Apple DVD STUDIO PRO 4.0 Manuel utilisateur

Informations de dernière minute
à propos de DVD Studio Pro 4
Ce document contient de nouvelles informations concernant DVD Studio Pro 4
et couvre les sujets suivants :
 Informations de dernière minute à propos de DVD Studio Pro 4.0.3 (p. 1)
 Précédentes informations de version concernant DVD Studio Pro 4.0.1 et 4.0.2 (p. 7)
 Précédentes informations de version concernant DVD Studio Pro 4.0 (p. 7)
 Accès aux documents d’informations de dernière minute (p. 19)
Pour obtenir les informations les plus récentes concernant les mises à jour de produit,
les conseils et les techniques ainsi que les périphériques tiers compatibles, visitez le site
Web DVD Studio Pro à l’adresse http://www.apple.com/fr/finalcutstudio/dvdstudiopro.
Pour obtenir les toutes dernières informations concernant l’assistance AppleCare,
choisissez “Support DVD Studio Pro” dans le menu Aide DVD Studio Pro. Pour
recevoir des annonces automatiques concernant de nouvelles rubriques d’assistance,
utilisez Safari pour ajouter la page RSS AppleCare de DVD Studio Pro à vos favoris
(feed://docs.info.apple.com/rss/fr/dvdstudiopro.rss). Pour obtenir des informations
sur la configuration des flux RSS, consultez l’Aide Safari.
Informations de dernière minute à propos de
DVD Studio Pro 4.0.3
Les renseignements suivants sont les Informations de dernière minute concernant
DVD Studio Pro 4.0.3.
DVD Studio Pro 4.0.3 est conforme à la spécification HD DVD-Video
Les projets DVD HD (haute définition) créés à l’aide de DVD Studio Pro 4.0.3 sont totalement conformes à la version 1.0 de la spécification HD DVD-Video définissant la nouvelle
norme de DVD HD. Les versions 4.0, 4.0.1 et 4.0.2 de DVD Studio Pro étaient conformes à
la version 0.9 de la spécification HD DVD-Video jusqu’à présent en vigueur.
La version 1.0 de la spécification HD DVD-Video comporte un certain nombre de
modifications ayant une incidence sur la création de projets HD dans DVD Studio Pro.
1
Important : les disques HD créés avec les versions 4.0, 4.0.1 et 4.0.2 de DVD Studio Pro
ne sont pas compatibles avec les lecteurs de DVD conformes à la version 1.0 de la
spécification HD DVD-Video.
Remarque : vous pouvez ouvrir les projets plus anciens dans DVD Studio Pro 4.0.3
et utiliser ses fonctions Créer et Formater afin de créer des disques compatibles avec
les lecteurs de DVD conformes à la spécification HD DVD-Video 1.0. Les fichiers de la
version (figurant dans les dossiers HVDVD_TS) créés dans DVD Studio Pro 4.0, 4.0.1 ou
4.0.2 ne peuvent être formatés directement (pour les générer, utilisez la fonction Créer).
Lecture de DVD HD sur le Lecteur DVD d’Apple
Pour pouvoir lire des DVD HD créés dans DVD Studio Pro 4.0.3, vous devez installer la version 4.6.5 ou ultérieure du Lecteur DVD d’Apple (incluse avec Mac OS X 10.4.4). Le Lecteur DVD 4.6.5 permet également de lire des DVD HD créés avec les versions 4.0, 4.0.1
et 4.0.2 de DVD Studio Pro, conformes à la version 0.9 de la spécification HD DVD-Video.
Remarque : cette modification concerne le texte figurant à la page 621 du Manuel de
l’utilisateur de DVD Studio Pro 4 .
Modifications relatives aux noms de fichier DVD HD
La spécification HD DVD-Video 1.0 stipule la modification des noms de fichier utilisés dans
le dossier HVDVD_TS lors de la création d’un projet HD. (Le caractère d’identification de
fichier I, M ou T figure désormais entre les trois chiffres du bloc VTS et les deux chiffres du
numéro de fichier, ce qui facilite le tri des fichiers électroniques.)
Dans le gestionnaire vidéo, les fichiers sont renommés ainsi :
Nouveau format de nom
Ancien format de nom
HV000I01.IFO
HVI00001.IFO
HV000I01.BUP
HVI00001.BUP
HV000M01.EVO
HVM00001.EVO
Dans le groupe du contenu des pistes, les fichiers sont renommés ainsi :
Nouveau format de nom
Ancien format de nom
HV001I01.IFO
HVI00101.IFO
HV001I01.BUP
HVI00101.BUP
HV001M01.EVO
HVM00101.EVO
HV001T01.EVO
HVT00101.EVO
Pour en savoir plus sur les groupes et les contenus de fichiers, voir le Manuel de l’utilisateur
de DVD Studio Pro 4.
Remarque : ces modifications concernent le texte figurant aux pages 618, 619, 620 et
631 du Manuel de l’utilisateur de DVD Studio Pro 4.
2
Les DVD double couche standard ne sont plus pris en charge
Il n’est plus possible de formater des DVD double couche standard (DVD à laser rouge
contenant à la fois un dossier VIDEO_TS de projet SD et un dossier HVDVD_TS de projet HD). La création de DVD double couche standard était autorisée par les versions 0.x
de la spécification HD DVD-Video, mais cette opération ne l’est plus à présent.
Si vous créez ou formatez un projet alors que DVD Studio Pro détecte la présence
d’un dossier VIDEO_TS et d’un dossier HVDVD_TS dans le même dossier de création,
une zone de dialogue vous invite à supprimer l’un des deux dossiers pour pouvoir
poursuivre le traitement.
Remarque : cette modification affecte les pages 20, 38, 613, 631 et 632 du Manuel de
l’utilisateur de DVD Studio Pro 4.
Modification des boutons Laser bleu et Laser rouge
Lors de la création d’un projet HD, les boutons de supports laser rouge et de supports
laser bleu de l’onglet Disque/volume de l’Inspecteur de disque affectent, au niveau de
la barre d’outils, l’échelle du compteur de disque ainsi que le type de disque (laser rouge
ou laser bleu) crées par le réplicateur, selon que vous utilisez PDD (Protocole de description des données) ou DFM (Découpage de format de master) au moment du formatage
du projet.
