Remko ATR-6 Manuel utilisateur

REMKO ATR-6
Dispositif électronique de régulation
de la température pour REMKO GPM
Commande
Édition F-W01
Sommaire
Protection de l’environnement et recyclage
4
Consignes de sécurité
4
Description de l'appareil
5
Écran LCD
5
Régler la langue
6
Régler l'heure
6
Fenêtre de température
7
Mode Automatique
8-9
9
Fonctionnement continu
Mode Manuel
10
Mode Minuterie
10
Appeler un message d'erreur
11
Arrêter l'appareil
11
Mode Été (ventilation)
12
Tableau des paramètres
13
Montage
14-15
Avant de mettre en service/d'utiliser cet appareil, lisez
attentivement le mode d'emploi d'origine !
Ce manuel fait partie intégrante de l'appareil et doit
toujours être conservé à proximité immédiate du lieu
d'installation ou sur l'appareil.
Ce mode d’emploi est une traduction de l’original allemand.
Sous réserve de modifications. Nous déclinons toute
responsabilité en cas d'erreurs ou de fautes d'impression !
3
REMKO ATR-6
Protection de l’environnement et recyclage
Mise au rebut de l'emballage
Pour le transport, tous les produits
sont emballés soigneusement à l'aide
de matériaux écologiques. Participez
également à la réduction des déchets
et à la préservation des matières premières
en éliminant le matériel d'emballage
auprès de centres de collecte agréés.
Mise au rebut des appareils hors d'usage
Une fois arrivés en fin de vie,
ces appareils ne doivent pas être
éliminés en tant qu'ordure ménagère
ordinaire. Ils doivent être confiés à
un centre de collecte spécialisé dans
le recyclage des appareils électriques
et électroniques.
Directive 2002/95/CE
Consignes de sécurité
Avant la première mise en service
de l'appareil, veuillez lire attentivement
le mode d'emploi.
Elle contient des conseils utiles, des
remarques, ainsi que des avertissements
pour la prévention des risques aux
personnes et aux biens matériels ! .
Le non-respect des instructions entraîne
une mise en danger de l'appareil et par
conséquent, l'annulation des droits de
garantie éventuels.
Ce dispositif électronique de régulation
de la température sert exclusivement
à régler les automates de chauffage muraux
au gaz de la série GPM en espaces clos en
fonction de la température ambiante.
■ Conservez toujours ce mode d'emploi
à proximité de l'appareil.
■ Seul un personnel spécialisé est
autorisé à monter et installer les
appareils et leurs composants.
Directive 2002/96/CE
!
ATTENTION
Copyright
Toute reproduction, même partielle,
ou utilisation de cette documentation
à d'autres fins que celle prévue est
strictement interdite sauf autorisation
par écrit de la société
REMKO GmbH & Co. KG.
■ Le montage, le raccordement et le
fonctionnement des appareils doivent
être effectués conformément au mode
d'emploi, et aux instructions générales
et éventuellement régionales en vigueur.
■ Toute transformation ou modification des
appareils ou composants livrés par REMKO
est strictement interdite et potentiellement
source de dysfonctionnements.
■ Les appareils ne doivent en aucun cas
être utilisés dans les zones présentant
un risque d'endommagement accru.
4
Description de l'appareil
Le dispositif de régulation de la température
REMKO ATR-6 est commandé par un
microprocesseur. Il permet de régler
confortablement la température ambiante,
ainsi que divers paramètres et affichages
de fonctionnement pour 1 automate de
chauffage mural au gaz REMKO GPM.
