De la part de Jim Marshall
Je voudrais vous remercier personnellement
davolr choisi notre nouveau combo MG15.
Etant moi méme musicien, je comprend
entièrement la nécessité d'obtenir Le’ son pour vous
aider à exprimer touf votre potentiel (que vous soyez
débutant où guitariste expérimenté). Dans cet esprit,
j'ai demandé à mon équipe de Recherche et
Développement de créer une nouvelle gamme
d'ampli MG très abordable qui capture réellement
toute l'essence du son Marshall,
Utilisant de nouvelles fechnologies, dont certaines
d'entre elles furent développées pour notre très appréciée série AVT, les nouveau MG redéfinissent
le standard de ce qui peut être attendu d'ampli au rapport qualité/prix excellent développant ainsi un
nouveau marché. Par exemple, la section pré-ampli du MG15 intègre le FDD (Frequency Dependant
Damping), un nouvel équipement radical et exclusif de l'amplification Marshall qui imite partaitement
l'interaction d'un ampli tout lampe et d'un haut parleur. Grâce au résultat du FDD, votre nouveau
MG15 vous donnera une large palette de sons, auparavant impensables sur un ampli aussi
abordable et tout transistors.
Deux de ces trois combo intègrent aussi des effets, le MG 15CDR propose une Reverb Spring aux
sonorités très naturelles, alors que le MG15DFX propose des effets numériques.
Les effets numériques présents dans le MG15DFX ont été conçu tout spécialement pour ce Combo
par notre équipe. Chacun des quatre effets intégrés (Reverb, Delay, Chorus et Flanger) ont été crées
pour vous offrir la vraie chaleur et le vrai « feeling » d'effets analogique mais sous un format
numérique très flexible. De plus, une gamme très étendue de variations s'offrent à vous et sont
littéralement à porté de vos doigts juste en utilisant les deux contrôles d'effets qui se trouve sur le
panneau avant qui vous permettront de passer des effets les plus subtils aux plus radicaux, tout en
restant toujours naturels et trés Musicaux.
Comme tous les amplis de ma nouvelle gamme MG, le MGT5 a été complétement conçu en
Angleterre selon des critères de qualité très stricts appliqués sur les standards de fabrication que
vous êtes en droit d'attendre des produits Marshall.
Qu'il soit votre premier ampli ou le dernier complément de votre arsenal, le son et la sensation de
ce compact et redoutable Combo vous offrira le meilleur, de votre chambre a la scene.
J'espère que vous connaîtrez le succes avec votre nouveau Marshall.
Bienvenue dans la famille.
Tres sincerement,
В
ATTENTION !- Instructions importantes relatives à la sécurité.
ATTENTION : Cet appareil doit être relié à la terre.
A VEUILLEZ lire ces instructions avant d'utiliser votre amplificateur.
B Utilisez TOUJOURS /e cordon secteur fourni. En cas de remplacement, conlaclez votre
revendeur Marshall
Note: amplis à baffle clos et dont le cordon d'alimentation n'est pas
détachable. Quand l'ampli n'est pas en cours d'utilisation où est en transport,
nous vous conseillons de bloquer le cordon d'alimentation sous la poignée
de transport pour éviter tout dommage. Voir diagramme.
C NE JAMAIS essayer de court-circuiter les fusibles ou d'utiliser un fusible d'une valeur incorrecte.
D NE JAMAIS ouvrir un amplificateur: ceux-ci ne contiennent aucune pièce réparable par l'utilisateur.
E Confiez toutes les opérations de maintenance à un personnel qualifié.
Vous devez faire contrôler votre amplificateur dès lors que celui-ci a été endommagé (cordon
d'alimentation endommagé, du liquide ou un objet a pénétré à l'intérieur de l'ampli, celui-ci a ête
exposé à la pluie ou à l'humidité, l'appareil ne fonctionne pas normalement ou à subi une chute, etc. ).
F NE JAMAIS utiliser l'amplificateur en environnement humide ou dans un lieu sujet aux projections
liquides.
G Toujours débrancher l'appareil du secteur lors des orages ou lorsque vous ne vous en Servez pas
pendant de longues périodes.
