Mode d'emploi | Adobe Encore CS5 Manuel utilisateur

Ajouter à Mes manuels
207 Des pages
Utilisation
d'ADOBE&reg; ENCORE&reg; CS5
Derni&egrave;re mise &agrave; jour le 3/5/2010
&copy; 2010 Adobe Systems Incorporated and its licensors. All rights reserved.
Copyright
Utilisation d’Adobe&reg; Encore&reg; CS5
This user guide is protected under copyright law, furnished for informational use only, is subject to change without notice, and should not be construed as a
commitment by Adobe Systems Incorporated. Adobe Systems Incorporated assumes no responsibility or liability for any errors or inaccuracies that may appear
in the informational content contained in this guide.
This user guide is licensed for use under the terms of the Creative Commons Attribution Non-Commercial 3.0 License. This License allows users to copy,
distribute, and transmit the user guide for noncommercial purposes only so long as (1) proper attribution to Adobe is given as the owner of the user guide; and
(2) any reuse or distribution of the user guide contains a notice that use of the user guide is governed by these terms. The best way to provide notice is to include
the following link. To view a copy of this license, visit http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/
Adobe, the Adobe logo, Adobe OnLocation, Adobe Premiere, After Effects, Creative Suite, Encore, Flash, Photoshop, Soundbooth, and XMP are either registered
trademarks or trademarks of Adobe Systems Incorporated in the United States and/or other countries.
Microsoft and Windows are either registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries. Apple, Macintosh,
and Mac OS are trademarks of Apple Inc., registered in the United States and other countries. All other trademarks are the property of their respective owners.
Updated Information/Additional Third Party Code Information available at http://www.adobe.com/go/thirdparty.
Portions include software under the following terms:
This product includes software developed by the Apache Software Foundation (http://www.apache.org/)
This software is based in part on the work of the Independent JPEG Group.
Portions &copy; Eastman Kodak Company, 1991-1995 and used under license. All rights reserved. Kodak is a registered trademark and Photo CD is a trademark of
Eastman Kodak Company.
MPEG Layer-3 audio compression technology licensed by Fraunhofer IIS and Thomson Multimedia (http://www.iis.fhg.de/amm/).
Speech compression and decompression technology licensed from Nellymoser, Inc. (www.nellymoser.com)
Video in Flash Player is powered by On2 TrueMotion video technology. &copy; 1992-2005 On2 Technologies, Inc. All Rights Reserved. http://www.on2.com
This product contains either BESAFE and/or TIPEM software by RSA Data Security, Inc.
Sorenson Spark™ video compression and decompression technology licensed from Sorenson Media, Inc.
Adobe Systems Incorporated, 345 Park Avenue, San Jose, California 95110, USA.
Notice to U.S. Government end users: The Software and Documentation are “Commercial Items,” as that term is defined at 48 C.F.R. &sect;2.101, consisting of
“Commercial Computer Software” and “Commercial Computer Software Documentation,” as such terms are used in 48 C.F.R. &sect;12.212 or 48 C.F.R. &sect;227.7202,
as applicable. Consistent with 48 C.F.R. &sect;12.212 or 48 C.F.R. &sect;&sect;227.7202-1 through 227.7202-4, as applicable, the Commercial Computer Software and
Commercial Computer Software Documentation are being licensed to U.S. Government end users (a) only as Commercial Items and (b) with only those rights
as are granted to all other end users pursuant to the terms and conditions herein. Unpublished-rights reserved under the copyright laws of the United States.
Adobe agrees to comply with all applicable equal opportunity laws including, if appropriate, the provisions of Executive Order 11246, as amended, Section 402
of the Vietnam Era Veterans Readjustment Assistance Act of 1974 (38 USC 4212), and Section 503 of the Rehabilitation Act of 1973, as amended, and the
regulations at 41 CFR Parts 60-1 through 60-60, 60-250, and 60-741. The affirmative action clause and regulations contained in the preceding sentence shall be
incorporated by reference.
iii
Derni&egrave;re mise &agrave; jour le 3/5/2010
Sommaire
Chapitre 1 : Nouveaut&eacute;s
Menus multi-pages pour disques Blu-ray
Am&eacute;liorations au niveau de Flash DVD
............................................................................... 1
................................................................................. 1
Exportation d’une image DDP vers le disque dur
....................................................................... 1
Synchronisation des montages avec la fr&eacute;quence d’images et les dimensions de l’&eacute;l&eacute;ment
.............................. 1
Ouverture et modification de projets sur diff&eacute;rentes plates-formes
...................................................... 1
D&eacute;finition d’une fr&eacute;quence d’images 24p pour des projets Blu-Ray
...................................................... 2
Transcodage hors processus
Importation Red 4K
Transfert AVCHD
........................................................................................... 2
.................................................................................................... 2
...................................................................................................... 2
Chapitre 2 : Flux de production et espace de travail
Flux de production . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Espace de travail - Principes de base
Gestion des espaces de travail
................................................................................... 5
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Chapitre 3 : Planification du projet
Planification du contenu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Compromis entre la qualit&eacute; et la taille des fichiers
Evaluation de l'espace disque n&eacute;cessaire
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Chapitre 4 : Cr&eacute;ation de projets et importation d'&eacute;l&eacute;ments
Utilisation de projets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Rapports H/L
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Importation
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Adobe Dynamic Link
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Utilisation du panneau Projet
Gestion du panneau Projet
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Affichage et modification de m&eacute;tadonn&eacute;es XMP
M&eacute;tadonn&eacute;es de transcription dans la sortie Flash
Transcodage dans Encore
Cr&eacute;ation de menus
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Pr&eacute;configurations de transcodage
Chapitre 5 : Menus
Menus - Notions de base
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Menus multi-pages pour disques Blu-ray
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Pour cr&eacute;er des menus &agrave; l'aide de Photoshop
Modification de menus
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Application d'un style et transformation des objets d'un menu
Application de styles et de transformations
Ajout de texte aux menus
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Ajout et mise en forme de texte
Sous-images de boutons
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
UTILISATION D’ENCORE CS5 iv
Derni&egrave;re mise &agrave; jour le 3/5/2010
Jeux de couleurs de menu
Routage des boutons
Sommaire
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Cr&eacute;ation de styles pour des &eacute;l&eacute;ments de menu
Vid&eacute;o et audio dans les menus
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Chronologie du menu et cr&eacute;ation d'une boucle
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Mod&egrave;les de menu
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Index de chapitres
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Am&eacute;lioration des menus &agrave; l’aide d’After Effects
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Chapitre 6 : Montages et diaporamas
Montage - notions de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Cr&eacute;ation et gestion de montages
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Modification d'&eacute;l&eacute;ments dans des montages
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Diaporamas - Notions de base
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
Modification des diaporamas
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Points de chapitre
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Chapitre 7 : Audio et sous-titres
Clips audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
Base du sous-titrage
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
Scripts de sous-titres
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
Couleurs de sous-titre
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
Navigation dans les pistes audio et de sous-titre
Sous-titres cod&eacute;s - Notions de base
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
Chapitre 8 : Cr&eacute;ation et gestion de liens
Navigation par . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
D&eacute;finition des propri&eacute;t&eacute;s et de la navigation
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
Listes de diffusion et listes de diffusion de chapitres
Utilisation de l'Organigramme
Op&eacute;rations de l'utilisateur
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
Chapitre 9 : Test et g&eacute;n&eacute;ration du produit final
Test des projets Encore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
S&eacute;curit&eacute; et contenu suppl&eacute;mentaire
G&eacute;n&eacute;ration du projet fini
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
Exportation de projets au format Flash
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189
Chapitre 10 : Raccourcis clavier
Utilisation des raccourcis clavier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
Derni&egrave;re mise &agrave; jour le 3/5/2010
Chapitre 1 : Nouveaut&eacute;s
Menus multi-pages pour disques Blu-ray
Un menu multi-pages est en fait un fichier PSD unique contenant plusieurs pages associ&eacute;es les unes aux autres. Une
page est un groupe de calques du fichier PSD contenant des boutons. Les boutons pointent vers des parties du menu
ou vers un point de chapitre dans le montage. Les menus multi-pages peuvent &ecirc;tre cr&eacute;&eacute;s dans Encore ou import&eacute;s &agrave;
partir de Photoshop. Pour plus de d&eacute;tails, voir &laquo; Menus multi-pages pour disques Blu-ray &raquo; &agrave; la page 67.
Am&eacute;liorations au niveau de Flash DVD
Recherchez des sous-titres texte dans Flash DVD. Le nouveau lecteur Flash DVD est dot&eacute; de commandes de lecture
personnalisables qui facilitent votre navigation et votre recherche de contenu dans un film. Gr&acirc;ce aux am&eacute;liorations
de performances, la lecture est plus fluide &agrave; faible d&eacute;bit et les coupures au niveau des marques de chapitre sont moins
nombreuses durant la diffusion. Pour plus de d&eacute;tails, voir &laquo; Lecture de fichiers de sortie Flash DVD &raquo; &agrave; la page 192.
Exportation d’une image DDP vers le disque dur
Exportez directement des images DDP sur le disque dur de votre ordinateur et livrez-les &agrave; l’atelier de duplication par
l’interm&eacute;diaire d’un site FTP. Ce mode de diffusion &eacute;lectronique s’av&egrave;re plus rapide et vous dispense d’utiliser le
mat&eacute;riel suppl&eacute;mentaire inh&eacute;rent &agrave; la m&eacute;thode DLT. Pour plus de d&eacute;tails, voir &laquo; G&eacute;n&eacute;ration d'un DVD ou d'un disque
Blu-ray &raquo; &agrave; la page 185.
Synchronisation des montages avec la fr&eacute;quence
d’images et les dimensions de l’&eacute;l&eacute;ment
Encore vous permet &eacute;galement d’utiliser le m&ecirc;me &eacute;l&eacute;ment dans plusieurs montages ayant des fr&eacute;quences d’images ou
des dimensions diff&eacute;rentes. Encore transcode dans ce cas l’&eacute;l&eacute;ment pour chaque montage avec la fr&eacute;quence d’images
et les dimensions du montage dans lequel il se trouve.
Pour les &eacute;l&eacute;ments ayant des fr&eacute;quences d’images et des dimensions diff&eacute;rentes, Encore cr&eacute;e des montages synchronis&eacute;s
avec les propri&eacute;t&eacute;s de l’&eacute;l&eacute;ment. La synchronisation facilite la lecture en temps r&eacute;el et positionne les sous-titres de
mani&egrave;re plus pr&eacute;cise.
Ouverture et modification de projets sur diff&eacute;rentes
plates-formes
Ouvrez, sous Windows, un projet Encore cr&eacute;&eacute; sous Mac, ou inversement. Vous pouvez &eacute;galement ouvrir et modifier
des projets cr&eacute;&eacute;s dans Encore CS4 ou version ant&eacute;rieure. Pour plus de d&eacute;tails, voir &laquo; Ouverture et modification de
projets sur diff&eacute;rentes plates-formes &raquo; &agrave; la page 23.
1
Derni&egrave;re mise &agrave; jour le 3/5/2010
UTILISATION D’ENCORE CS5 2
Nouveaut&eacute;s
D&eacute;finition d’une fr&eacute;quence d’images 24p pour des
projets Blu-Ray
Encore choisit automatiquement la pr&eacute;configuration de transcodage 24 i/s appropri&eacute;e lorsque vous transcodez
l’&eacute;l&eacute;ment &agrave; l’aide de l’option Transcoder maintenant. Dans le cas des &eacute;l&eacute;ments Blu-ray ill&eacute;gaux, les valeurs de
transcodage par d&eacute;faut sont utilis&eacute;es.
Transcodage hors processus
Le transcodage hors processus vous permet de transcoder des &eacute;l&eacute;ments de l’application Adobe Media Encoder dans le
flux de production Transcoder maintenant. Lorsque vous activez ce mode de transcodage, Adobe Media Encoder
(AME) est lanc&eacute; en tant que processus distinct. Pour plus de d&eacute;tails, voir &laquo; Transcodage hors processus &raquo; &agrave; la page 49.
Importation Red 4K
Les images de s&eacute;quence prises avec des cam&eacute;ras Red peuvent &ecirc;tre import&eacute;es dans Encore &agrave; partir de Premier Pro &agrave; leur
r&eacute;solution maximale (4K) &agrave; l’aide de Dynamic Link. Dans le cas de ces fichiers haute r&eacute;solution, Encore garantit une
meilleure qualit&eacute; de lecture.
Transfert AVCHD
Encore ne transcode pas les fichiers AVCHD (MTS, M2TS) lors de la cr&eacute;ation d’un disque Blu-ray.
Derni&egrave;re mise &agrave; jour le 3/5/2010
Chapitre 2 : Flux de production et espace
de travail
Adobe&reg; Encore&reg; offre un espace de travail d’une grande souplesse qui vous permet de rapidement optimiser votre style
de travail.
Flux de production
Bases du flux de production et de l'espace de travail
Encore vous permet de cr&eacute;er de nombreux types de projets diff&eacute;rents pour des DVD, des disques Blu-ray ou des
fichiers Adobe Flash&reg; interactifs. Quel que soit le contenu, qu'il s'agisse d'un long-m&eacute;trage, d'un mariage, d'un cours
de formation ou d'une collection d'images, les &eacute;tapes &eacute;l&eacute;mentaires de la cr&eacute;ation d'un projet sont identiques.
Remarque : Pour obtenir un didacticiel vid&eacute;o relatif &agrave; la cr&eacute;ation de projets dans Encore, voir
www.adobe.com/go/vid0239_fr. Pour obtenir une pr&eacute;sentation d’Encore , voir www.adobe.com/go/lrvid4226_enc_fr.
Bien que l'ordre des t&acirc;ches puisse varier l&eacute;g&egrave;rement d'un projet &agrave; l'autre, la cr&eacute;ation avec Encore comprend les t&acirc;ches
de base suivantes :
Planification du projet
Quelle que soit la complexit&eacute; du projet, il est utile de planifier son contenu et sa structure. Que vous &eacute;bauchiez chacun
des &eacute;l&eacute;ments, cr&eacute;iez un graphique ou utilisiez un tableau pour tracer les acc&egrave;s au contenu, &eacute;tablir les sc&eacute;narios de
navigation peut vous aider &agrave; clarifier vos id&eacute;es et &agrave; anticiper les probl&egrave;mes avant de commencer. Pour plus de d&eacute;tails,
voir &laquo; A propos de la planification &raquo; &agrave; la page 13.
1
1a
2a
2
2b
2c
3
3a
3b
Simple &eacute;bauche du sch&eacute;ma de navigation pr&eacute;vu
Importation des &eacute;l&eacute;ments
Pr&eacute;parez le mat&eacute;riel source (&eacute;l&eacute;ments) pour cr&eacute;er le projet et importez-le dans Encore. Par &eacute;l&eacute;ments, nous entendons
les clips vid&eacute;o, les images fixes, les clips audio et les sous-titres que vous souhaitez inclure dans votre projet. Vous
pouvez importer des s&eacute;quences Adobe Premiere&reg; Pro sans les rendre via Adobe Dynamic Link. Pour plus de d&eacute;tails,
voir &laquo; Importation d'&eacute;l&eacute;ments et de menus &raquo; &agrave; la page 31.
3
Derni&egrave;re mise &agrave; jour le 3/5/2010
UTILISATION D’ENCORE CS5 4
Flux de production et espace de travail
Cr&eacute;ation et ajout au projet de ses &eacute;l&eacute;ments
Un projet Encore inclut des types d'&eacute;l&eacute;ments tels que des montages et des diaporamas. Vous pouvez ajouter les
&eacute;l&eacute;ments que vous souhaitez inclure dans le projet. Vous pouvez ajouter un &eacute;l&eacute;ment &agrave; un montage, un diaporama, un
menu, une liste de diffusion ou une liste de diffusion de chapitres en fonction de son type. Pour plus de d&eacute;tails, voir
&laquo; A propos des montages &raquo; &agrave; la page 119, &laquo; A propos des diaporamas &raquo; &agrave; la page 132, &laquo; Listes de diffusion &raquo; &agrave; la page 166
et &laquo; Listes de diffusion de chapitres &raquo; &agrave; la page 168.
Cr&eacute;ation des menus
Les menus permettent au visionneur d'acc&eacute;der au contenu. Vous pouvez cr&eacute;er des menus directement dans Encore,
personnaliser les menus pr&eacute;d&eacute;finis propos&eacute;s dans l'application ou encore cr&eacute;er et modifier des menus dans Adobe
Photoshop&reg; . Pour plus de d&eacute;tails, voir &laquo; A propos des menus &raquo; &agrave; la page 54.
Sp&eacute;cification de la navigation
Les menus repr&eacute;sentent la mani&egrave;re la plus courante pour les visionneurs de naviguer dans le contenu. Outre les menus,
il est possible d'utiliser d'autres types de param&egrave;tres de navigation, comme les actions de fin ou les remplacements,
pour guider le visionneur. Adobe Encore vous propose plusieurs m&eacute;thodes de param&eacute;trage de la navigation. Vous
pouvez ainsi d&eacute;placer les &eacute;l&eacute;ments et les boutons dans la Visualisation de menu, utiliser le panneau Propri&eacute;t&eacute;s ou
utiliser l'Organigramme. Pour un projet standard, choisissez parmi toutes ces m&eacute;thodes de param&eacute;trage de la
navigation celle qui vous para&icirc;t la mieux adapt&eacute;e. Pour plus de d&eacute;tails, voir la section &laquo; Navigation dans un projet et
liens de projet &raquo; &agrave; la page 159.
Transcodage (rendre les clips vid&eacute;o et audio compatibles)
Si vous avez import&eacute; des fichiers vid&eacute;o et audio non compatibles avec les disques DVD ou Blu-ray, Encore les
transcode avant de graver le disque. Vous pouvez laisser Encore d&eacute;finir les param&egrave;tres id&eacute;als pour le transcodage ou
s&eacute;lectionner les options que vous estimez les plus ad&eacute;quates pour votre projet. Pour plus de d&eacute;tails, voir &laquo; A propos du
transcodage &raquo; &agrave; la page 47.
Pr&eacute;visualisation du projet
Il est recommand&eacute; de pr&eacute;visualiser et de v&eacute;rifier chaque projet lors du processus de cr&eacute;ation, particuli&egrave;rement avant
la gravure du disque. La pr&eacute;visualisation vous permet de voir le projet comme si vous &eacute;tiez le visionneur et de le
parcourir &agrave; l'aide de la commande &agrave; distance. La fonction V&eacute;rifier le projet permet de v&eacute;rifier les d&eacute;tails techniques du
projet et vous informe des &eacute;ventuels probl&egrave;mes, comme des liens rompus ou des actions de fin non valides. Pour plus
de d&eacute;tails, voir &laquo; Pr&eacute;visualisation d'un projet &raquo; &agrave; la page 179 et &laquo; V&eacute;rification d'un projet &raquo; &agrave; la page 182.
Gravage du disque
Vous pouvez cr&eacute;er et graver le DVD ou le disque Blu-ray directement &agrave; partir de l'application Encore. Si vous pr&eacute;voyez
d'utiliser un atelier de duplication, vous pouvez &eacute;galement enregistrer vos donn&eacute;es dans un lecteur de bandes lin&eacute;aires
num&eacute;riques (DLT), pr&eacute;parer un dossier ou cr&eacute;er une image DVD ou Blu-ray que vous remettrez &agrave; l'atelier. Pour plus
de d&eacute;tails, voir &laquo; G&eacute;n&eacute;ration d'un DVD ou d'un disque Blu-ray &raquo; &agrave; la page 185.
Exportation au format Flash
Vous pouvez exporter vos projets finaux au format Flash pour pouvoir les visionner de fa&ccedil;on interactive sur le Web.
Pour plus de d&eacute;tails, voir &laquo; Exportation de projets au format Flash &raquo; &agrave; la page 189.
Voir aussi
Vid&eacute;o de cr&eacute;ation de projets Encore
UTILISATION D’ENCORE CS5 5
Derni&egrave;re mise &agrave; jour le 3/5/2010
Flux de production et espace de travail
Espace de travail - Principes de base
A propos des espaces de travail
Les applications audio et vid&eacute;o Adobe offrent un espace de travail coh&eacute;rent et personnalisable. Bien que chaque
application poss&egrave;de son propre ensemble de panneaux (Projet, M&eacute;tadonn&eacute;es et Montage par exemple), la fa&ccedil;on de
d&eacute;placer et de regrouper les panneaux est la m&ecirc;me pour tous les produits.
La fen&ecirc;tre principale d’un programme est appel&eacute;e fen&ecirc;tre d’application. Les panneaux de cette fen&ecirc;tre sont organis&eacute;s
dans ce que l’on appelle l’espace de travail. L’espace de travail par d&eacute;faut comprend des groupes de panneaux de m&ecirc;me
que des panneaux isol&eacute;s.
Personnaliser un espace de travail signifie disposer les panneaux de la mani&egrave;re la mieux adapt&eacute;e &agrave; votre style de travail.
Lorsque vous r&eacute;organisez des panneaux, les autres panneaux sont automatiquement redimensionn&eacute;s pour
correspondre &agrave; la fen&ecirc;tre. Vous pouvez cr&eacute;er et enregistrer plusieurs espaces de travail personnalis&eacute;s pour diff&eacute;rentes
t&acirc;ches. Par exemple, un pour les modifications et un pour les aper&ccedil;us.
Vous pouvez utiliser des fen&ecirc;tres flottantes pour cr&eacute;er un espace de travail proche de ceux des versions pr&eacute;c&eacute;dentes des
applications Adobe ou pour placer des panneaux sur plusieurs moniteurs.
B
C
A
Exemple d’espace de travail
A. Fen&ecirc;tre d’application B. Panneaux group&eacute;s C. Panneau individuel
Ancrage, regroupement ou d&eacute;placement de panneaux
Vous pouvez ancrer un panneau &agrave; d’autres panneaux, ajouter un panneau &agrave; un groupe ou retirer un panneau d’un
groupe et annuler l’ancrage d’un panneau pour pouvoir le d&eacute;placer librement dans la fen&ecirc;tre de l’application. Lorsque
vous faites glisser un panneau, les zones de largage sur lesquelles vous pouvez le d&eacute;placer sont mises en surbrillance. La
zone de largage que vous choisissez d&eacute;termine l’endroit o&ugrave; le panneau sera ins&eacute;r&eacute; et s’il sera ancr&eacute; ou regroup&eacute; avec
d’autres panneaux.
Zones d’ancrage
Les zones d’ancrage se trouvent le long d’un panneau, d’un groupe ou d’une fen&ecirc;tre. Si vous ancrez un panneau, il
devient adjacent au groupe existant et tous les groupes sont redimensionn&eacute;s pour recevoir le nouveau panneau.
Derni&egrave;re mise &agrave; jour le 3/5/2010
UTILISATION D’ENCORE CS5 6
Flux de production et espace de travail
A
B
C
D&eacute;placement d’un panneau (A) vers une zone d’ancrage (B) pour l’ancrer (C)
Zones de regroupement
Les zones de regroupement se trouvent au milieu d’un panneau ou d’un groupe et le long de l’onglet des panneaux. La
d&eacute;pose d'un panneau sur une zone de regroupement permet de l'empiler avec d'autres.
A
B
C
D&eacute;placement d’un panneau (A) vers une zone de regroupement (B) pour le regrouper avec les panneaux existants (C)
Ancrage ou regroupement de panneaux
1 Si le panneau que vous souhaitez ancrer ou regrouper avec d’autres n’est pas visible, s&eacute;lectionnez-le dans le menu
Fen&ecirc;tre.
2 Effectuez l’une des op&eacute;rations suivantes :
• Pour d&eacute;placer un panneau individuel, faites glisser la zone de prise dans le coin sup&eacute;rieur gauche de l’onglet d’un
panneau vers la zone de largage souhait&eacute;e.
Derni&egrave;re mise &agrave; jour le 3/5/2010
UTILISATION D’ENCORE CS5 7
Flux de production et espace de travail
Utilisation de la prise d’un panneau pour d&eacute;placer un panneau
• Pour d&eacute;placer tout un groupe, faites glisser la prise du groupe dans le coin sup&eacute;rieur gauche sur la zone de
largage d&eacute;sir&eacute;e.
Utilisation de la prise de groupe pour d&eacute;placer tout le groupe
L’application ancre ou regroupe le panneau selon le type de zone de largage.
Annulation de l’ancrage d’un panneau dans une fen&ecirc;tre flottante
Lorsque vous annulez l’ancrage d’un panneau dans une fen&ecirc;tre flottante, vous pouvez ajouter des panneaux &agrave; la fen&ecirc;tre
et la modifier en proc&eacute;dant comme pour la fen&ecirc;tre d’application. Vous pouvez utiliser des fen&ecirc;tres flottantes afin de
vous servir d'un second moniteur ou de cr&eacute;er des espaces de travail semblables &agrave; ceux que proposaient les versions
pr&eacute;c&eacute;dentes des applications Adobe.
❖ S&eacute;lectionnez le panneau dont vous souhaitez annuler l’ancrage (s’il n’est pas visible, choisissez-le dans le menu
Fen&ecirc;tre), puis effectuez l’une des op&eacute;rations suivantes :
• Choisissez l’option D&eacute;sancrer le panneau ou D&eacute;sancrer l’image dans le menu du panneau. L’option Sortir cadre
annule l’ancrage du groupe de panneaux.
• Cliquez sur le panneau ou le groupe en maintenant la touche Ctrl (Windows&reg;) ou Commande (Mac OS&reg;)
enfonc&eacute;e et faites-le glisser &agrave; partir de son emplacement actuel. Lorsque vous rel&acirc;chez le bouton de la souris, le
panneau ou le groupe appara&icirc;t dans une nouvelle fen&ecirc;tre flottante.
• Faites glisser le panneau ou le groupe hors de la fen&ecirc;tre d’application. (Si la fen&ecirc;tre d’application occupe toute
la surface de l’&eacute;cran, faites glisser le panneau vers la barre des t&acirc;ches Windows.)
UTILISATION D’ENCORE CS5 8
Derni&egrave;re mise &agrave; jour le 3/5/2010
Flux de production et espace de travail
Redimensionnement des groupes de panneaux
Lorsque vous positionnez le pointeur sur des diviseurs entre des groupes de panneaux, des ic&ocirc;nes de
redimensionnement apparaissent. Lorsque vous faites glisser ces ic&ocirc;nes, tous les groupes qui partagent le diviseur sont
redimensionn&eacute;s. Par exemple, votre espace de travail contient trois groupes de panneaux empil&eacute;s verticalement. Si
vous faites glisser la s&eacute;paration entre les deux derniers groupes, ils sont redimensionn&eacute;s mais le groupe le plus haut ne
change pas.
Pour agrandir un panneau sous le pointeur, appuyez sur la touche tilde (~). (N’appuyez pas sur la touche Maj.)
Appuyez de nouveau sur la touche tilde pour ramener le panneau &agrave; sa taille d’origine.
1 Utilisez l’une des m&eacute;thodes suivantes :
• Pour effectuer un redimensionnement horizontal ou vertical, positionnez le pointeur entre deux groupes de
panneaux. Le pointeur prend la forme d’une double fl&egrave;che
.
• Pour commander simultan&eacute;ment un redimensionnement dans les deux directions, positionnez le pointeur sur
l’intersection entre trois groupes de panneaux ou plus. Le pointeur prend la forme d'une quadruple fl&egrave;che
.
2 Maintenez le bouton de la souris enfonc&eacute; et faites glisser la quadruple fl&egrave;che pour redimensionner les groupes de
panneaux.
A
B
D&eacute;placement de la s&eacute;paration entre des groupes de panneaux pour un redimensionnement horizontal
A. Groupe original avec ic&ocirc;ne de redimensionnement B. Groupes redimensionn&eacute;s
Ouverture, fermeture et d&eacute;filement des panneaux
Lorsque vous fermez un groupe de panneaux dans la fen&ecirc;tre d'application, les autres groupes sont redimensionn&eacute;s afin
d'utiliser le nouvel espace disponible. Lorsque vous fermez une fen&ecirc;tre flottante, les panneaux qu’elle comprend se
ferment &eacute;galement.
• Pour ouvrir ou fermer un panneau, choisissez-le dans le menu Fen&ecirc;tre.
• Pour fermer un panneau ou une fen&ecirc;tre, cliquez sur son bouton de fermeture
.
• Pour afficher tous les onglets de panneaux inclus dans un groupe de panneaux &eacute;troit, faites glisser la barre de
d&eacute;filement.
• Pour mettre un panneau au premier plan d'un groupe de panneaux, proc&eacute;dez de l'une des mani&egrave;res suivantes :
• Cliquez sur l’onglet du panneau que vous souhaitez afficher au premier plan.
Derni&egrave;re mise &agrave; jour le 3/5/2010
UTILISATION D’ENCORE CS5 9
Flux de production et espace de travail
• D&eacute;placez le curseur sur la zone de l’onglet, puis actionnez la molette de la souris. La molette de la souris permet
d’afficher au premier plan les diff&eacute;rents panneaux, l’un apr&egrave;s l’autre.
• Pour afficher les panneaux cach&eacute;s dans un groupe de panneaux &eacute;troit, faites glisser la barre de d&eacute;filement sur le
groupe de panneaux.
Faites glisser la barre de d&eacute;filement horizontale pour afficher tous les panneaux d'un groupe &eacute;troit.
Utilisation de plusieurs moniteurs
Vous pouvez utiliser plusieurs moniteurs afin d’augmenter la surface d’&eacute;cran disponible. Lorsque vous utilisez
plusieurs moniteurs, la fen&ecirc;tre d’application s’affiche sur l’un de ces moniteurs et vous pouvez placer les fen&ecirc;tres
flottantes sur le second moniteur. Les configurations des moniteurs sont stock&eacute;es dans l’espace de travail.
Voir aussi
&laquo; Ancrage, regroupement ou d&eacute;placement de panneaux &raquo; &agrave; la page 5
Utilisation des menus contextuels, des menus de panneau et des menus de
visualiseur
Outre les menus situ&eacute;s dans la partie sup&eacute;rieure de l'&eacute;cran, Encore inclut &eacute;galement des menus contextuels, des menus
de panneau et des menus de visualiseur. Les menus contextuels comportent les commandes relatives &agrave; l'outil actif ou &agrave;
la s&eacute;lection active. Les menus de panneau comportent les commandes relatives au panneau actif. Les menus de
visualiseur vous permettent de choisir l'&eacute;l&eacute;ment &agrave; afficher dans le visualiseur et de fermer les &eacute;l&eacute;ments.
Utilisation d'un menu contextuel ou d'un menu de panneau
❖ Effectuez l'une des op&eacute;rations suivantes :
• Pour utiliser un menu contextuel, positionnez le pointeur sur la fen&ecirc;tre active ou la s&eacute;lection et cliquez avec le
bouton droit (Windows) ou cliquez tout en maintenant la touche Ctrl enfonc&eacute;e (Mac&reg; OS). Choisissez une
option de menu ou cliquez hors du menu pour le fermer.
• Pour utiliser le menu d'un panneau, cliquez sur le triangle dans le coin sup&eacute;rieur droit du panneau, puis
choisissez une option du menu ou cliquez en dehors du menu pour le fermer.
Derni&egrave;re mise &agrave; jour le 3/5/2010
UTILISATION D’ENCORE CS5 10
Flux de production et espace de travail
Utilisation d'un menu de visualiseur
Encore comporte des visualiseurs pour les montages, les diaporamas, les menus et les listes de diffusion de chapitres.
Les visualiseurs sont des panneaux permettant de modifier un type sp&eacute;cifique d'&eacute;l&eacute;ment de DVD ou de disque Blu-ray.
Ainsi, le visualiseur de diaporama vous permet de modifier les diaporamas. Vous pouvez d&eacute;finir les pr&eacute;f&eacute;rences Encore
pour indiquer si les &eacute;l&eacute;ments d'un m&ecirc;me type doivent s'ouvrir dans un seul visualiseur ou dans plusieurs. Pour les
visualiseurs comportant plusieurs &eacute;l&eacute;ments ouverts, utilisez le menu du visualiseur pour s&eacute;lectionner l'&eacute;l&eacute;ment &agrave;
utiliser.
❖ Cliquez sur le triangle de l'onglet Visualiseur, puis choisissez l'&eacute;l&eacute;ment que vous souhaitez utiliser. Vous pouvez
&eacute;galement fermer l'&eacute;l&eacute;ment actuel ou l'ensemble des &eacute;l&eacute;ments.
Pr&eacute;sentation du panneau Outils
Vous utilisez le panneau Outils dans la Visualisation de menu ou dans l'Organigramme. Il contient des outils visant &agrave;
s&eacute;lectionner les calques ou les objets d'un menu, &agrave; saisir du texte, &agrave; effectuer un zoom avant ou arri&egrave;re et &agrave; d&eacute;placer des
objets dans l'Organigramme. Il contient &eacute;galement des raccourcis permettant de modifier un menu dans Photoshop
et de pr&eacute;visualiser un projet. (Voir &laquo; A propos du texte dans les menus &raquo; &agrave; la page 81, &laquo; A propos des sous-titres dans
les projets DVD &raquo; &agrave; la page 142 et &laquo; A propos de la cr&eacute;ation de menus dans Photoshop &raquo; &agrave; la page 68.)
A
B
C
D
E
F
G
H
I
Panneau Outils
A. Outil de s&eacute;lection B. Outil S&eacute;lection directe C. Outil D&eacute;placer D. Outil Pivoter E. Outil Texte F. Outil Texte vertical G. Outil Zoom
H. Menu Modifier dans Photoshop I. Pr&eacute;visualiser
D&eacute;finition des pr&eacute;f&eacute;rences relatives &agrave; l'espace de travail
Vous pouvez d&eacute;finir de nombreuses pr&eacute;f&eacute;rences pour votre espace de travail. Vous pouvez notamment r&eacute;gler la
luminosit&eacute; de l'interface utilisateur et le standard de t&eacute;l&eacute;vision par d&eacute;faut utilis&eacute; lors de la cr&eacute;ation de projets.
D&eacute;finition des pr&eacute;f&eacute;rences relatives &agrave; l'apparence de l'espace de travail
Les pr&eacute;f&eacute;rences relatives &agrave; l'apparence incluent des param&egrave;tres au niveau du logiciel qui affectent votre espace de
travail.
1 Choisissez Edition &gt; Pr&eacute;f&eacute;rences &gt; Aspect (Windows) ou Encore &gt; Pr&eacute;f&eacute;rences &gt; Aspect (Mac OS).
2 D&eacute;finissez l'une des options suivantes :
Brillance Utilisez le curseur pour d&eacute;finir la brillance de l'interface. Cliquez sur Par d&eacute;faut pour retourner &agrave; la valeur
par d&eacute;faut d'usine.
Visionneuses s&eacute;par&eacute;es pour D&eacute;termine la mani&egrave;re dont les nouveaux montages, menus, diaporamas et listes de
diffusion de chapitres sont ouverts. Dans Adobe Encore, vous pouvez modifier chaque type d'&eacute;l&eacute;ment &agrave; partir du
visualiseur correspondant. Ainsi, les montages sont modifi&eacute;s dans le visualiseur de montage. S&eacute;lectionnez une
option pour ouvrir ce type d'&eacute;l&eacute;ment dans un nouveau visualiseur ou d&eacute;s&eacute;lectionnez une option pour ouvrir tous
les &eacute;l&eacute;ments de ce type dans un seul visualiseur. Par exemple, d&eacute;s&eacute;lectionnez Menus pour ouvrir tous les menus
dans une seule Visualisation de menu. Lorsqu'un seul visualiseur comporte plusieurs &eacute;l&eacute;ments, utilisez le menu du
visualiseur pour acc&eacute;der &agrave; l'&eacute;l&eacute;ment souhait&eacute;. Pour plus de d&eacute;tails, voir &laquo; Utilisation d'un menu de visualiseur &raquo; &agrave; la
page 10.
Afficher les info-bulles D&eacute;termine si les info-bulles (libell&eacute;s ou explications) apparaissent lorsque vous placez le
pointeur sur des outils ou d'autres &eacute;l&eacute;ments de l'interface. Ce param&egrave;tre est activ&eacute; par d&eacute;faut.
Derni&egrave;re mise &agrave; jour le 3/5/2010
UTILISATION D’ENCORE CS5 11
Flux de production et espace de travail
Signal sonore &agrave; la fin du rendu Sp&eacute;cifie si Encore &eacute;met un signal sonore lorsque la g&eacute;n&eacute;ration d'un projet ou le
transcodage d'un fichier est termin&eacute;. S&eacute;lectionnez cette option pour activer le signal sonore.
D&eacute;finition des pr&eacute;f&eacute;rences de m&eacute;dia
Les pr&eacute;f&eacute;rences de m&eacute;dia incluent des param&egrave;tres pour effacer le fichier de base de donn&eacute;es cache m&eacute;dia Adobe et
sp&eacute;cifier l'emplacement du fichier de Biblioth&egrave;que Encore.
1 Choisissez Modifier &gt; Pr&eacute;f&eacute;rences &gt; M&eacute;dia (Windows) ou Encore &gt; Pr&eacute;f&eacute;rences &gt; M&eacute;dia (Mac OS).
2 D&eacute;finissez l'une des options suivantes :
Contenu de la Biblioth&egrave;que Sp&eacute;cifie l'emplacement du dossier Biblioth&egrave;que pour le contenu fonctionnel,
notamment les menus et les boutons pr&eacute;d&eacute;finis. Les fichiers de ce dossier apparaissent dans le panneau
Biblioth&egrave;que.
Nettoyer la base de donn&eacute;es Lib&egrave;re de l'espace disque suppl&eacute;mentaire en supprimant d'anciens fichiers de la base
de donn&eacute;es du cache m&eacute;dia partag&eacute;s par les applications audio et vid&eacute;o Adobe. Cette base de donn&eacute;es suit les
fichiers d'acc&eacute;l&eacute;ration multim&eacute;dia qui permettent d'augmenter les performances et la vitesse. Par exemple, si Adobe
Premiere Pro cr&eacute;e un fichier audio conform&eacute; et que vous importez un m&eacute;dia avec ce fichier audio dans Encore,
l'application utilise le fichier d'Adobe Premiere Pro au lieu de cr&eacute;er un nouveau fichier conform&eacute;. La base de
donn&eacute;es cache m&eacute;dia informe Encore de l'emplacement du fichier conform&eacute;.
Ajouter l'ID XMP aux fichiers lors de l'importation Ins&egrave;re automatiquement un ID de document unique dans
chaque fichier import&eacute;. Ces ID permettent &agrave; l'ensemble des applications Adobe Production Premium d'acc&eacute;der aux
m&ecirc;mes pr&eacute;visualisations mises en cache et aux m&ecirc;mes fichiers audio conformes, ce qui &eacute;vite des op&eacute;rations de
rendu et de conformit&eacute; suppl&eacute;mentaires. Il s'agit d'un r&eacute;glage global : toute modification dans l'une des applications
Production Studio a une incidence sur les autres applications. Si l’on utilise ce r&eacute;glage, de nouvelles dates de
modification sont appliqu&eacute;es aux fichiers lorsque les identifiants sont ins&eacute;r&eacute;s.
Pour conserver l’heure de rendu en cas de transfert d’un projet vers une autre machine, d&eacute;placez &agrave; la fois les fichiers
mis en cache et les fichiers originaux.
D&eacute;finition des pr&eacute;f&eacute;rences g&eacute;n&eacute;rales
Les pr&eacute;f&eacute;rences g&eacute;n&eacute;rales incluent les param&egrave;tres par d&eacute;faut de l'application, ind&eacute;pendamment du projet sur lequel
vous travaillez.
1 Choisissez Edition &gt; Pr&eacute;f&eacute;rences &gt; G&eacute;n&eacute;rales (Windows) ou Encore &gt; Pr&eacute;f&eacute;rences &gt; G&eacute;n&eacute;rales (Mac OS).
2 D&eacute;finissez l'une des options suivantes :
Standard TV par d&eacute;faut D&eacute;termine le standard TV par d&eacute;faut (NTSC ou PAL) pour les nouveaux projets. Encore
d&eacute;termine le param&eacute;trage par d&eacute;faut en fonction de la langue du syst&egrave;me d'exploitation.
Qualit&eacute; de lecture D&eacute;termine la qualit&eacute; de lecture pour les panneaux Pr&eacute;visualisation et Moniteur ainsi que pour
les miniatures. S&eacute;lectionnez le param&egrave;tre souhait&eacute; dans la liste : Haut pour afficher la vid&eacute;o &agrave; la plus haute
r&eacute;solution ; Brouillon pour afficher la vid&eacute;o &agrave; r&eacute;solution moyenne ; Automatique pour sp&eacute;cifier une qualit&eacute; de
lecture brouillon, qui passe automatiquement &agrave; une haute qualit&eacute; en cas de pause ou d'arr&ecirc;t de lecture.
Mode d’affichage du bureau (Windows uniquement) D&eacute;finit l'une des trois options disponibles pour la lecture par
l'interm&eacute;diaire d'une carte graphique :
• Compatible Affiche la vid&eacute;o sur le bureau de mani&egrave;re non acc&eacute;l&eacute;r&eacute;e. Ce mode est adapt&eacute; &agrave; l'utilisation sur une
carte graphique qui ne prend pas en charge l'acc&eacute;l&eacute;ration Direct3D 9.0. Cette option offre le mode d'affichage le
moins performant.
• Standard Utilise les possibilit&eacute;s mat&eacute;rielles des cartes graphiques Direct3D 9.0 pour acc&eacute;l&eacute;rer la lecture de la
vid&eacute;o sur le bureau.
Derni&egrave;re mise &agrave; jour le 3/5/2010
UTILISATION D’ENCORE CS5 12
Flux de production et espace de travail
• Effets GPU acc&eacute;l&eacute;r&eacute;s Fait appel aux fonctionnalit&eacute;s mat&eacute;rielles avanc&eacute;es des cartes graphiques Direct3D 9.0 de
derni&egrave;re g&eacute;n&eacute;ration pour acc&eacute;l&eacute;rer la lecture vid&eacute;o ainsi que plusieurs effets sur le bureau.
R&eacute;initialiser les bo&icirc;tes de dialogue d'avertissement Active toutes les bo&icirc;tes de dialogue pr&eacute;c&eacute;demment d&eacute;sactiv&eacute;es
lors de la s&eacute;lection de l'option Ne plus afficher.
Gestion des espaces de travail
S&eacute;lection d'un espace de travail
Chaque application vid&eacute;o et audio Adobe inclut des espaces de travail pr&eacute;d&eacute;finis qui optimisent la pr&eacute;sentation de
panneaux pour des t&acirc;ches sp&eacute;cifiques. Lorsque vous choisissez l’un de ces espaces de travail ou tout espace de travail
personnalis&eacute; que vous avez enregistr&eacute;, l’espace de travail actuel est red&eacute;fini en cons&eacute;quence.
❖ Ouvrez le projet sur lequel vous souhaitez travailler, choisissez la commande Fen&ecirc;tre &gt; Espace de travail, puis
s&eacute;lectionnez l’espace de travail de votre choix.
Enregistrement, r&eacute;initialisation ou suppression d’un espace de travail
Enregistrement d’un espace de travail personnalis&eacute;
Lorsque vous personnalisez un espace de travail, l’application effectue un suivi de vos modifications et stocke la mise
en page la plus r&eacute;cente. Pour stocker une pr&eacute;sentation sp&eacute;cifique de mani&egrave;re permanente, vous devez enregistrer un
espace de travail personnalis&eacute;. Les espaces de travail personnalis&eacute;s enregistr&eacute;s apparaissent dans le menu Espace de
travail o&ugrave; vous pouvez les s&eacute;lectionner et les r&eacute;initialiser.
❖ Organisez les images et les panneaux comme vous le souhaitez, puis choisissez la commande Fen&ecirc;tre &gt; Espace de
travail &gt; Nouvel espace de travail. Saisissez le nom de l’espace de travail, puis cliquez sur le bouton OK.
Remarque : si un projet enregistr&eacute; avec un espace de travail personnalis&eacute; est ouvert sur un autre syst&egrave;me, l’application
recherche un espace de travail portant un nom correspondant. Si elle n’en trouve pas (ou si la configuration du moniteur
ne correspond pas), elle utilise l’espace de travail local actuel.
R&eacute;initialisation d’un espace de travail
R&eacute;initialiser l’espace de travail courant permet de revenir &agrave; la pr&eacute;sentation de panneaux initiale qui a &eacute;t&eacute; enregistr&eacute;e.
❖ Choisissez la commande Fen&ecirc;tre &gt; Espace de travail &gt; R&eacute;initialiser nom de l’espace de travail.
Suppression d’un espace de travail
1 Choisissez la commande Fen&ecirc;tre &gt; Espace de travail &gt; Supprimer l’espace de travail.
2 S&eacute;lectionnez l’espace de travail &agrave; supprimer et cliquez sur le bouton OK.
Remarque : vous ne pouvez pas supprimer l’espace de travail actif.
Derni&egrave;re mise &agrave; jour le 3/5/2010
Chapitre 3 : Planification du projet
Vous pouvez concevoir, cr&eacute;er et g&eacute;n&eacute;rer des projets multim&eacute;dias dans Adobe&reg; Encore&reg; pour un disque Blu-ray haute
d&eacute;finition et un DVD de d&eacute;finition standard. Encore vous propose des options pour graver directement un projet sur
un disque ou d'autres types de sortie pour la duplication de disque. En outre, vous pouvez exporter les projets Blu-ray
et DVD au format Flash pour pouvoir les visionner de fa&ccedil;on interactive sur le Web.
Planification du contenu
A propos de la planification
La premi&egrave;re t&acirc;che de cr&eacute;ation d'un projet est la planification. Cette planification peut se limiter au choix d'un mod&egrave;le
pour organiser les photos et les vid&eacute;os de vacances de votre famille ou consister &agrave; faire appel &agrave; un logiciel de gestion de
projet afin de coordonner une &eacute;quipe de production cr&eacute;ant un kiosque interactif.
Quelle que soit l'&eacute;tendue de la planification, vous devez bien comprendre les &eacute;l&eacute;ments &agrave; ins&eacute;rer dans le projet et leur
mode d'agencement. Au terme de la phase de planification, vous devez bien comprendre les param&egrave;tres suivants.
Plan de navigation
Un projet bien produit fait appel &agrave; une hi&eacute;rarchie de navigation proposant au visionneur un acc&egrave;s simple et convivial
au contenu. Examinez votre projet en d&eacute;tail. Apr&egrave;s avoir d&eacute;termin&eacute; les clips que vous souhaitez y inclure, vous devez
d&eacute;terminer la mani&egrave;re dont le visionneur acc&eacute;dera &agrave; ces clips. Que vous utilisiez un tableur ou un croquis au crayon,
il est n&eacute;cessaire de prendre le temps de faire un brouillon de votre plan de navigation avant de commencer.
Environnement de lecture pr&eacute;vu
Le projet est-il destin&eacute; &agrave; &ecirc;tre visionn&eacute; sur une TV ? Sera-t-il lu sans surveillance dans un kiosque ? Sera-t-il utilis&eacute; dans
un cadre p&eacute;dagogique sur des ordinateurs ? L'environnement de lecture influence l'approche de la navigation et la
conception des menus, ainsi que le contenu. Si le projet ne doit &ecirc;tre utilis&eacute; que sur un ordinateur (sur le bureau ou dans
un navigateur Web), vous pouvez y inclure du contenu ROM auquel un lecteur DVD ou Blu-ray de salon n'a pas acc&egrave;s.
Par exemple, vous pouvez inclure des fichiers PDF contenant des exercices sur un DVD p&eacute;dagogique &agrave; utiliser sur un
ordinateur. Si vous pr&eacute;voyez d'exporter votre projet au format Flash, vous pouvez incorporer des liens hypertexte qui
connectent le projet &agrave; d'autres pages de votre site Web.
Types de contenu et volume de donn&eacute;es &agrave; inclure
Pour prendre certaines d&eacute;cisions (notamment au sujet de la taille du disque et du d&eacute;bit vid&eacute;o), vous devez conna&icirc;tre la
quantit&eacute; et le type du contenu &agrave; graver sur le disque (par exemple, une vid&eacute;o de d&eacute;finition standard ou haute
d&eacute;finition). Un petit projet constitu&eacute; essentiellement d'&eacute;l&eacute;ments audio peut &ecirc;tre plac&eacute; sur un DVD simple couche,
tandis qu'un projet contenant des longs m&eacute;trages et un nombre important de bonus peut n&eacute;cessiter l'utilisation d'un
DVD double couche, double face, ou d'un disque Blu-ray.
Voir aussi
&laquo; Int&eacute;gration de liens hypertexte dans votre projet Flash &raquo; &agrave; la page 192
&laquo; Conseils pour la cr&eacute;ation de projets Flash &raquo; &agrave; la page 191
&laquo; A propos de l'&eacute;valuation de l'espace disque n&eacute;cessaire &raquo; &agrave; la page 17
13
Derni&egrave;re mise &agrave; jour le 3/5/2010
UTILISATION D’ENCORE CS5 14
Planification du projet
Planification &agrave; l'aide de l'organigramme
La fonctionnalit&eacute; Organigramme propose une interface visuelle qui vous permet de planifier et de g&eacute;rer les t&acirc;ches de
cr&eacute;ation du projet. Utilisez l'organigramme au cours des premi&egrave;res &eacute;tapes d'un projet, lorsque vous organisez les
&eacute;l&eacute;ments et la navigation dans le projet.
Remarque : Si vous n'avez jamais cr&eacute;&eacute; ce type de projet, il est recommand&eacute; de planifier votre premier plan de navigation
sur papier et de n'utiliser l'organigramme que lorsque vous vous serez familiaris&eacute; avec les diff&eacute;rents types d'&eacute;l&eacute;ments et
leurs propri&eacute;t&eacute;s.
L'organigramme affiche le contenu du projet sous forme graphique, dans une arborescence qui d&eacute;taille les
caract&eacute;ristiques de navigation entre les diff&eacute;rents &eacute;l&eacute;ments. Gr&acirc;ce &agrave; cette repr&eacute;sentation visuelle, vous pouvez
d&eacute;terminer les zones pour lesquelles la navigation n'est pas correctement organis&eacute;e et doit &ecirc;tre affin&eacute;e. Outre la
repr&eacute;sentation visuelle du projet, l'Organigramme permet d'ex&eacute;cuter de nombreuses t&acirc;ches de cr&eacute;ation, telles que le
param&eacute;trage de la navigation dans un projet.
Si votre projet comprend plusieurs objets hi&eacute;rarchis&eacute;s, utilisez les commandes de zoom du panneau de l'organigramme
pour consulter des parties en particulier. Les info-bulles indiquent les noms des &eacute;l&eacute;ments lorsque vous les survolez avec
le curseur de la souris.
Pour obtenir un didacticiel vid&eacute;o relatif &agrave; la planification de vos projets &agrave; l'aide de l'Organigramme, voir
www.adobe.com/go/vid0240_fr.
Voir aussi
&laquo; Pr&eacute;sentation de l'Organigramme &raquo; &agrave; la page 169
Vid&eacute;o relative &agrave; la planification &agrave; l'aide de l'organigramme
Compromis entre la qualit&eacute; et la taille des fichiers
Taille des fichiers et qualit&eacute;
La cr&eacute;ation d'un projet DVD ou Blu-ray implique de trouver un &eacute;quilibre entre deux propri&eacute;t&eacute;s oppos&eacute;es : la taille du
fichier et la qualit&eacute; de la vid&eacute;o. Plus la qualit&eacute; est importante, plus la taille des fichiers est importante. Votre objectif
consiste &agrave; obtenir la meilleure qualit&eacute; de contenu possible tout en r&eacute;duisant au maximum la taille des fichiers afin
d'inclure la totalit&eacute; du contenu sur le disque. Ce compromis est possible en ajustant le d&eacute;bit du contenu vid&eacute;o
automatiquement (en laissant Encore d&eacute;finir le d&eacute;bit) ou directement (en d&eacute;finissant les param&egrave;tres de transcodage
ou &agrave; l'aide d'une application tierce).
Vous pouvez d&eacute;terminer le d&eacute;bit optimal gr&acirc;ce au processus d'&eacute;valuation de l'espace disque n&eacute;cessaire (bit budgeting).
Pour comprendre ce concept, vous devez d'abord conna&icirc;tre les variables impliqu&eacute;es : la taille du disque, les types et
quantit&eacute;s d'&eacute;l&eacute;ments (audio, vid&eacute;o et menus anim&eacute;s), ainsi que les d&eacute;bits et le transcodage. Lorsque vous conna&icirc;trez
bien les variables impliqu&eacute;es, vous pourrez &eacute;tablir un calcul de l'espace disque n&eacute;cessaire pour vous guider dans la
production de projets haute qualit&eacute; convenant &agrave; l'espace disque allou&eacute;.
Voir aussi
&laquo; A propos du transcodage &raquo; &agrave; la page 47
Derni&egrave;re mise &agrave; jour le 3/5/2010
UTILISATION D’ENCORE CS5 15
Planification du projet
D&eacute;termination de la taille du disque
Avant de pouvoir pr&eacute;parer un calcul de l'espace disque n&eacute;cessaire, vous devez d&eacute;terminer la taille du disque sur lequel
vous allez distribuer votre projet. Encore peut cr&eacute;er des projets pour des disques Blu-ray de 25 Go et des DVD de
diff&eacute;rentes tailles. La taille que vous choisissez est bas&eacute;e sur le volume de vid&eacute;o et la m&eacute;thode de duplication.
Normalement, un disque Blu-ray peut contenir 135 minutes de vid&eacute;o haute d&eacute;finition MPEG2 plus 2 heures de bonus
avec une d&eacute;finition standard, ou un total de 10 heures de contenu avec une d&eacute;finition standard. Encore prend
&eacute;galement en charge l'encodage H.264 pour les projets Blu-ray, qui offre une meilleure qualit&eacute; &agrave; faible d&eacute;bit que le
format MPEG2 et autorise ainsi des vid&eacute;os plus longues. Les graveurs de DVD de bureau utilisent un disque DVD-5
enregistrable (DVD+/-R) d'une capacit&eacute; de 4,7 Go, qui peut contenir environ 2 heures de vid&eacute;o haute qualit&eacute; avec une
d&eacute;finition standard.
Encore prend &eacute;galement en charge les bandes DLT (Digital Linear Tape), qui n&eacute;cessitent la connexion d'un lecteur
DLT &agrave; votre ordinateur, ainsi que des DVD double couche et double face. Reportez-vous &agrave; la documentation de votre
graveur de DVD pour savoir si vous pouvez cr&eacute;er des disques double couche ou double face. Si votre graveur ne prend
pas ces types de disques en charge, Encore peut tout de m&ecirc;me cr&eacute;er les fichiers du projet, mais vous devrez dupliquer
le disque dans un atelier de duplication.
Lors de la pr&eacute;paration d'un projet pour disques double couche ou double face, tenez compte des &eacute;l&eacute;ments suivants :
Disque double couche Encore prend en charge les disques DVD-R DL et DVD+R DL ; reportez-vous &agrave; la
documentation de votre graveur de DVD pour d&eacute;terminer le type de DVD (+R ou -R) requis. Pour dupliquer des DVD
double couche dans un atelier de duplication, vous devez d'abord &eacute;crire votre projet sur deux bandes DLT distinctes
(une pour chaque couche du disque) &agrave; l'aide de l'option de sortie Ma&icirc;tre DVD. (Voir &laquo; G&eacute;n&eacute;ration d'un DVD ou d'un
disque Blu-ray &raquo; &agrave; la page 185 et &laquo; Sp&eacute;cification d'une interruption entre les couches pour les DVD double couche &raquo; &agrave;
la page 188.)
Remarque : Les disques +R peuvent &ecirc;tre incompatibles avec certains lecteurs de DVD. Par cons&eacute;quent, avant de
dupliquer une quantit&eacute; importante de disques, il est recommand&eacute; de cr&eacute;er un disque type &agrave; tester sur plusieurs lecteurs
de DVD diff&eacute;rents. Les ateliers de duplication, dont l'objectif principal est de dupliquer des disques, cr&eacute;ent des disques
pr&eacute;sentant la plus grande compatibilit&eacute; possible.
Disque &agrave; double face En ce qui concerne un DVD &agrave; double face, vous devez cr&eacute;er deux projets distincts. Si vous
souhaitez dupliquer les DVD dans un atelier ext&eacute;rieur, utilisez l'option de sortie Ma&icirc;tre DVD pour enregistrer chaque
projet sur sa propre bande DLT. (Voir &laquo; G&eacute;n&eacute;ration d'un DVD ou d'un disque Blu-ray &raquo; &agrave; la page 185 et &laquo; Duplication
de disques &raquo; &agrave; la page 189.)
Disque &agrave; double face et &agrave; double couche Le cas &eacute;ch&eacute;ant, vous devez &eacute;laborer deux projets, avec deux bandes pour
chacun. Les deux premi&egrave;res bandes repr&eacute;sentent les deux couches de la premi&egrave;re face (Face 1). Les deux autres bandes
repr&eacute;sentent les deux couches du second projet (Face2).
D&eacute;finition de la taille du disque pour les projets DVD
Si vous d&eacute;finissez la taille de votre projet DVD au d&eacute;but du processus de cr&eacute;ation, Encore peut calculer l'espace utilis&eacute;
pour chaque &eacute;l&eacute;ment que vous ajoutez au projet, ainsi que l'espace libre restant.
1 Choisissez Fen&ecirc;tre &gt; G&eacute;n&eacute;rer.
2 Dans le panneau G&eacute;n&eacute;rer, choisissez DVD dans le menu Format et faites d&eacute;filer l'&eacute;cran jusqu'&agrave; la section
Informations sur le disque.
3 Choisissez une taille dans le menu Taille. Pour entrer une taille de disque personnalis&eacute;e, choisissez Autre et saisissez
une taille dans la zone de texte.
4 Si vous souhaitez cr&eacute;er un disque &agrave; double face, indiquez la face correspondant au projet.
Derni&egrave;re mise &agrave; jour le 3/5/2010
UTILISATION D’ENCORE CS5 16
Planification du projet
5 Fermez le panneau G&eacute;n&eacute;rer et enregistrez le projet.
Voir aussi
&laquo; V&eacute;rification de l'espace restant sur votre disque &raquo; &agrave; la page 16
V&eacute;rification de l'espace restant sur votre disque
Le panneau G&eacute;n&eacute;rer affiche l'espace disponible et l'espace utilis&eacute; pour la taille du disque sp&eacute;cifi&eacute;e durant le processus
de cr&eacute;ation. L'&eacute;cran indique uniquement des informations sur la taille, pas sur la qualit&eacute;. Encore calcule l'espace libre
&agrave; l'aide du d&eacute;bit de transcodage (qu'il ait &eacute;t&eacute; r&eacute;gl&eacute; automatiquement ou manuellement). Il combine alors ce d&eacute;bit
estim&eacute; avec le d&eacute;bit r&eacute;el de tout clip transcod&eacute; et, sur la base de la taille du disque, calcule l'espace restant sur votre
disque.
Lors du transcodage d'&eacute;l&eacute;ments, Encore tente de maintenir la qualit&eacute; la plus &eacute;lev&eacute;e (d&eacute;bit le plus &eacute;lev&eacute;) pour le volume
de vid&eacute;o du projet. Si vous continuez &agrave; ajouter de la vid&eacute;o &agrave; un projet, le programme baisse le d&eacute;bit vid&eacute;o pour ins&eacute;rer
le contenu suppl&eacute;mentaire. Encore vous avertit si la qualit&eacute; passe sous un certain niveau lorsque vous &eacute;laborez le projet
ou ex&eacute;cutez la commande V&eacute;rifier le projet. Pour plus de d&eacute;tails, voir &laquo; A propos du transcodage &raquo; &agrave; la page 47.
❖ Choisissez Fen&ecirc;tre &gt; G&eacute;n&eacute;rer pour afficher le panneau G&eacute;n&eacute;rer et faites d&eacute;filer ce dernier jusqu'&agrave; la section
Informations sur le disque. Encore affiche les quantit&eacute;s d'espace vid&eacute;o utilis&eacute;, d'espace libre et d'espace utilis&eacute; pour
le contenu ROM. Le graphique en forme de &laquo; thermom&egrave;tre &raquo; affiche ces quantit&eacute;s, respectivement, en bleu, en blanc
et en vert.
Types et quantit&eacute;s d'&eacute;l&eacute;ments
De tous les types de contenu, la partie vid&eacute;o occupe le plus d'espace disque. Selon le d&eacute;bit, une minute de vid&eacute;o en
d&eacute;finition standard sur DVD peut occuper jusqu'&agrave; 73,5 Mo (&agrave; un d&eacute;bit de 9,8 Mbps). Une minute de vid&eacute;o haute
d&eacute;finition sur disque Blu-ray peut occuper entre 270 et 405 Mo (avec des d&eacute;bits de 36 et 54 Mbps). En revanche, une
minute d'audio compress&eacute; n'occupe que 11,5 Mo. Les menus fixes sont n&eacute;gligeables en termes de taille. (Voir &laquo; Taille
moyenne des &eacute;l&eacute;ments &raquo; &agrave; la page 18.)
La quantit&eacute; de vid&eacute;o d'un projet affecte directement le d&eacute;bit optimal. Vous devez conna&icirc;tre pr&eacute;cis&eacute;ment la quantit&eacute; de
vid&eacute;o d'un projet pour d&eacute;velopper un calcul de l'espace disque n&eacute;cessaire et pour choisir la taille du disque. Si le projet
contient, par exemple, 1 heure de vid&eacute;o, il peut &ecirc;tre transcod&eacute; au double du d&eacute;bit d'un projet pr&eacute;sentant 2 heures de
contenu vid&eacute;o. M&ecirc;me si le contenu vid&eacute;o de chaque projet occupe la m&ecirc;me quantit&eacute; d'espace disque, la qualit&eacute; de la
vid&eacute;o d'une heure sera sup&eacute;rieure (pas n&eacute;cessairement selon un facteur 2).
Voir aussi
&laquo; A propos du transcodage &raquo; &agrave; la page 47
D&eacute;bits
Les d&eacute;bits, g&eacute;n&eacute;ralement exprim&eacute;s en Mbps (m&eacute;gabits par seconde ou 1 000 000 bits/s), sp&eacute;cifient la quantit&eacute; de
donn&eacute;es contenue dans un flux d'&eacute;l&eacute;ments et influencent directement la qualit&eacute; de la vid&eacute;o. Le d&eacute;bit est utilis&eacute; durant
le transcodage pour compresser l'&eacute;l&eacute;ment. Pour les &eacute;l&eacute;ments vid&eacute;o, les pr&eacute;configurations de transcodage Encore
utilisent des d&eacute;bits compris entre 15 et 40 Mbps pour les projets Blu-ray et entre 4 et 9 Mbps pour les projets DVD.
Vous pouvez modifier les d&eacute;bits des pr&eacute;configurations, mais sans d&eacute;passer 40 Mbps pour les projets Blu-ray ou 9 Mbps
Derni&egrave;re mise &agrave; jour le 3/5/2010
UTILISATION D’ENCORE CS5 17
Planification du projet
pour les projets DVD, ni descendre en de&ccedil;&agrave; du d&eacute;bit minimal de 2 Mbps. Les d&eacute;bits habituels pour la vid&eacute;o se situent
entre 4 et 6 Mbps. Si l'&eacute;valuation de l'espace disque n&eacute;cessaire vise un d&eacute;bit de moins de 6 Mbps, vous devez envisager
d'utiliser un encodage &agrave; d&eacute;bit binaire variable (VBR, variable bit rate). Pour plus de d&eacute;tails sur le d&eacute;bit binaire variable,
voir &laquo; Calcul de l'espace disque n&eacute;cessaire &raquo; &agrave; la page 17. Pour plus de d&eacute;tails sur le transcodage, voir &laquo; A propos du
transcodage &raquo; &agrave; la page 47.
Alors que le d&eacute;bit constitue un indicateur g&eacute;n&eacute;ral de la qualit&eacute;, il n'y a pas de r&egrave;gle absolue qui permette d'assimiler le
d&eacute;bit &agrave; la qualit&eacute;. Autrement dit, un d&eacute;bit de 4 Mbps ne produit pas n&eacute;cessairement un &eacute;l&eacute;ment de haute qualit&eacute;. En
effet, la qualit&eacute; d&eacute;pend des donn&eacute;es d'image et du type de compression utilis&eacute;e, ainsi que du d&eacute;bit. Par exemple, la vid&eacute;o
d'une personne assise film&eacute;e contre un fond uni peut probablement &ecirc;tre compress&eacute; &agrave; un d&eacute;bit plus faible qu'une
poursuite en voiture &agrave; grande vitesse avec des changements d'image constants, sans changements perceptibles de
qualit&eacute;.
Evaluation de l'espace disque n&eacute;cessaire
A propos de l'&eacute;valuation de l'espace disque n&eacute;cessaire
Le &laquo; bit budgeting &raquo;, ou l'&eacute;valuation de l'espace disque que votre projet occupera, repr&eacute;sente une partie importante de
la planification. L'&eacute;valuation de l'espace disque n&eacute;cessaire permet de trouver un compromis entre la quantit&eacute; et la
qualit&eacute; de contenu, et de d&eacute;terminer le d&eacute;bit vid&eacute;o optimal. Si votre projet comprend des quantit&eacute;s minimales de
contenu, vous pouvez encoder ce contenu &agrave; un d&eacute;bit sup&eacute;rieur (ce qui donnera une meilleure qualit&eacute;) pour profiter de
tout l'espace disponible. Inversement, si votre projet contient une grande quantit&eacute; de contenu, vous devez utiliser un
d&eacute;bit plus faible (vous obtiendrez donc une qualit&eacute; moindre) pour que tout puisse &ecirc;tre grav&eacute; sur le disque.
Encore suit automatiquement l'&eacute;valuation de l'espace disque n&eacute;cessaire durant le processus de cr&eacute;ation. Pour de petits
projets avec un contenu limit&eacute;, il suffit g&eacute;n&eacute;ralement de v&eacute;rifier la quantit&eacute; d'espace disponible dans le panneau
G&eacute;n&eacute;rer durant le processus de cr&eacute;ation pour conna&icirc;tre l'espace utilis&eacute;. En revanche, pour de grands projets
complexes, l'&eacute;valuation de l'espace disque n&eacute;cessaire est beaucoup plus importante pour le processus de cr&eacute;ation, car
elle permet de comparer les v&eacute;ritables d&eacute;bits atteints.
En r&egrave;gle g&eacute;n&eacute;rale, pour des projets de moins de 2 heures de vid&eacute;o, vous pouvez n&eacute;gliger l'&eacute;valuation de l'espace disque
n&eacute;cessaire et laisser Encore d&eacute;finir le d&eacute;bit automatiquement.
Calcul de l'espace disque n&eacute;cessaire
L'&eacute;valuation de l'espace disque n&eacute;cessaire propose un d&eacute;bit vid&eacute;o cible pour le projet. Vous pouvez en d&eacute;velopper un
rapidement &agrave; l'aide d'un papier et d'un crayon ou cr&eacute;er une feuille de calcul pour r&eacute;aliser les calculs.
Lors de l'&eacute;valuation de l'espace disque n&eacute;cessaire pour des projets &agrave; distribuer sur DVD &agrave; 4,7 Go contenant un seul
flux audio compress&eacute;, vous pouvez utiliser la formule simplifi&eacute;e 560 / x = d&eacute;bit en Mbps, o&ugrave; &laquo; x &raquo; repr&eacute;sente le nombre
de minutes de vid&eacute;o.
1 Calculez l'espace disque total disponible pour l'ensemble du projet.
2 Calculez l'espace disque disponible pour la vid&eacute;o. Pour ce faire, calculez l'espace requis pour l'audio, les diaporamas,
les sous-titres et les menus anim&eacute;s (les autres types de contenu sont n&eacute;gligeables en termes d'&eacute;valuation de l'espace
disque n&eacute;cessaire) et soustrayez cette quantit&eacute; de l'espace disque total. Pour plus de d&eacute;tails, voir &laquo; Taille moyenne
des &eacute;l&eacute;ments &raquo; &agrave; la page 18.
Remarque : Si vous incluez un contenu ROM (Read-Only Memory, m&eacute;moire morte), veillez &agrave; en tenir compte dans
le calcul de l'espace. (Voir &laquo; Ajout de contenu ROM (Read-Only Memory, m&eacute;moire morte) au disque &raquo; &agrave; la page 185.)
Derni&egrave;re mise &agrave; jour le 3/5/2010
UTILISATION D’ENCORE CS5 18
Planification du projet
3 Calculez le d&eacute;bit cible de la vid&eacute;o. Pour ce faire, divisez la quantit&eacute; d'espace disponible pour la vid&eacute;o par la quantit&eacute;
de vid&eacute;o du projet.
4 D&eacute;terminez le d&eacute;bit vid&eacute;o maximal en soustrayant le d&eacute;bit combin&eacute; audio et sous-titres de la limite de d&eacute;bit. (Par
exemple, si votre d&eacute;bit combin&eacute; audio et sous-titres s'&eacute;l&egrave;ve &agrave; 3,0 Mbps et que vous le soustrayez de la limite de d&eacute;bit
DVD de 9,8 Mbps, vous obtenez un d&eacute;bit vid&eacute;o de 6,8 Mbps.) Votre objectif consiste &agrave; d&eacute;terminer le d&eacute;bit vid&eacute;o le
plus &eacute;lev&eacute; possible dans la limite de d&eacute;bit du disque. Si votre d&eacute;bit binaire cible est inf&eacute;rieur &agrave; 6 Mbps, pensez &agrave;
utiliser l'encodage &agrave; d&eacute;bit binaire variable (VBR). Lorsque vous utilisez l'encodage VBR, vous devez sp&eacute;cifier le
d&eacute;bit vid&eacute;o maximal. (Le d&eacute;bit moyen est la cible, mais le d&eacute;bit maximal offre une certaine flexibilit&eacute; lors de
l'encodage.)
Remarque : Simplifiez vos calculs en travaillant avec des m&eacute;gabits (Mb) et non en m&eacute;gaoctets (Mo) lors de l'&eacute;valuation
de l'espace disque n&eacute;cessaire. Mbps d&eacute;signe des m&eacute;gabits par seconde. En outre, la capacit&eacute; du disque dur est
g&eacute;n&eacute;ralement calcul&eacute;e comme une puissance de 2 (1 Ko = 2^10 octets = 1024 octets) alors que la capacit&eacute; d'un disque
optique (DVD) est exprim&eacute;e comme une puissance de 10 (1 Ko = 10^3 octets = 1 000 octets). Utilisez le mod&egrave;le
puissance 10 pour l'&eacute;valuation de l'espace disque. Les facteurs de conversion suivants facilitent les calculs : 1 Go
= 10^9 octets = 1 000 000 000 octets = 8 000 000 000 bits ; 1 000 000 bits = 1 Mbit.
Taille moyenne des &eacute;l&eacute;ments
Utilisez les moyennes suivantes pour l'&eacute;valuation de l'espace disque n&eacute;cessaire :
Audio Avec une compression &agrave; la norme Dolby&reg; Digital Stereo, le d&eacute;bit audio moyen s'&eacute;l&egrave;ve en g&eacute;n&eacute;ral &agrave; 192 000 bits
par seconde (0,192 Mbps). Utilisez 0,192 Mbps ou r&eacute;f&eacute;rencez les param&egrave;tres pour l'encodeur audio que vous pr&eacute;voyez
d'utiliser.
Sous-images Elles sont insignifiantes en termes d'&eacute;valuation de l'espace disque n&eacute;cessaire, &agrave; moins que vous n'incluiez
des sous-titres. Si vous incluez des sous-titres, utilisez un d&eacute;bit de 0,010 Mbps par flux de sous-image pour les calculs.
Menus anim&eacute;s G&eacute;n&eacute;ralement un d&eacute;bit de 8 Mbps pour une vid&eacute;o d&eacute;finition standard transcod&eacute;e ou de 40 Mbps pour
une vid&eacute;o haute d&eacute;finition est utilis&eacute; ; ajoutez cela au d&eacute;bit audio. (Si la vid&eacute;o est d&eacute;j&agrave; compatible DVD ou Blu-ray, elle
ne sera pas transcod&eacute;e et vous devrez utiliser le d&eacute;bit du fichier vid&eacute;o.)
Menus fixes Ils sont g&eacute;n&eacute;ralement insignifiants en termes d'&eacute;valuation de l'espace disque n&eacute;cessaire et ne doivent, en
principe, pas &ecirc;tre pris en compte dans le calcul. Les menus fixes ont en g&eacute;n&eacute;ral une taille de 230 Ko.
Diaporamas La taille des &eacute;l&eacute;ments d'un diaporama varie selon l'insertion de transitions ou de l'effet de
panoramique/zoom al&eacute;atoire :
• Si le diaporama ne contient aucune transition ni aucun effet, les diapositives sont enregistr&eacute;es sur le disque en tant
qu'images fixes MPEG, ce qui n'occupe que tr&egrave;s peu d'espace. La taille des images fixes avoisine 230 Ko, ce qui est
g&eacute;n&eacute;ralement insignifiant dans le cadre de l'&eacute;valuation de l'espace disque n&eacute;cessaire. Toutefois, si vous poss&eacute;dez un
nombre important d'images, vous devez en tenir compte dans le calcul.
• Si le diaporama contient des transitions, Encore enregistre les images fixes et les fichiers vid&eacute;o MPEG transcod&eacute;s
pour les transitions. Par exemple, si une image donn&eacute;e appara&icirc;t pendant 10 secondes avec une transition de
2 secondes au d&eacute;but et &agrave; la fin, l'image fixe est enregistr&eacute;e sur le disque (pour un affichage pendant 6 secondes) de
m&ecirc;me que 2 fichiers vid&eacute;o MPEG de 2 secondes contenant les images de transition.
• Si le diaporama contient des fonctions de panoramique et de zoom, Encore transcode les images fixes dans un
fichier vid&eacute;o MPEG. Par nature, un diaporama contenant des effets de panoramique et de zoom constitue un
contenu vid&eacute;o et n&eacute;cessite le m&ecirc;me espace qu'un fichier vid&eacute;o. Par exemple, un diaporama de 5 minutes contenant
des effets de panoramique et de zoom &eacute;quivaut &agrave; 5 minutes de contenu vid&eacute;o pour l'&eacute;valuation de l'espace disque
n&eacute;cessaire.
Derni&egrave;re mise &agrave; jour le 3/5/2010
UTILISATION D’ENCORE CS5 19
Planification du projet
Calcul type n&deg;1
Voici comment se d&eacute;roule l'&eacute;valuation de l'espace disque n&eacute;cessaire pour un projet de DVD simple contenant 2 heures
et 13 minutes de vid&eacute;o de d&eacute;finition standard, sans audio, &agrave; distribuer sur un disque de 4,7 Go :
1 Calculez l'espace disque disponible total en bits. Un disque de 4,7 Go contient 4 700 000 000 octets et chaque octet
comprend 8 bits. 4 700 000000 x 8 = 37 600 000 000 bits.
2 Calculez l'espace disque disponible pour la vid&eacute;o. Combinez la taille de l'audio, des sous-titres, des menus anim&eacute;s
et 4 % de la capacit&eacute; du disque (comme marge, par s&eacute;curit&eacute;) et d&eacute;duisez cette somme de l'espace disponible total
que vous avez calcul&eacute; &agrave; l'&eacute;tape 1. Vu que cet exemple ne contient pas d'audio, de sous-titres ni de menus anim&eacute;s,
vous ne d&eacute;duisez que 4 % comme marge (1 504 000 000 bits) pour obtenir une valeur de 36 096 000 000 bits.
3 Calculez le d&eacute;bit de la vid&eacute;o. Divisez l'espace disque disponible pour la vid&eacute;o que vous avez d&eacute;termin&eacute; &agrave; l'&eacute;tape 2
par la quantit&eacute; de vid&eacute;o (en secondes) que le projet contient. 36 096 000 000 bits / (133 minutes x 60 secondes par
minute) = 4 523 308,27 bits/s. Divisez la quantit&eacute; de bits/s par un million de bits/Mbit pour convertir le d&eacute;bit vid&eacute;o
en Mbps. 4 523 308,27 / 1 000 000 = 4,5 Mbps.
4 D&eacute;terminez le d&eacute;bit vid&eacute;o maximal. D&eacute;duisez la somme des d&eacute;bits audio, des sous-titres et des menus anim&eacute;s (z&eacute;ro
en l'occurrence) du d&eacute;bit vid&eacute;o maximal DVD de 9,8 Mbps. 9,8 Mbps - 0 = 9,8 Mbps. Comme ce chiffre est tr&egrave;s
proche du d&eacute;bit maximal du DVD, vous pouvez le baisser &agrave; 9 Mbps par s&eacute;curit&eacute;.
La vid&eacute;o sera ainsi enregistr&eacute;e sur le disque &agrave; un d&eacute;bit de 4,5 Mbps. Ce d&eacute;bit de donn&eacute;es (4,5 Mbits/s) est assez bas
(sous 6 Mbits/s) pour utiliser le codage VBR. Le d&eacute;bit vid&eacute;o maximal pour l'encodage VBR s'&eacute;l&egrave;ve &agrave; 9,0 Mbps.
Calcul type n&deg;2
Suivez la proc&eacute;dure ci-dessous pour r&eacute;aliser l'&eacute;valuation de l'espace disque n&eacute;cessaire pour une vid&eacute;o de d&eacute;finition
standard de 120 minutes contenant 3 pistes audio, 2 pistes de sous-titres, 2 menus anim&eacute;s et une bande annonce
d'1 minute &agrave; graver sur un DVD de 8,54 Go :
1 Calculez l'espace disque disponible total en bits. Un disque de 8,54 Go contient 8 540 000 000 octets et chaque octet
comprend 8 bits. 8 540 000 000 x 8 = 68 320 000 000 bits = 68 320 Mbits.
2 Calculez l'espace disque disponible pour la vid&eacute;o. Combinez la taille de l'audio, des sous-titres, des menus anim&eacute;s,
de la bande annonce et 4 % de la capacit&eacute; du disque (comme marge de s&eacute;curit&eacute;) et d&eacute;duisez cette somme de l'espace
disponible total que vous avez calcul&eacute; &agrave; l'&eacute;tape 1.
• Trois flux audio de 120 minutes, dont deux avec un d&eacute;bit de 0,192 Mbps et un avec un d&eacute;bit de 0,448 Mbps :
(2 x (120 minutes x 60 secondes par minute x 0,192 Mbps) + (120 minutes x 60 secondes par
minute x 0,448 Mbps) = 5 990,4 Mbits.
• Deux pistes de sous-titres avec un d&eacute;bit de 0,010 Mbps : 2 x (120 minutes x 60 secondes par
minute) x 0,010 Mbps = 144 Mbits.
• Deux menus anim&eacute;s de 24 secondes avec un d&eacute;bit estim&eacute; de 8 Mbps : 2 x (24 secondes x 8 Mbps) = 384 Mbits.
• Pr&eacute;visualisation du film d'une dur&eacute;e d'une minute &agrave; un d&eacute;bit de 4,5 Mbps : 60 secondes x 4,5 Mbps = 270 Mbits.
• Marge de 4 % : 0,04 x 68 320 000 000 bits = 2 732 800 000 bits = 2 732,8 Mbits.
• Taille totale pour l'audio, les sous-titres, les menus anim&eacute;s, la bande annonce et la marge : 5 990,4 Mbits +
144 Mbits + 384 Mbis + 270 Mbis + 2 732,8 Mbits = 9 521,2 Mbis.
• Espace disque disponible pour la vid&eacute;o : 68 320 Mbits - 9 521 Mbits = 58 799 Mbits.
3 Calculez le d&eacute;bit de la vid&eacute;o. Divisez l'espace disque disponible pour la vid&eacute;o d&eacute;termin&eacute; &agrave; l'&eacute;tape 2 par la quantit&eacute;
de vid&eacute;o (en secondes) que le projet contient : 58 799 Mbits / (120 minutes x 60 secondes par minute) = 8,16 Mbps.
Derni&egrave;re mise &agrave; jour le 3/5/2010
UTILISATION D’ENCORE CS5 20
Planification du projet
4 D&eacute;terminez le d&eacute;bit vid&eacute;o maximal. D&eacute;duisez la somme des d&eacute;bits audio et de sous-titres du d&eacute;bit vid&eacute;o maximal
du DVD s'&eacute;levant &agrave; 9,8 Mbps : 9,8 Mb/s - (0,192 + 0,192 + 0,448 + 0,010 + 0,010) = 8,95 Mbps.
La vid&eacute;o sera ainsi enregistr&eacute;e sur le disque &agrave; un d&eacute;bit de 8,16 Mbps, soit un d&eacute;bit inf&eacute;rieur au d&eacute;bit maximal de
8,95. De plus, &eacute;tant donn&eacute; que le d&eacute;bit vid&eacute;o cible est sup&eacute;rieur &agrave; 6 Mbps, vous n'avez pas besoin d'utiliser le VBR.
Calcul type n&deg;3
Voici un exemple d'&eacute;valuation de l'espace disque n&eacute;cessaire &agrave; un projet de disque Blu-ray contenant 2 heures et
7 minutes de vid&eacute;o avec audio haute d&eacute;finition (HD), un menu anim&eacute; HD de 30 secondes avec 30 secondes d'audio,
ainsi qu'un diaporama HD avec panorama et zoom contenant 50 diapositives et 8 minutes de son (dur&eacute;e totale du
diaporama de 8 minutes), &agrave; distribuer sur un disque de 25 Go :
1 L'espace disque total disponible est de 24,5 Go (capacit&eacute; du disque de 25 Go moins une marge de s&eacute;curit&eacute; tr&egrave;s faible
de 2 %).
2
Espace requis pour l'audio, le menu anim&eacute; et le diaporama :
• Flux audio de 127 minutes d'un d&eacute;bit de 0,192 Mbps = 127 minutes x 60 secondes x 0,192 = 1 463,04 Mbits ;
divis&eacute; par 8 bits = 182,88 Mo arrondis &agrave; 183 Mo.
• Flux audio de menu de 30 secondes = 30 secondes x 0,192 Mbps = 5,76 Mbits ; divis&eacute; par 8 bits = 0,72 Mo
arrondis &agrave; 1 Mo.
• Flux audio de diaporama de 8 minutes = 8 minutes x 60 secondes x 0,192 Mbps = 92,16 Mbits ; divis&eacute; par
8 bits = 11,52 Mo arrondis &agrave; 12 Mo.
• Menu anim&eacute; de 30 secondes &agrave; 40 Mbps = 1 200 Mbits ; divis&eacute; par 8 bits = 150 Mo.
• Diaporama vid&eacute;o de 8 minutes (avec effet panoramique et de zoom) &agrave; 20 Mbps = 8 minutes x 60 secondes x 20
Mbps = 9 600 Mbits ; divis&eacute; par 8 bits = 1 200 Mo ou 1,2 Go.
• Espace disque total requis = 183 Mo + 1 Mo + 12 Mo + 150 Mo + 1 200 Mo = 1 546 Mo ou 1,546 Go.
3 Calculez la quantit&eacute; d'espace disque disponible pour la vid&eacute;o en soustrayant l'espace disque total requis de l'&eacute;tape 2
par l'espace disque disponible total de l'&eacute;tape 1 :
• 24,5 Go d'espace disponible - 1,546 Go d'espace requis = 22,954 Go disponible pour la vid&eacute;o.
4 Calculez le d&eacute;bit vid&eacute;o en divisant l'espace disque disponible pour la vid&eacute;o (de l'&eacute;tape 3) par la quantit&eacute; de vid&eacute;o (en
secondes) que contient le projet.
• 183 632 Mbits disponibles (22,954 Go x 1 000 Mo/Go x 8 bits/octet) divis&eacute; par 7 620 secondes de vid&eacute;o
(127 minutes x 60 secondes/minute) = 24,10 Mbps.
• 127 minutes de vid&eacute;o &agrave; 24,10 Mbps = 22,96 Go.
(127 x 24,10 x 60 secondes = 183 642 Mbits, divis&eacute; par 8 = 22 955,25 Mo, divis&eacute; par 1 000 = 22,96 Go).
5 D&eacute;terminez le d&eacute;bit vid&eacute;o maximal de ce projet en soustrayant les d&eacute;bits audio combin&eacute;s du d&eacute;bit vid&eacute;o maximal
du disque (40 Mbps).
• 40 Mb/s - 0,576 Mbps (0,192 + 0,192 + 0,192) = 39,424 Mbps
La vid&eacute;o sera ainsi enregistr&eacute;e sur le disque &agrave; l'aide d'un d&eacute;bit vid&eacute;o de 24,10 Mbps, qui est inf&eacute;rieur au d&eacute;bit vid&eacute;o
maximal de 39,424 Mbps.
21
Derni&egrave;re mise &agrave; jour le 3/5/2010
Chapitre 4 : Cr&eacute;ation de projets et
importation d'&eacute;l&eacute;ments
Une fois que vous avez planifi&eacute; la navigation de votre projet et pr&eacute;par&eacute; le contenu, vous pouvez commencer. Vous allez
d'abord cr&eacute;er un projet &reg;Encore&reg;, puis importer les &eacute;l&eacute;ments.
Utilisation de projets
A propos des projets
Les fichiers Encore sont appel&eacute;s projets. Dans un projet, vous enregistrez des liens vers l'ensemble du contenu que vous
pr&eacute;voyez d'inclure, ainsi que les menus et les montages (qui combinent de la vid&eacute;o ou des images fixes, de l'audio et
des sous-titres). Encore cr&eacute;e un dossier pour le projet au m&ecirc;me emplacement que le fichier projet.
Vous pouvez cr&eacute;er des projets destin&eacute;s &agrave; la lecture sur des DVD de d&eacute;finition standard ou sur des disques Blu-ray haute
d&eacute;finition. Il est possible de cr&eacute;er un projet sur disque Blu-ray, puis de sortir une version de d&eacute;finition standard du
m&ecirc;me projet sur DVD, ou inversement. La bo&icirc;te de dialogue Param&egrave;tres du projet permet de basculer ais&eacute;ment entre
les modes de cr&eacute;ation. Une fois la cr&eacute;ation termin&eacute;e, vous pouvez g&eacute;n&eacute;rer vos projets de fa&ccedil;on &agrave; cr&eacute;er la sortie finale
sur un disque, dans un dossier ou en tant qu'image. Par ailleurs, vous pouvez exporter tout projet au format Flash pour
pouvoir le visionner de fa&ccedil;on interactive sur le Web. Pour obtenir un didacticiel vid&eacute;o relatif &agrave; la cr&eacute;ation de disques
Blu-ray, voir www.adobe.com/go/lrvid4079_enc_fr.
Un projet doit se conformer &agrave; l'un des deux syst&egrave;mes de t&eacute;l&eacute;vision (standards TV) : NTSC (National Television
Standards Committee) ou PAL (Phase Alternating Line). Les standards TV sont les sp&eacute;cifications auxquelles toute
vid&eacute;o destin&eacute;e &agrave; la diffusion dans un pays ou une r&eacute;gion sp&eacute;cifique doit se conformer. Ces sp&eacute;cifications incluent les
exigences sp&eacute;cifiques concernant la fr&eacute;quence des images et la taille des images vid&eacute;o. Votre sortie finale r&eacute;alis&eacute;e &agrave;
l'aide d'Encore devra correspondre &agrave; l'un de ces standards.
Standard TV
Fr&eacute;quence d'images de
disque Blu-ray
Taille d'image de disque Bluray
Rapport L/H
R&eacute;gions
NTSC
23,976 p
720 x 480 pixels
4:3 ou 16:9
Am&eacute;rique du Nord, Japon
24 p
1280 x 720 pixels
29,97 i
1440 x 1080 pixels
59,94 p
1920 x 1080 pixels
25 i
720 x 576 pixels
4:3 ou 16:9
Europe
50 p
1280 x 720 pixels
PAL
1440 x 1080 pixels
1920 x 1080 pixels
Standard TV
Fr&eacute;quence d'images DVD
Taille d'image DVD
Rapport L/H
R&eacute;gions
NTSC
29,97 i/s
720 x 480 pixels
4:3 ou 16:9
Am&eacute;rique du Nord, Japon
PAL
25 i/s
720 x 576 pixels
4:3 ou 16:9
Europe
Derni&egrave;re mise &agrave; jour le 3/5/2010
UTILISATION D’ENCORE CS5 22
Cr&eacute;ation de projets et importation d'&eacute;l&eacute;ments
Remarque : Le tableau pr&eacute;c&eacute;dent indique la configuration requise de sortie. Les exigences pour les &eacute;l&eacute;ments import&eacute;s
varient. Voir la section &laquo; Formats de fichiers pris en charge pour l'importation &raquo; &agrave; la page 28.
D&eacute;finition d’une fr&eacute;quence d’images 24p pour des projets Blu-Ray
Encore choisit automatiquement la pr&eacute;configuration de transcodage 24 i/s appropri&eacute;e lorsque vous transcodez
l’&eacute;l&eacute;ment &agrave; l’aide de l’option Transcoder maintenant. Dans le cas des &eacute;l&eacute;ments Blu-ray ill&eacute;gaux, les valeurs de
transcodage par d&eacute;faut sont utilis&eacute;es.
Lors de la cr&eacute;ation d’un projet Blu-ray compatible NTSC, vous pouvez modifier les param&egrave;tres de transcodage par
d&eacute;faut sur une fr&eacute;quence d’images de 24. Vous pouvez configurer la fr&eacute;quence d’images pour l’ensemble d’un projet
dans la bo&icirc;te de dialogue Nouveau projet.
1 Effectuez l’une des op&eacute;rations suivantes :
• Cliquez sur Nouveau projet dans l’&eacute;cran de d&eacute;marrage.
• S&eacute;lectionnez Fichier &gt; Nouveau &gt; Projet.
2 Dans la bo&icirc;te de dialogue Nouveau projet, s&eacute;lectionnez les options suivantes sous Param&egrave;tres du projet :
• Mode de cr&eacute;ation : Blu-ray
• Standard TV : NTSC
3 Cliquez sur Param&egrave;tres de transcodage par d&eacute;faut.
4 Dans le groupe Transcodage vid&eacute;o, s&eacute;lectionnez 24 dans le menu contextuel Fr&eacute;quence d’images, puis cliquez sur OK.
Outre la d&eacute;finition des param&egrave;tres de transcodage par d&eacute;faut pour l’ensemble du projet, vous pouvez indiquer une
fr&eacute;quence d’images 24p pour chaque &eacute;l&eacute;ment vid&eacute;o NTSC.
❖ Effectuez l’une des op&eacute;rations suivantes pour d&eacute;finir la fr&eacute;quence d’images sur 24 pour les &eacute;l&eacute;ments vid&eacute;o NTSC :
• S&eacute;lectionnez un &eacute;l&eacute;ment vid&eacute;o NTSC dans le projet, puis s&eacute;lectionnez Fichier &gt; Param&egrave;tres de transcodage.
• Cliquez avec le bouton droit sur l’&eacute;l&eacute;ment vid&eacute;o dans le panneau Projet, puis s&eacute;lectionnez Param&egrave;tres de
transcodage dans le menu contextuel.
Derni&egrave;re mise &agrave; jour le 3/5/2010
UTILISATION D’ENCORE CS5 23
Cr&eacute;ation de projets et importation d'&eacute;l&eacute;ments
Ouverture et modification de projets sur diff&eacute;rentes plates-formes
Ouvrez, sous Windows, un projet Encore cr&eacute;&eacute; sous Mac, ou inversement. Vous pouvez &eacute;galement ouvrir et modifier
des projets cr&eacute;&eacute;s dans Encore CS4 ou version ant&eacute;rieure. Lors de la copie, veillez &agrave; conserver le chemin relatif entre le
fichier et le dossier de projet.
S’agissant des projets multiplates-formes, un nouveau transcodage des &eacute;l&eacute;ments peut s’av&eacute;rer n&eacute;cessaire dans les cas
suivants :
• Utilisation d’un serveur commun pour transf&eacute;rer des fichiers entre des plates-formes Windows et Mac.
• Ouverture de projets contenant des &eacute;l&eacute;ments Blu-ray, cr&eacute;&eacute;s dans CS4 ou version ant&eacute;rieure.
• Modifications de l’horodatage des &eacute;l&eacute;ments transcod&eacute;s ; lors du transfert d’&eacute;l&eacute;ments par FTP, par exemple.
Travail dans Resource Central
Le panneau Centre de ressources vous connecte de mani&egrave;re dynamique aux contenus actualis&eacute;s les plus r&eacute;cents du site
Internet d'Adobe. Gr&acirc;ce au panneau Centre de ressources d’Adobe Encore&reg;, vous pouvez acc&eacute;der aux actualit&eacute;s et
didacticiels des produits. Vous pouvez parcourir une vaste biblioth&egrave;que de mod&egrave;les et d'autres &eacute;l&eacute;ments
t&eacute;l&eacute;chargeables directement dans votre projet. Le Centre de ressources vous permet &eacute;galement d'obtenir des
informations &agrave; jour relatives aux &eacute;v&eacute;nements et aux mises &agrave; jour des produits.
Recherche dans Resource Central
1 S&eacute;lectionnez Windows &gt; Centre de ressources pour afficher le panneau Centre de ressources.
2 Saisissez le texte de votre recherche, puis appuyez sur Entr&eacute;e.
3 Parcourez les r&eacute;sultats de votre recherche, puis cliquez pour s&eacute;lectionner les pages que vous souhaitez consulter.
T&eacute;l&eacute;chargement d'&eacute;l&eacute;ments depuis le Centre de ressources
Vous pouvez parcourir diff&eacute;rentes cat&eacute;gories d'&eacute;l&eacute;ments mis &agrave; jour dynamiquement dans le Centre de ressources et
t&eacute;l&eacute;charger ceux dont vous avez besoin. Vous pouvez par exemple t&eacute;l&eacute;charger des menus en haute d&eacute;finition et en
d&eacute;finition standard.