■Mode Automatique et Manuel
programme de minuterie
Propriétés :
■Affichage des pannes ou
dysfonctionnements
■ R
égulation automatique
de la puissance des appareils selon
la demande de chaleur
■ Indicateur de service actuel
■ Programme hebdomadaire avec minuterie
■ Touche de verrouillage à distance
■ P
ossibilité de configurer 3 réglages
de température différents par jour,
T1, T2 et T3
■ Fonctionnement sans piles
■Raccordement à deux fils sans polarité
■ Mode Hors gel (5 °C fixe)
■ P
ossibilité d'annuler temporairement
la température réglée
à l'état OFF
Écran LCD
Comme illustré ci-dessous, le dispositif de régulation de la température ATR-6 utilise
un écran LCD alphanumérique.
Programmation
Mode Arrêt
de l'horloge
Mode Manuel
Demande thermique
Mode Chauffage
Mode Ventilation
Touche K+
4
6
8
10
12
14
16
18
20
22
24
2
Touche K–
Jour,
heure,
minutes
AM
PM
!
°C
Touche K1 Touche K2 Touche K3 Touche K4
Barre de texte
Température
ambiante
Touche KM
Affichage des erreurs
5
REMKO ATR-6
Régler la langue
Régler l'heure
Écran de départ lors de la mise en service initiale
Appuyer sur la touche KM : la mention HZG
apparaît à gauche dans la barre de texte inférieure.
Appuyer sur la touche K4 (>>) : l'écran
suivant apparaît.
K+
K-
lu 16:o2
chau heur min
K+
KM
K1
K2
K3
K-
K4
Maintenir la touche KM enfoncée pendant
10 s jusqu'à ce que l'affichage de texte de la
barre de texte inférieure passe de Chau à Info.
K+
prog reg uhr
KM
K1
K2
K3
K4
Sélectionner la touche K3 Horloge :
l'écran suivant apparaît.
K-
Info Reg err
K+
KM
K1
K2
K3
K4
Appuyer ensuite sur la touche K4 (>>)
pour passer de l'écran Info à l'écran
Lang (Langue).
K+
K-
lang par parc
KM
K1
K2
K3
K4
Vous pouvez alors faire votre choix parmi
3 langues : allemand, anglais et français.
Appuyer sur la touche K1 et sélectionner
la langue de son choix à l'aide des
touches K+ et K-.
La touche K4 OK permet de confirmer la
sélection de la langue.
Maintenir la touche KM enfoncée pendant
10 s pour revenir à l'écran de base.
6
K-
16:00
tag std min
mo
KM
K1
K2
K3
K4
À l'aide des touches K1, K2 et K3,
sélectionner ensuite le jour de la
semaine, l'heure et les minutes.
La sélection actuelle est signalée par un
clignotement.
Les touches K+ et K- permettent
d'augmenter ou de réduire la valeur
affichée du paramètre actuel.
Appuyer sur la touche KM pour quitter
le niveau.
ATTENTION
Pour actionner les touches,
n'utiliser aucun objet pointu,
du type stylo bille ou crayon, qui
risquerait de les endommager.
Fenêtre de température et réglage de la valeur REG SAN
Le dispositif de régulation de la température
propose 3 fenêtres de température.
T1 = Température de baisse (nuit)
T2 = Température moyenne
T3 = Température diurne
Pour procéder à un réglage ou à une
modification, procédez comme suit :
Appuyer sur la touche KM : la mention HZG apparaît à gauche dans la barre de texte de l'écran.
K+
Les touches K+ et K- permettent de régler
la température souhaitée (par exemple,
15 °C) pour la fenêtre de température T1.
À l'aide de la touche K4 (>>), accédez
à la fenêtre de température T2.
Les touches K+ et K- permettent également
de régler la température souhaitée
(par exemple, 18 °C) pour la fenêtre T2.
Une nouvelle fois à l'aide de la touche K4 (>>),
accédez à la fenêtre de température T3.
Encore une fois, les touches K+ et K- permettent
également de régler la température souhaitée
(par exemple, 20,5 °C) pour la fenêtre T3.
K-
REMARQUE
HZG san info
KM
K1
K2
K3
K4
Appuyer sur la touche K4 (>>) : l'écran
suivant apparaît.