H Protégez le cordon secteur et veillez à ce que personne ne marche dessus ou qu'il ne soit pincé.
I NE JAMAIS utiliser l'amplificateur sans haut-parleur connecte.
D Remarque: Ce matériel a été testé: il est conforme aux directives européennes EMC
(Environnement E1, Е2 её E3 EN 55103-1/2) et aux directives sur les appareils basse tension.
D) EUROPE UNIQUEMENT - Remarque: La consommation en crête des modèles MG15 est de 2
amperes.
7) Attention: Toute modification non approuvée par l'organisme responsable de la mise en conformité
de l'appareil annule le droit d'utilisation du matériel.
D) Note: /! est recommandé d'utiliser pour les MG15 des câbles audio de haute qualité avec un
blindage conséquent, dont la longueur ne doit pas dépasser 10 m.
7) IMPORTANT: Assurez-vous d'une circulation d'air normale autour de l'amplificateur.
ШЕЕ USA Seulement: Ne pas modifier la polarité de la prise secteur ou la terre. Une prise polarisée
a une lame plus large que l'autre. Une prise avec terre a deux lames et une tige pour la terre. La
lame épaisse ou la tige de terre ont été prévues pour votre sécurité, si la prise prévue ne correspond
pas à votre installation, consultez un électricien.
Suivez toutes les instructions et mises en garde.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS !
MG15CD Fonctions sur le panneau avant
CONTOUR
111
CD IN &
TREBLE Th EMULATED ERLULATED
LINE OUT HEAGFHOMES
8 9
10 11 12
INFUT VOLUME Pie BASS
&
TRENLE АННА: RELIL ATEOS
ADPHONES
MG15DFX Fonctions sur le panneau avant 10
GIN IN ELTA
Em
Cero —
E il ou
INPUT VOLUME “EEE
1. Jack d'entrée
Utilisez un câble guitare (blindé) de bonne
qualité pour brancher votre guitare dedans.
2. Contrôle du niveau de son clair
Quand la touche de sélection OD n'est pas
active, ce contrôle permet de régler le volume
du canal son Clair. À faible réglage, le son clair
est pur et limpide. Tournez ce contrôle et vous
obtiendrez une distorsion Bluesy et des sons
Crunch,
HALE CONTOUR
_ — Ну a © MG, rx y
1 E Ч J Er
me
PRESET)
TREBLE ADJUST
15 9 11 12
8 14
3. Touche de sélection de la
distorsion
Appuyez sur cette touche pour enclencher le
canal saturé.
4. Controle de Gain du canal
Overdrive
Tournez le contrôle de gain du canal
Overdrive pour augmenter le niveau de
distorsion. Le réglage à faible niveau produit
des sons de Rock Classique et des sonorités
Blues. Poussez le gain pour un son lourd et
agressif, partait pour les solos &t les rythmique
Hard Rock et Néo-metal,
5. Controle de volume du canal
Overdrive
Ce contróle ajuste le volume du canal
Overdrive. Plus le volume general est fort
moins votre son sera précis, c'est la
exactement la réaction d'un ampli tout lampe
de très bonne qualité : et ce résultat est le fruit
de notre circuit FOL.
6. Contrôle d’égalisation des basses
Ce contrôle règle les basses et le bas du
spectre de votre son. Augmenter les basses
ajoutera de la chaleur à votre son clair et du
corps à votre son distorsion.
7. Contrôle d’égalisation du Contour
Ce très précis contrôle de son est effectif pour
le canal Clean et le canal Overdrive. En
modifiant la gamme des médiums, Vous
pouvez obtenir des sons traditionnels et
naturels très chauds (réglage à 10) aux sons
les plus agressifs, creusés et modernes
(réglage à 0) et progressivement.
8. Contrôle d'égalisation des aigus
Ce contrôle règle les aigus et le haut du
spectre de votre son. Augmenter les aigus
ajoutera de la brillance a votre son clair et
definira davantage votre son distorsion surfout
a faible niveau de gain. A haut niveau de gain,
cela rendra votre son disto beaucoup plus
agressif.