1 S&eacute;lectionnez Fen&ecirc;tre &gt; Centre de ressources pour afficher le panneau Centre de ressources.
2 Pour rechercher des &eacute;l&eacute;ments, effectuez l'une des op&eacute;rations suivantes :
• Saisissez le type d'&eacute;l&eacute;ment que vous souhaitez rechercher dans la zone de recherche et appuyez sur Entr&eacute;e.
• S&eacute;lectionnez le type d'&eacute;l&eacute;ment depuis le panneau Centre de ressources.
3 Parcourez les &eacute;l&eacute;ments et s&eacute;lectionnez celui que vous souhaitez t&eacute;l&eacute;charger.
4 Cliquez sur le bouton fl&egrave;che vers le bas pour t&eacute;l&eacute;charger l'&eacute;l&eacute;ment dans votre projet.
Cr&eacute;ation et ouverture de projets
Avant de pouvoir importer vos &eacute;l&eacute;ments, vous devez cr&eacute;er ou ouvrir un projet. Un seul projet peut &ecirc;tre ouvert &agrave; la fois.
Pour obtenir un didacticiel vid&eacute;o relatif &agrave; la cr&eacute;ation d'un projet dans Encore, voir
www.adobe.com/go/lrvid4227_enc_fr.
Derni&egrave;re mise &agrave; jour le 3/5/2010
UTILISATION D’ENCORE CS5 24
Cr&eacute;ation de projets et importation d'&eacute;l&eacute;ments
Voir aussi
&laquo; A propos du transcodage &raquo; &agrave; la page 47
&laquo; Param&egrave;tres de transcodage &raquo; &agrave; la page 48
&laquo; Options de pr&eacute;configuration pour l'audio &raquo; &agrave; la page 52
Cr&eacute;ation d'un nouveau projet
Lorsque vous cr&eacute;ez un projet, Encore vous invite &agrave; s&eacute;lectionner un mode de cr&eacute;ation (DVD ou Blu-ray) et un standard
TV par d&eacute;faut. Vous pouvez &eacute;galement affecter des param&egrave;tres de transcodage automatique pour le d&eacute;bit audio/vid&eacute;o
maximal, ainsi qu'un syst&egrave;me de transcodage audio. Pour modifier ces param&egrave;tres ult&eacute;rieurement, choisissez Fichier &gt;
Param&egrave;tres du projet.
1 Choisissez Fichier &gt; Nouveau &gt; Projet.
2 Sous l'onglet Simple de la bo&icirc;te de dialogue Nouveau projet, saisissez le nom du projet (Encore ajoute
automatiquement l'extension &laquo; .ncor &raquo; &agrave; la fin du nom de fichier) et sp&eacute;cifiez son emplacement.
3 S&eacute;lectionnez DVD ou Blu-ray pour le mode de cr&eacute;ation et s&eacute;lectionnez un standard de t&eacute;l&eacute;vision (NTSC ou PAL).
4 Pour les projets Blu-ray, s&eacute;lectionnez une fr&eacute;quence d'images, une taille d'image et un codec.
5 Eventuellement, dans l'onglet Avanc&eacute;, effectuez les op&eacute;rations suivantes :
• S&eacute;lectionnez une valeur D&eacute;bit audio/vid&eacute;o maximal (ces valeurs de d&eacute;bit diff&egrave;rent entre les projets DVD et les
projets Blu-ray) et un syst&egrave;me de transcodage audio.
• Si vous avez install&eacute; des cartes tierces d'acquisition et de lecture vid&eacute;o, s&eacute;lectionnez le lecteur ad&eacute;quat. Vous
pouvez modifier ce param&egrave;tre par la suite. Voir &laquo; Utilisation de lecteurs et d'&eacute;quipements tiers &raquo; &agrave; la page 179
6 Cliquez sur OK pour cr&eacute;er les fichiers et dossiers de projet.
D&eacute;finition d'un standard TV pr&eacute;f&eacute;r&eacute; par d&eacute;faut
Si vous cr&eacute;ez g&eacute;n&eacute;ralement des projets &agrave; l'aide du m&ecirc;me standard TV, vous pouvez d&eacute;finir le standard par d&eacute;faut (le
standard utilis&eacute; pour de nouveaux projets) dans la bo&icirc;te de dialogue Pr&eacute;f&eacute;rences. Un projet ne peut se conformer qu’&agrave;
un seul standard TV.
❖ Pour d&eacute;finir le standard TV pr&eacute;f&eacute;r&eacute; destin&eacute; aux nouveaux projets, choisissez Edition &gt; Pr&eacute;f&eacute;rences &gt; G&eacute;n&eacute;rales
(Windows) ou Encore &gt; Pr&eacute;f&eacute;rences &gt; G&eacute;n&eacute;rales (Mac OS). Sp&eacute;cifiez votre standard TV et cliquez sur OK.
Ouverture d'un projet existant
• Pour ouvrir un projet, choisissez Fichier &gt; Ouvrir un projet. Localisez le projet que vous souhaitez ouvrir et cliquez
sur Ouvrir.
• Pour ouvrir un projet r&eacute;cemment enregistr&eacute;, choisissez Fichier &gt; [nom du fichier] (Windows) ou Fichier &gt; Ouvrir
un projet r&eacute;cent &gt; [nom du fichier] (Mac OS). Encore r&eacute;pertorie les cinq derniers projets (quatre sous Mac OS) que
vous avez enregistr&eacute;s dans leur ordre d'enregistrement.
D&eacute;placement d'un projet ou attribution d'un nouveau nom &agrave; un projet
Chaque projet n&eacute;cessite un fichier de projet (portant l'extension .ncor) qui contient des liens vers les diff&eacute;rents
&eacute;l&eacute;ments du projet, ainsi que des instructions relatives &agrave; leur utilisation. Un projet n&eacute;cessite &eacute;galement un dossier de
projet (nomm&eacute; en fonction du projet et situ&eacute; au m&ecirc;me niveau que le fichier de projet) qui contient les pr&eacute;visualisations,
les &eacute;l&eacute;ments transcod&eacute;s et les autres fichiers utilis&eacute;s dans le projet. Vous pouvez d&eacute;placer un fichier de projet et le
dossier correspondant, sous r&eacute;serve de conserver les positions relatives. Si vous devez renommer un projet, veillez &agrave; ce
que le nouveau nom de fichier de projet soit identique au nouveau nom de dossier de projet.
UTILISATION D’ENCORE CS5 25
Derni&egrave;re mise &agrave; jour le 3/5/2010
Cr&eacute;ation de projets et importation d'&eacute;l&eacute;ments
D&eacute;placement d'un projet
❖ Pour d&eacute;placer un projet, faites glisser le fichier et le dossier correspondants vers un nouvel emplacement, ou copiez-
les et collez-les dans cet emplacement. Veillez &agrave; ce que leur position relative reste identique, c'est-&agrave;-dire qu'ils
doivent &ecirc;tre situ&eacute;s dans le m&ecirc;me dossier parent.
Remarque : Lorsque vous ouvrez un fichier de projet que vous avez d&eacute;plac&eacute;, une bo&icirc;te de dialogue s'affiche si certains
&eacute;l&eacute;ments sont introuvables. Vous pouvez les lier &agrave; nouveau dans la bo&icirc;te de dialogue, s&eacute;lectionner Hors-ligne pour
ouvrir le projet sans ceux-ci, ou s&eacute;lectionner Ignorer ou Ignorer tout pour mettre temporairement les &eacute;l&eacute;ments hors
ligne (de cette mani&egrave;re, lors de la prochaine ouverture du projet, Encore vous invite &agrave; nouveau &agrave; les localiser). En cas
d'utilisation d'&eacute;l&eacute;ments hors ligne, utilisez la commande Localiser l'&eacute;l&eacute;ment pour les r&eacute;associer avant de g&eacute;n&eacute;rer ou
pr&eacute;visualiser le projet.
Attribution d'un nouveau nom &agrave; un projet
❖ Pour renommer un projet, s&eacute;lectionnez le fichier et le dossier correspondants dans l'Explorateur Microsoft&reg;
Windows&reg; ou le Finder Mac OS, puis entrez des noms identiques (veillez &agrave; conserver l'extension .ncor dans le nom
du fichier de projet).
Rapports H/L
Rapports H/L et format des pixels
La vid&eacute;o num&eacute;rique utilise deux types de formats : le format de pixels et le format d'&eacute;cran (&eacute;galement appel&eacute; format
d'image). Ces aspects sont li&eacute;s, mais ils d&eacute;signent des propri&eacute;t&eacute;s diff&eacute;rentes. Le format de pixels d&eacute;crit les dimensions
en pixels dans l'&eacute;cran, tandis que le format d'&eacute;cran d&eacute;finit la relation avec les dimensions de l'&eacute;cran.
Formats des pixels
Les formats de pixels d&eacute;crivent le rapport entre la largeur et la hauteur des pixels qui constituent le fichier d'une vid&eacute;o
ou d'une image fixe. Les pixels sont carr&eacute;s ou rectangulaires. Les pixels carr&eacute;s ont un format 1:1. N&eacute;anmoins, dans
l'industrie du film et de la vid&eacute;o, le format :1 est abandonn&eacute; et les formats sont exprim&eacute;s sous forme de nombre entier.
Le tableau ci-dessous r&eacute;pertorie les formats des pixels rectangulaires pour les deux standards de TV avec une vid&eacute;o
d&eacute;finition standard :
Standard TV
Format des pixels plein &eacute;cran
Format des pixels &eacute;cran large
NTSC
0,9
1,22
PAL
1,066
1,422
A
B
C
Une image 720 x 480 pixels peut avoir un rapport L/H de :
A. 4:3 D. 16:9, selon son format de pixels : B. 0,9, ou C. 1,22.
D
Derni&egrave;re mise &agrave; jour le 3/5/2010
UTILISATION D’ENCORE CS5 26
Cr&eacute;ation de projets et importation d'&eacute;l&eacute;ments
Le type de pixels d'une image et ses dimensions d&eacute;terminent le rapport L/H. Une vid&eacute;o NTSC 720 x 480, par exemple,
s'affiche en &eacute;cran large si elle contient des pixels non carr&eacute;s au format 1,22. Cette vid&eacute;o s'affiche en &eacute;cran normal 4:3 si
elle contient des pixels non carr&eacute;s au format 0,9. Encore permet de sp&eacute;cifier le format des pixels des &eacute;l&eacute;ments import&eacute;s.
Les vid&eacute;os haute d&eacute;finition et les images fixes poss&egrave;dent soit un format des pixels carr&eacute;s de 1:1, soit un format des pixels
anamorphiques de 1,333. Elles peuvent avoir trois tailles (1280 x 720 ou 1920 x 1080 avec des format de pixels carr&eacute;s
et 1440 x 1080 pixels avec des formats anamorphiques) et correspondent &agrave; un rapport L/H 16:9.
Rapports L/H
Les rapports L/H (ou formats d'image) d&eacute;crivent le rapport largeur/hauteur d'une image ou d'un p&eacute;riph&eacute;rique. Une
t&eacute;l&eacute;vision standard a un format 4:3 (appel&eacute; plein &eacute;cran) et une t&eacute;l&eacute;vision &agrave; &eacute;cran large a un format de 16:9. Ces formats
sont aussi rep&eacute;r&eacute;s sous les appellations 1,33 pour le format plein &eacute;cran (4 / 3 = 1,33) et 1,78 pour l'&eacute;cran large. (Les
films, qui englobent la majorit&eacute; des contenus &agrave; &eacute;cran large, utilisent des formats d'&eacute;cran compris entre 1,66 et 1,85,
voire 2,35 pour les images projet&eacute;es sur grand &eacute;cran. Toutefois, ils conviennent tous &agrave; ce format et peuvent &ecirc;tre
consid&eacute;r&eacute;s comme &eacute;cran large.)
Le format d'&eacute;cran est d&eacute;termin&eacute; par les deux facteurs suivants : la r&eacute;solution de l'image et la taille des pixels qu'elle
contient (le format de pixels). Comme la r&eacute;solution est constante pour un &eacute;l&eacute;ment donn&eacute; (par exemple 720 x 480),
Encore d&eacute;termine les rapports L/H en fonction du format des pixels de l'&eacute;l&eacute;ment.
Remarque : Les &eacute;l&eacute;ments d'un projet DVD partageant un montage doivent &ecirc;tre de m&ecirc;me format. Cette restriction ne
s'applique pas aux projets Blu-ray.
A propos des pixels d'images fixes
La plupart des applications graphiques et des appareils photo num&eacute;riques utilisent des pixels carr&eacute;s. Optez pour le
format des pixels carr&eacute;s des &eacute;l&eacute;ments d'image fixe afin de garantir un affichage correct. Les fichiers cr&eacute;&eacute;s dans
Adobe Photoshop &reg; CS3 et Adobe Photoshop CS2 constituent une exception &agrave; cette r&egrave;gle. Photoshop permet de
travailler avec des pixels rectangulaires lors de la cr&eacute;ation d'images pour les DVD et les vid&eacute;os. Utilisez la
pr&eacute;configuration Photoshop correspondant &agrave; votre projet. Par exemple, si vous travaillez avec le m&eacute;trage DV NTSC &agrave;
720 x 480, utilisez la pr&eacute;configuration DV NTSC 720 x 480 (avec rep&egrave;res).
Sp&eacute;cification du format des pixels d'un &eacute;l&eacute;ment
Un m&ecirc;me projet peut comprendre des &eacute;l&eacute;ments pr&eacute;sentant diff&eacute;rents formats de pixels. Encore interpr&egrave;te le format
des pixels de chaque &eacute;l&eacute;ment lors de l'importation. Il peut arriver qu'un &eacute;l&eacute;ment contienne des informations
incorrectes qui, &agrave; leur tour, emp&ecirc;chent Encore de l'identifier correctement. Si vous devez modifier le format de pixels
d'un &eacute;l&eacute;ment, utilisez la commande M&eacute;trage pour le sp&eacute;cifier.
La modification du format des pixels pour un &eacute;l&eacute;ment vid&eacute;o utilis&eacute; dans un montage modifie le format d'&eacute;cran de ce
montage. Pour modifier le rapport L/H d'un montage fixe, voir &laquo; Sp&eacute;cification du rapport L/H &raquo; &agrave; la page 27.
1 S&eacute;lectionnez le fichier dans la fen&ecirc;tre Projet.
2 Choisissez Fichier &gt; M&eacute;trage.
3 Dans la bo&icirc;te de dialogue M&eacute;trage, s&eacute;lectionnez Conformer &agrave; et choisissez le format de pixels ad&eacute;quat :
• Pixels carr&eacute;s (1,0) pour un fichier de d&eacute;finition standard ou haute d&eacute;finition cr&eacute;&eacute; &agrave; l'aide de pixels carr&eacute;s.
• SD NTSC (0,9091) ou SD PAL (1,0940) pour un fichier de d&eacute;finition standard cr&eacute;&eacute; &agrave; l'aide de pixels non carr&eacute;s
au format 0,9091 (NTSC) ou 1,0940 (PAL).
• SD NTSC &eacute;cran large (1,2121) ou SD PAL &eacute;cran large (1,4587) pour un fichier de d&eacute;finition standard cr&eacute;&eacute; &agrave;
l'aide de pixels non carr&eacute;s au format 1,2121 (NTSC) ou 1,4587 (PAL).
Derni&egrave;re mise &agrave; jour le 3/5/2010
UTILISATION D’ENCORE CS5 27
Cr&eacute;ation de projets et importation d'&eacute;l&eacute;ments
• Anamorphique haute d&eacute;finition (1,333) pour un fichier haute d&eacute;finition cr&eacute;&eacute; &agrave; l'aide de pixels non carr&eacute;s au
format 1,333.
4 Cliquez sur OK.
Sp&eacute;cification du rapport L/H
Encore d&eacute;termine le rapport L/H &agrave; votre place. Vous pouvez cependant le modifier si n&eacute;cessaire. Le type d'&eacute;l&eacute;ment
d&eacute;termine la mani&egrave;re dont vous sp&eacute;cifiez le format de l'&eacute;cran. Pour les menus et les montages contenant des images
fixes mais pas de vid&eacute;o, sp&eacute;cifiez le format de l'&eacute;cran dans le panneau Propri&eacute;t&eacute;s. Pour les montages avec de la vid&eacute;o,
sp&eacute;cifiez le format de l'&eacute;cran en d&eacute;finissant le format de pixels de l'&eacute;l&eacute;ment vid&eacute;o. Cependant, dans un projet DVD,
vous devez conserver le m&ecirc;me format d'&eacute;cran pour tous les &eacute;l&eacute;ments partageant un montage. Pour plus de d&eacute;tails sur
la d&eacute;finition du format pour les montages vid&eacute;o, voir &laquo; Sp&eacute;cification du format des pixels d'un &eacute;l&eacute;ment &raquo; &agrave; la page 26.
1 S&eacute;lectionnez le menu ou le montage fixe dans le panneau Projet.
2 Cliquez sur le rapport L/H souhait&eacute; (4:3 ou 16:9) dans le panneau Propri&eacute;t&eacute;s.
Remarque : Lorsque vous modifiez le rapport L/H dans le panneau Propri&eacute;t&eacute;s, Encore modifie en fait le format des
pixels de l'&eacute;l&eacute;ment, qui &agrave; son tour modifie le rapport L/H.
Contenu &agrave; &eacute;cran large sur des t&eacute;l&eacute;visions plein &eacute;cran
Il existe de nombreuses m&eacute;thodes pour convertir un contenu &eacute;cran large en format 4:3 pour l'affichage. Certaines
convertissent le format &eacute;cran large en format plein &eacute;cran et enregistrent la vid&eacute;o plein &eacute;cran convertie sur le disque. La
m&eacute;thode privil&eacute;gi&eacute;e enregistre la vid&eacute;o &eacute;cran large d'origine sur le disque et le lecteur la convertit, si n&eacute;cessaire, lors de
la lecture sur un p&eacute;riph&eacute;rique plein &eacute;cran. Encore enregistre le m&eacute;trage original en &eacute;cran large sur le disque et ordonne
au lecteur d'afficher des bandes noires (letterbox) lors de la lecture sur une TV 4:3, quels que soient les param&egrave;tres du
lecteur.
Si vous travaillez avec le m&eacute;trage &eacute;cran large, vous travaillez g&eacute;n&eacute;ralement avec du contenu en format &eacute;cran large que
vous enregistrez dans ce format, et vous laissez le lecteur le convertir durant la lecture.
Les lecteurs de DVD font appel aux m&eacute;thodes suivantes pour convertir une vid&eacute;o &eacute;cran large afin de l'afficher sur un
p&eacute;riph&eacute;rique 4:3 :
Pan &amp; scan D&eacute;coupe les bords de la vid&eacute;o &eacute;cran large pour ajuster l'image plein &eacute;cran. La m&eacute;thode &laquo; Pan &amp; scan &raquo; fait
perdre les donn&eacute;es visuelles en dehors de l'image 4:3. En r&egrave;gle g&eacute;n&eacute;rale, un &eacute;diteur ou un technicien guide le processus
&laquo; Pan &amp; Scan &raquo; durant la conversion de formats cin&eacute;ma en formats TV. Les lecteurs de DVD font appel &agrave; un processus
&laquo; Pan &amp; Scan &raquo; automatique. Le processus &laquo; Pan &amp; Scan &raquo; automatique (limit&eacute; &agrave; l'approche horizontale de la hauteur
compl&egrave;te de l'image) d&eacute;coupe les bords de l'image qui est enregistr&eacute;e sur le DVD en format &eacute;cran large et l'affiche sur
une t&eacute;l&eacute;vision 4:3.
Remarque : Si le processus &laquo; Pan &amp; scan &raquo; est param&eacute;tr&eacute; sur un lecteur DVD de salon, Encore ignore ce param&egrave;tre et
affiche les images avec des bandes noires (format letterbox).
Bandes noires R&eacute;duit l'image jusqu'&agrave; ce qu'elle convienne horizontalement au format 4:3 et affiche des bandes noires
dans les espaces en haut et en bas de l'image. La r&eacute;solution de l'image est r&eacute;duite, mais il n'y a pas de d&eacute;coupage des
bords : l'image reste enti&egrave;re. Les lecteurs de DVD utilisent automatiquement des bandes noires pour afficher les images
enregistr&eacute;es en format &eacute;cran large sur les TV 4:3.
UTILISATION D’ENCORE CS5 28
Derni&egrave;re mise &agrave; jour le 3/5/2010
Cr&eacute;ation de projets et importation d'&eacute;l&eacute;ments
A
C
B
D
M&eacute;trage NTSC 16:9
A. Original B. Affich&eacute; par un lecteur de DVD &agrave; l'aide du format &eacute;cran large d'origine sur une t&eacute;l&eacute;vision &agrave; &eacute;cran large C. Utilisation de la
m&eacute;thode &laquo; Pan &amp; Scan &raquo; automatique pour d&eacute;couper l'image sur une t&eacute;l&eacute;vision 4:3 D. Utilisation de bandes noires automatiques pour diminuer
la r&eacute;solution et afficher toute l'image sur une t&eacute;l&eacute;vision 4:3
Importation
Formats de fichiers pris en charge pour l'importation
Il peut s'av&eacute;rer n&eacute;cessaire de transcoder les fichiers import&eacute;s. Normalement, les &eacute;l&eacute;ments compatibles avec les DVD
ou les disques Blu-ray ne n&eacute;cessitent aucun transcodage, contrairement aux &eacute;l&eacute;ments non compatibles.
Formats de fichiers vid&eacute;o pris en charge
Vous pouvez importer les types de fichiers audio suivants :
• AVI (Windows)
• DV-AVI (Mac OS)
• H.264
• MPEG-2 (y compris MPG, MPV et M2V)
• Apple QuickTime&reg; (MOV ; y compris Reference Movies) - requiert l'installation de QuickTime sur les syst&egrave;mes
Windows
• WMV (Windows Media File)
Une vid&eacute;o doit &ecirc;tre conforme &agrave; l'une des fr&eacute;quences d'images et tailles d'images suivantes, selon le standard TV que
vous pr&eacute;voyez d'utiliser pour votre projet.
Les formats vid&eacute;o de d&eacute;finition standard poss&egrave;dent les fr&eacute;quences et tailles d'images suivantes :
UTILISATION D’ENCORE CS5 29
Derni&egrave;re mise &agrave; jour le 3/5/2010
Cr&eacute;ation de projets et importation d'&eacute;l&eacute;ments
Standard
NTSC
PAL
Fr&eacute;quence d'images (images par seconde)
29,97
25
23,976*
23,978*
24*
Taille d'image (pixels)
720 x 480
720 x 576
720 x 486
704 x 576
704 x 480
Les formats vid&eacute;o haute d&eacute;finition poss&egrave;dent les fr&eacute;quences et tailles d'images suivantes :
Standard
NTSC
PAL
Fr&eacute;quence d'images (images par seconde)
23,976 p
25 i
29,97 i
50 p
59,94 p
Taille d'image (pixels)
720 x 480
720 x 576
1280 x 720
1280 x 720
1440 x 1080
1440 x 1080
1920 x 1080
1920 x 1080
Remarque : Si les &eacute;l&eacute;ments vid&eacute;o haute d&eacute;finition que vous importez sont encod&eacute;s H.264, transcodez-les en 23,976 ips si
les &eacute;l&eacute;ments ont une cadence de 24 ips. Encore ne peut pas graver un projet Blu-ray comprenant des &eacute;l&eacute;ments H.264
configur&eacute;s en 24 ips.
Formats d'images fixes pris en charge
Vous pouvez importer l'un des types de fichiers d'image fixe suivants :
• Adobe Photoshop (PSD), espace colorim&eacute;trique RVB
• Bitmap (BMP)
• GIF
• JPEG
• PICT
• Portable Network Graphics (PNG)
• Targa (TGA)
• TIFF
Remarque : Les fichiers PSD doivent &ecirc;tre des fichiers 8 bits lorsqu'ils sont import&eacute;s en tant qu'&eacute;l&eacute;ments d'image ;
lorsqu'ils sont import&eacute;s en tant que menus, ils peuvent &ecirc;tre cod&eacute;s sur 8 bits ou 16 bits. Les fichiers TIFF ne peuvent pas
&ecirc;tre import&eacute;s en tant que menus.
Formats de fichiers audio pris en charge
Vous pouvez importer l'un des types de fichiers audio suivants :
• AC3 (Dolby&reg; Digital)
Derni&egrave;re mise &agrave; jour le 3/5/2010
UTILISATION D’ENCORE CS5 30
Cr&eacute;ation de projets et importation d'&eacute;l&eacute;ments
• Audio Interchange File Format (AIF, AIFF, pas AIFF-C)
• Digital Theater Sound (DTS)
• mp3
• MPG ou M2P (y compris MPEG1, MPA, Calque II)
• QuickTime (MOV)
• WAV (les fichiers 32 bits &agrave; virgule flottante sont transcod&eacute;s ; les fichiers 16/24 bits 96 kHz ne le sont pas)
• WMA
Remarque : Les fichiers audio DTS, bien qu'ils soient lus &agrave; partir du disque grav&eacute;, ne sont pas lus pendant la
Pr&eacute;visualisation dans Encore.
Avantages du transcodage avant ou apr&egrave;s l'importation
Un lecteur DVD ou Blu-ray peut lire uniquement les vid&eacute;os conformes &agrave; certains standards. Toutefois, avant son
importation, une vid&eacute;o ne doit pas n&eacute;cessairement &ecirc;tre compatible Blu-ray ou DVD (elle doit cependant pr&eacute;senter la
fr&eacute;quence d'images et la taille d'image appropri&eacute;es). Encore inclut un moteur de transcodage qui peut compresser (ou
transcoder) des fichiers pour une lecture sur DVD ou disque Blu-ray. Vous pouvez transcoder la vid&eacute;o avant de
l'importer (dans une application d'&eacute;dition de vid&eacute;o), lors de l'importation ou lorsque vous &ecirc;tes pr&ecirc;t &agrave; cr&eacute;er le projet
final.
Vous pouvez choisir d'effectuer le transcodage avant ou apr&egrave;s l'importation. Encore traite aussi bien les fichiers
transcod&eacute;s que les fichiers non transcod&eacute;s.
Transcodage avant l'importation
L'importation de contenu transcod&eacute; compatible DVD ou Blu-ray permet de travailler avec les &eacute;l&eacute;ments exacts qui
appara&icirc;tront sur le disque. En outre, &eacute;tant donn&eacute; que le contenu est d&eacute;j&agrave; compatible, le d&eacute;lai de g&eacute;n&eacute;ration du projet
est r&eacute;duit.
Remarque : Dans certaines circonstances, Encore a besoin de transcoder des fichiers compatibles DVD ou Blu-ray. Par
exemple, si le d&eacute;bit d'un fichier compatible DVD est trop &eacute;lev&eacute; par rapport au volume de son contenu, le programme
transcode le fichier pour r&eacute;duire son d&eacute;bit.
Transcodage apr&egrave;s l'importation
Permettre &agrave; Encore de transcoder le contenu donne plus de flexibilit&eacute; pour placer des points de chapitre (marques dans
le montage de la vid&eacute;o), pour ins&eacute;rer des sous-titres et pour raccorder vos fichiers. Le syst&egrave;me de compression MPEG2
utilis&eacute; pour le transcodage divise le m&eacute;trage en morceaux, appel&eacute;s groupes d'images. Lorsque le fichier est transcod&eacute;,
vous ne pouvez placer des points de chapitre et les raccorder qu'&agrave; l'en-t&ecirc;te de chaque GOP, pas aux images sp&eacute;cifiques
dans le groupe. Si vous n'avez pas transcod&eacute; le fichier, vous n'&ecirc;tes pas limit&eacute; par les en-t&ecirc;tes de GOP. En outre,
lorsqu'Adobe Encore transcode le fichier, il cr&eacute;e des en-t&ecirc;tes de GOP &agrave; chaque point de chapitre que vous avez d&eacute;fini.
(Voir &laquo; Ajout de points de chapitre &raquo; &agrave; la page 138.)
Les fichiers non transcod&eacute;s offrent &eacute;galement plus de flexibilit&eacute; au moment de la g&eacute;n&eacute;ration. Dans les projets de grande
envergure, il est souvent n&eacute;cessaire d'adapter le d&eacute;bit de la vid&eacute;o pour ajuster tous les &eacute;l&eacute;ments vid&eacute;o et audio &agrave; la taille
du DVD. Si un fichier est d&eacute;j&agrave; transcod&eacute;, vous devrez peut-&ecirc;tre le transcoder &agrave; nouveau &agrave; un d&eacute;bit inf&eacute;rieur ou
diminuer le d&eacute;bit de l'autre contenu pour r&eacute;duire la taille du fichier.
Voir aussi
&laquo; Transcodage dans Encore &raquo; &agrave; la page 47
Derni&egrave;re mise &agrave; jour le 3/5/2010
UTILISATION D’ENCORE CS5 31
Cr&eacute;ation de projets et importation d'&eacute;l&eacute;ments
Importation d'&eacute;l&eacute;ments et de menus
Les &eacute;l&eacute;ments peuvent inclure n'importe quelle combinaison de types de contenu pris en charge. Vous pouvez utiliser
des fichiers vid&eacute;o et audio pour le contenu de votre programme ou pour introduire des animations et du son dans vos
menus. Vous pouvez utiliser des images fixes pour le menu et le contenu du programme. Vous pouvez importer des
fichiers stock&eacute;s sur votre lecteur local ou sur un lecteur r&eacute;seau.
Vous pouvez passer une &eacute;tape en important directement le contenu dans un montage, un diaporama ou un menu. Le
contenu doit &ecirc;tre du type appropri&eacute; pour utiliser ces raccourcis. Bien que vous puissiez importer n'importe quel type
de fichier pris en charge en tant que montage, vous ne pouvez importer que des images fixes en tant que diaporama et
uniquement des fichiers PSD en tant que menu.
Pour la liste des types de fichiers pris en charge, voir &laquo; Formats de fichiers pris en charge pour l'importation &raquo; &agrave; la
page 28.
Importation d'un &eacute;l&eacute;ment
1 Assurez-vous que le panneau Projet est actif, puis s&eacute;lectionnez Fichier &gt; Importer comme &gt; El&eacute;ment.
2 Localisez le ou les fichiers que vous souhaitez importer, s&eacute;lectionnez-les et cliquez sur Ouvrir.
Vous pouvez &eacute;galement faire glisser un &eacute;l&eacute;ment de l'Explorateur de Microsoft Windows ou du Finder de Mac OS vers
le panneau Projet.
Importation d'un montage
Lorsque vous importez un &eacute;l&eacute;ment en tant que montage, Encore place l'&eacute;l&eacute;ment et son montage dans le panneau
Projet. Le montage appara&icirc;t &eacute;galement dans le panneau Montage. Pour plus de d&eacute;tails, voir la section &laquo; A propos des
montages &raquo; &agrave; la page 119.
1 Choisissez Fichier &gt; Importer comme &gt; Montage.
2 Localisez le fichier que vous souhaitez importer, s&eacute;lectionnez-le et cliquez sur Ouvrir.
Importation d'images fixes en tant que diaporama
Lorsque vous importez des fichiers image en tant que diaporama, Encore place les images et le diaporama dans le
panneau Projet. Le diaporama s'affiche &eacute;galement dans le panneau Diaporama, qui vous permet d'effectuer la plupart
des t&acirc;ches de cr&eacute;ation de diaporama. Pour plus de d&eacute;tails, voir la section &laquo; A propos des diaporamas &raquo; &agrave; la page 132.
Encore cr&eacute;e un seul fichier FLV pour un diaporama, ce qui se traduit par une lecture fluide, sans la moindre coupure
ou pause lors de la transition entre les diapositives.
1 Choisissez Fichier &gt; Importer comme &gt; Diaporama.
2 Recherchez les fichiers image que vous souhaitez importer, s&eacute;lectionnez-les, puis cliquez sur Ouvrir. Vous pouvez
s&eacute;lectionner plusieurs fichiers non adjacents en cliquant sur chacun d'eux tout en maintenant la touche Ctrl
(Windows) ou Commande (Mac OS) enfonc&eacute;e.
Importation d'un fichier PSD en tant que menu
Les menus constituent un &eacute;l&eacute;ment essentiel du contenu de votre projet car ils permettent au visionneur d'acc&eacute;der au
contenu enregistr&eacute; sur le disque. Vous pouvez personnaliser les mod&egrave;les propos&eacute;s par Encore, cr&eacute;er des menus dans
le programme &agrave; l'aide de vos &eacute;l&eacute;ments import&eacute;s ou assembler vos menus dans Photoshop et les importer dans Encore.
Derni&egrave;re mise &agrave; jour le 3/5/2010
UTILISATION D’ENCORE CS5 32
Cr&eacute;ation de projets et importation d'&eacute;l&eacute;ments
Encore interagit &eacute;troitement avec Photoshop. Si vous suivez une convention sp&eacute;cifique de d&eacute;nomination des calques
pour les menus que vous cr&eacute;ez dans Photoshop, Encore reconna&icirc;t ces calques comme des &eacute;l&eacute;ments de menu
sp&eacute;cifiques, tels que des boutons et des sous-images. (Voir &laquo; Pr&eacute;fixes des noms de calques pour les menus &raquo; &agrave; la
page 70.) Comme Encore cr&eacute;e tous les menus en tant que fichiers PSD (Photoshop), vous mettez &agrave; jour vos menus dans
Photoshop directement depuis Encore. Les fichiers Photoshop import&eacute;s en tant que menus apparaissent dans les
panneaux Projet et Menu. En outre, lors de l'importation, ils s'ouvrent automatiquement dans l'&Eacute;diteur de menu.
1 Choisissez Fichier &gt; Importer comme &gt; Menu.
2 Localisez le ou les fichiers PSD que vous souhaitez importer, s&eacute;lectionnez-les et cliquez sur Ouvrir.
Lorsque vous faites glisser le fichier de l'Explorateur de Microsoft Windows ou du Finder de Mac OS vers l'onglet
Projet, Encore importe un fichier PSD en tant que menu. Toutefois, lorsque vous d&eacute;placez le fichier en maintenant
la touche Alt (Windows) ou Option (Mac OS) enfonc&eacute;e, un fichier PSD est import&eacute; en tant qu'image fixe, et non en
tant que menu.
Importation d'un fichier PSD en tant que menu contextuel
Vous pouvez importer un fichier PSD pour le d&eacute;finir en tant que menu contextuel Blu-ray. L'image d'arri&egrave;re-plan d'un
fichier PSD n'est pas prise en compte dans un menu contextuel. Voir &laquo; Menus contextuels Blu-ray &raquo; &agrave; la page 103
1 Sous Windows, s&eacute;lectionnez Fichier &gt; Importer comme &gt; Menu contextuel. Sous Mac OS, cliquez avec le bouton
droit de la souris sur le panneau Projet et s&eacute;lectionnez Importer comme &gt; Menu contextuel.
2 Localisez le ou les fichiers PSD que vous souhaitez importer, s&eacute;lectionnez-les et cliquez sur Ouvrir.
Importation &agrave; partir d'Adobe Premiere Pro
Vous pouvez importer des s&eacute;quences vid&eacute;o issues d'Adobe Premiere&reg; Pro dans Encore sans rendu gr&acirc;ce &agrave;
Adobe Dynamic Link. Lorsque vous exportez un fichier &agrave; partir d'Adobe Premiere Pro &agrave; l'aide d'Adobe Dynamic Link,
vous pouvez ouvrir et modifier le fichier d'origine dans Encore. M&ecirc;me s'il est possible d'importer une s&eacute;quence vide &agrave;
partir d'Adobe Premiere Pro, vous ne pouvez pas cr&eacute;er de montages d'apr&egrave;s ces s&eacute;quences vides. Par cons&eacute;quent, vous
ne pouvez pas d&eacute;finir la s&eacute;quence import&eacute;e comme l'arri&egrave;re-plan anim&eacute; des menus cr&eacute;&eacute;s. Pour plus de d&eacute;tails, voir
&laquo; Modification des clips dans Adobe Premiere Pro et Adobe After Effects &raquo; &agrave; la page 130.
Les images de s&eacute;quence prises avec des cam&eacute;ras Red peuvent &ecirc;tre import&eacute;es dans Encore &agrave; partir de Premier Pro &agrave; leur
r&eacute;solution maximale (4K) &agrave; l’aide de Dynamic Link. Dans le cas de ces fichiers haute r&eacute;solution, Encore garantit une
meilleure qualit&eacute; de lecture.
Les marques de chapitre Encore dans Adobe Premiere Pro (autrefois appel&eacute;es marques de DVD) sont utilis&eacute;es pour cr&eacute;er
des points de chapitre correspondants dans Encore. Dans les champs Nom des marques qui ne contiennent pas de texte,
Encore g&eacute;n&egrave;re automatiquement des noms pour les points de chapitres, tels que &laquo; Chapitre 1 &raquo;, &laquo; Chapitre 2 &raquo;, etc.
Remarque : Bien que les marques de DVD ne soient pas reconnues par Encore dans les fichiers export&eacute;s depuis les
anciennes versions d'Adobe Premiere Pro, les fichiers contenant des marques num&eacute;rot&eacute;es et du texte dans les champs
Chapitre sont reconnus comme des marques de chapitre Encore (il est d&eacute;conseill&eacute; d'utiliser des marques num&eacute;rot&eacute;es &agrave; la
place des marques de chapitre Encore dans Adobe Premiere Pro).
Pour obtenir un didacticiel vid&eacute;o relatif &agrave; &agrave; la cr&eacute;ation de DVD &agrave; l'aide de vos fichiers vid&eacute;o Adobe Premiere Pro, voir
www.adobe.com/go/vid0257_fr.
Pour obtenir un didacticiel vid&eacute;o relatif &agrave; l'utilisation d'Adobe Dynamic Link entre Adobe Encore et
Adobe Premiere Pro, voir www.adobe.com/go/vid0250_fr.
Derni&egrave;re mise &agrave; jour le 3/5/2010
UTILISATION D’ENCORE CS5 33
Cr&eacute;ation de projets et importation d'&eacute;l&eacute;ments
Voir aussi
Vid&eacute;o relative &agrave; la cr&eacute;ation de DVD &agrave; l'aide de fichiers Adobe Premiere Pro
Vid&eacute;o relative &agrave; Dynamic Link
Importation &agrave; partir d'Adobe After Effects
Vous pouvez importer un fichier &agrave; partir d'Adobe After Effects&reg; en tant que fichier de s&eacute;quence discret ou que
fichier Adobe Dynamic Link. L'option Adobe Dynamic Link permet l'importation la plus conviviale en termes de
processus. Elle vous permet d'importer une composition After Effects sans devoir en effectuer le rendu. A l'aide de
l'option Adobe Dynamic Link, vous pouvez basculer entre Encore et After Effects au gr&eacute; de vos besoins pour mettre &agrave;
jour tout fichier jusqu'&agrave; la g&eacute;n&eacute;ration du projet.
Remarque : Adobe Dynamic Link n'est disponible que si Adobe Creative Suite Premium est install&eacute;.
Si vous souhaitez importer un fichier de s&eacute;quence discret &agrave; partir d'Adobe After Effects, exportez un fichier AVI,
MPEG, H.264 ou MOV &agrave; l'aide de la commande Composition &gt; Cr&eacute;er une s&eacute;quence. Lorsque le panneau Rendu de la
file d'attente s'ouvre, cliquez sur le texte en regard de l'en-t&ecirc;te Module de sortie et s&eacute;lectionnez Lien de projet dans le
menu Int&eacute;grer. Pour plus de d&eacute;tails sur l'exportation de fichiers de s&eacute;quence, voir l'aide d'Adobe After Effects.
Remarque : Lors de l'importation de fichiers, Encore peut cr&eacute;er des points de chapitre &agrave; partir des marques de temps des
calques. Pour importer les marques, Encore exige qu'elles contiennent du texte dans le champ Chapitre. Il nomme chaque
point de chapitre &agrave; l'aide de ce texte. Pour plus de d&eacute;tails sur les marques de temps des calques, voir Marques dans l'aide
d'After Effects.
Pour obtenir un didacticiel vid&eacute;o relatif &agrave; l'utilisation d'Adobe Dynamic Link entre After Effects et Encore, voir
www.adobe.com/go/vid0250_fr.
Voir aussi
Vid&eacute;o Adobe Dynamic Link
Ajout d'&eacute;l&eacute;ments ou de jeux &agrave; la Biblioth&egrave;que
Le panneau Biblioth&egrave;que comprend des mod&egrave;les pr&eacute;d&eacute;finis pour les menus ainsi que d'autres &eacute;l&eacute;ments graphiques,
comme des boutons, des images et des formes. Si vous utilisez fr&eacute;quemment certaines images fixes, certains logos,
certains boutons et certains menus, vous pouvez les enregistrer dans la Biblioth&egrave;que, de mani&egrave;re &agrave; pouvoir y acc&eacute;der
rapidement &agrave; partir de tout projet. Pour les organiser, vous pouvez les rassembler dans des groupes. La biblioth&egrave;que
importe les fichiers Photoshop &agrave; plusieurs calques, ainsi que les images BMP, GIF, JPEG, PNG et TIFF.
La Biblioth&egrave;que classe les &eacute;l&eacute;ments que vous ajoutez sur la base de leur contenu. Les menus et les boutons exigent des
pr&eacute;fixes de noms de calque sp&eacute;ciaux. (Voir la section &laquo; A propos des menus &raquo; &agrave; la page 54.)
UTILISATION D’ENCORE CS5 34
Derni&egrave;re mise &agrave; jour le 3/5/2010
Cr&eacute;ation de projets et importation d'&eacute;l&eacute;ments
Cat&eacute;gorie
Type de fichier
Le fichier doit contenir
Menu
PSD, EM
Au moins un groupe de calques de boutons groupes de calques dont les noms
commencent par le pr&eacute;fixe (+) - et au moins
un calque suppl&eacute;mentaire qui sert d'arri&egrave;replan pour le menu.
Par ailleurs, tout fichier PSD contenant le motcl&eacute; &laquo; menu &raquo; dans ses m&eacute;tadonn&eacute;es est
cat&eacute;goris&eacute; comme menu.
Bouton
PSD
Un groupe de calques unique dont le nom de
calque commence par le pr&eacute;fixe (+). Le
groupe de calques peut contenir des calques
de sous-images et des calques de miniatures
de vid&eacute;o. (Pas de calque d'arri&egrave;re-plan).
Image
PSD, BMP, GIF, JPEG, PNG, TIFF
Un fichier image ou un fichier PSD non
import&eacute; en tant que menu ou bouton.
Calques de remplacement
PSD
Un fichier PSD &agrave; calque unique dont le nom
contient (!) ou un fichier contenant un groupe
de calques unique, avec un calque nomm&eacute; (!),
sans nom de bouton.
Arri&egrave;re-plan
PSD
Uniquement un calque d'arri&egrave;re-plan.
Jeu de calques
PSD
Un groupe de calques unique sans pr&eacute;fixe de
nom de calque de bouton. (Pas de calque
d'arri&egrave;re-plan).
Texte
PSD
Un calque de texte unique. (Pas de calque
d'arri&egrave;re-plan).
Une forme vectorielle
PSD
Une couche en forme vectorielle. (Pas de
calque d'arri&egrave;re-plan).
Ajout d'un &eacute;l&eacute;ment &agrave; la biblioth&egrave;que
Ajoutez des &eacute;l&eacute;ments et des groupes &agrave; la Biblioth&egrave;que de l'une des mani&egrave;res suivantes :
• Dans la Visualisation de menu ou le panneau Projet, s&eacute;lectionnez le bouton, le calque ou le groupe de calques &agrave;
ajouter, puis faites-le glisser dans la liste des &eacute;l&eacute;ments de la Biblioth&egrave;que.
• Dans le panneau Projet, s&eacute;lectionnez une image fixe ou un menu, puis faites glisser cet &eacute;l&eacute;ment dans la liste des
&eacute;l&eacute;ments de la Biblioth&egrave;que.
• Dans l'Explorateur de Windows ou le Finder de Mac OS, faites glisser l'&eacute;l&eacute;ment dans la Biblioth&egrave;que.
• Dans la Biblioth&egrave;que, cliquez sur le bouton Nouvel &eacute;l&eacute;ment
, localisez le fichier &agrave; ajouter, puis cliquez sur Ouvrir.
Encore utilise les lettres &laquo; HD &raquo; dans les noms de fichier des &eacute;l&eacute;ments haute d&eacute;finition pr&eacute;d&eacute;finis afin de les localiser
plus facilement pour les projets Blu-ray.
Cr&eacute;ation d'un nouveau groupe de biblioth&egrave;que
❖ Choisissez Nouveau groupe dans le menu du panneau Biblioth&egrave;que. Tapez le nom du nouveau jeu, puis cliquez sur OK.
Derni&egrave;re mise &agrave; jour le 3/5/2010
UTILISATION D’ENCORE CS5 35
Cr&eacute;ation de projets et importation d'&eacute;l&eacute;ments
Adobe Dynamic Link
A propos de Dynamic Link (Production Premium ou Master Collection
uniquement)
Par le pass&eacute;, pour partager des contenus multim&eacute;dias entre des applications de post-production, vous deviez rendre et
exporter votre travail dans une application avant de l'importer dans une autre. Ce processus, peu efficace, demandait
beaucoup de temps. Auparavant, si vous souhaitiez modifier l'&eacute;l&eacute;ment d'origine, vous deviez de nouveau rendre le
contenu et l'exporter. Vous disposiez alors de plusieurs versions rendues et export&eacute;es d'un contenu, ce qui consomme
de l'espace disque et peut poser des probl&egrave;mes de gestion de fichiers.
Adobe Dynamic Link, fonction d'Adobe Creative Suite Production Premium et Master Collection, offre une
alternative &agrave; ce flux de travaux. Vous pouvez cr&eacute;er des liens dynamiques entre After Effects, Adobe Premiere Pro et
Encore. La cr&eacute;ation d'un lien dynamique est aussi simple que l'importation de tout autre type d'&eacute;l&eacute;ment. Les &eacute;l&eacute;ments
li&eacute;s dynamiquement s'affichent avec des ic&ocirc;nes et des couleurs de libell&eacute; uniques afin d'&ecirc;tre facilement identifiables.
Les liens dynamiques sont enregistr&eacute;s dans les projets g&eacute;n&eacute;r&eacute;s par ces applications.
Les modifications apport&eacute;es dans After Effects &agrave; une composition li&eacute;e de fa&ccedil;on dynamique apparaissent
imm&eacute;diatement dans les &eacute;l&eacute;ments li&eacute;s, dans Adobe Premiere Pro ou Encore. De la m&ecirc;me fa&ccedil;on, les modifications
apport&eacute;es dans Adobe Premiere Pro &agrave; des s&eacute;quences li&eacute;es de fa&ccedil;on dynamique apparaissent imm&eacute;diatement dans
After Effects et Encore. Vous n'avez pas &agrave; rendre ou &agrave; enregistrer les modifications au pr&eacute;alable.
Un didacticiel vid&eacute;o consacr&eacute; &agrave; Dynamic Link est disponible &agrave; l'adresse suivante :
www.adobe.com/go/lrvid4108_xp_fr.
Pour des instructions sur la cr&eacute;ation d'un menu DVD interactif avec Adobe Premiere Pro, Encore et Dynamic Link,
voir le didacticiel vid&eacute;o, Cr&eacute;ation d'un &eacute;v&eacute;nement DVD, de Tim Kolb.
Liaison vers/&agrave; partir d'Adobe Premiere Pro
Vous pouvez envoyer des &eacute;l&eacute;ments s&eacute;lectionn&eacute;s &agrave; partir d'Adobe Premiere Pro vers After Effects en tant que
composition ou composition imbriqu&eacute;e, en rempla&ccedil;ant les &eacute;l&eacute;ments dans Adobe Premiere Pro par une composition
li&eacute;e de fa&ccedil;on dynamique.
Gr&acirc;ce &agrave; Dynamic Link, vous pouvez &eacute;galement envoyer des s&eacute;quences &agrave; partir d'Adobe Premiere Pro vers Encore en
vue d'une cr&eacute;ation sur DVD, disque Blu-ray ou fichiers SWF.
Outre Dynamic Link, vous pouvez partager du contenu entre les applications de l'une des fa&ccedil;ons suivantes :
• copier-coller entre After Effects et Adobe Premiere Pro ;
• exportation de projets After Effects vers Adobe Premiere Pro ;
• commande Acquisition dans Adobe Premiere Pro d'After Effects ;
• importation de projets Adobe Premiere Pro dans After Effects.
Liaison vers/&agrave; partir d'After Effects
Lorsque vous cr&eacute;ez un lien dynamique vers une composition After Effects &agrave; partir d'Adobe Premiere Pro ou Encore,
elle appara&icirc;t dans le panneau Projet de l'application h&ocirc;te. Vous pouvez utiliser la composition li&eacute;e de fa&ccedil;on dynamique
comme vous utiliseriez tout autre &eacute;l&eacute;ment. Lors de l'insertion d'une composition li&eacute;e dans le montage de l'application
h&ocirc;te, un &eacute;l&eacute;ment li&eacute; s'affiche dans le panneau Montage. Un &eacute;l&eacute;ment li&eacute; est une simple r&eacute;f&eacute;rence &agrave; la composition li&eacute;e
du panneau Projet. After Effects r&eacute;alise le rendu de la composition li&eacute;e image par image lors de la lecture dans
l'application h&ocirc;te.
Derni&egrave;re mise &agrave; jour le 3/5/2010
UTILISATION D’ENCORE CS5 36
Cr&eacute;ation de projets et importation d'&eacute;l&eacute;ments
Deux restrictions s'appliquent &agrave; l'utilisation de clips li&eacute;s dynamiquement entre After Effects et Adobe Premiere Pro.
Ces deux restrictions s’appliquent &eacute;galement en sens inverse : elles restent vraies m&ecirc;me si vous permutez
&laquo; composition &raquo; et &laquo; s&eacute;quence &raquo; :
• Si une s&eacute;quence contient une composition, n'incluez pas cette s&eacute;quence, ni toute s&eacute;quence dans laquelle elle est
imbriqu&eacute;e, dans un lien dynamique &agrave; partir du projet contenant la composition.
• Si une s&eacute;quence contient une composition, n'incluez pas de liens de cette composition, ni de toute composition
dans laquelle elle est imbriqu&eacute;e, vers une s&eacute;quence.
Dans Adobe Premiere Pro, vous pouvez effectuer les actions suivantes sur une composition After Effects li&eacute;e
dynamiquement :
• afficher un aper&ccedil;u dans le Moniteur source ;
• d&eacute;finir des points d'entr&eacute;e et de sortie pour la composition ;
• l'ajouter &agrave; une s&eacute;quence ;
• la modifier &agrave; l'aide des outils Adobe Premiere Pro.
Lorsque vous ajoutez &agrave; une s&eacute;quence une composition li&eacute;e comprenant &agrave; la fois un contenu vid&eacute;o et audio,
Adobe Premiere Pro ins&egrave;re les &eacute;l&eacute;ments vid&eacute;o et audio li&eacute;s dans le montage. Vous pouvez rompre le lien entre la vid&eacute;o
et l'audio pour modifier les &eacute;l&eacute;ments s&eacute;par&eacute;ment.
Dans Encore, vous pouvez effectuer les actions suivantes sur une composition After Effects li&eacute;e dynamiquement :
• l'utiliser pour cr&eacute;er un menu anim&eacute; ;
• l'ins&eacute;rer dans un montage ;
• la modifier &agrave; l'aide des outils Encore.
Vous pouvez ajouter une composition After Effects li&eacute;e comprenant &agrave; la fois un contenu audio et vid&eacute;o &agrave; un montage
Encore. Ce logiciel ins&egrave;re des &eacute;l&eacute;ments audio et vid&eacute;o distincts dans le montage.
Vous pouvez cr&eacute;er des compositions After Effects &agrave; partir des menus Encore, m&ecirc;me sans Dynamic Link.
Liaison vers/&agrave; partir d'Encore
Dans Encore, vous pouvez effectuer les actions suivantes sur les &eacute;l&eacute;ments li&eacute;s dynamiquement :
• modifier une s&eacute;quence dans Adobe Premiere Pro &agrave; l'aide de la commande Modifier l'original ;
• modifier une composition After Effects &agrave; l'aide de la commande Modifier l'original ;
• mettre &agrave; jour les marqueurs dans Encore afin qu'ils correspondent aux marqueurs de chapitre d'Encore d'une
s&eacute;quence Adobe Premiere Pro.
Couleur et Dynamic Link
After Effects utilise le mod&egrave;le colorim&eacute;trique RVB (rouge, vert, bleu). Adobe Premiere Pro emploie le mod&egrave;le
colorim&eacute;trique YUV. Lorsque vous travaillez avec une composition li&eacute;e de fa&ccedil;on dynamique, Adobe Premiere Pro la
convertit en YUV ou conserve les couleurs RVB selon le format de sortie.
Les compositions li&eacute;es de fa&ccedil;on dynamique sont rendues conform&eacute;ment au codage des couleurs du projet After Effects
(8, 16 ou 32 bpc, selon les param&egrave;tres du projet). Si vous travaillez avec des &eacute;l&eacute;ments HDR (High Dynamic Range),
d&eacute;finissez le codage des couleurs du projet After Effects sur 32 bpc.
Derni&egrave;re mise &agrave; jour le 3/5/2010
UTILISATION D’ENCORE CS5 37
Cr&eacute;ation de projets et importation d'&eacute;l&eacute;ments
Dans Adobe Premiere Pro, s&eacute;lectionnez une s&eacute;quence. S&eacute;lectionnez ensuite S&eacute;quence &gt; Param&egrave;tres de s&eacute;quence. Dans
le panneau Aper&ccedil;us vid&eacute;o, s&eacute;lectionnez l'option R&eacute;solution maximale pour que le traitement effectu&eacute; par
Adobe Premiere Pro soit de la meilleure qualit&eacute; possible. Toutefois, ces options peuvent ralentir le traitement.
Enregistrement et Dynamic Link
Enregistrez votre projet After Effects au moins une fois avant de cr&eacute;er un lien dynamique &agrave; partir
d'Adobe Premiere Pro ou Encore vers une composition qu'il comprend. Par la suite, il n'est pas n&eacute;cessaire d'enregistrer
les modifications apport&eacute;es au projet After Effects pour voir les modifications apport&eacute;es &agrave; une composition li&eacute;e dans
Adobe Premiere Pro ou Encore.
L'utilisation de la commande Enregistrer sous pour cr&eacute;er une copie d'un projet After Effects ne modifie pas les liens
dynamiques cr&eacute;&eacute;s dans le projet d'origine. Les projets Adobe Premiere Pro et Encore utilisent toujours le projet
d'origine, et non la copie, comme source pour les compositions li&eacute;es. Toutefois, vous pouvez &agrave; tout moment relier un
&eacute;l&eacute;ment li&eacute; dynamiquement &agrave; une composition de la copie.
Remarque : dans After Effects, vous pouvez s&eacute;lectionner Fichier &gt; Incr&eacute;menter puis Enregistrer. Le projet ouvert
r&eacute;cemment enregistr&eacute; continue de transmettre les images aux projets client contenant des compositions li&eacute;es
dynamiquement &agrave; partir du projet After Effects ouvert.
Enregistrement et Adobe Dynamic Link (Production Premium ou
Master Collection uniquement)
Vous devez enregistrer votre projet Adobe After Effects au moins une fois avant de pouvoir cr&eacute;er un lien dynamique
&agrave; partir d’Adobe Premiere Pro ou d’Encore vers une composition qu’il comprend. Toutefois, par la suite, vous ne devez
plus enregistrer les modifications apport&eacute;es &agrave; un projet After Effects pour voir les modifications d’une composition
li&eacute;e dans Adobe Premiere Pro ou Encore.
Si vous utilisez la commande Enregistrer sous pour copier un projet After Effects comprenant des compositions
r&eacute;f&eacute;renc&eacute;es par Dynamic Link, Adobe Premiere Pro ou Adobe Encore utilisent la composition originale, et non la
nouvelle copie, comme source pour la composition li&eacute;e. Vous pouvez &agrave; tout moment relier une composition &agrave; la
nouvelle copie.
Performances de Dynamic Link (Production Premium ou Master Collection
uniquement)
Un clip li&eacute; peut faire r&eacute;f&eacute;rence &agrave; une composition source complexe. Les actions que vous effectuez sur cette
composition n&eacute;cessitent un temps de traitement suppl&eacute;mentaire. After Effects prend le temps qu'il faut pour appliquer
ces actions et rendre les donn&eacute;es finales disponibles dans Adobe Premiere Pro ou Encore. Dans certains cas, le temps
de traitement suppl&eacute;mentaire retarde l'aper&ccedil;u ou la lecture.
Pour r&eacute;duire ces retards, utilisez l'une des m&eacute;thodes suivantes :
• mettez la composition li&eacute;e hors ligne ;
• d&eacute;sactivez un &eacute;l&eacute;ment li&eacute; afin d'interrompre temporairement la r&eacute;f&eacute;rence &agrave; la composition ;
• r&eacute;alisez le rendu de la composition et remplacez la composition li&eacute;e dynamiquement par le fichier rendu.
Si vous travaillez d'ordinaire avec des compositions source complexes, essayez d'ajouter de la m&eacute;moire RAM ou
d'utiliser un processeur plus rapide.
Derni&egrave;re mise &agrave; jour le 3/5/2010
UTILISATION D’ENCORE CS5 38
Cr&eacute;ation de projets et importation d'&eacute;l&eacute;ments
Couleur et Adobe Dynamic Link (Production Premium ou Master Collection
uniquement)
Adobe After Effects utilise l’espace colorim&eacute;trique RVB (rouge, vert, bleu), tandis qu’Adobe Premiere Pro emploie
l’espace colorim&eacute;trique YUV. Lorsque vous travaillez avec une composition li&eacute;e de fa&ccedil;on dynamique,
Adobe Premiere Pro la convertit en YUV ou conserve l’espace colorim&eacute;trique RVB selon le format de sortie.
Les compositions li&eacute;es de fa&ccedil;on dynamique sont rendues conform&eacute;ment au codage des couleurs du projet After Effects
(8, 16 ou 32 bpc, selon les param&egrave;tres du projet). Si vous travaillez avec des &eacute;l&eacute;ments HDR (High Dynamic Range),
d&eacute;finissez le codage des couleurs du projet After Effects sur 32 bpc.
Dans Adobe Premiere Pro, choisissez la commande Projet &gt; R&eacute;glages du projet &gt; Rendu vid&eacute;o, puis s&eacute;lectionnez
l’option R&eacute;solution maximale pour que le traitement effectu&eacute; par Adobe Premiere Pro soit de la meilleure qualit&eacute;
possible. Toutefois, cette option peut ralentir le traitement.
Cr&eacute;ation d'une composition li&eacute;e dynamiquement &agrave; partir
d'Adobe Premiere Pro ou Encore
After Effects se lance automatiquement lors de la cr&eacute;ation d'une composition li&eacute;e dynamiquement &agrave; partir
d'Adobe Premiere Pro ou Encore. After Effects cr&eacute;e ensuite un projet et une composition avec les dimensions, le
format de pixels, la cadence d'images et la fr&eacute;quence d'&eacute;chantillon audio du projet d'origine. (si After Effects est d&eacute;j&agrave;
en cours d'ex&eacute;cution, la nouvelle composition est cr&eacute;&eacute;e dans le projet en cours.) Le nom de la nouvelle composition est
bas&eacute; sur le nom du projet Adobe Premiere Pro ou Encore, suivi de &laquo; Linked Comp [x] &raquo;.
1 Dans Adobe Premiere Pro ou Adobe Encore, choisissez la commande Fichier &gt; Adobe Dynamic Link &gt; Nouvelle
composition After Effects.
2 Si la bo&icirc;te de dialogue Enregistrer sous d'After Effects s'affiche, entrez un nom et un emplacement pour le projet
After Effects, puis cliquez sur Enregistrer.
Lors de la cr&eacute;ation d'une composition li&eacute;e dynamiquement dans After Effects, la dur&eacute;e de celle-ci est d&eacute;finie sur
30 secondes. Pour modifier la dur&eacute;e, s&eacute;lectionnez la composition dans After Effects, puis choisissez la commande
Composition &gt; Param&egrave;tres de composition. Cliquez sur l'onglet R&eacute;glages de base, puis sp&eacute;cifiez une nouvelle valeur pour
la dur&eacute;e.
Liaison vers une composition existante
Pour obtenir des r&eacute;sultats optimaux, les param&egrave;tres de composition (tels que les dimensions, le format de pixels et la
cadence d'images) doivent correspondre &agrave; ceux utilis&eacute;s dans le projet Adobe Premiere Pro ou Encore.
❖ Effectuez l'une des op&eacute;rations suivantes :
• Dans Adobe Premiere Pro ou Encore, choisissez la commande Fichier &gt; Adobe Dynamic Link &gt; Importer la
composition After Effects. S&eacute;lectionnez un fichier de projet After Effects (.aep), puis choisissez une ou plusieurs
compositions.
• Dans Adobe Premiere Pro ou Adobe Encore, s&eacute;lectionnez un fichier de projet After Effects et cliquez sur Ouvrir.
Choisissez ensuite une composition dans la bo&icirc;te de dialogue qui s'affiche et cliquez sur OK.
• Faites glisser une ou plusieurs compositions du panneau de projet After Effects vers le panneau de projet
Adobe Premiere Pro ou Encore.
• Faites glisser un fichier de projet After Effects dans le panneau de projet Adobe Premiere Pro. Si le fichier de projet
After Effects comprend plusieurs compositions, la bo&icirc;te de dialogue Importer la composition s'ouvre.
Derni&egrave;re mise &agrave; jour le 3/5/2010
UTILISATION D’ENCORE CS5 39
Cr&eacute;ation de projets et importation d'&eacute;l&eacute;ments
Remarque : dans un projet Adobe Premiere Pro, vous pouvez &eacute;tablir plusieurs liens vers une m&ecirc;me composition
After Effects. Dans un projet Adobe Encore, en revanche, vous ne pouvez &eacute;tablir qu'un seul lien vers une composition
After Effects.
Si vous cr&eacute;ez une composition li&eacute;e dynamiquement &agrave; partir d'Encore, d&eacute;sactivez les calques de mise en surbrillance des
sous-images dans After Effects, de fa&ccedil;on &agrave; pouvoir contr&ocirc;ler leur affichage dans Encore.
Compositions After Effects li&eacute;es de fa&ccedil;on dynamique
Suppression d'une composition ou d'un &eacute;l&eacute;ment li&eacute; de fa&ccedil;on dynamique
(Production Premium ou Master Collection uniquement)
Vous pouvez supprimer une composition li&eacute;e dans un projet Encore si elle n'est pas utilis&eacute;e dans le projet. Vous pouvez
supprimer une composition li&eacute;e dans un projet Adobe Premiere Pro &agrave; tout moment, m&ecirc;me si la composition est
utilis&eacute;e dans un projet.
Vous pouvez supprimer &agrave; tout moment des &eacute;l&eacute;ments li&eacute;s du montage d'une s&eacute;quence Adobe Premiere Pro ou d'un
menu ou montage Encore.
❖ Dans Adobe Premiere Pro ou Encore, s&eacute;lectionnez la composition ou l'&eacute;l&eacute;ment li&eacute;, puis appuyez sur la
touche Suppr.
Modification d'une composition li&eacute;e de fa&ccedil;on dynamique dans After Effects
(Production Premium ou Master Collection uniquement)
Utilisez la commande Modifier l'original dans Adobe Premiere Pro ou Encore pour modifier une composition
After Effects li&eacute;e. Une fois la composition ouverte dans After Effects, vous pouvez la modifier sans devoir &agrave; nouveau
utiliser la commande Modifier l'original.
1 S&eacute;lectionnez la composition After Effects dans le panneau de projet Adobe Premiere Pro ou Encore ou s&eacute;lectionnez
un &eacute;l&eacute;ment li&eacute; dans le montage et choisissez Modifier &gt; Modifier l'original.
2 Modifiez la composition dans After Effects. Revenez ensuite &agrave; Adobe Premiere Pro ou Encore pour visualiser les
modifications.
Les modifications effectu&eacute;es dans After Effects apparaissent dans Adobe Premiere Pro. Adobe Premiere Pro cesse
d'utiliser les fichiers d'aper&ccedil;u rendus pour l'&eacute;l&eacute;ment avant les modifications.
Remarque : vous pouvez modifier le nom de la composition dans After Effects apr&egrave;s y avoir cr&eacute;&eacute; un lien dynamique vers
Adobe Premiere Pro. Adobe Premiere Pro ne met pas &agrave; jour le nom de la composition li&eacute;e dans le panneau Projet.
Adobe Premiere Pro ne conserve cependant pas le lien dynamique.
Compositions hors ligne et Dynamic Link (Production Premium ou
Master Collection uniquement)
Adobe Premiere Pro et Encore affichent les compositions li&eacute;es de fa&ccedil;on dynamique comme hors ligne dans les cas
suivants :
• Vous avez renomm&eacute;, d&eacute;plac&eacute; ou supprim&eacute; le projet After Effects contenant la composition.
Derni&egrave;re mise &agrave; jour le 3/5/2010
UTILISATION D’ENCORE CS5 40
Cr&eacute;ation de projets et importation d'&eacute;l&eacute;ments
• Vous avez intentionnellement mis la composition hors ligne.
• Vous avez ouvert le projet contenant la composition sur un syst&egrave;me n'&eacute;tant pas &eacute;quip&eacute; de Production Premium ni
de Master Collection.
• Vous travaillez sur un projet g&eacute;r&eacute; par le Gestionnaire de projets d'Adobe Premiere Pro. Le Gestionnaire de projets
ne d&eacute;place pas les compositions source After Effects dans le dossier du projet g&eacute;r&eacute;. D&eacute;placez manuellement la
composition.
Les compositions hors ligne sont accompagn&eacute;es de l'ic&ocirc;ne
dans le panneau de projet Adobe Premiere Pro. Dans
Encore, l'aper&ccedil;u miniature affiche l'ic&ocirc;ne Hors ligne lorsqu'un &eacute;l&eacute;ment hors ligne est s&eacute;lectionn&eacute; dans le panneau de
projet. Si vous utilisez une composition hors ligne, vous pouvez la relier &agrave; la composition After Effects d'origine. Vous
pouvez &eacute;galement choisir de cr&eacute;er un lien entre une composition li&eacute;e et une composition source diff&eacute;rente.
Mise hors ligne (off-line) d'une composition li&eacute;e de fa&ccedil;on dynamique
Si la lecture d'une composition li&eacute;e de fa&ccedil;on dynamique est saccad&eacute;e, vous pouvez la mettre hors ligne. En outre, vous
pouvez partager un projet sans avoir &agrave; l’ouvrir sur un syst&egrave;me &eacute;quip&eacute; de Production Premium ou Master Collection.
Vous pouvez mettre hors ligne une composition li&eacute;e de fa&ccedil;on dynamique. Lorsque vous mettez une composition hors
ligne, vous rompez le lien dynamique avec After Effects. La composition li&eacute;e est remplac&eacute;e par une composition hors
ligne dans le panneau de projet.
Vous pouvez supprimer temporairement un &eacute;l&eacute;ment li&eacute; dans Adobe Premiere Pro. Pour ce faire, s&eacute;lectionnez l'&eacute;l&eacute;ment
et choisissez El&eacute;ment &gt; Activer. Pour relier l'&eacute;l&eacute;ment, choisissez de nouveau El&eacute;ment &gt; Activer (une coche &agrave; c&ocirc;t&eacute; de la
commande indique que l'&eacute;l&eacute;ment est activ&eacute;). Pour plus d'informations sur la d&eacute;sactivation d'&eacute;l&eacute;ments, consultez l'aide
d'Adobe Premiere Pro.
1 Dans Adobe Premiere Pro, s&eacute;lectionnez la composition dans le panneau de projet.
2 S&eacute;lectionnez Projet &gt; Cr&eacute;er off-line.
R&eacute;tablissement de la liaison vers une composition li&eacute;e de fa&ccedil;on dynamique
❖ Effectuez l'une des op&eacute;rations suivantes :
• Dans Adobe Premiere Pro, s&eacute;lectionnez la composition et choisissez Projet &gt; Lier le m&eacute;dia. Dans la bo&icirc;te de
dialogue qui s'affiche, s&eacute;lectionnez un projet After Effects. Adobe Premiere Pro relie automatiquement la
composition.
• Dans Encore, cliquez avec le bouton droit sur la composition et s&eacute;lectionnez Localiser l'&eacute;l&eacute;ment. Dans la bo&icirc;te de
dialogue Localiser l'&eacute;l&eacute;ment, recherchez la composition &agrave; lier, puis cliquez sur S&eacute;lectionner (Windows) ou Ouvrir
(Mac OS).
Utilisation du panneau Projet
A propos du panneau Projet
Le panneau Projet contient tous les &eacute;l&eacute;ments audio et vid&eacute;o, ainsi que toutes les images fixes que vous pouvez utiliser
dans le cadre d'un projet. Il r&eacute;pertorie &eacute;galement les montages, menus, diaporamas, listes de lecture et playlists de
chapitres cr&eacute;&eacute;s pour le projet. Chaque &eacute;l&eacute;ment que vous ajoutez dans Encore est identifi&eacute; par une ic&ocirc;ne repr&eacute;sentative
dans la liste des &eacute;l&eacute;ments. Cette liste peut &ecirc;tre personnalis&eacute;e pour regrouper des &eacute;l&eacute;ments dans diff&eacute;rentes cat&eacute;gories
et les classer dans des dossiers que vous cr&eacute;ez.
Derni&egrave;re mise &agrave; jour le 3/5/2010
UTILISATION D’ENCORE CS5 41
Cr&eacute;ation de projets et importation d'&eacute;l&eacute;ments
A
B
C
D
E
F
G
H
I
Panneau Projet
A. Pr&eacute;visualiser B. Audio C. Menu D. Montage E. Image fixe F. Vid&eacute;o G. Basculer l'affichage de diff&eacute;rents types d'&eacute;l&eacute;ments H. Cr&eacute;ation
d'un &eacute;l&eacute;ment (si aucun &eacute;l&eacute;ment n'est s&eacute;lectionn&eacute; dans le panneau Projet, Encore utilise les &eacute;l&eacute;ments par d&eacute;faut du panneau Biblioth&egrave;que.)
I. Supprimer
Lorsque vous s&eacute;lectionnez un &eacute;l&eacute;ment, une miniature de pr&eacute;visualisation appara&icirc;t dans l'angle sup&eacute;rieur gauche du
panneau Projet. Si l'&eacute;l&eacute;ment comprend de la vid&eacute;o ou de l'audio, les commandes de lecture apparaissent en dessous de
celui-ci de mani&egrave;re &agrave; ce que vous puissiez pr&eacute;visualiser l'&eacute;l&eacute;ment. &Agrave; c&ocirc;t&eacute; de la miniature, vous trouverez des
informations &agrave; propos de l'&eacute;l&eacute;ment affich&eacute;. Si vous s&eacute;lectionnez plusieurs &eacute;l&eacute;ments, le texte en regard de la miniature
indique le nombre d'&eacute;l&eacute;ments s&eacute;lectionn&eacute;s.
Remarque : Vous importez des fichiers de script de sous-titre directement dans le montage dont ils font partie, pas dans
le panneau Projet. (Voir &laquo; A propos des sous-titres dans les projets DVD &raquo; &agrave; la page 142.)
Colonnes du panneau Projet
Le panneau Projet comprend les colonnes suivantes, qui pr&eacute;sentent des informations &agrave; propos des &eacute;l&eacute;ments que vous
avez import&eacute;s. Pour afficher ou masquer l'une de ces colonnes, cliquez sur un en-t&ecirc;te de colonne avec le bouton droit
de la souris (Windows) ou en maintenant la touche Ctrl enfonc&eacute;e (Mac OS) et choisissez un nom de colonne dans le
menu contextuel.
Nom Affiche le nom de l'&eacute;l&eacute;ment. Vous pouvez renommer tous les &eacute;l&eacute;ments.
Type Affiche le type d'&eacute;l&eacute;ment.
Dur&eacute;e Affiche la dur&eacute;e de l'&eacute;l&eacute;ment, le cas &eacute;ch&eacute;ant, dans le format heures; minutes; secondes; images.
Dimensions Affiche les dimensions de l'image, en pixels. Ce champ permet d'identifier les &eacute;l&eacute;ments d'image fixe qui
n'ont pas la taille ad&eacute;quate pour le standard de diffusion pour le projet.
Statut de transcodage DVD Affiche l'&eacute;tat de transcodage DVD de l'&eacute;l&eacute;ment : transcod&eacute; ou non transcod&eacute;.
Param&egrave;tres de transcodage DVD Cette colonne affiche le param&egrave;tre DVD utilis&eacute; pour le codage de l'&eacute;l&eacute;ment. (Voir
&laquo; A propos du transcodage &raquo; &agrave; la page 47.)
Statut de transcodage Blu-ray Affiche l'&eacute;tat de transcodage Blu-ray de l'&eacute;l&eacute;ment : transcod&eacute; ou non transcod&eacute;.
Param&egrave;tres de transcodage Blu-ray Cette colonne affiche le param&egrave;tre Blu-ray utilis&eacute; pour le codage de l'&eacute;l&eacute;ment.
(Voir &laquo; A propos du transcodage &raquo; &agrave; la page 47.)
&Eacute;paisseur Affiche la taille de fichier de l'&eacute;l&eacute;ment.
D&eacute;bit Affiche le d&eacute;bit de l'&eacute;l&eacute;ment s&eacute;lectionn&eacute;. (Pour les &eacute;l&eacute;ments non transcod&eacute;s, le d&eacute;bit est une estimation.)
Derni&egrave;re mise &agrave; jour le 3/5/2010
UTILISATION D’ENCORE CS5 42
Cr&eacute;ation de projets et importation d'&eacute;l&eacute;ments
Cat&eacute;gorie de m&eacute;dia Affiche le type d'&eacute;l&eacute;ment. Cette cat&eacute;gorie permet de trier vos &eacute;l&eacute;ments selon leur statut en tant que
fichiers audio ou vid&eacute;o.
Description Affiche les commentaires que vous ajoutez &agrave; cette ligne. Vous pouvez entrer jusqu'&agrave; 254 caract&egrave;res dans
le panneau Propri&eacute;t&eacute;s.
Derni&egrave;re modification Affiche la date et l'heure de la derni&egrave;re modification du fichier.
Chemin d'acc&egrave;s Affiche l'emplacement syst&egrave;me de l'&eacute;l&eacute;ment. Cette colonne est vide si Encore ne peut pas trouver
l'&eacute;l&eacute;ment. (Voir &laquo; Localisation d'un &eacute;l&eacute;ment manquant &raquo; &agrave; la page 44.)
Gestion du panneau Projet
Personnalisation du panneau Projet
Vous pouvez personnaliser les colonnes du panneau Projet pour qu'elles s'adaptent au mieux &agrave; vos besoins et &agrave; votre
m&eacute;thode de travail.
Tri des &eacute;l&eacute;ments
❖ Cliquez sur le nom de la colonne repr&eacute;sentant la cat&eacute;gorie en fonction de laquelle vous souhaitez trier les &eacute;l&eacute;ments.
Les clics successifs trient les &eacute;l&eacute;ments alternativement en ordre croissant ou d&eacute;croissant.
Masquage ou affichage d'une colonne
❖ Cliquez n'importe o&ugrave; dans l'en-t&ecirc;te d'une colonne avec le bouton droit de la souris (Windows) ou en maintenant la
touche Ctrl enfonc&eacute;e (Mac OS) et choisissez la colonne que vous souhaitez masquer ou afficher. Vous pouvez
&eacute;galement cliquer sur le nom d'une colonne avec le bouton droit ou en maintenant la touche Ctrl enfonc&eacute;e, puis
choisir Masquer.
Remarque : Une coche en regard du nom de la colonne indique que la colonne est affich&eacute;e.
Masquage ou affichage de types d'&eacute;l&eacute;ments
❖ Choisissez le type d'&eacute;l&eacute;ment dans le menu Basculer l'affichage de diff&eacute;rents types d'&eacute;l&eacute;ment
panneau Projet.
dans le bas du
Redimensionnement de colonnes
❖ Positionnez le curseur sur le bord droit de la colonne &agrave; redimensionner et, lorsque celui-ci se transforme en curseur
de redimensionnement
, faites glisser le bord. Vous pouvez &eacute;galement double-cliquer sur le bord droit de la
colonne que vous souhaitez redimensionner. Le panneau est redimensionn&eacute; &agrave; la longueur de la plus longue ligne
de texte de cette colonne.
R&eacute;organisation des colonnes
❖ Faites glisser le nom de la colonne vers un autre emplacement avec l'en-t&ecirc;te de la colonne.
Organisation des &eacute;l&eacute;ments dans le panneau Projet
Pour organiser les nombreux &eacute;l&eacute;ments d'un projet r&eacute;pertori&eacute;s dans le panneau Projet, vous pouvez regrouper vos
&eacute;l&eacute;ments, menus et montages dans des dossiers. Vous pouvez &eacute;galement placer des dossiers dans d'autres dossiers.
UTILISATION D’ENCORE CS5 43
Derni&egrave;re mise &agrave; jour le 3/5/2010
Cr&eacute;ation de projets et importation d'&eacute;l&eacute;ments
Cr&eacute;ation d'un dossier
• Pour cr&eacute;er un dossier au niveau racine dans le panneau Projet, veillez &agrave; ce qu'aucun &eacute;l&eacute;ment ne soit s&eacute;lectionn&eacute;,
puis choisissez Fichier &gt; Nouveau &gt; Dossier.
• Pour cr&eacute;er un dossier &agrave; un niveau sp&eacute;cifique de la hi&eacute;rarchie, s&eacute;lectionnez un &eacute;l&eacute;ment situ&eacute; &agrave; ce niveau, puis
choisissez Fichier &gt; Nouveau &gt; Dossier.
• Vous pouvez &eacute;galement cr&eacute;er un dossier en cliquant sur le bouton Cr&eacute;er un nouvel &eacute;l&eacute;ment situ&eacute; dans le bas du
panneau Projet et choisir Dossier dans le menu. Saisissez le nom du dossier, puis cliquez sur OK.
Attribution d'un nouveau nom &agrave; un dossier
1 S&eacute;lectionnez un dossier dans le panneau Projet, puis choisissez Edition &gt; Renommer.
2 Saisissez un nouveau nom et cliquez sur OK.
Affichage ou masquage du contenu d'un dossier
❖ Cliquez sur le triangle situ&eacute; &agrave; gauche de l'ic&ocirc;ne du dossier.
Pr&eacute;visualisation d'&eacute;l&eacute;ments dans le panneau Projet
Vous pouvez pr&eacute;visualiser les &eacute;l&eacute;ments &agrave; partir de la miniature de pr&eacute;visualisation de l'&eacute;l&eacute;ment dans l'angle sup&eacute;rieur
gauche du panneau Projet. Le texte affich&eacute; en regard de la miniature indique le nom et le format de fichier de l'&eacute;l&eacute;ment
s&eacute;lectionn&eacute;. Il indique &eacute;galement, le cas &eacute;ch&eacute;ant, la dur&eacute;e, les dimensions de l'image et la fr&eacute;quence d'images de
l'&eacute;l&eacute;ment s&eacute;lectionn&eacute;. Si vous pr&eacute;visualisez un m&eacute;trage vid&eacute;o, vous pouvez visualiser une image particuli&egrave;re ou
d&eacute;terminer le m&eacute;trage &agrave; lire &agrave; partir de n'importe quel point dans sa progression.
Remarque : Si une image fixe (par exemple, un fichier TIFF) ne correspond pas au format du projet, Encore la coupe ou
y ajoute un cache pour qu'elle s'adapte &agrave; la taille d'image du projet. Le panneau Propri&eacute;t&eacute;s du clip fixe permet de
d&eacute;terminer comment l'image est plac&eacute;e dans un montage, &agrave; savoir si elle est mise &agrave; l'&eacute;chelle, coup&eacute;e ou si un cache est
ajout&eacute;. (Voir &laquo; Redimensionnement et coupe des images fixes &raquo; &agrave; la page 131.)
Pr&eacute;visualisation d'un &eacute;l&eacute;ment vid&eacute;o ou audio
1 Pour pr&eacute;visualiser un &eacute;l&eacute;ment vid&eacute;o ou audio, s&eacute;lectionnez l'&eacute;l&eacute;ment &agrave; visionner.
2 Effectuez l'une des op&eacute;rations suivantes :
• Pour commencer &agrave; lire l'&eacute;l&eacute;ment, cliquez sur le bouton Lecture
.
• Pour faire une pause dans la lecture, cliquez sur le bouton Pause .
• Pour commencer la lecture &agrave; partir d'un point sp&eacute;cifique, que l'&eacute;l&eacute;ment soit en cours de lecture ou en pause,
d&eacute;placez le curseur de la ligne de temps jusqu'&agrave; l'endroit &agrave; partir duquel vous souhaitez recommencer la lecture.
Si la pr&eacute;visualisation &eacute;tait en pause lorsque vous avez commenc&eacute; le d&eacute;placement, cliquez sur le bouton Lecture.
Si la pr&eacute;visualisation &eacute;tait en cours de lecture lorsque vous avez commenc&eacute; le d&eacute;placement, la lecture reprend
lorsque vous arr&ecirc;tez le d&eacute;placement.
Pr&eacute;visualisation d'un &eacute;l&eacute;ment fixe
❖ S&eacute;lectionnez l'&eacute;l&eacute;ment &agrave; afficher.
Affichage ou masquage de la miniature de pr&eacute;visualisation
❖ Cliquez sur le triangle dans l'angle sup&eacute;rieur gauche du panneau Projet.
Derni&egrave;re mise &agrave; jour le 3/5/2010
UTILISATION D’ENCORE CS5 44
Cr&eacute;ation de projets et importation d'&eacute;l&eacute;ments
Localisation d'un &eacute;l&eacute;ment manquant
Si Encore ne trouve pas un &eacute;l&eacute;ment lors de l'ouverture d'un projet, la bo&icirc;te de dialogue Localiser l'&eacute;l&eacute;ment s'affiche.
Vous pouvez alors s&eacute;lectionner l'&eacute;l&eacute;ment manquant, ignorer le fichier ou travailler hors ligne. Les noms des &eacute;l&eacute;ments
manquants ou hors ligne s'affichent en italique dans le panneau Projet.
1 Cliquez sur le panneau Projet, puis s&eacute;lectionnez l'&eacute;l&eacute;ment manquant.
2 Choisissez Fichier &gt; Localiser l'&eacute;l&eacute;ment.
3 Localisez l'&eacute;l&eacute;ment manquant, s&eacute;lectionnez-le, puis cliquez sur S&eacute;lectionner.
Remplacement d'un &eacute;l&eacute;ment
Vous pouvez utiliser des &eacute;l&eacute;ments hors ligne dans le panneau Projet. Vous pouvez utiliser un &eacute;l&eacute;ment substituable
pour l'&eacute;l&eacute;ment hors ligne et mettre en place ce dernier lorsqu'il est pr&ecirc;t.
1 Dans le panneau Projet, s&eacute;lectionnez l'&eacute;l&eacute;ment substituable.
2 Choisissez Fichier &gt; Remplacer l'&eacute;l&eacute;ment.
3 Localisez l'&eacute;l&eacute;ment &agrave; utiliser pour le remplacement, s&eacute;lectionnez-le, puis cliquez sur Ouvrir.
Affichage et modification de m&eacute;tadonn&eacute;es XMP
A propos du panneau M&eacute;tadonn&eacute;es et de XMP m&eacute;tadonn&eacute;es
Utilisez des m&eacute;tadonn&eacute;es XMP pour rationaliser votre flux de production et organiser vos fichiers. Les m&eacute;tadonn&eacute;es
correspondent &agrave; un ensemble d’informations descriptives relatives &agrave; un fichier. Les fichiers vid&eacute;o et audio incluent
automatiquement des propri&eacute;t&eacute;s de m&eacute;tadonn&eacute;es de base, telles que la date, la dur&eacute;e et le type de fichier. Il est possible
d’ajouter d’autres propri&eacute;t&eacute;s telles que l’emplacement, le r&eacute;alisateur, les informations sur les copyrights, etc.
Le panneau M&eacute;tadonn&eacute;es permet d’utiliser ces informations sur les &eacute;l&eacute;ments dans les diff&eacute;rentes applications audio et
vid&eacute;o Adobe. Contrairement aux propri&eacute;t&eacute;s de clip classiques, limit&eacute;es au panneau Projet ou Fichiers d’une seule
application, les propri&eacute;t&eacute;s de m&eacute;tadonn&eacute;es sont incorpor&eacute;es dans les fichiers source ; elles sont donc automatiquement
visibles dans les autres applications. Cette mise en commun des m&eacute;tadonn&eacute;es vous permet d’assurer le suivi et la
gestion des &eacute;l&eacute;ments vid&eacute;o tout au long de votre flux de production.
Remarque : les propri&eacute;t&eacute;s pr&eacute;sent&eacute;es dans le panneau M&eacute;tadonn&eacute;es s’affichent &eacute;galement dans Adobe Bridge : vous
disposez ainsi d’informations compl&eacute;mentaires vous permettant de retrouver rapidement des &eacute;l&eacute;ments.
Une vid&eacute;o consacr&eacute;e au panneau M&eacute;tadonn&eacute;es est disponible &agrave; l’adresse suivante :
www.adobe.com/go/lrvid4104_xp_fr.
A propos des sch&eacute;mas et des propri&eacute;t&eacute;s
Un sch&eacute;ma de m&eacute;tadonn&eacute;es est un ensemble de propri&eacute;t&eacute;s adapt&eacute;es &agrave; un flux de production particulier. Le sch&eacute;ma
Dynamic Media, par exemple, comprend des propri&eacute;t&eacute;s comme la sc&egrave;ne et l’emplacement du plan qui s’av&egrave;rent
particuli&egrave;rement utiles dans le cadre de projets de vid&eacute;o num&eacute;rique. Les sch&eacute;mas Exif comprennent quant &agrave; eux des
propri&eacute;t&eacute;s adapt&eacute;es &agrave; la photographie num&eacute;rique, comme le temps d’exposition et la valeur d’ouverture. Enfin, le
sch&eacute;ma Dublin Core propose des propri&eacute;t&eacute;s plus g&eacute;n&eacute;rales, comme la date et le titre. Pour afficher diff&eacute;rentes
propri&eacute;t&eacute;s, reportez-vous &agrave; la section &laquo; Affichage ou masquage des m&eacute;tadonn&eacute;es XMP &raquo; &agrave; la page 45.
Pour plus de d&eacute;tails sur un sch&eacute;ma ou une propri&eacute;t&eacute; sp&eacute;cifique, pointez dessus dans le panneau M&eacute;tadonn&eacute;es. Dans
la plupart des cas, vous pouvez afficher une info-bulle pour obtenir des informations compl&eacute;mentaires sur l’&eacute;l&eacute;ment.
Derni&egrave;re mise &agrave; jour le 3/5/2010
UTILISATION D’ENCORE CS5 45
Cr&eacute;ation de projets et importation d'&eacute;l&eacute;ments
A propos de la norme XMP
Les applications Adobe stockent les m&eacute;tadonn&eacute;es &agrave; l’aide de XMP (eXtensible Metadata Platform). XMP repose sur le
format XML, qui facilite l’&eacute;change des m&eacute;tadonn&eacute;es entre un large &eacute;ventail d’applications et de flux d’&eacute;dition. La
plupart des m&eacute;tadonn&eacute;es enregistr&eacute;es dans d’autres formats (tels que Exif, GPS et TIFF) sont automatiquement
converties au format XMP pour vous permettre de les afficher et de les g&eacute;rer plus facilement.
Dans la plupart des cas, les m&eacute;tadonn&eacute;es XMP sont stock&eacute;es directement dans des fichiers source. Cependant, si un
format de fichier ne prend pas en charge la norme XMP, les m&eacute;tadonn&eacute;es sont stock&eacute;es dans un fichier annexe distinct.
Les &eacute;l&eacute;ments de projet sans fichiers correspondants ne prennent pas en charge XMP. Voici quelques exemples dans
Adobe Premiere Pro : Barres et ton, Configuration de l’amorce SMPTE, Cache couleur, Titre, Vid&eacute;o noir et Vid&eacute;o
transparente.
Pour personnaliser la cr&eacute;ation et l’&eacute;change de m&eacute;tadonn&eacute;es, utilisez le kit de d&eacute;veloppement logiciel XMP. Pour plus
d'informations sur XMP, voir Extensible Metadata Platform.
Affichage ou masquage des m&eacute;tadonn&eacute;es XMP
Pour optimiser le panneau M&eacute;tadonn&eacute;es pour votre flux de production, affichez les sch&eacute;mas entiers ou les propri&eacute;t&eacute;s
individuelles dont vous avez besoin et masquez les autres.
1 Dans le menu d’options
du panneau M&eacute;tadonn&eacute;es, s&eacute;lectionnez l’option d’affichage des m&eacute;tadonn&eacute;es.
2 Pour afficher ou masquer des sch&eacute;mas ou des propri&eacute;t&eacute;s, s&eacute;lectionnez-les ou d&eacute;s&eacute;lectionnez-les dans la liste.
Enregistrement, s&eacute;lection ou suppression de jeux de m&eacute;tadonn&eacute;es
Si vous utilisez plusieurs flux de production faisant appel &agrave; des jeux de m&eacute;tadonn&eacute;es diff&eacute;rents, vous pouvez enregistrer
les jeux et basculer de l’un &agrave; l’autre au gr&eacute; des besoins.
1 Dans le menu d’options
du panneau M&eacute;tadonn&eacute;es, s&eacute;lectionnez l’option d’affichage des m&eacute;tadonn&eacute;es.
2 Effectuez l’une des op&eacute;rations suivantes :
• Pour enregistrer un jeu personnalis&eacute; incluant les m&eacute;tadonn&eacute;es affich&eacute;es, cliquez sur l’option Enregistrer les
param&egrave;tres. Indiquez un nom et cliquez sur l’option OK.
• Pour afficher un jeu de m&eacute;tadonn&eacute;es enregistr&eacute; pr&eacute;c&eacute;demment, s&eacute;lectionnez-le dans le menu.
• Pour supprimer un jeu de m&eacute;tadonn&eacute;es enregistr&eacute; pr&eacute;c&eacute;demment, s&eacute;lectionnez-le dans le menu et cliquez sur
l’option Supprimer les param&egrave;tres.
Cr&eacute;ation de sch&eacute;mas et de propri&eacute;t&eacute;s
Si vous utilisez un flux de production personnalis&eacute; unique pour lequel les options de m&eacute;tadonn&eacute;es par d&eacute;faut ne
conviennent pas, cr&eacute;ez vos propres sch&eacute;mas et propri&eacute;t&eacute;s.
1 Dans le menu d’options
du panneau M&eacute;tadonn&eacute;es, s&eacute;lectionnez l’option d’affichage des m&eacute;tadonn&eacute;es.
2 Cliquez sur l’option Nouveau sch&eacute;ma et indiquez un nom.
3 Dans la liste, cliquez sur l’option Ajouter une propri&eacute;t&eacute; &agrave; droite du nom du sch&eacute;ma.
4 Indiquez un nom et s&eacute;lectionnez l’un des types suivants :
Entier nombres que vous d&eacute;placez ou s&eacute;lectionnez pour modification
Distance r&eacute;elle fractions que vous d&eacute;placez ou s&eacute;lectionnez pour modification
Texte bo&icirc;te de texte (pour des propri&eacute;t&eacute;s du type Emplacement).
Variable bool&eacute;enne case &agrave; cocher (pour les propri&eacute;t&eacute;s pouvant &ecirc;tre activ&eacute;es ou d&eacute;sactiv&eacute;es).
Derni&egrave;re mise &agrave; jour le 3/5/2010
UTILISATION D’ENCORE CS5 46
Cr&eacute;ation de projets et importation d'&eacute;l&eacute;ments
Modification des m&eacute;tadonn&eacute;es XMP
Dans les applications vid&eacute;o Adobe, les propri&eacute;t&eacute;s dot&eacute;es de noms semblables sont li&eacute;es dans les panneaux
M&eacute;tadonn&eacute;es et Projet. Le panneau M&eacute;tadonn&eacute;es contient toutefois des propri&eacute;t&eacute;s plus compl&egrave;tes que vous pouvez
modifier simultan&eacute;ment pour plusieurs fichiers.
Remarque : Soundbooth utilise le panneau Fichiers au lieu du panneau Projet.
1 S&eacute;lectionnez les fichiers ou les clips d&eacute;sir&eacute;s.
2 Dans le panneau M&eacute;tadonn&eacute;es, modifiez le texte ou r&eacute;glez les valeurs selon vos besoins.
Si vous avez s&eacute;lectionn&eacute; plusieurs &eacute;l&eacute;ments, les propri&eacute;t&eacute;s s’affichent de la mani&egrave;re suivante dans le panneau :
• Si une propri&eacute;t&eacute; a la m&ecirc;me valeur sur tous les &eacute;l&eacute;ments, cette valeur s’affiche.
• Si une propri&eacute;t&eacute; n’a pas la m&ecirc;me valeur sur tous les &eacute;l&eacute;ments, la mention &lt;Plusieurs valeurs&gt; s’affiche. Pour
appliquer la m&ecirc;me valeur &agrave; tous les &eacute;l&eacute;ments, cliquez sur la zone de texte et tapez le texte souhait&eacute;.
Recherche de m&eacute;tadonn&eacute;es XMP
1 S&eacute;lectionnez les fichiers ou les clips &agrave; rechercher.
2 Entrez le texte recherch&eacute; dans la zone de recherche situ&eacute;e dans la partie sup&eacute;rieure du panneau M&eacute;tadonn&eacute;es.