Lors de la programmation des températures,
veiller à ce que la température T1 soit inférieure
à la température T2 et à ce que la température
T2 soit inférieure à T3.
Pour les valeurs T1, T2 et T3, la plage de programmation est comprise entre +7 °C et +35 °C.
K+
K-
prog reg uhr
KM
K1
K2
K3
K4
Appuyer sur la touche K2 reg : la
fenêtre de température T1 apparaît.
K+
10,0
tem raum t1
K-
KM
K1
K2
K3
K4
Valeur REG SAN
Appuyer à nouveau deux fois (après
la fenêtre de température T3) sur la touche
K4 (>>) pour accéder à l'écran Reg san.
Adapter l'affichage clignotant
de la température à l'aide des touches
K+ et K- selon l'installation de l'appareil.
À ce sujet, voir le tableau présenté dans
la rubrique « Modulation » du mode
d'emploi du GPM.
Appuyer sur la touche KM pour mettre
fin à la programmation.
7
REMKO ATR-6
Mode Automatique
Lorsque ce programme est activé, le dispositif
de régulation de la température commande
les automates de chauffage muraux entièrement
automatiquement. L'écran LCD-indique en
permanence la température ambiante, le jour
de la semaine, ainsi que l'heure actuelle sous
la forme d'heures et de minutes.
Exemple de programme :
Du lundi au vendredi, de 700 à 1700, vous souhaitez
obtenir une température diurne de 20,5 °C.
Le midi, entre 1200 et 1400, la température
de mi-journée (T2) est réglée sur 18 °C.
De 1700 à 700, une température nocturne
(température de baisse T1) de 15 °C est activée.
Les samedis et dimanches, la température
nocturne (T1) de 15 °C est activée en continu.
Appuyer sur la touche KM : la mention HZG
apparaît à gauche dans la barre de texte.
Appuyer sur la touche K4 (>>) :
la mention prog apparaît à gauche.
À l'aide de la touche K1, sélectionner
tag en appuyant plusieurs fois sur le jour
de la semaine correspondant (par exemple, lundi).
ATTENTION
Les réglages existants doivent toujours
d'abord être supprimés
au niveau T1 à l'aide des touches K+ et K-.
Positionner le curseur aussi près que
possible de l'heure à laquelle la fenêtre
de température suivante doit débuter
(par exemple, 700).
Aux niveaux T2 et T3, aucune correction
(annulation) ne peut avoir lieu.
À l'aide de la touche K2, sélectionner reg :
les fenêtres de température T1 à T3 apparaissent.
K+
K-
..
t1
t2
t3
K1
K2
K3
K4
K+
K-
prog reg uhr
KM
K1
K2
K4
K3
À l'aide de la touche K1, sélectionner
prog : l'écran suivant apparaît.
4
6
8
10
12
14
16
18
20
22
24
2
mo 13:00
tag reg cop vor
K+
K-
KM
K1
8
K2
K3
K4
KM
Appuyer sur la touche K4 t3 et, à l'aide
de la touche K+, déplacer le curseur
clignotant de la barre supérieure
de la position 700 à 1200.
De 700 à 1200, vous voyez désormais
apparaître une barre pleine.
La touche K2 reg permet de quitter
le niveau de température t3.
Appuyer sur la touche K3 t2 et, à l'aide
de la touche K+, déplacer le curseur
clignotant de 1200 à 1400.
De 1200 à 1400, vous voyez désormais
apparaître une barre à moitié pleine.
La touche K2 reg permet de quitter
le niveau de température t2.
Fonctionnement continu
Appuyer sur la touche K4 t3 et, à l'aide
de la touche K+, placer le curseur
clignotant de la barre en position 1700.
De 1400 à 1700, vous voyez désormais
apparaître une barre pleine.
La touche K2 reg permet de quitter
le niveau de température t3.