Les boutons laser rouge et laser bleu n’influencent pas le déroulement de la gravure
d’un DVD générique sur votre système.
Jusqu’à présent, les boutons laser rouge et laser bleu définissaient également la conformité
des fichiers formatés à la norme UDF 1.02 (pour les projets SD) ou à la norme UDF 2.50
(pour les projets HD). Le type de dossier écrit (VIDEO_TS ou HVDVD_TS selon que le projet
est de type SD ou HD) détermine désormais le type du volume créé (UDF 1.02 ou UDF 2.50).
Remarque : le montage des volumes UDF 2.50 n’est pas possible sur les ordinateurs
utilisant Mac OS X v10.3 Panther. Un message d’avertissement s’affiche dans ce cas,
indiquant qu’il n’y a “aucun système de fichiers montable” pour préciser les raisons
de l’échec du montage. UDF 2.50 est compatible avec Mac OS X v10.4 Tiger.
Pour en savoir plus sur les volumes UDF, voir le Manuel de l’utilisateur de DVD Studio Pro 4.
Remarque : cette modification concerne les pages 605 et 624 du Manuel de l’utilisateur
de DVD Studio Pro 4.
3
À propos des projets HD et des disques à laser rouge
Vous pouvez placer un projet HD sur un disque à laser rouge de deux façons : en utilisant
un réplicateur ou en gravant le disque sur votre système.
 Lors du formatage d’un projet HD via le protocole PDD en vue de sa réplication vers un
lecteur DLT ou vers votre disque dur pour un DVD laser rouge, les fichiers résultants sont
destinés à un DVD-ROM 3x.
Alternative de qualité à la technologie laser bleu, le DVD-ROM 3x est un disque laser
rouge spécialement conçu pour les lecteurs de DVD HD. Du point de vue physique,
le disque est identique à n’importe quel support laser rouge ; toutefois, il comporte
un réglage ordonnant au lecteur DVD HD de lire à une vitesse trois fois supérieure
à la vitesse normale du laser rouge. Le lecteur lit ainsi les données à une vitesse suffisante pour garantir la fluidité des images.
Important : pour le moment, le support DVD-ROM 3x n’est disponible que par
un réplicateur sous licence Doug Carson and Associates (DCA). Vérifiez que votre
réplicateur peut prendre en charge les supports laser rouge sur lecteur DVD HD.
 Lorsque vous gravez le projet HD sur un disque laser rouge avec votre système, le support
obtenu n’est pas conforme à la spécification DVD-ROM 3x et risque de ne pas fonctionner sur tous les lecteurs DVD HD.
Important : un disque laser rouge contenant un projet HD gravé sur votre système
peut être lu par le Lecteur DVD d’Apple version 4.6.5 ou ultérieure.
Remarque : cette modification concerne les pages 20, 38 et 605 du Manuel de l’utilisateur
de DVD Studio Pro 4.
La résolution 1440 x 1080 ne prend en charge que le format d’écran 16:9
La version 1.0 de la spécification HD DVD-Video indique que le format d’écran 16:9
n’accepte que la résolution 1440 x 1080. Les versions précédentes de la spécification
HD DVD-Video autorisaient l’utilisation de la résolution 1440 x 1080 pour les formats 4:3
et 16:9 anamorphosé.
Cette modification de la spécification HD DVD-Video a une incidence sur l’importation
de ressources de résolution 1440 x 1080 :
 MPEG-2 ou HDV : ces ressources sont identifiées en tant que 4:3 ou 16:9 anamorphosé
par un indicateur résidant dans le flux MPEG. Les ressources définies en tant que
format 4:3 ne peuvent être importées dans DVD Studio Pro.
 H.264 ou QuickTime (autre que HDV) : ces ressources ne sont pas identifiées en tant que
vidéo 4:3 ou 16:9 anamorphosé. DVD Studio Pro importe ces ressources et les traite en
tant que format 16:9 anamorphosé. Les ressources au format 4:3 sont déformées pour
s’adapter aux proportions 16:9.
L’encodeur MPEG intégré dans DVD Studio Pro encode toutes les ressources QuickTime
1440 x 1080 (autres que HDV ou H.264) aux proportions 16:9 anamorphosé.
4
Cette modification de la spécification HD DVD-Video a également une incidence sur
l’ouverture de projets créés avec DVD Studio Pro 4.0, 4.0.1 et 4.0.2 et utilisant des
ressources 1440 x 1080 :
 Si une ressource (piste, menu ou diaporama) est définie en 1440 x 1080 pour le mode
vidéo 4:3, elle est convertie automatiquement au format 16:9 letterbox.
 Si les ressources sont de type MPEG-2 ou HDV, le projet s’affiche mais indique que
les ressources définies pour le mode 4:3 sont manquantes et que leur format est
incorrect. Dans ce cas, vous êtes invité à les remplacer. Pour y remédier, notez les
noms des ressources concernées, fermez le projet (sans l’enregistrer), remplacez les
ressources par des ressources 16:9 anamorphosé aux noms identiques, puis rouvrez
le projet. Les ressources du projet sont actualisées, ce qui permet de les utiliser.
 Si les ressources sont de type H.264, elles sont assimilées à des ressources 16:9 anamorphosé. Toute ressource 4:3 est alors déformée pour s’adapter au format 16:9.
 Si les ressources sont de type QuickTime (autres que HDV ou H.264), leur réglage de
proportions d’encodage est fixé sur 16:9. Ceci a pour effet de déformer les ressources
définies pour le format 4:3.
Remarque : cette modification concerne les pages 21, 22, 62, 67, 92,114 et 115 du Manuel
de l’utilisateur de DVD Studio Pro 4.
Utilisation de supports DVD-R double couche
Si votre système possède un lecteur de DVD capable d’écrire sur support DVD-R double
couche, vous pouvez l’utiliser pour graver le projet DVD depuis DVD Studio Pro. Cependant, il est nécessaire de tenir compte des points suivants :
 Comme pour le moment DVD Studio Pro n’est pas capable d’identifier les deux faces
d’un support DVD-R double couche, la gravure d’un projet double face déclenche
l’affichage d’un message d’avertissement indiquant que l’espace disponible sur
le support est insuffisant. Ce message apparaît du fait que le support accepté par
défaut est de type simple couche. Cliquez sur Continuer pour poursuivre la gravure
sur les deux couches du support.