La liste de m&eacute;tadonn&eacute;es se r&eacute;duit automatiquement, laissant appara&icirc;tre uniquement les propri&eacute;t&eacute;s contenant le
texte recherch&eacute;.
3 (Adobe Premiere Pro uniquement) Pour parcourir les r&eacute;sultats de la recherche, utilisez les boutons Pr&eacute;c&eacute;dent et
Suivant
situ&eacute;s &agrave; droite de la zone de recherche ou appuyez sur la touche Tabulation.
4 Pour d&eacute;sactiver le mode recherche et revenir &agrave; la liste compl&egrave;te de m&eacute;tadonn&eacute;es, cliquez sur le bouton de
fermeture
situ&eacute; &agrave; droite de la zone de recherche.
A
B
Panneau M&eacute;tadonn&eacute;es
A. Avant la recherche, toutes les propri&eacute;t&eacute;s sont affich&eacute;es. B. A l’issue de la recherche, seules les propri&eacute;t&eacute;s contenant la cha&icirc;ne recherch&eacute;e sont
affich&eacute;es. Dans Adobe Premiere Pro, vous pouvez utiliser les boutons Pr&eacute;c&eacute;dent et Suivant pour parcourir les r&eacute;sultats de la recherche.
Derni&egrave;re mise &agrave; jour le 3/5/2010
UTILISATION D’ENCORE CS5 47
Cr&eacute;ation de projets et importation d'&eacute;l&eacute;ments
M&eacute;tadonn&eacute;es de transcription dans la sortie Flash
Adobe Premiere Pro et Soundbooth permettent de transcrire la parole sous forme de texte, que vous pouvez modifier
ou rechercher comme toute autre propri&eacute;t&eacute; de m&eacute;tadonn&eacute;es. Cette technologie puissante vous permet d’acc&eacute;der aux
emplacements au niveau desquels des paroles particuli&egrave;res sont prononc&eacute;es, facilitant ainsi l’alignement des
modifications, des annonces et des sous-titres.
Lorsque vous importez des &eacute;l&eacute;ments depuis Premiere Pro, les m&eacute;tadonn&eacute;es (notamment les transcriptions de
dialogues que vous avez cr&eacute;&eacute;es pour ces &eacute;l&eacute;ments) sont import&eacute;es. Les m&eacute;tadonn&eacute;es de transcription sont incorpor&eacute;es
chapitre par chapitre dans votre sortie Flash lorsque vous exportez votre projet vers Flash. Vous pouvez rechercher des
mots sp&eacute;cifiques dans les fichiers Flash et localiser la sc&egrave;ne dans laquelle se trouvent les dialogues.
Vous pouvez en outre utiliser Adobe&reg; Bridge pour rechercher vos fichiers de projets et y acc&eacute;der, pr&eacute;visualiser et
appliquer des param&egrave;tres, proc&eacute;der &agrave; des traitements par lots et baliser des &eacute;l&eacute;ments &agrave; l’aide du panneau
M&eacute;tadonn&eacute;es XMP dans Encore.
Etant donn&eacute; que les vid&eacute;os que vous t&eacute;l&eacute;chargez vers les sites Web contiennent des m&eacute;tadonn&eacute;es sur lesquelles il est
possible d'effectuer des recherches, les moteurs de recherche comme Google peuvent localiser et pr&eacute;senter les vid&eacute;os
qui contiennent le terme recherch&eacute;.
Transcodage dans Encore
A propos du transcodage
Le transcodage est le processus qu'Encore utilise pour convertir vos fichiers d'origine d'&eacute;l&eacute;ments vid&eacute;o et audio non
compatibles DVD ou Blu-ray en &eacute;l&eacute;ments compatibles qui seront grav&eacute;s sur le disque. (Les fichiers qui sont d&eacute;j&agrave;
compatibles ne n&eacute;cessitent pas de transcodage.) La fonction de transcodage d'Encore est suffisamment flexible pour
convenir &agrave; de nombreux utilisateurs. Les nouveaux utilisateurs qui ne ma&icirc;trisent pas bien le transcodage peuvent
laisser l'application g&eacute;rer l'ensemble du processus, alors que les utilisateurs plus exp&eacute;riment&eacute;s peuvent le g&eacute;rer avec
pr&eacute;cision. Si vous choisissez de g&eacute;rer le transcodage vous-m&ecirc;me, Encore propose des pr&eacute;configurations de transcodage
compatibles DVD et compatibles Blu-ray personnalis&eacute;es pour diff&eacute;rentes exigences de qualit&eacute; et de stockage. Vous
pouvez &eacute;galement cr&eacute;er vos propres pr&eacute;configurations de transcodage personnalis&eacute;es.
Vous pouvez utiliser les fichiers non transcod&eacute;s d'origine tout au long du processus de production. En effet, Encore
r&eacute;alise tout transcodage requis lors de la g&eacute;n&eacute;ration du projet final. Si vous souhaitez exercer davantage de contr&ocirc;le sur
le transcodage, vous pouvez toutefois choisir &agrave; tout moment de transcoder un &eacute;l&eacute;ment. Si une version transcod&eacute;e d'un
fichier est disponible, Encore utilise cette version pour la cr&eacute;ation, la pr&eacute;visualisation et la g&eacute;n&eacute;ration. Si aucune
version transcod&eacute;e n'est disponible, l'application utilise le fichier d'origine pour la cr&eacute;ation et la pr&eacute;visualisation, et
transcode, si n&eacute;cessaire, les fichiers lors de la g&eacute;n&eacute;ration du projet.
Voir aussi
&laquo; Transcodage d'&eacute;l&eacute;ments &agrave; partir du panneau Projet &raquo; &agrave; la page 48
Derni&egrave;re mise &agrave; jour le 3/5/2010
UTILISATION D’ENCORE CS5 48
Cr&eacute;ation de projets et importation d'&eacute;l&eacute;ments
Param&egrave;tres de transcodage
Vous pouvez sp&eacute;cifier les param&egrave;tres de transcodage d'un &eacute;l&eacute;ment (en utilisant une pr&eacute;configuration) dans les
colonnes Param&egrave;tres de transcodage DVD ou Blu-ray du panneau Projet. (Des colonnes distinctes, Statut de
transcodage DVD et Statut de transcodage Blu-ray, affichent Transcod&eacute; ou Non transcod&eacute; pour indiquer l'&eacute;tat actuel
de l'&eacute;l&eacute;ment.) Lorsque vous sp&eacute;cifiez une pr&eacute;configuration, c'est le d&eacute;bit de celle-ci qui est utilis&eacute;, et non le d&eacute;bit que
vous avez calcul&eacute; au cours de l'&eacute;valuation de l'espace disque n&eacute;cessaire.
Les &eacute;l&eacute;ments sont d&eacute;sign&eacute;s de la fa&ccedil;on suivante dans les colonnes Param&egrave;tres de transcodage DVD et Param&egrave;tres de
transcodage Blu-ray :
Automatique Affich&eacute; par d&eacute;faut pour tous les &eacute;l&eacute;ments non compatibles DVD et non compatibles Blu-ray.
Lorsque la mention Automatique est indiqu&eacute;e pour l'&eacute;l&eacute;ment, Encore d&eacute;termine les param&egrave;tres optimaux pour le
transcodage. Pour d&eacute;terminer ces param&egrave;tres, Encore se base sur le nombre, la longueur et la taille des &eacute;l&eacute;ments, ainsi
que sur l'espace disque disponible. (Voir &laquo; A propos de l'&eacute;valuation de l'espace disque n&eacute;cessaire &raquo; &agrave; la page 17.) Vous
pouvez remplacer le param&egrave;tre de d&eacute;bit Automatique en indiquant le D&eacute;bit audio/vid&eacute;o maximal dans l'onglet Avanc&eacute;
de la bo&icirc;te de dialogue Param&egrave;tres du projet. Vous pouvez &eacute;galement sp&eacute;cifier une pr&eacute;configuration de transcodage
pour l'un de ces &eacute;l&eacute;ments.
Important : D&eacute;finissez le profil d'encodage en tant que Principal pour les &eacute;l&eacute;ments vid&eacute;o H.264 de vos projets Blu-ray.
Vous ne pouvez pas graver un disque Blu-Ray si le profil d'encodage est Elev&eacute;. Voir &laquo; Options de pr&eacute;configuration pour
la vid&eacute;o &raquo; &agrave; la page 51
[Nom de pr&eacute;configuration de transcodage] Affich&eacute; pour tous les &eacute;l&eacute;ments non compatibles DVD ou non compatibles
Blu-ray pour lesquels vous avez sp&eacute;cifi&eacute; une pr&eacute;configuration de transcodage de projet.
Ne pas transcoder Affich&eacute; pour les &eacute;l&eacute;ments qui sont d&eacute;j&agrave; compatibles DVD ou compatibles Blu-ray. Vous pouvez
remplacer ce param&eacute;trage et sp&eacute;cifier Automatique ou une pr&eacute;configuration de transcodage, si vous le souhaitez.
Remarque : Les fichiers uniquement audio compatibles DVD/Blu-ray qui ne correspondent pas aux pr&eacute;f&eacute;rences de
codage audio constituent l'exception : Encore affecte une d&eacute;signation Automatique &agrave; ces fichiers audio. Vous pouvez
passer outre ce param&eacute;trage et sp&eacute;cifier une pr&eacute;configuration de transcodage ou choisir de ne pas transcoder. (Les fichiers
Dolby&reg; Digital 5.1 AC3 conservent la d&eacute;signation Ne pas transcoder &agrave; des fins de qualit&eacute;. Vous pouvez &eacute;galement ignorer
cette d&eacute;signation pour r&eacute;aliser un transcodage au format Dolby&reg; Stereo.)
S/O Affich&eacute; pour les &eacute;l&eacute;ments, tels que les menus et les montages, qui n’exigent pas de transcodage.
Transcodage d'&eacute;l&eacute;ments &agrave; partir du panneau Projet
Vous pouvez affecter des param&egrave;tres de transcodage et transcoder des &eacute;l&eacute;ments individuels directement depuis le
panneau Projet. Lors du transcodage d'un fichier, Encore met &agrave; jour le lien du projet de telle sorte qu'il renvoie au
fichier transcod&eacute;. Par cons&eacute;quent, &agrave; moins que vous ne supprimiez le fichier original, vous pouvez revenir &agrave; la version
originale des &eacute;l&eacute;ments transcod&eacute;s. Encore transcode en arri&egrave;re-plan : vous pouvez donc continuer &agrave; travailler durant
le transcodage.
Remarque : Si Encore transcode un &eacute;l&eacute;ment en arri&egrave;re-plan, vous ne pouvez pas supprimer les montages associ&eacute;s &agrave;
l'&eacute;l&eacute;ment ou affecter une pr&eacute;configuration diff&eacute;rente.
Le d&eacute;bit calcul&eacute; pour le param&egrave;tre de transcodage Automatique, d&eacute;termin&eacute; par Encore, appara&icirc;t dans la colonne D&eacute;bit
du panneau Projet. Vous pouvez sp&eacute;cifier le d&eacute;bit automatique maximum &agrave; l'aide de l'onglet Avanc&eacute; de la bo&icirc;te de
dialogue Param&egrave;tres du projet.
Derni&egrave;re mise &agrave; jour le 3/5/2010
UTILISATION D’ENCORE CS5 49
Cr&eacute;ation de projets et importation d'&eacute;l&eacute;ments
Affectation d'un param&egrave;tre de transcodage &agrave; un &eacute;l&eacute;ment
1 Dans le panneau Projet, cliquez sur l'&eacute;l&eacute;ment &agrave; transcoder avec le bouton droit (Windows) ou en maintenant la
touche Ctrl enfonc&eacute;e (Mac OS) et choisissez Param&egrave;tres de transcodage.
2 Dans la bo&icirc;te de dialogue Param&egrave;tres de transcodage, choisissez une pr&eacute;configuration de transcodage dans l'un des
menus Pr&eacute;configuration de qualit&eacute; disponibles sous Transcodage DVD ou Transcodage Blu-ray, puis cliquez sur
OK. (Pour plus de d&eacute;tails sur la modification des pr&eacute;configurations, voir &laquo; A propos des pr&eacute;configurations de
transcodage du projet &raquo; &agrave; la page 50.)
Remplacement du param&egrave;tre de d&eacute;bit Automatique
❖ Pour sp&eacute;cifier le d&eacute;bit de transcodage audio/vid&eacute;o maximal qu'Encore doit automatiquement utiliser, choisissez
Fichier &gt; Param&egrave;tres du projet, cliquez sur l'onglet Avanc&eacute;, choisissez la limite de d&eacute;bit dans le menu D&eacute;bit
audio/vid&eacute;o maximal, puis cliquez sur OK.
Transcodage d'un &eacute;l&eacute;ment
1 Dans le panneau Projet, cliquez sur l'&eacute;l&eacute;ment &agrave; transcoder avec le bouton droit (Windows) ou en maintenant la
touche Ctrl enfonc&eacute;e (Mac OS).
2 Choisissez Transcoder maintenant. L’&eacute;l&eacute;ment est transcod&eacute; et la colonne Statut de transcodage affiche Transcod&eacute;.
L’&eacute;l&eacute;ment transcod&eacute; est maintenant utilis&eacute; pour la cr&eacute;ation, la pr&eacute;visualisation et la g&eacute;n&eacute;ration.
R&eacute;tablissement de l'original d'un &eacute;l&eacute;ment transcod&eacute;
1 Dans le panneau Projet, cliquez sur l'&eacute;l&eacute;ment &agrave; remplacer avec le bouton droit (Windows) ou en maintenant la
touche Ctrl enfonc&eacute;e (Mac OS).
2 Choisissez R&eacute;tablir l'original.
Transcodage hors processus
Le transcodage hors processus vous permet de transcoder des &eacute;l&eacute;ments de l’application Adobe Media Encoder dans le
flux de production Transcoder maintenant. Lorsque vous activez ce mode de transcodage, Adobe Media Encoder
(AME) est lanc&eacute; en tant que processus distinct.
Le transcodage hors processus s’ex&eacute;cute ind&eacute;pendamment du processus Encore. La m&eacute;moire du processus Encore
n’est pas utilis&eacute;e lors du transcodage.
Remarque : l’option de transcodage hors processus sert uniquement dans le flux de production Transcoder maintenant
et non dans le flux de production G&eacute;n&eacute;rer.
Par d&eacute;faut, le transcodage hors processus est d&eacute;sactiv&eacute;. Pour l’activer, proc&eacute;dez comme suit :
1 S&eacute;lectionnez Edition &gt; Pr&eacute;f&eacute;rences &gt; G&eacute;n&eacute;ral.
2 S&eacute;lectionnez l’option Transcoder des &eacute;l&eacute;ments &agrave; l’aide de l’application Adobe Media Encoder.
UTILISATION D’ENCORE CS5 50
Derni&egrave;re mise &agrave; jour le 3/5/2010
Cr&eacute;ation de projets et importation d'&eacute;l&eacute;ments
Pr&eacute;configurations de transcodage
A propos des pr&eacute;configurations de transcodage du projet
Vous utilisez les pr&eacute;configurations dans la bo&icirc;te de dialogue Exportation des param&egrave;tres. (Pour l'ouvrir, choisissez
Fichier &gt; Modifier les pr&eacute;configurations de qualit&eacute;.) Le volet gauche de cette bo&icirc;te de dialogue affiche soit la source,
soit la sortie. Par contre, le volet droit affiche les diff&eacute;rents param&egrave;tres activ&eacute;s. Utilisez l'onglet Source pour consulter
l'original et l'onglet Sortie pour pr&eacute;visualiser les effets de vos s&eacute;lections.
Les param&egrave;tres par d&eacute;faut de la bo&icirc;te de dialogue Pr&eacute;configurations de transcodage du projet sont destin&eacute;s &agrave; atteindre
une qualit&eacute; optimale pour diff&eacute;rents types de projet. Vous pouvez sauvegarder, importer, exporter et supprimer des
pr&eacute;configurations.
Si vous avez de l'exp&eacute;rience en mati&egrave;re de codage MPEG-2 ou H.264, vous avez la possibilit&eacute; d'affiner les projets pour
des situations de lecture sp&eacute;cifiques en cr&eacute;ant des pr&eacute;configurations personnalis&eacute;es. Vous pouvez cr&eacute;er une
pr&eacute;configuration personnalis&eacute;e en ajustant les param&egrave;tres vid&eacute;o et audio de l’une des pr&eacute;configurations existantes.
Apr&egrave;s enregistrement de cette pr&eacute;configuration personnalis&eacute;e, vous pouvez l’utiliser dans des projets ult&eacute;rieurs ou la
partager avec d’autres utilisateurs.
Remarque : Toutes les pr&eacute;configurations de transcodage disponibles sont bas&eacute;es sur les param&egrave;tres du projet. Par
exemple, si vous choisissez les param&egrave;tres de projet PAL, seules les pr&eacute;configurations compatibles PAL sont disponibles.
A
Pr&eacute;configurations de transcodage du projet, bo&icirc;te de dialogue
A. Image source ou de sortie B. Param&egrave;tres pr&eacute;d&eacute;finis
B
Derni&egrave;re mise &agrave; jour le 3/5/2010
UTILISATION D’ENCORE CS5 51
Cr&eacute;ation de projets et importation d'&eacute;l&eacute;ments
Voir aussi
&laquo; A propos du transcodage &raquo; &agrave; la page 47
Options de pr&eacute;configuration pour la vid&eacute;o
Selon la pr&eacute;configuration que vous avez s&eacute;lectionn&eacute;e, l'onglet Vid&eacute;o de la bo&icirc;te de dialogue des pr&eacute;configurations de
transcodage du projet contient une partie ou l'ensemble des options suivantes :
Codec Affiche le codec en fonction du format d'exportation sp&eacute;cifi&eacute;.
Frame Dimensions [Pixels] (Dimensions des images (en pixels)) Sp&eacute;cifie les dimensions des images de la vid&eacute;o.
Frame Rate [fps] (Fr&eacute;quence d'images (ips)) Sp&eacute;cifie la fr&eacute;quence d'images, en images par seconde.
Qualit&eacute; D&eacute;finit la qualit&eacute; de l’encodage. Les valeurs de qualit&eacute; varient entre 1 et 5, les valeurs sup&eacute;rieures indiquant
une meilleure qualit&eacute; et un meilleur temps de rendu.
Remarque : H.264 ne propose aucune valeur pour Qualit&eacute;, M images ou N images.
Ordre des champs Sp&eacute;cifie quel champ d'une image est affich&eacute; en premier. Utilisez les m&ecirc;mes param&egrave;tres que la
source. Cette option n'appara&icirc;t que si vous s&eacute;lectionnez Entrelac&eacute; comme option de la s&eacute;quence du programme.
Rapport L/H en pixels Sp&eacute;cifie le format des pixels. Voir &laquo; Sp&eacute;cification du format des pixels d'un &eacute;l&eacute;ment &raquo; &agrave; la
page 26
Profil Sp&eacute;cifie le profil d'encodage pour la g&eacute;n&eacute;ration du flux vid&eacute;o. Ne s'applique qu'&agrave; l'encodage H.264.
Remarque : Pour les projets Blu-ray, le profil d'encodage doit &ecirc;tre Principal lorsque vous s&eacute;lectionnez le format
d'encodage H.264. Vous ne pouvez pas graver un disque Blu-ray si le profil d'encodage pour un &eacute;l&eacute;ment vid&eacute;o H.264 est
d&eacute;fini sur Elev&eacute;.
Encodage du d&eacute;bit Sp&eacute;cifie la technique de compression utilis&eacute;e. Le d&eacute;bit constant (CBR, Constant Bit Rate)
compresse les donn&eacute;es &agrave; un d&eacute;bit fixe. Le CBR maintient un d&eacute;bit constant en variant l'ampleur de la compression (et
donc la qualit&eacute;) comme requis par le d&eacute;bit sp&eacute;cifi&eacute;. Le d&eacute;bit variable (VBR, Variable Bit Rate) compresse les donn&eacute;es
de mani&egrave;re &agrave; se situer entre un d&eacute;bit fixe minimal et un d&eacute;bit fixe maximal. Le VBR permet de faire varier la
compression, ce qui peut permettre d’obtenir une meilleure qualit&eacute; que le CBR.
D&eacute;bit [Mbits/s] Sp&eacute;cifie le nombre de m&eacute;gabits par seconde souhait&eacute; pour le fichier encod&eacute;. Cette option n’appara&icirc;t
que si vous s&eacute;lectionnez CBR comme option d’encodage du d&eacute;bit binaire.
Les options suivantes apparaissent uniquement si vous s&eacute;lectionnez VBR comme option d’encodage du d&eacute;bit :
Passes d’encodage Indique le nombre de fois que l’encodeur analyse le clip avant l’encodage. Activ&eacute; uniquement pour
le VBR.
D&eacute;bit cible [Mbits/s] Sp&eacute;cifie le nombre de m&eacute;gabits par seconde souhait&eacute; pour le fichier encod&eacute;. Pour le VBR, la cible
propose un d&eacute;bit moyen. (Voir &laquo; Calcul de l'espace disque n&eacute;cessaire &raquo; &agrave; la page 17.)
D&eacute;bit maximum [Mbits/s] Utilis&eacute; uniquement avec VBR. Sp&eacute;cifie le nombre maximal de m&eacute;gabits par seconde
autoris&eacute; par l'encodeur. Le d&eacute;bit maximum admissible est de 40 Mbps pour les &eacute;l&eacute;ments de disque Blu-ray et de
9 Mbps pour les &eacute;l&eacute;ments de DVD, en tenant compte d'une marge de s&eacute;curit&eacute;.
D&eacute;bit minimum [Mbits/s] Utilis&eacute; uniquement avec VBR. Sp&eacute;cifie le nombre maximal de m&eacute;gabits par seconde autoris&eacute;
par l'encodeur. Le d&eacute;bit minimal admissible est de 0,192 Mbps pour les &eacute;l&eacute;ments de disque Blu-ray et de 1,5 Mbps pour
les &eacute;l&eacute;ments de DVD.
M images Sp&eacute;cifie le nombre de B frames entre des I frames et P frames cons&eacute;cutives.
N images Sp&eacute;cifie le nombre d’images entre les I frames. Cette valeur doit &ecirc;tre un multiple de la valeur M images.
Derni&egrave;re mise &agrave; jour le 3/5/2010
UTILISATION D’ENCORE CS5 52
Cr&eacute;ation de projets et importation d'&eacute;l&eacute;ments
Options de pr&eacute;configuration pour l'audio
L'onglet Audio de la bo&icirc;te de dialogue Exportation des param&egrave;tres comprend les options suivantes, selon le codec
choisi :
Format audio Sp&eacute;cifie le codec utilis&eacute; par l’encodeur pour compresser l’audio :
Remarque : Les disques NTSC doivent contenir de l'audio PCM ou Dolby&reg; Digital ; ils ne peuvent pas contenir que de
l'audio MPEG. Cette restriction ne s’applique pas aux disques PAL.
• Dolby&reg; Digital est un format de codage haute qualit&eacute; d&eacute;velopp&eacute; pour le son num&eacute;rique multicanal. Il s'agit de
l'encodeur le plus courant pour les DVD vid&eacute;o. Encore code les fichiers audio Dolby&reg; Digital 2.0 (st&eacute;r&eacute;o).
• Le format audio MainConcept MPEG utilise l'audio MPEG-1 Layer II en st&eacute;r&eacute;o.
• Le format PCM (Pulse-Code Modulation, modulation par impulsions et codage) est un format audio sans perte,
&eacute;chantillonn&eacute; dans Encore &agrave; 48 kHz. Les fichiers de ce format ont souvent une taille importante, occupant plus
d'espace disque que les autres formats.
Remarque : Audio MPEG n'est pas disponible pour les disques Blu-ray MPEG-2 ou H.264.
Codec Sp&eacute;cifie le codec utilis&eacute; pour l'encodage de la piste audio du clip.
Calque audio Sp&eacute;cifie le calque audio utilis&eacute; pour l'encodage.
Fr&eacute;quence Sp&eacute;cifie le taux d'&eacute;chantillonnage audio, en kHz.
D&eacute;bit [Kbits/s] Sp&eacute;cifie le d&eacute;bit de sortie de l’audio. Cette option n'est disponible que pour les codecs audio Dolby&reg;
Digital et MainConcept MPEG.
Affichage des param&egrave;tres d'une pr&eacute;configuration
1 Choisissez Fichier &gt; Modifier les pr&eacute;configurations de qualit&eacute;.
2 Dans la section R&eacute;glages d'exportation, choisissez une pr&eacute;configuration dans le menu Pr&eacute;configuration et examinez
ses propri&eacute;t&eacute;s list&eacute;es sous Synth&egrave;se. Cliquez sur OK pour fermer la bo&icirc;te de dialogue.
Remarque : La taille de fichier estim&eacute;e par seconde s'affiche au bas de la bo&icirc;te de dialogue. Si vous modifiez le param&egrave;tre
d'une pr&eacute;configuration qui affecte la taille des fichiers, tel que le d&eacute;bit cible, l'estimation est mise &agrave; jour pour prendre cette
modification en compte.
Cr&eacute;ation d'une pr&eacute;configuration personnalis&eacute;e
1 Choisissez Fichier &gt; Modifier les pr&eacute;configurations de qualit&eacute;.
2 Dans la section Param&egrave;tres d'exportation, choisissez MPEG2 Blu-ray, MPEG2 DVD ou H.264 Blu-ray dans le menu
Format, puis choisissez la pr&eacute;configuration &agrave; modifier dans le menu Pr&eacute;configuration.
3 Le cas &eacute;ch&eacute;ant, tapez un commentaire dans la zone Commentaire.
4 Cliquez sur l'onglet Audio ou Vid&eacute;o pour r&eacute;gler une option selon vos pr&eacute;f&eacute;rences. (Voir les sections &laquo; Options de
pr&eacute;configuration pour la vid&eacute;o &raquo; &agrave; la page 51 et &laquo; Options de pr&eacute;configuration pour l'audio &raquo; &agrave; la page 52.)
5 Lorsque vous avez termin&eacute; le param&eacute;trage des options, cliquez sur le bouton Enregistrer
.
6 Tapez un nom pour votre pr&eacute;configuration et cliquez sur OK.
La nouvelle pr&eacute;configuration s'affiche dans le menu Pr&eacute;configurations de la bo&icirc;te de dialogue Exportation des
param&egrave;tres.
7 Cliquez sur OK pour refermer la bo&icirc;te de dialogue Pr&eacute;configurations de transcodage du projet.
UTILISATION D’ENCORE CS5 53
Derni&egrave;re mise &agrave; jour le 3/5/2010
Cr&eacute;ation de projets et importation d'&eacute;l&eacute;ments
Exportation et importation de pr&eacute;configurations
Une fois que vous avez termin&eacute; une pr&eacute;configuration pour un projet, vous pouvez l'exporter pour vous en servir dans
d'autres projets.
Exportation d'une pr&eacute;configuration
1 Choisissez Fichier &gt; Modifier les pr&eacute;configurations de qualit&eacute;.
2 Dans la section R&eacute;glages d'exportation, choisissez la pr&eacute;configuration que vous voulez exporter dans le menu
Pr&eacute;configurations.
3 Cliquez sur le bouton Enregistrer pr&eacute;configuration tout en maintenant la touche Alt (Windows) ou Option (Mac
OS) enfonc&eacute;e
afin d'afficher la bo&icirc;te de dialogue Exporter pr&eacute;configuration.
4 Choisissez l'emplacement o&ugrave; la pr&eacute;configuration doit &ecirc;tre enregistr&eacute;e, donnez-lui un nom et cliquez sur
Enregistrer.
Importation d'une pr&eacute;configuration
1 Choisissez Fichier &gt; Modifier les pr&eacute;configurations de qualit&eacute;.
2 Dans la section R&eacute;glages d'exportation, cliquez sur le bouton Importer pr&eacute;configuration
dialogue Importer pr&eacute;configuration.
pour ouvrir la bo&icirc;te de
3 Localisez la pr&eacute;configuration, s&eacute;lectionnez-la et cliquez sur Ouvrir.
4 Entrez le nom de la pr&eacute;configuration import&eacute;e, puis cliquez sur Ouvrir.
Suppression des pr&eacute;configurations personnalis&eacute;es
1 Choisissez Fichier &gt; Modifier les pr&eacute;configurations de qualit&eacute;.
2 Dans la section R&eacute;glages d'exportation, effectuez l'une des actions suivantes :
• Pour supprimer une pr&eacute;configuration, s&eacute;lectionnez-la dans le menu Pr&eacute;configuration, puis cliquez sur le
bouton Supprimer la pr&eacute;configuration
. Cliquez sur OK pour confirmer la suppression.
• Pour supprimer toutes les pr&eacute;configurations personnalis&eacute;es, cliquez sur le bouton Supprimer la
pr&eacute;configuration tout en appuyant sur les touches Ctrl-Alt (Windows) ou Commande-Option (Mac OS).
Cliquez sur Oui pour confirmer la suppression.
Sp&eacute;cification d'une t&acirc;che de pr&eacute;- ou post-codage
Les pr&eacute;configurations de transcodage comprennent des t&acirc;ches de pr&eacute;- et post-encodage. Vous pouvez utiliser ces
t&acirc;ches pour modifier l’&eacute;l&eacute;ment avant ou apr&egrave;s son transcodage. Vous pouvez choisir d'enregistrer un journal d'erreurs,
d'avertissements et de param&egrave;tres avec le fichier transcod&eacute;. Lorsque vous ajoutez des t&acirc;ches de transcodage &agrave; une
pr&eacute;configuration, vous g&eacute;n&eacute;rez en fait une pr&eacute;configuration personnalis&eacute;e.
1 Choisissez Fichier &gt; Modifier les pr&eacute;configurations de qualit&eacute;.
2 S&eacute;lectionnez la pr&eacute;configuration de transcodage &agrave; laquelle vous souhaitez ajouter une t&acirc;che.
3 Pour ajouter la t&acirc;che de post-codage de consignation, cliquez sur l'onglet Autres et cochez la case D&eacute;tails du fichier
journal. S&eacute;lectionnez ensuite les d&eacute;tails que vous souhaitez consigner.
4 Cliquez sur OK.
5 Dans la bo&icirc;te de dialogue Choisir un nom, saisissez un nom pour la pr&eacute;configuration personnalis&eacute;e, s&eacute;lectionnez
Save Filter Settings (Enregistrer les param&egrave;tres de filtre) et/ou Save Other Tasks (Enregistrer autres t&acirc;ches) et
cliquez sur OK.
Derni&egrave;re mise &agrave; jour le 3/5/2010
Chapitre 5 : Menus
Les menus comportent des boutons de navigation permettant au visionneur d'acc&eacute;der au contenu. Les boutons d'un
menu vous permettent de lire un film ou un chapitre, d'acc&eacute;der &agrave; d'autres menus, de d&eacute;finir les pistes audio et de soustitre actives ou de lire les bonus. La gamme des menus varie d'un simple bouton sur un arri&egrave;re-plan uni &agrave; un &eacute;cran tr&egrave;s
color&eacute; comportant des images anim&eacute;es ainsi que des boutons dont l'apparence change lorsque vous les s&eacute;lectionnez.
Encore fournit de nombreuses options pour la cr&eacute;ation et la modification des menus. Vous pouvez cr&eacute;er des menus
simples et classiques &agrave; partir d'&eacute;l&eacute;ments pr&eacute;d&eacute;finis dans Adobe&reg; Encore&reg; ou les modifier dans Adobe Photoshop&reg;. Vous
pouvez &eacute;galement ajouter des &eacute;l&eacute;ments audio et vid&eacute;o &agrave; vos menus, ainsi que des animations avanc&eacute;es &agrave; l'aide
d'Adobe After Effects&reg;.
Pour les menus, Encore utilise le format de fichier Photoshop qui vous permet de b&eacute;n&eacute;ficier d'un contr&ocirc;le total sur la
cr&eacute;ation et l'am&eacute;lioration de vos menus dans Encore, Photoshop ou After Effects. Vous pouvez par exemple d&eacute;marrer
avec un menu classique bas&eacute; sur un &eacute;l&eacute;ment pr&eacute;d&eacute;fini d'Encore, puis le modifier avec Photoshop pour affiner la
conception. Ajoutez-y les animations de votre choix gr&acirc;ce &agrave; After Effects et importez-le dans Encore en tant que menu
d&eacute;finitif. Tout au long du flux de travail, Encore traite le menu cr&eacute;&eacute; en tant que fichier PSD. Pour obtenir un didacticiel
vid&eacute;o relatif &agrave; l'utilisation des menus, voir www.adobe.com/go/lrvid4228_enc_fr.
Menus - Notions de base
A propos des menus
Le menu principal d'un projet Adobe Encore repr&eacute;sente g&eacute;n&eacute;ralement le premier &eacute;cran qui appara&icirc;t. Selon la
complexit&eacute; de son contenu, un projet peut contenir un menu unique ou plusieurs menus. De nombreux projets
requi&egrave;rent que les boutons du menu principal comportent des liens vers des menus suppl&eacute;mentaires appel&eacute;s sousmenus. Par exemple, un menu principal peut inclure des boutons permettant de lire le film entier, de s&eacute;lectionner des
chapitres et de d&eacute;finir les options audio et de sous-titres.
Les menus principaux et sous-menus permettent au visionneur d'acc&eacute;der au contenu.
Votre projet peut afficher d'autres types de menus (ou m&ecirc;me un clip vid&eacute;o) avant de conduire au menu principal. Par
exemple, l'&eacute;cran de d&eacute;marrage peut inclure un menu d'accueil &agrave; un seul bouton ou un menu &agrave; plusieurs boutons
permettant de choisir la langue appropri&eacute;e.
Composantes d'un menu
Un menu se compose d'un arri&egrave;re-plan, de boutons et de sous-images de boutons. Les sous-images de boutons
modifient l'aspect des boutons lorsque le visionneur s&eacute;lectionne ou active un bouton &agrave; l'aide de la commande &agrave;
distance ou de la souris. (Voir &laquo; Etats des sous-images de boutons &raquo; &agrave; la page 55.)
54
Derni&egrave;re mise &agrave; jour le 3/5/2010
A
B
UTILISATION D’ENCORE CS5 55
Menus
C
Menu
A. Les boutons conduisent au contenu B. Une sous-image met le bouton en surbrillance lorsqu'il est s&eacute;lectionn&eacute; ou activ&eacute;. C. Arri&egrave;re-plan
Types de menus
Un menu peut inclure du texte, des images fixes, un m&eacute;trage anim&eacute; et des &eacute;l&eacute;ments audio. Selon sa composition, un
menu est consid&eacute;r&eacute; soit comme un menu fixe, soit comme un menu anim&eacute; :
Menu fixe Menu compos&eacute; d'images fixes. Il ne contient ni m&eacute;trage anim&eacute;, ni &eacute;l&eacute;ment audio.
Menu anim&eacute; Menu qui inclut un m&eacute;trage anim&eacute; ou des &eacute;l&eacute;ments audio. Vous pouvez afficher un clip vid&eacute;o en arri&egrave;replan du menu. Les boutons de menus peuvent inclure des versions miniatures des films auxquels ils sont li&eacute;s. Vous
pouvez m&ecirc;me inclure des &eacute;l&eacute;ments audio, comme de la musique ou des commentaires pendant l'affichage du menu.
Les boutons affichent les versions miniatures des clips vid&eacute;o li&eacute;s.
Menu contextuel Blu-ray Il s'agit d'un menu de type &laquo; bouton sur vid&eacute;o &raquo; r&eacute;serv&eacute; aux disques Blu-ray. Les menus
contextuels Blu-ray peuvent &ecirc;tre associ&eacute;s &agrave; un ou plusieurs montages. Voir &laquo; Menus contextuels Blu-ray &raquo; &agrave; la
page 103.
Etats des sous-images de boutons
Les sous-images de boutons vous permettent de modifier l'aspect des boutons lorsqu'ils sont s&eacute;lectionn&eacute;s ou activ&eacute;s &agrave;
l'aide de la commande &agrave; distance ou de la souris. Chaque bouton a trois &eacute;tats possibles :
Normal Lorsque le bouton n'est pas s&eacute;lectionn&eacute; &agrave; l'aide de la commande &agrave; distance ou de la souris.
S&eacute;lectionn&eacute; Lorsque le visionneur passe sur le bouton &agrave; l'aide de la commande &agrave; distance ou de la souris. Lorsqu'un
menu s'ouvre, un bouton est toujours pr&eacute;s&eacute;lectionn&eacute;.
UTILISATION D’ENCORE CS5 56
Derni&egrave;re mise &agrave; jour le 3/5/2010
Menus
Activ&eacute; Lorsque le visionneur s&eacute;lectionne Entr&eacute;e sur la commande &agrave; distance apr&egrave;s avoir navigu&eacute; jusqu'au bouton ou
lorsque qu'il clique sur le bouton &agrave; l'aide de la souris. Selon le lecteur que le visionneur utilise, le temps d'affichage de
l'&eacute;tat activ&eacute; peut &ecirc;tre tr&egrave;s court ; les concepteurs utilisent donc parfois la m&ecirc;me apparence pour les &eacute;tats s&eacute;lectionn&eacute; et
activ&eacute;.
Les menus et les boutons pr&eacute;d&eacute;finis dans Adobe incluent des sous-images. Vous pouvez laisser Encore cr&eacute;er des sousimages pour vous &agrave; l'aide de la commande Cr&eacute;er une sous-image ou de la commande Convertir en bouton. Vous
pouvez cr&eacute;er vos propres sous-images dans Adobe Photoshop. (Voir &laquo; A propos de la cr&eacute;ation de menus dans
Photoshop &raquo; &agrave; la page 68.)
Voir aussi
&laquo; A propos des sous-images de boutons &raquo; &agrave; la page 89
Pr&eacute;sentation de la Visualisation de menu
La Visualisation de menu sert de toile de fond pour la cr&eacute;ation et la modification d'un menu. Vous pouvez placer,
d&eacute;placer, redimensionner, retourner, faire pivoter ou supprimer des boutons ainsi qu'ajouter du texte. Apr&egrave;s avoir cr&eacute;&eacute;
et modifi&eacute; un menu dans la Visualisation de menu, vous utilisez g&eacute;n&eacute;ralement d'autres panneaux. Ainsi, vous pouvez
utiliser le panneau Projet pour glisser-d&eacute;poser des clips vid&eacute;o, des clips audio et des images dans un menu. Pour ajouter
du contenu, notamment des mod&egrave;les et des boutons pr&eacute;d&eacute;finis, utilisez le panneau Biblioth&egrave;que. Pour visualiser,
parcourir et modifier la structure en couches d'un menu, utilisez le panneau Calques. Pour modifier les options
d'animation et de navigation des menus ou des boutons de menu, utilisez le panneau Propri&eacute;t&eacute;s.
Il est possible d'afficher la Visualisation de menu sur du mat&eacute;riel DV raccord&eacute; (IEEE 1394). Dans le panneau Sortie
audio/vid&eacute;o de la bo&icirc;te de dialogue Pr&eacute;f&eacute;rences, s&eacute;lectionnez l'option Afficher l'&eacute;diteur de menu sur le mat&eacute;riel DV.
A
B
C
Visualisation de menu
A. Objet s&eacute;lectionn&eacute; B. Afficher la zone admissible C. Boutons d'affichage de la sous-image
La Visualisation de menu contient les commandes suivantes :
Echelle D&eacute;termine le niveau de zoom du menu. Choisissez une &eacute;chelle pr&eacute;d&eacute;finie ou entrez une valeur situ&eacute;e entre
25 % et 1 600%, puis appuyez sur la touche Entr&eacute;e. Vous pouvez &eacute;galement choisir l'option Ajuster pour visualiser le
menu en entier, m&ecirc;me en cas de redimensionnement du visualiseur de menu.
UTILISATION D’ENCORE CS5 57
Derni&egrave;re mise &agrave; jour le 3/5/2010
Menus
Remarque : Vous pouvez &eacute;galement appuyer sur la touche + (plus) pour effectuer un zoom avant et sur la touche (moins) pour effectuer un zoom arri&egrave;re. Pour les raccourcis clavier, reportez-vous &agrave; la section &laquo; Utilisation des raccourcis
clavier &raquo; &agrave; la page 197 .
Corriger les pixels du menu d'affichage TV Alterne entre l'affichage du menu tel qu'il appara&icirc;t sur un &eacute;cran de
t&eacute;l&eacute;vision (affichage par d&eacute;faut) et l'affichage des dimensions r&eacute;elles du menu et du format incorrect des pixels (s'il
diff&egrave;re de la taille de l'image du projet).
Affiche les rep&egrave;res qui indiquent les zones admissibles des actions et des titres. Les
&eacute;crans de t&eacute;l&eacute;vision r&eacute;duisent la zone visible du m&eacute;trage et des menus. Maintenez les &eacute;l&eacute;ments visuels importants dans
les limites du rep&egrave;re ext&eacute;rieur et le texte et les boutons dans les limites du rep&egrave;re int&eacute;rieur. (La taille effective des
coupures varie d'un &eacute;cran &agrave; l'autre.)
Afficher la zone admissible
Affiche le routage et les num&eacute;ros des boutons de la commande &agrave; distance de tous
les boutons du menu. Vous ne pouvez personnaliser le routage que si l'option Boutons routage auto. est d&eacute;sactiv&eacute;e.
(Voir &laquo; Modification de l'ordre de routage &raquo; &agrave; la page 99.)
Afficher le routage des boutons
Afficher les rep&egrave;res
Affiche tous les rep&egrave;res que vous avez ajout&eacute;s au menu pour aligner les boutons et les objets.
Nouveau rep&egrave;re
Affiche la bo&icirc;te de dialogue Nouveau rep&egrave;re, dans laquelle vous pouvez pr&eacute;ciser le type de rep&egrave;re
(horizontal ou vertical) &agrave; ajouter et sa position en coordonn&eacute;es de pixels dans le menu. Vous sauvegardez les rep&egrave;res
via le menu et vous pouvez les visualiser dans Photoshop.
Affiche l'&eacute;tat normal (non s&eacute;lectionn&eacute;) de tous les boutons.
Afficher contraste de sous-image normale
Afficher contraste de sous-image s&eacute;lectionn&eacute;e
Afficher contraste de sous-image activ&eacute;e
Affiche l'&eacute;tat s&eacute;lectionn&eacute; (contraste) de tous les boutons.
Affiche l'&eacute;tat activ&eacute; de tous les boutons.
Pour am&eacute;liorer les performances, d&eacute;sactivez l'affichage des sous-images lorsqu'elles ne sont pas n&eacute;cessaires.
En outre, le Visualisation de menu d'Encore int&egrave;gre une nouvelle fonctionnalit&eacute; permettant de surligner en rouge les
boutons qui se chevauchent afin d'&eacute;viter d'&eacute;ventuels probl&egrave;mes de liens.
Pr&eacute;sentation du panneau Biblioth&egrave;que
Le panneau Biblioth&egrave;que comporte des menus pr&eacute;d&eacute;finis couvrant un large &eacute;ventail de styles et de th&egrave;mes visuels tels
que Formation, Entreprise ou Mariage. Vous pouvez cr&eacute;er des menus &agrave; partir de ces mod&egrave;les pr&eacute;d&eacute;finis ou
personnaliser des menus &agrave; l'aide d'autres &eacute;l&eacute;ments graphiques tels que des boutons, des images et des formes. Vous
pouvez cr&eacute;er des mod&egrave;les de menu et ajouter vos propres &eacute;l&eacute;ments graphiques dans le panneau Biblioth&egrave;que de fa&ccedil;on
&agrave; avoir sous la main les menus et &eacute;l&eacute;ments que vous utilisez souvent.
La plupart des menus ont un sous-menu connexe qui refl&egrave;te le m&ecirc;me style et contient un nombre de boutons diff&eacute;rent.
Les menus incluent des boutons accompagn&eacute;s de sous-images (pour la mise en surbrillance du bouton s&eacute;lectionn&eacute;) et
de textes substituables de styles pr&eacute;d&eacute;finis. Dans certains menus, les boutons incluent un calque de miniature pour clip
vid&eacute;o.
Derni&egrave;re mise &agrave; jour le 3/5/2010
A
B
UTILISATION D’ENCORE CS5 58
Menus
C
D
E
F
Panneau Biblioth&egrave;que
A. Nom du jeu actuellement affich&eacute; B. Pr&eacute;visualisation de l'&eacute;l&eacute;ment s&eacute;lectionn&eacute; C. Menu du panneau avec des options suppl&eacute;mentaires
D. Boutons permettant d'afficher les diff&eacute;rentes cat&eacute;gories d'&eacute;l&eacute;ments E. El&eacute;ments pr&eacute;d&eacute;finis F. Boutons permettant de placer, de remplacer,
d'ajouter et de supprimer des &eacute;l&eacute;ments
Le panneau Biblioth&egrave;que contient les commandes suivantes :
Jeu Affiche le jeu actuellement s&eacute;lectionn&eacute;. Les &eacute;l&eacute;ments du panneau Biblioth&egrave;que sont organis&eacute;s en jeux th&eacute;matiques,
par exemple Formation, Entreprise ou Mariage. Vous pouvez cr&eacute;er vos propres jeux th&eacute;matiques ou compl&eacute;ter les jeux
existants.
Menu du panneau Contient des commandes permettant d'ajouter ou de supprimer des &eacute;l&eacute;ments ou des jeux et de
renommer les jeux existants. Il contient &eacute;galement des commandes permettant de d&eacute;sactiver l'ancrage et de fermer le
panneau ou l'image contenant le panneau.
Boutons de cat&eacute;gories Afficher les &eacute;l&eacute;ments pr&eacute;d&eacute;finis d'un type sp&eacute;cifique : Menus
, Boutons , Images ,
Arri&egrave;re-plans , Groupes de calques , El&eacute;ments texte , Formes et Calques de remplacement . Maintenez
la touche Maj enfonc&eacute;e pour visualiser plusieurs cat&eacute;gories. Cliquez en maintenant la touche Alt (Windows) ou
Option (Mac OS) enfonc&eacute;e pour visualiser toutes les cat&eacute;gories.
Place l'&eacute;l&eacute;ment s&eacute;lectionn&eacute; dans le menu actuellement affich&eacute;. Les boutons sont ajout&eacute;s &agrave; gauche du rep&egrave;re
de titre admissible sans se superposer aux boutons d&eacute;j&agrave; plac&eacute;s. Les images, formes et groupes de calques sont plac&eacute;s au
centre du menu.
Placer
Remplacer
Remplace les objets s&eacute;lectionn&eacute;s dans le menu par l'&eacute;l&eacute;ment s&eacute;lectionn&eacute; dans le panneau Biblioth&egrave;que.
Le bouton Remplacer redimensionne l'&eacute;l&eacute;ment du panneau Biblioth&egrave;que pour l'adapter aux dimensions de l'objet du
menu. Vous pouvez &eacute;galement utiliser ce bouton pour remplacer un menu par un autre en conservant les liens et le
texte. (Voir &laquo; Remplacement d'un menu par un autre &raquo; &agrave; la page 77.)
Remplace l'arri&egrave;re-plan du menu actif. Cette option est activ&eacute;e uniquement lorsqu'un arri&egrave;replan est s&eacute;lectionn&eacute; dans le panneau Biblioth&egrave;que.
D&eacute;finir l'arri&egrave;re-plan
Nouveau menu
Cr&eacute;e un menu d'apr&egrave;s le menu ou l'arri&egrave;re-plan s&eacute;lectionn&eacute;.
Ouvre une bo&icirc;te de dialogue qui vous permet de s&eacute;lectionner un fichier. Une fois l'&eacute;l&eacute;ment
s&eacute;lectionn&eacute;, il est ajout&eacute; dans le panneau Biblioth&egrave;que et copi&eacute; dans le dossier des jeux de la biblioth&egrave;que.
Nouvel &eacute;l&eacute;ment
Derni&egrave;re mise &agrave; jour le 3/5/2010
Supprimer un &eacute;l&eacute;ment
que vous avez cr&eacute;&eacute;s.
UTILISATION D’ENCORE CS5 59
Menus
Supprime l'&eacute;l&eacute;ment s&eacute;lectionn&eacute; du panneau. Vous ne pouvez supprimer que les &eacute;l&eacute;ments
Voir aussi
&laquo; A propos des mod&egrave;les de menu &raquo; &agrave; la page 110
D&eacute;finition des menus et boutons par d&eacute;faut du panneau Biblioth&egrave;que
Chaque jeu th&eacute;matique du panneau Biblioth&egrave;que comporte un menu, un arri&egrave;re-plan et un bouton par d&eacute;faut vous
permettant de cr&eacute;er un menu ou un bouton dans Encore. Vous pouvez sp&eacute;cifier les param&egrave;tres par d&eacute;faut de chaque
jeu. Vous pouvez &eacute;galement ajouter votre propre menu ou bouton dans le panneau (via le bouton Nouvel &eacute;l&eacute;ment du
panneau) et le d&eacute;finir par d&eacute;faut. Une &eacute;toile dans l'ic&ocirc;ne en regard du nom d'un bouton, d'un arri&egrave;re-plan ou d'un
menu indique qu'il s'agit de l'&eacute;l&eacute;ment par d&eacute;faut du jeu.
Encore utilise les param&egrave;tres par d&eacute;faut du jeu actuellement s&eacute;lectionn&eacute; pour cr&eacute;er un menu ou un bouton lorsque
vous choisissez la commande Menu &gt; Nouveau menu, cliquez sur le bouton Cr&eacute;er un nouvel &eacute;l&eacute;ment dans le panneau
Projet et choisissez Menu, ou que vous faites glisser un &eacute;l&eacute;ment du panneau Projet directement vers un menu dans la
Visualisation de menu.
D&eacute;finition d'un menu par d&eacute;faut dans le panneau Biblioth&egrave;que
❖ Dans le panneau Biblioth&egrave;que, cliquez avec le bouton droit de la souris (Windows) ou maintenez la touche Ctrl
enfonc&eacute;e (Mac OS) sur le mod&egrave;le de menu ou l'arri&egrave;re-plan que vous voulez d&eacute;finir comme menu par d&eacute;faut, puis
choisissez l'option D&eacute;finir comme menu par d&eacute;faut.
D&eacute;finition d'un bouton par d&eacute;faut dans le panneau Biblioth&egrave;que
❖ Dans le panneau Biblioth&egrave;que, cliquez avec le bouton droit de la souris (Windows) ou maintenez la touche Ctrl
enfonc&eacute;e (Mac OS) sur le bouton que vous voulez d&eacute;finir comme bouton par d&eacute;faut, puis choisissez l'option D&eacute;finir
comme bouton par d&eacute;faut.
Aper&ccedil;u du panneau Calques
Encore utilise la structure de fichiers de Photoshop&reg; pour cr&eacute;er les menus. Le panneau Calques d'Encore affiche le
contenu du fichier Photoshop utilis&eacute; comme base pour le menu. Par cons&eacute;quent, vous pouvez modifier des menus
dans l'un ou l'autre de ces programmes sans perdre l'organisation des calques. Le panneau Calques est particuli&egrave;rement
utile lorsque vous travaillez sur des menus &agrave; plusieurs calques, comme les mod&egrave;les de menu.
Chaque objet que vous ajoutez au menu appara&icirc;t sur un calque s&eacute;par&eacute; dans le panneau Calques. La s&eacute;lection d'objets
dans la Visualisation de menu est parfois plus facile &agrave; l'aide du panneau Calques. Ind&eacute;pendamment de la position de
l'objet dans l'ordre de superposition, vous pouvez rapidement le s&eacute;lectionner en s&eacute;lectionnant son calque dans le
panneau Calques. Lorsque vous s&eacute;lectionnez un calque ou un groupe de calques, des poign&eacute;es de s&eacute;lection apparaissent
sur l'&eacute;l&eacute;ment en question dans la Visualisation de menu. Vous pouvez isoler des &eacute;l&eacute;ments pour les modifier ensemble
ou individuellement, visualiser uniquement des calques sp&eacute;cifiques et en masquer d'autres et verrouiller des calques
ou groupes de calques afin que leurs &eacute;l&eacute;ments ne puissent pas &ecirc;tre modifi&eacute;s. Le panneau Calques est particuli&egrave;rement
utile lorsque vous travaillez sur des menus comportant de nombreux calques, comme les mod&egrave;les de menu.
Vous pouvez cr&eacute;er des menus entiers dans Photoshop, les importer dans vos projets Encore, puis les enregistrer dans
le panneau Biblioth&egrave;que pour une utilisation ult&eacute;rieure.
Derni&egrave;re mise &agrave; jour le 3/5/2010
A
B
UTILISATION D’ENCORE CS5 60
Menus
C
D
E
F
G
H
Panneau Calques
A. Colonne Afficher/Masquer B. Colonne Verrouiller/D&eacute;verrouiller C. Colonne Bouton/Objet D. Groupe de calques E. Groupe de calques de
bouton F. Calque de texte G. Calques de sous-images H. Ouvrir/Fermer le groupe de calques
Les trois colonnes &agrave; c&ocirc;t&eacute; des calques vous permettent de masquer, afficher ou verrouiller le contenu des calques ou
groupes de calques, ainsi que de convertir des objets en boutons et convertir des jeux de boutons en &eacute;l&eacute;ments
individuels. Pour activer ou d&eacute;sactiver l'option, cliquez sur la colonne situ&eacute;e &agrave; c&ocirc;t&eacute; d'un calque.
Colonne Afficher/Masquer Masque ou affiche le calque dans la Visualisation de menu. L'ic&ocirc;ne en forme d'oeil
en
regard d'un calque indique qu'il est visible. Masquer des calques vous permet de travailler sur un calque sp&eacute;cifique et
facilite l'ajustement d'un calque situ&eacute; derri&egrave;re d'autres objets.
Remarque : Vous ne pouvez pas masquer des groupes de calques de bouton mais uniquement les &eacute;l&eacute;ments qui les
composent. Vous ne pouvez pas non plus utiliser la colonne Afficher/Masquer sur des calques de sous-images, &agrave; savoir des
calques dont les noms commencent par (=1), (=2) ou (=3). Pour masquer ou afficher des calques de sous-images, utilisez
les boutons Afficher contraste de sous-image normale , Afficher contraste de sous-image s&eacute;lectionn&eacute;e
et Afficher
contraste de sous-image activ&eacute;e
dans la Visualisation de menu. (Voir &laquo; Etats des sous-images de boutons &raquo; &agrave; la
page 55.)
Colonne Verrouiller/D&eacute;verrouiller Verrouille ou d&eacute;verrouille un calque dans la Visualisation de menu afin qu'il ne
puisse pas &ecirc;tre s&eacute;lectionn&eacute;, d&eacute;plac&eacute; ou modifi&eacute;. Verrouiller des calques ou groupes de calques prot&egrave;ge les &eacute;l&eacute;ments
contre des modifications accidentelles. L'ic&ocirc;ne en forme de cadenas indique que l'&eacute;l&eacute;ment est verrouill&eacute;.
Colonne Bouton/Objet Convertit le calque en bouton ou de nouveau en objet. L'ic&ocirc;ne en forme de bouton
indique
que le calque est un bouton. Convertir un objet en bouton cr&eacute;e un nouveau groupe de calques de bouton dont le nom
est pr&eacute;c&eacute;d&eacute; du pr&eacute;fixe (+). La conversion d'un jeu de boutons en objet supprime le pr&eacute;fixe du nom du groupe de
calques mais laisse les &eacute;l&eacute;ments de bouton regroup&eacute;s dans un groupe de calques.
Utilisation de guides pour positionner les &eacute;l&eacute;ments de menu
Les rep&egrave;res vous aident &agrave; disposer les &eacute;l&eacute;ments dans les menus. Vous avez la possibilit&eacute; d'ajouter, de d&eacute;placer, de
supprimer ou de verrouiller des rep&egrave;res et de les activer ou d&eacute;sactiver. Les rep&egrave;res ne sont visibles que dans la
Visualisation de menu. Vous ne les voyez pas lors de la pr&eacute;visualisation ni dans le produit final. Les rep&egrave;res disposent
d'un param&egrave;tre en option qui fait en sorte que les objets que vous faites glisser s'y accrochent par magn&eacute;tisme. Les
limites de s&eacute;lection et le point central des objets, ainsi que la ligne de base de chaque cat&eacute;gorie, s'accrochent aux rep&egrave;res.
Vous placez les rep&egrave;res dans le menu &agrave; des emplacements d&eacute;finis en pixels ; le point z&eacute;ro &eacute;tant le coin sup&eacute;rieur gauche
du menu.
Les rep&egrave;res que vous cr&eacute;ez sont sp&eacute;cifiques &agrave; ce menu. Ils sont sauvegard&eacute;s dans le menu et accompagnent le menu
lors de transferts entre Encore et Photoshop. Toute modification apport&eacute;e &agrave; ces rep&egrave;res dans l'une ou l'autre
application est transf&eacute;r&eacute;e avec le menu.
UTILISATION D’ENCORE CS5 61
Derni&egrave;re mise &agrave; jour le 3/5/2010
Menus
Remarque : Lors de la d&eacute;finition des rep&egrave;res pour l'alignement des objets dans plusieurs menus, rappelez-vous de placer
les rep&egrave;res &agrave; des emplacements en pixels du menu et non de l'&eacute;cran. Par cons&eacute;quent, si vous avez cr&eacute;&eacute; des menu en pixels
carr&eacute;s dans le m&ecirc;me projet que des menus en pixels rectangulaires, les rep&egrave;res plac&eacute;s au m&ecirc;me emplacement en pixels dans
chaque menu peuvent appara&icirc;tre &agrave; des emplacements diff&eacute;rents sur l'&eacute;cran. Par exemple, des rep&egrave;res horizontaux plac&eacute;s
&agrave; 75 pixels n'appara&icirc;tront pas au m&ecirc;me emplacement sur un menu de 720 x 534 pixels (pixels carr&eacute;s) et un menu de
720 x 480 pixels (pixels rectangulaires).
Ajout d'un rep&egrave;re
1 Ouvrez le menu auquel vous voulez ajouter des rep&egrave;res.
2 Choisissez Affichage &gt; Nouveau rep&egrave;re ou cliquez sur le bouton Nouveau rep&egrave;re
de menu.
dans le bas de la Visualisation
3 S&eacute;lectionnez l'orientation horizontale ou verticale, entrez une position, puis cliquez sur OK.
D&eacute;placement d'un rep&egrave;re
❖ A l'aide de l'outil de s&eacute;lection appropri&eacute;, positionnez le pointeur sur le rep&egrave;re. Lorsque le pointeur se transforme en
double fl&egrave;che, d&eacute;placez le rep&egrave;re.
Suppression des rep&egrave;res
• Pour supprimer un rep&egrave;re unique, d&eacute;placez-le compl&egrave;tement &agrave; l'ext&eacute;rieur de la Visualisation de menu &agrave; l'aide de
l'outil de s&eacute;lection.
• Pour supprimer tous les rep&egrave;res, s&eacute;lectionnez Affichage &gt; Effacer les rep&egrave;res.
Magn&eacute;tisme ou verrouillage des rep&egrave;res
❖ Effectuez l'une des op&eacute;rations suivantes :
• Pour activer ou d&eacute;sactiver le magn&eacute;tisme des rep&egrave;res, choisissez Affichage &gt; Magn&eacute;tisme des rep&egrave;res.
• Pour verrouiller les rep&egrave;res, choisissez Affichage &gt; Rep&egrave;res de verrouillage.
Affichage ou masquage des rep&egrave;res
❖ Effectuez l'une des op&eacute;rations suivantes :
• Choisissez Affichage &gt; Afficher les rep&egrave;res.
• Cliquez sur le bouton Afficher les rep&egrave;res
en bas de la Visualisation de menu.
Attribution d'un nom aux menus et aux boutons
Pour faciliter l'identification des menus et des boutons, vous pouvez modifier leur nom par d&eacute;faut dans le panneau
Propri&eacute;t&eacute;s.
Derni&egrave;re mise &agrave; jour le 3/5/2010
UTILISATION D’ENCORE CS5 62
Menus
Panneau Propri&eacute;t&eacute;s du menu s&eacute;lectionn&eacute; (gauche) et du bouton s&eacute;lectionn&eacute; (droite)
Voir aussi
&laquo; Renum&eacute;rotation des boutons &raquo; &agrave; la page 98
Attribution d'un nom et description des menus
Les noms et les descriptions des menus peuvent vous aider &agrave; organiser votre projet. En outre, vous pouvez utiliser le
champ Description pour ajouter des remarques sp&eacute;ciales ou pour incorporer des liens hypertexte dans un projet Flash.
(Voir &laquo; Int&eacute;gration de liens hypertexte dans votre projet Flash &raquo; &agrave; la page 192.)
1 S&eacute;lectionnez le menu dans le panneau Projet ou Menus.
2 Dans le panneau Propri&eacute;t&eacute;s, s&eacute;lectionnez le nom actuel et entrez un nouveau nom.
3 Dans le champ Description, entrez les remarques &eacute;ventuelles concernant le menu.
Pour renommer un menu ou un bouton, vous pouvez &eacute;galement cliquer dessus avec le bouton droit de la souris
(Windows) ou en maintenant la touche Ctrl enfonc&eacute;e (Mac OS) et choisir Renommer. Entrez le nouveau nom dans
la bo&icirc;te de dialogue et cliquez sur OK.
Attribution d'un nom &agrave; un bouton de menu
Par d&eacute;faut, les noms des boutons sont identiques au texte qui appara&icirc;t sur les boutons. Si vous modifiez un &eacute;l&eacute;ment,
l'&eacute;l&eacute;ment correspondant est automatiquement mis &agrave; jour. Vous pouvez supprimer le lien entre le nom et le texte du
bouton afin de nommer le bouton de fa&ccedil;on ind&eacute;pendante. Vous pouvez &eacute;galement attribuer un nom identique &agrave; celui
de l'&eacute;l&eacute;ment auquel le bouton est associ&eacute;.
1 Dans la Visualisation de menu, s&eacute;lectionnez le bouton appropri&eacute;.
2 Dans l'onglet Simple du panneau Propri&eacute;t&eacute;s, proc&eacute;dez de l'une des fa&ccedil;ons suivantes :
• Pour renommer un bouton sans modifier son texte dans le menu, d&eacute;s&eacute;lectionnez l'option Synchronisation du
texte et du nom du bouton et renseignez la zone Nom.
• Pour vous assurer que le nom du bouton correspond au nom de l'&eacute;l&eacute;ment auquel il est associ&eacute;, d&eacute;s&eacute;lectionnez
l'option Synchronisation du texte et du nom du bouton, puis s&eacute;lectionnez l'option D&eacute;finir le nom &agrave; partir du
lien.
• Pour s'assurer que le nom et le texte du bouton sont toujours identiques, s&eacute;lectionnez l'option Synchronisation
du texte et du nom du bouton et d&eacute;s&eacute;lectionnez l'option D&eacute;finir le nom &agrave; partir du lien.
Derni&egrave;re mise &agrave; jour le 3/5/2010
UTILISATION D’ENCORE CS5 63
Menus
L'option Synchronisation du texte et du nom du bouton est s&eacute;lectionn&eacute;e par d&eacute;faut et affecte uniquement la
couche sup&eacute;rieure de texte du groupes de calques du bouton. L'option D&eacute;finir le nom &agrave; partir du lien est
d&eacute;s&eacute;lectionn&eacute;e par d&eacute;faut.
Choisissez Edition &gt; Pr&eacute;f&eacute;rences &gt; Menus (Windows) ou Encore &gt; Pr&eacute;f&eacute;rences &gt; Menus (Mac OS) pour
modifier les param&egrave;tres par d&eacute;faut des options D&eacute;finir le nom &agrave; partir du lien et Synchronisation du texte et du
nom du bouton.
• Pour ajouter un lien Web &agrave; la sortie Flash, s&eacute;lectionnez Activer le lien Web pour Flash, puis saisissez l'URL du lien.
Sp&eacute;cification du bouton par d&eacute;faut d'un menu
A chaque fois qu'un menu s'ouvre, un bouton s'affiche en surbrillance (s&eacute;lectionn&eacute;) pour le visionneur. Par d&eacute;faut, il
s'agit du bouton num&eacute;ro 1. Lorsqu'un lien renvoie &agrave; un menu, il peut entra&icirc;ner la mise en surbrillance d'un bouton
diff&eacute;rent. Le param&eacute;trage associ&eacute; &agrave; ce lien remplace le bouton par d&eacute;faut uniquement lors de l'affichage de ce menu.
Remarque : Les param&egrave;tres par d&eacute;faut des boutons de menu sont ignor&eacute;s dans les projets Flash.
1 S&eacute;lectionnez le menu dans le panneau Projet ou Menus.
2 Dans le menu Bouton par d&eacute;faut du panneau Propri&eacute;t&eacute;s, s&eacute;lectionnez le num&eacute;ro du bouton que vous souhaitez
mettre en surbrillance par d&eacute;faut. (Pour plus d'informations sur l'affectation de num&eacute;ros diff&eacute;rents aux boutons
dans le menu, reportez-vous &agrave; la section &laquo; Renum&eacute;rotation des boutons &raquo; &agrave; la page 98.)
Pour les menus permettant au visionneur de s&eacute;lectionner les pistes audio ou de sous-titre, vous pouvez &eacute;galement
mettre en surbrillance le bouton de la piste active comme point de r&eacute;f&eacute;rence pour le visionneur. Dans la liste
Bouton par d&eacute;faut, choisissez l'option Activer piste audio ou Activer piste de sous-titre.
Voir aussi
&laquo; Indication de la piste audio ou de la piste de sous-titre active &raquo; &agrave; la page 158
Cr&eacute;ation de menus
M&eacute;thodes de cr&eacute;ation de menus
Vous pouvez cr&eacute;er des menus selon l'une des m&eacute;thodes suivantes :
Menus pr&eacute;d&eacute;finis Vous avez la possibilit&eacute; de personnaliser les nombreux menus pr&eacute;d&eacute;finis inclus dans le panneau
Biblioth&egrave;que et sur le DVD de l'application. Ces menus donnent rapidement et facilement un aspect professionnel &agrave;
votre projet.
Boutons et arri&egrave;re-plans pr&eacute;d&eacute;finis Vous pouvez commencer par un arri&egrave;re-plan de menu pr&eacute;d&eacute;fini, puis utiliser les
boutons pr&eacute;d&eacute;finis du panneau Biblioth&egrave;que pour cr&eacute;er des menus dans Encore.
El&eacute;ments de projets Vous pouvez composer un menu &agrave; partir de n'importe quel &eacute;l&eacute;ment visuel import&eacute; dans votre
projet. Pour l'arri&egrave;re-plan ou les boutons, vous pouvez utiliser aussi bien des images fixes que des images anim&eacute;es.
Photoshop Vous pouvez cr&eacute;er des menus dans Photoshop et les importer ensuite comme &eacute;l&eacute;ments de menu dans
votre projet.
Lorsque vous cr&eacute;ez un menu, Encore attribue automatiquement un nom au menu en fonction du nom de fichier de
l'&eacute;l&eacute;ment. Vous pouvez modifier ce nom et ajouter une description dans le panneau Propri&eacute;t&eacute;s. (Voir &laquo; Attribution
d'un nom aux menus et aux boutons &raquo; &agrave; la page 61).
UTILISATION D’ENCORE CS5 64
Derni&egrave;re mise &agrave; jour le 3/5/2010
Menus
Voir aussi
&laquo; Cr&eacute;ation de menus &agrave; l'aide d'&eacute;l&eacute;ments pr&eacute;d&eacute;finis &raquo; &agrave; la page 64
&laquo; Ajout d'objets &agrave; un menu &raquo; &agrave; la page 65
&laquo; A propos de la cr&eacute;ation de menus dans Photoshop &raquo; &agrave; la page 68
Cr&eacute;ation de menus &agrave; l'aide d'&eacute;l&eacute;ments pr&eacute;d&eacute;finis
Vous pouvez facilement lancer un projet en cr&eacute;ant le menu &agrave; partir des menus, des boutons, des images et des formes
pr&eacute;d&eacute;finis disponibles dans le panneau Biblioth&egrave;que.
Outre le mode de d&eacute;finition standard, Encore propose toute une gamme de mod&egrave;les de menu et d'&eacute;l&eacute;ments haute
d&eacute;finition signal&eacute;s par la mention &laquo; HD &raquo; dans leur nom. Ces &eacute;l&eacute;ments s'appliquent &agrave; tout type de projet (DVD, Bluray ou Flash) et Encore les redimensionne automatiquement &agrave; la taille de menu d&eacute;sir&eacute;e lors de la g&eacute;n&eacute;ration du projet.
Remarque : Vous pouvez utiliser des mod&egrave;les de menu de d&eacute;finition standard dans les projets Blu-ray, mais plut&ocirc;t que
de mettre le menu &agrave; l'&eacute;chelle, Encore cr&eacute;e un menu de d&eacute;finition standard sur le disque Blu-ray.
Voir aussi
&laquo; Ajout d'objets &agrave; un menu &raquo; &agrave; la page 65
&laquo; A propos de la cr&eacute;ation de menus dans Photoshop &raquo; &agrave; la page 68
Cr&eacute;ation d'un menu &agrave; partir d'un menu pr&eacute;d&eacute;fini
Vous pouvez cr&eacute;er rapidement un menu en utilisant des menus pr&eacute;d&eacute;finis disponibles dans le panneau Biblioth&egrave;que.
Vous pouvez utiliser un menu tel quel, en modifier uniquement le texte ou remplacer les images propos&eacute;es par d'autres
images qui refl&egrave;tent mieux l'essence de votre projet. Les boutons du panneau Biblioth&egrave;que vous permettent de
visualiser les &eacute;l&eacute;ments du jeu actuel par cat&eacute;gorie : menus, boutons, images, arri&egrave;re-plans, groupes de calques, texte,
formes et calques de remplacement.
Lorsque vous s&eacute;lectionnez un &eacute;l&eacute;ment, sa pr&eacute;visualisation s'affiche dans la partie sup&eacute;rieure du panneau. La plupart
des menus ont un sous-menu connexe qui refl&egrave;te le m&ecirc;me style et contient un nombre de boutons diff&eacute;rent. Les menus
incluent des boutons accompagn&eacute;s de sous-images (pour la mise en surbrillance du bouton s&eacute;lectionn&eacute;) et de textes
substituables de styles pr&eacute;d&eacute;finis. Dans certains menus, les boutons incluent un calque de miniature pour clip vid&eacute;o.
Remarque : Vous pouvez enregistrer les menus du panneau Biblioth&egrave;que en tant que menus normaux (PSD) ou que
mod&egrave;les de menu (EM). Les menus normaux incluent un arri&egrave;re-plan et des boutons, mais sont toutefois d&eacute;pourvus de
param&egrave;tres et de liens. Les mod&egrave;les de menu comportent, quant &agrave; eux, des informations compl&eacute;mentaires comme les
param&egrave;tres du menu ou des clips vid&eacute;o et audio d'arri&egrave;re-plan. (Voir &laquo; A propos des mod&egrave;les de menu &raquo; &agrave; la page 110.)
1 Dans le panneau Biblioth&egrave;que, s&eacute;lectionnez le jeu &agrave; visualiser dans le menu Jeu, puis cliquez sur le bouton
Afficher/Masquer les menus
pour afficher les menus pr&eacute;d&eacute;finis.
2 S&eacute;lectionnez le menu &agrave; utiliser, puis cliquez sur le bouton Nouveau menu
Biblioth&egrave;que. (Pour parcourir les mod&egrave;les, utilisez les fl&egrave;ches Haut et Bas.)
situ&eacute; dans le bas du panneau
Le nouveau menu s'affiche dans la Visualisation de menu et est ajout&eacute; au panneau Projet.
3 Modifiez le menu selon les besoins de votre projet :
• Modifiez le texte. Dans le panneau Outils, cliquez sur l'outil texte appropri&eacute;. Ensuite, cliquez dans le menu pour
cr&eacute;er un objet de texte ou cliquez sur un calque de texte existant et modifiez le texte selon vos besoins.
• Supprimez ou dupliquez des boutons selon vos besoins. (Voir &laquo; Coupe, copie ou duplication d'un objet du
menu &raquo; &agrave; la page 76.)
UTILISATION D’ENCORE CS5 65
Derni&egrave;re mise &agrave; jour le 3/5/2010
Menus
• D&eacute;finissez les liens entre ces boutons et les autres sous-menus ou les &eacute;l&eacute;ments du panneau Projet. (Voir
&laquo; Boutons et navigation &raquo; &agrave; la page 163.)
Cr&eacute;ation d'un menu &agrave; partir d'un arri&egrave;re-plan et d'autres &eacute;l&eacute;ments
Au lieu de cr&eacute;er un menu &agrave; partir d'un mod&egrave;le pr&eacute;d&eacute;fini, vous pouvez composer un menu en commen&ccedil;ant par un
arri&egrave;re-plan pr&eacute;d&eacute;fini, puis en ajoutant des boutons, des images, des formes et des calques de remplacement inclus
dans Encore Ces objets se trouvent dans le panneau Biblioth&egrave;que.
Exemples de boutons et d'&eacute;l&eacute;ments graphiques du panneau Biblioth&egrave;que
Chaque bouton inclut des sous-images qui d&eacute;finissent son aspect lorsqu'il est s&eacute;lectionn&eacute; (mis en surbrillance) ou
activ&eacute;. Les boutons constituent des groupes de calques avec les sous-images ; vous pouvez ainsi facilement ajuster des
&eacute;l&eacute;ments individuels ou l'ensemble du bouton &agrave; partir du panneau Calques.
1 Dans le panneau Biblioth&egrave;que, s&eacute;lectionnez le jeu que vous voulez visualiser dans le menu Jeu, puis cliquez sur le
bouton Afficher/Masquer les arri&egrave;re-plans
.
2 S&eacute;lectionnez l'arri&egrave;re-plan que vous voulez utiliser, puis cliquez sur le bouton Nouveau menu
panneau.
dans le bas du
Le nouveau menu s'affiche dans la Visualisation de menu et est ajout&eacute; au panneau Projet.
3 Ajoutez les boutons et les autres &eacute;l&eacute;ments graphiques selon vos pr&eacute;f&eacute;rences.
Si vous souhaitez, par exemple, ajouter un bouton pr&eacute;d&eacute;fini, cliquez sur l'ic&ocirc;ne Afficher/Masquer les boutons
dans le panneau Biblioth&egrave;que, puis d&eacute;placez le bouton de la liste vers la Visualisation de menu.
4 Modifiez le menu selon vos besoins.
Ajout d'objets &agrave; un menu
Vous pouvez ajouter des images fixes, des boutons ou d'autres &eacute;l&eacute;ments &agrave; un menu. La technique &agrave; utiliser d&eacute;pend de
la source de l'objet. Pour cr&eacute;er automatiquement des boutons et d&eacute;finir les liens vers ces &eacute;l&eacute;ments, il vous suffit de
d&eacute;placer les &eacute;l&eacute;ments (par exemple une vid&eacute;o, des menus ou des montages) vers un menu.
Pour fonctionner comme des liens de navigation individuels, les boutons ne peuvent pas se superposer. Lorsque vous
ajoutez des boutons &agrave; un menu, Encore souligne en rouge les &eacute;l&eacute;ments qui se chevauchent.
Les &eacute;l&eacute;ments pr&eacute;d&eacute;finis haute d&eacute;finition figurant dans le panneau Biblioth&egrave;que incluent la mention &laquo; HD &raquo; dans leur
nom. Vous pouvez les utiliser dans n'importe quel type de projet (DVD, Blu-ray ou Flash).
UTILISATION D’ENCORE CS5 66
Derni&egrave;re mise &agrave; jour le 3/5/2010
Menus
Voir aussi
&laquo; A propos des calques de remplacement &raquo; &agrave; la page 112
&laquo; Pr&eacute;sentation du panneau Biblioth&egrave;que &raquo; &agrave; la page 57
&laquo; D&eacute;placement d'objets dans un menu &raquo; &agrave; la page 73
Ajout d'objets du panneau Biblioth&egrave;que &agrave; un menu
1 Ouvrez le menu auquel vous voulez ajouter un &eacute;l&eacute;ment du panneau Biblioth&egrave;que.
2 Dans le panneau Biblioth&egrave;que, s&eacute;lectionnez le jeu que vous voulez visualiser dans la liste Jeu, puis cliquez sur l'une
des ic&ocirc;nes pour afficher les &eacute;l&eacute;ments de ce type.
Par exemple, cliquez sur l'ic&ocirc;ne Afficher/Masquer les boutons
pour afficher uniquement les boutons.
Cliquez sur les ic&ocirc;nes en maintenant la touche Maj enfonc&eacute;e pour visualiser plusieurs cat&eacute;gories. Cliquez sur une
des ic&ocirc;nes tout en maintenant la touche Alt (Windows) ou Option (Mac OS) enfonc&eacute;e pour visualiser toutes les
cat&eacute;gories.
3 S&eacute;lectionnez, dans le panneau Biblioth&egrave;que, l'&eacute;l&eacute;ment souhait&eacute;, puis cliquez sur le bouton Placer
ou faites glisser
l'&eacute;l&eacute;ment du panneau vers la Visualisation de menu. R&eacute;p&eacute;tez l'op&eacute;ration jusqu'&agrave; ce que vous ayez plac&eacute; tous les
&eacute;l&eacute;ments voulus.
Si vous cliquez plusieurs fois sur le bouton Placer, Encore aligne les boutons sur une grille, en commen&ccedil;ant &agrave; gauche
du rep&egrave;re de titre admissible. Vous pouvez ensuite les s&eacute;lectionner et les d&eacute;placer en tant que groupe.
4 Si n&eacute;cessaire, d&eacute;finissez la position et redimensionnez l'&eacute;l&eacute;ment.
Ajout d'&eacute;l&eacute;ments du panneau Projet &agrave; un menu
1 Cr&eacute;ez ou ouvrez un menu.
2 Faites glisser l'&eacute;l&eacute;ment (par exemple, un fichier vid&eacute;o, un montage ou un menu) du panneau Projet vers le menu
dans la Visualisation de menu.
Si vous faites glisser un montage ou un diaporama vers une zone vierge du menu, Encore cr&eacute;e un bouton d&eacute;fini comme
bouton par d&eacute;faut pour le jeu s&eacute;lectionn&eacute; dans le panneau Biblioth&egrave;que et l'associe &agrave; la destination. Si vous faites glisser
un fichier vid&eacute;o, un montage est &eacute;galement cr&eacute;&eacute;. Si vous faites glisser un &eacute;l&eacute;ment vers un bouton existant, son contenu
et son lien sont remplac&eacute;s.
Ajout d'images fixes &agrave; l'arri&egrave;re-plan du menu
Vous pouvez inclure des images fixes dans un menu en tant qu'&eacute;l&eacute;ment de l'arri&egrave;re-plan.
1 Ouvrez un menu existant ou cr&eacute;ez-en un nouveau.
2 Dans le panneau Projet, faites glisser l'image souhait&eacute;e vers la Visualisation de menu.
3 A l'aide de l'outil S&eacute;lection directe
, ajustez la position et la taille de l'image si n&eacute;cessaire.
(si vous souhaitez utiliser l'image fixe comme bouton, s&eacute;lectionnez l'image, puis choisissez Objet &gt; Convertir en
bouton).
Remarque : Vous pouvez &eacute;galement faire glisser une image directement &agrave; partir d'Adobe Bridge vers le menu.
Derni&egrave;re mise &agrave; jour le 3/5/2010
UTILISATION D’ENCORE CS5 67
Menus
Menus multi-pages pour disques Blu-ray
Un menu multi-pages est en fait un fichier PSD unique contenant plusieurs pages associ&eacute;es les unes aux autres. Une
page est un groupe de calques du fichier PSD contenant des boutons. Les boutons pointent vers des parties du menu
ou vers un point de chapitre dans le montage.
Remarque : Seuls les disques Blu-ray assurent la prise en charge de ces menus. Pour les DVD, un menu de ce type est
converti en un menu &agrave; une seule page, sans que cela n’ait la moindre incidence sur les fonctionnalit&eacute;s.
Dans une page autre que Page 0, les boutons sont d&eacute;sign&eacute;s sous la forme Page &lt;Num&eacute;ro de page&gt; : Sc&egrave;ne &lt;Num&eacute;ro de
sc&egrave;ne&gt; dans le panneau Propri&eacute;t&eacute;s. Dans le cas des organigrammes, les menus multi-pages sont trait&eacute;s comme des
menus ordinaires (c’est-&agrave;-dire &agrave; une seule page). Comme c’est le cas pour les menus &agrave; une seule page, vous ne pouvez
pas utiliser le s&eacute;lecteur pour les menus contextuels multi-pages.
Remarque : les boutons anim&eacute;s ne sont pas pris en charge par les menus multi-pages.
Cr&eacute;ation d’un menu multi-pages dans Encore
1 S&eacute;lectionnez Fen&ecirc;tre &gt; Biblioth&egrave;que.
2 Faites glisser un menu du panneau Biblioth&egrave;que vers le panneau Menu. Ce menu sert de mod&egrave;le aux nouvelles
pages que vous allez cr&eacute;er.
3 S&eacute;lectionnez Menu &gt; Ajouter une nouvelle page.
4 Dans le panneau Calques, double-cliquez sur la page. Dans la bo&icirc;te de dialogue Renommer le calque, entrez le nom
de la page.
5 Cr&eacute;ez des boutons sur la page ou copiez-en &agrave; partir d’autres pages.
6 Associez les boutons &agrave; des pages, &agrave; d’autres boutons, &agrave; des points de chapitre ou &agrave; des &eacute;l&eacute;ments.
7 Pour parcourir les pages du menu, utilisez les boutons Afficher la page pr&eacute;c&eacute;dente et Afficher la page suivante de
l’&eacute;diteur de menu. La navigation sp&eacute;cifie la s&eacute;quence d’exploration des pages.
Cr&eacute;ation d’un index de chapitres pour les menus multi-pages
1 Cr&eacute;ez un menu et convertissez les boutons en boutons de chapitre &agrave; l’aide du panneau des propri&eacute;t&eacute;s.
2 Cr&eacute;ez un montage &agrave; l’aide de marques de chapitre.
3 Associez le premier bouton de chapitre &agrave; la premi&egrave;re marque de chapitre du montage.
4 S&eacute;lectionnez Menu &gt; Cr&eacute;er un index de chapitres &agrave; plusieurs pages.
Masquage de boutons dans la vue Organigramme
1 S&eacute;lectionnez la miniature du menu contenant les boutons que vous souhaitez masquer.
2 Cliquez sur la miniature avec le bouton droit de la souris.
3 D&eacute;s&eacute;lectionnez l’option Afficher les boutons.
Suppression de pages des menus
1 Dans le panneau Projet, cliquez deux fois sur le menu contenant la page &agrave; supprimer.
2 Cliquez &agrave; l’int&eacute;rieur de l’&eacute;diteur de menu.
3 Dans le panneau Calques, s&eacute;lectionnez la page que vous souhaitez supprimer.
4 Appuyez sur la touche Suppr.
Derni&egrave;re mise &agrave; jour le 3/5/2010
UTILISATION D’ENCORE CS5 68
Menus
Affichage des menus multi-pages
Si vous n’avez pas personnalis&eacute; la s&eacute;quence de navigation, la premi&egrave;re page du menu multi-pages (Page 0) s’affiche en
premier lors de l’ouverture du disque. L’exploration des autres pages se poursuit dans l’ordre s&eacute;quentiel. L’ordre des
pages dans le panneau des calques (ordre croissant) d&eacute;termine le mode de navigation par d&eacute;faut. Vous pouvez ignorer
la navigation par d&eacute;faut en liant les pages suivant vos besoins &agrave; l’aide de boutons.
Vue Calques du menu multi-pages
Remarque : Il n’existe pas de groupe appel&eacute; Page 0. Contrairement aux autres pages, Page 0 est un conteneur logique. Il
contient les calques situ&eacute;s en dehors des groupes de calques associ&eacute;s aux pages.
Voir aussi
&laquo; Cr&eacute;ation d’un menu multi-pages dans Photoshop &raquo; &agrave; la page 70
Pour cr&eacute;er des menus &agrave; l'aide de Photoshop
A propos de la cr&eacute;ation de menus dans Photoshop
Encore est con&ccedil;u pour travailler directement avec Adobe Photoshop afin de cr&eacute;er et de modifier des menus et des
boutons. Il est possible de cr&eacute;er des menus entiers ou des &eacute;l&eacute;ments de menus (tels que des boutons et des arri&egrave;re-plans)
dans Photoshop et de les importer directement dans Encore. Vous pouvez &eacute;galement modifier &agrave; tout moment les
menus Encore dans Photoshop et proc&eacute;der &agrave; la mise &agrave; jour imm&eacute;diate de ces modifications.
UTILISATION D’ENCORE CS5 69
Derni&egrave;re mise &agrave; jour le 3/5/2010
Menus
Les menus, y compris ceux cr&eacute;&eacute;s dans Encore, utilisent le format de fichier PSD de Photoshop. Tous les calques et les
groupes de calques que vous cr&eacute;ez dans Photoshop restent intacts lorsque vous les importez dans un projet. Si vous
respectez la convention de d&eacute;nomination de calque, Encore reconna&icirc;t automatiquement les jeux de boutons, les sousimages de boutons, les calques de remplacement et les miniatures de vid&eacute;os. Apr&egrave;s l'importation, vous pouvez &eacute;diter
ou modifier le menu ou encore retourner sous Photoshop afin de l'affiner &agrave; l'aide des nombreux outils de cr&eacute;ation du
logiciel.
Visitez le Resource Center sur le site Web d'Adobe pour acc&eacute;der au didacticiel de modification des menus dans
Photoshop.
Lorsque vous cr&eacute;ez des menus dans Photoshop, pensez aux &eacute;l&eacute;ments suivants :
Taille de menu D&eacute;finissez la taille et le format des pixels des images d'arri&egrave;re-plan et des menus afin qu'ils
correspondent aux dimensions des images et au format des pixels de votre standard TV. Photoshop comprend des
tailles d'image pr&eacute;d&eacute;finies pour vos projets de vid&eacute;o num&eacute;rique.
Format
Dimensions de
l'image (en pixels)
Rapport L/H en pixels Equivalent des dimensions de l'image
en pixels carr&eacute;s
Ecran large NTSC (d&eacute;finition standard)
720 x 480
0,9
720 x 534
Ecran large NTSC (d&eacute;finition standard)
720 x 480
1,2
854 x 480
Ecran large PAL (d&eacute;finition standard)
720 x 576
1,07
768 x 576
Ecran large PAL (d&eacute;finition standard)
720 x 576
1,42
1024 x 576
Formats haute d&eacute;finition
1280 x 720
1,0
1280 x 720
1440 x 1080
1,33
1920 x 1080
1920 x 1080
1,0
1920 x 1080
Taille des boutons Cr&eacute;ez des boutons d'au moins 70 x 60 pixels en taille pour garantir leur visibilit&eacute; sur un t&eacute;l&eacute;viseur.
Nombre de boutons N'incluez pas plus de 36 boutons pour un menu plein &eacute;cran (rapport L/H 4:3) ou 18 boutons pour
un rapport L/H &eacute;cran large (16:9).
El&eacute;ments graphiques Utilisez des formes et des masques vectoriels, plut&ocirc;t que des bitmaps, si possible, car la mise &agrave;
l'&eacute;chelle de ces &eacute;l&eacute;ments n'affecte pas leur qualit&eacute;. Si vous cr&eacute;ez du contenu en pixel, tels des boutons et des logos,
v&eacute;rifiez que vous les cr&eacute;ez &agrave; la plus grande taille n&eacute;cessaire pour le disque. Si vous souhaitez redimensionner certains
&eacute;l&eacute;ments, il est pr&eacute;f&eacute;rable de r&eacute;duire l'&eacute;chelle d'un objet en pixel, plut&ocirc;t que de l'agrandir. (L'agrandissement de l'&eacute;chelle
d'images peut entra&icirc;ner une perte de qualit&eacute;, contrairement &agrave; sa r&eacute;duction.)
Couleur RVB Cr&eacute;ez vos images &agrave; l'aide des couleurs RVB. Convertissez les images CMJN en RVB avant de les importer
dans Encore.
Couleurs NTSC N'utilisez que des couleurs appartenant au standard NTSC si vous souhaitez lire votre projet sur un
&eacute;cran de t&eacute;l&eacute;vision NTSC. Votre application graphique peut vous permettre de cr&eacute;er des couleurs en dehors de la
gamme de couleurs que peuvent afficher les t&eacute;l&eacute;viseurs NTSC, ces couleurs peuvent cr&eacute;er un effet de halo ind&eacute;sirable.
Utilisez des valeurs RVB entre 0 et 255.
Lignes horizontales D&eacute;finissez des lignes d'au moins 3 pixels. Les lignes horizontales de moins de trois pixels
papillotent lorsqu'elles sont affich&eacute;es sur un &eacute;cran de t&eacute;l&eacute;vision.
Corps de police Utilisez un corps d'au moins 20 points afin de garantir que le visionneur pourra lire confortablement
les titres et texte des boutons.
Pour obtenir un didacticiel vid&eacute;o relatif &agrave; la cr&eacute;ation de menus dans Photoshop, voir www.adobe.com/go/vid0241_fr.
Derni&egrave;re mise &agrave; jour le 3/5/2010
UTILISATION D’ENCORE CS5 70
Menus
Voir aussi
Vid&eacute;o relative &agrave; la cr&eacute;ation de menus dans Photoshop
Cr&eacute;ation d’un menu multi-pages dans Photoshop
Faites pr&eacute;c&eacute;der le nom du groupe de (#) pour que le logiciel Encore l’identifie comme une page.
1 Ouvrez un fichier dans Photoshop et s&eacute;lectionnez ensuite Fen&ecirc;tre &gt; Calques.
2 Cliquez &agrave; l’int&eacute;rieur du panneau Calques et s&eacute;lectionnez Calque &gt; Nouveau &gt; Groupe.
3 Dans la bo&icirc;te de dialogue Nouveau groupe, entrez (#) &lt;Nom de la page&gt;. Par exemple, pour nommer la page Page 1,
entrez (#) Page 1.
4 Cr&eacute;ez des groupes de boutons dans la page.
5 Ex&eacute;cutez &agrave; nouveau la proc&eacute;dure pour cr&eacute;er autant de pages que n&eacute;cessaire.
Dupliquez le calque de page et renommez les boutons si vous avez l’intention de conserver l’uniformit&eacute; visuelle des
pages.
6 Enregistrez le menu sous la forme d’un fichier PSD dans le dossier Biblioth&egrave;que correspondant.
7 Ouvrez Encore et s&eacute;lectionnez Fen&ecirc;tre &gt; Biblioth&egrave;que.
8 Dans le menu Jeu, s&eacute;lectionnez la cat&eacute;gorie dans laquelle vous avez enregistr&eacute; le fichier PSD. Par exemple, si vous
l’avez enregistr&eacute; dans le dossier Entreprises, s&eacute;lectionnez Entreprises.
9 S&eacute;lectionnez le fichier PSD dans le panneau Biblioth&egrave;que et faites-le glisser vers le panneau Menu.
10 Associez les boutons &agrave; des pages, &agrave; d’autres boutons, &agrave; des points de chapitre ou &agrave; des &eacute;l&eacute;ments.
11 Pour parcourir les pages du menu, utilisez les boutons fl&eacute;ch&eacute;s. La navigation sp&eacute;cifie la s&eacute;quence d’exploration des
pages.
Remarque : L’ic&ocirc;ne &lt;insert image&gt; d&eacute;signe un menu multi-pages, tandis que l’ic&ocirc;ne &lt;insert image&gt; fait r&eacute;f&eacute;rence &agrave; un
menu contextuel multi-pages.
Pr&eacute;fixes des noms de calques pour les menus
Pour qu'Encore reconnaisse les composants d'un menu cr&eacute;&eacute; dans Photoshop, vous devez ajouter des pr&eacute;fixes
pr&eacute;d&eacute;finis aux noms des calques. Les pr&eacute;fixes identifient les calques en tant que jeux de boutons, miniatures de vid&eacute;o,
calques de remplacement et sous-images de boutons. Vous pouvez ainsi importer un menu termin&eacute; pr&ecirc;t &agrave; &ecirc;tre utilis&eacute;
dans le projet. Il est &eacute;galement possible de manipuler et de modifier des &eacute;l&eacute;ments dans Encore.
Au lieu de cr&eacute;er vos menus dans Photoshop en partant de z&eacute;ro et d'ajouter manuellement tous les pr&eacute;fixes, vous pouvez
ouvrir un mod&egrave;le de menu similaire &agrave; celui que vous d&eacute;sirez cr&eacute;er, l'enregistrer au format PSD, puis modifier le fichier
export&eacute; dans Photoshop.
UTILISATION D’ENCORE CS5 71
Derni&egrave;re mise &agrave; jour le 3/5/2010
Menus
Panneau Calques dans Photoshop (&agrave; gauche) par rapport aux m&ecirc;mes calques dans le panneau Calques d'Encore (&agrave; droite)
Les pr&eacute;fixes de noms de calques suivants identifient les composants du menu :
El&eacute;ment de menu
Composant Photoshop
Pr&eacute;fixe de nom de
calque
Exemple
Nom de bouton
Groupe de calques qui contient les composants de
bouton
(+)
(+) Bouton marguerite
1
Bouton Chapitre
Groupe de calques li&eacute; au chapitre d'un montage ou d'un (+#)
diaporama lors de la cr&eacute;ation des index de chapitres
(+#)Chapitre 1
Voir &laquo; A propos des index de chapitres &raquo; &agrave; la page 113
Bouton Suivant
Groupe de calques li&eacute; au sous-menu suivant lors de la
cr&eacute;ation des index de chapitres
Bouton Pr&eacute;c&eacute;dent
Groupe de calques li&eacute; au sous-menu pr&eacute;c&eacute;dent lors de la (+&lt;)
cr&eacute;ation des index de chapitres
(+&lt;)Pr&eacute;c&eacute;dent
Bouton principal
Groupe de calques li&eacute; au menu principal lors de la
cr&eacute;ation des index de chapitres
(+^)Menu principal
Texte de bouton
Calques de texte dans le groupe de calques de boutons
Bouton marguerite
Image de bouton
Calques d'images dans le groupe de calques de boutons
Image marguerite
Sous-images de boutons
(facultatif)
Calques d'images unicolores. Chaque calque repr&eacute;sente
une couleur des sous-images trois couleurs de boutons
Voir &laquo; Cr&eacute;ation de sous-images dans Photoshop &raquo; &agrave; la
page 91.