4
6
8
10
12
14
16
18
20
22
24
2
mo 13:00
tag reg cop vor
Lorsque ce mode de fonctionnement est activé,
le dispositif de régulation de la température fonctionne
en continu avec une température ambiante fixe.
Pour réaliser le réglage, procédez comme suit :
Appuyer sur la touche KM : la mention HZG
apparaît à gauche dans la barre de texte.
Appuyer sur la touche K1 HZG : l'écran
suivant apparaît.
K+
K+
K-
K-
auto on off uhr
KM
KM
K1
K2
K3
K4
Il est possible à présent de programmer
individuellement les autres jours
de la semaine en procédant comme nous
l'avons décrit précédemment ou par copie.
Pour réaliser une copie, procédez comme
suit :
Copier le jour déjà programmé
à l'aide de la touche K3 cop et appuyer
sur la touche K1 tag.
Appuyer à nouveau sur les touches K3
cop et K1 tag.
Répéter ce processus pour chaque autre
jour présentant les mêmes données.
REMARQUE
Toutes les trames temporelles sans barre
fonctionnent automatiquement dans la
zone de température nocturne t1.
K1
K2
K3
K4
Appuyer sur la touche K2 ON : l'écran
suivant apparaît.
K+
24,0
temperatur man
K-
KM
K1
K2
K3
K4
Régler l'affichage clignotant
de la température sur la valeur souhaitée
à l'aide des touches K+ et K-.
Appuyer sur la touche KM pour activer
le mode en continu.
L'écran de base apparaît sans barre
de minuterie.
Pour revenir en mode Automatique :
Appuyer sur les touches KM, K1 hzg
et K1 auto.
9
REMKO ATR-6
Mode Manuel
Mode Minuterie
Lorsque le dispositif de régulation
de la température est en mode
Automatique, la température ambiante
souhaitée peut être modifiée à tout
moment à l'aide des touches K+ et K-.
Appuyer sur la touche K+ ou K- :l'écran
suivant apparaît.
Lorsque ce mode de fonctionnement est activé,
le dispositif de régulation de la température
fonctionne dans un créneau horaire fixe.
Appuyer sur la touche KM : la mention HZG
apparaît à gauche dans la barre de texte.
Appuyer sur la touche K1 HZG et, dans
l'écran suivant, appuyer sur la touche
K4 uhr.
Dans l'écran suivant, sélectionner l'heure
souhaitée/les heures qui clignotent
à l'aide des touches K+ et K- .
K+
24,0
temperatur man
K-
KM
K1
K2
Régler l'affichage clignotant
de la température sur la valeur souhaitée
à l'aide des touches K+ et K-.
La touche KM permet d'activer le mode
et de l'afficher à l'écran sous la forme
du symbole d'une main.
4
di
6
8
10
12
14
09:50
16
18
20
K+
K4
K3
22
24
2
25,0
K+
K-
20,0
temp
02:00
dauer
K-
KM
K1
K2
K4
K3
Appuyer sur la touche K4 temp et
sélectionner la température souhaitée
clignotante à l'aide des touches K+ et K-.
À l'aide de la touche KM, vous revenez
à l'écran de fonctionnement.
Le mode Minuterie apparaît à l'écran
sous la forme de la mention timer.
KM
K1
K2
K3
K4
4
Ce réglage prend fin automatiquement
au point d'activation programmé
suivant.
6
8
10
12
fr 17:00
timer
14
16
18
20
22
24
2
24,0
K+
K-
KM
K1
K2
K3
K4
REMARQUE
Pour quitter à nouveau prématurément
le mode Automatique, vous devez
appuyer sur les touches KM, K1 hzg
et K1 auto.
10
Il est possible de sélectionner une
minuterie pouvant atteindre 12 heures
par incréments de 30 min.
Une fois le délai de minuterie terminé,
l'appareil repasse en mode Automatique.