 Si vous gravez un projet double couche, le point de rupture que vous définissez
n’a pas d’incidence sur l’emplacement où il survient en réalité. La première couche
est gravée en totalité puis, lorsqu’elle est pleine, l’unité accède à la seconde pour y
graver le reste des données.
 Le passage d’une couche à l’autre étant un changement presque imperceptible qui
n’est pas pris en charge par certains lecteurs de DVD, il peut provoquer l’arrêt du
disque lorsque le point de basculement est atteint.
Important : évitez d’utiliser un support DVD double couche sauf si ces problèmes n’ont
pas d’incidence sur votre projet.
Vous pouvez graver les projets double couche sur un DVD+R double couche. Avec un
support DVD+R double couche, DVD Studio Pro place le point de rupture de couche et
définit le point de basculement comme perceptible, selon les indications de votre projet.
5
Envoi de projets HD vers des réplicateurs
Lors de la masterisation de projets HD dans DVD Studio Pro, vous utiliserez le format
DDP 2.0 ou le format DDP 2.1 afin d’écrire les fichiers DLT ou de disque dur. Pour que
votre réplicateur puisse traiter correctement les fichiers, assurez-vous qu’ils sont enregistrés sous licence Doug Carson and Associates (DCA).
L’écriture sur DLT est désormais plus fiable
DVD Studio Pro identifie de façon plus fiable le taux d’occupation de l’espace sur
l’unité DLT de destination du projet formaté. Auparavant, dans certaines configurations système, DVD Studio Pro détectait à tort que l’unité DLT ne possédait pas un
espace suffisant.
La distribution des icônes de l’onglet Vue graphique est plus homogène
Le fonctionnement des options Par type et Disposition automatique de l’onglet
Vue graphique s’est amélioré sensiblement.
 Si aucune icône n’est sélectionnée, choisir Trier > Par type ou bien Trier > Disposition
automatique s’applique à toutes les icônes.
 Si une ou plusieurs icônes sont sélectionnées, choisir Trier > Par type ou bien Trier >
Disposition automatique ne s’applique qu’aux icônes sélectionnées.
Pour en savoir plus sur la disposition des icônes dans l’onglet Vue graphique, voir
le Manuel de l’utilisateur de DVD Studio Pro 4.
Référence à des images dans un fichier de sous-titres STL
Les espaces autour de la marque s’affichent de façon incorrecte dans l’exemple figurant à la page 504 du Manuel de l’utilisateur de DVD Studio Pro 4. L’exemple corrigé
se présente ainsi :
$SetFilePathToken = <<Image>>
00:00:12:04 , 00:00:14:12 , <<Image>>RabidLemur.tif
00:00:16:14 , 00:00:19:08 , <<Image>>MooseLemur.tif
Il est important de ne pas insérer d’espaces avant ou après le nom de fichier
(RabidLemur.tif et MooseLemur.tif, dans cet exemple).
Réglage du mode GPRM sur Compteur
À la page 554, le Manuel de l’utilisateur de DVD Studio Pro 4 décrit de façon incorrecte
ce qui se produit quand un GPRM est défini comme compteur. La valeur croît au lieu
de décroître. De plus, faire passer le mode GPRM de compteur à registre a pour effet de
mettre le compteur en pause et de mémoriser la dernière valeur atteinte. Si vous réactivez le mode compteur, le compteur redémarre à partir de la valeur GPRM mémorisée.
6
Précédentes informations de version concernant
DVD Studio Pro 4.0.1 et 4.0.2
DVD Studio Pro 4.0.1 et 4.0.2 étaient accompagnés des informations suivantes.
Importation de projets iMovie HD
iMovie HD enregistre ses projets dans un seul et même paquet contenant tous les fichiers
du projet. Lorsque vous utilisez la commande Enregistrer le projet sous (dans le menu
Fichier) de iMovie HD 5.0.2 ou antérieur, vous ne pouvez pas importer le nouveau fichier
de projet dans DVD Studio Pro car il manque des fichiers dans le paquet.
 Si vous utilisez DVD Studio Pro 4.0 ou 4.0.1, DVD Studio Pro ne répond plus, ce qui vous
oblige à forcer la fermeture de l’application.
 Si vous utilisez DVD Studio Pro 4.0.2, un message d’alerte s’affiche indiquant que
le format du projet n’est pas compatible.
Pour corriger le fichier de nouveau projet, ouvrez-le dans iMovie HD et enregistrez le
projet en choisissant Fichier > Enregistrer le projet. Les fichiers manquants sont ainsi
ajoutés au paquet du projet, ce qui vous permet de l’importer dans DVD Studio Pro.
Précédentes informations de version concernant
DVD Studio Pro 4.0
DVD Studio Pro 4.0 était accompagné des informations suivantes. Divisées en plusieurs
sections, elles permettaient de localiser des éléments spécifiques.
Informations générales
Cette section contient des informations sur l’utilisation générale de DVD Studio Pro.
À propos de l’exportation au format MPEG-2 avec QuickTime
DVD Studio Pro n’intègre plus la fonctionnalité d’exportation au format MPEG-2 dans
QuickTime. Vous pouvez utiliser Compressor pour exporter de la vidéo MPEG-2 ou
importer directement votre vidéo QuickTime dans DVD Studio Pro qui encode alors
à l’aide de son encodeur MPEG-2 interne.
Prise en charge de sortie vidéo sur les ordinateurs équipés en usine pour gérer
deux moniteurs
DVD Studio Pro prend en charge la sortie vidéo sur un moniteur externe uniquement
dans le cadre de l’utilisation de la carte vidéo primaire de l’ordinateur, et uniquement si
elle prend en charge deux moniteurs. DVD Studio Pro ne reconnaît pas de carte vidéo
secondaire installée dans l’ordinateur.