(+&gt;)
(+^)
(=1)
(=2)
(=3)
(+&gt;)Suivant
(=1) Mise en
surbrillance de texte
(=2) Contour
marguerite
(=3) Coche
UTILISATION D’ENCORE CS5 72
Derni&egrave;re mise &agrave; jour le 3/5/2010
El&eacute;ment de menu
Composant Photoshop
Miniature de vid&eacute;o (facultative) Calque d'image dans le groupe de calques servant
d'&eacute;l&eacute;ment substituable pour la vid&eacute;o
Menus
Pr&eacute;fixe de nom de
calque
Exemple
(%)
(%) Miniature
marguerite
(!)
(!)Image marguerite
Facultatif
Fleurs d'&eacute;t&eacute;
Voir &laquo; Cr&eacute;ation de boutons miniatures de vid&eacute;o &raquo; &agrave; la
page 104
Calque de remplacement
Calque faisant office de zone de d&eacute;pose pour les images
Voir &laquo; A propos des calques de remplacement &raquo; &agrave; la
page 112
Autres &eacute;l&eacute;ments ou textes de la Calque individuel
pr&eacute;sentation (comme un logo
ou un titre de menu)
Modifier un menu dans Photoshop
Au fur et &agrave; mesure de l'&eacute;volution du projet, vous pouvez modifier des &eacute;l&eacute;ments d'un menu. Encore est con&ccedil;u pour
travailler directement avec Photoshop. Sans fermer le projet, il est possible de passer dans Photoshop pour peaufiner
un menu, m&ecirc;me pour les menus cr&eacute;&eacute;s dans Encore. Apr&egrave;s enregistrement des modifications dans Photoshop, cellesci apparaissent automatiquement dans Encore.
1 S&eacute;lectionnez le menu que vous souhaitez modifier dans le panneau Projet ou Menus.
2 Choisissez Edition &gt; Menu Modifier dans Photoshop ou cliquez sur le bouton Menu Modifier dans Photoshop
du panneau Outils.
Photoshop d&eacute;marre et affiche le menu s&eacute;lectionn&eacute;.
3 Apportez les modifications n&eacute;cessaires.
4 Dans Photoshop, choisissez Fichier &gt; Enregistrer, puis ensuite Fichier &gt; Fermer.
Photoshop enregistre le fichier dans le dossier du projet. Il ne remplace pas le fichier d'origine que vous avez import&eacute;
dans votre projet.
Remarque : Lorsque vous importez un menu dans Encore, il cr&eacute;e une copie du menu. La commande Menu Modifier dans
Photoshop ouvre cette copie, pas le fichier d'origine. Photoshop enregistre toutes les modifications apport&eacute;es &agrave; la copie. Si
vous souhaitez &eacute;galement mettre &agrave; jour l'original, veillez &agrave; enregistrer d'abord la copie pour que le projet comprenne le
menu modifi&eacute;. Apr&egrave;s l'enregistrement de la copie, il est &eacute;galement possible d'enregistrer les modifications apport&eacute;es au
fichier d'origine. Pour cela, choisissez Fichier &gt; Enregistrer sous dans Photoshop ou Menu &gt; Enregistrer le menu comme
fichier dans Encore.
Modification de menus
S&eacute;lection d'objets
Pour modifier les objets d'un menu, vous devez d'abord les s&eacute;lectionner &agrave; l'aide de l'un des outils de s&eacute;lection. Le
panneau Outils contient deux outils de s&eacute;lection permettant de modifier les objets :
S&eacute;lectionne un jeu de boutons complet (un bouton, son texte et les sous-images) de fa&ccedil;on &agrave;
pouvoir le manipuler en tant qu'unit&eacute;.
Outil de s&eacute;lection
Outil S&eacute;lection directe
S&eacute;lectionne les calques individuellement de fa&ccedil;on &agrave; pouvoir les manipuler s&eacute;par&eacute;ment.
UTILISATION D’ENCORE CS5 73
Derni&egrave;re mise &agrave; jour le 3/5/2010
Menus
Remarque : L'outil D&eacute;placer
ne s&eacute;lectionne pas les objets. Il vous permet simplement de d&eacute;placer les objets qui ont &eacute;t&eacute;
s&eacute;lectionn&eacute;s. (Voir &laquo; D&eacute;placement des objets ou des groupes de calques d'un menu &raquo; &agrave; la page 73.)
A
B
S&eacute;lection d'objets
A. Bouton s&eacute;lectionn&eacute; B. Calque s&eacute;lectionn&eacute;
Lors de la s&eacute;lection d'objets, rappelez-vous que chaque objet se trouve sur un calque distinct et que les calques sont
superpos&eacute;s. A l'aide des outils de s&eacute;lection, vous pouvez s&eacute;lectionner des objets sur des calques inf&eacute;rieurs &agrave; condition
de cliquer l&agrave; o&ugrave; il n'y a pas de superposition d'objets. Le panneau Calques vous permet de s&eacute;lectionner facilement des
objets individuellement, m&ecirc;me en cas de superposition de plusieurs &eacute;l&eacute;ments.
1 Ouvrez le menu que vous voulez modifier.
2 Effectuez l'une des op&eacute;rations suivantes :
• Cliquez sur l'objet directement dans la Visualisation de menu &agrave; l'aide de l'outil de s&eacute;lection
pour s&eacute;lectionner
un bouton ou de l'outil S&eacute;lection directe pour s&eacute;lectionner un calque. Maintenez la touche Maj enfonc&eacute;e pour
s&eacute;lectionner des objets suppl&eacute;mentaires.
• A l'aide de l'outil de s&eacute;lection, faites glisser la souris pour dessiner un cadre (ou rectangle de s&eacute;lection) autour
d'un ou de plusieurs objets dans la Visualisation de menu.
• Dans le panneau Calques, cliquez sur le calque ou le groupe de calques de l'objet. Maintenez la touche Maj
enfonc&eacute;e pour s&eacute;lectionner des calques ou groupes de calques suppl&eacute;mentaires.
Des poign&eacute;es de s&eacute;lection apparaissent sur tous les &eacute;l&eacute;ments s&eacute;lectionn&eacute;s dans la Visualisation de menu. Lorsque
vous s&eacute;lectionnez un bouton, un contour &eacute;pais s'affiche. Ce contour contient tous les &eacute;l&eacute;ments du bouton.
D&eacute;placement d'objets dans un menu
Lorsqu'un menu contient plusieurs objets, il est souvent difficile de ne s&eacute;lectionner que l'objet &agrave; d&eacute;placer. Le panneau
Calques ou le menu contextuel peuvent vous aider &agrave; isoler un objet avant de le d&eacute;placer.
D&eacute;placement des objets ou des groupes de calques d'un menu
1 Ouvrez le menu que vous voulez modifier.
2 Dans la Visualisation de menu ou dans le panneau Calques, utilisez un outil de s&eacute;lection pour s&eacute;lectionner l'objet
ou le groupe de calques que vous voulez d&eacute;placer. (Voir &laquo; S&eacute;lection d'objets &raquo; &agrave; la page 72.)
3 Dans la Visualisation de menu, effectuez l'une des op&eacute;rations suivantes :
• Faites glisser le jeu de boutons ou l'objet dans le menu &agrave; l'aide de l'outil de s&eacute;lection appropri&eacute;. Maintenez la
touche Maj enfonc&eacute;e pour forcer le mouvement horizontalement, verticalement ou en diagonale. Pour cr&eacute;er une
copie et la d&eacute;placer vers un nouvel emplacement, d&eacute;placez-la en maintenant la touche Alt (Windows) ou Option
(Mac OS) enfonc&eacute;e.
UTILISATION D’ENCORE CS5 74
Derni&egrave;re mise &agrave; jour le 3/5/2010
Menus
• Pour &eacute;viter la s&eacute;lection d'un autre objet, cliquez sur l'outil D&eacute;placer
l'objet s&eacute;lectionn&eacute; vers la Visualisation de menu pour le d&eacute;placer.
dans le panneau Outils, puis faites glisser
• Appuyez sur une touche fl&eacute;ch&eacute;e pour d&eacute;caler un objet d'un pixel &agrave; la fois. Appuyez en m&ecirc;me temps sur la touche
Maj et la touche fl&eacute;ch&eacute;e pour d&eacute;placer un objet de 10 pixels &agrave; la fois.
D&eacute;placement d'un objet dans une superposition
Dans certains cas, il est possible que vous ne puissez pas cliquer directement sur un calque pour le s&eacute;lectionner. Le
calque est, en fait, masqu&eacute; par d'autres calques qui lui sont superpos&eacute;s. Le menu contextuel vous permet de
s&eacute;lectionner un calque d'une superposition dans la Visualisation de menu. Utilisez l'outil D&eacute;placer pour &eacute;viter la
s&eacute;lection accidentelle d'un autre calque lorsque vous tentez de r&eacute;cup&eacute;rer le calque dans une superposition.
1 A l'aide d'un outil de s&eacute;lection, cliquez avec le bouton droit de la souris (Windows) ou maintenez la touche Ctrl
enfonc&eacute;e (Mac OS) sur les objets superpos&eacute;s dans la Visualisation de menu.
2 Choisissez S&eacute;lectionner dans le menu contextuel, puis choisissez l'un des objets nomm&eacute;s dans la liste.
3 Cliquez sur l'outil D&eacute;placer
, puis faites glisser l'objet jusqu'&agrave; l'endroit souhait&eacute;. Pour visualiser un menu des
calques de l'objet, cliquez avec le bouton droit en maintenant la touche Ctrl enfonc&eacute;e (Windows) ou cliquez en
maintenant la touche Cmd et Ctrl enfonc&eacute;e (Mac OS).
Vous pouvez &eacute;galement s&eacute;lectionner un objet d'une superposition &agrave; l'aide du panneau Calques.
Alignement des objets du menu
A l'aide de la commande Aligner, vous pouvez facilement aligner des boutons et sous-images les uns sur les autres ou
sur d'autres &eacute;l&eacute;ments graphiques d'un menu. Encore met &agrave; votre disposition plusieurs options pour l'alignement des
objets. Vous pouvez aligner le bord gauche, droit ou le centre sur l'axe vertical ou aligner le haut, le milieu ou le bas sur
l'axe horizontal. Vous pouvez aligner les objets les uns sur les autres ou les aligner sur la zone de titre admissible.
L'alignement se fait toujours au sein d'un rectangle, soit dans la zone de titre admissible, soit dans le cadre de s&eacute;lection
qui contient tous les objets. Par exemple, l'option Centrer permet de centrer l'objet au sein de ce rectangle.
A
B
C
Comparaison de la commande Centrer et de l'option Par rapport aux zones admissibles activ&eacute;e et d&eacute;sactiv&eacute;e
A. Position d'origine B. Commande Centrer avec l'option Par rapport aux zones admissibles d&eacute;sactiv&eacute;e C. Commande Centrer avec l'option
Par rapport aux zones admissibles activ&eacute;e
1 Ouvrez le menu que vous voulez modifier.
2 Dans la Visualisation de menu ou le panneau Calques, s&eacute;lectionnez les objets que vous voulez aligner.
3 S&eacute;lectionnez Objet &gt; Aligner &gt; Par rapport aux zones admissibles si vous souhaitez que les objets soient align&eacute;s par
rapport &agrave; la zone de titre admissible, et que l'option n'est pas encore s&eacute;lectionn&eacute;e.
Remarque : Une coche en regard de l'option Par rapport aux zones admissibles indique qu'elle est activ&eacute;e. Pour
d&eacute;sactiver cette option, s&eacute;lectionnez-la de nouveau (Objet &gt; Aligner &gt; Par rapport aux zones admissibles).
4 Choisissez Objet &gt; Aligner et l'une des options suivantes :
Gauche Aligne le c&ocirc;t&eacute; gauche des objets s&eacute;lectionn&eacute;s sur le c&ocirc;t&eacute; gauche de la zone de titre admissible ou sur l'objet
le plus &agrave; gauche.
UTILISATION D’ENCORE CS5 75
Derni&egrave;re mise &agrave; jour le 3/5/2010
Menus
Centre Aligne le long d'un axe vertical le centre des objets s&eacute;lectionn&eacute;s sur le centre de la zone de titre admissible
ou sur le centre du cadre de s&eacute;lection qui contient tous les objets.
Droite Aligne le c&ocirc;t&eacute; droit des objets s&eacute;lectionn&eacute;s sur le c&ocirc;t&eacute; droit de la zone de titre admissible ou sur l'objet le plus
&agrave; droite.
Haut Aligne le haut des objets s&eacute;lectionn&eacute;s sur le haut de la zone de titre admissible ou sur l'objet le plus en haut.
Milieu Aligne le long d'un axe horizontal le centre des objets s&eacute;lectionn&eacute;s sur le centre de la zone de titre admissible
ou sur le centre du cadre de s&eacute;lection qui contient tous les objets.
Bas Aligne le bas des objets s&eacute;lectionn&eacute;s sur le bas de la zone de titre admissible ou sur l'objet le plus en bas.
Distribution des objets du menu
Si vous voulez qu'une s&eacute;rie de boutons ou d'objets soient r&eacute;partis de fa&ccedil;on sym&eacute;trique, il n'est pas n&eacute;cessaire de calculer
la distance appropri&eacute;e entre eux. Les options de r&eacute;partition se chargent de les r&eacute;partir sym&eacute;triquement,
horizontalement ou verticalement. Vous pouvez les r&eacute;partir entre les deux objets situ&eacute;s aux extr&eacute;mit&eacute;s ou entre les
limites de la zone de titre admissible.
A
B
C
Objets distribu&eacute;s
A. Position d'origine B. Distribution verticale avec l'option Par rapport aux zones admissibles d&eacute;sactiv&eacute;e C. Distribution verticale avec l'option
Par rapport aux zones admissibles activ&eacute;e
1 Ouvrez le menu que vous voulez modifier.
2 Dans la Visualisation de menu ou le panneau Calques, s&eacute;lectionnez les objets que vous voulez r&eacute;partir.
3 S&eacute;lectionnez Objet &gt; R&eacute;partir &gt; Par rapport aux zones admissibles si vous souhaitez que les objets soient r&eacute;partis
par rapport &agrave; la zone de titre admissible, et que l'option n'est pas encore s&eacute;lectionn&eacute;e.
Remarque : Une coche en regard de l'option Par rapport aux zones admissibles indique qu'elle est activ&eacute;e. Pour
d&eacute;sactiver l'option, s&eacute;lectionnez-la de nouveau.
4 Choisissez Objet &gt; R&eacute;partir, puis s&eacute;lectionnez l'une des options suivantes dans la liste qui s'affiche :
Verticalement R&eacute;partit les objets de fa&ccedil;on sym&eacute;trique entre les limites sup&eacute;rieure et inf&eacute;rieure de la zone de titre
admissible (si l'option Par rapport aux zones admissibles est activ&eacute;e) ou entre les objets situ&eacute;s aux extr&eacute;mit&eacute;s
sup&eacute;rieure et inf&eacute;rieure (si l'option Par rapport aux zones admissibles est d&eacute;sactiv&eacute;e).
Horizontalement R&eacute;partit les objets de fa&ccedil;on sym&eacute;trique entre les limites gauche et droite de la zone de titre
admissible (si l'option Par rapport aux zones admissibles est activ&eacute;e) ou entre les objets situ&eacute;s aux extr&eacute;mit&eacute;s gauche
et droite (si l'option Par rapport aux zones admissibles est d&eacute;sactiv&eacute;e).
Modification de l'ordre de superposition des objets du menu
Comme dans Photoshop, l'ordre de superposition dans le panneau Calques d&eacute;termine si le contenu d'un calque ou
d'un groupe de calques appara&icirc;t en premier plan ou derri&egrave;re d'autres &eacute;l&eacute;ments dans le menu. Lors de la cr&eacute;ation ou de
l'importation d'un menu, l'arri&egrave;re-plan est toujours le calque le plus &agrave; l'arri&egrave;re. Un menu ne peut avoir qu'un seul
arri&egrave;re-plan et celui-ci doit rester le calque le plus en arri&egrave;re.
Derni&egrave;re mise &agrave; jour le 3/5/2010
UTILISATION D’ENCORE CS5 76
Menus
Comparaison d'un objet plac&eacute; en premier plan (&agrave; gauche) et recul&eacute; d'une position via la commande Disposition (&agrave; droite)
1 Ouvrez le menu que vous voulez modifier.
2 Dans la Visualisation de menu, s&eacute;lectionnez l'objet que vous voulez d&eacute;placer dans l'ordre de superposition.
3 Choisissez Objet &gt; Disposition, puis s&eacute;lectionnez l'une des commandes suivantes :
• Premier plan pour d&eacute;placer l'&eacute;l&eacute;ment s&eacute;lectionn&eacute; vers le premier plan.
• En avant pour avancer l'&eacute;l&eacute;ment s&eacute;lectionn&eacute; d'une position.
• En arri&egrave;re pour reculer l'&eacute;l&eacute;ment s&eacute;lectionn&eacute; d'une position.
• Arri&egrave;re-plan pour d&eacute;placer l'&eacute;l&eacute;ment s&eacute;lectionn&eacute; vers l'arri&egrave;re-plan.
Voir aussi
&laquo; D&eacute;placement d'un objet dans une superposition &raquo; &agrave; la page 74
Coupe, copie ou duplication d'un objet du menu
1 Ouvrez le menu que vous voulez modifier.
2 Dans la Visualisation de menu ou dans le panneau Calques, s&eacute;lectionnez l'objet souhait&eacute;.
3 Effectuez l'une des op&eacute;rations suivantes :
• Pour supprimer l'objet, choisissez Edition &gt; Effacer ou appuyez sur la touche Suppr.
• Pour dupliquer l'objet, choisissez Edition &gt; Dupliquer. Encore duplique l'objet, en le d&eacute;calant par rapport &agrave;
l'original. Si l'objet en question faisait partie d'un groupe de calques, il est copi&eacute; vers le calque sup&eacute;rieur de ce
m&ecirc;me groupe de calques.
• Pour copier l'objet et le d&eacute;placer vers un nouvel emplacement, d&eacute;placez-le en maintenant la touche Alt
(Windows) ou Option (Mac OS) enfonc&eacute;e.
• Pour copier l'objet et le coller dans le m&ecirc;me menu, choisissez Edition &gt; Copier. Choisissez ensuite Edition &gt;
Coller.
• Pour copier l'objet et le coller dans un menu diff&eacute;rent, choisissez Edition &gt; Copier. Ensuite, ouvrez l'autre menu
dans la Visualisation de menu et choisissez Edition &gt; Coller, sans effectuer aucune s&eacute;lection. L'objet est coll&eacute;
dans la m&ecirc;me position que dans le menu d'origine.
D&eacute;placement ou copie d'un objet de menu vers un autre groupe de calques
1 Ouvrez le menu que vous voulez modifier.
2 Dans la Visualisation de menu ou dans le panneau Calques, s&eacute;lectionnez l'objet souhait&eacute;.
Derni&egrave;re mise &agrave; jour le 3/5/2010
UTILISATION D’ENCORE CS5 77
Menus
Pour les menus &agrave; plusieurs calques, il est pr&eacute;f&eacute;rable de s&eacute;lectionner l'objet &agrave; l'aide du panneau Calques.
3 Choisissez Edition &gt; Couper pour d&eacute;placer l'objet ou Edition &gt; Copier pour le copier.
4 Dans le panneau Calques, ouvrez le groupe de calques auquel vous voulez ajouter l'objet et s&eacute;lectionnez n'importe
quel objet dans le groupe de calques.
5 Choisissez Edition &gt; Coller.
Encore ajoute l'objet au calque sup&eacute;rieur du groupe de calques. Vous pouvez &eacute;galement utiliser les commandes Objet &gt;
Disposition pour modifier l'ordre des objets.
Remplacement d'un menu par un autre
Pour modifier la structure d'un menu que vous venez de cr&eacute;er, utilisez la commande Menu Remplacer. Lorsque vous
remplacez un menu, Encore conserve les param&egrave;tres du menu, ainsi que les liens de boutons, l'ordre des boutons et le
nombre de boucles.
1 Ouvrez le menu dans la Visualisation de menu.
2 Indiquez le menu de remplacement comme suit :
• S&eacute;lectionnez un mod&egrave;le de menu dans le panneau Biblioth&egrave;que et cliquez sur le bouton Remplacer
.
• S&eacute;lectionnez Menu &gt; Menu Remplacer, acc&eacute;dez au menu souhait&eacute; et cliquez sur Ouvrir.
L'aspect et la mise en page du menu sont remplac&eacute;s par ceux du nouveau menu. Si le nouveau menu de
remplacement contient plus de boutons que le menu d'origine, les boutons suppl&eacute;mentaires ne renvoient vers
aucune destination. Si le menu de remplacement contient moins de boutons, les boutons du menu d'origine sont
conserv&eacute;s dans le style du bouton par d&eacute;faut du menu de remplacement. Le menu d'origine et son menu de
remplacement doivent tous deux comporter au moins un bouton.
Conversion d'un objet en bouton
Lorsque vous convertissez un objet en bouton, Encore cr&eacute;e un groupe de calques avec un bouton dont le nom est pr&eacute;c&eacute;d&eacute;
du pr&eacute;fixe (+). Il place l'objet dans le groupe de calques et cr&eacute;e une sous-image pour le bouton. Si vous convertissez le
groupe de calques d'un objet en bouton, Encore cr&eacute;e un calque de sous-image uniquement s'il n'existe pas.
1 Ouvrez le menu que vous voulez modifier.
2 Dans la Visualisation de menu ou dans le panneau Calques, s&eacute;lectionnez l'objet que vous voulez convertir en
bouton. S&eacute;lectionnez plusieurs objets pour les convertir en boutons tous en m&ecirc;me temps ou s&eacute;lectionnez un groupe
de calques pour convertir l'ensemble du jeu en un bouton.
3 Choisissez Objet &gt; Convertir en bouton ou cliquez sur la colonne Bouton &agrave; c&ocirc;t&eacute; du calque d'image dans le panneau
Calques.
Remarque : Pour fonctionner comme liens individuels, les boutons ne peuvent pas chevaucher d'autres boutons. Pour
vous aider, Encore affiche en rouge les boutons qui se chevauchent.
Conversion d'un bouton ou d'un calque de remplacement en objet
Lorsque vous convertissez un bouton en objet, vous supprimez les caract&eacute;ristiques de lien et de navigation du bouton.
Lorsque vous convertissez un calque de remplacement en objet, vous supprimez la possibilit&eacute; de remplacer le contenu
du calque par la technique du glisser-d&eacute;poser.
1 Ouvrez le menu que vous voulez modifier.
UTILISATION D’ENCORE CS5 78
Derni&egrave;re mise &agrave; jour le 3/5/2010
Menus
2 Dans la Visualisation de menu ou dans le panneau Calques, s&eacute;lectionnez un ou plusieurs boutons ou calques de
remplacement que vous voulez convertir en objets.
3 Choisissez Objet &gt; Convertir en objets.
Voir aussi
&laquo; Conversion d'un objet en bouton &raquo; &agrave; la page 77
Application d'un style et transformation des objets d'un
menu
A propos des styles pr&eacute;d&eacute;finis
Les styles vous permettent de modifier rapidement l'aspect d'un calque ou d'un objet dans un menu. Les styles sont des
effets de calques Photoshop pr&eacute;d&eacute;finis, tels des ombres, des effets brillants, des profondeurs, des transparences et des
contours que vous pouvez appliquer &agrave; la plupart des calques d'un menu. Une fois appliqu&eacute;s, ces effets sont li&eacute;s &agrave; l'objet.
Lorsque vous d&eacute;placez ou modifiez l'objet, les effets changent en m&ecirc;me temps que cet objet.
A
B
C
D
E
F
G
Panneau Styles
A. Nom du jeu actuellement affich&eacute; B. Pr&eacute;visualisation du style s&eacute;lectionn&eacute; C. Menu du panneau avec des options suppl&eacute;mentaires D. Boutons
permettant d'afficher les diff&eacute;rents types de styles : Image, Texte et Forme E. Appliquer le style F. Nouvel &eacute;l&eacute;ment G. Supprimer un &eacute;l&eacute;ment
Le panneau Styles r&eacute;partit les styles en trois cat&eacute;gories : Image, Texte et Forme Vous pouvez appliquer n'importe quel
style &agrave; un calque individuel, &agrave; l'exception de calques de ton clair de sous-images, &agrave; savoir les calques pr&eacute;c&eacute;d&eacute;s du pr&eacute;fixe
(=1), (=2) ou (=3). Lorsque des styles sont appliqu&eacute;s &agrave; des groupes de calques ou des boutons, ils modifient les calques
du groupe en fonction de leur propre cat&eacute;gorie de style. Les calques auxquels ils s'appliquent d&eacute;pendent de la
cat&eacute;gorie :
Image
Applique le style &agrave; tous les calques d'un groupe de calques (&agrave; l'exception des calques de ton clair).
Texte
Applique le style au premier calque de texte d'un groupe de calques qui n'est pas un calque de ton clair.
Formes
Applique le style au premier calque de forme d'un groupe de calques qui n'est pas un calque de ton clair.
Derni&egrave;re mise &agrave; jour le 3/5/2010
UTILISATION D’ENCORE CS5 79
Menus
Les styles remplacent g&eacute;n&eacute;ralement compl&egrave;tement tous les effets existants appliqu&eacute;s &agrave; un calque. Le panneau Styles
inclut quelques styles qui s'ajoutent aux effets existants dans un calque plut&ocirc;t que de les remplacer compl&egrave;tement. Les
noms de ces styles compl&eacute;mentaires sont pr&eacute;c&eacute;d&eacute;s du signe plus (+). Vous pouvez cr&eacute;er vos propres styles et les ajouter
dans le panneau Styles ou regrouper les styles dans des jeux. (Voir &laquo; A propos de la cr&eacute;ation de styles &raquo; &agrave; la page 100.)
Application de styles et de transformations
Application d'un style &agrave; un bouton ou un groupe de calques
1 S&eacute;lectionnez le bouton dans la Visualisation de menu ou dans le panneau Calques.
2 Dans le panneau Styles, s&eacute;lectionnez le style et cliquez sur le bouton Appliquer le style
.
Si votre menu contient un calque stylis&eacute; qui vous convient, vous pouvez cr&eacute;er rapidement un nouveau style en
faisant glisser ce calque directement vers le panneau Styles. Le nouveau style comprend tous les effets appliqu&eacute;s au
calque. (Voir &laquo; A propos de la cr&eacute;ation de styles &raquo; &agrave; la page 100.)
Ajout d'une ombre port&eacute;e
Les ombres port&eacute;es ajoutent de la profondeur &agrave; un menu. Vous pouvez appliquer l'effet d'ombre port&eacute;e &agrave; n'importe
quel objet du menu, qu'il s'agisse de texte, de boutons ou d'autres &eacute;l&eacute;ments graphiques.
Encore vous offre un grand contr&ocirc;le sur l'apparence de l'ombre, en vous permettant de d&eacute;finir sa couleur, son opacit&eacute;,
son angle, son d&eacute;calage, sa taille et sa grosseur. Vous pouvez appliquer des ombres port&eacute;es &agrave; des &eacute;l&eacute;ments individuels
ou &agrave; des groupes de calques. Puisque l'effet s'applique &agrave; l'&eacute;l&eacute;ment, lorsque vous d&eacute;placez ou redimensionnez l'&eacute;l&eacute;ment,
ou lorsque vous modifiez le texte, l'ombre port&eacute;e se d&eacute;place, se redimensionne ou change de forme respectivement. Si
vous appliquez une ombre port&eacute;e &agrave; un bouton ou &agrave; un groupe de calques, Encore l'applique au calque inf&eacute;rieur.
Le panneau Styles contient plusieurs effets de calques Photoshop pr&eacute;d&eacute;finis, y compris des ombres port&eacute;es, qui vous
permettent de modifier rapidement l'aspect d'un bouton ou d'un autre &eacute;l&eacute;ment. Voir &laquo; A propos des styles pr&eacute;d&eacute;finis &raquo;
&agrave; la page 78.
1 Ouvrez le menu contenant les boutons que vous voulez modifier.
2 Dans le panneau Calques, cliquez sur le calque de l'&eacute;l&eacute;ment auquel vous voulez ajouter une ombre port&eacute;e. Si
l'&eacute;l&eacute;ment en question est un groupe de calques, vous devrez sans doute commencer par ouvrir le groupe de calques.
3 S&eacute;lectionnez Objet &gt; Ombre port&eacute;e, puis activez l'option Ombre port&eacute;e dans la bo&icirc;te de dialogue Ombre port&eacute;e.
4 Pour modifier la couleur, cliquez sur le t&eacute;moin de couleur.
5 Dans la bo&icirc;te de dialogue Outil de s&eacute;lection de couleurs, adaptez la couleur selon l'une des m&eacute;thodes suivantes (la
couleur que vous s&eacute;lectionnez appara&icirc;t dans la moiti&eacute; sup&eacute;rieure de l'&eacute;chantillon de couleurs ; la couleur d'origine
reste affich&eacute;e dans la moiti&eacute; inf&eacute;rieure) :
• Localisez la gamme de couleurs souhait&eacute;e en d&eacute;pla&ccedil;ant le curseur en forme de triangle sur la barre du spectre de
couleurs, puis cliquez sur une couleur dans le champ Couleur.
• Cliquez sur les boutons de r&eacute;glage de la teinte, de la saturation et de la brillance, ou des couleurs rouge, vert et
bleu (le champ de couleur varie selon chaque bouton), puis dans le champ de couleur pour s&eacute;lectionner une
nouvelle couleur.
• Modifiez les valeurs num&eacute;riques en cliquant sur une valeur ou en entrant une nouvelle valeur, ou en d&eacute;pla&ccedil;ant
la fl&egrave;che double vers la gauche ou vers la droite de la valeur pour la diminuer ou l'augmenter.
• Entrez une nouvelle valeur de couleur hexad&eacute;cimale dans la zone de texte #.
Derni&egrave;re mise &agrave; jour le 3/5/2010
UTILISATION D’ENCORE CS5 80
Menus
6 Cliquez sur OK pour fermer l'Outil de s&eacute;lection de couleurs.
La nouvelle couleur remplace la couleur d'origine dans la bo&icirc;te de dialogue Ombre port&eacute;e.
7 Pour modifier les autres propri&eacute;t&eacute;s de l'ombre port&eacute;e, d&eacute;placez la fl&egrave;che double vers la gauche ou vers la droite de
la valeur pour la diminuer ou l'augmenter. Vous pouvez activer ou d&eacute;sactiver l'option Pr&eacute;visualisation pour
visualiser chaque propri&eacute;t&eacute; avant et apr&egrave;s la modification.
Opacit&eacute; Sp&eacute;cifie l'opacit&eacute; de l'ombre.
Angle Sp&eacute;cifie l'angle d'&eacute;clairage de l'ombre.
Distance Sp&eacute;cifie le d&eacute;calage de l'ombre par rapport &agrave; l'objet.
Taille Sp&eacute;cifie l'&eacute;paisseur de l'ombre.
Grossi Elargit les limites de l'ombre.
8 Pour appliquer l'ombre port&eacute;e, cliquez sur OK.
Les ombres port&eacute;es appliqu&eacute;es &agrave; partir de l'option Objet &gt; Ombre port&eacute;e peuvent &ecirc;tre remplac&eacute;es ou supprim&eacute;es lors
de l'application d'un style pr&eacute;d&eacute;fini.
Vous pouvez modifier l'ombre port&eacute;e dans Photoshop lorsque vous modifiez le menu.
Rotation des objets du menu
1 Dans la Visualisation de menu, s&eacute;lectionnez un ou plusieurs objets.
2 Effectuez l'une des op&eacute;rations suivantes :
• Pour faire pivoter un objet par incr&eacute;ments de 90 &deg;, choisissez Objet &gt; Pivoter &gt; 180 &deg;, 90 &deg; dans le sens des
aiguilles d'une montre ou 90 &deg; dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.
• Pour faire pivoter un objet par un incr&eacute;ment quelconque &agrave; l'aide l'outil Rotation, cliquez sur cet outil
dans le
panneau Outils, puis d&eacute;placez le pointeur en dehors d'une des huit poign&eacute;es de s&eacute;lection de l'objet (le pointeur
se transforme en une fl&egrave;che incurv&eacute;e &agrave; double c&ocirc;t&eacute;). Faites glisser vers la droite ou vers la gauche pour une
rotation dans le sens des aiguilles d'une montre ou dans le sens contraire. Pour effectuer une rotation par
incr&eacute;ments de 45&deg;, maintenez la touche Maj enfonc&eacute;e. Les &eacute;l&eacute;ments pivotent autour de leur point central.
Redimensionnement (mise &agrave; l'&eacute;chelle) des objets du menu
Lorsque vous affinez votre menu, vous devez souvent ajuster la dimension des &eacute;l&eacute;ments. Dans un menu, mettez les
objets &agrave; &eacute;chelle manuellement &agrave; l'aide de la souris. Vous pouvez mettre plusieurs objets ou groupes de calques &agrave;
l'&eacute;chelle en tant que groupe.
1 Ouvrez le menu que vous voulez modifier.
2 Dans la Visualisation de menu ou le panneau Calques, s&eacute;lectionnez les objets que vous voulez redimensionner.
3 Effectuez l'une des op&eacute;rations suivantes :
• Faites glisser une poign&eacute;e.
• Pour mettre &agrave; l'&eacute;chelle proportionnellement l'objet, faites glisser une poign&eacute;e.
• Pour mettre &agrave; l'&eacute;chelle l'objet &agrave; partir du point central, maintenez la touche Alt (Windows) ou Option (Mac OS)
et faites glisser une poign&eacute;e. (Le point central conserve sa position sur la page.)
UTILISATION D’ENCORE CS5 81
Derni&egrave;re mise &agrave; jour le 3/5/2010
Menus
• Pour mettre &agrave; l'&eacute;chelle l'objet proportionnellement &agrave; partir du point central, maintenez les touches Maj-Alt
(Windows) ou Maj-Option (Mac OS) et faites glisser une poign&eacute;e. (Le point central conserve sa position sur la
page.)
Remarque : Si plusieurs &eacute;l&eacute;ments sont s&eacute;lectionn&eacute;s, faites glisser la poign&eacute;e d'un objet pour mettre &agrave; l'&eacute;chelle tous
les objets en m&ecirc;me temps.
Retournement des objets du menu
Dans un menu, vous pouvez retourner un objet horizontalement ou verticalement.
A
B
C
Comparaison du retournement d'objets horizontalement et verticalement
A. Objet &agrave; son emplacement d'origine B. Retourn&eacute; horizontalement C. Retourn&eacute; verticalement
1 Ouvrez le menu contenant l'objet que vous voulez retourner.
2 Dans la Visualisation de menu ou le panneau Calques, s&eacute;lectionnez l'objet (ou les objets) que vous voulez retourner.
3 Choisissez Objet &gt; Pivoter horizontalement ou Objet &gt; Pivoter verticalement.
Ajout de texte aux menus
A propos du texte dans les menus
Encore vous permet d'entrer du texte directement dans un menu. Vous pouvez entrer du texte soit horizontalement,
soit verticalement et soit de fa&ccedil;on libre, soit dans les limites d'un cadre de s&eacute;lection. En plus de vous accorder un
contr&ocirc;le standard sur l'apparence du texte, Encore vous donne &eacute;galement la possibilit&eacute; de transformer un bloc de texte
comme s'il s'agissait d'un objet. Vous pouvez modifier le texte ajout&eacute; &agrave; un menu dans Encore ou dans Photoshop.
Toutes les modifications que vous apportez au texte dans Photoshop apparaissent dans le menu Encore.
Le panneau Outils contient deux outils de texte diff&eacute;rents : l'outil Texte et l'outil Texte vertical
vous permettent d'entrer du texte librement ou dans les limites d'un cadre de s&eacute;lection.
. Ces deux outils
Pour entrer du texte librement, cliquez simplement l&agrave; o&ugrave; vous voulez que le texte commence. Vous d&eacute;terminez &agrave; quel
endroit le texte doit passer &agrave; la ligne &agrave; l'aide de la touche Entr&eacute;e. Le texte n'est pas limit&eacute;. L'entr&eacute;e libre de texte s'av&egrave;re
pratique pour entrer rapidement des mots simples, pour les boutons par exemple.
Pour entrer du texte dans les limites d'un cadre de s&eacute;lection, faites d'abord glisser le pointeur pour d&eacute;finir le bloc de
texte. Lorsque vous entrez le texte, il passe &agrave; la ligne lorsqu'il atteint le bord du cadre. Bien que vous puissiez continuer
&agrave; entrer du texte lorsque vous avez atteint le bas du cadre (ou son c&ocirc;t&eacute; dans le cas de texte vertical), Encore n'affiche
que le texte qui tient dans le cadre. Le cadre de s&eacute;lection peut s'av&eacute;rer utile lorsque vous essayez de disposer du texte
dans une zone sp&eacute;cifique du menu. Vous pouvez redimensionner le cadre de s&eacute;lection, ce qui entra&icirc;ne une adaptation
du texte : du texte cach&eacute; appara&icirc;t, les fins de ligne changent ainsi que le nombre de lignes affich&eacute;es.
UTILISATION D’ENCORE CS5 82
Derni&egrave;re mise &agrave; jour le 3/5/2010
Menus
Comparaison entre du texte entr&eacute; librement (&agrave; gauche) et du texte entr&eacute; avec un cadre de s&eacute;lection (&agrave; droite)
Remarque : Encore prend en charge les projets Text On A Path dans Photoshop, m&ecirc;me s'il ne propose pas les outils de
mise en page permettant de les cr&eacute;er en partant de z&eacute;ro.
Pour quitter le mode texte et valider les modifications du texte, appuyez sur la touche Echap. (Pour les raccourcis
clavier, reportez-vous &agrave; la section &laquo; Utilisation des raccourcis clavier &raquo; &agrave; la page 197.)
Pr&eacute;sentation du panneau Caract&egrave;re
Encore met &agrave; votre disposition des fonctionnalit&eacute;s avanc&eacute;es de contr&ocirc;le typographique de votre texte. Vous pouvez
d&eacute;finir, dans le panneau Caract&egrave;re, le cr&eacute;nage, l'approche et le d&eacute;calage sur la ligne de base, ainsi que redimensionner
le texte. Vous pouvez d&eacute;finir des attributs de texte avant d'entrer des caract&egrave;res ou red&eacute;finir le style et le format de texte
existant. Le panneau Caract&egrave;re met &eacute;galement &agrave; votre disposition diff&eacute;rentes options de mise en forme pour le texte
asiatique. La plupart des options du panneau vous permettent soit d'entrer une valeur, soit de la s&eacute;lectionner dans une
liste de valeurs pr&eacute;d&eacute;finies. (Pour appliquer les options de mise en forme, voir la section &laquo; Formatage de texte &raquo; &agrave; la
page 89.)
E
A
B
C
F
D
Panneau Caract&egrave;re affichant les options de texte asiatique
A. Polices et attributs des polices B. Boutons de d&eacute;finition du style de police C. Options d'alignement D. Options du texte asiatique E. Menu
du panneau Caract&egrave;re F. Options du Mode lissage de texte
Polices et attributs des polices
Le panneau Caract&egrave;re vous offre la possibilit&eacute; d'exercer un contr&ocirc;le pr&eacute;cis sur les caract&egrave;res individuels, notamment
la police, la taille, la couleur, l'interligne, le cr&eacute;nage, l'approche et le d&eacute;calage sur le la ligne de base. Vous pouvez
&eacute;galement &eacute;tendre ou r&eacute;tr&eacute;cir le texte &agrave; l'aide des &eacute;chelles horizontales ou verticales et appliquer des couleurs. (Pour
appliquer les attributs de police, voir &laquo; Formatage de texte &raquo; &agrave; la page 89.)
UTILISATION D’ENCORE CS5 83
Derni&egrave;re mise &agrave; jour le 3/5/2010
Menus
A
B
C
G
D
H
E
I
F
J
Polices et attributs de police dans le panneau Caract&egrave;re
A. Police B. Style de la police C. Corps de police D. Cr&eacute;nage E. Echelle verticale F. D&eacute;calage de la ligne de base G. Interligne H. Approche
I. Echelle horizontale J. Couleur
Police D&eacute;finit la police du texte.
Style de la police D&eacute;termine le style de la police, par exemple Moyen, Italique, Gras ou Gras italique. (Ces options
d&eacute;pendent de la police s&eacute;lectionn&eacute;e.)
Corps de police
D&eacute;finit le corps de la police.
Cr&eacute;nage
D&eacute;finit le cr&eacute;nage des lettres des deux c&ocirc;t&eacute;s du point d'insertion. Le cr&eacute;nage d&eacute;finit l'espace entre des
paires de lettres sp&eacute;cifiques. Pour donner l'impression d'un espacement plus &eacute;gal, il est pr&eacute;f&eacute;rable de resserrer certaines
paires de lettres, par exemple &laquo; VA &raquo; ou &laquo; Te &raquo;. Une valeur positive &eacute;largit l'espace entre des paires de lettres tandis
qu'une valeur n&eacute;gative le r&eacute;duit. La plupart des polices ont des valeurs de cr&eacute;nage pr&eacute;d&eacute;finies pour certaines paires de
lettres. L'option M&eacute;trique utilise les valeurs de cr&eacute;nage d'origine de la police.
Remarque : Vous ne pouvez pas appliquer de cr&eacute;nage &agrave; une s&eacute;rie de caract&egrave;res s&eacute;lectionn&eacute;s. Le cr&eacute;nage ne fonctionne que
lorsqu'un point d'insertion se trouve entre deux caract&egrave;res.
Mise &agrave; l'&eacute;chelle verticale
Elargit ou resserre le texte verticalement, par rapport &agrave; la ligne de base.
D&eacute;calage de la ligne de base
D&eacute;cale le texte par rapport &agrave; sa ligne de base. Une valeur positive d&eacute;cale le texte vers
le haut tandis qu'une valeur n&eacute;gative le d&eacute;cale vers le bas.
D&eacute;finit l'interligne (la grandeur de l'espace entre les lignes de texte mesur&eacute; de ligne de base &agrave; ligne de
base). D&eacute;finit automatiquement l'interligne &agrave; 120 % de la taille de la police du texte. Si certains caract&egrave;res sur une ligne
ont des param&egrave;tres diff&eacute;rents, Encore utilise la valeur d'interligne la plus grande pour l'ensemble de la ligne.
Interligne
Applique les valeurs d'approche pour ins&eacute;rer ou supprimer de l'espace de fa&ccedil;on uniforme &agrave; travers le
texte s&eacute;lectionn&eacute;. Des valeurs d'approche positives &eacute;cartent les caract&egrave;res tandis que des valeurs d'approche n&eacute;gatives
les rapprochent.
Approche
Mise &agrave; l'&eacute;chelle horizontale
Elargit ou resserre le texte horizontalement.
Couleur Applique des couleurs au texte. Cliquez sur la couleur pour afficher la bo&icirc;te de dialogue Outil de s&eacute;lection de
couleurs.
Boutons de d&eacute;finition des styles de police
Les boutons de styles du panneau Caract&egrave;re vous permettent d'appliquer diff&eacute;rents styles au texte. (Pour appliquer les
styles de police, voir &laquo; Formatage de texte &raquo; &agrave; la page 89.)
UTILISATION D’ENCORE CS5 84
Derni&egrave;re mise &agrave; jour le 3/5/2010
A
B
C
D
E
F
G
Menus
H
Boutons de d&eacute;finition des styles de police du panneau Caract&egrave;re
A. Faux gras B. Faux italique C. Tout en majuscules D. Petites majuscules E. Exposant F. Indice G. Soulign&eacute; H. Barr&eacute;
Applique un style simul&eacute; ou faux gras au texte s&eacute;lectionn&eacute;. (Pour appliquer le v&eacute;ritable style gras inclus
dans la police, le cas &eacute;ch&eacute;ant, s&eacute;lectionnez-le dans la liste d&eacute;roulante Style de caract&egrave;res du panneau Caract&egrave;re.)
Faux gras
Applique un style simul&eacute; ou faux italique au texte s&eacute;lectionn&eacute;. (Pour appliquer le v&eacute;ritable style
italique inclus dans la police, le cas &eacute;ch&eacute;ant, s&eacute;lectionnez-le dans la liste d&eacute;roulante Style de caract&egrave;res du panneau
Caract&egrave;re.)
Faux italique
Tout en majuscules
Petites majuscules
Met toutes les lettres en majuscules dans le texte s&eacute;lectionn&eacute;.
Remplace toutes les minuscules dans le texte s&eacute;lectionn&eacute; par des petites majuscules.
Convertit le texte s&eacute;lectionn&eacute; en un exposant. Les caract&egrave;res de style exposant sont de plus petite taille
et d&eacute;cal&eacute;s vers le haut par rapport &agrave; la ligne de base.
Exposant
Convertit le texte s&eacute;lectionn&eacute; en un indice. Les caract&egrave;res de style indice sont de plus petite taille et d&eacute;cal&eacute;s
vers le bas par rapport &agrave; la ligne de base.
Indice
Souligne le texte s&eacute;lectionn&eacute;.
Soulign&eacute;
Transforme le texte s&eacute;lectionn&eacute; en caract&egrave;res barr&eacute;s.
Barr&eacute;
Options d'alignement
Les options d'alignement du panneau Caract&egrave;re d&eacute;finissent l'alignement d'un paragraphe entier. Dans les blocs de texte
verticaux, les options d'alignement changent pour s'adapter &agrave; l'orientation du texte. Les options Aligner &agrave; gauche et &agrave;
droite deviennent Aligner en haut et en bas, alors que les options Centrer et Justifier avec la derni&egrave;re ligne align&eacute;e &agrave;
gauche ajustent le texte entre le haut et le bas du bloc de texte. (Pour appliquer les options d'alignement, voir
&laquo; Formatage de texte &raquo; &agrave; la page 89.)
A
B
C
D
E
F
G
H
Options d'alignement du panneau Caract&egrave;re
A. Aligner &agrave; gauche B. Centrer C. Aligner &agrave; droite D. Justifier avec la derni&egrave;re ligne align&eacute;e &agrave; gauche E. Aligner en haut F. Centrer G. Aligner
en bas H. Premi&egrave;re ligne justifi&eacute;e
Options de lissage de texte
Le lissage permet de lisser les bords irr&eacute;guliers du texte en adoucissant la transition des couleurs entre les pixels du
bord des caract&egrave;res et les pixels de l'arri&egrave;re-plan. Le lissage s'applique &agrave; tous les caract&egrave;res du bloc de texte. (Pour
appliquer le lissage, voir &laquo; Formatage de texte &raquo; &agrave; la page 89.)
Options de lissage du panneau Caract&egrave;re
UTILISATION D’ENCORE CS5 85
Derni&egrave;re mise &agrave; jour le 3/5/2010
L'option Mode lissage de texte
Menus
du panneau Caract&egrave;re permet d'utiliser cinq param&egrave;tres :
Sans D&eacute;sactive le lissage pour tous les caract&egrave;res du bloc de texte.
Net R&eacute;duit l&eacute;g&egrave;rement les bords irr&eacute;guliers des caract&egrave;res, en appliquant un minimum de lissage.
Pr&eacute;cis Rend les bords des caract&egrave;res plus nets.
Fort Fait appara&icirc;tre les caract&egrave;res plus forts.
L&eacute;ger Fait appara&icirc;tre les caract&egrave;res plus l&eacute;gers en adoucissant la transition entre les pixels des bords et l'arri&egrave;re-plan.
Options de texte asiatique
Le panneau Caract&egrave;re inclut plusieurs options de mise en forme des caract&egrave;res chinois, japonais et cor&eacute;ens (CJC)
(&eacute;galement appel&eacute;s &laquo; caract&egrave;res &agrave; deux octets ou &agrave; plusieurs octets &raquo;). Vous pouvez activer l'affichage de ces options dans
le panneau en choisissant Afficher les options de texte asiatique dans le menu du panneau Caract&egrave;re. (Le menu du
panneau Caract&egrave;re contient des options suppl&eacute;mentaires pour le texte asiatique. Pour appliquer les options de texte
asiatique, voir &laquo; Formatage de texte &raquo; &agrave; la page 89.
Options de texte asiatique du panneau Caract&egrave;re
Tsume R&eacute;duit l'espace autour d'un caract&egrave;re en fonction du pourcentage indiqu&eacute;. Encore r&eacute;duit l'espace autour des
deux c&ocirc;t&eacute;s du caract&egrave;re de fa&ccedil;on sym&eacute;trique. Plus le pourcentage est &eacute;lev&eacute;, plus la compression est forte entre les
caract&egrave;res. A 100 % (valeur maximale), aucun espace n’est pr&eacute;sent entre le cadre de s&eacute;lection du caract&egrave;re et sa
bo&icirc;te EM (embox).
Kinsoku Shori D&eacute;termine les sauts de ligne du texte japonais. Les caract&egrave;res qui ne peuvent pas commencer ou
terminer une ligne sont appel&eacute;s &laquo; caract&egrave;res Kinsoku &raquo;. Encore inclut des jeux de caract&egrave;res Kinsoku Weak et
Maximum. L'option Sans d&eacute;sactive l'utilisation des Kinsoku Shori. Les options JIS Weak et JIS Maximum emp&ecirc;chent
les caract&egrave;res suivants de commencer ou de terminer une ligne :
Jeu JIS Weak
Jeu JIS Maximum
Caract&egrave;res qui ne peuvent pas commencer une ligne
Caract&egrave;res qui ne peuvent pas commencer une ligne
Caract&egrave;res qui ne peuvent pas terminer une ligne
Caract&egrave;res qui ne peuvent pas terminer une ligne
Mojikumi D&eacute;termine l'espace entre la ponctuation, les symboles, les chiffres et d'autres cat&eacute;gories de caract&egrave;res dans
le texte japonais. Encore inclut plusieurs jeux de Mojikumi pr&eacute;d&eacute;finis.
• L'option Sans d&eacute;sactive l'utilisation des Mojikumi.
• Mojikumi Set 1 utilise des demi-largeurs d'espacement pour la ponctuation.
Derni&egrave;re mise &agrave; jour le 3/5/2010
UTILISATION D’ENCORE CS5 86
Menus
• Mojikumi Set 2 utilise des espacements de largeur standard pour tous les caract&egrave;res &agrave; l'exception du dernier
caract&egrave;re de la ligne.
• Mojikumi Set 3 utilise des demi-largeurs d'espacement pour la ponctuation et des espacements de largeur standard
pour les autres caract&egrave;res, y compris le dernier caract&egrave;re de la ligne.
• Mojikumi Set 4 utilise des espacements de largeur standard pour tous les caract&egrave;res.
D&eacute;caler d'abord vers l'avant Remonte en priorit&eacute; les caract&egrave;res vers la ligne pr&eacute;c&eacute;dente pour emp&ecirc;cher que des
caract&egrave;res Kinsoku interdits ne terminent ou commencent une ligne.
D&eacute;caler d'abord vers l'arri&egrave;re Descend en priorit&eacute; les caract&egrave;res d'une ligne pour emp&ecirc;cher que des caract&egrave;res Kinsoku
interdits ne terminent ou commencent une ligne.
D&eacute;caler uniquement vers l'arri&egrave;re Descend toujours les caract&egrave;res d'une ligne pour emp&ecirc;cher que des caract&egrave;res
Kinsoku interdits ne terminent ou commencent une ligne.
Burasagari Permet que les points cod&eacute;s sur un octet, les points cod&eacute;s sur deux octets, les virgules cod&eacute;es sur un octet
et les virgules cod&eacute;es sur deux octets d&eacute;passent le cadre de s&eacute;lection du paragraphe.
Interlignage dactylographique Mesure l'espace entre les lignes de texte de ligne de base &agrave; ligne de base. (Le bas de la
plupart des caract&egrave;res repose sur la ligne de base.)
Interlignage typographique Mesure l'espace entre les lignes de texte du point le plus haut d'une ligne au point le plus
haut de la ligne suivante.
Options de texte vertical
Le menu du panneau Caract&egrave;re contient plusieurs options qui s'appliquent au texte vertical. Vous pouvez faire pivoter
des caract&egrave;res, contr&ocirc;ler les sauts de ligne et d&eacute;finir la m&eacute;thode &agrave; utiliser pour calculer l'interligne. (Pour appliquer les
options des caract&egrave;res, voir &laquo; Formatage de texte &raquo; &agrave; la page 89.)
Rotation des caract&egrave;res Modifie l'orientation des caract&egrave;res s&eacute;lectionn&eacute;s de vertical &agrave; horizontal. Chaque caract&egrave;re
pivote de 90 degr&eacute;s sur son axe au sein de la ligne de texte, ce qui entra&icirc;ne la superposition des caract&egrave;res. Vous ne
pouvez pas faire pivoter du texte horizontal ou des caract&egrave;res &agrave; deux octets. (Les caract&egrave;res de pleine largeur ne sont
disponibles que dans les polices chinoises, japonaises et cor&eacute;ennes.) Par cons&eacute;quent, aucune rotation n'est appliqu&eacute;e
aux caract&egrave;res cod&eacute;s sur deux octets se trouvant dans la s&eacute;lection.
Texte d'origine (&agrave; gauche) et texte apr&egrave;s rotation (&agrave; droite)
Tate-chuu-yoko (aussi appel&eacute; Kumimoji et Renmoji) Modifie l'orientation des caract&egrave;res de vertical &agrave; horizontal. Les
caract&egrave;res pivotent de 90 degr&eacute;s, en groupe. Vous pouvez s&eacute;lectionner, modifier et mettre en forme le texte pivot&eacute;
comme pour les caract&egrave;res orient&eacute;s verticalement. Ces fonctions servent souvent &agrave; combiner des caract&egrave;res asiatiques
et romans. Elles ne peuvent pas &ecirc;tre appliqu&eacute;es &agrave; du texte horizontal.
Derni&egrave;re mise &agrave; jour le 3/5/2010
UTILISATION D’ENCORE CS5 87
Menus
Texte d'origine (&agrave; gauche) et texte apr&egrave;s application de l'option Tate-chuu-yoko (&agrave; droite)
Ajout et mise en forme de texte
Ajout de texte &agrave; un menu
1 Ouvrez le menu auquel vous voulez ajouter du texte.
2 Dans le panneau Outils, s&eacute;lectionnez l'outil Texte vertical ou Texte horizontal. Le pointeur se transforme en une
barre verticale plac&eacute;e dans un cadre en pointill&eacute;. La petite ligne horizontale plac&eacute;e &agrave; la base de la barre verticale
indique la ligne de base sur laquelle figure le texte.
3 Effectuez l'une des op&eacute;rations suivantes :
• Positionnez la ligne de base du pointeur en I l&agrave; o&ugrave; vous voulez que le texte soit situ&eacute; et cliquez pour d&eacute;finir le
point d'entr&eacute;e du texte. Un point d'insertion s'affiche.
• Faites glisser le pointeur en I pour d&eacute;finir le cadre de s&eacute;lection du texte. Lorsque vous rel&acirc;chez le bouton de la
souris, le point d'insertion appara&icirc;t. L'option d'alignement du panneau Caract&egrave;re en d&eacute;finit l'emplacement.
4 Dans le panneau Caract&egrave;re, s&eacute;lectionnez les attributs de texte souhait&eacute;s. (Voir &laquo; Pr&eacute;sentation du panneau
Caract&egrave;re &raquo; &agrave; la page 82.)
Vous pouvez modifier l'orientation du texte vertical &agrave; l'aide de la commande Rotation des caract&egrave;res du menu du
panneau Caract&egrave;re.
5 Entrez le texte souhait&eacute;.
Pour quitter le mode texte et valider les modifications du texte, appuyez sur la touche Echap. (Pour les raccourcis
clavier, reportez-vous &agrave; la section &laquo; Utilisation des raccourcis clavier &raquo; &agrave; la page 197.)
Redimensionnement du cadre de s&eacute;lection de texte
1 Ouvrez le menu contenant le bloc de texte.
2 Dans le panneau Outils, s&eacute;lectionnez l'outil Texte vertical ou Texte horizontal.
3 Cliquez pour placer un point d'insertion dans le texte.
Le cadre de s&eacute;lection de texte appara&icirc;t.
Remarque : Si vous ne voyez pas de cadre de s&eacute;lection, vous avez entr&eacute; le texte librement et vous devez modifier
manuellement les sauts de ligne.
4 Placez le pointeur sur une poign&eacute;e de s&eacute;lection. Lorsqu'il se transforme en double fl&egrave;che, faites glisser la poign&eacute;e
pour redimensionner le cadre de s&eacute;lection. Le texte se repositionne dans le cadre.
Derni&egrave;re mise &agrave; jour le 3/5/2010
UTILISATION D’ENCORE CS5 88
Menus
Redimensionnement d'un cadre de s&eacute;lection de texte contenant du texte en d&eacute;bordement
Important : Veillez &agrave; utiliser un outil de texte lors du redimensionnement du bloc de texte. Si vous d&eacute;placez la poign&eacute;e
d'un cadre de s&eacute;lection &agrave; l'aide d'un outil de s&eacute;lection, le texte est mis &agrave; l'&eacute;chelle comme s'il s'agissait d'un objet et il n'est
pas redistribu&eacute;.
S&eacute;lection du texte
Pour pouvoir mettre en forme ou modifier du texte, vous devez d'abord le s&eacute;lectionner. Pour modifier une s&eacute;rie de
caract&egrave;res, un mot ou un paragraphe dans un bloc de texte, s&eacute;lectionnez le texte &agrave; l'aide de l'outil Texte. Utilisez l'outil
S&eacute;lection directe ou le calque de texte du panneau Calques pour s&eacute;lectionner la totalit&eacute; du bloc de texte.
Vous pouvez faire glisser, redimensionner, retourner, aligner et distribuer un bloc de texte comme si vous transformiez
un objet du menu.
Voir aussi
&laquo; Pr&eacute;sentation du panneau Caract&egrave;re &raquo; &agrave; la page 82
S&eacute;lection de caract&egrave;res, mots ou paragraphes individuels
1 Ouvrez le menu que vous voulez modifier.
2 S&eacute;lectionnez un outil de texte dans le panneau Outils et r&eacute;alisez une des op&eacute;rations suivantes :
• S&eacute;lectionnez le texte en faisant glisser la souris. (Maintenez la touche Maj enfonc&eacute;e pour &eacute;tendre ou r&eacute;duire une
s&eacute;lection existante.)
• Double-cliquez sur un mot pour le s&eacute;lectionner.
• Pour s&eacute;lectionner un mot &agrave; droite, cliquez sur un point d'insertion et appuyez sur Maj+Ctrl+fl&egrave;che Droite
(Windows) ou Maj+Commande+fl&egrave;che Droite (Mac OS).
• Pour s&eacute;lectionner un mot &agrave; gauche, cliquez sur un point d'insertion et appuyez sur Maj+Ctrl+fl&egrave;che Gauche
(Windows) ou Maj+Commande+fl&egrave;che Gauche (Mac OS).
• Pour s&eacute;lectionner uniquement la ligne, cliquez trois fois sur une ligne d'un paragraphe.
• Pour s&eacute;lectionner la totalit&eacute; du paragraphe, cliquez quatre fois dessus.
• Pour s&eacute;lectionner le paragraphe pr&eacute;c&eacute;dent, cliquez sur un point d'insertion au d&eacute;but d'un paragraphe, et
appuyez sur Maj+Ctrl+fl&egrave;che Haut (Windows) ou Maj+Commande+fl&egrave;che Haut (Mac OS).
• Pour s&eacute;lectionner le paragraphe suivant, cliquez sur un point d'insertion au d&eacute;but d'un paragraphe, et appuyez
sur Maj+Ctrl+fl&egrave;che Bas (Windows) ou Maj+Commande+fl&egrave;che Bas (Mac OS).
Pour plus de raccourcis clavier relatifs &agrave; la s&eacute;lection de texte, comme un bloc entier de texte, reportez-vous &agrave; la section
&laquo; Raccourcis pour la saisie de texte dans les menus et sous-titres &raquo; &agrave; la page 199.
UTILISATION D’ENCORE CS5 89
Derni&egrave;re mise &agrave; jour le 3/5/2010
Menus
Transformation d'un bloc de texte
1 Ouvrez le menu que vous voulez modifier.
2 S&eacute;lectionnez le bloc de texte selon l'une des m&eacute;thodes suivantes :
• Cliquez sur le texte directement dans la Visualisation de menu &agrave; l'aide de l'outil S&eacute;lection directe
.
• Dans le panneau Calques, cliquez sur le calque de texte.
3 Transformez le bloc de texte comme vous le feriez pour tout autre objet. (Voir &laquo; Application d'un style et
transformation des objets d'un menu &raquo; &agrave; la page 78).
Formatage de texte
Utilisez le panneau Caract&egrave;re pour modifier la police et tout autre attribut de texte.
Modification des attributs de caract&egrave;res, de mots ou de paragraphes
1 Ouvrez le menu que vous voulez modifier.
2 S&eacute;lectionnez les caract&egrave;res, mots ou paragraphes que vous voulez modifier.
3 Dans le panneau Caract&egrave;re, s&eacute;lectionnez les attributs de texte souhait&eacute;s. (Voir &laquo; Pr&eacute;sentation du panneau
Caract&egrave;re &raquo; &agrave; la page 82.)
Modification des attributs de l'ensemble du texte dans un bloc de texte
1 Ouvrez le menu que vous voulez modifier.
2 Effectuez l'une des op&eacute;rations suivantes :
• Cliquez sur un point d'insertion dans le bloc de texte &agrave; l'aide de l'outil de texte appropri&eacute;, puis choisissez
Edition &gt; Tout s&eacute;lectionner.
• A l'aide de l'outil S&eacute;lection directe
, cliquez sur le bloc de texte ou le bouton contenant le bloc de texte.
• Dans le panneau Calques, cliquez sur le calque du texte ou le groupe de calques contenant le texte.
3 Dans le panneau Caract&egrave;re, s&eacute;lectionnez les attributs de texte souhait&eacute;s. (Voir &laquo; Pr&eacute;sentation du panneau
Caract&egrave;re &raquo; &agrave; la page 82.)
Sous-images de boutons
A propos des sous-images de boutons
Un lecteur DVD ou Blu-ray utilise des sous-images de boutons pour mettre les boutons en surbrillance. Une sousimage de bouton d&eacute;finit l'aspect d'un bouton lorsqu'il est s&eacute;lectionn&eacute;, activ&eacute; ou dans son &eacute;tat normal (non s&eacute;lectionn&eacute;).
Tous les boutons pr&eacute;d&eacute;finis dans Encore sont assortis de sous-images de boutons. Encore peut cr&eacute;er des sous-images
pour un bouton et mettre &agrave; jour automatiquement le texte des sous-images de boutons &agrave; chaque modification. Pour
contr&ocirc;ler compl&egrave;tement la conception des sous-images de bouton, il est possible de les cr&eacute;er dans Photoshop. (Voir
&laquo; Cr&eacute;ation de sous-images dans Photoshop &raquo; &agrave; la page 91.)
Vous pouvez cr&eacute;er des sous-images de boutons &agrave; partir de boutons pr&eacute;d&eacute;finis dans le panneau Biblioth&egrave;que, de la
commande Objet &gt; Cr&eacute;er une sous-image, ou en en cr&eacute;ant dans Photoshop. Quelle que soit la m&eacute;thode de cr&eacute;ation des
sous-images de boutons utilis&eacute;e, vous devez d&eacute;finir leurs couleurs via la bo&icirc;te de dialogue Jeu de couleurs. (Voir la
section &laquo; A propos des jeux de couleurs pour les menus &raquo; &agrave; la page 94.)
Derni&egrave;re mise &agrave; jour le 3/5/2010
UTILISATION D’ENCORE CS5 90
Menus
Cr&eacute;ation de sous-images automatiques de boutons
La m&eacute;thode la plus simple consiste &agrave; utiliser la commande Objet &gt; Cr&eacute;er une sous-image. Cette commande cr&eacute;e une
image unicolore du bouton. La forme de la sous-image cr&eacute;&eacute;e est bas&eacute;e sur les calques de texte et d'image d&eacute;finis comme
visibles dans le jeu de calques de boutons. Avant d'utiliser cette commande, vous pouvez masquer certains calques du
bouton &agrave; l'aide du panneau Calques. Vous pouvez ensuite contr&ocirc;ler les &eacute;l&eacute;ments qu'Encore doit utiliser pour cr&eacute;er les
sous-images de boutons.
Les couleurs affich&eacute;es pour chaque &eacute;tat de bouton proviennent des d&eacute;finitions de couleur du jeu de couleurs, pas du
bouton m&ecirc;me. Par d&eacute;faut, Encore utilise le jeu de couleurs automatique qui se base sur les couleurs des calques de sousimages du bouton. Photoshop permet de cr&eacute;er des sous-images de bouton &agrave; trois couleurs plus complexes. (Voir
&laquo; Cr&eacute;ation de sous-images dans Photoshop &raquo; &agrave; la page 91.)
Remarque : Les menus et boutons pr&eacute;d&eacute;finis dans le panneau Biblioth&egrave;que comprennent des sous-images de bouton.
1 Ouvrez le menu. Dans la Visualisation de menu, s&eacute;lectionnez un bouton.
2 Si vous souhaitez cr&eacute;er des sous-images de boutons uniquement sur la base de certains calques, masquez les calques
de boutons que vous ne souhaitez pas utiliser dans le panneau Calques.
3 Choisissez Objet &gt; Cr&eacute;er une sous-image.
4 Dans le panneau Propri&eacute;t&eacute;s, s&eacute;lectionnez un groupe de couleurs dans la liste d&eacute;roulante Ton clair.
Encore attribue le groupe de couleurs s&eacute;lectionn&eacute; au bouton. (Voir la section &laquo; A propos des jeux de couleurs pour les
menus &raquo; &agrave; la page 94.)
Remarque : Si la liste d&eacute;roulante Ton clair est gris&eacute;e, elle utilise le jeu de couleurs automatique. (Voir &laquo; Cr&eacute;ation d'un jeu
de couleurs &agrave; partir du jeu de couleurs automatique &raquo; &agrave; la page 97.)
Collage d'une image comme sous-image
La commande Coller comme sous-image vous permet de cr&eacute;er rapidement une sous-image unicolore &agrave; partir d'un
calque dans le menu.
Vous pouvez cr&eacute;er des boutons invisibles en utilisant la commande Coller comme sous-image dans un calque sans
avoir s&eacute;lectionn&eacute; aucun bouton.
1 Ouvrez le menu.
2 Dans le panneau Calques, s&eacute;lectionnez le calque que vous souhaitez utiliser comme sous-image et choisissez
Edition &gt; Copier.
3 S&eacute;lectionnez le groupe de calques de boutons dans lequel vous souhaitez coller la nouvelle sous-image.
4 Choisissez Edition &gt; Coller comme sous-image.
L'image est coll&eacute;e dans le groupe de calques de boutons et le pr&eacute;fixe de sous-image lui est attribu&eacute; (=1).
5 Dans le panneau Propri&eacute;t&eacute;s, s&eacute;lectionnez le groupe de couleurs souhait&eacute; dans la liste d&eacute;roulante Ton clair.
Encore attribue le groupe de couleurs s&eacute;lectionn&eacute; au bouton. (Voir la section &laquo; A propos des jeux de couleurs pour les
menus &raquo; &agrave; la page 94.)
Remarque : Si l'option Ton clair est gris&eacute;e dans le panneau Propri&eacute;t&eacute;s, le menu utilise le jeu de couleurs automatique.
(Voir &laquo; Cr&eacute;ation d'un jeu de couleurs &agrave; partir du jeu de couleurs automatique &raquo; &agrave; la page 97.)
Derni&egrave;re mise &agrave; jour le 3/5/2010
UTILISATION D’ENCORE CS5 91
Menus
Mise &agrave; jour automatique du texte de sous-image
La propri&eacute;t&eacute; de bouton Cr&eacute;er sous-image texte peut g&eacute;n&eacute;rer automatiquement une sous-image pour le texte de bouton.
A chaque modification de texte, elle r&eacute;g&eacute;n&egrave;re la sous-image pour vous - vous ne devez pas mettre &agrave; jour manuellement
les calques de sous-image. Cette option est tr&egrave;s utile lorsque vous d&eacute;veloppez les menus dans un projet ou si vous cr&eacute;ez
des menus susceptibles d'&ecirc;tre personnalis&eacute;s par d'autres personnes.
1 Dans le panneau Menus, s&eacute;lectionnez le menu contenant les boutons avec le texte de la sous-image.
2 Dans la section inf&eacute;rieure du panneau, s&eacute;lectionnez tous les boutons que vous souhaitez mettre &agrave; jour
automatiquement.
3 Dans le panneau Propri&eacute;t&eacute;s, s&eacute;lectionnez Cr&eacute;er sous-image texte.
Cr&eacute;ation de sous-images dans Photoshop
Les sous-images peuvent &ecirc;tre difficiles &agrave; comprendre, en particulier si vous &ecirc;tes habitu&eacute; &agrave; cr&eacute;er des effets de survol
(&laquo; rollovers &raquo;) pour des pages Web. M&ecirc;me si les sous-images et les effets de survol des pages Web semblent identiques
&agrave; premi&egrave;re vue - ils indiquent tous deux les sous-images de boutons - les sous-images sont tr&egrave;s diff&eacute;rentes en raison
des exigences du DVD.
Voici les premiers concepts que vous devez comprendre :
• La sous-image est similaire &agrave; une superposition transparente recouvrant le menu.
• Le lecteur DVD ou Blu-ray utilise la m&ecirc;me superposition pour les trois &eacute;tats de bouton (m&ecirc;me l'&eacute;tat normal utilise
la m&ecirc;me sous-image).
• C'est le jeu de couleurs, pas les couleurs de votre image d'origine, qui d&eacute;termine finalement les couleurs affich&eacute;es
dans la sous-image. (D'un point de vue technique, la superposition de la sous-image est une image index&eacute;e &agrave; deux
bits.)
• La sous-image est limit&eacute;e &agrave; trois couleurs (chacune repr&eacute;sent&eacute;e par un calque dans le jeu de boutons), mais il est
possible de modifier ces trois couleurs et leur visibilit&eacute; pour chaque &eacute;tat du jeu de couleurs. (La r&eacute;glementation sur
les DVD n'autorise qu'une largeur de bande limit&eacute;e pour les sous-images de boutons et les sous-titres.)
Consid&eacute;rez la sous-image comme une peinture par num&eacute;ros avec des zones de couleur 1, 2 ou 3. Le jeu de couleurs
est la cl&eacute; de couleur qui d&eacute;termine les couleurs 1, 2 et 3 (le cas &eacute;ch&eacute;ant). En outre, les trois couleurs peuvent avoir
des param&egrave;tres de d&eacute;finition et d'opacit&eacute; diff&eacute;rents pour chaque &eacute;tat de bouton. En modifiant les d&eacute;finitions de
couleur pour chaque &eacute;tat, vous pouvez changer les couleurs de chaque zone ; en modifiant l'opacit&eacute; des couleurs
pour chaque &eacute;tat, vous d&eacute;terminez si la zone est visible ou pas dans un &eacute;tat sp&eacute;cifique.
Cr&eacute;ez l'image utilis&eacute;e pour la sous-image en cr&eacute;ant des calques distincts pour chaque couleur. Les noms de calques
doivent inclure les pr&eacute;fixes : (=1) pour les zones utilisant la couleur 1, (=2) pour les zones utilisant la couleur 2 et
(=3) pour les zones utilisant la couleur 3.
UTILISATION D’ENCORE CS5 92
Derni&egrave;re mise &agrave; jour le 3/5/2010
Menus
(=1)
(=2)
(=3)
A
B
C
D
Relation entre les calques de sous-images dans le jeu de boutons et les d&eacute;finitions de jeu de couleurs
A. Calques distincts pour chaque couleur (1, 2 et 3) B. Les trois calques se combinent pour cr&eacute;er la superposition C. Couleurs et opacit&eacute;
sp&eacute;cifi&eacute;es dans le jeu de couleurs de menu d'Encore D. M&ecirc;me superposition utilis&eacute;e, mais la d&eacute;finition de la surbrillance varie pour chaque
&eacute;tat : Normal (au-dessus), S&eacute;lectionn&eacute; (au milieu), Activ&eacute; (en bas)
Directives pour la cr&eacute;ation de sous-images
Tenez compte des directives suivantes lors de la cr&eacute;ation de calques de sous-images :
M&ecirc;me superposition utilis&eacute;e pour tous les &eacute;tats La m&ecirc;me image ou superposition est utilis&eacute;e pour les trois &eacute;tats d'un
bouton (normal, s&eacute;lectionn&eacute; et activ&eacute;).
Calques aplatis en une seule superposition Les calques de sous-image que vous cr&eacute;ez sont aplatis en une seule image
dans le processus de g&eacute;n&eacute;ration.
Priorit&eacute; du calque sup&eacute;rieur Si les calques de sous-image d'un groupe de calques de boutons se superposent, le calque
sup&eacute;rieur a la priorit&eacute; lorsque les calques sont aplatis en une superposition finale.
Les calques font partie d'un groupe de calques de boutons Les calques de sous-image pour un bouton doivent &ecirc;tre
contenus dans le groupe de calques de ce bouton.
Uniquement des couleurs unies Les &eacute;l&eacute;ments de ces calques doivent faire appel &agrave; des couleurs unies et des bords nets.
Utilisez une couleur unie par calque. N'utilisez pas de d&eacute;grad&eacute;s, bavure ou de lissage pour les calques de sous-image.
Les gradations de couleurs ne sont pas possibles dans les sous-images.
Les d&eacute;finitions de couleur d&eacute;terminent l'aspect des &eacute;tats de bouton M&ecirc;me si vous cr&eacute;ez des calques pour chaque
couleur, c'est le num&eacute;ro de la couleur (1, 2 ou 3), pas la valeur de la couleur que vous utilisez, qui est enregistr&eacute; dans la
superposition. Le jeu de couleurs est la cl&eacute; ou l'index de couleurs et comprend les valeurs de couleur. (Comme
mentionn&eacute; ci-dessous, Encore g&eacute;n&egrave;re automatiquement un jeu de couleurs sur la base de la couleur de chaque calque.)
Visibilit&eacute; des calques d&eacute;termin&eacute;e dans le jeu de couleurs Utilisez le param&egrave;tre d'opacit&eacute; dans le jeu de couleurs pour
d&eacute;terminer la visibilit&eacute; des &eacute;l&eacute;ments dans chaque &eacute;tat. N'utilisez pas l'ic&ocirc;ne en forme d'oeil
Photoshop.
du panneau Calques de
Diff&eacute;rentes d&eacute;finitions de couleur pour chaque &eacute;tat Les couleurs sont d&eacute;finies dans la bo&icirc;te de dialogue Jeu de
couleurs de menu d'Encore. Vous pouvez sp&eacute;cifier pour chaque couleur un param&egrave;tre de couleur et d'opacit&eacute; diff&eacute;rent.
En modifiant les couleurs et leur opacit&eacute; dans chaque &eacute;tat, la mise en &eacute;vidence peut sembler assez diff&eacute;rente, m&ecirc;me si
elle utilise la m&ecirc;me superposition. Par exemple, la couleur 1 peut &ecirc;tre transparente pour l'&eacute;tat normal (opacit&eacute; d&eacute;finie
sur z&eacute;ro), rouge pour l'&eacute;tat s&eacute;lectionn&eacute; et bleu pour l'&eacute;tat activ&eacute;. Ainsi, tous les &eacute;l&eacute;ments des calques avec le pr&eacute;fixe (=1)
n'apparaissent pas dans l'&eacute;tat normal, sont rouges dans l'&eacute;tat s&eacute;lectionn&eacute; et bleus dans l'&eacute;tat activ&eacute;.
Derni&egrave;re mise &agrave; jour le 3/5/2010
UTILISATION D’ENCORE CS5 93
Menus
Jeu de couleurs automatique g&eacute;n&eacute;r&eacute; &agrave; partir des calques M&ecirc;me si les couleurs que vous utilisez dans les calques ne
sont pas int&eacute;gr&eacute;es &agrave; la superposition de la sous-image, Encore cr&eacute;e un jeu de couleurs sur la base de ces valeurs. En
appliquant les couleurs de votre choix pour l'&eacute;tat du bouton s&eacute;lectionn&eacute; aux trois calques, vous pouvez d&eacute;finir la
couleur de mise en &eacute;vidence dans Photoshop et gagner du temps en modifiant le jeu de couleurs dans Encore. (Pour
plus de d&eacute;tails, voir &laquo; A propos des jeux de couleurs pour les menus &raquo; &agrave; la page 94.)
Les calques repr&eacute;sentent des zones de couleur, pas des &eacute;tats Il est important de comprendre que les calques de sousimage repr&eacute;sentent des zones de couleur correspondant au jeu de couleurs. Ils ne repr&eacute;sentent pas les &eacute;tats d'activation
du bouton.
Par cons&eacute;quent, m&ecirc;me si la m&ecirc;me superposition de sous-image est utilis&eacute;e pour chaque &eacute;tat, il est possible de faire
varier les &eacute;l&eacute;ments visibles dans la sous-image en modifiant la d&eacute;finition des couleurs et de l'opacit&eacute; de chaque &eacute;tat.
Cr&eacute;ation d'une sous-image dans Photoshop
1 Dans le panneau Projet ou Menus, s&eacute;lectionnez le menu contenant les boutons n&eacute;cessitant des sous-images.
2 Choisissez Edition &gt; Menu Modifier dans Photoshop ou cliquez sur l'outil Menu Modifier dans Photoshop
panneau Outils.
du
Photoshop d&eacute;marre et affiche le menu s&eacute;lectionn&eacute;.
3 Dans le panneau Calques de Photoshop, s&eacute;lectionnez le groupe de calques de boutons pour lequel vous souhaitez
cr&eacute;er une sous-image.
4 Cr&eacute;ez un calque et ajoutez le pr&eacute;fixe (=1) au d&eacute;but du nom.
Sur ce calque, cr&eacute;ez les &eacute;l&eacute;ments de sous-image que vous souhaitez afficher &agrave; l'aide de la couleur 1. Les &eacute;l&eacute;ments
doivent afficher une couleur unie, sans d&eacute;grad&eacute;, bavure ou lissage. Notez qu'il est possible de d&eacute;terminer la visibilit&eacute;
de ces &eacute;l&eacute;ments dans chaque &eacute;tat du jeu de couleurs. Si n&eacute;cessaire, vous pouvez cr&eacute;er plusieurs calques pour une
couleur (par exemple, si vous souhaitez du texte et un contour de bouton dans cette couleur). Chaque calque de
cette couleur doit avoir le m&ecirc;me pr&eacute;fixe.
D&eacute;finissez la couleur et l'opacit&eacute; de tous les &eacute;l&eacute;ments du calque comme vous souhaitez que le calque apparaisse
dans l'&eacute;tat s&eacute;lectionn&eacute;. (Tous les &eacute;l&eacute;ments doivent utiliser les m&ecirc;mes valeurs.) Lorsque vous importez le menu,
Encore g&eacute;n&egrave;re automatiquement un jeu de couleurs &agrave; l'aide de cette d&eacute;finition de couleurs et cette valeur d'opacit&eacute;
pour les &eacute;tats S&eacute;lectionn&eacute; et Activ&eacute;. (Voir &laquo; Jeu de couleurs automatique &raquo; &agrave; la page 96.)
5 Si vous souhaitez une sous-image multicolore, r&eacute;p&eacute;tez les &eacute;tapes 3 et 4 pour les couleurs 2 et 3, en utilisant les
pr&eacute;fixes de nom de calque (=2) pour la couleur 2 et (=3) pour la couleur 3.
6 Si vous souhaitez cr&eacute;er des sous-images pour un autre bouton, r&eacute;p&eacute;tez les &eacute;tapes 3 &agrave; 5.
7 Dans Photoshop, choisissez Fichier &gt; Enregistrer, puis ensuite Fichier &gt; Fermer.
Photoshop enregistre le fichier dans le dossier du projet. Il ne remplace pas le fichier d'origine que vous avez
import&eacute; dans votre projet.
Remarque : Lorsque vous importez un menu dans Encore, il cr&eacute;e une copie du menu. La commande Modifier dans
Photoshop ouvre cette copie, pas le fichier d'origine. Photoshop enregistre toutes les modifications apport&eacute;es &agrave; la copie.
Si vous souhaitez &eacute;galement mettre &agrave; jour l'original, il est important d'enregistrer d'abord la copie pour que votre
projet comprenne le menu r&eacute;vis&eacute;. Apr&egrave;s l'enregistrement de la copie, il est &eacute;galement possible d'enregistrer les
modifications dans le fichier original en utilisant la commande Fichier &gt; Enregistrer sous dans Photoshop ou la
commande Menu &gt; Enregistrer le menu comme fichier dans Encore.
8 D&eacute;finissez les valeurs de couleurs et d'opacit&eacute; utilis&eacute;es pour chaque &eacute;tat de bouton et attribuez un groupe de tons
clairs &agrave; chaque bouton selon vos besoins. Voir &laquo; Cr&eacute;ation d'un jeu de couleurs &agrave; partir du jeu de couleurs
automatique &raquo; &agrave; la page 97 et &laquo; Attribution des jeux de couleurs et des groupes de tons clairs &raquo; &agrave; la page 97.
Derni&egrave;re mise &agrave; jour le 3/5/2010
UTILISATION D’ENCORE CS5 94
Menus
Vous pouvez laisser Encore g&eacute;n&eacute;rer automatiquement une sous-image pour le texte d'un bouton. L'avantage que
pr&eacute;sente cette propri&eacute;t&eacute; de bouton est qu'elle r&eacute;g&eacute;n&egrave;re la sous-image automatiquement si vous modifiez le texte. Voir
&laquo; Mise &agrave; jour automatique du texte de sous-image &raquo; &agrave; la page 91.
Visualisation des sous-images
Il est possible d'afficher les sous-images dans la Visualisation de menu pour chaque &eacute;tat de bouton. Ces
pr&eacute;visualisations pr&eacute;sentent les sous-images de tous les boutons en m&ecirc;me temps &agrave; l'aide du jeu de couleurs attribu&eacute; au
menu et le groupe de tons clairs de chaque bouton. Pour pr&eacute;visualiser les sous-images &agrave; l'aide de la souris ou d'une
commande &agrave; distance simul&eacute;e, voir &laquo; Pr&eacute;visualisation d'un projet &raquo; &agrave; la page 179.
1 Ouvrez le menu que vous souhaitez pr&eacute;visualiser.
2 Dans le bas de la Visualisation de menu, cliquez sur l'un des boutons suivants afin de voir les sous-images de tous
les boutons pour un &eacute;tat sp&eacute;cifique :
Affiche les sous-images de bouton &agrave; l'aide des propri&eacute;t&eacute;s de couleur Normal du jeu de couleurs.
Affiche les sous-images de bouton &agrave; l'aide des propri&eacute;t&eacute;s de couleur S&eacute;lectionn&eacute; du jeu de couleurs.
Affiche les sous-images de bouton &agrave; l'aide des propri&eacute;t&eacute;s de couleur du jeu de couleurs.
Pour am&eacute;liorer les performances d’affichage du menu, d&eacute;sactivez l’affichage des sous-images lorsque vous avez
termin&eacute; de les visualiser.
Jeux de couleurs de menu
A propos des jeux de couleurs pour les menus
Les jeux de couleurs indiquent les couleurs utilis&eacute;es dans les sous-images. Chaque menu ne peut faire r&eacute;f&eacute;rence qu'&agrave;
un seul jeu de couleurs. Cependant, un projet peut contenir un nombre illimit&eacute; de jeux. Pour conserver un aspect
coh&eacute;rent tout au long d'un projet, une approche commune consiste &agrave; utiliser le m&ecirc;me jeu de couleurs pour tous les
menus d'un projet. L'utilisation d'un nombre limit&eacute; de jeux de couleurs permet de modifier tr&egrave;s facilement les couleurs
de mise en &eacute;vidence en une seule fois pour l'ensemble du projet.
Encore comprend un jeu de couleurs pr&eacute;d&eacute;fini et g&eacute;n&egrave;re un jeu de couleurs automatique lorsque vous importez un
menu. (Voir &laquo; Jeu de couleurs automatique &raquo; &agrave; la page 96.) Il est possible de modifier le jeu par d&eacute;faut ou de cr&eacute;er vos
propres jeux. Apr&egrave;s d&eacute;finition des jeux de couleurs, vous pouvez les enregistrer et les utiliser dans d'autres projets.
Un jeu de couleurs se compose de 15 couleurs maximum, ayant chacune son propre param&egrave;tre d'opacit&eacute;. Les couleurs
sont r&eacute;parties dans un groupe de couleurs pour l'&eacute;tat normal et dans deux groupes de tons clairs. Chaque groupe de
tons clairs comprend jusqu'&agrave; six couleurs : trois pour l'&eacute;tat s&eacute;lectionn&eacute; et trois pour l'&eacute;tat activ&eacute;. Un bouton peut
renvoyer &agrave; l'un des groupes de tons clairs. Il est possible d'utiliser les groupes de tons clairs pour &eacute;tablir une distinction
entre diff&eacute;rents types de boutons d'un m&ecirc;me menu. Vous pouvez, par exemple, attribuer le groupe de tons clairs 1 aux
principaux boutons de navigation dans le menu (Ex&eacute;cuter la s&eacute;quence, par exemple) et utiliser le groupe de tons
clairs 2 pour les boutons de navigation courants (Suivant et Pr&eacute;c&eacute;dent, par exemple).
UTILISATION D’ENCORE CS5 95
Derni&egrave;re mise &agrave; jour le 3/5/2010
Menus
A
B
C
D
F
E
Bo&icirc;te de dialogue Jeu de couleurs de menu
A. Nouveau jeu de couleurs B. Menu actif C. Jeu de couleurs actuellement appliqu&eacute; (et menu Jeu de couleurs) D. Groupe normal E. Tons
clairs - Groupes 1 et 2 F. Boutons de pr&eacute;visualisation de l'&eacute;tat
La bo&icirc;te de dialogue Jeu de couleurs de menu comprend les options suivantes :
Nouveau jeu de couleurs Cr&eacute;e un jeu de couleurs en fonction des d&eacute;finitions de couleur actuelles et ajoute son nom
au menu contextuel Jeu de couleurs.
Menu Jeu de couleurs Permet de choisir un jeu de couleurs &agrave; afficher et appliquer au menu actif.
Supprimer le jeu de couleurs Supprime le jeu de couleurs actuellement affich&eacute;.
Exporter vers un fichier de jeu de couleurs Enregistre le jeu de couleurs actuel dans un fichier de fa&ccedil;on &agrave; pouvoir
l'utiliser dans d'autres projets. (L'extension .cs est ajout&eacute;e au nom du fichier de jeu de couleurs.)
Importer &agrave; partir d'un fichier de jeu de couleurs Importe le jeu de couleurs sp&eacute;cifi&eacute;.
Groupe normal D&eacute;finit les couleurs et les valeurs d'opacit&eacute; pour les sous-images dans l'&eacute;tat normal, non s&eacute;lectionn&eacute;.
Tons clairs - Groupes 1 et 2 D&eacute;finit les couleurs et les valeurs d'opacit&eacute; pour les sous-images dans les &eacute;tats S&eacute;lectionn&eacute;
et Activ&eacute;. Un bouton peut faire r&eacute;f&eacute;rence &agrave; l'un des deux groupes.
D&eacute;finition du jeu de couleurs de menu
Lorsque vous d&eacute;finissez un jeu de couleurs, les couleurs sont appliqu&eacute;es au menu actuellement actif.
1 Ouvrez le menu pour lequel vous souhaitez cr&eacute;er le jeu de couleurs, puis choisissez Menu &gt; Modifier le jeu de
couleurs de menu.
2 Cliquez sur le bouton Nouveau jeu de couleurs
.
3 Tapez le nom du nouveau groupe, puis cliquez sur OK.
UTILISATION D’ENCORE CS5 96
Derni&egrave;re mise &agrave; jour le 3/5/2010
Menus
4 Cliquez sur Pr&eacute;visualiser pour pr&eacute;visualiser les couleurs dans le menu telles que vous les cr&eacute;ez. Cliquez sur le
bouton Normal
&eacute;tat.
, S&eacute;lectionn&eacute;
ou Activ&eacute;
(sous l'option Pr&eacute;visualisation) pour voir les couleurs de chaque
5 Cliquez sur le t&eacute;moin de la couleur que vous souhaitez modifier. La bo&icirc;te de dialogue S&eacute;lecteur de couleurs s'affiche.
6 Si vous souhaitez limiter votre s&eacute;lection de couleurs aux couleurs compatibles NTSC, choisissez des couleurs RVB
dont les valeurs sont comprises entre 0 et 255.
7 Ajustez la couleur en suivant l'une des m&eacute;thodes suivantes (la couleur s&eacute;lectionn&eacute;e appara&icirc;t dans la partie
sup&eacute;rieure du nuancier. La couleur d'origine est conserv&eacute;e dans la partie inf&eacute;rieure).:
• Localisez la gamme de couleur que vous souhaitez &agrave; l'aide des curseurs triangulaires sur la barre de spectre de
couleurs et cliquez sur la couleur souhait&eacute;e dans le champ des couleurs.
• Modifiez les valeurs num&eacute;riques pour T (teinte), S (saturation), L (luminosit&eacute;), R (rouge), V (vert) ou B (bleu).
8 Cliquez sur OK. La nouvelle couleur remplace la couleur d'origine dans la bo&icirc;te de dialogue Jeu de couleurs de
menu.
9 Choisissez le niveau d'opacit&eacute; souhait&eacute; dans la liste d&eacute;roulante d'opacit&eacute; en regard de l'&eacute;chantillon de couleur.
10 Pour d&eacute;finir les couleurs de l'&eacute;tat activ&eacute; avec les m&ecirc;mes valeurs que les couleurs de l'&eacute;tat s&eacute;lectionn&eacute;, cochez la case
Utiliser les couleurs &Eacute;tat s&eacute;lectionn&eacute; pour &Eacute;tat activ&eacute;.
11 Reprenez les &eacute;tapes 5 &agrave; 10 pour toute modification de couleur.
12 Cliquez sur OK lorsque toutes les d&eacute;finitions des couleurs vous conviennent.
Encore applique le nouveau jeu de couleurs au menu actuellement ouvert.
Jeu de couleurs automatique
Lorsque vous importez un menu dans votre projet, Encore analyse les couleurs et les propri&eacute;t&eacute;s d'opacit&eacute; des calques
de sous-image et g&eacute;n&egrave;re automatiquement un jeu de couleurs sur la base de ces valeurs. Le jeu de couleurs
automatiques diff&egrave;re des autres jeux de couleurs. Il n'est pas possible de le modifier directement. Cependant, il est
automatiquement mis &agrave; jour lorsque vous modifiez le menu dans Photoshop &agrave; l'aide du menu Modifier dans
Photoshop.
Remarque : Il est bien plus simple de concevoir vos sous-images dans Photoshop et d'utiliser le jeu de couleurs
automatique dans Encore que de les cr&eacute;er dans ce programme.
Pour g&eacute;n&eacute;rer le jeu de couleurs automatique, Encore lit les propri&eacute;t&eacute;s de couleur et d'opacit&eacute; de chaque sous-calque
d'image dans le menu, en commen&ccedil;ant par le tout dernier bouton (le bouton apparaissant le plus pr&egrave;s de l'arri&egrave;re-plan
dans le panneau Calques), pour ensuite remonter :
• Les valeurs du tout dernier bouton sont attribu&eacute;es au groupe de tons clairs 1. Plus particuli&egrave;rement, le calque avec
le pr&eacute;fixe (=1) d&eacute;finit les valeurs pour la couleur 1 ; les calques avec les pr&eacute;fixes (=2) et (=3) d&eacute;finissent les valeurs
pour les couleurs 2 et 3. Les m&ecirc;mes valeurs sont d&eacute;finies pour les &eacute;tats S&eacute;lectionn&eacute; et Activ&eacute;.
• Les valeurs de couleur du premier bouton (contenant les valeurs de couleur de sous-image diff&eacute;rant du tout dernier
bouton) sont attribu&eacute;es au groupe de tons clairs 2. Les m&ecirc;mes valeurs sont d&eacute;finies pour les &eacute;tats S&eacute;lectionn&eacute; et
Activ&eacute;.
• Une opacit&eacute; de 0 % (compl&egrave;tement transparent) est d&eacute;finie pour le groupe normal, mais celui-ci utilise les valeurs
de couleur du jeu de couleurs par d&eacute;faut.
Lors de l'importation, Encore ne g&eacute;n&egrave;re pas seulement le jeu de couleurs automatique, mais il applique &eacute;galement
le groupe de tons clairs ad&eacute;quat pour chaque bouton. Si les couleurs de sous-image d'un bouton ne correspondent
&agrave; aucun des deux groupes de tons clairs, Encore leur attribue le Groupe de tons clairs 1.