Appeler un message ! d'erreur
Arrêter l'appareil
Le dispositif de régulation
de la température ATR-6 permet d'afficher
les éventuelles pannes du système et de
fournir des informations de diagnostic.
Les éventuels dysfonctionnements sont
indiqués par un triangle de signalisation
clignotant et la mention Heizung
Rücksetzen dans l'écran suivant.
Appuyer sur la touche KM : la mention HZG
apparaît à gauche dans la barre de texte.
K+
K-
HZG san info
KM
K1
4
6
8
10
12
14
16
18
20
22
24
2
08:25 ! 18,5
reset kessel
di
K2
K3
K4
K+
K-
Appuyer sur la touche K1 hzg : l'écran
suivant apparaît.
KM
K1
K2
K3
K+
K4
K-
Appuyer sur la touche K4 (>>) pour
afficher le code d'erreur (par exemple, 1).
auto on off uhr
KM
K1
K+
!
fehlercode
1
K-
K2
K3
K4
Appuyer sur la touche K3 off. L'écran suivant
apparaît avec le symbole correspondant.
K+
KM
K1
K2
K3
K4
Vous trouverez l'analyse des codes
d'erreur au chapitre « Dépannage » du
mode d'emploi du GPM.
ATTENTION
Avant de localiser et de résoudre comme
il se doit le dysfonctionnement, aucune
réinitialisation ne doit être réalisée.
Une fois le dysfonctionnement localisé
et résolu, l'appareil est déverrouillé par
le biais de la touche K1 reset.
fr
13:50
20,0
K-
KM
K1
K2
K3
K4
REMARQUE
Lorsque ce mode de fonctionnement
est actif, une température hors gel de
5 °C est automatiquement activée.
Pour réactiver le programme
de chauffage, vous devez appuyer sur
les touches KM, K1 hzg et K1 auto.
11
REMKO ATR-6
Mode Été (ventilation uniquement)
Activer/désactiver la ventilation
L'été, il est possible d'activer le mode
Ventilation y compris par le biais du dispositif
de régulation de la température ATR-6.
Cette fonction doit cependant être
dans un premier temps débloquée sur
la platine de commande.
Appuyer sur la touche KM : l'écran
suivant apparaît.
K+
K-
Régler la valeur des paramètres
Maintenir la touche KM enfoncée pendant
env. 10 s. La mention info apparaît à gauche.
Appuyer sur la touche K4 (>>) : l'écran
suivant apparaît.
HZG san info
KM
K1
K2
K3
K4
La touche K2 san permet d'accéder
à l'écran suivant.
K+
KK+
spra par park
K-
on off uhr
KM
K1
K2
K3
K4
Appuyer sur la touche K3 park et, dans
l'écran suivant, appuyer plusieurs fois
sur la touche K4 (>>) jusqu'à ce que la
mention param k 10 apparaisse.
K+
1
param k
K-
10
KM
K1
K2
K3
K4
La touche K+ ou K- permet de régler
la valeur sur 1.
Maintenir la touche KM enfoncée
pendant 10 s pour revenir à l'écran
de base.
ATTENTION
En mode Chauffage, le paramètre 10
doit être réinitialisé sur la valeur 0.
12
KM
K1
K2
K3
K4
La touche K2 on permet d'activer la
fonction de ventilation. La touche K3 off
permet quant à elle de la désactiver.
Lorsque le mode Ventilation est on,
l'écran comporte un symbole de robinet.
La touche K4 uhr permet de ventiler
pour une durée réglée de manière fixe.
Il est possible de sélectionner une
minuterie pouvant atteindre 12 heures
par incréments de 30 min.
L'écran affiche un symbole de robinet,
ainsi que la mention timer.
REMARQUE
Pour quitter prématurément le programme
de minuterie, vous devez appuyer sur les
touches KM, K2 san et K3 off.