7
Utilisation du Panneau des polices Mac OS X
DVD Studio Pro prend en charge les réglages Nom de police, Style, Taille, Souligner et
Barré du Panneau des polices de Mac OS X. Cliquer sur les réglages de couleur de texte
ou de page permet d’ouvrir le panneau Couleurs ; les modifications effectuées dans ce
panneau sont appliquées au texte, aux éléments soulignés et aux éléments barrés (il
est impossible d’appliquer des couleurs distinctes aux éléments soulignés et aux éléments barrés). Les réglages d’ombre du panneau des polices fonctionneront (sans pouvoir être contrôlés par DVD Studio Pro) et peuvent provoquer des résultats inattendus.
Il est fortement déconseillé d’utiliser les réglages d’ombre dans le panneau des polices.
Utilisez plutôt ceux de l’onglet Menu que vous trouverez dans l’Inspecteur de menu de
DVD Studio Pro.
Importation des attributs de texte de Mac OS X
Vous pouvez tirer parti des capacités de traitement de texte de Mac OS X, telles que
le crénage, l’application de couleurs et la justification de texte, en tapant votre texte
dans une application de texte Apple, comme TextEdit ou Keynote, puis copier ce texte
dans votre menu ou sous-titre de DVD Studio Pro.
Remarque : les réglages d’interlignage ne sont pas appliqués lorsque le texte est copié
dans DVD Studio Pro.
Ouverture de projets issus de versions antérieures de DVD Studio Pro
et iDVD
Cette section contient des informations sur l’ouverture de projets issus de versions
antérieures de DVD Studio Pro ou d’iDVD dans DVD Studio Pro 4.
Importation de descriptions d’éléments et de fichiers script
Vous ne pouvez pas importer des descriptions d’éléments ou des fichiers script enregistrés avec une version antérieure à DVD Studio Pro (1, 2, ou 3) dans DVD Studio Pro 4. Étant
donné que la description d’un élément est un fichier texte qui décrit un élément tel qu’un
menu ou une piste, vous pouvez créer une description de l’élément en important dans
DVD Studio Pro 4 un projet contenant l’élément et en en enregistrant une description.
Le texte de menus et de sous-titres tiré de projets DVD Studio Pro 2
ou DVD Studio Pro 3 peut différer
Lorsque vous ouvrez un projet créé dans DVD Studio Pro 2 ou DVD Studio Pro 3 contenant
du texte inclus dans un menu ou un sous-titre, ce texte peut s’afficher différemment dans
DVD Studio Pro. DVD Studio Pro 4 traite le texte correctement à présent, aussi bien pour
les proportions 4:3 que 16:9, et que ce soit pour des systèmes NTSC ou PAL.
8
Les éléments de texte rotatifs dans les menus tirés de projets DVD Studio Pro 2
ou DVD Studio Pro 3 peuvent différer
Lorsque vous ouvrez un projet créé dans DVD Studio Pro 2 ou DVD Studio Pro 3 contenant
des éléments de texte rotatifs inclus dans un menu, ils peuvent ne pas s’afficher de la
même manière. DVD Studio Pro 4 fait à présent pivoter correctement les éléments de
texte inclus dans les menus, sans les déformer.
Les projets DVD Studio Pro 3 utilisant des transitions personnalisées ayant été
déplacées peuvent ne plus fonctionner
Les projets créés avec DVD Studio Pro 3 utilisant des transitions Alpha personnalisées
n’autorisent pas la génération de leur projet correctement si les transitions ont été déplacées. (Si vous lancez la lecture des fichiers VIDEO_TS, la transition est alors ignorée.)
Vous pouvez corriger ce problème en sélectionnant une transition différente, puis en
choisissant celle d’origine à nouveau partout où elle est utilisée.
Ouverture de projets iDVD dont des ressources sont manquantes
Si vous essayez d’ouvrir un projet iDVD dans DVD Studio Pro et que ce dernier ne parvient
pas à localiser une ou plusieurs ressources du projet, un message indiquant les ressources
manquantes et leur chemin d’accès apparaît. Pour résoudre ce problème, ouvrez le projet
dans iDVD, retrouvez les ressources manquantes, puis enregistrez le projet. Il pourra ensuite
être ouvert normalement dans DVD Studio Pro.
Informations sur les ressources
Cette section contient des informations sur l’utilisation des ressources dans
DVD Studio Pro.
Encodage des ressources H.264 à utiliser dans des projets de DVD HD
Si vous exportez une séquence utilisant le format H.264 à partir de Final Cut Pro ou
de Motion, vous devez alors utiliser aussi les préréglages spécifiques au H.264 pour
DVD HD inclus dans Compressor pour vous assurer que la vidéo reste bien compatible
avec DVD Studio Pro. N’exportez pas la vidéo via QuickTime.
Vous pouvez définir un préréglage H.264 personnalisé dans Compressor, sélectionner
le réglage Multipasse et définir le débit sur 18 Mbps ou moins pour assurer la compatibilité avec les DVD.
Actuellement, seuls les formats vidéo progressifs H.264 sont compatibles, ce qui
englobe le 480p (NTSC seulement), le 576p (PAL seulement) et le 720p (NTSC et PAL).
Vous pouvez ajouter de la vidéo HD 1080i à un projet DVD HD en utilisant l’encodeur
MPEG-2 HD (soit dans Compressor soit dans DVD Studio Pro).
9
Exportation de plans H.264 possédant des marqueurs à partir de Final Cut Pro
Compressor n’exporte pas les marqueurs de chapitre lorsque vous utilisez le format
H.264 pour les préréglages de DVD HD. Le Manuel de l’utilisateur de DVD Studio Pro 4
indique à tort que les marqueurs de chapitre Final Cut Pro inclus dans les plans H.264
sont reconnus par DVD Studio Pro. Vous pouvez cependant créer un fichier texte de
marqueur de chapitre que vous devez importer dans DVD Studio Pro ou bien ajouter
directement les marqueurs de chapitre manuellement.