UTILISATION D’ENCORE CS5 97
Derni&egrave;re mise &agrave; jour le 3/5/2010
Menus
Cr&eacute;ation d'un jeu de couleurs &agrave; partir du jeu de couleurs automatique
Le jeu de couleurs automatique de chaque menu est g&eacute;n&eacute;r&eacute; automatiquement &agrave; partir des calques de sous-images du
menu. Pour cr&eacute;er une copie ind&eacute;pendante d'un jeu de couleurs automatique, cr&eacute;ez un jeu de couleurs &agrave; partir du jeu
de couleurs automatique du menu. Ce nouveau jeu fonctionne comme le jeu de couleurs normal et peut &ecirc;tre attribu&eacute;
&agrave; d'autres menus.
1 S&eacute;lectionnez le menu contenant le jeu de couleurs automatique que vous souhaitez copier dans le panneau Projet
ou Menus.
2 Choisissez Menu &gt; Modifier le jeu de couleurs de menu.
3 Cliquez sur le bouton Nouveau jeu de couleurs
, tapez un nouveau nom, puis cliquez sur OK.
4 Modifiez les couleurs et les propri&eacute;t&eacute;s d'opacit&eacute; selon vos besoins. (Voir la section &laquo; A propos des jeux de couleurs
pour les menus &raquo; &agrave; la page 94.)
5 Cliquez sur OK lorsque toutes les d&eacute;finitions des couleurs vous conviennent. Encore applique les nouvelles
couleurs au menu.
Pour que le jeu de couleurs se mette &agrave; jour de mani&egrave;re dynamique afin de refl&eacute;ter les modifications apport&eacute;es dans
Photoshop, r&eacute;tablissez le jeu de couleurs automatique.
Attribution des jeux de couleurs et des groupes de tons clairs
Vous pouvez appliquer un jeu de couleurs &agrave; chaque menu. Vous pouvez appliquer un groupe de tons clairs &agrave; chaque
bouton du menu. Utilisez le panneau Propri&eacute;t&eacute;s pour modifier le jeu de couleurs d'un menu ou pour modifier le
groupe de tons clairs attribu&eacute; &agrave; ses boutons. S&eacute;lectionnez plusieurs menus ou boutons afin de modifier le jeu de
couleurs de plusieurs menus &agrave; la fois ou le groupe de tons clairs des boutons.
Modification du jeu de couleurs des menus
1 Dans le panneau Menus, s&eacute;lectionnez le menu que vous souhaitez modifier. (Maintenez la touche Maj ou
Ctrl+Commande pour s&eacute;lectionner d'autres menus.)
2 Dans le panneau Propri&eacute;t&eacute;s, s&eacute;lectionnez le jeu de couleurs souhait&eacute; dans la liste d&eacute;roulante Jeu de couleurs dans
le bas du panneau.
Encore attribue le jeu de couleurs s&eacute;lectionn&eacute; au menu, modifiant les couleurs utilis&eacute;es pour les sous-images de ses
boutons.
Remarque : Si vous choisissez le jeu de couleurs automatique, Encore g&eacute;n&egrave;re un jeu de couleurs unique en fonction des
couleurs utilis&eacute;es dans les calques de sous-image de chaque menu. (Voir &laquo; Jeu de couleurs automatique &raquo; &agrave; la page 96.)
Modification du groupe de couleurs de boutons
1 Dans le panneau Menus, s&eacute;lectionnez le menu appropri&eacute;. Pour s&eacute;lectionner des menus suppl&eacute;mentaires, cliquez
tout en maintenant la touche Ctrl (Windows) ou Commande (Mac OS) enfonc&eacute;e.
2 S&eacute;lectionnez le bouton que vous souhaitez modifier. Pour s&eacute;lectionner des boutons suppl&eacute;mentaires, cliquez tout
en maintenant la touche Ctrl (Windows) ou Commande (Mac OS) enfonc&eacute;e.
3 Dans le panneau Propri&eacute;t&eacute;s, s&eacute;lectionnez le groupe de couleurs souhait&eacute; dans la liste d&eacute;roulante Ton clair. Encore
attribue le groupe de couleurs s&eacute;lectionn&eacute; &agrave; la sous-image du bouton ou des boutons.
Partage de jeux de couleurs entre diff&eacute;rents projets
Vous avez la possibilit&eacute; de partager des jeux de couleurs entre diff&eacute;rents projets. Vous pouvez exporter le jeu de
couleurs personnalis&eacute; d'un projet et l'importer dans un autre projet.
UTILISATION D’ENCORE CS5 98
Derni&egrave;re mise &agrave; jour le 3/5/2010
Menus
Exportation d'un jeu de couleurs
1 Ouvrez un menu qui utilise le jeu de couleurs que vous souhaitez exporter.
2 Choisissez Menu &gt; Modifier le jeu de couleurs de menu.
3 S&eacute;lectionnez le jeu de couleurs dans la liste Jeu de couleurs.
4 Cliquez sur le bouton Exporter vers un fichier de jeu de couleurs
.
5 Entrez le nouveau nom du jeu de couleurs, recherchez le dossier d'enregistrement appropri&eacute; dans l'arborescence,
puis cliquez sur Enregistrer.
Encore enregistre le jeu de couleurs, en ajoutant l'extension .cs au nom du fichier.
6 Cliquez sur OK.
Importation d'un jeu de couleurs
1 Ouvrez un menu auquel vous souhaitez appliquer le jeu de couleurs import&eacute;.
2 Choisissez Menu &gt; Modifier le jeu de couleurs de menu.
3 Cliquez sur le bouton Importer un fichier de jeu de couleurs
, s&eacute;lectionnez le fichier, puis cliquez sur Ouvrir.
4 Cliquez sur OK.
Encore applique le jeu de couleurs au menu actif.
Routage des boutons
Renum&eacute;rotation des boutons
Encore attribue un num&eacute;ro &agrave; chaque bouton. Le visionneur peut s&eacute;lectionner des boutons &agrave; l'aide de la commande &agrave;
distance. Vous pouvez renum&eacute;roter les boutons dans un menu. Les num&eacute;ros de bouton doivent commencer par 1 et
&ecirc;tre s&eacute;quentiels (les num&eacute;ros doivent se suivre).
1 Ouvrez le menu et s&eacute;lectionnez le bouton de votre choix dans la Visualisation de menu.
2 Choisissez un nouveau num&eacute;ro dans le menu contextuel Num&eacute;ro dans le panneau Propri&eacute;t&eacute;s.
Encore renum&eacute;rote les autres boutons si n&eacute;cessaire.
D&eacute;finition d'un d&eacute;calage pour les num&eacute;ros de boutons
Pour augmenter les num&eacute;ros de boutons de fa&ccedil;on &agrave; les faire correspondre, par exemple, &agrave; un num&eacute;ro de sc&egrave;ne ou de
chapitre, vous avez la possibilit&eacute; de d&eacute;finir un d&eacute;calage pour le menu. Le d&eacute;calage modifie le point de d&eacute;part r&eacute;el des
num&eacute;ros.
1 S&eacute;lectionnez le menu dans le panneau Projet ou Menus.
2 Dans le panneau Propri&eacute;t&eacute;s, entrez un num&eacute;ro dans la zone D&eacute;calage.
Modification des pr&eacute;f&eacute;rences de routage
Le routage est le chemin bouton-par-bouton que suit le curseur lorsqu'il est d&eacute;plac&eacute; par les fl&egrave;ches d'une commande &agrave;
distance. Pour la plupart des projets, Encore peut d&eacute;terminer pour vous le mod&egrave;le de routage standard. Si votre projet
comporte des exigences particuli&egrave;res ou une disposition de boutons inhabituelle, il est possible de personnaliser le
routage.
Derni&egrave;re mise &agrave; jour le 3/5/2010
UTILISATION D’ENCORE CS5 99
Menus
Encore propose quatre mod&egrave;les de routage pr&eacute;d&eacute;finis. Le routage par d&eacute;faut est un mouvement circulaire parmi les
boutons de la m&ecirc;me ligne ou colonne. Les fl&egrave;ches vers la droite ou vers la gauche permettent de se d&eacute;placer dans la
ligne dans le sens ad&eacute;quat, retournant au d&eacute;but de la m&ecirc;me ligne. Les fl&egrave;ches vers le haut et vers le bas suivent les
m&ecirc;mes r&egrave;gles et permettent de se d&eacute;placer vers le haut ou le bas jusqu'&agrave; la fin de la colonne, retournant au d&eacute;but ou &agrave;
la fin de la colonne de mani&egrave;re circulaire.
En utilisant un param&egrave;tre de pr&eacute;f&eacute;rences, vous avez la possibilit&eacute; de modifier le routage de fa&ccedil;on &agrave; ce que lorsqu'un
bouton fl&eacute;ch&eacute; atteint la fin d'une ligne ou d'une colonne, il passe au d&eacute;but de la ligne ou colonne suivante. Il est
&eacute;galement possible de modifier le routage pour qu'il ne soit qu'horizontal ou que vertical, limitant le mouvement, par
exemple, dans une ligne et non vers le haut ou vers le bas.
1 Choisissez Edition &gt; Pr&eacute;f&eacute;rences &gt; Menus (Windows) ou Encore &gt; Pr&eacute;f&eacute;rences &gt; Menus (Mac OS).
2 Cliquez sur les pr&eacute;f&eacute;rences de routage pour les s&eacute;lectionner ou les d&eacute;s&eacute;lectionner.
3 Choisissez les options de mise en boucle souhait&eacute;es dans la liste d&eacute;roulante ad&eacute;quate.
4 Cliquez sur OK.
A
B
C
D
Comparaison des options de routage pr&eacute;d&eacute;finies pour les boutons de commande &agrave; distance
A. Reboucler &agrave; gauche/droite, boucler dans la m&ecirc;me ligne (par d&eacute;faut) B. Reboucler &agrave; gauche/droite, passer &agrave; la ligne suivante C. Reboucler
vers le haut/bas, boucler dans la m&ecirc;me colonne D. Reboucler vers le haut/bas, passer &agrave; la colonne suivante
Exclusion des boutons Pr&eacute;c&eacute;dent et Suivant du routage des boutons
Si les boutons Pr&eacute;c&eacute;dent et Suivant sont exclus du routage automatique, les liens par d&eacute;faut des boutons des premier
et dernier chapitres sont utilis&eacute;s.
1 Choisissez Edition &gt; Pr&eacute;f&eacute;rences &gt; Menus (Windows) ou Encore &gt; Pr&eacute;f&eacute;rences &gt; Menus (Mac OS).
2 D&eacute;s&eacute;lectionnez Exclure les boutons suivant/pr&eacute;c&eacute;dent.
Modification de l'ordre de routage
Lorsque vous d&eacute;sactivez le routage automatique, il est possible de d&eacute;finir manuellement le chemin pour la commande
&agrave; distance gr&acirc;ce aux boutons de menu. Pour cela, affichez les ic&ocirc;nes de routage dans la Visualisation de menu.
A
B
C
Ic&ocirc;ne de routage
A. Num&eacute;ro du bouton B. Bouton s&eacute;lectionn&eacute; par la fl&egrave;che de la commande &agrave; distance C. Fl&egrave;che de commande &agrave; distance
UTILISATION D’ENCORE CS5 100
Derni&egrave;re mise &agrave; jour le 3/5/2010
Menus
L'ic&ocirc;ne de routage affiche le num&eacute;ro du bouton. Une fl&egrave;che pointe &agrave; partir du centre de l'ic&ocirc;ne et comprend un num&eacute;ro
de bouton. La fl&egrave;che repr&eacute;sente le bouton de navigation sur la commande &agrave; distance. Le num&eacute;ro de bouton repr&eacute;sente
le bouton vers lequel cette fl&egrave;che sur la commande &agrave; distance m&egrave;ne. Pour d&eacute;finir une fl&egrave;che de navigation vers un
bouton sp&eacute;cifique, d&eacute;placez-la simplement vers le bouton.
1 Ouvrez le menu contenant les boutons dont vous souhaitez modifier l'ordre de routage.
2 Cliquez sur le bouton Afficher le routage des boutons
dans le bas de la Visualisation de menu.
Encore affiche une ic&ocirc;ne de routage dans chaque bouton.
3 Dans le panneau Propri&eacute;t&eacute;s, d&eacute;sactivez l'option Boutons routage auto.
4 Placez l'outil de s&eacute;lection sur la fl&egrave;che de routage que vous voulez modifier. L'outil de s&eacute;lection passe d'un pointeur
&agrave; une main. Faites-le glisser vers le bouton suivant dans l'ordre de routage. R&eacute;p&eacute;tez cette &eacute;tape jusqu'&agrave; ce que vous
ayez modifi&eacute; le routage de tous les boutons que vous souhaitez modifier.
D&eacute;finition d'un bouton d'activation automatique
Normalement, un bouton est activ&eacute; lorsqu'un visionneur le localise avec la commande &agrave; distance et appuie sur Entr&eacute;e.
Vous avez la possibilit&eacute; de d&eacute;finir un bouton d'activation automatique lorsque le visionneur le localise. L'option
Activer automatiquement est souvent utilis&eacute;e pour les boutons fl&eacute;ch&eacute;s et pour la cr&eacute;ation d'une navigation masqu&eacute;e
(appel&eacute;e oeufs de P&acirc;ques).
Une technique de cr&eacute;ation avanc&eacute;e fait appel &agrave; diff&eacute;rentes versions d'un menu qui changent lorsque le visionneur
s&eacute;lectionne certains boutons. Au lieu d'utiliser des sous-images pour mettre un bouton en surbrillance, les boutons
sont activ&eacute;s automatiquement lorsqu'ils sont s&eacute;lectionn&eacute;s et cr&eacute;ent un lien vers une autre version du menu. L'avantage
de cette approche est que vous pouvez utiliser diff&eacute;rentes images pour simuler la s&eacute;lection des boutons. Elle a pour
inconv&eacute;nient l'interruption de la lecture vid&eacute;o ou audio de l'arri&egrave;re-plan.
1 Dans le panneau Menus, s&eacute;lectionnez le menu souhait&eacute; ou double-cliquez sur ce menu pour l'ouvrir dans la
Visualisation de menu.
2 S&eacute;lectionnez le bouton que vous souhaitez activer automatiquement. (Dans la Visualisation de menu, utilisez l'outil
de s&eacute;lection
, pas l'outil S&eacute;lection directe, de mani&egrave;re &agrave; s&eacute;lectionner l'ensemble du jeu de boutons.)
3 Dans la fen&ecirc;tre Propri&eacute;t&eacute;s, cochez la case Activer automatiquement pour activer l'option pour le bouton
s&eacute;lectionn&eacute;.
Cr&eacute;ation de styles pour des &eacute;l&eacute;ments de menu
A propos de la cr&eacute;ation de styles
Les styles vous permettent de modifier rapidement l'aspect d'un &eacute;l&eacute;ment du menu. Vous pouvez cr&eacute;er vos propres styles
et les ajouter aux jeux de style dans le panneau Styles d'Encore.
Vous pouvez cr&eacute;er un style &agrave; partir d'un fichier Photoshop contenant un seul calque auquel des styles (effets) sont
appliqu&eacute;s. Le type de calque - image, texte ou forme - d&eacute;termine sa cat&eacute;gorie dans le panneau Styles.
UTILISATION D’ENCORE CS5 101
Derni&egrave;re mise &agrave; jour le 3/5/2010
Menus
Un style peut remplacer tous les effets d'un calque ou &ecirc;tre ajout&eacute; aux effets existants. A l'exception des styles tr&egrave;s
simples, vous souhaiterez g&eacute;n&eacute;ralement qu'un style remplace les effets existants de mani&egrave;re &agrave; obtenir les m&ecirc;mes
r&eacute;sultats &agrave; chaque utilisation. Vous pouvez contr&ocirc;ler la mani&egrave;re dont le style modifie un calque par le biais des effets
que vous incluez dans le calque. Vous pouvez &eacute;galement afficher ou masquer ces calques avec le panneau Calques de
Photoshop. Pour cr&eacute;er un style, utilisez l'une des deux m&eacute;thodes suivantes :
• Pour remplacer enti&egrave;rement les effets existants, incluez simplement les effets souhait&eacute;s dans le calque du fichier
Photoshop.
• Pour les ajouter aux effets de calque existants, appliquez d'abord tous les effets possibles au calque dans le fichier
Photoshop. Masquez ensuite les effets qui ne font pas partie de la d&eacute;finition du style &agrave; l'aide de l'ic&ocirc;ne en forme d'oeil
dans le panneau Calques. Les effets masqu&eacute;s indiquent &agrave; Encore que ces effets restent inchang&eacute;s dans le calque
auquel le style sera appliqu&eacute;. Les noms des styles pr&eacute;d&eacute;finis disponibles dans Encore qui ajoutent des effets, au lieu
de remplacer compl&egrave;tement les styles d'un calque, commencent par un signe plus (+).
A
B
Comparaison de deux styles dans le panneau Calques de Photoshop
A. Remplace les styles existants lorsqu'il est appliqu&eacute; dans Encore B. Remplace uniquement les effets Incrustation en d&eacute;grad&eacute; et Satin ; les
effets masqu&eacute;s restent inchang&eacute;s
Cr&eacute;ation d'un style dans Photoshop
1 Ouvrez Photoshop et cr&eacute;ez une image. D&eacute;finissez la taille de l'image &agrave; environ 150 x 150 pixels, puis supprimez le
calque d'arri&egrave;re-plan pour rendre l'image transparente.
2 Saisissez un caract&egrave;re ou dessinez une forme de pixel pleine ou un calque de forme.
3 Cr&eacute;ez le calque selon vos pr&eacute;f&eacute;rences en utilisant la bo&icirc;te de dialogue Style de calque (choisissez Calque &gt; Style de
calque et s&eacute;lectionnez un style dans la liste). Pour que le style soit ajout&eacute; aux effets existants au lieu de les remplacer,
s&eacute;lectionnez chaque effet dans la bo&icirc;te de dialogue.
4 Dans le panneau Calques, v&eacute;rifiez que les effets que vous souhaitez appliquer soient visibles. Masquez les effets que
vous souhaitez laisser inchang&eacute;s (de sorte que les effets visibles soient ajout&eacute;s aux calques mais ne remplacent pas
tous les effets).
5 Choisissez Fichier &gt; Enregistrer. Nommez le fichier &agrave; l'aide du nom que vous souhaitez voir appara&icirc;tre dans le
panneau Styles d'Encore. Si vous avez cr&eacute;&eacute; un style qui s'ajoute aux effets existants, ajoutez un signe plus (+) au
d&eacute;but du nom pour qu'il corresponde aux styles compl&eacute;mentaires existants.
UTILISATION D’ENCORE CS5 102
Derni&egrave;re mise &agrave; jour le 3/5/2010
Menus
Ajout d'un style dans le panneau Styles
1 Dans le panneau Styles d'Encore, s&eacute;lectionnez le jeu auquel vous souhaitez ajouter le style.
2 Cliquez sur le bouton Nouvel &eacute;l&eacute;ment
.
3 Localisez le fichier PSD contenant le style vous souhaitez ajouter et cliquez sur Ouvrir.
Le style est ajout&eacute; dans le panneau Styles. Son nom correspond au nom du fichier.
Voir aussi
&laquo; Application d'un style &agrave; un bouton ou un groupe de calques &raquo; &agrave; la page 79
Cr&eacute;ation d'un jeu dans le panneau Styles
1 Dans le panneau Styles, choisissez Nouveau jeu dans le menu du panneau Styles.
2 Tapez le nom du nouveau jeu, puis cliquez sur OK.
Suppression ou attribution d'un nouveau nom &agrave; un jeu de styles
1 Dans le panneau Styles, s&eacute;lectionnez le jeu personnalis&eacute; dans le menu Jeu.
2 Dans le menu du panneau Styles, choisissez Supprimer le jeu ou Renommer le jeu.
3 Cliquez sur OK ou sur Oui.
Vid&eacute;o et audio dans les menus
A propos des menus anim&eacute;s
Un menu peut inclure du son et des animations. Vous avez la possibilit&eacute; de remplacer l'ensemble de l'arri&egrave;re-plan d'un
menu par un fichier vid&eacute;o et de le lier &agrave; un fichier audio. Une vid&eacute;o peut servir de fond anim&eacute; pour un menu ou fournir
tous les &eacute;l&eacute;ments visuels du menu, mais elle ne peut pas servir de sous-image pour la mise en surbrillance. Cette vid&eacute;o
peut inclure, par exemple, un arri&egrave;re-plan anim&eacute;, des mentions au g&eacute;n&eacute;rique d&eacute;filant et m&ecirc;me les images de boutons.
Le menu ne doit inclure qu'un arri&egrave;re-plan substituable et les sous-images de boutons (dans les groupes de calques de
boutons) qui s'alignent avec les images de boutons de la vid&eacute;o.
Le d&eacute;lai durant lequel l'arri&egrave;re-plan vid&eacute;o ou audio sera lu et l'option de lecture en boucle d&eacute;pendent des param&egrave;tres
de dur&eacute;e et de mise en boucle du menu. (Voir &laquo; A propos du temps d'affichage du menu et de la mise en boucle &raquo; &agrave; la
page 107.)
Pour obtenir une image plus petite, redimensionnez ou masquez la vid&eacute;o dans Adobe Premiere&reg; Pro ou masquez une
portion de la vid&eacute;o &agrave; l'aide d'un calque dans le menu.
Le panneau Biblioth&egrave;que contient des fichiers de mod&egrave;les de menu (EM) qui comportent des arri&egrave;re-plans vid&eacute;o.
Voir aussi
&laquo; Cr&eacute;ation de boutons miniatures de vid&eacute;o &raquo; &agrave; la page 104
&laquo; A propos des mod&egrave;les de menu &raquo; &agrave; la page 110
Derni&egrave;re mise &agrave; jour le 3/5/2010
UTILISATION D’ENCORE CS5 103
Menus
Menus contextuels Blu-ray
Pour les projets Blu-ray, vous pouvez cr&eacute;er des menus contextuels qui peuvent &ecirc;tre associ&eacute;s &agrave; des montages que les
visionneurs peuvent d&eacute;marrer, g&eacute;n&eacute;ralement &agrave; l'aide de leur commande &agrave; distance. Sur une vid&eacute;o Blu-ray, les menus
contextuels s'affichent de mani&egrave;re transparente au dessus du clip en cours de lecture. Ils ne disposent pas des
fonctionnalit&eacute;s des DVD vid&eacute;o, telles que les actions de fin et les &eacute;l&eacute;ments de menus anim&eacute;s. Ces fonctionnalit&eacute;s
comprennent des arri&egrave;re-plans audio et vid&eacute;o, une dur&eacute;e, un point de boucle et des boutons de transition.
Lorsque vous d&eacute;finissez un menu en tant que menu contextuel Blu-ray, vous ne pouvez d&eacute;finir que les propri&eacute;t&eacute;s qui
s'appliquent &agrave; ce type de menu. Ces propri&eacute;t&eacute;s comprennent la taille et la transparence ou l'opacit&eacute; de l'arri&egrave;re-plan.
Cr&eacute;ation d'un menu contextuel Blu-ray
1 S&eacute;lectionnez Menu &gt; Nouveau Menu et s&eacute;lectionnez le nouveau menu &agrave; partir du panneau Projet.
2 S&eacute;lectionnez l'onglet contextuel de la fen&ecirc;tre Propri&eacute;t&eacute;s et s&eacute;lectionnez D&eacute;finir comme contextuel Blu-ray.
3 S&eacute;lectionnez le montage &agrave; associer au menu contextuel.
4 Dans la fen&ecirc;tre Propri&eacute;t&eacute;s, s&eacute;lectionnez le menu que vous avez cr&eacute;&eacute; dans la liste Menu contextuel d&eacute;fini.
5 Dans l'onglet Projet, s&eacute;lectionnez le menu que vous avez cr&eacute;&eacute;.
6 Dans la fen&ecirc;tre Propri&eacute;t&eacute;s de ce menu, s&eacute;lectionnez le montage dans le menu contextuel Montage d'arri&egrave;re-plan.
Ajout d'un arri&egrave;re-plan vid&eacute;o &agrave; un menu
❖ Effectuez l'une des op&eacute;rations suivantes :
• S&eacute;lectionnez le menu dans le panneau Projet. Ensuite, dans la fen&ecirc;tre Propri&eacute;t&eacute;s, cliquez sur l'onglet Animation
et faites glisser le s&eacute;lecteur Vid&eacute;o vers le fichier vid&eacute;o dans le panneau Projet.
• Maintenez la touche Alt (Windows) ou Option (Mac OS) enfonc&eacute;e et glissez d&eacute;placez le fichier vid&eacute;o du
panneau Projet dans le menu situ&eacute; dans la Visualisation de menu.
Remarque : Pour remplacer l'arri&egrave;re-plan du menu par un &eacute;l&eacute;ment vid&eacute;o, s&eacute;lectionnez, dans le panneau Projet, un
&eacute;l&eacute;ment vid&eacute;o et non un montage.
La premi&egrave;re image claire (non noire) de la vid&eacute;o remplace l'arri&egrave;re-plan de menu. Cette image fait office d'image
substituable dans le fichier PSD du menu et s'affiche &eacute;galement durant la pr&eacute;visualisation (&agrave; moins que vous ne
choisissiez d'afficher les menus anim&eacute;s dans le panneau Pr&eacute;visualisation). (Voir &laquo; A propos des pr&eacute;visualisations &raquo; &agrave; la
page 178.) Lorsque vous &eacute;laborez le projet, Encore affiche la vid&eacute;o d&egrave;s la premi&egrave;re image.
Vous pouvez &eacute;galement d&eacute;finir l'arri&egrave;re-plan du menu sur l'image en fonction du code temporel du point de boucle
sp&eacute;cifi&eacute;. Cela s'av&egrave;re utile si vous souhaitez aligner les calques de sous-image de bouton avec des images de boutons
dans l'arri&egrave;re-plan vid&eacute;o. (Voir &laquo; A propos du temps d'affichage du menu et de la mise en boucle &raquo; &agrave; la page 107.)
Voir aussi
&laquo; Animation de boutons miniatures de vid&eacute;o &raquo; &agrave; la page 107
Ajout de l'audio &agrave; un menu
❖ Effectuez l'une des op&eacute;rations suivantes :
• S&eacute;lectionnez le menu dans le panneau Projet. Ensuite, dans le panneau Propri&eacute;t&eacute;s, cliquez sur le panneau
Animation et faites glisser le s&eacute;lecteur Audio vers le fichier audio dans le panneau Projet.
• D&eacute;placez le fichier audio du panneau Projet vers le menu dans la Visualisation de menu.
Derni&egrave;re mise &agrave; jour le 3/5/2010
UTILISATION D’ENCORE CS5 104
Menus
Remarque : Vous effectuez une liaison directe &agrave; un &eacute;l&eacute;ment audio, pas &agrave; un montage.
Cr&eacute;ation de boutons miniatures de vid&eacute;o
Un bouton peut contenir une miniature du clip vid&eacute;o auquel il est li&eacute;. L'image peut &ecirc;tre fixe ou anim&eacute;e. Le panneau
Biblioth&egrave;que comporte des boutons miniatures de vid&eacute;o pr&eacute;d&eacute;finis ainsi que des menus int&eacute;grant d&eacute;j&agrave; ces boutons.
Voir aussi
&laquo; Ajout d'un arri&egrave;re-plan vid&eacute;o &agrave; un menu &raquo; &agrave; la page 103
&laquo; Sp&eacute;cification d'un lien &raquo; &agrave; la page 161
&laquo; A propos du temps d'affichage du menu et de la mise en boucle &raquo; &agrave; la page 107
&laquo; Animation de boutons miniatures de vid&eacute;o &raquo; &agrave; la page 107
Restrictions concernant les boutons miniatures de vid&eacute;o
Vous devez ma&icirc;triser les concepts et restrictions suivants lors de la cr&eacute;ation d'une miniature vid&eacute;o :
L'&eacute;l&eacute;ment substituable d&eacute;termine la taille Vous utilisez un seul calque dans un groupe de calques de boutons comme
&eacute;l&eacute;ment substituable pour la vid&eacute;o. La taille de l'image substituable d&eacute;termine la taille de la vid&eacute;o affich&eacute;e dans le menu.
Si l'image n'est pas rectangulaire, Encore calcule le plus petit rectangle pouvant contenir l'image.
Toujours rectangulaire, &agrave; moins d'&ecirc;tre masqu&eacute;e La vid&eacute;o reste rectangulaire quelle que soit la forme du calque
d'image. Cependant, il est possible de superposer un calque (bitmap) ou un masque vectoriel dans Photoshop. Un
masque peut cacher des parties de l'image, formant une fen&ecirc;tre dans laquelle la vid&eacute;o est lue.
Pr&eacute;fixe de nom de calque (%) Le calque substituable doit avoir le pr&eacute;fixe de nom de calque (%). Le pr&eacute;fixe comprend
les parenth&egrave;ses, par exemple (%) Rigging.
Affichage du montage de destination Une miniature vid&eacute;o ne peut afficher que le montage auquel elle est li&eacute;e, &agrave; savoir
sa destination. Vous ne pouvez pas afficher un montage dans la miniature alors que le bouton m&egrave;ne &agrave; un montage
diff&eacute;rent. De m&ecirc;me, tant que le bouton n'est pas li&eacute; &agrave; la vid&eacute;o, vous ne voyez que l'image substituable.
Fixe ou anim&eacute;e La vid&eacute;o miniature peut &ecirc;tre fixe ou anim&eacute;e. L'animation de miniatures de vid&eacute;o est un param&egrave;tre de
menu. Les miniatures d'un menu sp&eacute;cifique doivent &ecirc;tre soit toutes fixes, soit toutes anim&eacute;es. L'animation est d&eacute;finie
&agrave; l'aide de la propri&eacute;t&eacute; de menu Animer boutons. (Voir &laquo; Animation de boutons miniatures de vid&eacute;o &raquo; &agrave; la page 107.)
Mise en boucle ou coup&eacute; Une miniature vid&eacute;o est lue dans les limites du param&egrave;tre de la dur&eacute;e du menu. Si la dur&eacute;e
du menu d&eacute;passe la longueur de la miniature vid&eacute;o, la miniature est lue en boucle, en commen&ccedil;ant par le chapitre de
destination (ou l'image post&eacute;ris&eacute;e si elle est sp&eacute;cifi&eacute;e). D&eacute;finissez le temps d'affichage du menu et la mise en boucle de
l'ensemble du menu dans le panneau Propri&eacute;t&eacute;s. (Voir &laquo; A propos du temps d'affichage du menu et de la mise en
boucle &raquo; &agrave; la page 107.)
Image post&eacute;ris&eacute;e La propri&eacute;t&eacute; de chapitre Post&eacute;riser vous permet de d&eacute;finir un point de d&eacute;part sp&eacute;cifique ou une
image &agrave; afficher. Sinon, la miniature commence &agrave; la premi&egrave;re image du chapitre de destination ou affiche la premi&egrave;re
image claire (non noire) du chapitre si l'option Animer boutons est d&eacute;sactiv&eacute;e pour le menu.
Derni&egrave;re mise &agrave; jour le 3/5/2010
UTILISATION D’ENCORE CS5 105
Menus
Bouton miniature de vid&eacute;o et calques de boutons correspondants dans le panneau Calques
Personnalisation des boutons miniatures de vid&eacute;o pr&eacute;d&eacute;finis
La mani&egrave;re la plus simple de cr&eacute;er un bouton miniature de vid&eacute;o consiste &agrave; faire glisser un bouton du panneau
Biblioth&egrave;que vers le menu, puis &agrave; le modifier. (De nombreux menus du panneau Biblioth&egrave;que incluent d&eacute;j&agrave; des
boutons miniatures de vid&eacute;o.) Ces boutons pr&eacute;d&eacute;finis ont les dimensions ad&eacute;quates et contiennent une image
substituable comprenant le pr&eacute;fixe de nom (%) appropri&eacute;. Ils comportent &eacute;galement des sous-images de boutons
pr&eacute;d&eacute;finies.
1 Ouvrez le menu auquel vous souhaitez ajouter des boutons miniatures de vid&eacute;o.
2 Dans le panneau Biblioth&egrave;que, cliquez sur l'ic&ocirc;ne Afficher/Masquer les boutons
pour afficher les boutons
pr&eacute;d&eacute;finis. Les noms des boutons de miniatures de vid&eacute;o comportent la mention &laquo; video &raquo;.
3 D&eacute;placez le bouton miniature de vid&eacute;o souhait&eacute; du panneau Biblioth&egrave;que vers la Visualisation de menu. R&eacute;p&eacute;tez
l'op&eacute;ration jusqu'&agrave; ce que vous ayez plac&eacute; tous les boutons voulus.
4 Pour redimensionner les boutons miniatures de vid&eacute;o, s&eacute;lectionnez les groupes de calques de boutons dans le
panneau Calques (maintenez la touche Maj enfonc&eacute;e pour en s&eacute;lectionner plusieurs). &Agrave; l'aide de l'outil S&eacute;lection
, d&eacute;placez ensuite une poign&eacute;e de s&eacute;lection en coin de l'un des boutons en maintenant la touche Maj. enfonc&eacute;e
jusqu'&agrave; ce que le bouton atteigne la taille souhait&eacute;e. (L'utilisation de la touche Maj lors du d&eacute;placement
redimensionne les boutons de mani&egrave;re proportionnelle de mani&egrave;re &agrave; maintenir leur rapport L/H.)
5 Cr&eacute;ez un lien entre chaque bouton et l'&eacute;l&eacute;ment appropri&eacute; (un montage ou un diaporama, par exemple). Pour
renommer les boutons sans modifier leur texte, d&eacute;s&eacute;lectionnez Synchronisation du texte et du nom du bouton dans
la fen&ecirc;tre Propri&eacute;t&eacute;s, puis s&eacute;lectionnez D&eacute;finir le nom &agrave; partir du lien. Vous pouvez &eacute;galement s&eacute;lectionner et
modifier le texte de chaque bouton &agrave; l'aide de l'outil Texte.
Cr&eacute;ation des boutons miniatures de vid&eacute;o dans Photoshop
Il est possible d'ajouter un bouton miniature de vid&eacute;o &agrave; un menu dans Photoshop et d'importer ensuite le menu dans
le projet. Le principe de base consiste &agrave; dimensionner l'&eacute;l&eacute;ment substituable de mani&egrave;re ad&eacute;quate pour la vid&eacute;o et &agrave;
ajouter le pr&eacute;fixe (%) au nom de calque substituable.
1 S&eacute;lectionnez le menu que vous souhaitez modifier dans le panneau Projet.
2 Choisissez Edition &gt; Menu Modifier de Photoshop ou cliquez sur l'outil Menu Modifier dans Photoshop
panneau Outils.
du
Photoshop d&eacute;marre et affiche le menu s&eacute;lectionn&eacute;.
3 Cr&eacute;ez un groupe de calques (&eacute;galement appel&eacute; groupe de calques) et ajoutez (+) au d&eacute;but de son nom. N'oubliez
pas d'inclure les parenth&egrave;ses.
Derni&egrave;re mise &agrave; jour le 3/5/2010
UTILISATION D’ENCORE CS5 106
Menus
4 Cr&eacute;ez un &eacute;l&eacute;ment substituable pour la miniature vid&eacute;o dans ce groupe de calques. Il est possible de dessiner
l'&eacute;l&eacute;ment substituable ou de placer une image fixe. Effectuez l'une des op&eacute;rations suivantes :
• Utilisez un outil forme, tel que l'outil Rectangle, pour cr&eacute;er le masque de la miniature de vid&eacute;o. La forme du
calque devient le masque.
• Cr&eacute;ez un calque, dessinez une s&eacute;lection &agrave; l'aide de l'outil Rectangle de s&eacute;lection, ajoutez &agrave; la s&eacute;lection un fond de
la couleur de votre choix, puis cliquez sur le bouton Ajouter un masque de fusion dans le panneau Calques. Le
masque de calque devient le masque de la miniature de vid&eacute;o.
Vous pouvez contraindre le rectangle de s&eacute;lection au format de l'&eacute;cran en utilisant l'option de style Aspect fixe.
D&eacute;finissez les valeurs de largeur sur 4 et de hauteur sur 3 (ou sur 16 et 9 pour une vid&eacute;o &eacute;cran large).
5 Dans le panneau Calques, double-cliquez sur le nom de calque de l'image substituable et ajoutez (%) au d&eacute;but du
nom. Par exemple, (%)Rigging Thumbnail.
6 Ajoutez les &eacute;l&eacute;ments de votre choix au bouton (du texte par exemple) dans ce groupe de calques.
Vous pouvez &eacute;galement ajouter des effets de calque (ombres port&eacute;es, effets brillants, transparence, par exemple)
aux calques de miniatures dans Photoshop.
7 R&eacute;p&eacute;tez les &eacute;tapes 3 &agrave; 6 pour chaque bouton de miniature suppl&eacute;mentaire que vous souhaitez cr&eacute;er.
8 Dans Photoshop, choisissez Fichier &gt; Enregistrer, puis Fichier &gt; Fermer.
Photoshop enregistre les modifications et met &agrave; jour le menu dans Encore.
D&eacute;finition ou modification des images post&eacute;ris&eacute;es
Les miniatures vid&eacute;os lisent la vid&eacute;o du montage auquel elles sont li&eacute;es. Si les miniatures du menu sont fixes (propri&eacute;t&eacute;
de menu Animer boutons d&eacute;sactiv&eacute;e), elles affichent la premi&egrave;re image claire (non noire) du lien de destination. Il est
possible de modifier le point de d&eacute;part ou l'image fixe affich&eacute;e par une miniature en d&eacute;finissant une image post&eacute;ris&eacute;e.
Une image post&eacute;ris&eacute;e n'est pas limit&eacute;e &agrave; un chapitre ; vous pouvez la placer sur n'importe quelle image dans le montage.
Si le bouton est mis en boucle, il reboucle vers l'image post&eacute;ris&eacute;e, plut&ocirc;t que vers le chapitre de destination. (Voir &laquo; A
propos du temps d'affichage du menu et de la mise en boucle &raquo; &agrave; la page 107.) L'option Post&eacute;riser est une propri&eacute;t&eacute; de
chapitre.
D&eacute;finition d'une image post&eacute;ris&eacute;e
1 Ouvrez le montage constituant la destination du bouton miniature de vid&eacute;o.
2 Si le panneau Moniteur est masqu&eacute;, choisissez Fen&ecirc;tre &gt; Moniteur.
3 Dans le montage, s&eacute;lectionnez la marque de chapitre la plus proche de la destination du bouton miniature de vid&eacute;o.
4 D&eacute;placez le curseur de la ligne du temps pour localiser l'image exacte que vous souhaitez afficher dans la miniature.
5 Choisissez Montage &gt; D&eacute;finir l'image post&eacute;ris&eacute;e.
Une marque d'image post&eacute;ris&eacute;e accompagn&eacute;e du num&eacute;ro de chapitre qui lui est associ&eacute; s'affiche dans le montage. Le
code temporel de l'image est &eacute;galement ajout&eacute; aux propri&eacute;t&eacute;s du chapitre dans la fen&ecirc;tre Propri&eacute;t&eacute;s.
Pour cr&eacute;er une miniature de vid&eacute;o anim&eacute;e, sp&eacute;cifiez l'image post&eacute;ris&eacute;e, puis animez le bouton. (Voir &laquo; Animation de
boutons miniatures de vid&eacute;o &raquo; &agrave; la page 107.)
Il est &eacute;galement possible de cr&eacute;er une image post&eacute;ris&eacute;e en maintenant les touches Ctrl et Alt (Windows) ou Commande
et Option (Mac OS) enfonc&eacute;es et en d&eacute;pla&ccedil;ant le pointeur de la marque de chapitre dans le montage jusqu'&agrave; l'image
souhait&eacute;e.
Derni&egrave;re mise &agrave; jour le 3/5/2010
UTILISATION D’ENCORE CS5 107
Menus
Modification d'image post&eacute;ris&eacute;e
1 Ouvrez le montage contenant l'image post&eacute;ris&eacute;e.
2 D&eacute;placez la marque de l'image post&eacute;ris&eacute;e dans le montage. Le panneau Moniteur affiche l'emplacement actuel de
l'image post&eacute;ris&eacute;e lorsque vous la d&eacute;placez. Lorsque vous la rel&acirc;chez, le panneau Moniteur affiche &agrave; nouveau
l'emplacement du curseur de la ligne du temps.
Suppression d'une image post&eacute;ris&eacute;e
1 Ouvrez le montage contenant l'image post&eacute;ris&eacute;e.
2 D&eacute;placez la marque de l'image post&eacute;ris&eacute;e sur le chapitre correspondant dans le montage.
Animation de boutons miniatures de vid&eacute;o
Les boutons miniatures de vid&eacute;o peuvent &ecirc;tre fixes ou anim&eacute;s ; vous d&eacute;finissez ce param&egrave;tre &agrave; l'aide de la propri&eacute;t&eacute; de
menu Animer boutons. Lorsque vous s&eacute;lectionnez cette propri&eacute;t&eacute; de menu, vous convertissez tous les boutons
miniatures de vid&eacute;o du menu en boutons anim&eacute;s. Par cons&eacute;quent, chaque fois que le visionneur affiche le menu, les
liens vid&eacute;o sont lus dans les miniatures. Lorsque l'option Animer boutons est d&eacute;sactiv&eacute;e, les miniatures affichent une
image fixe de la vid&eacute;o.
1 Dans le panneau Projet, s&eacute;lectionnez le menu contenant les boutons miniatures de vid&eacute;o.
2 Dans le panneau Propri&eacute;t&eacute;s, cliquez sur l'onglet Animation et s&eacute;lectionnez Animer boutons.
La propri&eacute;t&eacute; Animer boutons d&eacute;termine l'&eacute;tat de tous les boutons miniatures de vid&eacute;o du menu. Vous ne pouvez pas
les d&eacute;finir s&eacute;par&eacute;ment. Encore int&egrave;gre la vid&eacute;o au bouton durant le processus d'&eacute;laboration.
Pour pr&eacute;visualiser les boutons anim&eacute;s, commencez par rendre le menu. Reportez-vous &agrave; la section &laquo; Pr&eacute;visualisation
des menus anim&eacute;s &raquo; &agrave; la page 181 pour plus d'informations.
Voir aussi
&laquo; A propos du temps d'affichage du menu et de la mise en boucle &raquo; &agrave; la page 107
Chronologie du menu et cr&eacute;ation d'une boucle
A propos du temps d'affichage du menu et de la mise en boucle
Le param&egrave;tre d'affichage par d&eacute;faut pour un menu fixe est Toujours affich&eacute;, qui affiche le menu ind&eacute;finiment. Vous
pouvez limiter la dur&eacute;e d'activit&eacute; du menu et l'action d'expiration en cas d'absence d'intervention de l'utilisateur
lorsque le menu est actif. Vous pouvez limiter la dur&eacute;e d'affichage du menu dans les vid&eacute;os vues par de nombreux
utilisateurs, comme les kiosques d'information. Lorsqu'un visionneur cesse de visionner la vid&eacute;o, cette derni&egrave;re revient
au menu principal de mani&egrave;re &agrave; &ecirc;tre pr&ecirc;te pour le visionneur suivant.
Trois propri&eacute;t&eacute;s d&eacute;terminent la dur&eacute;e d'affichage et la mise en boucle d'un menu anim&eacute; : Dur&eacute;e, Nombre de boucles
et Point de boucle.
UTILISATION D’ENCORE CS5 108
Derni&egrave;re mise &agrave; jour le 3/5/2010
Menus
Temps d'affichage du menu et options de mise en boucle dans le panneau Propri&eacute;t&eacute;s
A propos des propri&eacute;t&eacute;s Nbre de boucles et Dur&eacute;e
Vous avez la possibilit&eacute; de d&eacute;finir le temps d'affichage sp&eacute;cifique d'un menu (appel&eacute; Dur&eacute;e). Pour les menus anim&eacute;s,
le param&egrave;tre Dur&eacute;e d&eacute;termine la dur&eacute;e pendant laquelle le menu est lu avant de se r&eacute;p&eacute;ter (d&eacute;fini par le Nombre de
boucles) ou de d&eacute;clencher l'action de fin. Le contenu vid&eacute;o ou audio du menu est lu dans les limites de la dur&eacute;e. La
dur&eacute;e du menu est d&eacute;finie automatiquement pour qu'elle corresponde &agrave; la longueur de l'arri&egrave;re-plan vid&eacute;o ou de
l'audio ajout&eacute; au menu. Si le temps d'ex&eacute;cution du contenu vid&eacute;o ou audio d&eacute;passe la dur&eacute;e du menu, le contenu est
coup&eacute;. Si le temps d'ex&eacute;cution de l'arri&egrave;re-plan vid&eacute;o ou de l'audio est inf&eacute;rieur &agrave; la dur&eacute;e, le contenu s'arr&ecirc;te.
(L'arri&egrave;re-plan affiche la derni&egrave;re image jusqu'&agrave; ce que le menu fasse une boucle ou prenne fin.) Pour les boutons
miniatures anim&eacute;s, si le temps d'ex&eacute;cution d'un bouton miniature de vid&eacute;o est inf&eacute;rieur &agrave; la dur&eacute;e, il se r&eacute;p&egrave;te jusqu'&agrave;
ce que le menu fasse une boucle ou prenne fin.
A
B
B
C
D
E
Dans ce menu, la dur&eacute;e d&eacute;passe la longueur du contenu vid&eacute;o et audio. L'arri&egrave;re-plan vid&eacute;o se fige sur la derni&egrave;re image avant que le menu se
r&eacute;p&egrave;te. L'audio red&eacute;marre au d&eacute;but en fin de lecture uniquement si le menu est affich&eacute; en boucle. Les miniatures se r&eacute;p&egrave;tent jusqu'&agrave; la boucle
suivante du menu.
A. Dur&eacute;e du menu B. Miniatures de vid&eacute;o C. Arri&egrave;re-plan vid&eacute;o D. Derni&egrave;re image E. Audio
A propos de la propri&eacute;t&eacute; Point de boucle
Vous pouvez param&eacute;trer les menus anim&eacute;s pour qu'ils se mettent en boucle un certain nombre de fois ou jusqu'&agrave; ce
que le visionneur active un bouton (ind&eacute;finiment). Lors de la mise en boucle, tout le contenu recommence lorsque la
dur&eacute;e du menu est atteinte. Sp&eacute;cifiez un point de boucle pour commencer la boucle &agrave; un point diff&eacute;rent du point de
d&eacute;marrage.
Le point de boucle est utilis&eacute; pour d&eacute;sactiver les boutons au d&eacute;but de la vid&eacute;o. Tant que le point de boucle n'est pas
atteint, le visionneur ne peut pas s&eacute;lectionner ou activer un bouton. Le menu revient &agrave; ce point &agrave; chaque r&eacute;p&eacute;tition, de
sorte que les boutons ne sont d&eacute;sactiv&eacute;s que lorsque le menu s'affiche d'abord. Pour toute r&eacute;p&eacute;tition ult&eacute;rieure, la dur&eacute;e
est plus courte et le point de d&eacute;part de tout contenu vid&eacute;o dans le menu est d&eacute;cal&eacute;.
Derni&egrave;re mise &agrave; jour le 3/5/2010
UTILISATION D’ENCORE CS5 109
Menus
A
B
C
Les boutons sont inactifs jusqu'&agrave; ce que la vid&eacute;o d'arri&egrave;re-plan atteigne le point de boucle. Si le menu s'affiche en boucle, il revient au point de
boucle, ce qui raccourcit la dur&eacute;e du menu.
A. Dur&eacute;e du menu B. Arri&egrave;re-plan vid&eacute;o C. Point de boucle
Un point de boucle est souvent utilis&eacute; lorsqu'un menu a &eacute;t&eacute; anim&eacute; dans Adobe After Effects&reg;. Par exemple, il est
possible de cr&eacute;er une vid&eacute;o dans After Effects dans laquelle les images de boutons arrivent de diff&eacute;rents points et se
mettent en place au bout de 15 secondes. Dans ce cas, la vid&eacute;o d'arri&egrave;re-plan, et non le menu, comprend les images de
boutons. Sauf durant les 15 premi&egrave;res secondes, les images de boutons restent statiques durant le reste de la vid&eacute;o (les
autres &eacute;l&eacute;ments peuvent continuer &agrave; bouger). Le menu utilisant cette animation comme arri&egrave;re-plan peut &ecirc;tre assez
simple. Il ne n&eacute;cessite qu'un calque d'arri&egrave;re-plan substituable (qui sera remplac&eacute; par la vid&eacute;o) et des groupes de
calques de boutons qui ne comprennent que les calques de sous-image de bouton utilis&eacute;s pour les &eacute;tats de boutons
s&eacute;lectionn&eacute;s et activ&eacute;s. (Voir &laquo; A propos de la cr&eacute;ation de menus dans After Effects &raquo; &agrave; la page 115.)
Pendant les 15 premi&egrave;res secondes durant lesquelles le menu est affich&eacute;, l'animation des boutons commence. Si vous
d&eacute;finissez le point de boucle sur 15 secondes, les boutons sont d&eacute;sactiv&eacute;s durant l'animation. Ils ne sont activ&eacute;s que
lorsque le menu atteint le point de boucle. S'il est mis en boucle, il revient au point de boucle, pas au d&eacute;but de
l'animation.
D&eacute;finition du temps d'affichage du menu et de la mise en boucle
Le panneau Propri&eacute;t&eacute;s comprend plusieurs options d&eacute;terminant la dur&eacute;e d'affichage et la mise en boucle d'un menu.
Les options choisies d&eacute;pendent du type de votre menu (fixe ou anim&eacute;). Ces derni&egrave;res contr&ocirc;lent le contenu vid&eacute;o,
audio ou des boutons miniatures sont lus lors de l'affichage du menu.
1 Dans le panneau Projet, s&eacute;lectionnez le menu anim&eacute; souhait&eacute;.
2 Dans le panneau Propri&eacute;t&eacute;s, cliquez sur l'onglet Animation, puis effectuez une ou plusieurs des op&eacute;rations
suivantes :
• Pour d&eacute;finir pr&eacute;cis&eacute;ment le temps d'affichage du menu, entrez une valeur de dur&eacute;e.
• Pour que le menu passe en boucle un certain nombre de fois, s&eacute;lectionnez ou tapez une valeur pour le param&egrave;tre
Nombre de boucles.
• Pour qu'un menu passe en boucle jusqu'&agrave; ce que le visionneur active un bouton, s&eacute;lectionnez Toujours dans le
menu Nombre de boucles.
• Pour d&eacute;sactiver les boutons de menu pour un certain temps, tapez une valeur de code temporel pour le
param&egrave;tre Point de boucle.
3 Si vous d&eacute;finissez une certaine dur&eacute;e d'affichage ou un nombre limit&eacute; de boucles, le menu doit disposer d'une action
de fin. Cliquez sur l'onglet Simple et indiquez une destination pour l'action de fin de mani&egrave;re &agrave; ce qu'il y ait une
destination lorsque le d&eacute;lai est &eacute;coul&eacute; ou le nombre de boucles est atteint.
Derni&egrave;re mise &agrave; jour le 3/5/2010
UTILISATION D’ENCORE CS5 110
Menus
D&eacute;finition du retour de boucle du menu
Vous pouvez d&eacute;finir un point de boucle dans un menu anim&eacute; afin qu'il revienne &agrave; ce point et non au d&eacute;but. Cette
fonction est tr&egrave;s utile lorsque les points de d&eacute;part et de fin du menu anim&eacute; sont s&eacute;par&eacute;s par un grand intervalle.
1 S&eacute;lectionnez le menu dans le panneau Menu.
2 D&eacute;finissez un point de boucle dans le panneau Propri&eacute;t&eacute;s.
3 S&eacute;lectionnez Sp&eacute;cifier un lien dans le menu d'options Action de fin.
4 S&eacute;lectionnez la cible dans la liste, puis s&eacute;lectionnez Configurer sur Point de boucle et cliquez sur OK.
Mod&egrave;les de menu
A propos des mod&egrave;les de menu
Le panneau Biblioth&egrave;que peut comprendre soit des menus standard, soit des mod&egrave;les de menu. Un menu est un fichier
Photoshop (PSD) qui contient un arri&egrave;re-plan et des boutons. Un mod&egrave;le de menu est un fichier EM qui inclut un
fichier Photoshop. Ce fichier comprend &eacute;galement le nom et la description du menu, les param&egrave;tres de dur&eacute;e et de
boucle ainsi que les r&eacute;f&eacute;rences aux clips audio et vid&eacute;o d'arri&egrave;re-plan.
Vous pouvez ajouter des menus et des mod&egrave;les de menu au panneau Biblioth&egrave;que afin d'en faciliter l'utilisation
ult&eacute;rieure.
Pour obtenir des didacticiels vid&eacute;o relatifs &agrave; la cr&eacute;ation et &agrave; l'animation d'&eacute;l&eacute;ments de menu &agrave; l'aide de Photoshop et
d'After Effects, voir www.adobe.com/go/vid0241_fr et www.adobe.com/go/vid0258_fr.
Voir aussi
Vid&eacute;o relative &agrave; la cr&eacute;ation de menus dans Photoshop
Vid&eacute;o relative &agrave; l'animation de menus dans After Effects
Cr&eacute;ation de mod&egrave;les de menu
Gr&acirc;ce aux mod&egrave;les de menu personnalis&eacute;s, vous pouvez facilement cr&eacute;er des menus que vous pourrez utiliser &agrave;
maintes reprises dans vos projets Encore. Les mod&egrave;les de menu facilitent la cr&eacute;ation de menus anim&eacute;s. Les &eacute;l&eacute;ments
(les fichiers vid&eacute;o et audio par exemple) utilis&eacute;s pour cr&eacute;er le menu sont enregistr&eacute;s en tant que r&eacute;f&eacute;rences dans le
fichier de mod&egrave;le de menu. Ainsi, lorsque vous ouvrez un mod&egrave;le de menu dans Encore, les &eacute;l&eacute;ments r&eacute;f&eacute;renc&eacute;s sont
&eacute;galement charg&eacute;s dans votre projet. Les menus classiques poss&egrave;dent l'extension de nom de fichier .psd, tandis que les
mod&egrave;les de menu poss&egrave;dent l'extension .em.
1 Ouvrez un menu existant ou cr&eacute;ez un menu &agrave; l'aide de Photoshop, puis importez le fichier Photoshop en tant que
menu.
2 Int&eacute;grez les &eacute;l&eacute;ments vid&eacute;o et audio de l'arri&egrave;re-plan du menu que vous souhaitez utiliser dans le mod&egrave;le de menu.
3 Choisissez Menu &gt; Enregistrer le menu comme fichier.
4 Pour faciliter le transfert du mod&egrave;le de menu vers un autre ordinateur, s&eacute;lectionnez l'option Ind&eacute;pendant. (Voir
&laquo; Utilisation de mod&egrave;les de menu sur plusieurs ordinateurs &raquo; &agrave; la page 111.)
5 Sp&eacute;cifiez le nom et l'emplacement du mod&egrave;le de menu, puis cliquez sur Enregistrer.
Derni&egrave;re mise &agrave; jour le 3/5/2010
UTILISATION D’ENCORE CS5 111
Menus
Lorsque vous enregistrez un menu comme mod&egrave;le, deux fichiers sont cr&eacute;&eacute;s : le fichier mod&egrave;le (EM) et un fichier
Photoshop (PSD) contenant les informations relatives aux calques du menu. En outre, des &eacute;l&eacute;ments vid&eacute;o et audio sont
cr&eacute;&eacute;s si le menu comporte un arri&egrave;re-plan anim&eacute;. Le fichier de mod&egrave;le de menu (EM) appara&icirc;t automatiquement dans
le panneau Biblioth&egrave;que au prochain lancement d'Encore.
Remarque : Le nom de fichier sp&eacute;cifi&eacute; pour le mod&egrave;le n'affecte pas le nom d'origine du menu. Lorsque vous r&eacute;utilisez le
mod&egrave;le, le nom d'origine du menu (et non pas le nom de fichier du mod&egrave;le) s'affiche dans le panneau Projet.
Utilisation de mod&egrave;les de menu sur plusieurs ordinateurs
Lors de la cr&eacute;ation d'un mod&egrave;le de menu, vous pouvez s&eacute;lectionner l'option Ind&eacute;pendant pour d&eacute;terminer le mode
d'enregistrement du mod&egrave;le de menu dans la structure de dossiers du disque. Si vous s&eacute;lectionnez cette option, Encore
cr&eacute;e un dossier au m&ecirc;me emplacement, portant le m&ecirc;me nom que le fichier de mod&egrave;le de menu (EM). Ce dossier
comporte le fichier Photoshop (PSD) ainsi que les &eacute;l&eacute;ments utilis&eacute;s dans l'arri&egrave;re-plan du menu, ce qui facilite le
transfert du mod&egrave;le de menu vers un autre ordinateur.
Si vous ne s&eacute;lectionnez pas l'option Ind&eacute;pendant, Encore enregistre le fichier PSD dans le m&ecirc;me dossier que le fichier
EM sans y inclure les &eacute;l&eacute;ments. Vous pouvez d&eacute;placer un mod&egrave;le de menu classique vers un autre emplacement sur le
m&ecirc;me ordinateur. Lorsque vous d&eacute;placez un mod&egrave;le vers un autre ordinateur, veillez &agrave; ce que les &eacute;l&eacute;ments li&eacute;s se
trouvent &eacute;galement au m&ecirc;me emplacement sur l'ordinateur cible.
Ajout de menus personnalis&eacute;s dans le panneau Biblioth&egrave;que
1 Ouvrez un menu existant ou cr&eacute;ez un menu &agrave; l'aide de Photoshop, puis importez le fichier Photoshop en tant que
menu.
2 Faites glisser le menu du panneau Projet dans le panneau Biblioth&egrave;que.
3 D&eacute;terminez si vous souhaitez ajouter le menu comme menu standard ou comme mod&egrave;le de menu. Si vous l'ajoutez
comme mod&egrave;le, s&eacute;lectionnez l'option Ind&eacute;pendant pour faciliter le transfert du mod&egrave;le de menu vers un autre
ordinateur.
Les menus standard apparaissent dans le panneau Biblioth&egrave;que en tant que fichiers PSD, tandis que les mod&egrave;les de
menu y apparaissent en tant que fichiers EM.
Voir aussi
&laquo; Pr&eacute;sentation du panneau Biblioth&egrave;que &raquo; &agrave; la page 57
&laquo; Ajout d'&eacute;l&eacute;ments ou de jeux &agrave; la Biblioth&egrave;que &raquo; &agrave; la page 33
Enregistrement d'un menu comme fichier PSD
1 Ouvrez le menu ou s&eacute;lectionnez-le dans le panneau Projet.
2 Choisissez Menu &gt; Enregistrer le menu comme fichier. Sp&eacute;cifiez le nom et l'emplacement du fichier, puis cliquez
sur Enregistrer.
Le menu est enregistr&eacute; dans un fichier Photoshop (PSD).
Voir aussi
&laquo; Cr&eacute;ation d'une composition After Effects &agrave; partir d'un menu &raquo; &agrave; la page 117
Derni&egrave;re mise &agrave; jour le 3/5/2010
UTILISATION D’ENCORE CS5 112
Menus
A propos des calques de remplacement
Un calque de remplacement est un calque substituable sp&eacute;cial qui vous permet de d&eacute;placer une image vers une zone de
votre menu tout en conservant les masques et les effets du calque. Les calques de remplacement s'av&egrave;rent
particuli&egrave;rement utiles dans les mod&egrave;les de menu dans la mesure o&ugrave; ils peuvent ais&eacute;ment &ecirc;tre remplac&eacute;s par vos
propres images tout en maintenant la conception globale du menu. Par exemple, si vous r&eacute;alisez des DVD de mariages,
vous pouvez cr&eacute;er un mod&egrave;le de menu comportant un calque substituable pour la photo des mari&eacute;s. Lors de la cr&eacute;ation
d'un menu pour des mari&eacute;s sp&eacute;cifiques, il vous suffit de faire glisser l'image du panneau Projet vers le calque de
remplacement.
Lorsque vous d&eacute;posez une image sur un calque de remplacement, l'image en question remplace le fond du calque de
remplacement. La nouvelle image est mise &agrave; l'&eacute;chelle de la taille du calque de remplacement et le format de la nouvelle
image est conserv&eacute;. Les masques et les effets de calque (ombres port&eacute;es, effets brillants, transparence, par exemple) que
vous avez appliqu&eacute;s au calque de remplacement sont conserv&eacute;s.
Le d&eacute;placement d'une image vers un calque de remplacement remplace le contenu du calque et met &agrave; l'&eacute;chelle l'image import&eacute;e afin qu'elle
corresponde &agrave; la zone de d&eacute;pose.
Vous pouvez ajouter des calques de remplacement dans le panneau Biblioth&egrave;que, o&ugrave; ils sont tri&eacute;s par cat&eacute;gorie. (Voir
&laquo; Ajout d'&eacute;l&eacute;ments ou de jeux &agrave; la Biblioth&egrave;que &raquo; &agrave; la page 33.)
Cr&eacute;ation de calques de remplacement
Suivez l'une des proc&eacute;dures suivantes pour cr&eacute;er une couche de remplacement :
• Convertissez un objet d'un menu en couche de remplacement.
• Il est possible d'ajouter un calque de remplacement &agrave; un menu dans Photoshop et d'importer ensuite le menu dans
le projet.
Le principe de base pour la cr&eacute;ation d'un calque de remplacement consiste &agrave; dimensionner l'&eacute;l&eacute;ment substituable de
mani&egrave;re ad&eacute;quate pour l'image ou la vid&eacute;o.
Voir aussi
&laquo; Conversion d'un bouton ou d'un calque de remplacement en objet &raquo; &agrave; la page 77
Conversion d'un objet en calque de remplacement
1 Dans la Visualisation de menu, ouvrez le menu auquel vous souhaitez ajouter le calque de remplacement.
2 A l'aide de l'outil S&eacute;lection directe, s&eacute;lectionnez l'objet &agrave; utiliser comme calque de remplacement.
3 Choisissez Objet &gt; Convertir en couches de remplacement.
Encore cr&eacute;e un groupe de calques avec le pr&eacute;fixe (!) pour indiquer qu'il s'agit d'un calque de remplacement.
Derni&egrave;re mise &agrave; jour le 3/5/2010
UTILISATION D’ENCORE CS5 113
Menus
4 Effectuez l'une des op&eacute;rations suivantes :
• Si vous utilisez le calque de remplacement comme &eacute;l&eacute;ment graphique, faites glisser une image fixe du panneau
Projet ou Biblioth&egrave;que vers le calque de remplacement. Rel&acirc;chez le bouton de la souris d&egrave;s que le calque de
remplacement est en surbrillance avec une bordure.
• Si vous utilisez le calque de remplacement comme &eacute;l&eacute;ment substituable dans un mod&egrave;le de menu, enregistrez ce
dernier. (Voir &laquo; Cr&eacute;ation de mod&egrave;les de menu &raquo; &agrave; la page 110.)
Si une partie trop importante de l'image est coup&eacute;e, modifiez le calque de remplacement ou l'image dans Photoshop.
Cr&eacute;ation d'un calque de remplacement dans Photoshop
1 S&eacute;lectionnez le menu que vous souhaitez modifier dans le panneau Projet.
2 Choisissez Edition &gt; Menu Modifier de Photoshop ou cliquez sur l'outil Menu Modifier dans Photoshop
panneau Outils.
du
Photoshop d&eacute;marre et affiche le menu s&eacute;lectionn&eacute;.
3 Cr&eacute;ez un calque pour l'image. Il est possible d'utiliser un outil de mise en forme ou d'importer une image. (L'ajout
d'un fond blanc ou color&eacute; au calque vous permet de voir le calque de remplacement d&egrave;s qu'il a &eacute;t&eacute; import&eacute; dans
Encore.)
4 (Facultatif) Ajoutez un masque ou appliquez d'autres effets de calque.
Les masques et les effets de calque de remplacement sont conserv&eacute;s lorsque vous d&eacute;posez une image sur le calque
dans le visualiseur de menu.
5 Dans le panneau Calques, double-cliquez sur le nom de calque de l'image substituable et ajoutez (!) au d&eacute;but du nom.
6 Dans Photoshop, choisissez Fichier &gt; Enregistrer, puis Fichier &gt; Fermer.
Les modifications sont enregistr&eacute;es et le menu est mis &agrave; jour dans Encore.
Index de chapitres
A propos des index de chapitres
Un index de chapitres est une s&eacute;rie de sous-menus li&eacute;s contenant des boutons les reliant &agrave; l'ensemble des chapitres d'un
montage ou d'un diaporama. La plupart des DVD contiennent une option permettant la s&eacute;lection &agrave; partir d'une liste
de chapitres ou de sc&egrave;nes. Si votre vid&eacute;o comporte plusieurs chapitres &agrave; inclure dans un menu unique, relier tous les
sous-menus peut prendre un certain temps. Gr&acirc;ce &agrave; la commande Cr&eacute;er un index de chapitres, vous pouvez g&eacute;n&eacute;rer
automatiquement les sous-menus des chapitres.
Par exemple, si votre montage comporte dix-huit points de chapitre, vous pouvez cr&eacute;er un menu comportant six
boutons de chapitres. Lorsque vous s&eacute;lectionnez la commande Cr&eacute;er un index de chapitres, Encore g&eacute;n&egrave;re trois sousmenus, dont chacun comporte six boutons de chapitres reli&eacute;s aux points de chapitre appropri&eacute;s. Les autres boutons de
navigation, comme Suivant et Pr&eacute;c&eacute;dent, sont automatiquement mis &agrave; jour.
Derni&egrave;re mise &agrave; jour le 3/5/2010
UTILISATION D’ENCORE CS5 114
Menus
Sous-menus g&eacute;n&eacute;r&eacute;s automatiquement
Visitez le Resource Center sur le site Web d'Adobe pour acc&eacute;der au didacticiel de cr&eacute;ation d'un index de chapitres.
Cr&eacute;ation d'un menu d'index de chapitres
Un menu d'index de chapitres contient des boutons de chapitre ainsi que des boutons de navigation permettant au
visionneur de parcourir les menus composant l'index. Le principe de base consiste &agrave; cr&eacute;er un menu d'index de
chapitres en associant les types de bouton appropri&eacute;s aux boutons. Les types de bouton identifient les boutons afin
qu'Encore les associe correctement lors de la g&eacute;n&eacute;ration de l'index. Par exemple, Encore associe les boutons de chapitre
aux points de chapitre, mais sans modifier les boutons normaux.
1 Cr&eacute;ez ou ouvrez le menu qui servira de menu d'index de chapitres.
2 Ajoutez au menu les boutons de navigation n&eacute;cessaires, comme Menu principal, Suivant et Pr&eacute;c&eacute;dent.
Les boutons Suivant et Pr&eacute;c&eacute;dent sont automatiquement li&eacute;s lors de la g&eacute;n&eacute;ration de l'index de chapitres. Ils sont
respectivement masqu&eacute;s dans les dernier et premier sous-menus. Si vous n'ajoutez pas les boutons Suivant et
Pr&eacute;c&eacute;dent &agrave; un menu r&eacute;sultant en plusieurs sous-menus, ils seront cr&eacute;&eacute;s automatiquement. Leur aspect peut &ecirc;tre
modifi&eacute; ult&eacute;rieurement.
3 S&eacute;lectionnez un bouton, puis dans le panneau Propri&eacute;t&eacute;s, choisissez le bouton appropri&eacute; dans le menu Type.
R&eacute;p&eacute;tez la proc&eacute;dure pour chaque bouton du menu. Encore affecte un pr&eacute;fixe de nom de calque sp&eacute;cial &agrave; chaque
type de bouton. Par exemple, le nom des calques des boutons Chapitre est pr&eacute;c&eacute;d&eacute; de (+#). (Pour plus de d&eacute;tails,
voir &laquo; Pr&eacute;fixes des noms de calques pour les menus &raquo; &agrave; la page 70.)
Chapitre Cr&eacute;e un lien vers un point de chapitre du montage.
Suivant Permet au visionneur d'acc&eacute;der au sous-menu suivant.
Pr&eacute;c&eacute;dent Permet au visionneur d'acc&eacute;der au sous-menu pr&eacute;c&eacute;dent.
Principal Cr&eacute;e un lien vers le menu principal. Avant de cr&eacute;er l'index, ajoutez un lien entre le bouton Principal et le
menu principal de votre projet.
Normal (Par d&eacute;faut) Utilis&eacute; pour tous les autres boutons.
4 Veillez &agrave; ce que les boutons de chapitres se trouvent dans l'ordre appropri&eacute;. Si n&eacute;cessaire, s&eacute;lectionnez un bouton,
puis modifiez son num&eacute;ro &agrave; l'aide du menu Num&eacute;ro dans le panneau Propri&eacute;t&eacute;s.
5 Ajoutez les liens n&eacute;cessaires pour tout autre bouton (par exemple, le bouton Param&egrave;tres) de sorte que tous les sous-
menus suppl&eacute;mentaires g&eacute;n&eacute;r&eacute;s comportent &eacute;galement ces liens.
Derni&egrave;re mise &agrave; jour le 3/5/2010
UTILISATION D’ENCORE CS5 115
Menus
Cr&eacute;ation d'un index de chapitres
1 Ouvrez le menu d'index de chapitres.
2 V&eacute;rifiez &agrave; ce qu'au moins un des boutons de chapitre soit li&eacute; au montage contenant les points de chapitre.
3 Choisissez Menu &gt; Cr&eacute;er un index de chapitres.
Les boutons de chapitres sont li&eacute;s aux points de chapitre. Si le nombre de boutons est plus important que celui de
points de chapitre, des sous-menus suppl&eacute;mentaires sont cr&eacute;&eacute;s.
4 Ouvrez chaque sous-menu dans la Visualisation de menu et v&eacute;rifiez-en les liens et les noms. Si n&eacute;cessaire, modifiez
le texte et les propri&eacute;t&eacute;s des boutons.
Am&eacute;lioration des menus &agrave; l’aide d’After Effects
A propos de la cr&eacute;ation de menus dans After Effects
Encore et Adobe After Effects proposent plusieurs fonctionnalit&eacute;s int&eacute;gr&eacute;es destin&eacute;es &agrave; vous permettre de cr&eacute;er des
menus anim&eacute;s dynamiques. Gr&acirc;ce &agrave; After Effects, il est possible d'animer les &eacute;l&eacute;ments d'un menu de mani&egrave;re &agrave; ce que,
par exemple, les images de boutons se mettent en position ou s'ouvrent en fondu sur une image ou une vid&eacute;o. La
composition que vous cr&eacute;ez peut alors agir comme arri&egrave;re-plan vid&eacute;o pour le menu du projet. Cette technique de
pointe demande une bonne ma&icirc;trise d'After Effects, des arri&egrave;re-plans vid&eacute;o et de l'utilisation du point de boucle afin
de d&eacute;sactiver les boutons au d&eacute;part.
Dans After Effects, il est &eacute;galement possible de cr&eacute;er un menu &agrave; partir d'une composition et de l'importer ensuite
comme un menu dans Encore. La commande Cr&eacute;er un bouton d'After Effects vous permet d'attribuer des calques de
sous-images et un calque de miniature de vid&eacute;o &agrave; chaque jeu de boutons. Les pr&eacute;fixes de nom de calque ad&eacute;quats sont
alors ajout&eacute;s. La commande Enregistrer l'image sous permet d'enregistrer une image dans un fichier Photoshop &agrave;
plusieurs calques. Pour plus de d&eacute;tails sur la cr&eacute;ation de boutons ou de fichiers Photoshop &agrave; plusieurs calques dans
After Effects, voir Utilisation d’Adobe Encore et d’After Effects dans l’aide d’After Effects.
Pour obtenir un didacticiel relatif &agrave; la cr&eacute;ation d'un menu anim&eacute; &agrave; l'aide d'After Effects, voir
www.adobe.com/go/vid0258_fr.
Derni&egrave;re mise &agrave; jour le 3/5/2010
UTILISATION D’ENCORE CS5 116
Menus
Voir aussi
Vid&eacute;o relative &agrave; la cr&eacute;ation de menus anim&eacute;s dans After Effects
Pr&eacute;sentation de l'animation d'un menu
Si vous disposez du logiciel After Effects 7.0 (ou ult&eacute;rieur), la commande Cr&eacute;er une composition After Effects dans
Encore permet de lancer rapidement une animation de menu. Cette commande convertit un menu en composition
After Effects et l'ouvre dans After Effects.
Voici les &eacute;tapes de base pour animer un menu &agrave; l'aide de cette commande :
1. Cr&eacute;ez une version compl&egrave;te du menu.
Dans Encore ou Photoshop, cr&eacute;ez le menu comprenant les &eacute;l&eacute;ments que vous souhaitez animer, ainsi que la position
finale du texte et des images de boutons. Utilisez ce menu comme base pour l'animation et le menu final. Placez chaque
&eacute;l&eacute;ment sur son propre calque afin de pouvoir animer les &eacute;l&eacute;ments s&eacute;par&eacute;ment. La cr&eacute;ation de la composition &agrave; partir
d'une version compl&egrave;te du menu garantit que les sous-images de boutons se superposent correctement aux boutons.
2. Cr&eacute;ez une composition After Effects &agrave; partir du menu.
Si vous avez cr&eacute;&eacute; le menu dans Photoshop, importez-le en tant que menu. Choisissez Menu &gt; Cr&eacute;er une composition
After Effects dans Encore pour d&eacute;marrer After Effects et convertir automatiquement le menu en composition &agrave;
plusieurs calques.
Chaque groupe de boutons devient une composition imbriqu&eacute;e dans la composition principale de menu. Comme elle
est bas&eacute;e sur le menu r&eacute;el, la composition comprend les &eacute;l&eacute;ments que vous souhaitez animer et leur position finale
correcte &agrave; l'&eacute;cran. Si vous animez les images de boutons ou que vous retardez leur affichage au d&eacute;part, il est important
qu'ils restent visibles pour le reste de la composition dans la mesure o&ugrave; l'image du menu du fichier de s&eacute;quence agit
comme le menu visuel dans votre projet. En d'autres termes, c'est la vid&eacute;o d'arri&egrave;re-plan que vous cr&eacute;ez, pas le menu,
qui contient les images de boutons. Lorsque l'animation est termin&eacute;e, cr&eacute;ez un fichier de rendu &agrave; partir de la
composition.
Il est recommand&eacute; de cr&eacute;er une marque de calque dans After Effects au niveau de l'image o&ugrave; vous souhaitez terminer
l'animation et d&eacute;buter la mise en boucle. Nommez cette marque &laquo; Loop Point &raquo; (Point de boucle) et d&eacute;finissez les
images cl&eacute;s de fin sur cet emplacement pour chaque attribut que vous pensez animer. Vous &ecirc;tes ainsi s&ucirc;r que l'affichage
des boutons sera correct lors de l'importation de l'animation dans Encore, une fois celle-ci termin&eacute;e.
3. Masquez les calques anim&eacute;s dans le menu d'origine.
Dans le panneau Calques d'Encore, masquez tous les calques que vous avez anim&eacute;s de sorte qu'ils ne s'affichent pas sur
la vid&eacute;o d'arri&egrave;re-plan.
4. Importez le fichier vid&eacute;o et liez-le comme arri&egrave;re-plan vid&eacute;o au menu.
Importez l'arri&egrave;re-plan vid&eacute;o que vous avez cr&eacute;&eacute; sous la forme d'un &eacute;l&eacute;ment dans votre projet Encore. Utilisez ensuite
le panneau Propri&eacute;t&eacute;s pour lier la vid&eacute;o au menu pour qu'il remplace l'arri&egrave;re-plan de menu.
5. D&eacute;finissez le point de boucle du menu.
Dans Encore, utilisez la propri&eacute;t&eacute; de menu Point de boucle pour d&eacute;finir &agrave; quel point de l'affichage du menu les boutons
apparaissent. Le visionneur ne peut pas s&eacute;lectionner ou activer les boutons avant d'atteindre l'image de point de boucle.
Les boutons sont activ&eacute;s d&egrave;s la mise en boucle du menu. La mise en boucle commence au point de boucle et se termine
&agrave; la fin du fichier de s&eacute;quence. L'animation initiale n'est lue que lorsque le menu d&eacute;marre. (Voir &laquo; A propos du temps
d'affichage du menu et de la mise en boucle &raquo; &agrave; la page 107.)
UTILISATION D’ENCORE CS5 117
Derni&egrave;re mise &agrave; jour le 3/5/2010
Menus
B
A
D
C
Animation de menus &agrave; l'aide de la commande Cr&eacute;er une composition After Effects
A. Cr&eacute;ation d'une version compl&egrave;te du menu. B. Animation du menu dans After Effects. C. Masquage des calques dans Encore pour qu'ils
n'apparaissent pas sur la vid&eacute;o d'arri&egrave;re-plan (&agrave; ce niveau, seules les sous-images restent visibles). D. Liaison du menu dans Encore avec un
arri&egrave;re-plan anim&eacute; depuis After Effects.
Encore vous permet d'importer et d'utiliser des menus de taille non standard. Vous pouvez, par exemple, importer un
menu de 720 x 534 pixels (cr&eacute;&eacute; &agrave; l'aide de pixels carr&eacute;s) dans un projet NTSC (taille d'image : 720 x 480 pixels).
Cependant, si vous cr&eacute;ez une composition &agrave; partir d'un menu avec ces dimensions, vous devez mettre ces calques &agrave;
l'&eacute;chelle dans After Effects. Pour garantir que le menu du projet s'aligne pr&eacute;cis&eacute;ment avec les pixels de l'animation
d'arri&egrave;re-plan, il est pr&eacute;f&eacute;rable de redimensionner les menus non standard dans Photoshop avant de cr&eacute;er la
composition. Pour une d&eacute;finition standard (Standard Definition, SD), redimensionnez un menu NTSC &agrave;
720 x 480 pixels et un menu PAL &agrave; 720 x 576 pixels. Pour la haute d&eacute;finition, redimensionnez des menus &agrave; pixels carr&eacute;s
&agrave; 1280 x 720 ou &agrave; 1920 x 1080 pixels, et redimensionnez des menus anamorphiques &agrave; pixels non carr&eacute;s &agrave;
1440 x 1080 pixels. (Dans Photoshop, il est &eacute;galement possible d'indiquer le format en pixels pour le menu : pour un
menu NTSC SD, choisissez 0,9 pour un affichage plein &eacute;cran ou 1,2 pour un affichage &eacute;cran large ; pour un menu PAL
SD, choisissez 1,066 pour un affichage plein &eacute;cran et 1,42 pour un affichage &eacute;cran large. Pour un menu &agrave; pixels carr&eacute;s
HD, choisissez le format de pixels 1,0 et pour un menu anamorphique HD, choisissez 1,333.)
Cr&eacute;ation d'une composition After Effects &agrave; partir d'un menu
1 Dans Encore, s&eacute;lectionnez le menu que vous souhaitez animer dans le panneau Projet.
2 Choisissez Menu &gt; Cr&eacute;er une composition After Effects.
Le menu est enregistr&eacute; dans un fichier PSD et s'ouvre comme projet dans After Effects. Les groupes de calques et
les boutons sont convertis en compositions imbriqu&eacute;es.
3 Dans After Effects, animez les &eacute;l&eacute;ments de menu selon vos pr&eacute;f&eacute;rences. D&eacute;finissez les images cl&eacute;s pour les effets de
position, d'&eacute;chelle, de rotation ou autre pour les moments sp&eacute;cifiques de d&eacute;but et de fin de l'animation. Par
exemple, vous pouvez appliquer une rotation &agrave; chacun des 3 boutons pendant 5 secondes &agrave; des intervalles d&eacute;cal&eacute;s.
Veillez &agrave; ce que les calques des sous-images de boutons ne soient pas visibles dans la composition car ils doivent
continuer &agrave; faire partie du menu dans Encore. Si n&eacute;cessaire, convertissez les calques de texte en texte modifiable.
4 Convertissez le film en fichier vid&eacute;o. S&eacute;lectionnez l’option Include Project Link (Inclure le lien de projet) &agrave; partir
des param&egrave;tres du module de sortie dans le panneau Rendu de la file d’attente. Vous pouvez revenir &agrave; After Effects
directement &agrave; partir d’Encore pour apporter des modifications, si n&eacute;cessaire.
5 Sous Encore, double-cliquez sur le menu d'origine pour l'ouvrir.
6 S&eacute;lectionnez Fichier &gt; Importer en tant qu'&eacute;l&eacute;ment, s&eacute;lectionnez la vid&eacute;o que vous avez cr&eacute;&eacute;e dans After Effects et
cliquez sur Ouvrir.
Derni&egrave;re mise &agrave; jour le 3/5/2010
UTILISATION D’ENCORE CS5 118
Menus
7 Dans le panneau Calques d'Encore, masquez tous les calques visibles dans la composition en cliquant sur l'ic&ocirc;ne en
forme d'oeil &agrave; c&ocirc;t&eacute; de chaque calque. Si vous avez anim&eacute; les images de boutons, ouvrez les jeux de boutons et
masquez les calques visibles.
8 Le menu &eacute;tant s&eacute;lectionn&eacute; dans le panneau Projet, cliquez sur l'onglet Animation dans le panneau Propri&eacute;t&eacute;s et
faites glisser le s&eacute;lecteur Vid&eacute;o vers le clip vid&eacute;o produit par After Effects dans le panneau Projet.
Le menu &eacute;tant anim&eacute;, le clip vid&eacute;o prend la place du menu r&eacute;el dans Encore tout en conservant ses propri&eacute;t&eacute;s
originales, comme les mises en surbrillance de boutons.
9 Sp&eacute;cifiez les valeurs pour les options Point de boucle et Nombre de boucles. (Voir &laquo; A propos du temps d'affichage
du menu et de la mise en boucle &raquo; &agrave; la page 107.)
Pour plus de d&eacute;tails sur l'utilisation d'After Effects, voir l'Aide d'After Effects.
Voir aussi
&laquo; Animation de boutons miniatures de vid&eacute;o &raquo; &agrave; la page 107
Derni&egrave;re mise &agrave; jour le 3/5/2010
Chapitre 6 : Montages et diaporamas
Les montages et les diaporamas regroupent les &eacute;l&eacute;ments d'un projet Adobe&reg; Encore&reg;. Apr&egrave;s avoir planifi&eacute; le projet et
import&eacute; les &eacute;l&eacute;ments, vous pouvez combiner les clips vid&eacute;o, les images fixes, les clips audio et les sous-titres dans des
montages ou des diaporamas.
Montage - notions de base
A propos des montages
Vos projets peuvent contenir plusieurs fonctionnalit&eacute;s, par exemple, des s&eacute;quences et un diaporama. Par exemple, un
DVD de mariage peut pr&eacute;senter des vid&eacute;os distinctes des pr&eacute;paratifs de la mari&eacute;e et du mari&eacute;, de la c&eacute;r&eacute;monie et des
temps forts de la r&eacute;ception, ainsi qu'un diaporama des photos du mariage. Vous organisez les &eacute;l&eacute;ments indispensables
de chaque fonctionnalit&eacute; (un clip vid&eacute;o ou des images fixes, le clip audio principal et &eacute;ventuellement les clips audio
suppl&eacute;mentaires et les sous-titres) dans des montages, repr&eacute;sentations graphiques d'une fonctionnalit&eacute; dans le temps.
Vous pouvez cr&eacute;er un diaporama en ajoutant des images fixes &agrave; un montage. Sachez toutefois que le visualiseur de
diaporama propose davantage d'options. (Voir &laquo; A propos des diaporamas &raquo; &agrave; la page 132.)
En fonction de sa complexit&eacute;, votre projet peut comporter un montage unique ou plusieurs montages. Vous pouvez
placer plusieurs clips vid&eacute;o, clips audio et images fixes dans un seul montage ou dans des montages diff&eacute;rents. Chaque
montage comprend des pistes pour les &eacute;l&eacute;ments d’une fonctionnalit&eacute;. La vid&eacute;o, l’audio et les sous-titres apparaissent
chacun sur des pistes diff&eacute;rentes.
Ce montage contient une piste vid&eacute;o, deux pistes audio et deux pistes de sous-titres.
Vous pouvez les lier &agrave; un montage &agrave; partir d'un menu. Le montage vous indique la dur&eacute;e de chaque &eacute;l&eacute;ment et sa
position dans le temps par rapport aux autres &eacute;l&eacute;ments. Vous pouvez marquer des emplacements sp&eacute;cifiques dans la
fonctionnalit&eacute; en utilisant des points de chapitre et ajouter des sous-titres pour accompagner la vid&eacute;o ou les images
fixes. Pour obtenir un didacticiel vid&eacute;o relatif &agrave; l'utilisation des montages, voir www.adobe.com/go/lrvid4229_enc_fr.
Voir aussi
&laquo; Cr&eacute;ation d'un montage &raquo; &agrave; la page 123
&laquo; Importation d'&eacute;l&eacute;ments et de menus &raquo; &agrave; la page 31
&laquo; Audio et sous-titres &raquo; &agrave; la page 140
119
Derni&egrave;re mise &agrave; jour le 3/5/2010
UTILISATION D’ENCORE CS5 120
Montages et diaporamas
Synchronisation des montages avec la fr&eacute;quence d’images et les dimensions
de l’&eacute;l&eacute;ment
Lorsque vous importez des &eacute;l&eacute;ments ayant des fr&eacute;quences d’images et des dimensions diff&eacute;rentes, Encore cr&eacute;e des
montages synchronis&eacute;s avec les propri&eacute;t&eacute;s de l’&eacute;l&eacute;ment. La fr&eacute;quence d’images d’origine des &eacute;l&eacute;ments est conserv&eacute;e
pendant le transcodage, ce qui se traduit par une sortie Blu-ray de qualit&eacute; sup&eacute;rieure.
Etant donn&eacute; que tous les &eacute;l&eacute;ments sont plac&eacute;s dans des montages synchronis&eacute;s avec la fr&eacute;quence d’images et les
dimensions de l’&eacute;l&eacute;ment, la lecture s’effectue en temps r&eacute;el. Outre une qualit&eacute; de lecture accrue, cela permet un
positionnement plus pr&eacute;cis des sous-titres.
Vous pouvez &eacute;galement placer, sur un m&ecirc;me montage, des &eacute;l&eacute;ments ayant des fr&eacute;quences d’images ou des dimensions
diff&eacute;rentes. Dans ce cas, le montage adopte la fr&eacute;quence d’images et les dimensions du premier &eacute;l&eacute;ment, si celui-ci est
d&eacute;fini sur Transcodage automatique. En revanche, les param&egrave;tres de transcodage du premier &eacute;l&eacute;ment qui ont &eacute;t&eacute;
d&eacute;finis manuellement sont appliqu&eacute;s &agrave; tous les &eacute;l&eacute;ments du montage.
Par exemple, les param&egrave;tres de transcodage du premier &eacute;l&eacute;ment sont appliqu&eacute;s &agrave; tous les &eacute;l&eacute;ments du montage si ceuxci utilisent les param&egrave;tres de transcodage automatique. Cependant, si les param&egrave;tres de transcodage du troisi&egrave;me
&eacute;l&eacute;ment du montage sont modifi&eacute;s manuellement, tout le montage en h&eacute;rite.
Encore vous permet d’utiliser le m&ecirc;me &eacute;l&eacute;ment dans plusieurs montages ayant des fr&eacute;quences d’images ou des
dimensions diff&eacute;rentes. Dans ce cas, Encore transcode l’&eacute;l&eacute;ment pour chaque montage avec la fr&eacute;quence d’images et
les dimensions du montage dans lequel il se trouve. Le panneau Propri&eacute;t&eacute;s affiche l’&eacute;tat de transcodage de chaque
montage.
Pr&eacute;sentation du visualiseur de montage
Un visualiseur de montage affiche l'ensemble des composants d'un montage, tels que sa ligne de temps, une piste vid&eacute;o
et des pistes facultatives pour l'audio et les sous-titres. L'&eacute;chelle de temps utilis&eacute;e dans la ligne du temps d&eacute;pend de la
base de temps d'&eacute;dition du projet : par exemple, 29,97 i/s (image par seconde ou fps) pour la norme NTSC et 25 i/s
pour la norme PAL. Placez les &eacute;l&eacute;ments et les sous-titres sur les pistes situ&eacute;es sous la ligne de temps.
Selon les pr&eacute;f&eacute;rences d'apparence d&eacute;finies, les montages peuvent s'afficher dans des visualiseurs distincts (cliquez sur
leur onglet pour les s&eacute;lectionner) ou &ecirc;tre regroup&eacute;s dans un visualiseur unique o&ugrave; vous pouvez les s&eacute;lectionner dans
le menu contextuel de l'onglet.
UTILISATION D’ENCORE CS5 121
Derni&egrave;re mise &agrave; jour le 3/5/2010
Montages et diaporamas
Remarque : Tous les montages d'un projet sont grav&eacute;s sur le disque, m&ecirc;me s'ils ne sont reli&eacute;s &agrave; aucun &eacute;l&eacute;ment. Assurezvous de supprimer les montages orphelins (non li&eacute;s) que vous ne souhaitez pas utiliser.
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
Visualiseur de montage
A. Bouton Ajouter un chapitre B. Curseur de la ligne du temps C. Point de chapitre D. En-t&ecirc;te de groupe d'images E. Image post&eacute;ris&eacute;e
F. Onglet Montage affichant le montage actuel G. Code temporel actuel dans le montage H. Position actuelle dans le clip source I. Pistes
J. S&eacute;lecteur de piste K. Curseur de zoom
Un visualiseur de montage comprend les &eacute;l&eacute;ments suivants :
Bouton Ajouter un chapitre Ajoute un point de chapitre &agrave; l'endroit o&ugrave; est positionn&eacute; le curseur de la ligne du temps.
Curseur de la ligne du temps Indique le point d’&eacute;dition courant dans le montage. Cette position se refl&egrave;te dans l'image
affich&eacute;e dans le panneau Moniteur. A l'instar d'un curseur dans un texte ou de la t&ecirc;te de lecture d'un lecteur vid&eacute;o, le
curseur de la ligne du temps fait r&eacute;f&eacute;rence &agrave; la position courante dans le clip et d&eacute;termine l'affichage du code temporel.
Point de chapitre Marque un point de chapitre dans la vid&eacute;o. Les points de chapitre sont utiles pour acc&eacute;der &agrave; des
sc&egrave;nes du contenu et peuvent &ecirc;tre li&eacute;s &agrave; partir de menus, de boutons ou d'autres montages. (Voir &laquo; Ajout de points de
chapitre &raquo; &agrave; la page 138.)
En-t&ecirc;te de groupe d'images Indique la position d'un en-t&ecirc;te de groupe d'images dans un clip vid&eacute;o MPEG-2. Les ent&ecirc;tes de GOP apparaissent sous la forme de lignes grises verticales le long du bord inf&eacute;rieur de la ligne du temps. Ils ne
sont visibles que si vous avez effectu&eacute; un zoom avant suffisant. Si vous avez ajout&eacute; un fichier AVI ou MOV, les en-t&ecirc;tes
de groupe d'images ne seront peut-&ecirc;tre visibles qu'une fois le montage transcod&eacute;. (Voir &laquo; A propos des points de
chapitre &raquo; &agrave; la page 137.)
Image post&eacute;ris&eacute;e Marque l'image &agrave; afficher dans un bouton miniature de vid&eacute;o. (Voir &laquo; Cr&eacute;ation de boutons
miniatures de vid&eacute;o &raquo; &agrave; la page 104.)
Onglet Montage Vous permet de d&eacute;terminer le montage &agrave; afficher dans le visualiseur soit en cliquant sur les onglets
individuels, soit en s&eacute;lectionnant un nom de montage dans un menu &agrave; onglets (suivant les pr&eacute;f&eacute;rences de l'interface
utilisateur d&eacute;finies pour le visualiseur de montage). Voir &laquo; D&eacute;finition des pr&eacute;f&eacute;rences relatives &agrave; l'espace de travail &raquo; &agrave;
la page 10.
Code temporel du montage Sp&eacute;cifie la position du curseur de la ligne de temps du montage. Le format du code
temporel utilise des points-virgules (heures;minutes;secondes;images) pour les projets NTSC et des deux-points
(heures:minutes:secondes:images) pour les projets PAL. Vous pouvez modifier le code temporel pour r&eacute;gler l'heure
actuelle dans le montage.
Code temporel source Sp&eacute;cifie la position du curseur de la ligne de temps dans le clip vid&eacute;o (en utilisant le code
temporel du clip vid&eacute;o).
Pistes Affichent les noms des clips vid&eacute;o, audio et de sous-titre ainsi que leur position dans le montage. La vid&eacute;o,
l'audio et les sous-titres apparaissent sur des pistes diff&eacute;rentes.
UTILISATION D’ENCORE CS5 122
Derni&egrave;re mise &agrave; jour le 3/5/2010
Montages et diaporamas
S&eacute;lecteurs de piste D&eacute;signe la piste active, &agrave; savoir la piste lue lorsque vous visualisez le montage dans le panneau
Moniteur. Vous ne pouvez activer simultan&eacute;ment qu’une seule piste audio et qu'une seule piste de sous-titre.
Toutefois, si la piste audio doit &ecirc;tre activ&eacute;e (m&ecirc;me si elle est vierge), l’activation d’une piste de sous-titre est facultative.
Curseur et boutons de zoom Permettent d'effectuer des zooms avant et arri&egrave;re sur le montage.
Remarque : Vous pouvez &eacute;galement appuyer sur la touche + (plus) pour effectuer un zoom avant et sur la touche (moins) pour effectuer un zoom arri&egrave;re. Pour les raccourcis clavier, reportez-vous &agrave; la section &laquo; Utilisation des raccourcis
clavier &raquo; &agrave; la page 197 .
Boutons Pr&eacute;c&eacute;dent et Suivant D&eacute;place le curseur de la ligne du temps vers le clip vid&eacute;o, le clip audio, l'image fixe ou
le clip de sous-titre pr&eacute;c&eacute;dent
ou suivant
et le s&eacute;lectionne dans le montage.