Tableau des paramètres de la platine de commande du GPM
param k
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
TSP
A1
A2
A3
A4
A5
A11
A17
A28
A34
A35
C1
C3
C4
C5
C8
ST3
A12
A16
A24
A15
A31
A43
A44
GPM 15
44
58
83
GPM 25
55
73
83
GPM 35
62
93
80
5
10
25
4
50
10
0
0
60
120
0
0
5
0
2
2
0
2
0
0
GPM 55
65
93
70
GPM 75
75
98
70
Les valeurs figurant dans le tableau ci-dessus correspondent aux réglages standard des appareils GPM
Si certains paramètres sont modifiés selon les indications des clients sur les appareils
GPM, ces changements doivent être consignés dans le tableau ci-dessus.
ATTENTION
Les paramètres ne peuvent être
modifiés que conformément aux
descriptions et aux autorisations
du mode d'emploi du GPM.
REMARQUE
Les réglages de paramètres ne
peuvent être réalisés que lorsque
l'appareil GPM est à l'arrêt.
13
REMKO ATR-6
Montage
Le dispositif de régulation de la température est
raccordé électriquement à l'aide de deux câbles
sans polarité à la platine de commande de
l'automate de chauffage mural. Pour ce faire,
le système est doté d'une borne vissée adaptée.
Pour accéder à la borne vissée du dispositif de
régulation de la température, vous devez retirer
la plaque avant.
Le dispositif de régulation de la température
est fixé de préférence en respectant un
dégagement au sol d'env. 1,5 m au mur.
Il doit être positionné suffisamment loin
des portes d'entrée, fenêtres ou sources
de chaleur de manière à ne pas nuire
à la mesure de la température ambiante.
Une fois l'automate de chauffage mural
déconnecté du circuit électrique, retirez
la borne de raccordement de son support
et raccordez les deux câbles.
Utilisez un câble à deux fils (max. 2 x 1
mm²) et veillez à ce qu'il ne doit pas guidé
le long des câbles de courant principal.
La longueur du câble ne doit pas être
supérieure à 50 m.
Pour ce faire, appuyez
sur le point marqué
à l'aide d'un tournevis.
Fixez ensuite l'arrière du dispositif
de régulation de la température à l'aide
des vis de fixation fournies.
Veillez à guider les deux câbles à travers
le trou du milieu.
Réinstallez ensuite la borne dans
son support et fermez le dispositif
de régulation de la température.
Pour fermer ou ouvrir le dispositif
de régulation de la température, une fois
monté au mur, actionnez la plaque avant
comme l'indique l'illustration ci-dessus.
14
Raccordement du dispositif de régulation de la température ATR-6 à la platine de commande GPM
Brancher le connecteur fourni du dispositif de régulation de la température au câble de bus
posé par le client. Débrancher le connecteur à 2 pôles [CN] avec résistance de la platine
de commande de l'appareil GPM et rebrancher le connecteur monté avec le câble de bus.
Connecteur CN
Platine de
commande
REMKO GPM
Dispositif électronique de régulation
de la température ATR-6
B
S
NEIN!
NON
OUI
JA
B = Câble de bus
S = Câble conducteur
REMARQUE
Il est interdit d'utiliser un câble
à plusieurs pôles servant simultanément
à la régulation de la température
et à l'alimentation électrique afin
d'éviter les dysfonctionnements
électromagnétiques.
Nous nous réservons le droit d'apporter des modifications de cotes et de construction susceptibles de servir au progrès technique.
15
REMKO INTERNATIONAL
REMKO GmbH & Co. KG
Techniques de climatisation et de chauffage
Im Seelenkamp 12
Postfach 1827 Téléphone
Fax
E-mail
Site Web
D-32791 Lage
D-32777 Lage
+49 5232 606-0
+49 5232 606-260
info@remko.de
www.remko.de
Sous réserve de modifications techniques, indications non contractuelles !
… et juste à côté de chez vous !
Tirez profit de notre expérience et de nos conseils
">