’arête de pré-décollement est trop enfoncée dans son guide (4) et doit en être légèrement dégagée. XX Si la matière (1) se rapproche du châssis, l’arête de pré-décollement est trop dégagée de son guide (4) et doit être légèrement renfoncée. XX Resserrer la vis (2). XX Vérifier le bon défilement de la matière en faisant avancer plusieurs étiquettes. 4 1 2 3 2 3 1 Figure 11 Défilement de la matière 2 3 2 3 Figure 12 Déplacement de l'arête de pré-décollement 18 5 Déclaration UE de conformité 18 cab Produkttechnik GmbH & Co KG Wilhelm-Schickard-Str. 14 D-76131 Karlsruhe, Allemagne Déclaration UE de conformité La conformité de l'appareil désigné ci-dessous aux normes de sécurité et de santé édictées par les directives CE correspondantes, est certifiée par la présente déclaration, tant pour la conception, la construction, que pour les formes d'exécution commercialisées. La présente déclaration perd sa validité en cas de modification de l'appareil ou du détournement de son usage d'origine non autorisés par le fabricant. Appareil : Distributeur d'étiquettes semi-automatique Modèle : HS 60, VS 60, HS 120, VS 120 HS 60+, VS 60+, HS 120+, VS 120+ HS 180+, VS 180+ Directives CE appliquées : Normes appliquées : Directives 2006/42/CE sur les machines • EN ISO 12100:2010 • EN ISO 13849-1:2015 • EN 60204-1:2006+A1:2009 • EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013 • EN 61000-6-1:2007 • EN 61000-6-2:2005 Directive 2014/30/UE sur la compatibilité électromagnétique • EN 61000-6-3:2007+A1:2011 Directive 2011/65/UE relative à la limitation de l’utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques • EN 50581:2012 Responsable pour les documentations techniques : Erwin Fascher Am Unterwege 18/20 99610 Sömmerda Signature pour le fabricant : Sömmerda, 06.10.2017 cab Produkttechnik Sömmerda Gesellschaft für Computerund Automationsbausteine mbH 99610 Sömmerda Erwin Fascher Directeur ">
Lien public mis à jour
Le lien public vers votre chat a été mis à jour.