Voir aussi
&laquo; Cr&eacute;ation d'un montage &raquo; &agrave; la page 123
&laquo; Pr&eacute;sentation du panneau Moniteur &raquo; &agrave; la page 122
Pr&eacute;sentation du panneau Moniteur
Le panneau Moniteur permet de visualiser et de lire le contenu du montage ou du diaporama actuel, ainsi que d'ajouter
et de modifier des sous-titres et des points de chapitre. Il affiche l'image marqu&eacute;e par le curseur de la ligne du temps
du montage et peut lire la totalit&eacute; ou des parties du montage. Si le montage s&eacute;lectionn&eacute; contient plusieurs pistes audio
ou de sous-titres, vous d&eacute;terminez les pistes &agrave; lire en les activant &agrave; l'aide du s&eacute;lecteur de piste.
A
B
C
D
E
Panneau Moniteur
A. Echelle B. Afficher la zone admissible C. Commandes de sous-titre D. Commandes de lecture E. Commandes de chapitre
Le panneau Moniteur comprend les commandes suivantes :
Sous-titre pr&eacute;c&eacute;dent Revient &agrave; la premi&egrave;re image du sous-titre pr&eacute;c&eacute;dent.
Sous-titre suivant
Avance &agrave; la premi&egrave;re image du sous-titre suivant.
Raccorder point de d&eacute;but du sous-titre ici
Raccorder point de fin du sous-titre ici
Raccorde le sous-titre de sorte qu’il d&eacute;bute &agrave; l’image courante.
Raccorde le sous-titre de sorte qu’il s’ach&egrave;ve &agrave; l’image courante.
Derni&egrave;re mise &agrave; jour le 3/5/2010
Ajouter un sous-titre
UTILISATION D’ENCORE CS5 123
Montages et diaporamas
Ajoute un sous-titre dans le m&ecirc;me format que le sous-titre pr&eacute;c&eacute;dent.
Code temporel Affiche le code temporel de l'image courante affich&eacute;e. Vous pouvez changer le code temporel en le
s&eacute;lectionnant et en tapant de nouveaux chiffres ou en faisant glisser le pointeur vers la gauche ou vers la droite &agrave;
l'int&eacute;rieur du code.
Permet de reculer d'une image. Pour revenir en arri&egrave;re &agrave; l'en-t&ecirc;te de GOP le plus proche dans une vid&eacute;o
MPEG2, cliquez sur le bouton en appuyant sur la touche Alt (Windows) ou Option (Mac OS).
En arri&egrave;re
Boutons Lecture et Pause Lit
ou interrompt la piste vid&eacute;o, audio et de sous-titre actuellement active. (La zone
du s&eacute;lecteur de piste affiche une ic&ocirc;ne en regard du nom de la piste active.)
Permet d'avancer d'une image. Pour avancer jusqu'&agrave; l'en-t&ecirc;te de GOP suivant dans une vid&eacute;o MPEG2,
cliquez sur le bouton en appuyant sur la touche Alt (Windows) ou Option (Mac OS).
En avant
Chapitre pr&eacute;c&eacute;dent
Chapitre suivant
Revient au chapitre pr&eacute;c&eacute;dent.
Avance au chapitre suivant.
Ajoute un chapitre &agrave; l'image actuelle affich&eacute;e ou, pour une vid&eacute;o MPEG-2, &agrave; l'en-t&ecirc;te de
groupe d'images le plus proche qui pr&eacute;c&egrave;de l'image affich&eacute;e.
Ajouter un chapitre
Echelle Agrandit ou r&eacute;duit le facteur de zoom de l'image dans le panneau Moniteur en fonction du pourcentage
sp&eacute;cifi&eacute;. Si vous s&eacute;lectionnez l'option Ajuster, l'image vid&eacute;o est mise &agrave; l'&eacute;chelle pour correspondre aux limites du
panneau Moniteur.
Remarque : Vous pouvez &eacute;galement appuyer sur la touche + (plus) pour effectuer un zoom avant et sur la touche (moins) pour effectuer un zoom arri&egrave;re. Pour les raccourcis clavier, reportez-vous &agrave; la section &laquo; Utilisation des raccourcis
clavier &raquo; &agrave; la page 197 .
Affiche les zones admissibles de l'action et du titre. Conserve les sous-titres dans les
limites des rep&egrave;res int&eacute;rieurs pour &eacute;viter de d&eacute;border de certains &eacute;crans. (Les &eacute;crans de t&eacute;l&eacute;vision r&eacute;duisent la zone
visible du m&eacute;trage et des menus. La taille effective des coupures varie d’un &eacute;cran &agrave; l’autre.)
Afficher la zone admissible
Cr&eacute;ation et gestion de montages
Cr&eacute;ation d'un montage
Vous pouvez cr&eacute;er de nouveaux montages et y ajouter des &eacute;l&eacute;ments ou cr&eacute;er de nouveaux montages bas&eacute;s sur un
&eacute;l&eacute;ment s&eacute;lectionn&eacute; dans le panneau Projet.
❖ Pour cr&eacute;er un nouveau montage, effectuez l'une des op&eacute;rations suivantes :
• Choisissez Montage &gt; Nouveau montage ou Fichier &gt; Nouveau &gt; Montage. Un montage vierge est cr&eacute;&eacute;, dans
lequel vous pouvez ajouter des &eacute;l&eacute;ments.
• Cliquez avec le bouton droit de la souris (Windows) ou cliquez tout en maintenant la touche Ctrl enfonc&eacute;e
(Mac OS) sur la vid&eacute;o, l'audio ou l'image fixe dans le panneau Projet, puis choisissez Nouveau &gt; Montage.
Encore ouvre le visualiseur de montage et cr&eacute;e un montage avec l'&eacute;l&eacute;ment d&eacute;j&agrave; positionn&eacute; sur la piste appropri&eacute;e.
• Cliquez sur le bouton Cr&eacute;er un nouvel &eacute;l&eacute;ment situ&eacute; dans le bas du panneau Projet, puis s&eacute;lectionnez Montage
dans le menu contextuel.
Pour placer un fichier vid&eacute;o et un fichier audio ensemble sur le m&ecirc;me montage, s&eacute;lectionnez les deux fichiers
dans le panneau Projet et cliquez sur le bouton Nouveau montage. (Les autres types d'&eacute;l&eacute;ments, lorsqu'ils sont
s&eacute;lectionn&eacute;s ensemble, cr&eacute;ent des montages distincts pour chaque type.)
Derni&egrave;re mise &agrave; jour le 3/5/2010
UTILISATION D’ENCORE CS5 124
Montages et diaporamas
Voir aussi
&laquo; Raccordement des clips vid&eacute;o et audio dans un montage &raquo; &agrave; la page 128
&laquo; A propos des montages &raquo; &agrave; la page 119
Ajout de vid&eacute;os ou d'images fixes &agrave; des montages
Lorsque vous ajoutez un &eacute;l&eacute;ment vid&eacute;o ou une image fixe &agrave; un montage existant, Encore le place en tant que nouveau
clip &agrave; la fin de la piste contigu&euml; au dernier clip et ajoute automatiquement un point de chapitre au d&eacute;but du nouveau
clip. Vous pouvez repositionner le clip ainsi que son point de chapitre si n&eacute;cessaire.
Remarque : si un seul et m&ecirc;me clip audio sert &agrave; plusieurs clips vid&eacute;o, l’audio subit un hoquet lorsque la s&eacute;quence passe
d’un clip vid&eacute;o &agrave; un autre.
Voir aussi
&laquo; Ajout de l'audio &agrave; un montage &raquo; &agrave; la page 140
&laquo; Modification du temps d'affichage des images fixes &raquo; &agrave; la page 130
Ajout d'un clip vid&eacute;o &agrave; un montage
1 Dans le panneau Projet, effectuez l'une des op&eacute;rations suivantes :
a Cliquez avec le bouton droit de la souris (Windows) ou cliquez tout en maintenant la touche Ctrl enfonc&eacute;e (Mac
OS) sur la vid&eacute;o, puis choisissez Nouveau &gt; Montage. Encore ouvre le visualiseur de montage et cr&eacute;e un
montage avec la vid&eacute;o d&eacute;j&agrave; positionn&eacute;e sur la piste vid&eacute;o.
b Choisissez Montage &gt; Nouveau montage et faites glisser la vid&eacute;o &agrave; partir du panneau Projet vers la piste vid&eacute;o
du nouveau montage. Encore positionne un clip vid&eacute;o au d&eacute;but du montage, quel que soit l'endroit du montage
o&ugrave; vous rel&acirc;chez la souris.
c S&eacute;lectionnez la vid&eacute;o en maintenant les touches Ctrl-T (Windows) ou Commande-T (Mac OS) enfonc&eacute;es.
2 Pour ajouter un autre clip vid&eacute;o au montage, d&eacute;placez-le vers la piste vid&eacute;o &agrave; partir du panneau Projet.
Ajout d'une image fixe &agrave; un montage
Vous pouvez ajouter des images fixes &agrave; un montage qui contient un ou plusieurs clips vid&eacute;o ou ajouter une s&eacute;rie
d'images fixes &agrave; un montage pour cr&eacute;er un effet de diaporama. Toutefois, pour cr&eacute;er un diaporama, il est pr&eacute;f&eacute;rable
d'utiliser le visualiseur de diaporama. (Voir &laquo; A propos des diaporamas &raquo; &agrave; la page 132.)
1 S&eacute;lectionnez l'image fixe dans le panneau Projet, puis choisissez Montage &gt; Nouveau montage.
2 Faites glisser les images fixes suppl&eacute;mentaires &eacute;ventuelles du panneau Projet vers la piste vid&eacute;o.
3 Si la bo&icirc;te de dialogue Modifier la dur&eacute;e fixe s'affiche, saisissez le nombre de secondes souhait&eacute; pour l'affichage de
l'image fixe. (Pour &eacute;viter que cette bo&icirc;te de dialogue ne r&eacute;apparaisse, s&eacute;lectionnez l'option Ne plus afficher.) Cliquez
sur OK.
Encore cr&eacute;e un nouveau montage, l'image fixe d&eacute;j&agrave; positionn&eacute;e au d&eacute;but de la piste vid&eacute;o.
Pr&eacute;visualisation des montages
Vous pouvez pr&eacute;visualiser le contenu du montage actuel dans le panneau Moniteur. Vous pouvez ajouter des
chapitres, saisir des sous-titres et modifier les points de d&eacute;but et de fin des sous-titres. Pour visualiser l’ensemble du
projet et v&eacute;rifier les liens, utilisez la fen&ecirc;tre Pr&eacute;visualisation du projet (Voir &laquo; Pr&eacute;visualisation d'un projet &raquo; &agrave; la
page 179.)
UTILISATION D’ENCORE CS5 125
Derni&egrave;re mise &agrave; jour le 3/5/2010
Montages et diaporamas
Important : Encore enregistre sur le disque tous les montages d'un projet. Veillez &agrave; supprimer le montage si vous ne
souhaitez pas l'utiliser dans votre projet actuel. Les montages qui ne sont pas associ&eacute;s &agrave; des menus restent accessibles &agrave;
l'aide de la fonctionnalit&eacute; de recherche de titre disponible sur certains lecteurs. Utilisez la fonction V&eacute;rifier le projet pour
localiser les montages orphelins (non li&eacute;s).
1 Ouvrez le montage que vous souhaitez visualiser (ou s&eacute;lectionnez-le dans l'onglet Montage s'il est d&eacute;j&agrave; ouvert).
2 Si le panneau Moniteur est masqu&eacute;, choisissez Fen&ecirc;tre &gt; Moniteur.
3 Placez le curseur de la ligne du temps &agrave; l’endroit o&ugrave; vous souhaitez commencer.
4 Cliquez sur le s&eacute;lecteur de piste (&agrave; c&ocirc;t&eacute; du nom de piste) pour activer les pistes audio et de sous-titre que vous
souhaitez lire.
5 Cliquez sur le bouton Lecture
6 Cliquez sur le bouton Pause
pour lancer la visualisation du montage.
pour interrompre le montage.
Voir aussi
&laquo; A propos des pr&eacute;visualisations &raquo; &agrave; la page 178
Navigation dans les montages
Le visualiseur de montage et le panneau Moniteur travaillent conjointement. Le panneau Moniteur affiche l'image
situ&eacute;e &agrave; la position du curseur de la ligne du temps dans le montage. Lorsque vous modifiez votre position dans un
panneau, l'autre change &eacute;galement. Le visualiseur de montage et le panneau Moniteur vous proposent plusieurs
raccourcis permettant de naviguer entre les images. Outre la possibilit&eacute; de faire glisser le curseur de la ligne de temps,
vous pouvez avancer ou reculer vers le sous-titre, l'en-t&ecirc;te de groupe d'images ou le point de chapitre suivant et
sp&eacute;cifier une position &agrave; l'aide du code temporel.
D&eacute;placement vers un emplacement sp&eacute;cifique du montage
Effectuez l'une des op&eacute;rations suivantes :
• Glissez le curseur vers une nouvelle position dans la ligne du temps.
• Cliquez sur une nouvelle position dans la ligne du temps.
• Utilisez les fl&egrave;ches Droite ou Gauche pour d&eacute;placer le curseur de la ligne du temps d'une image dans l'une ou l'autre
direction.
D&eacute;placement vers le clip ou point d'&eacute;dition pr&eacute;c&eacute;dent ou suivant
Effectuez l'une des op&eacute;rations suivantes :
• Pour acc&eacute;der au clip suivant, cliquez sur le bouton Suivant
de la piste appropri&eacute;e.
• Pour acc&eacute;der au clip pr&eacute;c&eacute;dent, cliquez sur le bouton Pr&eacute;c&eacute;dent
de la piste appropri&eacute;e.
• Pour avancer vers le point d'&eacute;dition suivant (fin du clip ou point de chapitre suivant), appuyez sur la touche Page
suivante.
• Pour reculer vers le point d'&eacute;dition pr&eacute;c&eacute;dent (d&eacute;but du clip ou point de chapitre pr&eacute;c&eacute;dent), appuyez sur la touche
Page pr&eacute;c&eacute;dente. Appuyez sur la touche Origine ou Fin pour acc&eacute;der au d&eacute;but ou &agrave; la fin d'une piste.
• Pour acc&eacute;der au d&eacute;but ou &agrave; la fin d'une piste, appuyez sur la touche Origine ou Fin.
UTILISATION D’ENCORE CS5 126
Derni&egrave;re mise &agrave; jour le 3/5/2010
Montages et diaporamas
D&eacute;placement vers le sous-titre ou point de chapitre suivant
Effectuez l'une des op&eacute;rations suivantes :
• Pour acc&eacute;der au sous-titre suivant de la piste de sous-titre active, cliquez sur le bouton Sous-titre suivant
panneau Moniteur.
du
• Pour acc&eacute;der au sous-titre pr&eacute;c&eacute;dent de la piste de sous-titre active, cliquez sur le bouton Sous-titre pr&eacute;c&eacute;dent
du panneau Moniteur.
• Pour acc&eacute;der au point de chapitre suivant, cliquez sur le bouton Chapitre suivant
du panneau Moniteur.
• Pour acc&eacute;der au point de chapitre pr&eacute;c&eacute;dent, cliquez sur le bouton Chapitre pr&eacute;c&eacute;dent
du panneau Moniteur.
D&eacute;placement vers l'en-t&ecirc;te du groupe d'images suivant ou pr&eacute;c&eacute;dent
Effectuez l'une des op&eacute;rations suivantes :
• Pour acc&eacute;der &agrave; l'en-t&ecirc;te de groupe d'images suivant dans une vid&eacute;o MPEG2, cliquez sur le bouton En avant
du
panneau Moniteur en maintenant la touche Alt (Windows) ou Option (Mac OS) enfonc&eacute;e. (Voir &laquo; A propos des
points de chapitre &raquo; &agrave; la page 137.)
• Pour acc&eacute;der &agrave; l'en-t&ecirc;te de groupe d'images pr&eacute;c&eacute;dent dans une vid&eacute;o MPEG2, cliquez sur le bouton En arri&egrave;re
du panneau Moniteur en maintenant la touche Alt (Windows) ou Option (Mac OS) enfonc&eacute;e. (Voir &laquo; A propos des
points de chapitre &raquo; &agrave; la page 137.)
D&eacute;placement du curseur de la ligne de temps &agrave; l’aide du code temporel
Vous pouvez modifier le code temporel &agrave; huit chiffres dans le visualiseur de montage pour changer la position du
curseur de la ligne du temps.
Effectuez l'une des op&eacute;rations suivantes dans le visualiseur de montage :
• Positionnez l’outil de s&eacute;lection sur la valeur du code temporel et glissez vers la gauche ou la droite. Le code temporel
augmente (vers la droite) ou baisse (vers la gauche), le curseur de la ligne du temps se d&eacute;place et le panneau
Moniteur est mis &agrave; jour. Plus vous &eacute;loignez le curseur, plus le code temporel change rapidement.
• Cliquez sur la valeur du code temporel, saisissez une nouvelle valeur de temps, puis appuyez sur Entr&eacute;e. Utilisez
l'un des raccourcis de code temporel ci-dessous.
Raccourcis du code temporel
Utilisez l'un des raccourcis suivants pour entrer un code temporel qui d&eacute;place le curseur de la ligne du temps dans le
montage :
N&eacute;gligez les z&eacute;ros non significatifs Par exemple, 0;0;12;3 devient 00;00;12;03 dans un projet NTSC.
Omettez les points-virgules (;) en NTSC et les deux points (:) en PAL. Par exemple, 1213 devient 00;00;12;13 pour les
projets NTSC et 00:00:12:13 pour les projets PAL.
Ajoutez un signe plus (+) ou moins (-) Un signe plus ou moins devant un chiffre donn&eacute; permet d'avancer ou de reculer
le curseur de la ligne du temps du nombre d'images correspondant. Par exemple, +55 avance le curseur de la ligne du
temps de 55 images.
Ajoutez un point Un point devant un chiffre permet de sp&eacute;cifier un num&eacute;ro d'image exact, au lieu de sa valeur de code
temporel. Par exemple, .1213 avance le curseur de la ligne du temps &agrave; la position 00;00;40;13 dans un projet NTSC et
&agrave; la position 00:00:48:13 dans un projet PAL.
UTILISATION D’ENCORE CS5 127
Derni&egrave;re mise &agrave; jour le 3/5/2010
Montages et diaporamas
Zoom avant et arri&egrave;re dans un montage
Lorsque vous effectuez un zoom avant complet, chaque marque de graduation sur la ligne du temps repr&eacute;sente une
image. A mesure que vous effectuez un zoom arri&egrave;re, vous obtenez une vue plus compl&egrave;te du montage et les marques
de graduation repr&eacute;sentent des incr&eacute;ments plus grands.
Effectuez l'une des op&eacute;rations suivantes :
• Cliquez sur l'ic&ocirc;ne Zoom avant
ou glissez le curseur de zoom vers la droite. Le montage s’agrandit pour afficher
• Cliquez sur l'ic&ocirc;ne Zoom arri&egrave;re
ou glissez le curseur de zoom vers la gauche. Le montage se contracte pour
davantage de d&eacute;tails.
afficher moins de d&eacute;tails.
• S&eacute;lectionnez l'outil Zoom
du panneau Outils et cliquez ou glissez le curseur sur la zone du montage que vous
souhaitez agrandir. Vous pouvez &eacute;galement r&eacute;duire le montage en maintenant la touche Alt (Windows) ou Option
(Mac OS) enfonc&eacute;e.
• Appuyez sur la touche plus (+) ou moins (-) pour effectuer un zoom avant ou arri&egrave;re.
• Appuyez sur la barre oblique inverse (\) pour faire tenir l'int&eacute;gralit&eacute; du montage dans le visualiseur.
Modification d'&eacute;l&eacute;ments dans des montages
Affichage des propri&eacute;t&eacute;s d'un clip
D&egrave;s que vous ajoutez un &eacute;l&eacute;ment &agrave; un montage, il devient un clip (vid&eacute;o, audio, de sous-titre ou d'image fixe), et la
fen&ecirc;tre Propri&eacute;t&eacute;s affiche les informations pertinentes correspondantes. Vous pouvez utiliser plusieurs fois le m&ecirc;me
&eacute;l&eacute;ment dans un projet. Bien que l'&eacute;l&eacute;ment lui-m&ecirc;me n'apparaisse qu'une seule fois dans le panneau Projet, chaque
occurrence dans le montage repr&eacute;sente un clip unique poss&eacute;dant des propri&eacute;t&eacute;s propres.
Propri&eacute;t&eacute;s des clips audio et vid&eacute;o dans le panneau Propri&eacute;t&eacute;s
❖ S&eacute;lectionnez le clip dans le montage. Encore affiche les propri&eacute;t&eacute;s du clip dans le panneau Propri&eacute;t&eacute;s.
Remarque : L'option Cod&eacute; affiche la taille du clip apr&egrave;s son transcodage ou la taille estim&eacute;e s'il n'est pas encore transcod&eacute;.
Derni&egrave;re mise &agrave; jour le 3/5/2010
UTILISATION D’ENCORE CS5 128
Montages et diaporamas
Voir aussi
&laquo; A propos des sous-titres cod&eacute;s &raquo; &agrave; la page 158
Raccordement des clips vid&eacute;o et audio dans un montage
Vous pouvez raccorder des clips vid&eacute;o et audio directement dans le montage ou en modifiant le code temporel Dur&eacute;e
dans le panneau Propri&eacute;t&eacute;s. Vous pouvez raccorder le point de d&eacute;but ou de fin d'un clip. Toutefois, si vous souhaitez
supprimer une section au milieu d'un clip ou effectuer des op&eacute;rations de modification avanc&eacute;es, utilisez la commande
Modifier l'original pour modifier le clip dans Adobe Premiere Pro ou Adobe After Effects.
1 Ouvrez le montage contenant le clip vid&eacute;o ou audio que vous souhaitez raccorder (ou cliquez sur son onglet dans
le visualiseur de montage s'il est d&eacute;j&agrave; ouvert).
2 Effectuez l'une des op&eacute;rations suivantes :
• Positionnez le pointeur de l'outil S&eacute;lection directe &agrave; la fin du clip que vous souhaitez raccorder. Le pointeur se
transforme en un crochet rouge. Glissez la fin du clip vers la position souhait&eacute;e pour augmenter ou r&eacute;duire sa
dur&eacute;e.
Raccord d'un clip vid&eacute;o
• Dans le panneau Propri&eacute;t&eacute;s, s&eacute;lectionnez le code temporel Dur&eacute;e et entrez un nouveau code temporel pour
raccourcir ou allonger le clip.
Voir aussi
&laquo; Modification des clips dans Adobe Premiere Pro et Adobe After Effects &raquo; &agrave; la page 130
Suppression de clips vid&eacute;o ou audio d'un montage
La m&eacute;thode utilis&eacute;e pour supprimer un clip vid&eacute;o ou audio d&eacute;termine si les clips ult&eacute;rieurs restent en place ou s'ils sont
d&eacute;cal&eacute;s vers la gauche afin de combler le vide.
1 Ouvrez le montage contenant le clip &agrave; supprimer.
2 Cliquez sur l’un des outils de s&eacute;lection, puis s&eacute;lectionnez le clip &agrave; supprimer.
3 Effectuez l'une des op&eacute;rations suivantes :
• Pour effacer un clip d'une piste, choisissez Edition &gt; Effacer. Les autres clips de la piste restent en place.
• Pour supprimer et raccorder un clip, choisissez Edition &gt; Suppression d'ondulation. Le clip s&eacute;lectionn&eacute; est
supprim&eacute; et les autres clips sont d&eacute;cal&eacute;s vers la gauche pour combler le vide. (Vous pouvez &eacute;galement appuyer
sur Maj + Suppr.)
Derni&egrave;re mise &agrave; jour le 3/5/2010
UTILISATION D’ENCORE CS5 129
Montages et diaporamas
A
B
C
Diff&eacute;rence entre effacer et supprimer l'ondulation des clips
A. Clip du milieu s&eacute;lectionn&eacute; B. Clip effac&eacute; C. Ondulation des clips supprim&eacute;e
Remarque : La commande Suppression d'ondulation peut avoir pour cons&eacute;quence la d&eacute;synchronisation des clips audio
et de sous-titres par rapport aux clips vid&eacute;o.
La suppression d'un clip vid&eacute;o ou audio entra&icirc;ne sa suppression du montage. Toutefois, l'&eacute;l&eacute;ment n'est pas supprim&eacute;
du panneau Projet. Pour supprimer une piste audio ou de sous-titre en entier plut&ocirc;t qu'un clip, voir &laquo; Suppression de
pistes audio ou de sous-titres &raquo; &agrave; la page 141.
Pour supprimer un clip, vous pouvez &eacute;galement cliquer dessus avec le bouton droit (Windows) ou en maintenant la
touche Ctrl enfonc&eacute;e (Mac OS) et choisir l'option ad&eacute;quate dans le menu contextuel.
D&eacute;placement de clips dans les montages
Vous pouvez facilement modifier la position des clips dans un montage.
D&eacute;placement d'un clip dans un montage
Effectuez l'une des op&eacute;rations suivantes :
• Dans le visualiseur de montage, faites glisser le clip vers l’emplacement d&eacute;sir&eacute;.
• Dans le panneau Propri&eacute;t&eacute;s, s&eacute;lectionnez le code temporel du point de d&eacute;but et tapez un nouveau code temporel.
D&eacute;placement de l'audio ind&eacute;pendamment de la partie vid&eacute;o d'un clip
1 Dans le panneau Outils, s&eacute;lectionnez l'outil de s&eacute;lection.
2 Tout en maintenant la touche Alt (Windows) ou Option (Mac OS) enfonc&eacute;e, faites glisser la partie vid&eacute;o ou la partie
audio du clip.
Remarque : Ce raccourci de clavier correspond &agrave; pr&eacute;sent au raccourci clavier permettant de faire glisser de l'audio ou de
la vid&eacute;o ind&eacute;pendamment dans Adobe Premiere Pro.
Derni&egrave;re mise &agrave; jour le 3/5/2010
UTILISATION D’ENCORE CS5 130
Montages et diaporamas
Modification des clips dans Adobe Premiere Pro et Adobe After Effects
La commande Modifier l'original vous permet de modifier une vid&eacute;o dans Adobe Premiere Pro et After Effects sans
quitter le projet. D&egrave;s que vous exportez le clip vid&eacute;o &agrave; partir d'Adobe Premiere Pro ou After Effects, les modifications
sont automatiquement mises &agrave; jour dans le montage contenant la vid&eacute;o. Cette commande ne fonctionne que pour les
&eacute;l&eacute;ments cr&eacute;&eacute;s dans Adobe Premiere Pro ou After Effects et incorporant un lien de projet. (Voir Notions de base de
l’exportation dans l’aide d’Adobe Premiere Pro ou Modules de sortie et param&egrave;tres des modules de sortie dans l’aide
d’After Effects.)
1 Dans le panneau Projet, s&eacute;lectionnez le fichier vid&eacute;o (et non le montage) que vous souhaitez modifier.
2 Choisissez Edition &gt; Modifier l'original.
Adobe Premiere Pro ou After Effects (en fonction du programme auquel le lien du projet fait r&eacute;f&eacute;rence) d&eacute;marre
et ouvre le projet vid&eacute;o.
Remarque : Si l’option Modifier l’original est gris&eacute;e, il se peut que la vid&eacute;o ne contienne pas de lien de projet.
3 Apportez les modifications n&eacute;cessaires.
4 Exportez le fichier en utilisant le nom, le format de fichier (MPEG-2, AVI ou MOV) et l'emplacement du fichier
d'origine qui sera &eacute;cras&eacute;.
Voir aussi
&laquo; Importation &agrave; partir d'Adobe Premiere Pro &raquo; &agrave; la page 32
&laquo; A propos de la cr&eacute;ation de menus dans After Effects &raquo; &agrave; la page 115
Modification du temps d'affichage des images fixes
Bien que le panneau Diaporama constitue la m&eacute;thode &agrave; privil&eacute;gier, vous pouvez &eacute;galement ajouter des images fixes &agrave;
un montage pour cr&eacute;er un diaporama. La dur&eacute;e par d&eacute;faut d'une image fixe dans un montage est de 6 secondes. Vous
pouvez augmenter ou r&eacute;duire la dur&eacute;e de chaque image fixe apr&egrave;s l'avoir ins&eacute;r&eacute;e ou encore modifier la dur&eacute;e par d&eacute;faut
avant de les ins&eacute;rer.
Voir aussi
&laquo; A propos des diaporamas &raquo; &agrave; la page 132
Modification de la dur&eacute;e d’une image fixe
1 Ouvrez le montage contenant l'image fixe que vous souhaitez modifier.
2 Positionnez le pointeur de l’outil de s&eacute;lection &agrave; la fin de l’image fixe que vous souhaitez ajuster. Le pointeur se
transforme en crochet rouge dot&eacute; d'une fl&egrave;che double.
3 Glissez la fin du clip pour augmenter ou r&eacute;duire sa dur&eacute;e.
Remarque : Pour augmenter la dur&eacute;e d’une image fixe, les images contigu&euml;s doivent &ecirc;tre vierges.
Modification de la dur&eacute;e par d&eacute;faut des images fixes
1 Choisissez Edition &gt; Pr&eacute;f&eacute;rences &gt; Montages (Windows) ou Encore &gt; Pr&eacute;f&eacute;rences &gt; Montages (Mac OS).
2 Pour la dur&eacute;e de l'image fixe, tapez le nombre de secondes pendant lesquelles les images fixes doivent s'afficher, puis
cliquez sur OK.
Encore modifie la dur&eacute;e d’affichage de toutes les images fixes ins&eacute;r&eacute;es par la suite. Les images fixes existantes restent
inchang&eacute;es.
UTILISATION D’ENCORE CS5 131
Derni&egrave;re mise &agrave; jour le 3/5/2010
Montages et diaporamas
Redimensionnement et coupe des images fixes
Lorsque vous ins&eacute;rez une image fixe dans un montage, Encore la met &agrave; l'&eacute;chelle proportionnellement afin que
l'ensemble de l'image corresponde au cadre. Il place un cache noir sur toutes les zones vierges. (Vous pouvez voir
qu'une image ne correspond pas &agrave; la taille d'image du projet si vous apercevez un cache noir dans la miniature de
pr&eacute;visualisation du panneau Projet.) Vous pouvez utiliser les options de redimensionnement du panneau Propri&eacute;t&eacute;s
soit pour d&eacute;sactiver le redimensionnement, soit pour remplir et couper l'image.
1 Ouvrez le montage et s&eacute;lectionnez la ou les images que vous souhaitez redimensionner.
2 Dans le panneau Propri&eacute;t&eacute;s, s&eacute;lectionnez une option de redimensionnement :
Ne rien faire Conserve les dimensions originales de l'image. L’image est centr&eacute;e. Toute partie de l’image qui exc&egrave;de
le cadre est coup&eacute;e. Les zones vierges de l’image sont masqu&eacute;es par du noir.
Redimensionner et appliquer cache Ajuste l'&eacute;chelle de l'image de mani&egrave;re proportionnelle de sorte que la totalit&eacute;
de l'image corresponde au cadre, en appliquant si n&eacute;cessaire un cache pour remplir les zones vierges du cadre.
Redimensionner et couper les bords Ajuste l'image proportionnellement afin qu'elle remplisse le cadre, en coupant
toute zone qui d&eacute;passe du cadre.
A
B
C
Comparaison des trois options de redimensionnement
A. Ne rien faire B. Redimensionner et appliquer cache (par d&eacute;faut) C. Redimensionner et couper les bords
Remarque : Encore redimensionne ou coupe l'image en tant que clip dans un montage. Cela n'influe pas sur le clip
d'origine de votre projet ou de votre disque dur. Chaque instance de l'image d'un montage peut pr&eacute;senter des
param&egrave;tres de mise &agrave; l'&eacute;chelle diff&eacute;rents.
Enregistrement des images en tant qu'images fixes
Lorsque vous enregistrez une image en tant qu'image fixe, Encore l'exporte en tant que fichier Photoshop (.psd).
1 Acc&eacute;dez &agrave; l'image que vous souhaitez enregistrer en tant qu'image fixe dans le visualiseur de montage ou dans le
panneau Moniteur.
2 Choisissez Montage &gt; Enregistrer l’image en tant que fichier.
Remarque : Le visualiseur de montage ou le panneau Moniteur doit &ecirc;tre s&eacute;lectionn&eacute; pour que cette commande soit
disponible.
3 Entrez un nom et un emplacement pour le fichier dans la bo&icirc;te de dialogue Enregistrer l'image en tant que fichier,
puis cliquez sur Enregistrer.
UTILISATION D’ENCORE CS5 132
Derni&egrave;re mise &agrave; jour le 3/5/2010
Montages et diaporamas
Diaporamas - Notions de base
A propos des diaporamas
Un diaporama contient une s&eacute;rie d'images fixes que le visualiseur peut lire dans une s&eacute;quence. Apr&egrave;s avoir cr&eacute;&eacute; un
diaporama, utilisez le panneau du visualiseur de diaporama pour ajouter des images fixes. Les types de fichiers pris en
charge sont BMP, GIF, JPEG, PNG, PSD, PICT et TIFF. Dans le visualiseur de diaporama, vous pouvez &eacute;galement
r&eacute;organiser des diapositives, ajouter et r&eacute;organiser des clips audio, d&eacute;terminer la dur&eacute;e des diapositives et modifier
certains param&egrave;tres.
Chaque diaporama peut contenir un maximum de 99 diapositives. Si le projet doit en contenir davantage, cr&eacute;ez
plusieurs diaporamas. Il suffit de s&eacute;lectionner le diaporama &agrave; utiliser dans le menu de l'onglet Diaporama.
Pour modifier les param&egrave;tres pour l'ensemble du diaporama ou pour des diapositives s&eacute;lectionn&eacute;es, utilisez le panneau
Propri&eacute;t&eacute;s. Apr&egrave;s avoir ajout&eacute; des diapositives au diaporama et modifi&eacute; les param&egrave;tres n&eacute;cessaires, cr&eacute;ez un lien &agrave;
partir du bouton de menu ou d'un autre &eacute;l&eacute;ment vers le menu. Pour obtenir un didacticiel vid&eacute;o relatif &agrave; la cr&eacute;ation de
diaporamas, voir www.adobe.com/go/lrvid4230_enc_fr.
Choisissez Fen&ecirc;tre &gt; Espace de travail &gt; Conception de diaporama pour organiser tous les panneaux n&eacute;cessaires &agrave;
l'utilisation de diapositives.
A
B
C
Visualiseur de diaporama
A. Zone Diapositives B. Zone Audio C. Options de diaporama
Cr&eacute;ation de diaporamas
1 Effectuez l'une des op&eacute;rations suivantes :
• Pour cr&eacute;er un diaporama &agrave; partir d'&eacute;l&eacute;ments du panneau Projet, s&eacute;lectionnez les images fixes et les clips audio
souhait&eacute;s, puis cliquez avec le bouton droit de la souris (Windows) ou cliquez tout en maintenant la touche Ctrl
enfonc&eacute;e (Mac OS) sur la s&eacute;lection et choisissez Nouveau &gt; Diaporama. Les images fixes apparaissent dans la
zone Diapositives et les clips audio dans la zone Audio du visualiseur de diaporama. Le nom du diaporama est
bas&eacute; sur le premier &eacute;l&eacute;ment que vous avez s&eacute;lectionn&eacute;.
Derni&egrave;re mise &agrave; jour le 3/5/2010
UTILISATION D’ENCORE CS5 133
Montages et diaporamas
• Pour cr&eacute;er un diaporama vierge, assurez-vous que rien n'est s&eacute;lectionn&eacute; dans le projet et s&eacute;lectionnez Montage &gt;
Nouveau diaporama ou s&eacute;lectionnez Fichier &gt; Nouveau &gt; Diaporama. Un nouveau diaporama appara&icirc;t dans la
visualiseur de diaporama nomm&eacute; &laquo; Diaporama sans titre &raquo;.
• Pour importer plusieurs images dans un diaporama, choisissez Fichier &gt; Importer comme &gt; Diaporama,
s&eacute;lectionnez ensuite les images requises, puis choisissez Ouvrir.
2 Dans le panneau Propri&eacute;t&eacute;s, entrez le nom du diaporama ainsi que sa description.
3 Ajoutez des images en les d&eacute;pla&ccedil;ant du panneau Projet vers la zone des diapositives du visualiseur de diaporama.
Pour s&eacute;lectionner plusieurs images &agrave; d&eacute;placer, cliquez dessus tout en maintenant la touche Maj enfonc&eacute;e.
Pour agrandir la zone des diapositives, cliquez sur le bouton Masquer &agrave; droite de la zone pour masquer les
options du diaporama. Cliquez sur le bouton Afficher pour r&eacute;afficher les options.
L'ajout d'images &agrave; un diaporama entra&icirc;ne leur mise &agrave; l'&eacute;chelle automatique en fonction des dimensions du projet.
Vous pouvez utiliser le panneau Propri&eacute;t&eacute;s pour modifier les options de mise &agrave; l'&eacute;chelle de chaque diapositive.
4 Effectuez l'une des op&eacute;rations suivantes :
• D&eacute;placez les diapositives dans la zone des diapositives pour modifier leur ordre. Utilisez le curseur dans le coin
inf&eacute;rieur gauche du visualiseur de diaporama pour effectuer un zoom avant ou arri&egrave;re. Vous pouvez &eacute;galement
appuyer sur la touche + (plus) pour effectuer un zoom avant et sur la touche - (moins) pour effectuer un zoom
arri&egrave;re. Pour les raccourcis clavier, reportez-vous &agrave; la section &laquo; Utilisation des raccourcis clavier &raquo; &agrave; la page 197 .
• D&eacute;finissez la dur&eacute;e et l'audio du diaporama. (Voir &laquo; Ajout d'audio &agrave; des diaporamas &raquo; &agrave; la page 134.)
• Pour supprimer une diapositive, s&eacute;lectionnez-la, puis appuyez sur la touche Suppr. La diapositive est supprim&eacute;e
du diaporama, mais l'image demeure dans le panneau Projet.
• Modifiez les propri&eacute;t&eacute;s du diaporama et des diapositives. (Voir &laquo; Modifications des param&egrave;tres des
diapositives &raquo; &agrave; la page 134.)
Remarque : Il n'est pas obligatoire d'utiliser le visualiseur de diaporama pour cr&eacute;er des diaporamas. Vous pouvez
cr&eacute;er un diaporama manuellement en ajoutant des images fixes &agrave; un montage. Sachez que cette m&eacute;thode vous
permet de combiner des diapositives et des clips vid&eacute;o. Elle ne vous permet toutefois pas d'ajouter des transitions,
ni de modifier certaines options disponibles dans le visualiseur de diaporama. (Voir &laquo; Ajout de vid&eacute;os ou d'images
fixes &agrave; des montages &raquo; &agrave; la page 124.)
Pr&eacute;visualisation d'un diaporama
❖ S&eacute;lectionnez le visualiseur de diaporama, puis cliquez sur le bouton Lecture dans le panneau Moniteur.
La pr&eacute;visualisation du diaporama s'effectue &agrave; partir de la diapositive actuellement s&eacute;lectionn&eacute; ou &agrave; partir du d&eacute;but
si aucune diapositive n'est s&eacute;lectionn&eacute;e. Pour pr&eacute;visualiser le projet en entier, vous pouvez &eacute;galement choisir
Fichier &gt; Pr&eacute;visualisation.
Effectuer le rendu d'un diaporama vous permet de le pr&eacute;visualiser avec une qualit&eacute; &eacute;lev&eacute;e.
Voir aussi
&laquo; A propos des pr&eacute;visualisations &raquo; &agrave; la page 178
Rendu d'un diaporama
Effectuer le rendu d'un diaporama vous permet de le pr&eacute;visualiser avec une qualit&eacute; &eacute;lev&eacute;e.
❖ Choisissez Fichier &gt; Rendre &gt; Diaporamas.
Derni&egrave;re mise &agrave; jour le 3/5/2010
UTILISATION D’ENCORE CS5 134
Montages et diaporamas
Modification des diaporamas
Modifications des param&egrave;tres des diapositives
Les options du visualiseur de diaporama et du panneau Propri&eacute;t&eacute;s affectent l'ensemble du diaporama lorsqu'aucune
diapositive n'est s&eacute;lectionn&eacute;e. Ainsi, si vous s&eacute;lectionnez une ou plusieurs diapositives dans le visualiseur de
diaporama, les options que vous modifiez dans le visionneur de diaporama ou dans le panneau Propri&eacute;t&eacute;s affectent
uniquement les diapositives s&eacute;lectionn&eacute;es. Vous avez ainsi la possibilit&eacute;, par exemple, de d&eacute;finir une transition par
d&eacute;faut pour l'ensemble des diapositives du diaporama et ensuite de d&eacute;finir une autre transition pour une diapositive
donn&eacute;e.
Si vous modifiez des diapositives de mani&egrave;re individuelle, utilisez le volet Simple du panneau Propri&eacute;t&eacute;s pour modifier
le nom et la description de la diapositive, sp&eacute;cifier sa dur&eacute;e, d&eacute;finir les options de mise &agrave; l'&eacute;chelle et cr&eacute;er des sous-titres.
Pour sp&eacute;cifier une transition diff&eacute;rente pour la diapositive de votre choix, utilisez le volet Transition. Pour d&eacute;finir les
param&egrave;tres de panoramique et de zoom pour la diapositive de votre choix, utilisez le volet Effets.
Ajout d'audio &agrave; des diaporamas
Pour lire de l'audio pendant le diaporama, vous pouvez ajouter un ou plusieurs clips audio dans la zone Audio du
visualiseur de diaporama. Sachez toutefois que vous ne pouvez ajouter que des fichiers audio dans la zone Audio. Les
formats de fichiers audio pris en charge sont WAV, AC3, MPEG (Layer II) et AIFF.
Les fichiers audio sont lus dans l'ordre pendant le diaporama.
1 Cr&eacute;ez un diaporama et importez un ou plusieurs clips audio en tant qu'&eacute;l&eacute;ments dans le panneau Projet.
2 D&eacute;placez les &eacute;l&eacute;ments audio du panneau Projet vers la zone Audio du visualiseur de diaporama.
3 Si n&eacute;cessaire, modifiez l'ordre de lecture des fichiers audio en les d&eacute;pla&ccedil;ant dans la liste.
4 Dans la zone Audio, s&eacute;lectionnez l'une des options suivantes :
Ajuster le diaporama &agrave; la dur&eacute;e audio Ajuste une longueur &eacute;gale pour chaque diapositive du diaporama en
fonction de la dur&eacute;e totale des fichiers audio sp&eacute;cifi&eacute;s en s'assurant que l'audio et les diapositives se terminent au
m&ecirc;me moment. Cette option remplace les param&egrave;tres de dur&eacute;e de chaque diapositive.
Derni&egrave;re mise &agrave; jour le 3/5/2010
UTILISATION D’ENCORE CS5 135
Montages et diaporamas
Boucle audio Continue la lecture des clips audio jusqu'&agrave; la fin du diaporama. Cette option est particuli&egrave;rement utile
lorsque la dur&eacute;e de la diapositive d&eacute;passe celle des clips audio.
D&eacute;finition des transitions d'une diapositive
Vous pouvez appliquer une transition par d&eacute;faut &agrave; l'ensemble des diapositives d'un diaporama ou &agrave; des diapositives de
mani&egrave;re individuelle. Vous pouvez personnaliser de nombreux types de transition que vous s&eacute;lectionnez dans la
section Transition du panneau Propri&eacute;t&eacute;s.
1 Effectuez l'une des op&eacute;rations suivantes :
• Pour appliquer une transition &agrave; l'ensemble du diaporama, d&eacute;s&eacute;lectionnez toutes les diapositives puis, dans le
visualiseur de diaporama, s&eacute;lectionnez une transition autre que Aucune dans le menu Transition par d&eacute;faut.
• Pour d&eacute;finir une transition pour des diapositives de mani&egrave;re individuelle, s&eacute;lectionnez une ou plusieurs
diapositives dans le visualiseur de diaporama, puis s&eacute;lectionnez la transition dans le volet Transition du panneau
Propri&eacute;t&eacute;s. S&eacute;lectionnez l'option Correspondre au diaporama si vous souhaitez qu'une diapositive utilise la
m&ecirc;me transition que le diaporama.
2 Sp&eacute;cifiez la dur&eacute;e de la transition.
3 Sp&eacute;cifiez toute autre option n&eacute;cessaire du volet Transition du panneau Propri&eacute;t&eacute;s. Par exemple, si vous avez
s&eacute;lectionn&eacute; l'option de transition Volet, vous pouvez indiquer la direction du volet ainsi que la largeur de sa bordure
et sa couleur.
Application d'un effet de panoramique et de zoom &agrave; des diapositives
L'effet de panoramique et de zoom donne aux images fixes une impression de mouvement. L'effet de panoramique
vous permet de vous d&eacute;placer dans l'image et l'effet de zoom vous permet d'agrandir ou de r&eacute;tr&eacute;cir l'image. L'effet de
panoramique et de zoom est souvent utilis&eacute; dans les documentaires. Il donne aux images une impression de
dynamisme.
• Pour appliquer un effet de panoramique et de zoom al&eacute;atoire &agrave; l'ensemble des diapositives d'un diaporama,
s&eacute;lectionnez l'option Panoramique &amp; zoom al&eacute;atoires dans le visualiseur de diaporama. Encore attribue un
param&egrave;tre de panoramique et de zoom al&eacute;atoire &agrave; chaque diapositive. Vous pouvez conserver les param&egrave;tres
attribu&eacute;s ou les modifier de mani&egrave;re individuelle pour chaque diapositive dans le panneau Propri&eacute;t&eacute;s.
• Pour appliquer des param&egrave;tres de panoramique et de zoom &agrave; une diapositive, s&eacute;lectionnez la diapositive de votre
choix dans le visualiseur de diaporama, cliquez sur l'onglet Effets du panneau Propri&eacute;t&eacute;s, puis sp&eacute;cifiez les
param&egrave;tres de panoramique et de zoom (Est en ouest et Zoom avant, par exemple).
Lorsque vous activez l'option Panoramique &amp; zoom al&eacute;atoires, vous pouvez visualiser la direction de panoramique et
de zoom d'une diapositive en s&eacute;lectionnant la diapositive de votre choix et en consultant les param&egrave;tres de
panoramique et de zoom de la section Effets du panneau Propri&eacute;t&eacute;s. Vous pouvez modifier les param&egrave;tres de
panoramique et de zoom de chaque diapositive de mani&egrave;re individuelle.
Mise &agrave; l'&eacute;chelle de diapositives
1 Dans la zone Diapositives du visualiseur de diaporama, s&eacute;lectionnez les diapositives que vous souhaitez mettre &agrave;
l'&eacute;chelle.
2 Dans le panneau Propri&eacute;t&eacute;s, cliquez sur l'onglet Simple.
3 Dans la liste Echelle, choisissez l'une des options suivantes :
Redimensionner et appliquer cache Ajuste l'image de sorte que la totalit&eacute; de l'image corresponde au cadre, en
appliquant si n&eacute;cessaire un cache pour remplir les zones vierges du cadre.
Derni&egrave;re mise &agrave; jour le 3/5/2010
UTILISATION D’ENCORE CS5 136
Montages et diaporamas
Redimensionner et couper les bords Ajuste la diapositive proportionnellement afin qu'elle remplisse le cadre, en
coupant toute zone qui d&eacute;passe du cadre.
Ne rien faire Conserve les dimensions originales de l'image. La diapositive est centr&eacute;e. Toute partie de la diapositive
qui d&eacute;passe du cadre est coup&eacute;e. Les zones vierges de l’image sont masqu&eacute;es par du noir.
Si vous souhaitez mettre en &eacute;vidence une autre partie de l'image redimensionn&eacute;e ou modifier d'autres effets de
d&eacute;coupage et de cache, modifiez l'image dans Photoshop.
Modification de la dur&eacute;e d'une diapositive
• Pour pr&eacute;ciser la dur&eacute;e de l'ensemble des diapositives du diaporama, modifiez la valeur du champ Dur&eacute;e de la
diapositive dans la section Options du diaporama du visualiseur de diaporama.
• Pour modifier la dur&eacute;e de diapositives, s&eacute;lectionnez une ou plusieurs diapositives dans le visualiseur de diaporama,
d&eacute;s&eacute;lectionnez l'option Correspondre au diaporama dans le volet Simple du panneau Propri&eacute;t&eacute;s, puis modifiez la
valeur du champ Dur&eacute;e.
Permettre aux visionneurs d'avancer manuellement dans les diapositives
Si vous s&eacute;lectionnez l'option Avance manuelle, les diapositives n'avancent que si le visionneur clique sur Suivant ou
Pr&eacute;c&eacute;dent.
• Pour activer l'avance manuelle pour l'ensemble du diaporama, d&eacute;s&eacute;lectionnez toutes les diapositives, puis
s&eacute;lectionnez l'option Avance manuelle dans le visualiseur de diaporama.
• Pour activer l'avance manuelle pour des diapositives, s&eacute;lectionnez une ou plusieurs diapositives dans le visualiseur
de diaporama, puis s&eacute;lectionnez l'option Avance manuelle dans le volet Simple du panneau Propri&eacute;t&eacute;s.
Cr&eacute;ation de sous-titres pour des diapositives
L'ajout de sous-titres &agrave; votre diaporama est un v&eacute;ritable jeu d'enfant. Utilisez le nom ou la description de chaque
diapositive comme sous-titre. Vous pouvez modifier d'autres options, comme le groupe de couleurs, le contour et la
position du sous-titre. L'heure de d&eacute;but et la dur&eacute;e du sous-titre doivent correspondre &agrave; celles de la diapositive.
Remarque : Les sous-titres ne sont pas pris en charge dans les projets Flash.
1 Dans la zone des diapositives du visualiseur de diaporama, s&eacute;lectionnez la diapositive &agrave; laquelle vous souhaitez
ajouter un sous-titre.
2 Dans le panneau Propri&eacute;t&eacute;s, cliquez sur l'onglet Simple et s&eacute;lectionnez l'option Cr&eacute;er un sous-titre.
3 S&eacute;lectionnez Nom ou Description pour d&eacute;terminer le texte du sous-titre. (Veillez &agrave; entrer un nom ou une
description dans la partie sup&eacute;rieure du panneau.)
4 Choisissez une option dans le menu Tons clairs. (Voir &laquo; A propos des couleurs de sous-titre &raquo; &agrave; la page 153.)
5 S&eacute;lectionnez l'&eacute;paisseur du trac&eacute; du texte du sous-titre.
6 Sp&eacute;cifiez l'alignement du sous-titre dans la diapositive. Un alignement de 0 % situe le sous-titre dans la partie
sup&eacute;rieure de la diapositive et un alignement de 100 % le situe dans la partie inf&eacute;rieure.
UTILISATION D’ENCORE CS5 137
Derni&egrave;re mise &agrave; jour le 3/5/2010
Montages et diaporamas
Sous-titres de diapositives
Pour modifier le sous-titre, modifiez le nom ou la description du diaporama.
Voir aussi
&laquo; A propos des sous-titres dans les projets DVD &raquo; &agrave; la page 142
Points de chapitre
A propos des points de chapitre
Ajoutez des points de chapitre pour marquer une image sp&eacute;cifique d'un clip vid&eacute;o dans un montage. Les points de
chapitre marquent habituellement le d&eacute;but de sc&egrave;nes et de s&eacute;quences sp&eacute;cifiques. Les points de chapitre permettent
&eacute;galement au visionneur d’avancer ou de reculer dans un clip en appuyant sur les boutons Chapitre suivant ou
Chapitre pr&eacute;c&eacute;dent de la commande &agrave; distance. Vous pouvez cr&eacute;er un lien vers des points de chapitre, ajouter des
actions &agrave; des points de chapitre ou les utiliser pour ins&eacute;rer des sous-titres.
A
B
C
Ajoutez autant de points de chapitre que n&eacute;cessaire vers les sc&egrave;nes ou les emplacements des sous-titres.
A. Chapitre 1 ins&eacute;r&eacute; automatiquement B. Le point de chapitre actuellement s&eacute;lectionn&eacute; appara&icirc;t en rouge C. Un point de chapitre vert indique
qu'une action de fin lui est affect&eacute;e
Remarque : Pour les projets Flash interactifs, les montages utilisent des m&eacute;dias distincts ; il existe par cons&eacute;quent une
pause entre les chapitres, similaire &agrave; une pause entre les couches d'un DVD.
Derni&egrave;re mise &agrave; jour le 3/5/2010
UTILISATION D’ENCORE CS5 138
Montages et diaporamas
Dans le cadre du transcodage dans le syst&egrave;me de compression MPEG-2 pour des projets DVD, le m&eacute;trage vid&eacute;o est
divis&eacute; en groupes d'images contigus, qui peuvent comporter de 4 &agrave; 20 images. La lecture d'une image du groupe
d'images doit commencer au d&eacute;but du groupe d'images, &agrave; savoir &agrave; l'en-t&ecirc;te du groupe d'images. C’est pourquoi, lorsque
vous ins&eacute;rez un point de chapitre, Encore le place le plus pr&egrave;s possible de l’en-t&ecirc;te de groupe d'images qui pr&eacute;c&egrave;de
l'image courante. Si un point de chapitre existe d&eacute;j&agrave; &agrave; l’en-t&ecirc;te du groupe d’images pr&eacute;c&eacute;dent, le programme le place &agrave;
l’en-t&ecirc;te de groupe d'images suivant. La ligne de temps identifie les en-t&ecirc;tes de groupe d’images par des lignes verticales
grises le long du bord inf&eacute;rieur. Le panneau Moniteur vous permet d'acc&eacute;der &agrave; l'en-t&ecirc;te de groupe d'images pr&eacute;c&eacute;dent
ou suivant.
Lorsque vous utilisez des fichiers AVI ou MOV, ces restrictions ne s'appliquent que si vous transcodez les clips pour
des projets DVD. Lorsqu'Encore transcode les fichiers AVI ou MOV, il place automatiquement les en-t&ecirc;tes de groupe
d’images &agrave; chaque point de chapitre que vous ins&eacute;rez. Apr&egrave;s le transcodage, le fichier est consid&eacute;r&eacute; comme un fichier
MPEG-2, de sorte que ce sont les r&egrave;gles relatives &agrave; l’insertion de point de chapitre pour les fichiers MPEG-2 qui
s’appliquent alors &agrave; ce clip. La distance minimale autoris&eacute;e entre deux points de chapitre est de 15 images pour la
norme NTSC et de 12 images pour la norme PAL.
Remarque : Ces restrictions ne s'appliquent pas aux fichiers Blu-ray H.264.
Ajout de points de chapitre
Vous pouvez ajouter des points de chapitre &agrave; partir du panneau Moniteur et du visualiseur de montage. Les points de
chapitre sont num&eacute;rot&eacute;s de mani&egrave;re s&eacute;quentielle et renum&eacute;rot&eacute;s automatiquement d&egrave;s que vous ins&eacute;rez un nouveau
point entre deux chapitres existants. Vous pouvez &eacute;galement ajouter des points de chapitre &agrave; des intervalles d&eacute;finis.
D&egrave;s que vous ajoutez un clip vid&eacute;o ou des images fixes, Encore ins&egrave;re automatiquement un point de chapitre au d&eacute;but
d'un clip. Encore ajoute &eacute;galement &agrave; la fin des montages un chapitre invisible qui peut &ecirc;tre utilis&eacute; pour cr&eacute;er des liens
vers les actions de fin.
Remarque : Adobe Premiere Pro et After Effects peuvent exporter les marques dans les fichiers AVI, MOV, MPEG2 et
Blu-ray H.264. Encore utilise les marques pour cr&eacute;er des points de chapitre. (Voir &laquo; Importation &agrave; partir d'Adobe
Premiere Pro &raquo; &agrave; la page 32 et &laquo; Importation &agrave; partir d'Adobe After Effects &raquo; &agrave; la page 33.)
Ajout de points de chapitre &agrave; des emplacements sp&eacute;cifiques
1 Ouvrez le montage dans lequel vous souhaitez ajouter des points de chapitre.
2 Choisissez Fen&ecirc;tre &gt; Moniteur pour visualiser la vid&eacute;o &agrave; mesure que vous ajoutez des points de chapitre.
3 D&eacute;placez le curseur de la ligne du temps vers l'image pour laquelle vous souhaitez voir appara&icirc;tre un point de
chapitre.
4 Si vous travaillez avec des fichiers MPEG2 ou d'autres clips vid&eacute;o d&eacute;j&agrave; transcod&eacute;s pour DVD, cliquez sur le bouton
En avant ou En arri&egrave;re
du panneau Moniteur en maintenant la touche Alt (Windows) ou Option (Mac OS)
enfonc&eacute;e pour voir l'en-t&ecirc;te de groupe d'images suivant. Sachez que les points de chapitre n'apparaissent que sur
les en-t&ecirc;tes de groupe d'images de la vid&eacute;o transcod&eacute;e pour DVD. (Voir &laquo; A propos des points de chapitre &raquo; &agrave; la
page 137.)
5 Choisissez Montage &gt; Ajouter un point de chapitre ou cliquez sur le bouton Ajouter un chapitre
panneau Moniteur ou dans le visualiseur de montage.
dans le
Vous pouvez &eacute;galement ajouter des points de chapitre lors de la lecture du montage. Appuyez sur l'ast&eacute;risque (*) pour
ajouter un point de chapitre.
Ajout de points de chapitre &agrave; des intervalles d&eacute;finis
1 Ouvrez le montage dans lequel vous souhaitez ajouter des points de chapitre.
Derni&egrave;re mise &agrave; jour le 3/5/2010
UTILISATION D’ENCORE CS5 139
Montages et diaporamas
2 Choisissez Montage &gt; Ajouter des points de chapitre aux intervalles.
3 Sp&eacute;cifiez l'intervalle auquel vous souhaitez ajouter des points de chapitre. La valeur de l'intervalle doit &ecirc;tre
inf&eacute;rieure &agrave; la dur&eacute;e du montage.
4 Indiquez si vous souhaitez supprimer les points de chapitre existants, puis cliquez sur OK.
Suppression de points de chapitre
1 Ouvrez le montage contenant le ou les points de chapitre &agrave; supprimer.
2 Cliquez pour s&eacute;lectionner le point de chapitre que vous souhaitez supprimer ou cliquez en maintenant la touche
Maj enfonc&eacute;e pour s&eacute;lectionner plusieurs points de chapitre.
3 Effectuez l'une des op&eacute;rations suivantes :
• Appuyez sur la touche Retour arri&egrave;re ou Suppr.
• Cliquez avec le bouton droit de la souris (Windows) ou cliquez en maintenant la touche Ctrl enfonc&eacute;e (Mac OS)
et s&eacute;lectionnez Supprimer le point de chapitre dans le menu contextuel.
D&eacute;placement de points de chapitre
1 Ouvrez le montage contenant les points de chapitre que vous souhaitez d&eacute;placer.
2 Faites glisser le point de chapitre ou le groupe de points de chapitre vers l'emplacement souhait&eacute; sur la ligne du
temps.
Le panneau Moniteur est actualis&eacute; pour afficher la nouvelle position du point de chapitre.
Remarque : Il est impossible de d&eacute;placer le premier point de chapitre qui marque le d&eacute;but du montage.
Attribution de noms et description de points de chapitre
1 S&eacute;lectionnez le point de chapitre souhait&eacute; dans le visualiseur de montage ou dans le panneau Montage.
2 Dans le panneau Propri&eacute;t&eacute;s, entrez le nouveau nom du point de chapitre.
3 Saisissez les remarques &eacute;ventuelles concernant le point de chapitre dans la zone Description.
Affichage des titres de chapitre dans la ligne de temps
1 Ouvrez le montage souhait&eacute;.
2 Choisissez Afficher &gt; Afficher les titres des chapitres.
Remarque : Ce param&egrave;tre d’affichage s’applique uniquement au montage courant.
Derni&egrave;re mise &agrave; jour le 3/5/2010
Chapitre 7 : Audio et sous-titres
Fournir des &eacute;l&eacute;ments audio ou des sous-titres en plusieurs langues peut &eacute;largir le public cible de votre projet. Mais les
pistes audio et de sous-titre ne se limitent pas &agrave; la traduction. Elles peuvent fournir, par exemple, les commentaires
d'un r&eacute;alisateur, les instructions d'un professeur ou des conseils destin&eacute;s &agrave; des &eacute;tudiants.
Clips audio
A propos des pistes audio multiples
Un projet DVD ou Blu-ray peut inclure jusqu'&agrave; huit pistes audio. Habituellement, la piste audio 1 est utilis&eacute;e pour la
piste sonore de la vid&eacute;o. Les sept pistes restantes sont utilis&eacute;es pour des &eacute;l&eacute;ments audio suppl&eacute;mentaires, comme des
versions doubl&eacute;es de la piste sonore, des commentaires du r&eacute;alisateur, des informations p&eacute;dagogiques ou des conseils
du r&eacute;p&eacute;titeur.
Bien qu'un DVD ou un disque Blu-ray puisse inclure huit pistes audio, un lecteur DVD ou Blu-ray ne permet d'en lire
qu'une &agrave; la fois. Etant donn&eacute; que deux pistes audio ne peuvent &ecirc;tre lues simultan&eacute;ment, chaque piste audio doit &ecirc;tre
compl&egrave;te. Par exemple, si vous souhaitez qu'une musique de fond et des effets sonores identiques soient pr&eacute;sents sur
chaque piste doubl&eacute;e dans les diff&eacute;rentes langues, mixez-les avec la piste vocale avant de les importer dans un projet.
Vous pouvez utiliser une application d'&eacute;dition audio, comme Adobe Soundbooth, pour combiner les effets sonores
audio, la musique et les paroles en un seul clip audio.
Remarque : Flash ne prend pas en charge les pistes audio multiples.
Montage avec pistes audio multiples
Pour lire un &eacute;l&eacute;ment audio lors de l'affichage d'un menu, voir la section &laquo; A propos des menus anim&eacute;s &raquo; &agrave; la page 102.
Voir aussi
&laquo; D&eacute;finition des boutons pour s&eacute;lectionner des pistes audio ou des pistes de sous-titre &raquo; &agrave; la page 157
Ajout de l'audio &agrave; un montage
Vous pouvez placer des fichiers audio sur des pistes diff&eacute;rentes ou placer plusieurs fichiers audio sur une seule piste.
Par d&eacute;faut, un clip audio est plac&eacute; en d&eacute;but de piste. Toutefois, si n&eacute;cessaire, vous pouvez le repositionner ou le
raccorder ult&eacute;rieurement. Le s&eacute;lecteur de piste situ&eacute; &agrave; gauche du nom de la piste permet d'activer une piste de fa&ccedil;on &agrave;
ce que vous puissiez contr&ocirc;ler la piste &agrave; &eacute;couter lors de la lecture du montage.
140
Derni&egrave;re mise &agrave; jour le 3/5/2010
UTILISATION D’ENCORE CS5 141
Audio et sous-titres
Remarque : si un seul et m&ecirc;me clip audio sert &agrave; plusieurs clips vid&eacute;o, l’audio subit un hoquet lorsque la s&eacute;quence passe
d’un clip vid&eacute;o &agrave; un autre.
1 Importez les clips audio en tant qu'&eacute;l&eacute;ments dans le panneau Projet.
2 Utilisez l'une des m&eacute;thodes suivantes pour ajouter des clips audio &agrave; un montage :
• Pour cr&eacute;er un montage contenant un clip audio, s&eacute;lectionnez le clip audio souhait&eacute; dans le panneau Projet, puis
choisissez Montage &gt; Nouveau montage.
• Pour ajouter un clip audio &agrave; une nouvelle piste audio dans un montage, faites glisser le clip audio souhait&eacute; du
panneau Projet vers le montage, juste en dessous de la piste vid&eacute;o ou de la derni&egrave;re piste audio. (Pour ajouter
une piste audio vierge, s&eacute;lectionnez le visualiseur de montage, puis choisissez Montage &gt; Ajouter une piste
audio.)
• Pour ajouter un clip audio &agrave; une piste audio existante dans le montage, faites glisser le clip du panneau Projet
vers la piste jusqu'&agrave; ce que le pointeur se transforme en &laquo; + &raquo;, puis rel&acirc;chez le clip. Encore ajoute le clip &agrave; droite
du dernier clip de la piste.
3 Si vous ajoutez des &eacute;l&eacute;ments audio dans diff&eacute;rentes langues, s&eacute;lectionnez le code de langue appropri&eacute; dans le menu
Langue situ&eacute; &agrave; gauche de la piste dans le visualiseur de montage.
4 Ajoutez autant de pistes audio que vous le souhaitez (huit par montage). Vous pouvez ajouter des clips audio
multiples &agrave; une seule piste ou &agrave; des pistes diff&eacute;rentes.
Remarque : Si vous ajoutez des pistes audio multiples &agrave; plusieurs montages, veillez &agrave; placer un &eacute;l&eacute;ment audio similaire
sur une piste num&eacute;rot&eacute;e &agrave; l'identique dans chaque montage. Par exemple, placez tous les commentaires du r&eacute;alisateur
sur la piste num&eacute;ro 1 pour chaque montage (Voir &laquo; Suivi des pistes &raquo; &agrave; la page 156.)
Voir aussi
&laquo; Pr&eacute;visualisation des montages &raquo; &agrave; la page 124
&laquo; Suppression de clips vid&eacute;o ou audio d'un montage &raquo; &agrave; la page 128
Suppression de pistes audio ou de sous-titres
1 Ouvrez le montage contenant la piste &agrave; supprimer.
2 Cliquez sur l'un des outils de s&eacute;lection, puis s&eacute;lectionnez la piste &agrave; supprimer dans le visualiseur de montage.
3 Choisissez Montage &gt; Supprimer une piste audio ou Supprimer une piste de sous-titre.
Voir aussi
&laquo; Suppression de clips vid&eacute;o ou audio d'un montage &raquo; &agrave; la page 128
D&eacute;finition des pr&eacute;f&eacute;rences audio et de sous-titre
Vous pouvez d&eacute;terminer le nombre de pistes audio et de pistes de sous-titre qui apparaissent par d&eacute;faut lors de la
cr&eacute;ation d'un montage. Vous pouvez &eacute;galement d&eacute;terminer la dur&eacute;e et la langue par d&eacute;faut des clips de sous-titre.
1 Choisissez Edition &gt; Pr&eacute;f&eacute;rences &gt; Montages (Windows) ou Encore &gt; Pr&eacute;f&eacute;rences &gt; Montages (Mac OS).
2 Dans la fen&ecirc;tre Couleurs par d&eacute;faut de montage, proc&eacute;dez de l'une des fa&ccedil;ons suivantes, puis cliquez sur OK :
• Indiquez le nombre par d&eacute;faut de pistes audio et la langue audio par d&eacute;faut.
• Indiquez le nombre par d&eacute;faut de pistes de sous-titre, la langue de sous-titre par d&eacute;faut et la longueur de soustitre par d&eacute;faut. (les sous-titres ne sont pas pris en charge pour l'exportation au format Flash).
Derni&egrave;re mise &agrave; jour le 3/5/2010
UTILISATION D’ENCORE CS5 142
Audio et sous-titres
Base du sous-titrage
A propos des sous-titres dans les projets DVD
Les sous-titres retranscrivent en g&eacute;n&eacute;ral la piste audio, mais ils peuvent &eacute;galement &ecirc;tre utilis&eacute;s pour compl&eacute;ter la vid&eacute;o,
en fournissant des l&eacute;gendes, des paroles, des conseils ou d'autres points de vue. Certains cr&eacute;ateurs &eacute;laborent des images
simples &agrave; l'aide de fichiers image de sous-titre pour ajouter des pointeurs ou pour masquer, mettre en surbrillance ou
recouvrir des zones.
Vous pouvez directement saisir les sous-titres dans un montage ou dans le panneau Moniteur, ou encore importer des
sous-titres en utilisant des scripts. Les scripts de sous-titres peuvent contenir le texte du sous-titre ou faire r&eacute;f&eacute;rence &agrave;
des fichiers image. Gardez &agrave; l'esprit les informations suivantes :
• Chaque &eacute;cran de sous-titre s'affiche sous forme d'un clip s&eacute;par&eacute; dans le montage, y compris les sous-titres que vous
entrez dans le panneau Moniteur.
• Un montage peut comprendre jusqu'&agrave; 32 pistes de sous-titre pour les vid&eacute;os standard plein &eacute;cran et 16 pistes de
sous-titre pour les vid&eacute;os &eacute;cran large. Cependant, un lecteur de DVD ou Blu-ray ne peut lire qu'une seule piste de
sous-titre &agrave; la fois.
• Les sous-titres ne sont pas int&eacute;gr&eacute;s au flux vid&eacute;o. Chaque piste forme une couche s&eacute;par&eacute;e, ce qui permet d'afficher
n'importe quelle piste de sous-titre sur la m&ecirc;me vid&eacute;o.
• Les sous-titres sont des sous-images et poss&egrave;dent les m&ecirc;mes restrictions.
• Les sous-titres sont limit&eacute;s &agrave; trois couleurs, qui sont associ&eacute;es au contour, au fond et au lissage partiel des caract&egrave;res.
• Vous d&eacute;finissez les couleurs utilis&eacute;es dans les sous-titres dans un jeu de couleurs de montage.
• L’intervalle entre deux sous-titres doit &ecirc;tre d’au moins cinq images pour les projets Blu-ray dont la taille vid&eacute;o est
sup&eacute;rieure ou &eacute;gale &agrave; 1 280 x 720.
Remarque : Si l'intervalle entre les sous-titres est inf&eacute;rieur, vous ne pourrez pas graver le projet Blu-ray.
Voir aussi
&laquo; A propos des fichiers script &raquo; &agrave; la page 147
&laquo; A propos des couleurs de sous-titre &raquo; &agrave; la page 153
&laquo; D&eacute;finition des boutons pour s&eacute;lectionner des pistes audio ou des pistes de sous-titre &raquo; &agrave; la page 157
Cr&eacute;ation manuelle de sous-titres
Le panneau Moniteur permet de parcourir votre vid&eacute;o et de saisir des sous-titres aux endroits requis. Tout comme
vous tapez du texte dans un menu, vous pouvez entrer un texte de sous-titre en libre saisie ou dans un cadre de
s&eacute;lection. Si vous cr&eacute;ez tout d'abord un cadre de s&eacute;lection pour les sous-titres, les lignes de texte encha&icirc;nent
automatiquement sur la ligne suivante lorsqu'elles atteignent le bord du cadre. Vous pouvez redimensionner le cadre
pour redistribuer le texte. Si vous entrez des sous-titres sans cadre de s&eacute;lection, le texte n'est pas justifi&eacute; et vous devez
utiliser la touche Entr&eacute;e pour distribuer le texte sur plusieurs lignes.
1 Ouvrez le montage dans lequel vous souhaitez ajouter un sous-titre.
2 Effectuez l'une des op&eacute;rations suivantes :
• Pour ajouter une nouvelle piste de sous-titre, s&eacute;lectionnez Montage &gt; Ajouter une piste de sous-titre.
• Pour ajouter des sous-titres &agrave; une piste existante, cliquez sur le s&eacute;lecteur de piste (&agrave; gauche du nom de la piste
de sous-titre) de la piste de sous-titre souhait&eacute;e.
Derni&egrave;re mise &agrave; jour le 3/5/2010
UTILISATION D’ENCORE CS5 143
Audio et sous-titres
3 Choisissez Fen&ecirc;tre &gt; Moniteur pour ouvrir le panneau Moniteur, puis cliquez sur le bouton Afficher la zone
admissible pour afficher les rep&egrave;res de la zone admissible.
4 Dans le montage, faites glisser le curseur de la ligne de temps vers la premi&egrave;re image dans laquelle vous souhaitez
ajouter un sous-titre.
5 Cliquez sur l'outil Texte vertical ou Texte horizontal.
Le pointeur se transforme en une barre verticale plac&eacute;e dans un cadre en pointill&eacute;. La petite ligne horizontale plac&eacute;e
&agrave; la base de la barre verticale indique la position de la ligne de base, la ligne sur laquelle figure le caract&egrave;re.
6 Dans le panneau Moniteur, effectuez l'une des op&eacute;rations suivantes :
• D&eacute;placez le pointeur en forme de barre verticale pour d&eacute;finir le cadre de s&eacute;lection du sous-titre.
• Placez la ligne de base de ce pointeur au point de d&eacute;part souhait&eacute; pour le sous-titre et cliquez pour d&eacute;finir le
point d'entr&eacute;e du caract&egrave;re. Un point d'insertion s'affiche.
• Cliquez sur le bouton Ajouter un sous-titre en bas du panneau Moniteur pour ouvrir une zone vide &agrave; poign&eacute;es
bleues dans les angles.
7 Dans le panneau Caract&egrave;re, s&eacute;lectionnez les attributs de caract&egrave;re et les options d'alignement souhait&eacute;s pour ce
sous-titre. (Voir &laquo; Pr&eacute;sentation du panneau Caract&egrave;re &raquo; &agrave; la page 82.) Cependant, vous ne d&eacute;finissez pas la couleur
du texte du sous-titre ici. Celle-ci est d&eacute;termin&eacute;e par le groupe de tons clairs que vous sp&eacute;cifiez dans le panneau
Propri&eacute;t&eacute;s et qui se base sur un jeu de couleurs de montage. Pour plus d'informations, voir &laquo; D&eacute;finition des
propri&eacute;t&eacute;s de sous-titres &raquo; &agrave; la page 143 ci-dessous.
8 Dans le panneau Moniteur, cliquez dans la zone de texte et tapez le texte de votre choix.
Pour repositionner le texte du sous-titre, appuyez sur la touche Ctrl (Windows) ou Commande (Mac OS) et
maintenez-la enfonc&eacute;e pour activer temporairement l’outil D&eacute;placer, puis faites glisser le texte &agrave; l’emplacement
voulu. Lorsque vous rel&acirc;chez la touche Ctrl ou Commande, l’outil texte redevient actif.
9 Cliquez sur l'outil de s&eacute;lection afin de quitter le mode d'&eacute;dition de texte et s&eacute;lectionnez le clip de sous-titre dans le
montage et le panneau Moniteur.
10 Pour modifier les propri&eacute;t&eacute;s de sous-titres du clip s&eacute;lectionn&eacute;, d&eacute;finissez des options dans le panneau Propri&eacute;t&eacute;s.
(Voir &laquo; D&eacute;finition des propri&eacute;t&eacute;s de sous-titres &raquo; &agrave; la page 143.)
11 D&eacute;placez le curseur de la ligne de temps vers l'image suivante &agrave; laquelle vous souhaitez ajouter un sous-titre et
poursuivez l'ajout des sous-titres.
Lorsque vous cliquez sur le bouton Ajouter un sous-titre
dans le panneau Moniteur, le nouveau sous-titre
comporte les m&ecirc;mes attributs de caract&egrave;res et de paragraphes que le sous-titre pr&eacute;c&eacute;dent de la piste.
Vous ne pouvez placer qu'une seule zone de texte par clip. Vous ne pouvez pas placer des sous-titres dans des zones
s&eacute;par&eacute;es de l'image, &agrave; moins que le texte entier ne soit plac&eacute; dans le m&ecirc;me cadre de s&eacute;lection.
Voir aussi
&laquo; D&eacute;finition des boutons pour s&eacute;lectionner des pistes audio ou des pistes de sous-titre &raquo; &agrave; la page 157
&laquo; Pr&eacute;visualisation des montages &raquo; &agrave; la page 124
D&eacute;finition des propri&eacute;t&eacute;s de sous-titres
1 Dans le montage, s&eacute;lectionnez un clip de sous-titre.
Remarque : Pour pr&eacute;visualiser les modifications au fur et &agrave; mesure, v&eacute;rifiez que le curseur de la ligne de temps se
trouve au-dessus du clip de sous-titre s&eacute;lectionn&eacute; dans le montage et que la piste de sous-titre est s&eacute;lectionn&eacute;e.
Derni&egrave;re mise &agrave; jour le 3/5/2010
UTILISATION D’ENCORE CS5 144
Audio et sous-titres
2 Modifiez l'une des options suivantes dans le panneau Propri&eacute;t&eacute;s :
• S&eacute;lectionnez le groupe de couleurs souhait&eacute; dans le menu du groupe de tons clairs. (Voir &laquo; A propos des
couleurs de sous-titre &raquo; &agrave; la page 153.)
• D&eacute;finissez l'option de largeur voulue dans le menu Contour. Le contour souligne le caract&egrave;re pour augmenter
le contraste et am&eacute;liorer la lisibilit&eacute;.
• Modifiez la dur&eacute;e du sous-titre. (Voir &laquo; Modification de la dur&eacute;e d'affichage des sous-titres &raquo; &agrave; la page 145.)
• Dans la zone de texte Alignement, saisissez une valeur comprise entre 0 % et 100 %, puis appuyez sur la touche
Entr&eacute;e. Pour le texte horizontal, une valeur de 0 % aligne le texte sur le haut du cadre de s&eacute;lection et une valeur
de 100 % sur le bas ; une valeur de 50 % l'aligne sur le centre horizontal du cadre de s&eacute;lection.
Modification, reformatage ou d&eacute;placement des sous-titres
Vous pouvez modifier des sous-titres saisis dans Encore ou import&eacute;s du script d'un sous-titre texte. Vous pouvez
modifier des clips individuels, une s&eacute;rie de clips ou tous les clips d'une piste.
Le texte du sous-titre est justifi&eacute; dans un cadre de s&eacute;lection ou entr&eacute; en libre saisie. (Les sous-titres que vous importez
en utilisant un script de sous-titre texte sont plac&eacute;s dans des cadres de s&eacute;lection.) Si le texte est justifi&eacute; dans un cadre
de s&eacute;lection, vous pouvez modifier les sauts de ligne en redimensionnant le cadre de s&eacute;lection. Si le texte est entr&eacute; en
libre saisie, vous devez modifier manuellement les sauts de ligne.
Remarque : Les sous-titres import&eacute;s &agrave; partir d'un script de type image ne peuvent pas &ecirc;tre modifi&eacute;s car ils sont import&eacute;s
en tant qu'images rendues et non comme texte.
• Ouvrez le montage contenant le sous-titre que vous souhaitez modifier.
• Assurez-vous que le s&eacute;lecteur de piste de la piste que vous souhaitez modifier est activ&eacute;, puis s&eacute;lectionnez le clip du
sous-titre.
• Choisissez Fen&ecirc;tre &gt; Moniteur pour ouvrir le panneau Moniteur.
• Dans le montage, d&eacute;placez le curseur de la ligne de temps sur le clip s&eacute;lectionn&eacute;. Vous n'avez pas besoin de vous
positionner sur la premi&egrave;re image dans laquelle s'affiche le clip ; tout autre endroit du clip convient.
Pour s&eacute;lectionner tous les sous-titres d'une piste afin d'effectuer des modifications globales (comme la modification
d'une police ou d'un groupe de couleurs), double-cliquez sur le nom de la piste. Effectuez ensuite les modifications
souhait&eacute;es dans le panneau Propri&eacute;t&eacute;s ou Caract&egrave;re. Pour s&eacute;lectionner plusieurs clips de sous-titre, vous pouvez
s&eacute;lectionner les clips souhait&eacute;s dans la piste tout en appuyant simultan&eacute;ment sur la touche Maj ou les entourer d'un
cadre de s&eacute;lection.
• Effectuez l'une des op&eacute;rations suivantes :
• Pour modifier le sous-titre en utilisant l'outil de texte appropri&eacute;, cliquez dans le texte pour afficher un point
d'insertion ou mettez en surbrillance les mots que vous souhaitez modifier. Entrez ensuite le nouveau texte ou
le texte de remplacement.
• Pour modifier le style du texte en utilisant l'outil de texte appropri&eacute;, mettez en surbrillance les mots que vous
souhaitez modifier. S&eacute;lectionnez ensuite les attributs des caract&egrave;res du texte dans le panneau Caract&egrave;re.
• Pour redistribuer le sous-titre &agrave; l'aide d'un outil de texte ad&eacute;quat, cliquez dans le texte pour afficher un point
d'insertion. Ensuite, positionnez le curseur sur une poign&eacute;e du cadre de s&eacute;lection. Lorsque le curseur se
transforme en fl&egrave;che &agrave; double sens, tirez sur la poign&eacute;e pour redimensionner le cadre de s&eacute;lection. Le texte est
redistribu&eacute; de fa&ccedil;on &agrave; s'ajuster aux dimensions du nouveau cadre de s&eacute;lection. (Si vous ne voyez pas de cadre de
s&eacute;lection apr&egrave;s avoir affich&eacute; un point d'insertion, c'est que le texte a &eacute;t&eacute; entr&eacute; en libre saisie, sans cadre de
s&eacute;lection.) (Vous devez modifier manuellement la fin des lignes dans un texte en libre saisie.)
Derni&egrave;re mise &agrave; jour le 3/5/2010
UTILISATION D’ENCORE CS5 145
Audio et sous-titres
Remarque : Veillez &agrave; utiliser un outil de texte lors du redimensionnement du bloc de texte. Si vous d&eacute;placez la
poign&eacute;e d'un cadre de s&eacute;lection &agrave; l'aide d'un outil de s&eacute;lection, le texte est mis &agrave; l'&eacute;chelle comme s'il s'agissait d'un
objet et il n'est pas redistribu&eacute;.
• Pour repositionner le sous-titre, cliquez sur un outil de s&eacute;lection et placez le curseur sur le texte du sous-titre.
Lorsque le curseur se transforme en fl&egrave;che noire, faites glisser le sous-titre vers l'emplacement de votre choix
dans le panneau Moniteur.
• Pour modifier le groupe de couleurs, l'&eacute;paisseur du trac&eacute; ou l'alignement, cliquez sur un outil de s&eacute;lection et
s&eacute;lectionnez le clip dans le montage. Ensuite, modifiez l'option appropri&eacute;e dans le panneau Propri&eacute;t&eacute;s. (Ces
propri&eacute;t&eacute;s s'appliquent &agrave; tout le clip et non &agrave; des caract&egrave;res sp&eacute;cifiques.)
• D&eacute;placez le curseur de la ligne de temps sur le sous-titre suivant &agrave; modifier, s&eacute;lectionnez le clip de sous-titre et
r&eacute;p&eacute;tez l'&eacute;tape pr&eacute;c&eacute;dente.
Pour d&eacute;placer le curseur de la ligne de temps et s&eacute;lectionner simultan&eacute;ment un clip de sous-titre, cliquez sur le
bouton Clip suivant ou Clip pr&eacute;c&eacute;dent dans la piste de sous-titre, ou sur le bouton Sous-titre pr&eacute;c&eacute;dent ou Soustitre suivant du panneau Moniteur.
Modification de la dur&eacute;e d'affichage des sous-titres
Les sous-titres que vous importez dans un montage sont fournis avec une heure de d&eacute;but et une heure de fin
pr&eacute;d&eacute;finies. Lorsque vous cr&eacute;ez des sous-titres dans Encore, la dur&eacute;e par d&eacute;faut est initialement fix&eacute;e &agrave; 2 secondes.
Vous pouvez modifier la dur&eacute;e d'affichage en raccourcissant ou en prolongeant un clip de sous-titre dans le visualiseur
de montage, &agrave; l'aide des boutons de raccordement du sous-titre du panneau Moniteur ou en modifiant la valeur de
Dur&eacute;e dans le panneau Propri&eacute;t&eacute;s.
Remarque : Pour modifier la dur&eacute;e par d&eacute;faut des sous-titres, choisissez Edition &gt; Pr&eacute;f&eacute;rences &gt; Montages (Windows)
ou Encore &gt; Pr&eacute;f&eacute;rences &gt; Montages (Mac OS), entrez une dur&eacute;e dans le champ Dur&eacute;e sous-titre, puis cliquez sur OK.
Modification de la dur&eacute;e d'affichage d'un sous-titre dans le visualiseur de montage
1 Ouvrez le montage contenant les sous-titres que vous souhaitez modifier.
2 Pour visualiser vos modifications dans le panneau Moniteur, v&eacute;rifiez que le s&eacute;lecteur de piste (situ&eacute; en regard du
nom de la piste) est d&eacute;fini sur la piste de sous-titre &agrave; modifier et que le curseur de la ligne de temps se trouve audessus du clip de sous-titre.
3 Cliquez sur un outil de s&eacute;lection (celui que vous voulez) et positionnez le pointeur sur le d&eacute;but ou la fin du sous-
titre &agrave; ajuster. Le pointeur se transforme en crochet rouge dot&eacute; d'une fl&egrave;che double.
4 D&eacute;placez la fin du sous-titre jusqu'&agrave; l'image souhait&eacute;e afin d'augmenter ou de r&eacute;duire sa longueur. Au fur et &agrave;
mesure du d&eacute;placement, le panneau Moniteur affiche les images existantes de fa&ccedil;on &agrave; ce que vous puissiez
positionner le nouveau point de d&eacute;part ou de fin du clip.
Remarque : Vous ne pouvez augmenter la dur&eacute;e d'un sous-titre que si les images contigu&euml;s sont vierges.
Modification de la dur&eacute;e d'affichage d'un sous-titre dans le panneau Moniteur
1 Ouvrez le montage contenant les sous-titres que vous souhaitez modifier.
2 Veillez &agrave; ce que le s&eacute;lecteur de piste (situ&eacute; en regard du nom de la piste) soit s&eacute;lectionn&eacute; sur la piste du sous-titre
que vous souhaitez modifier.
3 S&eacute;lectionnez le clip &agrave; modifier.
4 D&eacute;placez le curseur de la ligne de temps vers l'image o&ugrave; vous souhaitez que soit plac&eacute; le nouveau point de d&eacute;but ou
de fin.
UTILISATION D’ENCORE CS5 146
Derni&egrave;re mise &agrave; jour le 3/5/2010
Audio et sous-titres
5 Dans le panneau Moniteur, cliquez sur le bouton Raccorder point de d&eacute;but du sous-titre ici
Raccorder point de fin du sous-titre ici
.
ou sur le bouton
Modification de la dur&eacute;e d'affichage d'un sous-titre dans le panneau Propri&eacute;t&eacute;s
1 Ouvrez le montage contenant les sous-titres que vous souhaitez modifier.
2 Veillez &agrave; ce que le s&eacute;lecteur de piste (situ&eacute; en regard du nom de la piste) soit s&eacute;lectionn&eacute; sur la piste du sous-titre
que vous souhaitez modifier.
3 S&eacute;lectionnez le clip &agrave; modifier.
4 Dans le panneau Propri&eacute;t&eacute;s, modifiez la valeur Dur&eacute;e, Point de d&eacute;but ou Point de fin.
Si vous modifiez la valeur Dur&eacute;e, la valeur du point de fin augmente ou diminue en cons&eacute;quence. Si vous modifiez
la valeur du point de d&eacute;but, la valeur du point de fin change automatiquement. Si vous modifiez la valeur du point
de fin, la valeur du point de d&eacute;but change automatiquement.
Modification de la dur&eacute;e d'affichage des sous-titres par d&eacute;faut
1 Choisissez Edition &gt; Pr&eacute;f&eacute;rences &gt; Montages (Windows) ou Encore &gt; Pr&eacute;f&eacute;rences &gt; Montages (Mac OS).
2 Pour renseigner le champ Longueur sous-titre par d&eacute;faut, entrez la dur&eacute;e d'affichage en secondes des sous-titres,
puis cliquez sur OK.
Encore modifie la dur&eacute;e d'affichage de tous les nouveaux sous-titres. Les sous-titres existants restent inchang&eacute;s.
Duplication d'une piste de sous-titres en entier
Apr&egrave;s avoir cr&eacute;&eacute; le premier ensemble de sous-titres pour un montage, vous pouvez dupliquer l'ensemble de la piste et
vous en servir comme mod&egrave;le pour les autres langues &agrave; cr&eacute;er. Avant de dupliquer la piste, assurez-vous que les soustitres sont ajust&eacute;s correctement pour chaque sc&egrave;ne. De la sorte, vous n'aurez plus qu'&agrave; modifier le contenu de chaque
sous-titre. Tous les autres attributs, notamment l'emplacement dans la sc&egrave;ne, la dur&eacute;e, la police, la mise en forme, la
couleur et la position, correspondront &agrave; l'ensemble d'origine.
1 Cliquez sur l'en-t&ecirc;te de la piste de sous-titre que vous souhaitez dupliquer.
2 S&eacute;lectionnez Edition &gt; Dupliquer.
Exportation du sous-titre
Vous pouvez exporter les pistes de sous-titre dans des fichiers texte. Vous pouvez ensuite importer ces fichiers texte
dans vos projets.
❖ Effectuez l'une des op&eacute;rations suivantes :
• Choisissez Montage &gt; Exporter les sous-titres &gt; Script texte.
• Cliquez avec le bouton droit sur la piste de sous-titre et s&eacute;lectionnez Exporter les sous-titres.
Derni&egrave;re mise &agrave; jour le 3/5/2010
UTILISATION D’ENCORE CS5 147
Audio et sous-titres
Scripts de sous-titres
A propos des fichiers script
Pour importer les sous-titres, utilisez un fichier script. Encore prend en charge les trois types de fichiers script suivants :
les scripts texte, les scripts images et les scripts images FAB. Les scripts sp&eacute;cifient le code temporel de d&eacute;but et de fin
des sous-titres. A la diff&eacute;rence des scripts texte qui contiennent le texte du sous-titre, les deux types de scripts images
font r&eacute;f&eacute;rence &agrave; des fichiers image format&eacute;s et pr&eacute;d&eacute;finis.
Contrairement aux sous-titres images, les fichiers de script texte comprennent le texte du sous-titre, ainsi que le code
temporel du point de d&eacute;part et de fin de chaque sous-titre. Les scripts texte ne contiennent aucune information sur le
formatage ou la position &agrave; l'&eacute;cran. La bo&icirc;te de dialogue Importer des sous-titres (script texte) permet de formater et de
positionner les sous-titres sous forme de groupes lors de leur importation. Elle permet de d&eacute;finir la piste sur laquelle
placer les sous-titres, ainsi que la langue, le jeu de couleurs et le groupe d'affichage des sous-titres.
Importation de sous-titres
Voir aussi
&laquo; Structure des fichiers script &raquo; &agrave; la page 151
Importation de fichiers script texte
1 Ouvrez le montage auquel vous souhaitez ajouter des sous-titres.
2 Choisissez Montage &gt; Importer des sous-titres &gt; Script texte.
Vous pouvez effectuer l'importation directement &agrave; partir du montage en cliquant avec le bouton droit de la souris
(Windows) ou en cliquant tout en maintenant la touche Ctrl enfonc&eacute;e (Mac OS) sur l'en-t&ecirc;te de la piste de soustitre et en s&eacute;lectionnant l'option d'importation appropri&eacute;e dans le menu.
UTILISATION D’ENCORE CS5 148
Derni&egrave;re mise &agrave; jour le 3/5/2010
Audio et sous-titres
3 Identifiez et s&eacute;lectionnez le script que vous souhaitez importer, puis cliquez sur Ouvrir.
4 Dans Importer des sous-titres (script texte), formatez le texte, positionnez les sous-titres dans l'image, sp&eacute;cifiez la
piste, la langue et le d&eacute;calage du code temporel selon vos besoins.
A
D
B
E
F
C
G
H
I
Bo&icirc;te de dialogue Importer des sous-titres (script texte)
A. Sous-titre dans le cadre de s&eacute;lection B. Formatage du texte et options d'alignement C. Coordonn&eacute;es du cadre de s&eacute;lection du texte
D. Options de formatage des caract&egrave;res chinois, japonais et cor&eacute;ens (CJC) E. Piste et langue du sous-titre F. Options du jeu de couleurs
G. Options du d&eacute;calage du code temporel H. Orientation du texte I. Position du texte dans le cadre de s&eacute;lection
Voir aussi
&laquo; Modification, reformatage ou d&eacute;placement des sous-titres &raquo; &agrave; la page 144
&laquo; Structure des fichiers script &raquo; &agrave; la page 151
Options d'importation d'un script texte
La bo&icirc;te de dialogue Importer des sous-titres (script texte) pr&eacute;sente les options suivantes :
Options de formatage du texte D&eacute;finissez la police, le style de police, le contour et d'autres attributs du texte. Ces
options sont identiques &agrave; celles du panneau Caract&egrave;re, &agrave; l'exception des options Faux gras, Faux italique et D&eacute;finir
l'&eacute;paisseur du trac&eacute;. Un contour (ou trac&eacute;) peut augmenter le contraste entre les sous-titres et la vid&eacute;o et am&eacute;liorer la
lisibilit&eacute;.
Coordonn&eacute;es du cadre de s&eacute;lection Ajustez la position et la taille du cadre de s&eacute;lection. Chaque valeur indique, en
pixels, les coordonn&eacute;es &agrave; l'&eacute;cran &agrave; partir d'un c&ocirc;t&eacute; (gauche, droite, haut et bas). Si n&eacute;cessaire, vous pouvez &eacute;galement
UTILISATION D’ENCORE CS5 149
Derni&egrave;re mise &agrave; jour le 3/5/2010
Audio et sous-titres
ajuster la taille du cadre de s&eacute;lection de chaque clip apr&egrave;s l'avoir positionn&eacute;. (Voir &laquo; Modification, reformatage ou
d&eacute;placement des sous-titres &raquo; &agrave; la page 144.)
Orientation du texte D&eacute;finit l'orientation du texte : horizontale
ou verticale
.