Utilisation de vidéo HDV à partir du dossier de travail pour la capture via Final Cut Pro
Les plans vidéo HDV que Final Cut Pro capture à partir de sources HDV ne peuvent pas
être importées directement dans DVD Studio Pro. Seuls les plan vidéo HDV exportés à
partir de Final Cut Pro sont correctement mis en forme pour pouvoir les utiliser dans un
projet de DVD HD. En effet, lorsque ces plans sont capturés, ils ne possèdent alors pas
de structures légales d’ouverture et de fermeture des GOP. C’est en exportant ces plans
HDV à partir de Final Cut Pro que leur structure d’ouverture et de fermeture des GOP
est légalisée.
Utilisation du codec d’animation de QuickTime
L’utilisation du codec d’animation pour la vidéo HD est à éviter autant que possible car
elle peut réduire de façon significative les performances de l’ordinateur. Une solution
alternative est d’utiliser le codec AIC (Apple Intermediate Codec).
Mise à jour des séquences de référence Final Cut Pro rendues
Vous pouvez importer des séquences de référence Final Cut Pro (c’est-à-dire celles qui
ne sont pas autonomes en dehors de l’application) dans vos projets DVD Studio Pro. Si
une portion de la séquence montée dans Final Cut Pro doit être rendue, effectuez ce
rendu avant d’importer la séquence filmée. Si vous devez modifier une partie rendue
de la séquence filmée dans Final Cut Pro, vous devez dans ce cas effectuer à nouveau
son rendu, réexporter la séquence filmée en conservant le même nom qu’auparavant,
puis écraser le fichier de référence précédent. Lorsque vous revenez à DVD Studio Pro,
une zone de dialogue vous informe alors que la séquence a changé et que le projet
DVD Studio Pro a donc été mis à jour pour utiliser la nouvelle séquence.
Mise à jour de séquences HDV de Final Cut Pro
DVD Studio Pro ne peut pas rétablir le lien avec une séquence HDV si vous l’avez modifiée après son importation dans un projet. Si cela est néanmoins le cas, vous devez supprimer la version d’origine de la séquence du projet DVD Studio Pro, puis importer à
nouveau la version de la séquence mise à jour.
10
Importation de projets Motion
DVD Studio Pro vous offre la possibilité d’importer des projets Motion sans avoir à
les exporter ou les rendre dans Motion au préalable. DVD Studio Pro est cependant
incapable de lire la partie audio d’un projet Motion tant qu’elle n’est pas encodée par
DVD Studio Pro. Le réglage par défaut se trouvant dans la sous-fenêtre Encodage des
Préférences DVD Studio Pro est défini de façon à ne pas encoder les ressources prévues
de n’être encodées qu’au moment où vous lancez la création de votre projet final.
Vous pouvez bien sûr modifier ce réglage pour permettre l’encodage des ressources
à l’arrière-plan lors de l’élaboration du projet.
Remarque : si vous exportez le projet Motion depuis Motion par le biais de QuickTime
ou de Compressor et que vous importez la séquence résultante dans DVD Studio Pro
plutôt que dans le projet Motion, la partie audio est alors lue comme prévu.
Les modèles et les formes Apple peuvent être installées dans un emplacement
personnalisé
Lorsque vous installez DVD Studio Pro 4, vous pouvez choisir un emplacement personnalisé pour les modèles et les formes fournis par Apple. Le Manuel de l’utilisateur de
DVD Studio Pro 4 indique à tort qu’ils ne peuvent être installés que dans l’emplacement
de l’ensemble de l’application.
Les formes de projet ne sont pas enregistrées dans l’emplacement de l’ensemble
du projet
Lorsque vous importez une forme en ayant sélectionné l’option “Uniquement pour ce
projet”, elle est censée s’enregistrer avec l’ensemble du projet. Au lieu de cela, un lien
pointant sur l’emplacement actuel de la forme est ajouté à l’ensemble. Vous devez dans
ce cas la copier manuellement et rétablir son lien si vous déplacez le projet sur un autre
ordinateur.
Les formes n’apparaissent pas dans la Palette juste après avoir changé leur
emplacement dans les Préférences
Vous avez la possibilité de définir l’emplacement des modèles, des styles et des formes,
qu’ils soient fournis par Apple ou personnalisés, dans les Préférences DVD Studio Pro.
Si vous changez cet emplacement, les formes n’apparaissent pas dans la Palette jusqu’à
ce que vous redémarriez DVD Studio Pro.
L’utilisation de ressources contenant un canal alpha permet d’obtenir de bons
résultats
Les ressources vidéo, fixes ou animées, contenant un canal alpha peuvent s’avérer très
efficaces lorsqu’elles sont affectées comme ressource de zone de dépôt. DVD Studio Pro
superpose la ressource à l’arrière-plan du menu en utilisant le canal alpha pour contrôler
la superposition.
11
Pour obtenir des résultats optimaux, assurez-vous que la vidéo est prémultipliée
(ou shaped). La vidéo prémultipliée présentera des contours adoucis et anticrénelés
lorsqu’elle sera utilisée dans l’éditeur de menu. Un canal vidéo qui est droit (également
appelé unshaped) présente dans ce cas des contours imparfaits lorsqu’il est superposé
dans l’éditeur de menu.
Si l’application utilisée pour créer vos ressources le permet, il est préférable de choisir
la vidéo prémultipliée.
Les données audio DTS doivent utiliser une fréquence d’échantillonnage de 48 kHz
Tout fichier audio DTS importé dans un projet DVD Studio Pro doit utiliser une fréquence
d’échantillonnage de 48 kHz. Les fichiers DTS dotés d’une fréquence d’échantillonnage
de 44,1 kHz génèrent des résultats inutilisables.
Les ressources d’images fixes NTSC 720 x 486 sont redimensionnées
Si vous importez des ressources d’images fixes 720 x 486, communément appelées
CCIR NTSC ou D-1, DVD Studio Pro les redimensionne verticalement à une hauteur de
430 lignes. Vous pouvez contourner ce problème en redimensionnant ou en rognant
les images en 720 x 480, à l’aide d’une application de traitement d’images.