9. Sélecteur de FDD (Frequency
Dependant Damping)
Le circuit FDD, propriete exclusive de
Marshall imite à la perfection le son d'un ampli
tout lampe en interaction directe avec son H.P.
et ajoute une largeur et une profondeur à votre
son auparavant impensable pour un ampli fout
transistor aussi abordable... jusqu а
maintenant !
10. Entrée CD et Sortie emulation
de H.P.
Le MG15 combine intelligemment une sortie
ligne Line-out et une entrée CD. Si vous voulez
« jammer » avec votre CD ou votre cassetle
favori, simplement en branchant votre lecteur
CD où cassette par l'intermédiaire de la prise
casque. Ajuster les niveaux ef vous oblenez un
excellent système d'entraînement.
Alternativement, vous pouvez utiliser cette
connexion pour vous brancher sur un système
d'enregistrement ou un système de
sonorisation et vous aurez un excellent son de
guitare en direct.
Astuce : Pour un enregistrement en silence,
insérez un jack dans la prise casque et le H.P.
interne du MG15 se déconnectera
automatiquement.
11. Prise casque à émulation
Branchez-y votre casque et vous obtiendrez
un son émulé de tueur ! De plus, cela
déconnecte fe H.P. interne du MG15 pour un
enregistrement ou un entrainement en silence.
12. Interrupteur secteur el voyant
Cel interrupteur permet de placer
l'amplificateur sous/hors tension. Le voyant est
allume lorsque l'amplificateur est sous tension
et eteint lorsque l'amplificateur est hors tension.
Remarque: avant de connecter voire cordon
d'alimentation au secteur, verifiez toujours que
la tension de voire reseau elecirique est
compatible avec celle pour laquelle
l'amplificateur a ete concu. Se referer au
panneau arriere.
Prenez soin a ce que l'amplificateur soit eteint
et debranche de la prise secteur avant de le
deplacer.
13. Contrôle du niveau de reverb
(seulement sur le MG15CDR)
Augmenter le niveau de Reverb ajoutera
davantage de Reverb naturelle dans votre son.
Comme vous le constaterez, vous pouvez
obtenir un effet des plus subtil au plus profond.
14. Contrôle de sélection et d’ajustement des effets numériques (seulement
sur le MG15DFX)
Ce contrôle a une double utilisation. Non seulement, il permet de sélectionner un des quatre types
d'effets disponibles (Reverb (RVB), Delay (DLY), Chorus (CHR) ou Flanger (FLG)), mais il permet
aussi de changer les paramétres au fur et a mesure que vous évoluer dans le segment de chaque
effet. Les paramètre que vous pouvez ajuster pour chaque effet sont montrés dessous :
Ajustement* des
(De court á long)
Effets paramétres Description
Reverb (RVB) Temps de réponse de Un son de Reverb naturelle qui ne sonne jamais
la Reverb rude ou granuleux. Un temps de Reverb court
(De court à long) produit un son de type Plate, alors qu'un temps ae
Reverb long produit un effet de type Hall.
Delay (DLY) Temps du Delay Un temps de Delay court donnera
automatiquement de brèves répétition. Augmenter
le temps de Delay augmentera le nombre de
répétition pour obtenir un effet atmosphérique.
Chorus (CHR)
Vitesse
(De lent à rapide)
À faible vitesse, vous obtiendrez une faible onde
sur votre son. Dès que vous augmentez la vitesse,
vous obtenez un effet chorus traditionnel. À la vitesse
maximum, vous obtiendrez un vibrato psychédélique.
Flanger (FLG)
Vitesse
(De lent à rapide)
À faible vitesse, la régénération de la sinusoide
est très faible, comme un moteur en chauffe.
Augmentez la vitesse, et vous obtiendrez un effet
Flange naturel. Quand la vitesse est réglée à fond,
vous oblenez un vibrato tres rapide.
*en tournant le contrôle tout au long du segment propre à chaque effet
15. Contrôle du volume des effets numériques (seulement sur le MG15DFX)
Ce contrôle permet de mixer le signal d'origine de votre guitare avec celui créer par les effets. Plus
le volume des effets est important plus vous aurez d'effet dans votre son. Vous voulez entendre
encore plus d'effets sur votre son ! c'est très simple tournez ce contrôle.
">