Position du texte dans le cadre de s&eacute;lection D&eacute;finit la position du clip dans le cadre de s&eacute;lection. Une valeur de 0 %
permet d'aligner la premi&egrave;re ligne du sous-titre sur le bord sup&eacute;rieur du cadre de s&eacute;lection pour un texte horizontal et
sur le bord droit de ce m&ecirc;me cadre pour un texte vertical. Une valeur de 100 % permet d'aligner la derni&egrave;re ligne du
sous-titre sur le bord inf&eacute;rieur du cadre de s&eacute;lection pour un texte horizontal et sur le bord gauche de ce m&ecirc;me cadre
pour un texte vertical.
A
B
C
Comparaison des valeurs de positionnement d'un texte horizontal
A. 0% B. 50% C. 100%
Options de texte asiatique D&eacute;finissez les options permettant de mettre en forme des caract&egrave;res chinois, japonais et
cor&eacute;ens (CJC), appel&eacute;s aussi &laquo; caract&egrave;res &agrave; deux octets &raquo;). (Voir &laquo; Ajout de texte aux menus &raquo; &agrave; la page 81.)
Piste et langue du sous-titre Pr&eacute;sente la liste des pistes de sous-titre disponibles ou vous permet de demander la
cr&eacute;ation d'une nouvelle piste pour les sous-titres. Vous permet &eacute;galement de sp&eacute;cifier la langue des sous-titres.
Options du jeu de couleurs Applique un jeu de couleurs au montage et un groupe de couleurs &agrave; tous les clips de soustitre du script. Vous pouvez modifier ult&eacute;rieurement le groupe de couleurs de chaque clip &agrave; l'aide du panneau
Propri&eacute;t&eacute;s.
Options du d&eacute;calage du code temporel Indique si le code temporel du script est interpr&eacute;t&eacute; de mani&egrave;re exacte (Absolu)
ou s'il est d&eacute;cal&eacute; en fonction d'un nombre pr&eacute;cis (Relatif). Par exemple, si un clip poss&egrave;de un code temporel source
commen&ccedil;ant &agrave; 01;00;19;09 et si un script de sous-titre a &eacute;t&eacute; consign&eacute; pour celui-ci &agrave; l'aide de ce code temporel, vous
devez affecter &agrave; Relatif la valeur 01;00;19;09 lors de l'importation pour garantir une synchronisation correcte des soustitres import&eacute;s avec le son du clip.
Importation de fichiers image de sous-titre utilisant des scripts
Vous pouvez importer des fichiers image de sous-titre en utilisant deux types de scripts diff&eacute;rents : les scripts images
et les scripts images FAB. Les deux font r&eacute;f&eacute;rence &agrave; des fichiers image contenant des sous-titres, des images simples
(comme des pointeurs ou des masques) ou les deux. Etant donn&eacute; que les fichiers image pr&eacute;sentent un formatage et un
positionnement pr&eacute;d&eacute;finis, vous ne pouvez pas les modifier dans Encore.
Derni&egrave;re mise &agrave; jour le 3/5/2010
UTILISATION D’ENCORE CS5 150
Audio et sous-titres
Zone_Affichage（100 50 200 114）
R&eacute;pertoire C:\Documents and Settings\nmartin\My Documents\Soustitres\
1 00;00;02;05 00;00;05;07 soustitre1.tif
Exemple d'image de sous-titre et de script
La plupart des professionnels obtiennent des fichiers image aupr&egrave;s de soci&eacute;t&eacute;s ou de services de sous-titrage. Toutefois,
vous pouvez aussi en cr&eacute;er vous-m&ecirc;me. Comme pour les sous-images que vous cr&eacute;ez pour mettre en surbrillance les
boutons, vous obtiendrez de meilleurs r&eacute;sultats en limitant les fichiers image &agrave; un maximum de trois couleurs. Utilisez
des bords nets pour le texte et les images et &eacute;vitez tout effet de d&eacute;grad&eacute;, de bavure ou de lissage. Les fichiers image
peuvent &ecirc;tre au format JPG, GIF, PNG, TIF ou BMP. Lorsque vous importez un script images, vous indiquez comment
associer les couleurs de l'image aux couleurs du jeu de couleurs du montage.
Pour plus d'informations, voir &laquo; Structure des fichiers script &raquo; &agrave; la page 151.
Remarque : Les scripts images (&agrave; l'exception des fichiers FAB) contiennent un chemin d'acc&egrave;s absolu aux fichiers image.
Avant d'importer un script, veillez &agrave; ce que les fichiers image se trouvent &agrave; l'endroit indiqu&eacute; par ce dernier.
1 Ouvrez le montage auquel vous souhaitez ajouter des sous-titres.
2 Choisissez Montage &gt; Importer des sous-titres &gt; Script images FAB ou Montage &gt; Importer des sous-titres &gt; Script
images.
Vous pouvez effectuer l'importation directement &agrave; partir du montage en cliquant avec le bouton droit de la souris
(Windows) ou en cliquant tout en maintenant la touche Ctrl enfonc&eacute;e (Mac OS) sur l'en-t&ecirc;te de la piste de soustitre et en s&eacute;lectionnant l'option d'importation appropri&eacute;e dans le menu.
3 Identifiez et s&eacute;lectionnez le fichier que vous souhaitez importer, puis cliquez sur Ouvrir.
4 Pour les fichiers script FAB seulement, identifiez et s&eacute;lectionnez le dossier contenant les fichiers image, puis cliquez
sur OK.
5 Dans la bo&icirc;te de dialogue Associer les couleurs, s&eacute;lectionnez l'outil Pipette, placez-le au-dessus de la zone d'image
appropri&eacute;e et cliquez pour s&eacute;lectionner une couleur. Recommencez l’op&eacute;ration pour les trois pipettes.
Remarque : veillez &agrave; d&eacute;finir une couleur diff&eacute;rente pour chacune des options. Dans le cas contraire, il se peut que le
r&eacute;sultat final ne soit pas conforme &agrave; vos attentes.
Chaque pipette g&egrave;re l'association des couleurs de l'image au jeu de couleurs du sous-titre de la mani&egrave;re suivante :
Arri&egrave;re-plan Associ&eacute; &agrave; la zone transparente recouvrant le sous-titre. Placez la pipette sur l'arri&egrave;re-plan de l'image
de sous-titre.
Remplissage/Couleur 1 Associ&eacute; au remplissage du caract&egrave;re. Placez la pipette sur le corps du caract&egrave;re (ou pour les
sous-titres sans texte, sur l'objet que vous voulez associer &agrave; Couleur 1).
Contour/Couleur 2 Associ&eacute; au contour du caract&egrave;re. Placez la pipette sur le contour d'un caract&egrave;re (ou pour les
fichiers de sous-titre sans texte, sur l'objet que vous voulez associer &agrave; Couleur 2).
Derni&egrave;re mise &agrave; jour le 3/5/2010
UTILISATION D’ENCORE CS5 151
Audio et sous-titres
Remarque : Toute couleur suppl&eacute;mentaire de l'image devient transparente.
6 Cliquez sur le bouton OK.
7 Dans la zone Param&egrave;tres de sous-titre de la bo&icirc;te de dialogue Importer des sous-titres, sp&eacute;cifiez les param&egrave;tres des
options suivantes, puis cliquez sur OK :
• Dans le menu Piste, indiquez la piste de sous-titre dans laquelle ces sous-titres doivent &ecirc;tre plac&eacute;s et identifiez
la langue du sous-titre.
• Dans les menus Jeu de couleurs, s&eacute;lectionnez un jeu de couleurs et un groupe de tons clairs &agrave; utiliser pour les
sous-titres. Le jeu de couleurs que vous avez s&eacute;lectionn&eacute; est utilis&eacute; pour tous les sous-titres de toutes les pistes
de ce montage. Le groupe de couleurs s'applique &agrave; tous les sous-titres de ce script.
• S&eacute;lectionnez l'option Relatif pour d&eacute;caler le code temporel de chaque sous-titre. Vous indiquez le d&eacute;calage dans
le cadre en regard. S&eacute;lectionnez cette option si le code temporel du script correspond &agrave; celui d'un clip du
montage.
• S&eacute;lectionnez Absolu pour importer les sous-titres au niveau du code temporel du montage proprement dit (par
exemple en commen&ccedil;ant &agrave; z&eacute;ro).
Structure des fichiers script
Les fichiers script sont des fichiers ne contenant que du texte. Ils peuvent ais&eacute;ment &ecirc;tre &eacute;crits et modifi&eacute;s dans un
&eacute;diteur de texte. Lors de projets d'envergure, le sous-titrage est en g&eacute;n&eacute;ral confi&eacute; &agrave; une agence ou un service de soustitrage capable de cr&eacute;er des scripts texte ou images. Si vous souhaitez cr&eacute;er vos propres scripts ou modifier un script
existant, il est important de comprendre la structure des fichiers script.
Important : Quelque soit son type (texte ou image), enregistrez toujours le script au format texte (TXT). Pour &ecirc;tre certain
que tous les caract&egrave;res sont correctement interpr&eacute;t&eacute;s, s&eacute;lectionnez un codage Unicode UTF-8 ou UTF-16 lors de la
sauvegarde. Cette option de codage est disponible pour les fichiers texte de la plupart des &eacute;diteurs de texte, comme le Blocnotes Microsoft ou TextEdit pour Mac OS.
Voir aussi
&laquo; Importation de fichiers script texte &raquo; &agrave; la page 147
&laquo; Importation de fichiers image de sous-titre utilisant des scripts &raquo; &agrave; la page 149
Structure des fichiers script texte
Les fichiers script texte indiquent le num&eacute;ro du sous-titre, l'heure de d&eacute;but et l'heure de fin dans la s&eacute;quence vid&eacute;o ainsi
que le texte du sous-titre. S&eacute;parez chaque ligne d'un clip par un retour. Vous formatez le texte, positionnez les soustitres &agrave; l'&eacute;cran et s&eacute;lectionnez le groupe de couleurs lorsque vous importez le fichier.
Les scripts des sous-titres de type texte doivent se conformer au format suivant :
Sous-titre_# D&eacute;but_Code temporel Fin_Code temporel Sous-titre_texte
Ligne_suppl&eacute;mentaire_de_texte de_sous-titre
Ligne_suppl&eacute;mentaire_de_texte de_sous-titre
Vous pouvez utiliser des espaces ou des tabulations pour s&eacute;parer les &eacute;l&eacute;ments du script et la touche Entr&eacute;e pour s&eacute;parer
les lignes du script. Pour r&eacute;partir le texte du sous-titre sur plusieurs lignes, appuyez sur la touche Entr&eacute;e pour
commencer une nouvelle ligne.
Cependant, n'oubliez pas qu'une fois les sous-titres import&eacute;s, la taille de la police du texte et la taille du cadre de
s&eacute;lection peuvent n&eacute;cessiter une redistribution du texte et g&eacute;n&eacute;rer des sauts de ligne inattendus.
Derni&egrave;re mise &agrave; jour le 3/5/2010
UTILISATION D’ENCORE CS5 152
Audio et sous-titres
Dans cet exemple, les lignes suivantes formeront deux clips s&eacute;par&eacute;s, un &agrave; 2;02 et l'autre &agrave; 5;18 :
1 00;00;02;02 00;00;03;15 La chatte n'est jamais revenue.
Elle est simplement partie.
2 00;00;05;18 00;00;09;20 J'esp&egrave;re qu'il ne lui est rien arriv&eacute;.
Elle regardait toujours par la fen&ecirc;tre en ayant l'air d'attendre.
Structure des scripts images
Dans les scripts images, la premi&egrave;re ligne se rapporte &agrave; la position &agrave; l'&eacute;cran de tous les fichiers image, exprim&eacute;e par des
coordonn&eacute;es en pixels. La seconde ligne correspond au chemin menant au dossier contenant les fichiers image. Le
chemin d'acc&egrave;s est absolu et non pas relatif. Veillez donc &agrave; mettre &agrave; jour le chemin si vous d&eacute;placez les fichiers image.
Toutes les lignes restantes se r&eacute;f&egrave;rent &agrave; un seul sous-titre par ligne, et sp&eacute;cifient le num&eacute;ro du sous-titre, l'heure de
d&eacute;but et de fin et le nom du fichier image contenant le sous-titre.
Le format d'un fichier script images est le suivant (le texte en italique repr&eacute;sente le texte que vous remplacez) :
Display_Area (Gauche Haut Droite Bas)
Directory Chemin d'acc&egrave;s
Subtitle#D&eacute;but_code temporel Fin_code temporel Image_fichier_nom
La zone d'affichage utilise les pixels de l'image comme coordonn&eacute;es (par exemple, 720 x 480 pixels pour NTSC ou
720 x 576 pixels pour PAL), le point z&eacute;ro correspondant &agrave; l'angle sup&eacute;rieur gauche. Vous pouvez s&eacute;parer les &eacute;l&eacute;ments
de chaque ligne par des espaces ou des tabulations.
Dans cet exemple, les images plein &eacute;cran recouvrent tout l'&eacute;cran :
Display_Area (000 000 720 480)
R&eacute;pertoire C:\Subtitles\Image Files\Caption Inc Images\ (Windows) ou
r&eacute;pertoire /Subtitles/Image Files/Caption Inc Images/ (Mac OS)
1 00;00;02;02 00;00;03;15 CATTALESS001.TIF
2 00;00;05;18 00;00;09;20 CATTALESS002.TIF
Structure des scripts images FAB
Les scripts images FAB contiennent des informations distinctes sur la position de chaque fichier image. Contrairement
aux scripts images, vous indiquez l'emplacement des fichiers image lorsque vous importez un script images FAB.
Chaque ligne du fichier fait r&eacute;f&eacute;rence &agrave; un seul fichier image de sous-titre, son heure de d&eacute;but et de fin dans la vid&eacute;o
et les coordonn&eacute;es en pixels de ses angles sup&eacute;rieur gauche et inf&eacute;rieur droit. Les scripts de sous-titre FAB utilisent le
format suivant :
Nom_du_fichier_image Code_temporel_de_d&eacute;but Code_temporel_de_fin Gauche Haut Droite Bas
Les valeurs de positionnement utilisent les pixels de l'image comme coordonn&eacute;es (par exemple, 720 x 480 pixels pour
NTSC ou 720 x 576 pixels pour PAL), le point z&eacute;ro correspondant &agrave; l'angle sup&eacute;rieur gauche. Vous pouvez s&eacute;parer les
&eacute;l&eacute;ments sur les lignes &agrave; l'aide d'espaces ou de tabulations et s&eacute;parer les lignes dans le script en utilisant la touche
Entr&eacute;e.
Dans cet exemple, les images plein &eacute;cran recouvrent tout l'&eacute;cran :
RACE001.TIF 00;00;02;02 00;00;03;15 000 000 720 480
Derni&egrave;re mise &agrave; jour le 3/5/2010
UTILISATION D’ENCORE CS5 153
Audio et sous-titres
RACE002.TIF 00;00;05;18 00;00;09;20 000 000 720 480
Format du code temporel
Il est important que vos fichiers script indiquent correctement le code temporel de votre projet. Le code temporel que
vous utilisez d&eacute;pend du standard TV du projet :
NTSC Les projets NTSC utilisent un code temporel &laquo; drop frame &raquo;, qui s&eacute;pare les chiffres par des points-virgules, par
exemple hh;mm;ss;ff (heures; minutes; secondes; images).
PAL Les projets PAL utilisent un code temporel qui s&eacute;pare les chiffres par des deux-points comme dans hh:mm:ss:ff
(heures: minutes: secondes: images).
Lors de l'indication d'un code temporel, tenez compte des points suivants :
• Le code temporel d'un script doit correspondre au format de code temporel du projet de fa&ccedil;on &agrave; ce que les soustitres soient correctement synchronis&eacute;s avec les &eacute;l&eacute;ments audio et vid&eacute;o. M&ecirc;me si Encore peut convertir le code
temporel &laquo; non-drop frame &raquo; en code &laquo; drop frame &raquo;, vous obtenez de meilleurs r&eacute;sultats en indiquant le code
temporel ad&eacute;quat d'un projet.
• Les chiffres du code temporel ne requi&egrave;rent aucun z&eacute;ro &agrave; gauche. Par exemple, 0;0;12;3 sera correctement interpr&eacute;t&eacute;
comme &eacute;tant &eacute;quivalent &agrave; 00;00;12;03 lors de l'importation.
• Certaines applications d'&eacute;dition de sous-titres enregistrent les scripts de sous-titre en utilisant le format temporel au
lieu du code temporel. Le format temporel est le suivant : hh;mm;ss,zzz (heures, minutes, secondes, millisecondes).
Encore ne reconna&icirc;t pas le format temporel. Pour convertir un format temporel en code temporel, vous devez
convertir les millisecondes (zzz) en images (ff). La formule est la suivante :
NTSC : N&deg; de l'image = (millisecondes x 29,97) &divide; 1000
PAL : N&deg; de l'image = (millisecondes x 25) &divide; 1000
Couleurs de sous-titre
A propos des couleurs de sous-titre
Les jeux de couleurs du montage indiquent les couleurs utilis&eacute;es dans les sous-titres. Vous pouvez utiliser le m&ecirc;me jeu
de couleurs pour tout le projet ou d&eacute;finir un jeu de couleurs pour chaque montage. Un jeu de couleurs est divis&eacute; en
trois groupes. Vous pouvez s&eacute;lectionner un groupe de couleurs appropri&eacute; pour chaque clip afin de garantir une
visibilit&eacute; maximum ou d'&eacute;tablir une distinction, par exemple entre les personnages d'un film. Avant de d&eacute;finir les
couleurs, il est important de comprendre les notions suivantes :
• Un jeu de couleurs de montage est compos&eacute; de neuf couleurs au maximum, chacune disposant de son propre
param&egrave;tre d'opacit&eacute;.
• Les couleurs sont divis&eacute;es en trois groupes de sous-titres de sorte que vous pouvez faire varier les couleurs du soustitre en fonction de l'arri&egrave;re-plan ou du locuteur.
• Chaque groupe de sous-titres contient une valeur pour le fond, le contour et la couleur de lissage.
Derni&egrave;re mise &agrave; jour le 3/5/2010
UTILISATION D’ENCORE CS5 154
Audio et sous-titres
A
B
C
Sous-titre
A. Couleur du fond B. Couleur du contour C. Couleur de lissage
• Chaque montage ne fait r&eacute;f&eacute;rence qu'&agrave; un seul jeu de couleurs.
• Chaque clip de sous-titre ne fait r&eacute;f&eacute;rence qu'&agrave; l'un des trois groupes du jeu de couleurs attribu&eacute; au montage.
• Vous pouvez modifier le jeu par d&eacute;faut ou cr&eacute;er vos propres jeux de couleurs.
• Vous pouvez enregistrer les jeux de couleurs et les utiliser dans d'autres projets.
• Si vous modifiez un jeu de couleurs, Encore met automatiquement &agrave; jour tous les montages qui utilisent ce jeu de
couleurs.
Remarque : Les sous-titres ne sont pas pris en charge dans les projets Flash.
D&eacute;finition du jeu de couleurs des sous-titres
1 Ouvrez le montage contenant les couleurs de sous-titre que vous souhaitez modifier.
Pour obtenir un aper&ccedil;u des couleurs &agrave; mesure que vous les modifiez, d&eacute;placez le curseur de la ligne de temps vers
un clip de sous-titre. Veillez &agrave; ce que le panneau Moniteur soit visible. Ensuite, apr&egrave;s l'&eacute;tape 4, cliquez sur le bouton
Pr&eacute;visualisation de la bo&icirc;te de dialogue Jeu de couleurs de montage.
2 Choisissez Montage &gt; Modifier le jeu de couleurs de montage.
3 Dans la bo&icirc;te de dialogue Jeu de couleurs du montage, s&eacute;lectionnez Pr&eacute;visualisation pour voir le r&eacute;sultat des
changements de couleur &agrave; l’instant.
4 Dans la bo&icirc;te de dialogue Jeu de couleurs de montage, cliquez sur le bouton Nouveau jeu de couleurs
.
5 Dans la bo&icirc;te de dialogue Nouveau jeu de couleurs, entrez le nom du nouveau jeu de couleurs et cliquez sur OK.
6 Cliquez sur le t&eacute;moin de la couleur que vous souhaitez modifier.
7 Adaptez la couleur selon l'une des m&eacute;thodes suivantes (la couleur que vous s&eacute;lectionnez appara&icirc;t dans la moiti&eacute;
sup&eacute;rieure du t&eacute;moin de couleurs ; la couleur d'origine reste affich&eacute;e dans la moiti&eacute; inf&eacute;rieure) :
• Identifiez la gamme de couleur souhait&eacute;e en utilisant les curseurs triangulaires de la barre des couleurs, puis
cliquez sur la couleur souhait&eacute;e dans le champ Couleur.
• Modifiez les valeurs num&eacute;riques des champs Teinte, Saturation, Brillance, Rouge, Vert ou Bleu.
8 Cliquez sur le bouton OK. La nouvelle couleur remplace la couleur d'origine dans la bo&icirc;te de dialogue Jeu de
couleurs de montage.
9 S&eacute;lectionnez le niveau d'opacit&eacute; souhait&eacute; dans le menu Opacit&eacute; situ&eacute; en regard du t&eacute;moin de couleur.
10 Reprenez les &eacute;tapes 5 &agrave; 9 pour toute modification de couleur.
11 Pour un groupe de sous-titres, s&eacute;lectionnez l'option Cr&eacute;er une couleur de lissage &agrave; partir du fond et du contour pour
cr&eacute;er automatiquement une couleur de lissage en fonction des valeurs de fond et de contour. Si vous s&eacute;lectionnez
cette option, vous d&eacute;sactivez la propri&eacute;t&eacute; de couleur de lissage manuelle.
12 Cliquez sur OK lorsque toutes les d&eacute;finitions des couleurs vous conviennent. Le nouveau jeu de couleurs est
attribu&eacute; au montage.
UTILISATION D’ENCORE CS5 155
Derni&egrave;re mise &agrave; jour le 3/5/2010
Audio et sous-titres
Vous pouvez supprimer un jeu de couleurs que vous avez cr&eacute;&eacute; ou exporter un jeu de couleurs dans d'autres projets.
(Voir &laquo; Importation et exportation de jeux de couleurs de montage &raquo; &agrave; la page 155.)
Importation et exportation de jeux de couleurs de montage
Vous pouvez partager les jeux de couleurs de montage entre les projets. Vous pouvez exporter le jeu de couleurs
personnalis&eacute; d'un projet et l'importer dans un autre projet.
Exportation d'un jeu de couleurs de montage
1 Ouvrez un montage qui utilise le jeu de couleurs que vous souhaitez exporter.
2 Choisissez Montage &gt; Modifier le jeu de couleurs de montage.
3 S&eacute;lectionnez le jeu de couleurs dans le menu Jeu de couleurs.
4 Cliquez sur le bouton Exporter vers un fichier de jeu de couleurs
.
5 Entrez le nouveau nom du jeu de couleurs, recherchez le dossier d'enregistrement appropri&eacute; dans l'arborescence,
puis cliquez sur Enregistrer. Encore enregistre le jeu de couleurs, en ajoutant l'extension .cs au nom du fichier.
6 Effectuez l'une des op&eacute;rations suivantes :
• Pour appliquer le jeu de couleurs s&eacute;lectionn&eacute; au montage, cliquez sur OK.
• Pour ne pas modifier les param&egrave;tres du montage, cliquez sur Annuler. (L'exportation n'est pas annul&eacute;e.)
Importation d'un jeu de couleurs de montage
1 Ouvrez le montage auquel vous souhaitez appliquer le jeu de couleurs import&eacute;.
2 Choisissez Montage &gt; Modifier le jeu de couleurs de montage.
3 Cliquez sur le bouton Importer &agrave; partir d'un fichier de jeu de couleurs
cliquez sur Ouvrir.
, localisez et s&eacute;lectionnez le fichier, puis
4 Cliquez sur le bouton OK.
Encore applique le jeu de couleurs au montage actif.
Application d'une couleur aux sous-titres
Tous les sous-titres d'un montage utilisent les couleurs du m&ecirc;me jeu de couleurs de montage. Vous pouvez modifier
les couleurs des clips de sous-titre en appliquant un groupe de couleurs diff&eacute;rent de ce jeu de couleurs.
Modification du jeu de couleurs appliqu&eacute; aux sous-titres
1 Dans le panneau Projet ou Montage, s&eacute;lectionnez le montage contenant les couleurs de sous-titre &agrave; modifier.
2 Dans le panneau Propri&eacute;t&eacute;s, s&eacute;lectionnez le jeu souhait&eacute; &agrave; partir du menu Jeu de couleurs.
(Pour ajouter de nouveaux jeux au menu Jeu de couleurs, reportez-vous &agrave; &laquo; D&eacute;finition du jeu de couleurs des soustitres &raquo; &agrave; la page 154.)
Modification du groupe de couleurs appliqu&eacute; &agrave; un clip de sous-titre
Vous pouvez utiliser des groupes de couleurs pour faire varier les sous-titres en fonction de l'arri&egrave;re-plan ou pour vous
aider &agrave; identifier ou &agrave; distinguer les sous-titres (notamment pour identifier les locuteurs).
1 Ouvrez le montage contenant les couleurs de sous-titre que vous souhaitez modifier.
Derni&egrave;re mise &agrave; jour le 3/5/2010
UTILISATION D’ENCORE CS5 156
Audio et sous-titres
2 S&eacute;lectionnez le ou les clips de sous-titre que vous souhaitez modifier dans le montage. Pour s&eacute;lectionner tous les
sous-titres d'une piste, cliquez deux fois sur son nom. Pour s&eacute;lectionner plusieurs clips de sous-titre, vous pouvez
s&eacute;lectionner les clips souhait&eacute;s dans la piste tout en appuyant simultan&eacute;ment sur la touche Maj ou les entourer d'un
cadre de s&eacute;lection.
3 Dans le panneau Propri&eacute;t&eacute;s, s&eacute;lectionnez le groupe de couleurs souhait&eacute; dans la liste d&eacute;roulante Ton clair.
Pour voir les modifications, d&eacute;placez le curseur de la ligne du temps sur les sous-titres dans le visualiseur de
montage ou cliquez sur les boutons Sous-titre pr&eacute;c&eacute;dent et Sous-titre suivant dans le panneau Moniteur.
Navigation dans les pistes audio et de sous-titre
Suivi des pistes
Les lecteurs de DVD enregistrent des s&eacute;lections de pistes de sous-titre et de pistes audio. Une fois qu'un visionneur
sp&eacute;cifie une piste audio (en utilisant un menu ou la commande &agrave; distance), le lecteur lit cette m&ecirc;me piste pour tous les
montages du programme. Si un montage ne contient pas la piste indiqu&eacute;e, le lecteur s&eacute;lectionne par d&eacute;faut les pistes
Audio 1 ou Sous-titre 1 pour le reste du projet, m&ecirc;me si des montages ult&eacute;rieurs contiennent la piste indiqu&eacute;e au
d&eacute;part.
Le lecteur r&eacute;f&eacute;rence les pistes par num&eacute;ro et non en fonction des param&egrave;tres de langue. Si vous avez plusieurs montages
disposant chacun de plusieurs pistes audio ou pistes de sous-titre (comme des voix hors champ ou des sous-titrages
linguistiques), utilisez la m&ecirc;me piste pour les &eacute;l&eacute;ments audio ou les sous-titres apparent&eacute;s tout au long du projet. Par
exemple, placez tous les sous-titres en espagnol sur une piste de sous-titre num&eacute;rot&eacute;e &agrave; l'identique dans chaque
montage, ainsi que tous les commentaires du r&eacute;alisateur sur une piste audio disposant du m&ecirc;me num&eacute;ro.
Voir aussi
&laquo; Ajout de l'audio &agrave; un montage &raquo; &agrave; la page 140
&laquo; A propos des sous-titres dans les projets DVD &raquo; &agrave; la page 142
D&eacute;finition des pistes audio et des pistes de sous-titre par d&eacute;faut
Lorsqu’un DVD comprend des pistes audio, des pistes de sous-titres ou les deux, il est important de d&eacute;finir les pistes
par d&eacute;faut du disque et de donner au visionneur un moyen de s&eacute;lectionner les pistes. Vous effectuez cette op&eacute;ration en
d&eacute;finissant les propri&eacute;t&eacute;s du disque pour les pistes par d&eacute;faut Le lecteur de DVD lit ces pistes tout au long du
programme, sauf si le visionneur modifie la s&eacute;lection.
1 Pour faire appara&icirc;tre les propri&eacute;t&eacute;s du disque dans le panneau Propri&eacute;t&eacute;s, effectuez l'une des op&eacute;rations suivantes :
• Cliquez dans une zone vide du panneau Projet (par exemple, sur le bord inf&eacute;rieur gauche du panneau).
• Activez le panneau G&eacute;n&eacute;rer en cliquant sur son onglet. Lorsque le panneau G&eacute;n&eacute;rer est actif, le panneau
Propri&eacute;t&eacute;s contient les propri&eacute;t&eacute;s du disque.
Remarque : Si le panneau G&eacute;n&eacute;rer n’est pas ouvert, vous pouvez l’ouvrir en cliquant sur Fen&ecirc;tre &gt; G&eacute;n&eacute;rer.
2 Dans le panneau Propri&eacute;t&eacute;s, effectuez l'une des op&eacute;rations suivantes ou les deux :
• Si votre projet comprend des pistes audio, s&eacute;lectionnez la piste que vous souhaitez s&eacute;lectionner par d&eacute;faut dans
la liste d&eacute;roulante D&eacute;finir l'audio.
• Si votre projet comprend des pistes de sous-titre, s&eacute;lectionnez la piste que vous souhaitez s&eacute;lectionner par d&eacute;faut
dans la liste d&eacute;roulante D&eacute;finir le sous-titre.
Derni&egrave;re mise &agrave; jour le 3/5/2010
UTILISATION D’ENCORE CS5 157
Audio et sous-titres
Le param&egrave;tre par d&eacute;faut, qui correspond &agrave; Pas de modif. pour les options D&eacute;finir l'audio et D&eacute;finir le sous-titre,
conserve la piste audio telle qu'elle a &eacute;t&eacute; d&eacute;finie dans le lecteur DVD. Par exemple, si votre lecteur DVD est configur&eacute;
pour le fran&ccedil;ais et que vous lisez un DVD pr&eacute;sentant une piste en fran&ccedil;ais, le lecteur choisit automatiquement la piste
en fran&ccedil;ais si l'option Pas de modif. est s&eacute;lectionn&eacute;e.
D&eacute;finition des boutons pour s&eacute;lectionner des pistes audio ou des pistes de
sous-titre
M&ecirc;me si la plupart des commandes &agrave; distance disposent d'un bouton pour s&eacute;lectionner les pistes audio et les pistes de
sous-titre, il est pr&eacute;f&eacute;rable de cr&eacute;er un menu personnalis&eacute; en fonction de votre projet. Si vous utilisez ces pistes pour
un mat&eacute;riau qui n'est pas sp&eacute;cifique &agrave; la langue (par exemple, pour fournir des l&eacute;gendes, des paroles, des conseils ou
d'autres perspectives), un menu peut proposer au visionneur des boutons correspondant aux options appropri&eacute;es. Un
menu peut &eacute;galement indiquer au visionneur la piste audio ou la piste de sous-titres active.
Association d'options de menu &agrave; des pistes audio et &agrave; des pistes de sous-titre
La s&eacute;lection d'&eacute;l&eacute;ments audio et de sous-titres est une propri&eacute;t&eacute; de bouton que vous d&eacute;finissez en m&ecirc;me temps que le
lien de destination du bouton. Lorsque le visionneur a activ&eacute; le bouton, le param&eacute;trage de la piste est conserv&eacute; pour
tous les autres montages affich&eacute;s, sauf s'il est r&eacute;initialis&eacute; par le visionneur ou r&eacute;initialis&eacute; de fa&ccedil;on sp&eacute;cifique par un
contr&ocirc;le de lien (Action de fin, Remplacer, etc.).
Vous pouvez param&eacute;trer la piste audio ou la piste de sous-titres avec n'importe quel contr&ocirc;le de lien du panneau
Propri&eacute;t&eacute;s. Par exemple, si vous souhaitez que la s&eacute;lection de la piste de sous-titre ne s'applique qu'au montage de
destination, vous pouvez la d&eacute;sactiver (piste de sous-titre seulement) ou indiquer une piste de sous-titre sp&eacute;cifique en
utilisant la propri&eacute;t&eacute; de remplacement du bouton. Lorsqu'un montage s'ach&egrave;ve, le param&egrave;tre de remplacement
r&eacute;initialise la piste.
1 Dans le panneau Menus, s&eacute;lectionnez le menu souhait&eacute; ou double-cliquez sur ce menu pour l'ouvrir dans la
Visualisation de menu.
2 S&eacute;lectionnez un bouton pour d&eacute;finir la piste audio et/ou la piste de sous-titre.
3 Dans le panneau Propri&eacute;t&eacute;s, s&eacute;lectionnez Autre dans le menu contextuel Lien.
4 S&eacute;lectionnez le menu ou le montage de votre choix correspondant &agrave; la destination du lien.
5 Effectuez l'une des op&eacute;rations suivantes afin de param&eacute;trer la piste pour la destination choisie :
• Si vous souhaitez que ce bouton modifie le param&eacute;trage de la piste audio, s&eacute;lectionnez un num&eacute;ro de piste dans
le menu contextuel Audio.
• Si vous souhaitez que ce bouton modifie le param&eacute;trage de la piste de sous-titre, s&eacute;lectionnez un num&eacute;ro de piste
dans le menu contextuel Sous-titre.
Derni&egrave;re mise &agrave; jour le 3/5/2010
UTILISATION D’ENCORE CS5 158
Audio et sous-titres
6 Cliquez sur le bouton OK.
Pour obtenir l'aper&ccedil;u des liens vers les pistes de sous-titre et les pistes audio, choisissez Fichier &gt; Pr&eacute;visualiser, puis
testez les liens. (Voir &laquo; Pr&eacute;visualisation d'un projet &raquo; &agrave; la page 179.)
Voir aussi
&laquo; Navigation dans un projet et liens de projet &raquo; &agrave; la page 159
Indication de la piste audio ou de la piste de sous-titre active
Vous pouvez indiquer au visionneur la piste audio ou la piste de sous-titre active lors de l'affichage d'un menu. Par
exemple, si le visionneur active les sous-titres en fran&ccedil;ais &agrave; partir d'un menu, regarde le DVD puis acc&egrave;de au menu &agrave;
partir des options de sous-titres, l'option de sous-titre en fran&ccedil;ais est s&eacute;lectionn&eacute;e, m&ecirc;me si elle ne l'&eacute;tait pas par d&eacute;faut.
1 Dans le panneau Projet, s&eacute;lectionnez le menu &agrave; partir duquel vous souhaitez d&eacute;finir les pistes audio ou de sous-titre.
2 Dans le panneau Propri&eacute;t&eacute;s, choisissez l'option Activer piste audio ou Activer piste de sous-titre dans la liste
d&eacute;roulante Bouton par d&eacute;faut.
Sous-titres cod&eacute;s - Notions de base
A propos des sous-titres cod&eacute;s
Les sous-titres cod&eacute;s s'av&egrave;rent utiles pour les personnes souffrant de probl&egrave;mes d'audition. Les l&eacute;gendes sont, en fait, la
partie audio d'un programme transpos&eacute;e sous la forme d'un texte, qui vient se superposer &agrave; l'image. Les sous-titres
cod&eacute;s peuvent contenir des dialogues, ainsi que des descriptions des sons du programme. Seule la norme NTSC prend
en charge les sous-titres cod&eacute;s, contrairement &agrave; la norme PAL.
Vous pouvez cr&eacute;er des sous-titres cod&eacute;s &agrave; l'aide d'une application tierce de cr&eacute;ation de sous-titres, en les exportant en
tant que fichiers SCC. Ensuite, vous r&eacute;f&eacute;rencez les fichiers SCC en les affectant &agrave; des clips dans un montage, &agrave; l'aide du
panneau Propri&eacute;t&eacute;s du clip vid&eacute;o. Les sous-titres cod&eacute;s seront synchronis&eacute;s avec le code temporel source des clips
vid&eacute;o auxquels vous les affectez.
Remarque : Les sous-titres cod&eacute;s ne sont pas pris en charge par les projets Blu-ray ou Flash.
Ajout de sous-titres cod&eacute;s &agrave; la vid&eacute;o
Les sous-titres cod&eacute;s que vous ajoutez &agrave; votre projet de DVD ne figurent que sur le DVD final. Ils n’apparaissent pas
dans Encore, ni dans le panneau Moniteur, ni dans la fen&ecirc;tre Pr&eacute;visualisation du projet.
1 Dans le visualiseur de montage, s&eacute;lectionnez le clip vid&eacute;o auquel vous souhaitez ajouter des sous-titres cod&eacute;s. Si
n&eacute;cessaire, cliquez en maintenant la touche Alt (Windows) ou Option (Mac OS) enfonc&eacute;e pour s&eacute;lectionner la piste
vid&eacute;o s&eacute;par&eacute;ment de la piste audio.
2 Dans le panneau Propri&eacute;t&eacute;s du clip vid&eacute;o, cliquez sur le bouton Parcourir pour ouvrir le Champ 1. Identifiez et
s&eacute;lectionnez le fichier SCC contenant les sous-titres cod&eacute;s, puis cliquez sur Ouvrir.
Remarque : Le d&eacute;placement du fichier SCC ou du fichier de projet Encore entra&icirc;ne la rupture des liens vers les soustitres cod&eacute;s. Pour r&eacute;initialiser les liens, r&eacute;p&eacute;tez ces &eacute;tapes afin de s&eacute;lectionner le clip vid&eacute;o, cliquez sur Parcourir dans
le panneau Propri&eacute;t&eacute;s du clip vid&eacute;o, puis s&eacute;lectionnez &agrave; nouveau le fichier SCC.
Derni&egrave;re mise &agrave; jour le 3/5/2010
Chapitre 8 : Cr&eacute;ation et gestion de liens
Une fois que vous avez import&eacute; les &eacute;l&eacute;ments n&eacute;cessaires &agrave; votre projet, cr&eacute;&eacute; vos menus et pr&eacute;par&eacute; les montages des
images fixes ainsi que des &eacute;l&eacute;ments vid&eacute;o et audio, il est temps de les relier.
Navigation par
Navigation dans un projet et liens de projet
Les menus et les boutons qu'ils contiennent constituent le mode principal selon lequel un visionneur parcourt un
contenu. Les auteurs peuvent &eacute;galement d&eacute;finir des actions de fin, des remplacements et d'autres param&egrave;tres de
navigation afin de guider le visionneur. Supposons qu'un visionneur active un bouton pour lire une vid&eacute;o. Une fois la
lecture de la vid&eacute;o termin&eacute;e, c'est l'action de fin que vous avez d&eacute;finie en tant que cr&eacute;ateur qui d&eacute;termine l'action qui
suit. Votre objectif est de rendre la navigation au sein d'un projet intuitive et coh&eacute;rente pour le visionneur.
Gr&acirc;ce &agrave; Adobe&reg; Encore&reg;, vous pouvez cr&eacute;er un lien vers presque toutes les destinations d'un projet, qu'il s'agisse d'un
menu, d'un montage, d'un diaporama, d'une liste de diffusion ou d'une liste de diffusion de chapitres. (Le contenu
ROM constitue la seule exception &agrave; cette r&egrave;gle. Vous devez acc&eacute;der au contenu ROM &agrave; partir d'un ordinateur.)
Dans les projets Flash interactifs, vous pouvez d&eacute;finir des liens de boutons standard ou des actions de fin afin de cr&eacute;er
un lien vers un menu contenant un lien Web incorpor&eacute;. Ainsi, lorsque le visionneur clique sur un bouton ou &agrave; la fin
de la lecture d'un &eacute;l&eacute;ment, une page Web s'affiche automatiquement en-dehors de votre projet. (Voir &laquo; Int&eacute;gration de
liens hypertexte dans votre projet Flash &raquo; &agrave; la page 192.)
Vous pouvez d&eacute;finir les types de liens de navigation suivants :
A lire en premier Indique ce qui doit &ecirc;tre lu lorsque vous ins&eacute;rez le DVD ou le disque Blu-ray dans un lecteur, ou
lorsque vous ouvrez le fichier Flash .swf dans un navigateur Web. En ce qui concerne les disques vid&eacute;o du cin&eacute;ma
hollywoodien, le type de lien A lire en premier g&eacute;n&egrave;re un avertissement sur le respect des droits d'auteur (FBI ou
organisme r&eacute;gulateur &eacute;quivalent). Ce lien peut &eacute;galement afficher le menu principal du disque, si l'avertissement sur
le respect des droits d'auteur n'est pas applicable. Pour d&eacute;terminer le lien A lire en premier, voir la section &laquo; D&eacute;finition
des propri&eacute;t&eacute;s du disque et de la navigation &raquo; &agrave; la page 163.
Bouton Titre D&eacute;termine l'action ex&eacute;cut&eacute;e lorsque le visionneur appuie sur la touche Titre de la commande &agrave; distance.
En r&egrave;gle g&eacute;n&eacute;rale, ce type de lien affiche le menu principal. Pour d&eacute;finir le lien Bouton Titre, voir &laquo; D&eacute;finition des
propri&eacute;t&eacute;s du disque et de la navigation &raquo; &agrave; la page 163. Pour d&eacute;sactiver le bouton Titre sur la commande &agrave; distance,
voir &laquo; D&eacute;sactivation ou modification d'op&eacute;rations de l'utilisateur &raquo; &agrave; la page 176.
Menu commande &agrave; distance D&eacute;termine l'action ex&eacute;cut&eacute;e lorsque le visionneur appuie sur le bouton Menu de la
commande &agrave; distance lors de la lecture d'un contenu. D&eacute;finissez ce type de lien pour des montages et des diaporamas.
En r&egrave;gle g&eacute;n&eacute;rale, ce lien affiche le menu correspondant &agrave; la fonctionnalit&eacute; actuelle. Pour d&eacute;finir le lien Bouton Menu,
voir &laquo; D&eacute;finition des caract&eacute;ristiques de navigation dans un montage &raquo; &agrave; la page 164. Pour d&eacute;sactiver le bouton Menu
de la commande &agrave; distance, voir &laquo; D&eacute;sactivation ou modification d'op&eacute;rations de l'utilisateur &raquo; &agrave; la page 176.
Lien standard D&eacute;termine l'action ex&eacute;cut&eacute;e lorsqu'un visionneur active un bouton d'un menu. Pour d&eacute;finir des liens
standard, voir &laquo; Sp&eacute;cification d'un lien &raquo; &agrave; la page 161.
Action de fin Indique l'action &agrave; effectuer &agrave; la fin de la lecture d'un &eacute;l&eacute;ment ou lorsque vous avez sp&eacute;cifi&eacute; une dur&eacute;e
active pour un menu. Les actions de fin sp&eacute;cifient la destination &agrave; afficher, telle qu'un menu, un montage ou tout autre
&eacute;l&eacute;ment. Pour permettre aux visionneurs de voir les clips vid&eacute;o individuellement ou en s&eacute;quence, d&eacute;finissez une action
159
UTILISATION D’ENCORE CS5 160
Derni&egrave;re mise &agrave; jour le 3/5/2010
Cr&eacute;ation et gestion de liens
de fin pour chaque clip, guidant le visionneur vers le clip suivant. Vous pouvez &eacute;galement d&eacute;finir un retour au menu
&agrave; partir duquel le visionneur a acc&eacute;d&eacute; au clip.
Les actions de fin sont facultatives pour les menus. Vous pouvez les utiliser pour d&eacute;terminer l’affichage lorsqu’un
visionneur n’active aucun bouton du menu. Les actions de fin des menus sont utiles pour les projets utilis&eacute;s en continu
dans les espaces publics ou les structures &eacute;ducatives. Si, par exemple, un visionneur s'en va, le menu peut revenir au
menu principal apr&egrave;s un temps de latence, afin d'&ecirc;tre pr&ecirc;t pour la personne suivante.
Remplacement d'une action de fin Ce param&egrave;tre facultatif remplace l'action de fin de la destination. Le lien standard
d&eacute;finit la prochaine destination ; le remplacement d&eacute;finit l’action de fin de cette destination, en rempla&ccedil;ant son action
de fin par d&eacute;faut. Les remplacements vous donnent la possibilit&eacute; de contr&ocirc;ler de fa&ccedil;on dynamique la navigation dans
un projet. Vous pouvez modifier le chemin en fonction de ce que le visionneur a regard&eacute;.
Par exemple, pour cr&eacute;er un DVD musical, il est possible de placer la vid&eacute;o correspondant &agrave; chaque morceau dans son
propre montage. L'action de fin de chaque montage pointe alors vers le montage suivant de sorte que le visionneur
peut lire le disque complet s'il le souhaite. Lors de la cr&eacute;ation du menu, il vous suffit de lier le bouton Lecture compl&egrave;te
au premier montage et chaque lecture conduit automatiquement au suivant.
Si le visionneur souhaite lire les clips un par un, vous pouvez d&eacute;finir un retour au menu principal apr&egrave;s la lecture de
chaque montage. Pour ce faire, cr&eacute;ez des boutons s&eacute;par&eacute;s pour chaque montage. Ensuite, liez chaque bouton &agrave; son
montage correspondant et d&eacute;finissez le remplacement pour le lien (dans le panneau Propri&eacute;t&eacute;s du bouton) pour
afficher le menu. Lorsque le visionneur active le bouton du premier morceau, c'est le premier montage qui est lu.
Lorsque la lecture du morceau 1 se termine, son bouton renvoie vers le menu. Pour obtenir un didacticiel vid&eacute;o relatif
&agrave; la navigation dans le disque, voir www.adobe.com/go/lrvid4231_enc_fr.
Ignorer fin
Lire tout
Chanson 1
Lien
Fin
Montage 1
Montage 2
Chanson 2
Exemple d'utilisation d'un remplacement : Lien du morceau 1 vers le montage 1. L'action de fin du montage 1 renvoie vers le montage 2.
L'option de remplacement du morceau 1 modifie l'action de fin du montage 1 de fa&ccedil;on &agrave; ce qu'il revienne au menu.
Gr&acirc;ce aux listes de diffusion, vous pouvez cr&eacute;er ce type de plan de navigation de mani&egrave;re plus rapide qu'&agrave; l'aide de
remplacements. Pour plus de d&eacute;tails, voir &laquo; Listes de diffusion &raquo; &agrave; la page 166.
Destinations d'un lien
Dans Encore, tous les liens permettent d'acc&eacute;der &agrave; un menu, un montage, une liste de diffusion, une liste de diffusion
de chapitres ou un diaporama. (Les boutons peuvent &eacute;galement contenir un attribut de transition de lien.) Lorsque
vous d&eacute;finissez un lien de destination, vous pouvez &eacute;galement r&eacute;gler la mise en surbrillance des boutons ou sp&eacute;cifier
un chapitre dans un &eacute;l&eacute;ment.
Menu et bouton Lors de la cr&eacute;ation d’un lien vers un menu, vous pouvez indiquer le bouton &agrave; mettre en surbrillance
(&agrave; s&eacute;lectionner) lorsque le menu s’affiche. Encore utilise le bouton 1 comme bouton par d&eacute;faut. Vous pouvez choisir
de mettre en surbrillance n’importe quel bouton du menu ou de conserver les valeurs par d&eacute;faut. Dans ce cas, Encore
utilise le param&eacute;trage par d&eacute;faut jusqu'&agrave; ce que le visionneur s&eacute;lectionne un bouton. Une fois que le visionneur a
s&eacute;lectionn&eacute; un bouton, ce dernier est mis en surbrillance lors de chaque acc&egrave;s au menu.
D&eacute;terminer quel bouton est mis en surbrillance permet d’am&eacute;liorer la fonctionnalit&eacute; du projet. Vous pouvez ainsi
contr&ocirc;ler le menu en fonction des endroits parcourus par le visionneur. En g&eacute;n&eacute;ral, vous affichez en surbrillance le
bouton que le visionneur vient d’activer, ce qui l’aide &agrave; savoir quel clip il a lu en dernier. Par exemple, l’action de fin
d’une vid&eacute;o peut renvoyer au menu et &agrave; son propre bouton. Une fois que le visionneur a consult&eacute; la vid&eacute;o, l’action de
fin m&egrave;ne au menu, tout en mettant en surbrillance le bouton correspondant &agrave; la vid&eacute;o et non le bouton par d&eacute;faut.
Derni&egrave;re mise &agrave; jour le 3/5/2010
UTILISATION D’ENCORE CS5 161
Cr&eacute;ation et gestion de liens
(Bien entendu, vous pouvez &eacute;galement choisir de mettre en surbrillance le bouton correspondant &agrave; la prochaine vid&eacute;o
pour anticiper la progression du visionneur dans la lecture du projet.)
Montage et chapitre Lors de la cr&eacute;ation d’un lien vers un montage, vous pouvez &eacute;galement sp&eacute;cifier l’un de ses points
de chapitre. Le point de chapitre indique l’emplacement de d&eacute;part du montage. Les DVD du cin&eacute;ma hollywoodien
comprennent en g&eacute;n&eacute;ral un menu d'index des sc&egrave;nes qui utilise le m&ecirc;me montage pour la totalit&eacute; du film, un point de
chapitre &eacute;tant attribu&eacute; &agrave; chaque sc&egrave;ne.
Liste de diffusion La liste de diffusion est un groupe de montages, de diaporamas et de liste de diffusion de chapitres
&agrave; lecture s&eacute;quentielle. Lors de la cr&eacute;ation d’un lien vers une liste de lecture, vous pouvez &eacute;galement s&eacute;lectionner une
action de fin.
Liste de diffusion de chapitres La liste de diffusion de chapitres est un ensemble de chapitres contenus dans un
montage. Lors de la cr&eacute;ation d'un lien vers une liste de diffusion de chapitres, vous pouvez &eacute;galement sp&eacute;cifier une
action de fin.
Remarque : les lecteurs de disques Blu-ray ne prennent pas en charge les listes de diffusion de chapitres.
Diaporama Lors de la cr&eacute;ation d'un lien vers un diaporama, vous s&eacute;lectionnez &eacute;galement un de ses chapitres
(diapositives).
Transition de lien Lors de la sp&eacute;cification d'un lien de bouton, vous pouvez &eacute;galement d&eacute;terminer une transition de
lien. Il s'agit en r&eacute;alit&eacute; d'un &eacute;l&eacute;ment de courte dur&eacute;e qui est lu lors de l'activation d'un lien de bouton, avant la lecture
de l'&eacute;l&eacute;ment concern&eacute; par le lien. Par exemple, sur un disque du cin&eacute;ma hollywoodien, si vous activez un bouton du
menu principal pour acc&eacute;der &agrave; un sous-menu, il y a souvent un fondu encha&icirc;n&eacute; entre le menu principal et le sousmenu. Ce fondu est r&eacute;alis&eacute; gr&acirc;ce &agrave; la lecture d'un &eacute;l&eacute;ment vid&eacute;o contenant les images de transition. En r&egrave;gle g&eacute;n&eacute;rale,
les images de transition sont cr&eacute;&eacute;es dans une application telle qu'Adobe After Effects&reg; ou Adobe Premiere&reg; Pro, qui
permet de les convertir en fichiers de s&eacute;quence.
Voir aussi
&laquo; D&eacute;finition des caract&eacute;ristiques de navigation d'un bouton &raquo; &agrave; la page 164
&laquo; Modification globale des &eacute;l&eacute;ments et des liens &raquo; &agrave; la page 165
D&eacute;finition des propri&eacute;t&eacute;s et de la navigation
Sp&eacute;cification d'un lien
Gr&acirc;ce &agrave; Encore, vous pouvez cr&eacute;er et g&eacute;rer des liens de diff&eacute;rentes mani&egrave;res. Le panneau Propri&eacute;t&eacute;s int&egrave;gre toutes les
fonctions vous permettant de d&eacute;finir les liens comme vous le souhaitez. Vous pouvez ainsi utiliser les menus ou le
s&eacute;lecteur pour choisir la destination des liens. Vous pouvez &eacute;galement utiliser des liens dans les visualiseurs d'&eacute;l&eacute;ments
et dans les panneaux Organigramme. En r&egrave;gle g&eacute;n&eacute;rale, la plupart des utilisateurs travaillent dans le panneau
Propri&eacute;t&eacute;s en parall&egrave;le &agrave; d'autres panneaux (souvent le panneau Organigramme) et utilisent le s&eacute;lecteur ou la s&eacute;lection
de menus.
Dans le menu Espace de travail, choisissez Conception de la navigation pour ouvrir l'espace de travail Adobe
personnalis&eacute; &agrave; des fins de navigation.
Voir aussi
&laquo; Modification globale des &eacute;l&eacute;ments et des liens &raquo; &agrave; la page 165
&laquo; Pr&eacute;sentation de l'Organigramme &raquo; &agrave; la page 169
Derni&egrave;re mise &agrave; jour le 3/5/2010
UTILISATION D’ENCORE CS5 162
Cr&eacute;ation et gestion de liens
Sp&eacute;cification d'un lien &agrave; l'aide des menus comportant des liens
1 S&eacute;lectionnez l’&eacute;l&eacute;ment pour lequel vous d&eacute;finissez le lien. Par exemple, si vous d&eacute;finissez le lien de destination d'un
bouton, vous pouvez s&eacute;lectionner le bouton dans la Visualisation de menu ou dans le panneau Menus.
2 Dans le panneau Propri&eacute;t&eacute;s, s&eacute;lectionnez une destination dans le menu comportant les liens souhait&eacute;s (Lien, Action
de fin ou Remplacement), puis choisissez le contenu de votre choix dans le sous-menu qui appara&icirc;t (par exemple,
un bouton, une diapositive ou un chapitre sp&eacute;cifique). Les menus comportant des liens affichent les 20 derniers
&eacute;l&eacute;ments utilis&eacute;s (par exemple des menus, des montages et des diaporamas). Si l'&eacute;l&eacute;ment souhait&eacute; ne figure pas dans
la liste, s&eacute;lectionnez Sp&eacute;cifier un lien (voir ci-dessous). Les autres s&eacute;lections possibles dans les menus comportant
des liens sont les suivantes :
Revenir ici Renvoie le visionneur &agrave; la m&ecirc;me destination.
Retour au dernier menu Renvoie le visionneur au dernier menu.
Reprendre Renvoie le visionneur au dernier contenu visualis&eacute; (&agrave; l'exception des menus) et lit le contenu &agrave; partir du
point de la derni&egrave;re visualisation. Le bouton Reprendre s'av&egrave;re tr&egrave;s pratique dans les menus de s&eacute;lection des pistes
audio et de sous-titres auxquels les visionneurs acc&egrave;dent r&eacute;guli&egrave;rement lors de la visualisation du contenu.
Arr&ecirc;t Interrompt la lecture.
Sp&eacute;cifier un lien Vous permet de choisir d'autres destinations non r&eacute;pertori&eacute;es dans le menu de lien et de modifier
l'audio et la piste de sous-titre. S&eacute;lectionnez la destination de lien souhait&eacute;e dans la bo&icirc;te de dialogue qui s'affiche,
puis cliquez sur OK. (Pour ne pas modifier le bouton par d&eacute;faut, s&eacute;lectionnez le nom de menu plut&ocirc;t qu’un
bouton.)
Remarque : Lorsque vous s&eacute;lectionnez le param&eacute;trage par d&eacute;faut d'un bouton plut&ocirc;t qu'un bouton sp&eacute;cifique, il reste
en surbrillance dans le menu de destination.
3 Si n&eacute;cessaire, sp&eacute;cifiez une transition de lien, une action de fin ou un remplacement.
Vous pouvez &eacute;galement sp&eacute;cifier le lien d'un bouton en faisant glisser l'&eacute;l&eacute;ment de destination (par exemple une
diapositive dans le visualiseur de diaporama ou un chapitre dans le visualiseur de montage) directement sur un
bouton de la Visualisation de menu ou du panneau Menus.
Sp&eacute;cification d'un lien &agrave; l'aide du s&eacute;lecteur
1 S&eacute;lectionnez l’&eacute;l&eacute;ment pour lequel vous d&eacute;finissez le lien. Par exemple, si vous d&eacute;finissez le lien de destination d'un
bouton, vous pouvez s&eacute;lectionner le bouton dans la Visualisation de menu ou dans le panneau Menus.
2 Dans le panneau Propri&eacute;t&eacute;s, faites glisser le s&eacute;lecteur sur l'&eacute;l&eacute;ment souhait&eacute; dans la visionneuse correspondante (la
visionneuse Montage ou Menu, par exemple), dans les panneaux Montage, Menu ou Projet ou dans
l'Organigramme. Lors de l'utilisation du s&eacute;lecteur, vous cr&eacute;ez un lien vers un &eacute;l&eacute;ment visible. Si vous voyez
uniquement l'ic&ocirc;ne d'un &eacute;l&eacute;ment, vous cr&eacute;ez un lien vers le chapitre 1 du montage, la premi&egrave;re diapositive ou le
bouton par d&eacute;faut d'un menu. Si vous voyez le chapitre ou le bouton d'un &eacute;l&eacute;ment, vous pouvez cr&eacute;er un lien direct
vers cet &eacute;l&eacute;ment. Par exemple, pour cr&eacute;er un lien vers un chapitre sp&eacute;cifique, faites glisser le s&eacute;lecteur vers la marque
de chapitre affich&eacute;e dans le visualiseur de montage. (Pour vous familiariser avec le s&eacute;lecteur, cr&eacute;ez diff&eacute;rents types
de liens en effectuant un d&eacute;placement vers le m&ecirc;me &eacute;l&eacute;ment dans des panneaux diff&eacute;rents.)
3 Si n&eacute;cessaire, sp&eacute;cifiez une transition de lien, une action de fin ou un remplacement.
Derni&egrave;re mise &agrave; jour le 3/5/2010
UTILISATION D’ENCORE CS5 163
Cr&eacute;ation et gestion de liens
D&eacute;finition des propri&eacute;t&eacute;s du disque et de la navigation
Bien que la navigation concerne g&eacute;n&eacute;ralement le d&eacute;placement dans le contenu du disque, vous devez d&eacute;finir quelques
param&egrave;tres de propri&eacute;t&eacute;s et liens au niveau de l'ensemble du disque.
1 Pour faire appara&icirc;tre les propri&eacute;t&eacute;s du disque dans le panneau Propri&eacute;t&eacute;s, effectuez l'une des op&eacute;rations suivantes:
• Cliquez dans une zone vide du panneau Projet (par exemple, sur le bord inf&eacute;rieur gauche du panneau).
• Choisissez Fen&ecirc;tre &gt; G&eacute;n&eacute;rer pour ouvrir le panneau G&eacute;n&eacute;rer. Le panneau G&eacute;n&eacute;rer affiche &eacute;galement les
propri&eacute;t&eacute;s du disque dans le panneau Propri&eacute;t&eacute;s.
2 Dans le panneau Propri&eacute;t&eacute;s, entrez un nouveau nom dans le champ Nom. Le nom par d&eacute;faut est &laquo; Projet sans
titre &raquo;.
3 Dans le Description, saisissez les remarques &eacute;ventuelles concernant le projet, comme des informations sur le client,
des notes de r&eacute;vision et des rappels.
4 D&eacute;finissez les options suivantes :
A lire en premier Indique ce qui se produit lorsque vous ins&eacute;rez le DVD ou le disque Blu-ray dans un lecteur, ou
que vous ouvrez le fichier Flash .swf dans un navigateur Web. L'&eacute;l&eacute;ment A lire en premier est souvent un
avertissement du FBI ou toute autre information de copyright. Encore affecte automatiquement le lien A lire en
premier au premier &eacute;l&eacute;ment que vous cr&eacute;ez dans le projet.
Remplacer (Facultatif) Modifie temporairement l'action de fin de l'&eacute;l&eacute;ment que vous avez choisi de lire en premier.
Bouton Titre Indique ce qui s’affiche lorsqu'un visionneur appuie sur le bouton Titre de la commande. En r&egrave;gle
g&eacute;n&eacute;rale, vous param&eacute;trez ce lien de sorte que le visionneur revienne au menu principal du disque.
Montage principal Indique la principale fonctionnalit&eacute; du disque. Le montage principal est le premier montage
enregistr&eacute; sur le disque. Il s'agit du montage par d&eacute;faut. Par exemple, si les visionneurs appuient deux fois sur le
bouton Arr&ecirc;t de la commande &agrave; distance, le montage principal s'affiche lorsqu'ils appuient de nouveau sur la touche
Lecture.
D&eacute;finition de l'audio (Facultatif) D&eacute;finit la piste audio par d&eacute;faut du disque. L'option Pas de modif. conserve la
piste audio telle qu'elle a &eacute;t&eacute; d&eacute;finie dans le lecteur.
D&eacute;finition du sous-titre (Facultatif - Projets DVD et Blu-ray uniquement) D&eacute;finit la piste de sous-titres par d&eacute;faut
du disque. L'option Pas de modif. conserve la piste de sous-titre telle qu'elle a &eacute;t&eacute; d&eacute;finie dans le lecteur.
Voir aussi
&laquo; G&eacute;n&eacute;ration d'un DVD ou d'un disque Blu-ray &raquo; &agrave; la page 185
&laquo; V&eacute;rification d'un projet &raquo; &agrave; la page 182
&laquo; D&eacute;termination de la taille du disque &raquo; &agrave; la page 15
Boutons et navigation
Les boutons d’un menu constituent le premier outil de navigation du visionneur. Ils d&eacute;terminent la fa&ccedil;on dont le
visionneur parcourt le projet. Chaque bouton d'un menu doit mener vers un autre menu, un montage, un chapitre,
une liste de diffusion, une liste de diffusion de chapitres ou un diaporama. Vous d&eacute;finissez les liens de navigation d'un
bouton et le remplacement facultatif d'une action de fin de ce lien dans le mode Bouton du panneau Propri&eacute;t&eacute;s.
Remarque : Outre les options de liaison propres &agrave; tous les autres &eacute;l&eacute;ments, vous pouvez donner &agrave; un lien de bouton la
fonctionnalit&eacute; Reprendre, ce qui renvoie le visionneur &agrave; son point d'acc&egrave;s dans le menu.
Derni&egrave;re mise &agrave; jour le 3/5/2010
UTILISATION D’ENCORE CS5 164
Cr&eacute;ation et gestion de liens
Gr&acirc;ce aux listes de diffusion et aux remplacements d'actions de fin, un bouton peut non seulement d&eacute;terminer la
destination suivante, mais aussi celle qui lui succ&egrave;de. Par cons&eacute;quent, vous pouvez, via une planification m&eacute;thodique,
modifier dynamiquement le chemin qui parcourt le projet en fonction des derni&egrave;res consultations du visionneur
Vous pouvez &eacute;galement sp&eacute;cifier le lien d'un bouton en faisant glisser l'&eacute;l&eacute;ment de destination (par exemple une
diapositive dans le visualiseur de diaporama ou un chapitre dans le visualiseur de montage) directement sur un
bouton de la Visualisation de menu ou du panneau Menus.
Voir aussi
&laquo; A propos des menus &raquo; &agrave; la page 54
&laquo; Listes de diffusion &raquo; &agrave; la page 166
&laquo; Cr&eacute;ation de boutons miniatures de vid&eacute;o &raquo; &agrave; la page 104
&laquo; Navigation dans un projet et liens de projet &raquo; &agrave; la page 159
D&eacute;finition des caract&eacute;ristiques de navigation d'un bouton
1 Dans le panneau Menus, double-cliquez sur le menu pour l'ouvrir dans la Visualisation de menu.
2 S&eacute;lectionnez le bouton pour lequel vous souhaitez d&eacute;finir un lien. (Utilisez l'outil de s&eacute;lection
S&eacute;lection directe, de mani&egrave;re &agrave; s&eacute;lectionner l'ensemble du groupe de boutons.)
et non l'outil
3 Dans le panneau Propri&eacute;t&eacute;s, sp&eacute;cifiez la destination du lien. Encore affiche le nouveau lien dans le panneau
Propri&eacute;t&eacute;s en utilisant le format Menu:Bouton ou Montage:Chapitre. (Pour plus d'informations sur l'utilisation du
s&eacute;lecteur, voir &laquo; Sp&eacute;cification d'un lien &raquo; &agrave; la page 161.)
4 Si vous souhaitez modifier l'action de fin du lien d&eacute;fini lors de l'&eacute;tape 3, s&eacute;lectionnez une destination pour le
remplacement dans le panneau Propri&eacute;t&eacute;s.
Voir aussi
&laquo; Navigation dans un projet et liens de projet &raquo; &agrave; la page 159
&laquo; Sp&eacute;cification d'un lien &raquo; &agrave; la page 161
&laquo; Sp&eacute;cification du bouton par d&eacute;faut d'un menu &raquo; &agrave; la page 63
D&eacute;finition des caract&eacute;ristiques de navigation dans un montage
Les liens &agrave; partir d'un montage vous permettent d'indiquer l'&eacute;l&eacute;ment &agrave; lire apr&egrave;s le montage ou l'arr&ecirc;t de la lecture.
1 Dans le panneau Projet, s&eacute;lectionnez le montage souhait&eacute;.
2 Dans le panneau Propri&eacute;t&eacute;s, sp&eacute;cifiez la destination de l'action de fin.
3 S&eacute;lectionnez la destination de l'option Menu commande &agrave; distance pour d&eacute;finir ce qui s'affiche lorsque le
visionneur appuie sur le bouton Menu de la commande &agrave; distance. En g&eacute;n&eacute;ral, vous param&eacute;trez ce bouton de fa&ccedil;on
&agrave; ce que le visionneur retourne au dernier menu visit&eacute;, c’est-&agrave;-dire le menu par lequel il a atteint ce montage. Vous
pouvez y parvenir facilement en choisissant Retour au dernier menu dans le menu du panneau Propri&eacute;t&eacute;s.
Pour des informations sur le type de lien Action de fin ou le param&egrave;tre Menu commande &agrave; distance, voir la section
&laquo; Navigation dans un projet et liens de projet &raquo; &agrave; la page 159.
Voir aussi
&laquo; A propos des montages &raquo; &agrave; la page 119
Derni&egrave;re mise &agrave; jour le 3/5/2010
UTILISATION D’ENCORE CS5 165
Cr&eacute;ation et gestion de liens
Modification globale des &eacute;l&eacute;ments et des liens
Utilisez les panneaux des &eacute;l&eacute;ments et le panneau Propri&eacute;t&eacute;s en parall&egrave;le pour g&eacute;rer les liens et modifier les &eacute;l&eacute;ments.
Vous ne pouvez pas modifier directement des champs dans les panneaux. Vous pouvez cependant s&eacute;lectionner un
&eacute;l&eacute;ment (comme un montage dans le panneau Projet ou Montages) et modifier ses propri&eacute;t&eacute;s dans le panneau
Propri&eacute;t&eacute;s.
Vous pouvez apporter des modifications globales aux menus, boutons ou montages &agrave; l'aide des outils suivants : Par
exemple, supposons que l’action de fin de plusieurs montages pointe vers le menu principal et que vous pr&eacute;f&eacute;riez &agrave;
pr&eacute;sent que ces derniers renvoient au menu Ev&eacute;nements. Dans le panneau Montages, vous pouvez s&eacute;lectionner les
montages que vous souhaitez modifier, puis r&eacute;orienter l'action de fin vers le menu Ev&eacute;nements du panneau Propri&eacute;t&eacute;s.
Encore modifie l'action de fin pour tous les montages s&eacute;lectionn&eacute;s.
La s&eacute;lection de plusieurs menus, montages ou boutons vous permet d'effectuer des modifications globales au niveau de leurs propri&eacute;t&eacute;s.
1 Cliquez sur le panneau Projet, Montages ou Menus. (Le panneau Projet affiche l'ensemble des &eacute;l&eacute;ments d'un projet,
tandis que les panneaux Montages et Menus n'affiche que le type d'&eacute;l&eacute;ment).
2 S&eacute;lectionnez les &eacute;l&eacute;ments souhait&eacute;s. Vous ne pouvez s&eacute;lectionner qu'un seul type d'&eacute;l&eacute;ment &agrave; la fois. Si vous
s&eacute;lectionnez des &eacute;l&eacute;ments diff&eacute;rents (un montage et un menu, par exemple), le panneau Propri&eacute;t&eacute;s affiche un
message indiquant que des objets de types diff&eacute;rents ont &eacute;t&eacute; s&eacute;lectionn&eacute;s. Remarquez que vous pouvez s&eacute;lectionner
plusieurs menus &agrave; la fois et que les boutons de tous les menus s&eacute;lectionn&eacute;s s’affichent dans la partie inf&eacute;rieure.
Derni&egrave;re mise &agrave; jour le 3/5/2010
UTILISATION D’ENCORE CS5 166
Cr&eacute;ation et gestion de liens
3 Dans le panneau Propri&eacute;t&eacute;s, modifiez les param&egrave;tres ou les liens selon vos besoins. Encore r&eacute;initialise les valeurs de
tous les &eacute;l&eacute;ments s&eacute;lectionn&eacute;s. Les propri&eacute;t&eacute;s diff&eacute;rentes indiquent le nombre de valeurs diff&eacute;rentes parmi les
&eacute;l&eacute;ments s&eacute;lectionn&eacute;s (par exemple &lt;&lt;2 valeurs&gt;&gt;).
Listes de diffusion et listes de diffusion de chapitres
Listes de diffusion
Une liste de diffusion est un groupe de montages, de diaporamas ou de listes de diffusion de chapitres &agrave; lecture
s&eacute;quentielle (partant du chapitre sp&eacute;cifi&eacute; pour chacun) pouvant inclure une action de fin. Les listes de diffusion offrent
des possibilit&eacute;s de navigation plus efficaces que les remplacements d'actions de fin seuls. Apr&egrave;s avoir cr&eacute;&eacute; une liste de
diffusion, vous l'enrichissez et la modifiez en utilisant le panneau Propri&eacute;t&eacute;s qui lui est associ&eacute;. Vous pouvez sp&eacute;cifier
diff&eacute;rentes pistes audio et pistes de sous-titre pour les montages &eacute;galement accessibles &agrave; partir d’une liste de diffusion.
Vous pouvez s&eacute;lectionner des listes de diffusion en tant que lien ou action de fin d’autres &eacute;l&eacute;ments. Une liste de
diffusion relie tous les &eacute;l&eacute;ments qu’elle contient et ne peut &ecirc;tre interrompue, sauf par le visionneur utilisant la
commande &agrave; distance. Vous pouvez &eacute;galement relier entre elles plusieurs listes de diffusion &agrave; l'aide d'actions de fin.
Remarque : Les listes de diffusion peuvent g&eacute;rer plusieurs montages. Pour organiser des chapitres dans un seul montage,
utilisez plut&ocirc;t des listes de diffusion de chapitres.
Les listes de diffusion permettent en effet de d&eacute;finir l'ordre de lecture pour plusieurs &eacute;l&eacute;ments en m&ecirc;me temps,
optimisant ainsi la cr&eacute;ation du projet. Supposons que votre projet contient un ensemble de courts m&eacute;trages
accompagn&eacute;s d'entretiens avec les r&eacute;alisateurs et d'analyses critiques, tous contenus dans des montages distincts. Vous
pouvez alors les organiser de plusieurs mani&egrave;res diff&eacute;rentes &agrave; l'aide de listes de diffusion. Vous pouvez, par exemple,
cr&eacute;er un menu contenant un bouton Lecture compl&egrave;te afin de lire chaque court m&eacute;trage, l'entretien et l'analyse critique
de mani&egrave;re lin&eacute;aire. Ce bouton m&egrave;ne vers une liste de diffusion contenant tous les montages agenc&eacute;s de mani&egrave;re
lin&eacute;aire (premier court m&eacute;trage, entretien, analyse, deuxi&egrave;me court m&eacute;trage, entretien, analyse, etc.). Pour lire
uniquement les courts m&eacute;trages, cr&eacute;ez un bouton Lire les courts m&eacute;trages qui m&egrave;ne vers une liste de diffusion
contenant uniquement les montages des courts m&eacute;trages. Dans le cas d'un projet comprenant plusieurs films d'un
m&ecirc;me r&eacute;alisateur, vous pouvez cr&eacute;er un bouton portant le nom de ce r&eacute;alisateur afin d'acc&eacute;der &agrave; une liste de diffusion
contenant les courts m&eacute;trages du r&eacute;alisateur, des entretiens et des analyses. Vous pouvez agencer ces &eacute;l&eacute;ments comme
vous le souhaitez.
UTILISATION D’ENCORE CS5 167
Derni&egrave;re mise &agrave; jour le 3/5/2010
Cr&eacute;ation et gestion de liens
B
C
A
Faites glisser le s&eacute;lecteur (C) vers un montage (A) pour l'ajouter &agrave; la liste de diffusion (B) affich&eacute;e dans le panneau Propri&eacute;t&eacute;s de la liste de
diffusion correspondant.
Voir aussi
&laquo; Listes de diffusion de chapitres &raquo; &agrave; la page 168
Cr&eacute;ation d'une liste de diffusion
1 S&eacute;lectionnez les montages et les diaporamas &agrave; ins&eacute;rer dans la liste. Pour s&eacute;lectionner des &eacute;l&eacute;ments non adjacents,
maintenez la touche Ctrl (Windows) ou Commande (Mac OS) enfonc&eacute;e tout en cliquant sur chacun d'eux.
2 Dans le panneau Projet, choisissez Liste de diffusion dans le menu Cr&eacute;er un nouvel &eacute;l&eacute;ment
panneau ou choisissez Fichier &gt; Nouveau &gt; Liste de diffusion.
dans le bas du
3 Entrez le nom de la liste de diffusion, puis cliquez sur OK. Encore cr&eacute;e une liste de diffusion et y ajoute les &eacute;l&eacute;ments
s&eacute;lectionn&eacute;s.
4 S&eacute;lectionnez la liste de diffusion dans le panneau Projet et affichez le panneau Propri&eacute;t&eacute;s de la liste de diffusion au
premier plan, s'il n'est pas d&eacute;j&agrave; visible.
5 Le cas &eacute;ch&eacute;ant, modifiez la liste d'&eacute;l&eacute;ments du panneau Propri&eacute;t&eacute;s de la liste de diffusion, en changeant l'ordre des
&eacute;l&eacute;ments, en en supprimant ou en en ajoutant. (Voir &laquo; Edition d'une liste de diffusion &raquo; &agrave; la page 167 ensuite.)
6 Si vous le souhaitez, d&eacute;finissez une action de fin &agrave; l'aide du menu contextuel Action de fin ou du s&eacute;lecteur. Si vous
ne d&eacute;finissez pas d'action de fin pour la liste de diffusion, l'action de fin du dernier &eacute;l&eacute;ment de la liste est activ&eacute;e.
Edition d'une liste de diffusion
Utilisez les commandes situ&eacute;es sur le c&ocirc;t&eacute; droit du panneau Propri&eacute;t&eacute;s de la liste de diffusion pour modifier les
&eacute;l&eacute;ments de cette liste, y compris le s&eacute;lecteur, le menu contextuel et les fl&egrave;ches Haut et Bas.
1 S&eacute;lectionnez une liste de diffusion dans le panneau Projet.
2 Modifiez la liste de diffusion comme suit, en utilisant le panneau Propri&eacute;t&eacute;s de la liste de diffusion :
• Pour r&eacute;organiser les montages et d'autres &eacute;l&eacute;ments, s&eacute;lectionnez-les un &agrave; un et utilisez les fl&egrave;ches Haut et Bas
pour les d&eacute;placer un &agrave; un vers un nouvel emplacement dans la liste.
Derni&egrave;re mise &agrave; jour le 3/5/2010
UTILISATION D’ENCORE CS5 168
Cr&eacute;ation et gestion de liens
• Pour ajouter un montage, un diaporama, une liste de diffusion ou une liste de diffusion de chapitres &agrave; une liste
de diffusion, faites glisser le s&eacute;lecteur sur l'&eacute;l&eacute;ment dans le panneau Projet, dans le panneau Montage ou sur un
point de chapitre ou une diapositive dans les visionneuses Montage ou Diaporama. Encore ajoute l'&eacute;l&eacute;ment &agrave; la
fin de la liste de diffusion.
• Pour supprimer un &eacute;l&eacute;ment, s&eacute;lectionnez-le et cliquez sur l'ic&ocirc;ne Supprimer ou s&eacute;lectionnez l'option Supprimer
dans le menu contextuel. Vous pouvez s&eacute;lectionner plusieurs &eacute;l&eacute;ments non adjacents en cliquant sur chacun
d'eux tout en maintenant la touche Ctrl (Windows) ou Commande (Mac OS) enfonc&eacute;e.
• Pour indiquer une piste audio ou une piste de sous-titre diff&eacute;rente pour l'&eacute;l&eacute;ment, s&eacute;lectionnez l'option Sp&eacute;cifier
un lien dans le menu contextuel. Dans la bo&icirc;te de dialogue Sp&eacute;cifier un lien, s&eacute;lectionnez l'&eacute;l&eacute;ment, sp&eacute;cifiez les
nouvelles pistes &agrave; l'aide des menus Audio et Sous-titre, puis cliquez sur OK.
Listes de diffusion de chapitres
La liste de diffusion de chapitres fonctionne de mani&egrave;re similaire &agrave; la liste de diffusion. Toutefois, elle permet de lire
les chapitres d'un montage de mani&egrave;re non s&eacute;quentielle. Vous pouvez &eacute;galement utiliser des listes de diffusion de
chapitres pour modifier l'action de fin ou d'autres propri&eacute;t&eacute;s du montage. Apr&egrave;s avoir cr&eacute;&eacute; une liste de diffusion de
chapitres, vous l'enrichissez et la modifiez &agrave; l'aide de la Visualisation de la liste de diffusion de chapitres.
Remarque : Les listes de diffusion de chapitres servent &agrave; relier des chapitres au sein d'un seul montage. Pour relier
plusieurs montages, utilisez plut&ocirc;t des listes de diffusion.
Supposons que le montage principal d'une vid&eacute;o sur la poterie commence par une introduction avant de passer &agrave; la
pr&eacute;sentation de l'outillage (une marque de chapitre pour chaque type d'outil), &agrave; une s&eacute;rie de d&eacute;monstrations pratiques
(chapitres consacr&eacute;s &agrave; la fabrication d'un bol, d'un vase, d'une cruche et d'une assiette), puis au vernissage et enfin &agrave; la
cuisson au four. Gr&acirc;ce aux listes de diffusion de chapitres, vous pouvez rapidement cr&eacute;er plusieurs chemins
correspondant &agrave; diff&eacute;rents visionneurs.
Vous cr&eacute;ez un menu principal qui contient des boutons permettant de lire toute la s&eacute;quence vid&eacute;o ou de lire chaque
d&eacute;monstration s&eacute;par&eacute;ment. Pour lire toute la vid&eacute;o, il vous suffit de lier le bouton au montage principal. Pour lire
chaque d&eacute;monstration, cr&eacute;ez une liste de diffusion de chapitres pour chaque chemin souhait&eacute; (une liste de diffusion
de chapitres pour le bol, une autre pour la cruche, etc.). Lorsque le visionneur active par exemple le bouton de
d&eacute;monstration correspondant &agrave; la cruche, qui est associ&eacute; &agrave; la liste de diffusion de chapitres pour la cruche, la
d&eacute;monstration correspondante est lue, puis le vernissage, etc. Le visionneur ne voit d&egrave;s lors que les &eacute;l&eacute;ments
pertinents. Vous pouvez &eacute;galement cr&eacute;er une liste de diffusion de chapitres destin&eacute;e &agrave; un visionneur qui ne souhaite
regarder que le processus global en ignorant les d&eacute;monstrations. Dans ce cas, vous cr&eacute;ez une liste de diffusion de
chapitres pour le processus, puis l'ajoutez &agrave; tous les chapitres, sauf &agrave; ceux consacr&eacute;s aux d&eacute;monstrations.
Remarque : les lecteurs de disques Blu-ray ne prennent pas en charge les listes de diffusion de chapitres.
Cr&eacute;ation d'une liste de diffusion de chapitres
Vous pouvez cr&eacute;er une liste de diffusion de chapitres afin de pr&eacute;senter les chapitres d'un montage de mani&egrave;re non
s&eacute;quentielle.
1 Choisissez Fichier &gt; Nouveau &gt; Liste de diffusion de chapitres ou Montage &gt; Nouvelle liste de diffusion de
chapitres. Si un montage est s&eacute;lectionn&eacute;, une liste de diffusion de chapitres correspondante est cr&eacute;&eacute;e. Si aucun
montage n'est s&eacute;lectionn&eacute;, Encore vous invite &agrave; en s&eacute;lectionner un.
2 Dans la visionneuse Liste de diffusion de chapitres, s&eacute;lectionnez les chapitres sur lesquels vous souhaitez travailler
dans le panneau de gauche, puis cliquez sur le bouton Ajouter . Vous pouvez &eacute;galement double-cliquer sur les
chapitres ou simplement les faire glisser vers la panneau droit de la visionneuse.
3 R&eacute;organisez les chapitres en les d&eacute;pla&ccedil;ant dans la Liste de diffusion de chapitres.
Derni&egrave;re mise &agrave; jour le 3/5/2010
UTILISATION D’ENCORE CS5 169
Cr&eacute;ation et gestion de liens
4 Sp&eacute;cifiez les liens et autres param&egrave;tres n&eacute;cessaires en s&eacute;lectionnant un chapitre dans le panneau gauche de la
visionneuse (dans la liste Montage principal) et en effectuant des mises &agrave; jour dans le panneau Propri&eacute;t&eacute;s.
Edition d'une liste de diffusion de chapitres
1 Double-cliquez sur la liste de diffusion de chapitres du panneau Projet pour l'ouvrir dans la visionneuse
correspondante.
2 Modifiez la liste de diffusion comme suit, en utilisant la Visualisation de la liste de diffusion de chapitres :
• Pour ajouter un chapitre, vous pouvez soit le faire glisser du panneau gauche de la visionneuse vers la liste situ&eacute;e
sur le panneau droit, soit double-cliquer sur le chapitre.
• Pour r&eacute;organiser les chapitres, faites-les glisser vers l'emplacement de votre choix dans la liste situ&eacute;e dans le
panneau droit de la visionneuse.
• Pour supprimer un chapitre, s&eacute;lectionnez-le dans la Liste de diffusion de chapitres dans le panneau droit et
cliquez sur l'ic&ocirc;ne Supprimer. Vous pouvez s&eacute;lectionner plusieurs chapitres non adjacents en maintenant la
touche Ctrl (Windows) ou Commande (Mac OS) enfonc&eacute;e tout en cliquant sur chacun d'eux.
Utilisation de l'Organigramme
Pr&eacute;sentation de l'Organigramme
L'Organigramme fournit une interface graphique vous permettant d'effectuer de nombreuses t&acirc;ches de cr&eacute;ation
courantes. L'Organigramme peut &ecirc;tre utilis&eacute; &agrave; tous les niveaux du projet, souvent en combinaison avec d'autres
panneaux (Propri&eacute;t&eacute;s, par exemple). L'Organigramme vous permet de mener &agrave; bien toutes les t&acirc;ches suivantes :
• Cr&eacute;ation et mise &agrave; jour de la navigation dans un projet en organisant visuellement les diff&eacute;rents &eacute;l&eacute;ments et en les
reliant.
• Mise &agrave; jour rapide et facile des propri&eacute;t&eacute;s des diff&eacute;rents &eacute;l&eacute;ments.
• Identification rapide des probl&egrave;mes de navigation (&eacute;l&eacute;ments orphelins et liens rompus, par exemple).
• Faites glisser les &eacute;l&eacute;ments de l'Explorateur Windows, du Finder Mac OS ou du panneau Biblioth&egrave;que d'Encore pour
les ajouter automatiquement au projet.
• Ouverture d'un &eacute;l&eacute;ment dans le panneau de visualisation correspondant &agrave; des fins de modification.
Derni&egrave;re mise &agrave; jour le 3/5/2010
UTILISATION D’ENCORE CS5 170
Cr&eacute;ation et gestion de liens
A
B
L'Organigramme affiche la structure actuelle du projet dans le volet sup&eacute;rieur (A) et les &eacute;l&eacute;ments non utilis&eacute;s (orphelins) dans le volet inf&eacute;rieur
(B).
L'Organigramme fournit plusieurs rep&egrave;res visuels concernant les &eacute;l&eacute;ments et leurs liens. L'ic&ocirc;ne du disque repr&eacute;sente
la racine de la hi&eacute;rarchie. Chaque &eacute;l&eacute;ment de l'Organigramme peut inclure une miniature vous indiquant, d'un simple
coup d'oeil, le type de l'&eacute;l&eacute;ment (montage, diaporama, etc.), ses boutons (menus), les informations relatives &agrave; ses pistes
audio et de sous-titre et le chapitre auquel elle renvoie (pour les montages, les diaporamas, les listes de diffusion et les
listes de diffusion de chapitres).
Les lignes reliant les miniatures de l'&eacute;l&eacute;ment contiennent &eacute;galement des informations utiles sur les liens. Le style de la
ligne vous permet de distinguer les liens normaux des liens ayant &eacute;t&eacute; remplac&eacute;s, ainsi que d'autres attributs de lien
int&eacute;ressants.
Pour obtenir un didacticiel vid&eacute;o relatif &agrave; l'utilisation de l'Organigramme, voir www.adobe.com/go/vid0240_fr.
UTILISATION D’ENCORE CS5 171
Derni&egrave;re mise &agrave; jour le 3/5/2010
A
B
CD
E
Cr&eacute;ation et gestion de liens
F
Un simple coup d'oeil &agrave; une section de l'Organigramme vous fournit les informations suivantes : la miniature du menu principal vous indique
qu'il s'agit d'un menu (indiqu&eacute; par l'ic&ocirc;ne de type (A)) dont le bouton par d&eacute;faut est d&eacute;fini sur Party Life (indiqu&eacute; par la fiche signal&eacute;tique (B)).
Le bouton Party Life appelle une transition de lien (indiqu&eacute;e par l'ic&ocirc;ne de transition de lien (C)) avant de lire l'objet Party Life (indiqu&eacute; par la
fl&egrave;che (D)). La lecture de l'objet Party Life, qui est un montage (indiqu&eacute; par l'ic&ocirc;ne de type (E)), commence au chapitre 1 (indiqu&eacute; par la fiche
signal&eacute;tique (F)).
Voir aussi
Vid&eacute;o relative &agrave; l'utilisation de l'Organigramme
Miniatures de l'Organigramme
Les miniatures fournissent des rep&egrave;res visuels concernant les &eacute;l&eacute;ments et leurs liens. Par d&eacute;faut, les &eacute;l&eacute;ments de
l'Organigramme affichent des miniatures. Un &eacute;l&eacute;ment donn&eacute; peut appara&icirc;tre plusieurs fois dans l'organigramme en
fonction de ses liens. A la premi&egrave;re occurrence de l'&eacute;l&eacute;ment (&eacute;l&eacute;ment d'origine), son opacit&eacute; est compl&egrave;te. Pour les
autres occurrences de l'&eacute;l&eacute;ment (alias), l'opacit&eacute; est de 50 %. Les menus d'origine comportent des boutons.
A
B
Bouton (A) li&eacute; au montage avec action de fin retournant au menu. Le menu appara&icirc;t deux fois : une fois en tant qu'&eacute;l&eacute;ment actuel (A) et une
fois en tant qu'alias (B).
Les &eacute;l&eacute;ments utilis&eacute;s dans le projet, qui sont li&eacute;s &agrave; l'ic&ocirc;ne du disque par un certain chemin, s'affichent dans le volet
sup&eacute;rieur de l'Organigramme. Les &eacute;l&eacute;ments non utilis&eacute;s s'affichent dans le volet inf&eacute;rieur de l'Organigramme. Lorsque
vous survolez un &eacute;l&eacute;ment avec la souris, son nom s'affiche dans une info-bulle.
Les miniatures comportent &eacute;galement une ic&ocirc;ne indiquant le type d'&eacute;l&eacute;ment et une fiche signal&eacute;tique et sont assorties
de lignes de lien.
Derni&egrave;re mise &agrave; jour le 3/5/2010
UTILISATION D’ENCORE CS5 172
Cr&eacute;ation et gestion de liens
Zoom avant et arri&egrave;re
Vous pouvez effectuer un zoom avant ou arri&egrave;re sur certaines parties de l'organigramme. Utilisez le curseur situ&eacute; en
bas du panneau Organigramme ou l'outil Zoom.
Zoom avant Effectuez l'une des op&eacute;rations suivantes :
• Faites glisser le curseur du panneau Organigramme vers la droite.
• S&eacute;lectionnez l'outil Zoom et cliquez dans le panneau Organigramme.
• S&eacute;lectionnez l'outil Zoom, puis cliquez et faites glisser dans le panneau Organigramme.
Zoom arri&egrave;re Effectuez l'une des op&eacute;rations suivantes :
• Faites glisser le curseur du panneau Organigramme vers la gauche.
• S&eacute;lectionnez l'outil Zoom, puis Alt+clic dans le panneau Organigramme.
Affichage/masquage des miniatures
Il est possible de sp&eacute;cifier les miniatures &agrave; afficher dans l'Organigramme.
❖ Choisissez Afficher toutes les miniatures dans le menu du panneau Organigramme.
Ic&ocirc;nes de type
L'ic&ocirc;ne situ&eacute;e dans le coin sup&eacute;rieur gauche d'une miniature d'objet indique le type d'&eacute;l&eacute;ment : Menu
Montage , Liste de diffusion
, Liste de diffusion de chapitres
ou Diaporama
.
,
Fiches signal&eacute;tiques
La fiche signal&eacute;tique situ&eacute;e dans l'angle sup&eacute;rieur droit de la miniature d'un &eacute;l&eacute;ment sp&eacute;cifie certains de ses attributs,
en fonction du type d'&eacute;l&eacute;ment dont il s'agit. (Les fiches signal&eacute;tiques sur les pistes audio et de sous-titre indiquent en
fait les pistes sp&eacute;cifi&eacute;es par le lien entrant et non les attributs de l'&eacute;l&eacute;ment.) Le libell&eacute; d'une fiche signal&eacute;tique indique
les attributs suivants :
Sans Aucun attribut n'est d&eacute;fini pour le bouton par d&eacute;faut.
B[n] Le bouton par d&eacute;faut est d&eacute;fini sur le bouton [n].
BA Le bouton par d&eacute;faut est d&eacute;fini sur la piste audio active.
BS Le bouton par d&eacute;faut est d&eacute;fini sur la piste de sous-titre active.
A[n] La piste audio est d&eacute;finie sur la piste audio [n].
S[n] La piste de sous-titre est d&eacute;finie sur la piste de sous-titre [n].
SX La piste de sous-titre est d&eacute;sactiv&eacute;e.
C[n] Lien vers le chapitre [n].
Lignes de lien
L'aspect des lignes de lien indique la relation entre les &eacute;l&eacute;ments et la fl&egrave;che indique la direction du lien.
Lignes noires Repr&eacute;sentent un lien normal.
Lignes rouges Repr&eacute;sentent un lien rompu. Un lien rompu indique que la destination du lien a &eacute;t&eacute; modifi&eacute;e
indirectement (par une autre action que la d&eacute;finition du lien) et qu'elle n'est plus valable. Par exemple, si vous
supprimez l'&eacute;l&eacute;ment vers lequel renvoie un lien, ce dernier est rompu.
Derni&egrave;re mise &agrave; jour le 3/5/2010
UTILISATION D’ENCORE CS5 173
Cr&eacute;ation et gestion de liens
Lignes bleues Indiquent que l'objet &agrave; l'origine du lien est s&eacute;lectionn&eacute;. Si vous s&eacute;lectionnez un lien rompu, la ligne reste
rouge, mais la fl&egrave;che devient bleue.
Lignes pointill&eacute;es Indiquent un lien remplac&eacute; par un objet pr&eacute;c&eacute;dent. Les liens en pointill&eacute;s ne peuvent &ecirc;tre suivis
jusqu'&agrave; leur destination. C'est l'action de fin rempla&ccedil;ant l'objet pr&eacute;c&eacute;dent qui est suivie.
Doubles fl&egrave;ches Indiquent une action de fin de remplacement renvoyant vers l'&eacute;l&eacute;ment d'origine.
Ic&ocirc;ne Transition
Indique un lien de bouton avec transition.
Outils de l'Organigramme
Outil de s&eacute;lection Fonctionne comme un outil de lien ou un s&eacute;lecteur. Faites glisser un objet de l'Organigramme vers
un autre objet, dans l'Organigramme ou en dehors, pour cr&eacute;er un lien vers l'&eacute;l&eacute;ment cible.
Outil S&eacute;lection directe Fonctionne comme un outil glisser-d&eacute;poser. D&eacute;posez un &eacute;l&eacute;ment de n'importe quelle
provenance, notamment de l'Explorateur Windows ou du Finder Mac OS, sur un &eacute;l&eacute;ment de l'Organigramme pour
cr&eacute;er un lien sortant de l'&eacute;l&eacute;ment cible vers l'&eacute;l&eacute;ment d&eacute;pos&eacute;. (Faites glisser des &eacute;l&eacute;ments de l'Explorateur Windows ou
du Finder pour importer automatiquement les &eacute;l&eacute;ments et les convertir en &eacute;l&eacute;ments de projet Encore.)
Outil D&eacute;placer D&eacute;place les &eacute;l&eacute;ments plac&eacute;s manuellement dans l'Organigramme (il est impossible de d&eacute;placer les
alias). Vous pouvez &eacute;galement convertir des &eacute;l&eacute;ments ins&eacute;r&eacute;s automatiquement en &eacute;l&eacute;ments ins&eacute;r&eacute;s manuellement en
les faisant glisser &agrave; l'aide de l'outil D&eacute;placer. L'outil D&eacute;placer ne cr&eacute;e aucun type de lien.
D&eacute;finition des caract&eacute;ristiques de navigation dans l'Organigramme
Vous pouvez faire glisser les petits projets directement dans le panneau Organigramme et les organiser manuellement.