Il se peut que les bords de masque soient visibles dans les formes que vous créez
Si vous créez une forme dont la couche de masque d’image (la première couche)
possède les mêmes dimensions que la couche graphique (la deuxième couche), il se
peut qu’une partie de la couche de masque soit visible autour des bords de la couche
graphique. Cela est dû au fait que la couche graphique de la forme n’est pas traitée de
la même manière que la couche de masque. Vous pouvez contourner ce problème en
rendant la couche de masque légèrement plus petite que la couche graphique.
Remarque : la couche de masque d’image n’est nécessaire que si vous comptez afficher
une ressource dans la forme. Si ce n’est pas votre intention, vous pouvez laisser cette
couche vide (mais la couche doit toujours être présente).
Informations du visualiseur
Cette section contient des informations sur l’utilisation de l’onglet Visualiseur de
DVD Studio Pro.
Certaines ressources présentent des artefacts de trame
Certaines ressources, plus particulièrement les ressources PAL 16:9, présentent des artefacts de trame lorsqu’elles sont lues dans l’onglet Visualiseur. Vous pouvez améliorer la
lecture de ces ressources en choisissant “Afficher une trame unique” dans le menu local
Réglages de l’onglet Visualiseur.
12
Informations sur les menus
Cette section contient des informations sur la création de menus dans DVD Studio Pro.
Le texte peut apparaître différemment lors de sa modification dans l’Éditeur de menu
Il est possible que le texte affiché dans DVD Studio Pro sous Mac OS X v10.3 Panther
semble temporairement être de taille différente lorsque vous le modifiez dans l’Éditeur
de menu. Dès que vous cliquez ailleurs dans le menu pour quitter le mode de modification du texte, le texte reprend sa taille normale. Vous pouvez modifier le texte dans
l’Inspecteur de menu afin d’éviter ce problème.
Certains lecteurs DVD peuvent élimer les bords en surbrillance
Il est possible que certains lecteurs DVD puissent élimer les bords de graphismes
en surbrillance inclus dans les formes. Dans la plupart des cas, cet écrêtage n’est pas
perceptible. Dans certains cas cependant, comme pour un cercle, il est plus évident.
Vous pouvez contourner ce problème en ajoutant un contour transparent très fin au
graphisme de mise en surbrillance.
La justification du texte peut être ignorée si elle est définie à l’aide de raccourcis clavier
Si vous utilisez des raccourcis clavier pour définir la justification du texte dans des
objets ou des boutons de texte, la justification sera ignorée si vous modifiez le texte
ultérieurement. Si, par exemple, vous créez un objet de texte sur un menu, tapez deux
lignes de texte, appuyez sur les touches Maj + Commande + ], puis désélectionnez
l’objet de texte, les deux lignes de texte seront justifiées à droite. Si vous sélectionnez
ensuite un mot dans l’une des deux lignes et que vous en modifiez la couleur, la police
ou l’orthographe, le texte reviendra à sa justification originale (telle qu’elle est définie
par l’inspecteur d’objet de texte). Vous pouvez contourner ce problème en utilisant les
commandes de justification dans Objet de texte ou Inspecteur de bouton pour définir
la justification du texte.
Les descriptions d’éléments destinées aux menus ne retiennent pas leurs langues
Si vous créez un menu gérant plusieurs langues et que vous exportez une description
d’élément pour ce menu, la description ne contiendra aucun attribut de langue. Si vous
configurez par exemple un menu afin qu’il gère trois langues, chaque langue possédant un arrière-plan et des objets de texte différents, puis que vous exportez le menu
comme description d’élément, cette description ne retiendra que l’arrière-plan de la
première langue et les boutons qui ont été configurés. Tout le texte sera supprimé
(mais les objets de texte seront conservés).
La dernière lettre d’un texte de menu peut être partiellement coupée
Si vous ajoutez du texte à un objet de texte ou à un bouton dans l’Éditeur de menu,
surtout si ce texte est en italique, il est possible que le dernier caractère soit partiellement coupé. Cela dépend de la lettre et de la police utilisées. Vous pouvez contourner
ce problème en ajoutant un ou plusieurs espaces à la fin du texte.
13
Les polices de caractères démesurément grandes peuvent faire disparaître un objet
de texte
Si vous utilisez une police de caractères tellement grande que le texte déborde verticalement de l’écran, l’objet de texte disparaît. Tant que le texte est toujours sélectionné dans
l’objet de texte, vous pouvez choisir une taille plus petite afin de faire réapparaître le
texte. S’il n’est pas sélectionné, vous pouvez choisir Édition > Tout sélectionner, afin de
le sélectionner (ainsi que tous les autres éléments du menu), puis sélectionner une taille
plus petite. (Si d’autres objets de texte sont présents, cette modification affectera également leur taille de police de caractères.)
Les ressources de bouton ne sont pas automatiquement actualisées
Si la ressource d’un bouton est définie automatiquement après une action Drop Palette,
telle que faire glisser une piste sur un bouton dans l’Éditeur de menu, la ressource du bouton n’est pas automatiquement actualisée si vous modifiez ultérieurement la ressource
utilisée par cette piste. Vous devez choisir manuellement la ressource du bouton si vous
voulez qu’elle corresponde à la nouvelle ressource utilisée dans la piste.
Modifier la couleur de surbrillance simple dans les modèles Apple peut créer
des contours incorrects
Les modèles Apple utilisent la même couleur de surbrillance pour l’ensemble des quatre
réglages d’association des couleurs pour les boutons du modèle. Comme le modèle
réduit l’opacité des réglages d’association de couleurs gris clair et gris foncé, les boutons
présentent des bords dotés d’un pseudo effet d’anti-crénelage. Les modèles Apple sont
également réglés sur le mode d’incrustation simple.
Lorsque vous modifiez une couleur de surbrillance dans le mode d’incrustation simple,
vous modifiez un seul des quatre réglages d’association des couleurs (le noir), ce qui
peut aboutir à une situation où la couleur de surbrillance principale a été modifiée
alors que les autres couleurs de surbrillance, en général visibles uniquement sur les
bords du bouton, conservent la couleur originale. Si le modèle utilise par exemple une
couleur de surbrillance rouge et que vous utilisez le mode d’incrustation simple pour
transformer la couleur en bleu, la nouvelle couleur de surbrillance bleue du bouton
présentera des bords rouges.
Pour éviter l’apparition de couleurs de surbrillance différentes sur les bords des boutons
lors de la modification des modèles Apple, sélectionnez le mode d’incrustation avancé
dans l’onglet Couleurs de l’inspecteur de menu, puis réglez les quatre réglages d’association de couleurs sur la même couleur.
14
Informations sur la prégravure
Cette section contient des informations sur les problèmes associés à la création et au
formatage de vos projets DVD Studio Pro.
L’ajout de blocs VTS vides affecte le nombre de pistes qui vous sont disponibles
Outre des menus et des scripts, chaque bloc VTS que vous ajoutez à votre projet peut
également contenir une piste ou un diaporama. Il est possible que vous soyez parfois
amené à ajouter des blocs VTS n’incluant pas de piste ou de diaporama, afin de pouvoir
prendre en charge des menus utilisant différents formats de ressources. Dans ce cas,
les blocs VTS sont pris en compte dans la limite des 99 éléments possibles par projet
(ces éléments comptant les pistes, les scénarios et les diaporamas), même si ces blocs
ne contiennent aucun de ces éléments.
Prise en charge de graveurs DVD supplémentaires
Outre les graveurs DVD-R, DVD Studio Pro prend désormais en charge l’écriture par
les graveurs DVD-RW, DVD+R et DVD+RW et double couche.
Lorsqu’il utilise des disques DVD-RW et DVD+RW, DVD Studio Pro vérifie d’abord si le
disque contient des fichiers. Le formatage ne débute que si le disque est vide. Si le disque contient des fichiers, un message d’alerte vous signale que le disque sera effacé en
cas de formatage. Vous pouvez choisir de poursuivre le processus de formatage ou de
l’interrompre.
Utilisation d’un adaptateur FireWire-SCSI
En raison de divers problèmes, il est recommandé de ne pas utiliser d’adaptateur
FireWire-SCSI pour connecter des graveurs DLT ou DVD afin de procéder à la prégravure
de vos projets DVD Studio Pro.
Il est impossible de graver des DVD au format CMF sur les systèmes équipés d’une
carte SCSI Adaptec
DVD Studio Pro est incapable de graver des DVD au format CMF sur un graveur DVD-R connecté à votre système via une carte SCSI Adaptec. Les systèmes équipés d’une carte SCSI
Adaptec sont capables de graver des disques non CMF et DDP et d’écrire n’importe quel
format géré sur un lecteur DLT. Les systèmes dotés de cartes SCSI ATTO approuvées par
Apple sont capables de graver des DVD au format CMF sur un graveur de type “authoring”.
15
Informations sur le simulateur
Cette section contient des informations sur l’utilisation du Simulateur DVD Studio Pro.
Le simulateur modifie les flux de sous-titre de manière inappropriée
Dans le simulateur, si vous modifiez les flux de sous-titre tout en lisant une piste, le
sous-titre actuel du nouveau flux de sous-titre apparaît immédiatement, même s’il se
trouve au milieu du texte du sous-titre. Dans une situation de comportement correct,
telle que sur les lecteurs DVD, le DVD ne modifie pas les flux de sous-titre avant la fin
du clip de sous-titre actuel et il n’affiche un sous-titre provenant du nouveau flux que
si un nouveau clip de sous-titre démarre sur ce flux.
Informations sur les diaporamas
Cette section contient des informations sur l’utilisation de la fonctionnalité de diaporama
de DVD Studio Pro.
Les transitions entre les diapos peuvent entraîner des pauses du son sur certains
lecteurs DVD
Il se peut que certains lecteurs DVD marquent une brève pause du son audio lors de
la lecture d’un diaporama utilisant des transitions. Ceci est souvent le cas quand vous
utilisez la sortie audio optique du lecteur DVD.
Informations sur les sous-titres
Cette section contient des informations sur la création et l’utilisation de sous-titres dans
DVD Studio Pro.
Le texte peut apparaître différemment lors de sa modification dans le Visualiseur
Il se peut que le texte affiché dans DVD Studio Pro sous Mac OS X v10.3 Panther semble
temporairement être de taille différente lorsque vous le modifiez dans le Visualiseur. Dès
que vous cliquez ailleurs dans le Visualiseur pour quitter le mode de modification du
texte, le texte reprend sa taille normale. Vous pouvez modifier le texte dans l’Inspecteur
de sous-titres afin d’éviter ce problème.
Vous pouvez importer des fichiers de sous-titres dans des pistes sans importer
la partie vidéo
Vous pouvez importer des fichiers de sous-titres dans une piste ne disposant pas encore
de vidéo. Le Manuel de l’utilisateur de DVD Studio Pro 4 indique à tort que la partie vidéo
doit être en place avant de pouvoir importer les sous-titres.
Les caractères d’un sous-titre aligné à droite risquent d’être rognés sur le bord droit
Si vous créez un sous-titre et alignez son texte à droite, le dernier caractère peut être
rogné partiellement. Ce problème ne se pose pas avec les réglages de justification à
gauche et au centre. Si vous devez utiliser des sous-titres justifiés à droite, vous pouvez
utiliser la justification à gauche ou au centre, puis positionner manuellement le texte
le long du bord droit.
16
Informations sur l’Éditeur de piste
Cette section contient des informations sur la création de pistes dans DVD Studio Pro.
Utilisation de vidéo HDV dans des projets multiangles
Lorsque vous créez un projet DVD HD multiangle ou à angles combinés, les flux vidéo
de la piste sont limités à un débit de 24 Mbps (somme du flux vidéo sélectionné et de
l’ensemble des flux audio et de sous-titres). La vidéo HDV 1080i utilise un débit de
25 Mbps, supérieur à celui autorisé pour le multiangle. La vidéo HDV 720p utilise, elle,
un débit de 19 Mbps utilisable dans un projet multiangle, selon le nombre et le type
de flux audio et de flux de sous-titres.
Certains lecteurs DVD lisent les flux désactivés dans un scénario
DVD Studio Pro vous offre la possibilité de désactiver les flux audio et de sous-titres de
chaque scénario faisant partie de votre projet. Certains lecteurs DVD lisent néanmoins
tous les flux, même ceux qui sont désactivés.
Certains lecteurs DVD n’affichent pas correctement la vidéo 16:9
Certains lecteurs DVD affichent la vidéo 16:9 comme s’il s’agissait de vidéo 4:3.
Informations sur DVD@CCESS
Cette section contient des informations sur l’utilisation de DVD@CCESS dans vos
projets DVD Studio Pro.
DVD@CCESS ne fonctionne pas automatiquement avec les lecteurs externes sur
certains ordinateurs Windows
Les liens Web des DVD situés dans des lecteurs externes, tels que les lecteurs FireWire
et USB, fonctionnent sur les ordinateurs Windows 2000 et Windows XP, mais pas sur
les ordinateurs Windows 98, Windows SE ou Windows ME, sauf si vous relancez ou
désactivez puis réactivez DVD@CCESS.
Les liens Web peuvent s’ouvrir dans la même fenêtre ou dans de nouvelles fenêtres
Si vous utilisez soit Netscape Navigator 6.x comme navigateur Web par défaut sous
Windows ou Mac OS, soit Safari sous Mac OS, chaque lien Web DVD@CCESS activé
s’ouvre dans une nouvelle fenêtre de navigateur. Avec Internet Explorer et les versions
anciennes de Netscape Navigator, les liens DVD@CCESS s’ouvrent dans la même fenêtre
de navigateur.
DVD@CCESS ne fonctionne pas avec les lecteurs de DVD WinDVD 2.x sur certains
ordinateurs Windows
Les versions WinDVD 2.x (2.1 et 2.2) ne fonctionnent pas avec les liens Web DVD@CCESS
sur les ordinateurs Windows 2000, Windows XP ou Windows NT.
17
Utilisation de CoolDVD avec les liens DVD@CCESS
Un lien Web particulier ne peut être activé qu’une fois à l’aide de CoolDVD 1.1 sur les
ordinateurs Windows 2000 et Windows XP. Ce problème n’existe actuellement pas dans
les dernières versions de CoolDVD.
La lecture des actions DVD@CCESS affectées aux menus fixes est irrégulière sur
certains lecteurs Windows
Les actions DVD@CCESS affectées aux menus fixes peuvent être lues de manière irrégulière sur certains ordinateurs Windows XP utilisant Media Player et sur la plupart des
ordinateurs Windows utilisant Power DVD. Dans certains cas, une action DVD@CCESS
affectée à un autre menu peut être activée ou l’action peut être activée uniquement
lors du premier accès au menu. Pour contourner ce problème, vous pouvez créer tous
les menus contenant des actions DVD@CCESS en tant que menus animés.
Les noms de fichiers non conformes à la convention 8.3 sur les noms de fichiers
risquent de ne pas fonctionner sur certains ordinateurs Windows
Les liens qui permettent d’accéder à des fichiers situés sur le DVD même (par exemple,
fichier:///NomDVD/xxx.xxx) et qui contiennent des noms violant la convention 8.3 sur les
noms de fichiers, risquent de ne pas être accessibles sur les ordinateurs Windows NT 4.
La copie d’un fichier .VOB entraîne l’activation des liens DVD@CCESS
La copie d’un fichier .VOB à partir d’un DVD (vers un disque dur par exemple) provoque
l’ouverture de votre navigateur Web par défaut et la connexion à toutes les adresses URL
présentes sur le DVD. Cela est dû au fait que DVD@CCESS exécute et lit toutes les données
du DVD.
Les liens DVD@CCESS peuvent affecter la lecture lorsqu’ils sont activés
Lorsque DVD@CCESS ouvre une adresse URL dans un navigateur Web, le niveau de performances et la fluidité de la lecture vidéo sont affectés en fonction des caractéristiques
de votre ordinateur. La lecture vidéo sur un ordinateur lent risque d’être légèrement
interrompue lorsque DVD@CCESS ouvre une adresse URL.
18
Accès aux documents d’informations de dernière minute
Ce document est susceptible d’être modifié suivant les mises à jour de DVD Studio Pro 4
et la disponibilité de nouvelles informations. Différentes solutions s’offrent à vous pour
afficher et accéder au document d’Informations de dernière minute.
Pour vérifier la présence de mises à jour récentes, procédez de l’une des manières
suivantes :
m Dans DVD Studio Pro, choisissez Aide > Informations de dernière minute.
m Dans DVD Studio Pro, choisissez Aide > Manuel de l’utilisateur de DVD Studio Pro, puis
cliquez sur “Informations de dernière minute” sur la page d’accès du Manuel de l’utilisateur.
Le fichier PDF d’Informations de dernière minute peut-être téléchargé voire affiché à
l’aide du navigateur Web par défaut de votre ordinateur (suivant la version du système
d’exploitation Mac OS X que vous avez installée).
 Mac OS X v10.3 Panther : votre navigateur Web enregistre une copie du fichier PDF
d’Informations de dernière minute sur l’emplacement de téléchargement par défaut
de votre disque dur. (Pour Safari, le bureau est l’emplacement de téléchargement par
défaut. Vous pouvez le modifier dans la sous-fenêtre Général des Préférences Safari.)
 Mac OS X v10.4 Tiger : si Safari est le navigateur Web par défaut de votre système, le
fichier PDF d’Informations de dernière minute s’affiche directement dedans. D’autres
navigateurs n’offrent pas forcément cette fonctionnalité, le fichier PDF est alors téléchargé dans l’emplacement de téléchargement par défaut (même comportement
que celui décrit plus haut pour Mac OS X v10.3).
© 2006 Apple Computer, Inc. Tous droits réservés.
Apple, le logo Apple, DVD Studio Pro, Final Cut, Final Cut Pro, FireWire, iDVD, Mac, Mac OS, Panther et QuickTime sont des
marques d’Apple Computer, Inc. déposées aux États-Unis et dans d’autres pays. DVD@CCESS, Keynote, Safari et Tiger sont
des marques d’Apple Computer Inc. AppleCare est une marque de service d’Apple Computer, Inc. déposée aux États-Unis
et dans d’autres pays. Netscape Navigator est une marque déposée de Netscape Communications Corporation.
23 mars 2006
F019-0707
">