Par contre, il est conseill&eacute; de laisser Encore se charger de l'organisation de projets complexes importants dans
l'Organigramme &agrave; l'aide de la fonction de mise en page automatique. Vous pouvez &eacute;galement organiser vos objets
automatiquement et manuellement - en combinant les deux.
Utilisez l'espace de travail Conception de la navigation pour cr&eacute;er et g&eacute;rer des liens. Choisissez Fen&ecirc;tre &gt; Espace de
travail &gt; Conception de la navigation pour ouvrir l'espace de travail pr&eacute;d&eacute;fini.
1 Cr&eacute;ez un projet, puis importez et convertissez les &eacute;l&eacute;ments n&eacute;cessaires en &eacute;l&eacute;ments de projet Encore. Dans cet
exemple, le projet comporte un menu principal, un montage et un diaporama.
2 Si le panneau Organigramme n'est pas visible, choisissez Fen&ecirc;tre &gt; Organigramme. Le premier &eacute;l&eacute;ment que vous
avez import&eacute; est d&eacute;j&agrave; reli&eacute; &agrave; l'ic&ocirc;ne du disque. (Encore d&eacute;finit automatiquement le lien A lire en premier du projet
sur le premier &eacute;l&eacute;ment import&eacute;.) Les &eacute;l&eacute;ments non utilis&eacute;s restants s'affichent dans la section inf&eacute;rieure du panneau
Organigramme.
3 Cr&eacute;ez le lien A lire en premier de votre choix. Dans cet exemple, l'&eacute;l&eacute;ment A lire en premier est le menu principal.
Cr&eacute;ez le lien &agrave; l'aide de l'une des m&eacute;thodes suivantes :
• Cliquez sur l'outil de s&eacute;lection
, puis s&eacute;lectionnez l'ic&ocirc;ne du disque. (L'ic&ocirc;ne de l'outil de s&eacute;lection se
transforme en ic&ocirc;ne du s&eacute;lecteur
dans l'Organigramme.) Faites glisser l'ic&ocirc;ne du disque sur l'&eacute;l&eacute;ment que
vous souhaitez d&eacute;finir en tant que lien A lire en premier. Vous pouvez le faire glisser vers d'autres &eacute;l&eacute;ments dans
l'Organigramme ou dans les panneaux Projet, Montage ou Menu.
• Cliquez sur l'outil S&eacute;lection directe
, puis faites glisser l'&eacute;l&eacute;ment vers l'emplacement de votre choix,
notamment l'Explorateur Windows ou le Finder Mac OS, sur l'ic&ocirc;ne du disque.
• Cliquez sur l'ic&ocirc;ne du disque avec le bouton droit de la souris (Windows) ou en maintenant la touche Contr&ocirc;le
enfonc&eacute;e (Mac OS), puis choisissez Sp&eacute;cifier un lien dans le menu contextuel. Dans la bo&icirc;te de dialogue Sp&eacute;cifier
un lien, s&eacute;lectionnez le menu principal et cliquez sur OK.
Derni&egrave;re mise &agrave; jour le 3/5/2010
UTILISATION D’ENCORE CS5 174
Cr&eacute;ation et gestion de liens
4 Cr&eacute;ez un lien &agrave; partir du premier bouton du menu (dans la liste situ&eacute;e sous l'ic&ocirc;ne du menu principal) vers le
montage (affich&eacute; dans la section inf&eacute;rieure du panneau Organigramme) en utilisant l'une des m&eacute;thodes d&eacute;crites &agrave;
l'&eacute;tape 3.
Remarque : Les ic&ocirc;nes du menu d'origine dans l'Organigramme affichent la liste des boutons qu'elles contiennent,
contrairement aux alias de menu.
5 D&eacute;finissez l'action de fin du montage que vous venez d'ajouter pour cibler le diaporama en employant une m&eacute;thode
de l'&eacute;tape 3. Une fois le lien cr&eacute;&eacute;, l'action de fin est li&eacute;e au diaporama dans le panneau Propri&eacute;t&eacute;s du montage. Si le
visionneur s&eacute;lectionne le premier bouton, le montage est lu, puis le diaporama.
6 Cr&eacute;ez un lien du deuxi&egrave;me bouton du menu vers le diaporama en employant une m&eacute;thode de l'&eacute;tape 3. Le
visionneur peut ainsi directement acc&eacute;der au diaporama, sans lire le montage, en cliquant sur le deuxi&egrave;me bouton
du menu.
7 Enregistrez le fichier.
Voir aussi
&laquo; Navigation dans un projet et liens de projet &raquo; &agrave; la page 159
&laquo; Sp&eacute;cification d'un lien &raquo; &agrave; la page 161
Ajout d'&eacute;l&eacute;ments &agrave; l'Organigramme
L'organigramme cr&eacute;e des liens vers des &eacute;l&eacute;ments que vous ajoutez en fonction de l'emplacement o&ugrave; vous les d&eacute;posez.
Si vous d&eacute;posez un &eacute;l&eacute;ment (par exemple, un montage, un menu, un diaporama, etc.) sur un espace vide, aucun lien
n'est cr&eacute;&eacute;. Si vous d&eacute;posez un &eacute;l&eacute;ment sur la miniature d'un menu, un bouton menant vers l'&eacute;l&eacute;ment est cr&eacute;&eacute;. Si vous
placez un &eacute;l&eacute;ment sur un bouton d'un menu, un lien du bouton existant vers l'&eacute;l&eacute;ment est cr&eacute;&eacute;. Si vous placez un
&eacute;l&eacute;ment sur un montage, un diaporama, une liste de diffusion ou une liste de diffusion de chapitres, un lien d'action
de fin est cr&eacute;&eacute; vers l'&eacute;l&eacute;ment. La cr&eacute;ation de liens entre des &eacute;l&eacute;ments &agrave; l'aide du s&eacute;lecteur fonctionne de la m&ecirc;me
mani&egrave;re.
❖ Effectuez l'une des op&eacute;rations suivantes :
• Faites glisser un &eacute;l&eacute;ment non utilis&eacute; du volet inf&eacute;rieur sur un &eacute;l&eacute;ment du volet sup&eacute;rieur pour l'ajouter &agrave;
l'Organigramme.
• Faites glisser un &eacute;l&eacute;ment du panneau Projet vers l'Organigramme.
Remarque : Si vous ne parvenez pas &agrave; d&eacute;placer un fichier &agrave; partir du panneau Projet, veillez &agrave; ce qu'il soit converti
en type d'&eacute;l&eacute;ment. Par exemple, si vous ne parvenez pas &agrave; d&eacute;placer un fichier de s&eacute;quence, mais que vous pouvez
cliquer sur ce fichier avec le bouton droit de la souris (Windows) ou cliquer dessus tout en maintenant la touche
Contr&ocirc;le enfonc&eacute;e (Mac OS), s&eacute;lectionnez Nouveau montage, puis faites glisser le montage qui en r&eacute;sulte dans
l'Organigramme.
• D&eacute;placez le s&eacute;lecteur d'un &eacute;l&eacute;ment du panneau actif vers un autre &eacute;l&eacute;ment. L'&eacute;l&eacute;ment cible peut &ecirc;tre situ&eacute; dans
le panneau non utilis&eacute; ou dans le panneau du projet. Encore ajoute l'&eacute;l&eacute;ment dans l'Organigramme et cr&eacute;e le lien
appropri&eacute;.
• Faites glisser un fichier (ou plusieurs fichiers) de l'Explorateur Windows ou du Finder Mac OS ou un &eacute;l&eacute;ment
du panneau Biblioth&egrave;que Encore vers l'Organigramme. Encore place l'&eacute;l&eacute;ment dans l'Organigramme en cr&eacute;ant
un &eacute;l&eacute;ment Encore &agrave; partir de l'&eacute;l&eacute;ment import&eacute; ou issu de la biblioth&egrave;que.
Derni&egrave;re mise &agrave; jour le 3/5/2010
UTILISATION D’ENCORE CS5 175
Cr&eacute;ation et gestion de liens
Modification des liens et des propri&eacute;t&eacute;s dans l'Organigramme
Vous pouvez utiliser l'Organigramme conjointement avec le panneau Propri&eacute;t&eacute;s pour modifier les liens et d'autres
propri&eacute;t&eacute;s d'un &eacute;l&eacute;ment.
Voir aussi
&laquo; Navigation dans un projet et liens de projet &raquo; &agrave; la page 159
Modification des liens dans l'Organigramme
1 S&eacute;lectionnez l'&eacute;l&eacute;ment dont vous souhaitez modifier le lien.
2 Dans le panneau Propri&eacute;t&eacute;s, faites glisser le s&eacute;lecteur du champ Lien vers l'&eacute;l&eacute;ment correspondant &agrave; la nouvelle
destination du lien.
Encore met le lien &agrave; jour et actualise le panneau Organigramme.
Vous pouvez &eacute;galement g&eacute;rer les liens par glisser-d&eacute;poser. (Voir &laquo; D&eacute;finition des caract&eacute;ristiques de navigation dans
l'Organigramme &raquo; &agrave; la page 173.)
Modification des propri&eacute;t&eacute;s des &eacute;l&eacute;ments dans l'Organigramme
❖ S&eacute;lectionnez un &eacute;l&eacute;ment et modifiez ses param&egrave;tres dans le panneau Propri&eacute;t&eacute;s. Lorsque vous modifiez les
propri&eacute;t&eacute;s d'un objet, tous les alias de cet objet sont &eacute;galement modifi&eacute;s dans l'Organigramme.
R&eacute;organisation des &eacute;l&eacute;ments dans l'Organigramme
Encore ins&egrave;re automatiquement dans l'Organigramme les &eacute;l&eacute;ments que vous cr&eacute;ez et les liens que vous leur associez.
Vous pouvez &eacute;galement ajouter manuellement des &eacute;l&eacute;ments &agrave; l'Organigramme &agrave; l'aide de la technique du glisserd&eacute;poser. Les &eacute;l&eacute;ments ins&eacute;r&eacute;s manuellement comportent une ombre port&eacute;e, ce qui permet de les identifier facilement.
Vous pouvez d&eacute;placer manuellement et automatiquement les &eacute;l&eacute;ments plac&eacute;s ou laissez Encore les r&eacute;organiser
automatiquement. Les &eacute;l&eacute;ments ins&eacute;r&eacute;s manuellement et ceux ins&eacute;r&eacute;s automatiquement ne sont distingu&eacute;s que dans
le cadre de l'utilisation de l'Organigramme. Le statut de la mise en page d'un objet (automatique ou manuelle) n'a
aucun effet sur les liens ou sur les autres attributs de l'objet.
D&eacute;placement des &eacute;l&eacute;ments dans l'Organigramme
❖ S&eacute;lectionnez un objet &agrave; l'aide de l'outil D&eacute;placer
et faites-le glisser vers un nouvel emplacement. Vous ne pouvez
pas d&eacute;placer d'alias. En cas de d&eacute;placement manuel d'un &eacute;l&eacute;ment, tous les &eacute;l&eacute;ments ins&eacute;r&eacute;s automatiquement qui
lui sont associ&eacute;s sont &eacute;galement d&eacute;plac&eacute;s.
R&eacute;organisation automatique des &eacute;l&eacute;ments
❖ Dans l'Organigramme, effectuez l'une des op&eacute;rations suivantes :
• Pour r&eacute;organiser automatiquement un seul &eacute;l&eacute;ment, cliquez dessus avec le bouton droit de la souris (Windows)
ou cliquez dessus tout en appuyant sur la touche Contr&ocirc;le (Mac OS) et choisissez Mise en page automatique
dans le menu contextuel qui appara&icirc;t.
• Pour r&eacute;organiser automatiquement tous les &eacute;l&eacute;ments ins&eacute;r&eacute;s manuellement, choisissez Mise en page
automatique pour tout dans le menu contextuel du panneau Organigramme.
Derni&egrave;re mise &agrave; jour le 3/5/2010
UTILISATION D’ENCORE CS5 176
Cr&eacute;ation et gestion de liens
Acc&egrave;s &agrave; d'autres visualiseurs depuis l'Organigramme
A partir de l'organigramme, vous pouvez ouvrir des &eacute;l&eacute;ments dans le visionneur correspondant, ouvrir la fen&ecirc;tre
Pr&eacute;visualisation du projet ou ouvrir un menu pour modifier l'&eacute;l&eacute;ment dans Adobe Photoshop&reg;.
❖ Dans l'Organigramme, effectuez l'une des op&eacute;rations suivantes :
• Double-cliquez sur un montage, un menu, une liste de diffusion de chapitres ou un diaporama pour l'ouvrir
dans le visualiseur associ&eacute;.
• Cliquez sur n'importe quel &eacute;l&eacute;ment avec le bouton droit de la souris (Windows), ou en maintenant la touche
Contr&ocirc;le enfonc&eacute;e (Mac OS), et choisissez Pr&eacute;visualiser maintenant pour commencer la pr&eacute;visualisation &agrave;
partir de ce point.
• Cliquez sur un menu avec le bouton droit de la souris (Windows), ou en maintenant la touche Contr&ocirc;le
enfonc&eacute;e (Mac OS), et choisissez Modifier dans Photoshop pour lancer automatiquement Photoshop et ouvrir
le menu dans ce programme.
Op&eacute;rations de l'utilisateur
A propos des op&eacute;rations de l'utilisateur
Les op&eacute;rations de l’utilisateur correspondent aux interactions produites avec la commande &agrave; distance entre le
visionneur et un projet. Il est possible de d&eacute;sactiver ces op&eacute;rations pour emp&ecirc;cher le visionneur d’effectuer un choix
inappropri&eacute;. Vous pouvez, par exemple, les d&eacute;sactiver pour l’emp&ecirc;cher d’effectuer une avance rapide durant un
message d’avertissement sur le respect des droits d’auteur (FBI ou organisme r&eacute;gulateur &eacute;quivalent).
Vous pouvez d&eacute;sactiver les op&eacute;rations de l’utilisateur pour un disque, ses montages et ses menus. Les op&eacute;rations qui
peuvent &ecirc;tre d&eacute;sactiv&eacute;es varient en fonction de l’&eacute;l&eacute;ment concern&eacute;. Par exemple, il est possible de d&eacute;sactiver les
boutons de chapitre pr&eacute;c&eacute;dent et suivant d'un montage, mais pas ceux d'un menu, car cette op&eacute;ration ne concerne que
les montages.
D&eacute;sactivation ou modification d'op&eacute;rations de l'utilisateur
1 Effectuez l'une des op&eacute;rations suivantes :
• Choisissez Montage &gt; D&eacute;finir les op&eacute;rations de l'utilisateur du montage.
• Choisissez Menu &gt; D&eacute;finir les op&eacute;rations de l'utilisateur du menu.
• Choisissez Fichier &gt; D&eacute;finir les op&eacute;rations de l'utilisateur du disque.
• Dans le panneau Projet, s&eacute;lectionnez un montage ou un menu, ou cliquez dans une zone vide pour s&eacute;lectionner
les propri&eacute;t&eacute;s du disque et cliquez sur le bouton D&eacute;finir dans le panneau Propri&eacute;t&eacute;s.
Remarque : La d&eacute;sactivation des op&eacute;rations de l'utilisateur au niveau du disque entra&icirc;ne &eacute;galement la d&eacute;sactivation
de ces op&eacute;rations dans les &eacute;l&eacute;ments DVD. Cependant, vous pouvez activer une fonction au niveau du disque et ensuite
la d&eacute;sactiver pour certains menus, montages ou autres &eacute;l&eacute;ments sp&eacute;cifiques.
2 Dans la bo&icirc;te de dialogue Op&eacute;rations de l'utilisateur correspondant au montage, au menu ou au disque,
s&eacute;lectionnez Toutes, Aucune ou Autre et les options voulues. Ensuite, cliquez sur OK.
Options personnalis&eacute;es pour les op&eacute;rations de l'utilisateur dans un montage
Lire le code temporel Permet au visionneur d'entrer un code temporel &agrave; lire ou &agrave; rechercher.
Arr&ecirc;t Permet au visionneur d'arr&ecirc;ter la lecture du disque.
Derni&egrave;re mise &agrave; jour le 3/5/2010
UTILISATION D’ENCORE CS5 177
Cr&eacute;ation et gestion de liens
Retour/Avance rapide Permet au visionneur de faire revenir en arri&egrave;re ou d'avancer rapidement le disque.
Pause Permet au visionneur de mettre le disque en pause.
Chapitre pr&eacute;c&eacute;dent/suivant Permet au visionneur de se d&eacute;placer entre les chapitres.
Rechercher un chapitre Permet au visionneur de rechercher un chapitre sp&eacute;cifique.
Titre commande &agrave; distance Permet au visionneur d'utiliser la touche Titre de la commande &agrave; distance.
Menu commande &agrave; distance Permet au visionneur d'utiliser la touche Menu de la commande &agrave; distance.
Remarque : Les lecteurs Blu-ray (et les commandes &agrave; distance) ne prennent pas en charge le param&egrave;tre Menu commande
&agrave; distance pour les montages.
Modifier le mode de repr&eacute;sentation Permet au visionneur de d&eacute;finir le mode de lecture sur 4:3 ou 16:9.
Modifier les pistes audio Permet au visionneur de modifier les pistes audio lors de la lecture du contenu.
Modifier les pistes de sous-titres Permet au visionneur de modifier les pistes de sous-titres lors de la lecture du
contenu.
Options personnalis&eacute;es pour les op&eacute;rations de l'utilisateur dans un menu
Arr&ecirc;t Permet au visionneur d'arr&ecirc;ter la lecture du disque.
Reprendre Permet au visionneur de reprendre la lecture du contenu arr&ecirc;t&eacute;.
Titre commande &agrave; distance Permet au visionneur d'utiliser la touche Titre de la commande &agrave; distance.
Modifier le mode de repr&eacute;sentation Permet au visionneur de d&eacute;finir le mode de lecture sur 4:3 ou 16:9.
Touches fl&eacute;ch&eacute;es et Entr&eacute;e Permet au visionneur d'utiliser les touches fl&eacute;ch&eacute;es et Entr&eacute;e de la commande &agrave; distance.
Options personnalis&eacute;es pour les op&eacute;rations de l'utilisateur sur un disque
Lire le montage Permet au visionneur de sp&eacute;cifier le nombre de montages &agrave; lire.
Modifier le mode de repr&eacute;sentation Permet au visionneur de d&eacute;finir le mode de lecture sur 4:3 ou 16:9.
Lire le chapitre Permet au visionneur de lire un chapitre sp&eacute;cifique.
Remarque : La d&eacute;sactivation de l'option Lire le chapitre d&eacute;sactive &eacute;galement l'op&eacute;ration Rechercher un chapitre.
Rechercher un chapitre Permet au visionneur de rechercher un chapitre sp&eacute;cifique.
Derni&egrave;re mise &agrave; jour le 3/5/2010
Chapitre 9 : Test et g&eacute;n&eacute;ration du produit
final
Avant de g&eacute;n&eacute;rer votre projet final ou de l'exporter dans un format Adobe&reg; Flash&reg;, il est important de le pr&eacute;visualiser
et de le tester. La pr&eacute;visualisation vous permet de v&eacute;rifier la navigation, les menus et les boutons. Adobe Encore&reg;
permet &eacute;galement d’identifier les liens rompus, les menus orphelins, les probl&egrave;mes de d&eacute;bit et d’autres
dysfonctionnements de votre projet. Lorsque vous &ecirc;tes satisfait, vous pouvez g&eacute;n&eacute;rer votre projet pour diff&eacute;rents types
de sortie DVD ou Blu-ray. Vous pouvez, par exemple, le graver directement sur un disque. Vous pouvez &eacute;galement
exporter votre projet final au format Flash &agrave; partir du panneau G&eacute;n&eacute;rer afin de le visionner sur le Web.
Test des projets Encore
A propos des pr&eacute;visualisations
Une fois que vous avez assembl&eacute; votre projet et d&eacute;fini les liens, il est recommand&eacute; de pr&eacute;visualiser et de v&eacute;rifier le projet
avant de g&eacute;n&eacute;rer le produit final. Gr&acirc;ce &agrave; la pr&eacute;visualisation, vous pouvez &eacute;valuer le r&eacute;sultat de votre projet du point
de vue du spectateur. En outre, &agrave; l'aide de la fonction V&eacute;rifier le projet, vous pouvez identifier les liens rompus, les
menus orphelins, les probl&egrave;mes de d&eacute;bit et bien d'autres probl&egrave;mes li&eacute;s au disque. Lorsque vous &ecirc;tes satisfait du r&eacute;sultat
du projet, compilez-le dans un fichier pr&ecirc;t &agrave; &ecirc;tre grav&eacute; sur un disque.
Vous pouvez pr&eacute;visualiser le projet sur l'&eacute;cran de votre ordinateur et &eacute;galement pr&eacute;visualiser l'audio ou afficher les
menus sur un mat&eacute;riel DV connect&eacute; par un IEEE 1394 (FireWire). Pr&eacute;visualiser votre projet au fur et &agrave; mesure de sa
cr&eacute;ation et avant de le compiler constitue une partie indispensable du processus de cr&eacute;ation. En effet, la
pr&eacute;visualisation vous permet de parcourir la navigation et de visualiser la qualit&eacute; des &eacute;l&eacute;ments transcod&eacute;s. Par exemple,
il peut arriver que la destination d'un lien n'ait plus de raison d'&ecirc;tre apr&egrave;s l'avoir visualis&eacute; en contexte avec d'autres liens
ou que vous d&eacute;couvriez que les clips vid&eacute;o ou audio que vous avez transcod&eacute;s ne soient pas de bonne qualit&eacute;.
Outre la pr&eacute;visualisation effective, la fen&ecirc;tre Pr&eacute;visualisation du projet affiche les commandes destin&eacute;es &agrave; la navigation
et &agrave; l'acc&egrave;s, au zoom, aux pistes audio et de sous-titres ainsi que les autres fonctions de pr&eacute;visualisation. Les
commandes de navigation (li&eacute;es au menu) et d'acc&egrave;s (li&eacute;es au montage) reproduisent l'aspect et la fonctionnalit&eacute; des
commandes standard que l'on trouve sur les commandes &agrave; distance et les consoles des lecteurs de DVD/Blu-ray de
salon, ainsi que celles pr&eacute;sentes dans les fen&ecirc;tres de lecture des lecteurs d'ordinateur. Le comportement des
commandes d'acc&egrave;s (Lecture, Pause et Avance, par exemple) est standard pour la plupart des lecteurs de DVD, tandis
que le routage des boutons refl&egrave;te les param&egrave;tres sp&eacute;cifi&eacute;s au cours du processus de cr&eacute;ation.
Voir aussi
&laquo; V&eacute;rification d'un projet &raquo; &agrave; la page 182
178
Derni&egrave;re mise &agrave; jour le 3/5/2010
UTILISATION D’ENCORE CS5 179
Test et g&eacute;n&eacute;ration du produit final
Utilisation de lecteurs et d'&eacute;quipements tiers
Si l'acquisition, l'&eacute;dition et la lecture de vid&eacute;os sont g&eacute;r&eacute;es int&eacute;gralement &agrave; l'aide de mat&eacute;riels suppl&eacute;mentaires dans
votre environnement de cr&eacute;ation, vous pouvez pr&eacute;visualiser votre projet sur des moniteurs externes sans avoir besoin
de connexion FireWire. Dans ce type de situations, vous pouvez choisir n'importe quel lecteur tiers pris en charge vous
permettant de lire la sortie ou la pr&eacute;visualisation de votre projet sur un moniteur externe. Ce param&egrave;tre n'affecte pas
les autres param&egrave;tres du projet (transcodage notamment). Voir l'aide d'Adobe Premiere Pro pour plus d'informations
sur les cartes tierces prises en charge.
Vous pouvez choisir un lecteur tiers dans les param&egrave;tres de projet d'Encore. Vous pouvez modifier ce param&egrave;tre par
la suite dans les options Lecture vid&eacute;o de la bo&icirc;te de dialogue Param&egrave;tres de projet. Vous pouvez personnaliser les
param&egrave;tres du lecteur &agrave; l'aide des utilitaires fournis par l'outil tiers. Si vous ouvrez ce projet sur un autre ordinateur
qui ne dispose pas du lecteur ou du mat&eacute;riel s&eacute;lectionn&eacute;, Encore utilise le lecteur Adobe par d&eacute;faut. Dans ce type de
situations, vous pouvez visualiser votre projet sur un moniteur externe &agrave; l'aide d'une connexion Firewire. Voir
&laquo; Cr&eacute;ation d'un nouveau projet &raquo; &agrave; la page 24
D&eacute;finition des pr&eacute;f&eacute;rences de sortie audio/vid&eacute;o (Windows)
Par d&eacute;faut, la vid&eacute;o est lue sur l'&eacute;cran de l'ordinateur et l'audio est lue par les haut-parleurs de l'ordinateur. Vous pouvez
utiliser un mat&eacute;riel DV connect&eacute; par un IEEE 1394 (FireWire) pour pr&eacute;visualiser l'audio ou les menus affich&eacute;s dans la
Visualisation de menu. Dans ce but, d&eacute;finissez les pr&eacute;f&eacute;rences de sortie audio/vid&eacute;o comme suit :
1 Choisissez Edition &gt; Pr&eacute;f&eacute;rences &gt; Sortie audio/vid&eacute;o.
2 Effectuez l'une des op&eacute;rations suivantes :
• Pour sp&eacute;cifier le p&eacute;riph&eacute;rique de sortie audio, cliquez sur le bouton P&eacute;riph&eacute;rique de sortie audio et effectuez vos
s&eacute;lections dans la bo&icirc;te de dialogue Configuration duplex int&eacute;gral ASIO DirectSound.
• Pour afficher la Visualisation de menu sur du mat&eacute;riel raccord&eacute;, s&eacute;lectionnez Afficher l'&eacute;diteur de menu sur le
mat&eacute;riel DV, choisissez le p&eacute;riph&eacute;rique raccord&eacute; dans le menu P&eacute;riph&eacute;rique, puis cliquez sur OK.
Pr&eacute;visualisation d'un projet
1 S&eacute;lectionnez Fichier &gt; Pr&eacute;visualiser pour ouvrir la fen&ecirc;tre Pr&eacute;visualisation du projet ou cliquez sur le bouton
Aper&ccedil;u
du panneau Outils.
2 Cliquez sur un bouton de menu, une commande d'acc&egrave;s ou un bouton de navigation pour tester la navigation et la
lecture de votre projet.
Remarque : Pour les projets ne pr&eacute;sentant aucune action A lire en premier, cliquez sur Lecture pour lancer la
pr&eacute;visualisation. Encore vous avertit en cas d'absence d'action A lire en premier. (Voir &laquo; D&eacute;finition des propri&eacute;t&eacute;s du
disque et de la navigation &raquo; &agrave; la page 163.)
UTILISATION D’ENCORE CS5 180
Derni&egrave;re mise &agrave; jour le 3/5/2010
A
B
Test et g&eacute;n&eacute;ration du produit final
C
D
E
F
G
H
I
Fen&ecirc;tre Pr&eacute;visualisation du projet
A. Commandes de l'affichage de pr&eacute;visualisation B. S&eacute;lecteurs de piste C. Zone de statut D. Touches de commande &agrave; distance E. Touches
fl&eacute;ch&eacute;es F. Ex&eacute;cuter l'action de fin G. Aller au chapitre H. Commandes de lecture I. Boutons permettant de quitter la pr&eacute;visualisation
Commandes de pr&eacute;visualisation
Utilisez les commandes suivantes pour pr&eacute;visualiser et tester votre projet :
Pr&eacute;visualise le menu anim&eacute; actuel de mani&egrave;re anim&eacute;e plut&ocirc;t que
statique. Encore affiche par d&eacute;faut des menus anim&eacute;s statiques jusqu'&agrave; ce que le rendu en soit effectu&eacute;. Si vous modifiez
les param&egrave;tres d'un menu anim&eacute; d&eacute;j&agrave; rendu, la pr&eacute;visualisation des param&egrave;tres par d&eacute;faut s'effectue de mani&egrave;re
statique jusqu'&agrave; ce que vous ex&eacute;cutiez &agrave; nouveau le rendu du menu. L'ic&ocirc;ne Statut du transcodage affiche l'&eacute;tat actuel
du menu.
Rendu de l'animation en cours ou Diaporama
Zoom de la zone affich&eacute;e Sp&eacute;cifie l'agrandissement de la pr&eacute;visualisation.
Piste audio
Le menu affiche les pistes audio disponibles ainsi que leur code de langue, en affichant en surbrillance
la piste actuellement s&eacute;lectionn&eacute;e.
Activer/D&eacute;sactiver l'affichage de sous-titre
Affiche/masque le sous-titre. Le menu affiche les pistes de sous-titres
disponibles ainsi que leur code de langue, en affichant en surbrillance la piste courante s&eacute;lectionn&eacute;e.
Zone de statut Affiche le nom du montage ou du menu &agrave; la premi&egrave;re ligne. La deuxi&egrave;me ligne affiche le point de
chapitre actuel d'un montage ou le bouton en surbrillance dans le menu actuel. La troisi&egrave;me ligne affiche le code
temporel du montage actuellement pr&eacute;visualis&eacute; ou la dur&eacute;e du menu ou de l'image fixe. Si vous n'avez sp&eacute;cifi&eacute; aucune
dur&eacute;e pour les menus ou les images fixes, cette ligne affichera &laquo; Fixe &raquo;. Si l'ic&ocirc;ne de statut de transcodage
est verte,
elle indique que l'&eacute;l&eacute;ment est transcod&eacute; ; si elle est rouge , elle indique que l'&eacute;l&eacute;ment n'est pas transcod&eacute;.
Bouton Titre commande &agrave; distance
Affiche les actions d&eacute;finies pour le bouton de titre de la commande &agrave; distance.
UTILISATION D’ENCORE CS5 181
Derni&egrave;re mise &agrave; jour le 3/5/2010
Bouton Menu commande &agrave; distance
distance.
Test et g&eacute;n&eacute;ration du produit final
Affiche les actions d&eacute;finies pour le bouton de menu de la commande &agrave;
Acc&egrave;de au chapitre pr&eacute;c&eacute;dent ou suivant. Ces boutons
apparaissent uniquement lorsque vous pr&eacute;visualisez des montages de s&eacute;quences. Les menus ne pr&eacute;sentent pas de
points de chapitre. Par cons&eacute;quent, ces boutons ne sont pas accessibles lorsque vous pr&eacute;visualisez les menus.
Boutons Chapitre pr&eacute;c&eacute;dent et Chapitre suivant
Ex&eacute;cuter l'action de fin
Vous permet d'ex&eacute;cuter l'action de fin sans devoir lire l'int&eacute;gralit&eacute; du montage.
Aller au chapitre entr&eacute;
Vous permet de naviguer rapidement vers un chapitre sp&eacute;cifique au lieu d'utiliser les
boutons Chapitre pr&eacute;c&eacute;dent/Chapitre suivant.
Quitter ici Ferme la pr&eacute;visualisation et revient au montage ou au menu affich&eacute;.
Quitter et revenir Ferme la pr&eacute;visualisation et revient au projet.
Pr&eacute;visualisation des menus anim&eacute;s
Les menus anim&eacute;s s'affichent de mani&egrave;re anim&eacute;e si leur rendu a &eacute;t&eacute; ex&eacute;cut&eacute; et de mani&egrave;re statique dans le cas contraire.
(V&eacute;rifiez l'ic&ocirc;ne de Statut de transcodage pour voir si un &eacute;l&eacute;ment a &eacute;t&eacute; rendu ou non.) Vous pouvez choisir de rendre
soit le menu anim&eacute; actuel, soit tous les menus anim&eacute;s pour composer les boutons superpos&eacute;s aux images anim&eacute;es.
Vous effectuez le rendu d'un menu anim&eacute; unique &agrave; partir de la fen&ecirc;tre Pr&eacute;visualisation du projet ; vous effectuez le
rendu de tous les menus anim&eacute;s avant d'ouvrir la fen&ecirc;tre Pr&eacute;visualisation du projet.
Remarque : Pour les projets ne pr&eacute;sentant aucune action A lire en premier, cliquez sur Lecture pour lancer la
pr&eacute;visualisation. Encore vous avertit en cas d'absence d'action A lire en premier. (Voir &laquo; D&eacute;finition des propri&eacute;t&eacute;s du
disque et de la navigation &raquo; &agrave; la page 163.)
Rendu et pr&eacute;visualisation d'un menu anim&eacute; unique
1 Choisissez Fichier &gt; Pr&eacute;visualiser.
2 S&eacute;lectionnez le menu de votre choix, puis cliquez sur le bouton Rendre le menu anim&eacute; actuel
.
Rendu et pr&eacute;visualisation de tous les menus anim&eacute;s
1 Veillez &agrave; ce que le panneau Pr&eacute;visualisation du projet soit ferm&eacute;, puis choisissez Fichier &gt; Rendre &gt; Menus anim&eacute;s.
2 Une fois le rendu termin&eacute;, choisissez Fichier &gt; Pr&eacute;visualiser.
D&eacute;finition des pr&eacute;f&eacute;rences de pr&eacute;visualisation
La fen&ecirc;tre Pr&eacute;visualisation du projet utilise par d&eacute;faut le format 4:3. Vous pouvez modifier le rapport par d&eacute;faut afin
de pr&eacute;visualiser des projets &agrave; &eacute;cran large. Les pr&eacute;f&eacute;rences de pr&eacute;visualisation sp&eacute;cifient &eacute;galement la langue cible et les
codes de r&eacute;gion. Ces param&egrave;tres permettent d'imiter le comportement de votre lecteur DVD ou Blu-ray. La fen&ecirc;tre
Pr&eacute;visualisation du projet indique la mani&egrave;re dont le disque doit &ecirc;tre lu sur du mat&eacute;riel poss&eacute;dant la configuration
correspondante.
Derni&egrave;re mise &agrave; jour le 3/5/2010
UTILISATION D’ENCORE CS5 182
Test et g&eacute;n&eacute;ration du produit final
Fen&ecirc;tre Pr&eacute;visualisation du projet avec un affichage au format d'&eacute;cran 4:3 (&agrave; gauche) et au format 16:9 (&agrave; droite).
❖ Choisissez Edition &gt; Pr&eacute;f&eacute;rences &gt; Aper&ccedil;u (Windows) ou Encore &gt; Pr&eacute;f&eacute;rences &gt; Aper&ccedil;u (Mac OS) et d&eacute;finissez
les options.
V&eacute;rification d'un projet
Gr&acirc;ce &agrave; la fonction V&eacute;rifier le projet, vous pouvez v&eacute;rifier les liens rompus, les menus et les montages orphelins, ainsi
que d'autres probl&egrave;mes courants. Utilisez cette fonction pour identifier et corriger les probl&egrave;mes avant de g&eacute;n&eacute;rer votre
DVD ou disque Blu-ray, ou d'exporter votre projet final au format Flash.
A
B
Fonction V&eacute;rifier le projet
A. S&eacute;lectionnez les probl&egrave;mes &agrave; identifier B. Double-cliquez pour ouvrir et r&eacute;soudre un &eacute;l&eacute;ment posant probl&egrave;me
1 Effectuez l'une des op&eacute;rations suivantes :
• Choisissez Fichier &gt; V&eacute;rifier le projet.
• Choisissez Fen&ecirc;tre &gt; G&eacute;n&eacute;rer pour ouvrir le panneau G&eacute;n&eacute;rer et cliquez sur le bouton V&eacute;rifier le projet.
• Choisissez Fen&ecirc;tre &gt; V&eacute;rifier le projet.
2 Dans la bo&icirc;te de dialogue V&eacute;rifier le projet, d&eacute;s&eacute;lectionnez tous les probl&egrave;mes que vous ne souhaitez pas identifier.
Par exemple, si vous n'avez pas d&eacute;fini de remplacements, vous n'avez pas besoin de d&eacute;tecter les &eacute;ventuels probl&egrave;mes
qui pourraient leur &ecirc;tre associ&eacute;s. Adobe vous recommande d'utiliser les param&egrave;tres par d&eacute;faut afin de v&eacute;rifier la
pr&eacute;sence de tout probl&egrave;me &eacute;ventuel.
Derni&egrave;re mise &agrave; jour le 3/5/2010
UTILISATION D’ENCORE CS5 183
Test et g&eacute;n&eacute;ration du produit final
3 Cliquez sur D&eacute;marrer. Le programme affiche les probl&egrave;mes d&eacute;tect&eacute;s. Double-cliquez sur un &eacute;l&eacute;ment probl&eacute;matique
pour l'ouvrir. Apr&egrave;s avoir ouvert et r&eacute;solu tous les &eacute;l&eacute;ments posant probl&egrave;me, v&eacute;rifiez &agrave; nouveau le projet afin de
vous assurer qu'ils ont tous &eacute;t&eacute; corrig&eacute;s.
Remarque : Les colonnes Nom et Probl&egrave;me s'affichent par d&eacute;faut. Pour afficher d'autres colonnes d'informations
(Description et Menu, par exemple), cliquez avec le bouton droit de la souris (Windows) ou cliquez en maintenant la
touche Ctrl enfonc&eacute;e (Mac OS) sur le nom d'une colonne, puis s&eacute;lectionnez la colonne souhait&eacute;e dans le menu
Colonnes qui s'affiche.
Options de v&eacute;rification d'un projet
La fonction V&eacute;rifier le projet permet d'identifier les probl&egrave;mes suivants :
Liens de boutons V&eacute;rifie la pr&eacute;sence de liens faisant r&eacute;f&eacute;rence &agrave; des menus, des boutons ou des montages manquants
ou &agrave; des liens non sp&eacute;cifi&eacute;s.
Actions de fin V&eacute;rifie la pr&eacute;sence d'actions de fin non valides.
Remplacements V&eacute;rifie la pr&eacute;sence de liens de remplacement non valides.
&Agrave; lire en premier V&eacute;rifie la pr&eacute;sence et la validit&eacute; de l'action &Agrave; lire en premier.
Titre commande &agrave; distance V&eacute;rifie la d&eacute;finition et la validit&eacute; des propri&eacute;t&eacute;s du titre de la commande &agrave; distance.
Menu commande &agrave; distance V&eacute;rifie la d&eacute;finition et la validit&eacute; de toutes les propri&eacute;t&eacute;s du menu de la commande &agrave;
distance dans le montage.
Lien Web pour Flash V&eacute;rifie tous les boutons activ&eacute;s pour le lien Web et v&eacute;rifie si les URL ont &eacute;t&eacute; renseign&eacute;es. Les liens
Web ne s'appliquent que si l'exportation est au format Flash.
Orphelins Recherche les menus ou montages non utilis&eacute;s dans le projet.
Listes de lecture V&eacute;rifie l'utilisation et la validit&eacute; de toutes les listes de lecture.
Superposition de boutons Identifie les boutons superpos&eacute;s qui compliquent les s&eacute;lections des visionneurs.
Taille totale des menus V&eacute;rifie que la taille totale de chaque classe de menu n'exc&egrave;de pas la limite du DVD de 1 Go par
classe. Chaque format utilis&eacute; dans un &eacute;l&eacute;ment ou diff&eacute;rents formats audio repr&eacute;sentent une classe distincte.
Capacit&eacute; du disque V&eacute;rifie que la taille du disque s&eacute;lectionn&eacute; est appropri&eacute;e au projet.
D&eacute;bit du montage trop &eacute;lev&eacute; Identifie les montages dont les d&eacute;bits combin&eacute;s de vid&eacute;o, audio et de sous-titres
d&eacute;passent la limite du DVD ou du disque Blu-ray. Pour r&eacute;duire le d&eacute;bit, modifiez la pr&eacute;configuration du transcodage
du montage ou supprimez des pistes ou des clips du montage.
Chapitres et raccords Identifie les points de chapitre et les raccords des montages qui ont &eacute;t&eacute; ajust&eacute;s pendant le
transcodage.
D&eacute;bordement des sous-titres Identifie le texte de sous-titres tronqu&eacute; dans la zone de sous-titres (un texte tronqu&eacute;
n'appara&icirc;t pas &agrave; l'&eacute;cran). Vous pouvez modifier le texte sp&eacute;cifi&eacute; pour qu'il corresponde int&eacute;gralement &agrave; la zone de texte
ou augmenter la taille de la zone de texte.
Derni&egrave;re mise &agrave; jour le 3/5/2010
UTILISATION D’ENCORE CS5 184
Test et g&eacute;n&eacute;ration du produit final
S&eacute;curit&eacute; et contenu suppl&eacute;mentaire
D&eacute;finition d'une protection contre la copie pour les DVD dupliqu&eacute;s.
Appliquez une protection contre la copie pour limiter ou &eacute;viter la duplication du contenu de votre DVD. Encore offre
des types de protection contre la copie standard. Si une protection contre la copie est indispensable, proc&eacute;dez &agrave; une
duplication &agrave; l'aide d'une bande DLT (Digital Linear Tape). Pour sp&eacute;cifier des param&egrave;tres de protection contre la copie
pour un projet, utilisez le panneau G&eacute;n&eacute;rer. La protection contre la copie s'applique uniquement aux disques dupliqu&eacute;s
de mani&egrave;re professionnelle. (Voir &laquo; Duplication de disques &raquo; &agrave; la page 189.)
Remarque : Les options de protection contre la copie ne sont pas disponibles pour les disques Blu-ray ou pour les projets
Flash.
1 Choisissez Fen&ecirc;tre &gt; G&eacute;n&eacute;rer, s&eacute;lectionnez DVD dans le menu Format et faites d&eacute;filer les param&egrave;tres DVD jusqu'&agrave;
la section Protection contre la copie.
2 Sp&eacute;cifiez les param&egrave;tres de protection contre la copie, puis fermez le panneau G&eacute;n&eacute;rer et enregistrez le projet :
CGMS Limite le nombre de copies de votre disque pouvant &ecirc;tre r&eacute;alis&eacute;es. S&eacute;lectionnez Aucune copie n'est autoris&eacute;e
ou Une copie est autoris&eacute;e pour activer le syst&egrave;me de brouillage de contenu (CSS) et Macrovision&reg;.
CSS Crypte les donn&eacute;es vid&eacute;o, puis ajoute des cl&eacute;s de cryptage qui ne peuvent &ecirc;tre lues que sur le disque d'origine.
Les copies dupliqu&eacute;es ne comprennent pas les cl&eacute;s de cryptage ; par cons&eacute;quent, la vid&eacute;o est brouill&eacute;e. Cette
m&eacute;thode emp&ecirc;che la lecture de copies num&eacute;riques de donn&eacute;es prot&eacute;g&eacute;es. Les cl&eacute;s de cryptage sont trait&eacute;es au
niveau de la duplication et non par Encore.
Macrovision Sch&eacute;ma de protection contre les copies analogiques visant &agrave; pr&eacute;venir la lecture d'enregistrements
effectu&eacute;s &agrave; partir d'un DVD vers des appareils vid&eacute;o analogiques, tels que les magn&eacute;toscope. Les donn&eacute;es cod&eacute;es
par Macrovision envoient &agrave; l'appareil analogique des impulsions &eacute;lectroniques destin&eacute;es &agrave; perturber la
synchronisation de l'enregistrement, brouillant ainsi l'image enregistr&eacute;e.
Remarque : L'utilisation de la protection contre la copie Macrovision implique le paiement de droits d'auteur pour
chaque disque. Pour plus de d&eacute;tails, contactez votre service de duplication.
Param&eacute;trage des codes de r&eacute;gion pour les DVD dupliqu&eacute;s
Pour contr&ocirc;ler les pays dans lesquels votre DVD peut &ecirc;tre lu, utilisez les codes de r&eacute;gion. Chaque code de r&eacute;gion
correspond &agrave; une zone g&eacute;ographique ou &agrave; un pays particulier. Il arrive souvent que seuls les lecteurs de DVD d'une
r&eacute;gion sp&eacute;cifique reconnaissent le code de cette r&eacute;gion. Il sera impossible de lire les DVD cod&eacute;s pour toute autre
r&eacute;gion.
Vous pouvez autoriser la lecture de votre DVD pour toutes les r&eacute;gions ou n'en s&eacute;lectionner que certaines. Le code de
r&eacute;gion ne fonctionne correctement que sur des DVD dupliqu&eacute;s. Certains lecteurs DVD peuvent lire correctement les
codes de r&eacute;gion de projets &eacute;crits directement sur des DVD-R, alors que d'autres en sont incapables. (Voir &laquo; Duplication
de disques &raquo; &agrave; la page 189.)
Remarque : Le param&egrave;tre Toutes les r&eacute;gions est utilis&eacute; pour les disques Blu-ray et les options Codes de r&eacute;gions ne sont pas
disponibles pour la sortie Flash.
1 Choisissez Fen&ecirc;tre &gt; G&eacute;n&eacute;rer, s&eacute;lectionnez DVD dans le menu Format et faites d&eacute;filer les param&egrave;tres DVD jusqu'&agrave;
la section Codes de r&eacute;gions.
2 Toutes les r&eacute;gions est s&eacute;lectionn&eacute; par d&eacute;faut. S&eacute;lectionnez Autre pour d&eacute;s&eacute;lectionner un certain nombre de codes
de r&eacute;gions. Lorsque vous fermez le panneau G&eacute;n&eacute;rer et choisissez Fichier &gt; Enregistrer, vos param&egrave;tres sont
enregistr&eacute;s avec le projet. Le tableau ci-dessous r&eacute;pertorie les codes de r&eacute;gion disponibles :
Derni&egrave;re mise &agrave; jour le 3/5/2010
Code
R&eacute;gion ou pays
1
Canada, Etats-Unis et territoires am&eacute;ricains
2
Japon, Europe, Afrique du Sud et Proche-Orient
3
Asie du Sud-Est, Asie de l'Est et Hong Kong
4
Australie, Mexique, Am&eacute;rique centrale et latine
5
Russie, Inde, Pakistan, Afrique et Cor&eacute;e du Nord
6
Chine
7
R&eacute;serv&eacute;
8
Lieux internationaux (avions, navires de croisi&egrave;re, etc.)
UTILISATION D’ENCORE CS5 185
Test et g&eacute;n&eacute;ration du produit final
Ajout de contenu ROM (Read-Only Memory, m&eacute;moire morte) au disque
Bien que la plupart des projets comportent g&eacute;n&eacute;ralement un contenu multim&eacute;dia organis&eacute; en vue de sa visualisation,
vous pouvez utiliser la grande capacit&eacute; des DVD et des disques Blu-ray pour archiver des donn&eacute;es ou ajouter un
contenu suppl&eacute;mentaire, comme des fichiers PDF ou des applications logicielles connexes. Vous pouvez inclure un
contenu suppl&eacute;mentaire sur un vid&eacute;odisque ordinaire ou cr&eacute;er un disque de donn&eacute;es ROM contenant uniquement un
contenu archiv&eacute; (autrement dit, sans menu ni navigation).
Les donn&eacute;es ROM sont accessibles uniquement sur les ordinateurs personnels. Par ailleurs, elles ne sont accessibles
qu'&agrave; partir du poste de travail, pas &agrave; partir du contenu vid&eacute;o d'un disque. Vous pouvez sp&eacute;cifier un dossier de contenu
ROM suppl&eacute;mentaire &agrave; ajouter au disque lorsqu'Encore g&eacute;n&egrave;re votre projet.
Remarque : Seuls les fichiers et les dossiers inclus dans le dossier sont ajout&eacute;s au disque (et non le dossier proprement dit).
1 Pour sp&eacute;cifier l'emplacement du contenu ROM que vous souhaitez inclure au projet, effectuez l'une des actions
suivantes :
• Choisissez Fichier &gt; S&eacute;lectionner dossier DVD-ROM. Recherchez le dossier qui contient les fichiers ROM et
cliquez sur OK.
• Choisissez Fen&ecirc;tre &gt; G&eacute;n&eacute;rer, s&eacute;lectionnez DVD dans le menu Format et, dans la section Contenu du DVDROM, cliquez sur Parcourir. Recherchez le dossier qui contient les fichiers ROM et cliquez sur OK. (Ce
param&egrave;tre s'applique &eacute;galement aux projets Blu-ray.)
2 Choisissez Fichier &gt; Enregistrer pour enregistrer le param&eacute;trage avec votre projet.
Important : Bien que le param&eacute;trage enregistr&eacute; n'apparaisse pas dans la section Param&egrave;tres Blu-ray du panneau
G&eacute;n&eacute;rer, Encore inclut tout de m&ecirc;me le projet dans le contenu du DVD-ROM lorsque vous g&eacute;n&eacute;rez un disque, un dossier
ou une image Blu-ray.
G&eacute;n&eacute;ration du projet fini
G&eacute;n&eacute;ration d'un DVD ou d'un disque Blu-ray
Une fois que vous avez achev&eacute; et pr&eacute;visualis&eacute; votre projet, puis d&eacute;fini les options de transcodage associ&eacute;es, vous pouvez
le graver sur un disque ou g&eacute;n&eacute;rer une image pr&ecirc;te pour la gravure ou la duplication. Vous pouvez g&eacute;n&eacute;rer le m&ecirc;me
projet dans les deux formats (DVD et Blu-ray) ind&eacute;pendamment du format s&eacute;lectionn&eacute; dans la bo&icirc;te de dialogue
Nouveau projet ou Param&egrave;tres du projet. Encore effectue les r&eacute;glages appropri&eacute;s pour transcoder les &eacute;l&eacute;ments au
format appropri&eacute;.
Derni&egrave;re mise &agrave; jour le 3/5/2010
UTILISATION D’ENCORE CS5 186
Test et g&eacute;n&eacute;ration du produit final
Encore ne transcode pas les &eacute;l&eacute;ments import&eacute;s et compatibles Blu-ray pendant la g&eacute;n&eacute;ration. Si vous rencontrez des
probl&egrave;mes lors de la g&eacute;n&eacute;ration de l'image Blu-ray, transcodez les &eacute;l&eacute;ments avec une pr&eacute;configuration diff&eacute;rente avant
de g&eacute;n&eacute;rer l'image Blu-ray de nouveau. Voir la section &laquo; Formats de fichiers pris en charge pour l'importation &raquo; &agrave; la
page 28.
Remarque : Tous les clips d'une piste doivent avoir la m&ecirc;me fr&eacute;quence d'images. Assurez-vous que la dur&eacute;e de l'audio et
de la vid&eacute;o correspondent sur toutes les pistes d'un projet de disque Blu-ray. Vous ne pourrez pas graver le disque Blu-ray
si le montage de votre projet comporte une piste audio plus longue que la piste vid&eacute;o. Raccordez la piste audio de fa&ccedil;on &agrave;
la rendre plus courte que la piste vid&eacute;o.
A partir du panneau G&eacute;n&eacute;rer, vous pouvez &eacute;galement exporter votre projet au format Flash pour pouvoir le visionner
de fa&ccedil;on interactive sur le web. (Pour plus de d&eacute;tails, voir &laquo; Exportation de projets au format Flash &raquo; &agrave; la page 189.)
Encore identifie les probl&egrave;mes avant de g&eacute;n&eacute;rer le disque. Si le programme rencontre des erreurs, il vous avertit et vous
permet de visualiser les erreurs ou de continuer. Pour plus de d&eacute;tails, voir &laquo; V&eacute;rification d'un projet &raquo; &agrave; la page 182.
Pour obtenir un didacticiel vid&eacute;o relatif &agrave; la cr&eacute;ation de DVD, de disque Blu-ray ou &agrave; l'exportation au format Flash,
voir www.adobe.com/go/lrvid4232_enc_fr.
1 Si vous entreprenez de graver directement sur un disque, assurez-vous que le lecteur appropri&eacute; contient un m&eacute;dia
vierge.
Remarque : (Mac uniquement) D&eacute;finissez les pr&eacute;f&eacute;rences syst&egrave;mes permettant d'ignorer l'avertissement de DVD
vierge avant d'ins&eacute;rer le DVD dans le lecteur. Si vous ne les avez pas d&eacute;finies avant d'ins&eacute;rer le DVD, choisissez Ignorer
dans le menu contextuel Action. Ne chargez pas le DVD vierge.
2 Choisissez Fen&ecirc;tre &gt; G&eacute;n&eacute;rer.
Vous pouvez &eacute;galement choisir Fichier &gt; G&eacute;n&eacute;rer, puis une option de sortie dans le sous-menu.
3 Dans le panneau G&eacute;n&eacute;rer, choisissez DVD ou Blu-ray dans le menu Format.
4
Choisissez une option dans le sous-menu Sortie :
Disque DVD ou Disque Blu-ray Grave un disque &agrave; lire sur des lecteurs Blu-ray ou DVD, des ordinateurs ou des
consoles de jeu. Vous pouvez enregistrer sur un disque Blu-ray dans un graveur Blu-ray et sur un DVD dans un
graveur DVD.
Dossier DVD ou Dossier Blu-ray G&eacute;n&egrave;re une structure de r&eacute;pertoires Blu-ray ou DVD sur votre disque dur pour une
garantie de qualit&eacute; ou pour une lecture locale sur un ordinateur. Vous pouvez lire le programme &agrave; l'aide d'un logiciel
de lecture de DVD ou Blu-ray ; le r&eacute;pertoire agit de la m&ecirc;me mani&egrave;re qu'un disque, tout en vous offrant des options
de navigation compl&egrave;tes.
Remarque : Evitez de cr&eacute;er un dossier DVD ou Blu-ray, puis de le graver sur un disque de donn&eacute;es ; ceux-ci ne
fonctionneront pas correctement. Utilisez les options de sortie Disque DVD, Image DVD, Disque Blu-ray ou Image
Blu-ray pour graver un disque. Cependant, la gravure d'un dossier DVD ou Blu-ray &agrave; l'aide d'une application
permettant de graver des dossiers sur des DVD vid&eacute;o ou des BDMV fonctionne correctement. V&eacute;rifiez toutefois que le
chemin du dossier du DVD correspond au nom du projet et non au dossier Video_TS.
Image DVD ou Image Blu-ray G&eacute;n&egrave;re une image DVD ou Blu-ray sur votre disque dur. L'image est g&eacute;n&eacute;ralement
utilis&eacute;e pour les duplications locales &agrave; l'aide d'une application de protection tierce.
DVD, ma&icirc;tre Grave sur une bande DLT (Digital Linear Tape) utilis&eacute;e pour la duplication en s&eacute;rie de DVD. Pour
cr&eacute;er un ma&icirc;tre DVD, il est indispensable qu'un lecteur DLT soit connect&eacute; &agrave; votre ordinateur. La g&eacute;n&eacute;ration d'un
ma&icirc;tre entra&icirc;ne la cr&eacute;ation d'un rapport DDP pouvant &ecirc;tre exig&eacute; par les dispositifs de r&eacute;plication.
Remarque : L'option de sortie Ma&icirc;tre n'est pas encore disponible pour les disques Blu-ray.
Derni&egrave;re mise &agrave; jour le 3/5/2010
UTILISATION D’ENCORE CS5 187
Test et g&eacute;n&eacute;ration du produit final
Image DDP (pour DVD) La gravure sur une bande DLT n&eacute;cessite un mat&eacute;riel suppl&eacute;mentaire. Vous pouvez
exporter directement une image DDP sur le disque dur de votre ordinateur et l’envoyer &agrave; l’atelier de duplication,
sous forme &eacute;lectronique, &agrave; l’aide du protocole FTP. Ce mode de diffusion &eacute;lectronique s’av&egrave;re plus rapide et vous
dispense d’utiliser le mat&eacute;riel suppl&eacute;mentaire inh&eacute;rent &agrave; la m&eacute;thode DLT.
5 Sp&eacute;cifiez la source (par exemple, le projet en cours), la destination (par exemple, le graveur) et les autres param&egrave;tres
appropri&eacute;s. Les param&egrave;tres diff&egrave;rent suivant l'option de sortie choisie.
6 Cliquez sur G&eacute;n&eacute;rer.
7 Enregistrez le projet si vous y &ecirc;tes invit&eacute;.
8 Si votre projet contient des erreurs, vous pouvez les r&eacute;soudre ou les ignorer. Adobe recommande de r&eacute;soudre tous
les probl&egrave;mes, puis de cliquer &agrave; nouveau sur G&eacute;n&eacute;rer.
9 Une fois l'&eacute;criture termin&eacute;e, cliquez sur OK.
Param&egrave;tres de g&eacute;n&eacute;ration Blu-ray et DVD
Le panneau G&eacute;n&eacute;rer inclut trois sections communes aux formats Blu-ray et DVD : Source, Destination et Informations
sur le disque. Les sections additionnelles pour les param&egrave;tres DVD sont les suivantes : Contenu du DVD-ROM, Codes
de r&eacute;gions et Protection contre la copie.
Les options de ces sections varient en fonction du format et du type de sortie choisis :
Source Indique le projet &agrave; utiliser pour la g&eacute;n&eacute;ration :
• Cr&eacute;er avec Le projet en cours s'affiche par d&eacute;faut si vous g&eacute;n&eacute;rez votre projet actif. Vous disposez &eacute;galement des
options Volume du DVD, pour sp&eacute;cifier un projet DVD d&eacute;j&agrave; g&eacute;n&eacute;r&eacute; dans un dossier, et Image disque, pour sp&eacute;cifier
un projet Blu-ray ou DVD g&eacute;n&eacute;r&eacute; dans un fichier image situ&eacute; sur votre disque dur. Cliquez sur Parcourir pour localiser
et sp&eacute;cifier le projet.
Destination Sp&eacute;cifie o&ugrave; graver votre projet :
• Emplacement Pour sortir le projet dans un dossier ou en tant qu'image, sp&eacute;cifie la destination du dossier de
g&eacute;n&eacute;ration ou de l'image disque. Cliquez sur Parcourir pour indiquer l'emplacement.
• Graveur Pour une sortie sur disque ou ma&icirc;tre DVD, sp&eacute;cifie le graveur de disque ou le lecteur de bandes lin&eacute;aires
num&eacute;riques (DLT) auquel le projet sera envoy&eacute; pour gravage. Cliquez sur Rechercher pour identifier d'autres graveurs
de disque sur le syst&egrave;me.
• Test avant l'enregistrement Teste le graveur, et non le projet, avant de graver le disque. Pour tester le projet,
voir &laquo; V&eacute;rification d'un projet &raquo; &agrave; la page 182.
• Vitesse de gravage Sp&eacute;cifie la vitesse &agrave; laquelle le graveur s&eacute;lectionn&eacute; grave le disque. Encore affiche la vitesse
maximale du graveur que vous avez s&eacute;lectionn&eacute;. Vous pouvez s&eacute;lectionner une vitesse inf&eacute;rieure.
• Nombre de copies Saisissez le nombre de disques &agrave; graver. Si vous d&eacute;cidez de graver plusieurs copies, Encore vous
invite &agrave; ins&eacute;rer un nouveau disque aux moments opportuns.
• Effacement automatique des disques r&eacute;inscriptibles Efface les disques r&eacute;enregistrables qui contiennent d&eacute;j&agrave; des
donn&eacute;es avant la gravure des nouvelles donn&eacute;es. S&eacute;lectionnez cette option pour ignorer le message d'alerte qui s'affiche
ult&eacute;rieurement au cours du processus.
Informations sur le disque Affiche les quantit&eacute;s d'espace disque libre et utilis&eacute; pour le projet en cours. (Pour plus de
d&eacute;tails, voir &laquo; V&eacute;rification de l'espace restant sur votre disque &raquo; &agrave; la page 16.)
Derni&egrave;re mise &agrave; jour le 3/5/2010
UTILISATION D’ENCORE CS5 188
Test et g&eacute;n&eacute;ration du produit final
Pour la sortie Image disque Blu-ray, les informations sur le disque comprennent &eacute;galement les options de type d'image
suivantes :
• BD-R Image Type (Type d'image BD-R) Format enregistrable &agrave; &eacute;criture unique destin&eacute; &agrave; l'enregistrement TV haute
d&eacute;finition et au stockage de donn&eacute;es sur ordinateur
• BD-RE Image Type (Type d'image BD-RE) Format r&eacute;enregistrable destin&eacute; &agrave; l'enregistrement TV haute d&eacute;finition et
au stockage de donn&eacute;es sur ordinateur
• BD-ROM Image Type (Type d'image BD-ROM) Format en lecture seule destin&eacute; &agrave; la distribution de logiciels, de jeux
et de films
Pour la sortie DVD, les Informations sur le disque comprennent &eacute;galement les param&egrave;tres suivants :
• Nom Le nom saisi dans le panneau Propri&eacute;t&eacute;s du disque appara&icirc;t ici. Pour modifier le nom du disque, saisissez un
nouveau nom.
Remarque : Pour la sortie Disque Blu-ray, Encore utilise le nom sp&eacute;cifi&eacute; dans le panneau Propri&eacute;t&eacute;s du disque.
• &Eacute;paisseur Par d&eacute;faut, il s'agit de la derni&egrave;re taille utilis&eacute;e. Pour modifier la taille du disque, s&eacute;lectionnez une autre
taille dans la liste d&eacute;roulante. Si vous s&eacute;lectionnez l'option Autre, vous devez &eacute;galement saisir la taille souhait&eacute;e dans
le champ Autre.
• Face S&eacute;lectionnez Une ou Deux pour sp&eacute;cifier la face d'un DVD double face. (Pour plus de d&eacute;tails, voir
&laquo; D&eacute;termination de la taille du disque &raquo; &agrave; la page 15.)
• Interruption entre les couches Indique si l'interruption entre les couches est automatiquement d&eacute;finie par Encore
pour les DVD &agrave; double couche ou si elle est d&eacute;finie manuellement.
DVD-ROM Content (Contenu du DVD-ROM) Sp&eacute;cifie l'emplacement source du dossier qui inclut le contenu ROM. (Ce
param&egrave;tre s'applique &eacute;galement aux disques Blu-ray, m&ecirc;me s'il n'est pas r&eacute;pertori&eacute; dans les param&egrave;tres Blu-ray.) Pour
plus de d&eacute;tails, voir &laquo; Ajout de contenu ROM (Read-Only Memory, m&eacute;moire morte) au disque &raquo; &agrave; la page 185.
Codes de r&eacute;gions Sp&eacute;cifie les r&eacute;gions dans lesquelles le DVD peut &ecirc;tre visionn&eacute;. Les codes de r&eacute;gions doivent &ecirc;tre
activ&eacute;s par un atelier professionnel de duplication. (Cette option n'est pas disponible pour les disques Blu-ray.) Pour
plus de d&eacute;tails, voir &laquo; Param&eacute;trage des codes de r&eacute;gion pour les DVD dupliqu&eacute;s &raquo; &agrave; la page 184.
Protection contre la copie Sp&eacute;cifie les diff&eacute;rentes formes de protection contre la copie qui peuvent &ecirc;tre d&eacute;finies
pendant la duplication professionnelle du DVD. (Cette option n'est pas disponible pour les disques Blu-ray.) Pour plus
de d&eacute;tails, voir &laquo; D&eacute;finition d'une protection contre la copie pour les DVD dupliqu&eacute;s. &raquo; &agrave; la page 184.
Transfert AVCHD
Encore ne transcode pas les fichiers AVCHD (MTS, M2TS) lors de la cr&eacute;ation d’un disque Blu-ray.
Sp&eacute;cification d'une interruption entre les couches pour les DVD double
couche
Un DVD double couche doit pr&eacute;senter une interruption entre les couches. Il s'agit du point o&ugrave; le lecteur de DVD passe
de la premi&egrave;re couche &agrave; la seconde. Id&eacute;alement, Encore cr&eacute;e l'interruption entre les couches (&eacute;galement appel&eacute;e
transition de couches) entre deux montages ou menus, afin d'assurer une transition transparente (puisque le passage
d'une couche &agrave; l'autre est r&eacute;alis&eacute; &agrave; un endroit o&ugrave; aucun contenu n'est lu). S'il ne trouve pas de point satisfaisant &agrave; ces
exigences, Encore active le param&egrave;tre Interruption entre les couches. Lorsque l'interruption entre les couches est
activ&eacute;e, vous pouvez indiquer manuellement le point d'interruption ou faire en sorte que le programme le cr&eacute;e
automatiquement.
Derni&egrave;re mise &agrave; jour le 3/5/2010
UTILISATION D’ENCORE CS5 189
Test et g&eacute;n&eacute;ration du produit final
Remarque : Cette option n'est pas disponible pour les disques Blu-ray.
1 Choisissez Fichier &gt; G&eacute;n&eacute;rer, puis s&eacute;lectionnez l'option correspondant au type de sortie DVD &agrave; g&eacute;n&eacute;rer.
2 Dans la section Informations sur le disque du panneau Param&egrave;tres du DVD, assurez-vous que la taille du disque est
d&eacute;finie sur Double couche 8,54 Go.
3 Si le param&egrave;tre Interruption entre les couches est activ&eacute;, indiquez le type d'interruption entre les couches :
Automatique Encore d&eacute;termine automatiquement la transition de couches. Pour utiliser une interruption
existante, s&eacute;lectionnez l'option Si possible, utiliser le point d'interruption existant entre les couches. S'il n'existe
aucune interruption valide, le programme utilise le dernier point de chapitre dans la plage autoris&eacute;e. S'il n'existe
aucun point de chapitre, Encore utilise le milieu de la plage (en fonction du code temporel) comme emplacement
par d&eacute;faut.
Manuel Cette option ouvre la bo&icirc;te de dialogue D&eacute;finir la transition de couches. D&eacute;finissez l'interruption entre les
couches au niveau d'un point de chapitre ou d'une image sp&eacute;cifique (selon le code temporel). Encore r&eacute;pertorie
toutes les options possibles. La cr&eacute;ation d'une interruption entre les couches &agrave; un point de chapitre peut causer une
pause br&egrave;ve au moment o&ugrave; le lecteur de DVD passe d'une couche &agrave; l'autre.
Duplication de disques
Si vous souhaitez produire plusieurs copies de votre DVD ou disque Blu-ray, vous pouvez vous en charger vous-m&ecirc;me
avec Encore ou &agrave; l'aide d'une application de protection tierce. Encore convient parfaitement pour la production de
quantit&eacute;s limit&eacute;es et requiert le mat&eacute;riel ou le logiciel appropri&eacute;. Toutefois, si vous souhaitez reproduire des quantit&eacute;s
importantes de disques, il est recommand&eacute; de recourir &agrave; un atelier professionnel de duplication pour la production en
s&eacute;rie. La plupart des dispositifs de duplication prennent en charge les fichiers au format DLT ou les images DVD
simple couche (auxquels aucune protection contre la copie n'est appliqu&eacute;e). Pour obtenir des informations plus
sp&eacute;cifiques, contactez votre atelier de duplication.
Remarque : Les DVD qui appliquent une protection contre la copie ou un code de r&eacute;gion doivent &ecirc;tre dupliqu&eacute;s par un
atelier professionnel de duplication. (L'atelier de duplication recueille les droits d'auteur.) Si vous gravez ces types de DVD
&agrave; partir d'Encore, les disques obtenus fonctionnent, mais ils n'incluent pas la protection contre la copie et risquent de ne
pas comprendre les codes de r&eacute;gions. Pour plus de d&eacute;tails sur les codes de r&eacute;gions, voir &laquo; Param&eacute;trage des codes de r&eacute;gion
pour les DVD dupliqu&eacute;s &raquo; &agrave; la page 184. Pour plus de d&eacute;tails sur la protection contre la copie, voir &laquo; D&eacute;finition d'une
protection contre la copie pour les DVD dupliqu&eacute;s. &raquo; &agrave; la page 184.
Exportation de projets au format Flash
Comment fonctionne l'exportation vers Flash
Vous pouvez exporter le projet vers votre ordinateur de bureau ou vers un serveur.
Dans les deux cas, vous devez sp&eacute;cifier le dossier dans lequel est stock&eacute;e la sortie. Encore cr&eacute;e un dossier contenant la
sortie g&eacute;n&eacute;r&eacute;e ainsi que les fichiers suivants :
flashdvd.swf Le fichier SWF permet aux navigateurs ou aux lecteurs Flash de lire le contenu vid&eacute;o que vous
t&eacute;l&eacute;chargez vers un serveur. Le fichier flashdvd.swf ne contient pas la vid&eacute;o, il ne s'agit que d'un frontal de la sortie
vid&eacute;o g&eacute;n&eacute;r&eacute;e. Le fichier flashdvd.swf lit le fichier AuthoredContent.xml, puis la sortie Flash en fonction de ce fichier.
Il reste identique m&ecirc;me si votre vid&eacute;o a &eacute;t&eacute; modifi&eacute;e.
AuthoredContent.xml Ce fichier XML contient les informations relatives aux fichiers de sortie vid&eacute;o, notamment les
noms de fichier, les associations des vid&eacute;os avec des menus et la navigation. Vous devez mettre ce fichier XML &agrave; jour
Derni&egrave;re mise &agrave; jour le 3/5/2010
UTILISATION D’ENCORE CS5 190
Test et g&eacute;n&eacute;ration du produit final
lorsque la structure du menu ou les fichiers vid&eacute;o sont modifi&eacute;s. Si vous choisissez de t&eacute;l&eacute;charger votre sortie Flash
vers un serveur, les adresses URL des vid&eacute;os sont mises &agrave; jour dans ce fichier.
index.html Fichier HTML h&eacute;bergeant le fichier flashdvd.swf. Ce fichier rassemble des informations requises, issues
du fichier AuthoredContent.xml, relatives notamment au param&egrave;tre A lire en premier et &agrave; la structure des menus.
Dossier Sources Ce dossier contient les vid&eacute;os Flash et les ic&ocirc;nes et images des menus. Les fichiers vid&eacute;o Flash sont au
format que vous avez choisi (FLV ou F4V).
Si vous publiez la vid&eacute;o directement sur le serveur, Encore met &agrave; jour le fichier AuthorendContent.xml avec les URL
des &eacute;l&eacute;ments re&ccedil;us depuis le serveur. Au cours de ce processus, chaque fichier vid&eacute;o du dossier Sources est t&eacute;l&eacute;charg&eacute;e
vers le serveur. Tous les fichiers vid&eacute;o (FLV et F4V) du dossier Sources sont t&eacute;l&eacute;charg&eacute;s vers le serveur.
Si vous n’avez pas acc&egrave;s &agrave; un serveur, s&eacute;lectionnez l’option Conserver avec Flash SWF. Le contenu FlashDVD est
enregistr&eacute; dans le dossier de destination indiqu&eacute;. Votre vid&eacute;o se trouve maintenant dans un dossier local ou dans un
dossier r&eacute;seau partag&eacute; ; le fichier AuthoredContent.xml contient donc le chemin relatif au dossier Sources.
En r&egrave;gle g&eacute;n&eacute;rale, les fichiers vid&eacute;o sont h&eacute;berg&eacute;s sur un serveur et les fichiers image, sur un serveur Web.
Vous pouvez choisir parmi quinze pr&eacute;configurations de qualit&eacute; d'exportation qui offrent cinq tailles d'images, chacune
comportant trois pr&eacute;configurations : qualit&eacute; basse, moyenne et haute. Parmi les cinq tailles d'image, deux sont des
tailles standard et les autres sont des formats grand &eacute;cran. Pour obtenir un didacticiel vid&eacute;o relatif &agrave; l'exportation de
votre projet au format Flash, voir www.adobe.com/go/lrvid4118_enc_fr.
Exportation du projet en cours au format Flash
1 Choisissez Fen&ecirc;tre &gt; G&eacute;n&eacute;rer. Si vous n'avez pas v&eacute;rifi&eacute; la pr&eacute;sence de liens bris&eacute;s dans votre projet ou sp&eacute;cifi&eacute; le
param&egrave;tre A lire en premier, cliquez sur V&eacute;rifier le projet dans le panneau G&eacute;n&eacute;rer. (Voir &laquo; V&eacute;rification d'un
projet &raquo; &agrave; la page 182.)
2 Dans le panneau G&eacute;n&eacute;rer, choisissez Flash dans le menu Format. Les param&egrave;tres Sortie : Flash (.swf) et Source :
Projet en cours sont s&eacute;lectionn&eacute;s automatiquement.
3 Indiquez la destination des fichiers vid&eacute;o Flash export&eacute;s en saisissant le chemin de l'emplacement voulu ou en
cliquant sur Parcourir pour le s&eacute;lectionner.
4 Sous Param&egrave;tres, saisissez le nom du dossier du projet et choisissez un format de fichier dans le menu Format.
5 S&eacute;lectionnez la pr&eacute;configuration dans la liste.
Remarque : Le choix d'une pr&eacute;configuration de qualit&eacute; n'affecte pas la dur&eacute;e de la g&eacute;n&eacute;ration de mani&egrave;re significative.
S&eacute;lectionnez la pr&eacute;configuration qui correspond &agrave; l'utilisation souhait&eacute;e de la sortie Flash. Les pr&eacute;configurations
utilisant une petite taille d'image et une r&eacute;solution basse permettent d'envoyer par courrier &eacute;lectronique la version de
projet la plus petite possible. Les pr&eacute;configurations utilisant une grande taille d'image et une qualit&eacute; &eacute;lev&eacute;e permettent
de diffuser du contenu sur des r&eacute;seaux plus rapides (&agrave; large bande) ou des r&eacute;seaux locaux (LAN). Les pr&eacute;configurations
utilisant la taille d'image la plus grande associ&eacute;e &agrave; une qualit&eacute; &eacute;lev&eacute;e sont r&eacute;serv&eacute;es &agrave; la lecture sur un ordinateur local,
un serveur de donn&eacute;es d&eacute;di&eacute; ou un disque dur partag&eacute;.
6 S&eacute;lectionnez l’option &laquo; Ne pas exporter d’images pour les sous-titres texte &raquo; si vous souhaitez que le logiciel Encore
exporte les sous-titres texte au format texte uniquement. Dans le cas contraire, Encore les exporte sous la forme de
texte et d’images.
En r&egrave;gle g&eacute;n&eacute;rale, les images sont utilis&eacute;es pour l’affichage de texte, tandis que le texte sert &agrave; rechercher les soustitres. Lorsque vous exportez des sous-titres au format texte seul, le texte est &eacute;galement utilis&eacute; pour afficher des
sous-titres.
Derni&egrave;re mise &agrave; jour le 3/5/2010
UTILISATION D’ENCORE CS5 191
Test et g&eacute;n&eacute;ration du produit final
Lorsque vous exportez des sous-titres en texte, toute propri&eacute;t&eacute; d&eacute;finie pr&eacute;c&eacute;demment pour le texte est perdue.
Personnalisez la balise Sous-titre dans le fichier Theme.xml pour d&eacute;finir les propri&eacute;t&eacute;s des sous-titres texte au
moment de l’ex&eacute;cution.
&lt;Subtitle&gt;
&lt;Font name='Tahoma' size='18' color='0xFFFFFF' bold='false' italic='false'
underline='false' bullet='false' align='center'/&gt; &lt;!--If font is not available in system it
will fall back to &quot;Times New Roman&quot; on windows and &quot;Times&quot; on Mac OS X --&gt;
&lt;/Subtitle&gt;
7 S&eacute;lectionnez le mod&egrave;le HTML. Effectuez l'une des op&eacute;rations suivantes :
• S&eacute;lectionnez le mod&egrave;le dans la liste des mod&egrave;les disponibles.
• Cliquez sur Importer le mod&egrave;le pour importer le mod&egrave;le que vous souhaitez utiliser.
• Pour supprimer un mod&egrave;le, s&eacute;lectionnez-le dans la liste des mod&egrave;les disponibles, puis cliquez sur Supprimer le
mod&egrave;le. Vous ne pouvez supprimer que les mod&egrave;les que vous avez cr&eacute;&eacute;s.
• Pour pr&eacute;visualiser un mod&egrave;le, s&eacute;lectionnez-le dans la liste des mod&egrave;les disponibles, puis cliquez sur Afficher
l'aper&ccedil;u du mod&egrave;le.
8 S&eacute;lectionnez le type de diffusion Flash du m&eacute;dia parmi les options suivantes :
Conserver avec Flash SWF Le fichier vid&eacute;o Flash est t&eacute;l&eacute;charg&eacute; progressivement vers l’ordinateur de l’utilisateur
tout en &eacute;tant lu. Le fichier vid&eacute;o Flash t&eacute;l&eacute;charg&eacute; est conserv&eacute; sur l’ordinateur de l’utilisateur. Le contenu d’un
fichier FLV export&eacute; depuis Encore peut mettre en m&eacute;moire tampon une partie du fichier FLV en cours de lecture.
Cette mise en tampon garantit une lecture plus fluide lorsque la bande passante est faible.
T&eacute;l&eacute;charger sur le serveur Le fichier vid&eacute;o Flash est lu sur l’ordinateur de l’utilisateur &agrave; partir du serveur.
Server (Serveur) Si vous avez s&eacute;lectionn&eacute; l’option T&eacute;l&eacute;charger sur le serveur, choisissez le serveur sur lequel
t&eacute;l&eacute;charger le fichier.
9 Cliquez sur G&eacute;n&eacute;rer.
Un dossier comprenant du contenu FlashDVD est g&eacute;n&eacute;r&eacute;. Vous pouvez publier ce dossier sur votre serveur Web
pour y acc&eacute;der via Internet ou ouvrir le fichier index.html dans un navigateur pour lire le m&eacute;dia.
Si votre connexion r&eacute;ussit, Encore t&eacute;l&eacute;charge les fichiers vid&eacute;o (FLV et F4V) du dossier Sources vers le serveur. Le
fichier AuthoredContent.xml reste dans le dossier Destination.
Remarque : Adobe vous recommande de publier la sortie Flash sur un serveur Web. Les param&egrave;tres de s&eacute;curit&eacute; de
certains ordinateurs peuvent emp&ecirc;cher la lecture de la vid&eacute;o sur ces derniers.
Voir aussi
&laquo; Conseils pour la cr&eacute;ation de projets Flash &raquo; &agrave; la page 191
&laquo; Int&eacute;gration de liens hypertexte dans votre projet Flash &raquo; &agrave; la page 192
&laquo; Utilisation de mod&egrave;les HTML &raquo; &agrave; la page 196
&laquo; Configuration d'un serveur de flux Flash Media &raquo; &agrave; la page 196
Conseils pour la cr&eacute;ation de projets Flash
Tenez compte des conseils suivants lors de la planification de l'affichage interactif de vos projets sur le Web :
1 Vous pouvez cr&eacute;er des liens Web vers d'autres zones de votre site, accessibles via un bouton dans la sortie Flash ou
&agrave; la fin de la lecture d'un montage ou d'un menu anim&eacute;.
Derni&egrave;re mise &agrave; jour le 3/5/2010
UTILISATION D’ENCORE CS5 192
Test et g&eacute;n&eacute;ration du produit final
2 Vous pouvez utiliser des &eacute;l&eacute;ments haute d&eacute;finition ou d&eacute;finition standard dans vos projets Flash.
3 Flash ne poss&egrave;de pas toutes les fonctions dont disposent les DVD (menus multi-pages, lecture de plusieurs pistes
audio dans un montage). La sortie Flash ne prend pas en charge les op&eacute;rations de l’utilisateur.
Voir aussi
&laquo; Int&eacute;gration de liens hypertexte dans votre projet Flash &raquo; &agrave; la page 192
&laquo; Exportation du projet en cours au format Flash &raquo; &agrave; la page 190
Int&eacute;gration de liens hypertexte dans votre projet Flash
Vous pouvez utiliser un &eacute;l&eacute;ment de menu pour cr&eacute;er un lien depuis votre sortie Flash vers une adresse URL ext&eacute;rieure
sur le Web. Lorsque les visionneurs cliquent sur un bouton qui renvoie &agrave; cet &eacute;l&eacute;ment de menu, au lieu d'afficher un
menu, ils acc&egrave;dent &agrave; la page Web correspondant &agrave; l'adresse URL sp&eacute;cifi&eacute;e.
Remarque : L'adresse URL doit se trouver dans le m&ecirc;me domaine que votre projet Flash, sauf si vous avez d&eacute;fini des
privil&egrave;ges dans le lecteur Flash.
❖ Effectuez l'une des op&eacute;rations suivantes :
• Cliquez sur un bouton dans un menu, s&eacute;lectionnez Activer le lien Web pour Flash, puis saisissez une URL.
• S&eacute;lectionnez le nouveau menu (dans le panneau Projet ou Menu), puis dans le panneau Propri&eacute;t&eacute;s, saisissez la
balise suivante dans le champ Description : &lt;weblink href=&quot;http://www.adobe.com&quot;/&gt; o&ugrave;
&laquo; http://www.adobe.com &raquo; est votre propre URL. (Les URL relatives sont &eacute;galement accept&eacute;es dans la
description de la balise.) Veillez &agrave; saisir &eacute;galement les guillemets autour de l'URL ; vous avez le choix entre des
guillemets doubles (&quot;) ou des apostrophes simples (').
Le bouton peut &eacute;galement pointer vers un objet, tel qu'un montage, un diaporama, un autre menu ou une liste
de lecture. Ce lien est utilis&eacute; lors de l'exportation de votre projet vers un DVD ou un disque Blu-ray. Le lien Web
est ignor&eacute; lorsque la g&eacute;n&eacute;ration a lieu sur un disque ou que vous proc&eacute;dez &agrave; une exportation vers un DVD Flash.
Voir aussi
&laquo; Cr&eacute;ation de menus &raquo; &agrave; la page 63
&laquo; D&eacute;finition des propri&eacute;t&eacute;s et de la navigation &raquo; &agrave; la page 161
&laquo; D&eacute;finition des propri&eacute;t&eacute;s du disque et de la navigation &raquo; &agrave; la page 163
&laquo; Exportation du projet en cours au format Flash &raquo; &agrave; la page 190
&laquo; Conseils pour la cr&eacute;ation de projets Flash &raquo; &agrave; la page 191
Lecture de fichiers de sortie Flash DVD
❖ Double-cliquez sur le fichier index.html g&eacute;n&eacute;r&eacute; dans le dossier du projet lors de la g&eacute;n&eacute;ration d’un projet Flash. Il
s’ouvre alors dans votre navigateur Web par d&eacute;faut.
La lecture de diaporamas dans Flash DVD s’effectue en toute transparence.
La barre d’outils comprend plusieurs commandes permettant d’ex&eacute;cuter diverses actions sur la s&eacute;quence.
UTILISATION D’ENCORE CS5 193
Derni&egrave;re mise &agrave; jour le 3/5/2010
A
B
C
D
E
F
Test et g&eacute;n&eacute;ration du produit final
G
H
I
J
K
L
M
N
O
Commandes du lecteur Encore Flash DVD
A. Chapitre pr&eacute;c&eacute;dent B. En arri&egrave;re C. Lecture/Pause D. En avant E. Chapitre suivant F. Barre de progression G. Temps &eacute;coul&eacute;/Dur&eacute;e
totale H. Rechercher I. Titre J. Dernier menu K. Menu contextuel L. Sous-titre M. Silence N. Volume O. Plein &eacute;cran
Chapitre suivant/pr&eacute;c&eacute;dent Vous permet de parcourir les points de chapitre de la s&eacute;quence.
En avant et En arri&egrave;re Vous permet d’obtenir un aper&ccedil;u rapide de la vid&eacute;o. A chaque clic, la vid&eacute;o avance/recule de
5 secondes et la lecture reprend &agrave; partir du nouvel emplacement.
Lecture/Pause Cliquez sur ce bouton bascule pour lire ou interrompre la s&eacute;quence.
Barre de progression Cette barre vous permet d’effectuer des recherches sur toute la dur&eacute;e de la vid&eacute;o. Vous pouvez
faire glisser la barre de recherche pour parcourir les images de la vid&eacute;o. Lorsqu’une s&eacute;quence fait l’objet d’une
recherche, des barres rouges apparaissent dans la barre de progression pour indiquer les sc&egrave;nes contenant les termes
recherch&eacute;s.
Temps &eacute;coul&eacute;/Dur&eacute;e totale Affiche la dur&eacute;e de lecture &eacute;coul&eacute;e de la vid&eacute;o, ainsi que la dur&eacute;e totale.
Rechercher Vous permet d’effectuer des recherches dans le contenu de la s&eacute;quence en cours de lecture.
Titre Affiche le titre de la s&eacute;quence.
Dernier menu Affiche le menu ouvert pr&eacute;c&eacute;demment.
Menu contextuel Affiche le menu de la s&eacute;quence. Un nouveau clic sur le bouton masque le menu. La proc&eacute;dure de
cr&eacute;ation de menus contextuels pour Flash DVD est identique &agrave; celle utilis&eacute;e pour les disques Blu-ray. Pour plus
d’informations, reportez-vous &agrave; la section &laquo; Menus contextuels Blu-ray &raquo; &agrave; la page 103.
Sous-titres Affiche les sous-titres &agrave; l’&eacute;cran. Cliquez sur Sous-titres et faites votre choix parmi les langues disponibles
dans le menu. Cliquez sur D&eacute;sactiv&eacute;e pour d&eacute;sactiver l’affichage des sous-titres.
Remarque : Les options d&eacute;finies en dernier lieu pour les sous-titres seront r&eacute;utilis&eacute;es lors de la lecture de la s&eacute;quence. La
premi&egrave;re fois que vous lisez une s&eacute;quence, les sous-titres de la premi&egrave;re piste sont utilis&eacute;s.
Silence Cliquez sur ce bouton bascule pour activer/d&eacute;sactiver le son d’un t&eacute;l&eacute;phone.
Volume Utilisez cette commande pour augmenter ou diminuer le volume audio de la s&eacute;quence en cours de lecture.
Plein &eacute;cran Affiche la s&eacute;quence en plein &eacute;cran. Pour quitter ce mode, vous devez appuyer sur la touche Echap. Toutes
les commandes sont disponibles en mode Plein &eacute;cran. Elles sont dissimul&eacute;es lorsque l’&eacute;cran reste inactif pendant un
certain temps.
Raccourcis clavier du lecteur Flash DVD
Action
Raccourci clavier
Lecture/Pause
Barre d'espace
Chapitre pr&eacute;c&eacute;dent
P
Chapitre suivant
N
En avant
Ctrl + &gt;
En arri&egrave;re
Ctrl + &lt;
Rechercher
Ctrl + F
Titre
Origine
UTILISATION D’ENCORE CS5 194
Derni&egrave;re mise &agrave; jour le 3/5/2010
Test et g&eacute;n&eacute;ration du produit final
Action
Raccourci clavier
Dernier menu
Retour arri&egrave;re
Sous-titre
Ctrl + S (Mac), Ctrl + Maj + S (Windows)
Volume
+/-
Plein &eacute;cran
F/Echap
Silence
M (bascule)
Personnalisation de l’apparence des commandes de lecture
Lorsque vous g&eacute;n&eacute;rez un projet Encore dans Flash, un fichier Theme.XML est cr&eacute;&eacute; &agrave; l’emplacement de la g&eacute;n&eacute;ration.
Configurez le contenu du fichier pour personnaliser l’apparence des commandes de lecture dans l’&eacute;cran Flash DVD.
Le processus de personnalisation des commandes est disponible dans le fichier proprement dit. Vous pouvez, par
exemple, personnaliser les propri&eacute;t&eacute;s de la barre de recherche &agrave; l’aide de la balise SearchBar.
&lt;SearchBar show='true'&gt;
&lt;Color background='0xB3B3B3'/&gt;
&lt;NextButton show='true'/&gt;
&lt;PreviousButton show='true'/&gt;
&lt;/SearchBar&gt;
Recherche de contenu dans Flash DVD
Vous pouvez rechercher les types de contenu suivants lors de la lecture d’une s&eacute;quence dans le lecteur Flash DVD :
Sous-titres (dans les montages et les diaporamas) Effectuer une recherche dans les pistes de sous-titre contenant
uniquement du texte.
Remarque : la recherche porte uniquement sur les sous-titres contenant du texte. Les sous-titres image FAB ne g&eacute;n&egrave;rent
pas de sortie texte et ne peuvent donc pas faire l’objet d’une recherche.
Transcriptions de l’intervention Effectuer une recherche dans les m&eacute;tadonn&eacute;es de transcription de l’intervention des
clips d’un montage.
Remarque : la transcription de l’intervention d’un clip peut &ecirc;tre g&eacute;n&eacute;r&eacute;e &agrave; partir de Premiere Pro &agrave; l’aide de la fonction
de m&eacute;tadonn&eacute;es Speech-to-Text.
Noms des boutons de menu tels que d&eacute;finis dans le panneau des propri&eacute;t&eacute;s La recherche g&eacute;n&egrave;re une liste de sc&egrave;nes et
de menus contenant les termes recherch&eacute;s. Lorsque vous cliquez sur une sc&egrave;ne ou un menu de la liste, la lecture de la
s&eacute;quence d&eacute;marre &agrave; partir de ce point.
UTILISATION D’ENCORE CS5 195
Derni&egrave;re mise &agrave; jour le 3/5/2010
A
Test et g&eacute;n&eacute;ration du produit final
B
C
Champ de recherche du lecteur Flash DVD dans le navigateur
A. R&eacute;sultats de la recherche B. Barre de progression avec les r&eacute;sultats C. Champ de recherche
Lors de la lecture de la s&eacute;quence, des lignes rouges et bleues apparaissent dans la barre de progression, aux endroits
correspondant aux r&eacute;sultats de la recherche dans la liste. Elles indiquent, respectivement, les r&eacute;sultats de la recherche
des transcriptions du discours et des sous-titres. Cliquez sur une ligne dans la barre de progression pour lancer la
lecture d’une s&eacute;quence &agrave; partir de cette sc&egrave;ne ou de ce menu.
1 G&eacute;n&eacute;rez un projet Encore dans Flash. Le projet peut contenir des menus avec des boutons, des montages constitu&eacute;s
d’&eacute;l&eacute;ments avec des m&eacute;tadonn&eacute;es de transcription, des sous-titres ou des diaporamas.
2 Ouvrez le fichier HTML g&eacute;n&eacute;r&eacute; dans un navigateur.
3 Cliquez sur le bouton Rechercher dans les commandes du lecteur de s&eacute;quences SWF.
4 Dans le champ Rechercher, entrez le texte qui doit faire l’objet de la recherche.
5 Appuyez sur la touche Entr&eacute;e. Une liste affiche alors les sc&egrave;nes et menus dont le contenu correspond aux termes
recherch&eacute;s.
6 Effectuez l’une des op&eacute;rations suivantes :
• Cliquez sur une sc&egrave;ne dans la liste. La lecture de la s&eacute;quence commence &agrave; partir de cette sc&egrave;ne.
• Cliquez sur une ligne rouge ou bleue dans la barre de progression pour lire la s&eacute;quence &agrave; partir de cette sc&egrave;ne.
Les lignes de la barre de progression s’affichent uniquement lorsque la s&eacute;quence est lue dans le navigateur.
• Pour lire les sc&egrave;nes suivantes de la liste, cliquez sur Suivant. Pour lire les sc&egrave;nes pr&eacute;c&eacute;dentes, cliquez sur
Pr&eacute;c&eacute;dent.
7 Pour effacer la liste de recherche et les lignes rouges de la barre de progression, cliquez sur le bouton Effacer (X)
dans le champ de recherche.
Remarque : Cliquez sur la ligne de titre de la colonne pour en trier le contenu.
Derni&egrave;re mise &agrave; jour le 3/5/2010
UTILISATION D’ENCORE CS5 196
Test et g&eacute;n&eacute;ration du produit final
Sous-titres dans Flash DVD
Lorsque vous g&eacute;n&eacute;rez un projet Encore au format Flash, les sous-titres sont &eacute;galement export&eacute;s. Le lecteur Flash DVD
axe uniquement la recherche sur les sous-titres au format texte.
Utilisation de mod&egrave;les HTML
Vous pouvez ajouter des arri&egrave;re-plans aux exportations Flash &agrave; l'aide de mod&egrave;les. Par exemple, plut&ocirc;t que d'&ecirc;tre lu sur
un fond noir standard, votre projet peut &ecirc;tre lu dans un cadre ou sur une image d'arri&egrave;re-plan qui refl&egrave;te le motif des
menus ou des ic&ocirc;nes du chapitre. Vous pouvez cr&eacute;er des mod&egrave;les HTML pour les importer dans votre projet.
Vous pouvez &eacute;galement cr&eacute;er vos propres mod&egrave;les et les importer dans Encore. Un mod&egrave;le se compose d'un dossier
comprenant un fichier index.html ainsi que du contenu r&eacute;f&eacute;renc&eacute; par ce fichier. Votre fichier index.html peut contenir
des balises HTML en plus des balises prises en charge par Encore. Lorsque vous exportez votre projet au format Flash,
ces balises sont remplac&eacute;es par du contenu SWF et la vid&eacute;o est plac&eacute;e &agrave; l'emplacement de la balise dans le fichier
HTML. Encore recherche les balises prises en charge suivantes dans le fichier mod&egrave;le index.html et les remplace par
la valeur ou le code appropri&eacute; :
• &lt;encoreswftitle&gt;
• &lt;encoreswfobject&gt;
• &lt;encoreswfwidth&gt;
• &lt;encoreswfheight&gt;
Remarque : &lt;encoreswfobject&gt; est une balise obligatoire, les autres sont facultatives.
Cr&eacute;ation d'un mod&egrave;le HTML
1 Cr&eacute;ez un dossier sur votre bureau ou &agrave; n'importe quel autre emplacement. Encore attribue au mod&egrave;le le nom que
vous avez donn&eacute; au dossier.
2 Cr&eacute;ez la page HTML dans laquelle vous souhaitez incorporer le fichier SWF. Nommez cette page index.html (ce
fichier doit contenir la balise &lt;encoreswfobject&gt;).
3 Placez le fichier index.html et le contenu qu'il utilise dans le dossier que vous avez cr&eacute;&eacute;.
4 Dans Encore, cliquez sur Importer le mod&egrave;le pour s&eacute;lectionner le mod&egrave;le HTML.
Configuration d'un serveur de flux Flash Media
Vous pouvez configurer un serveur FMS (Flash Media Server) local en modifiant le script ou en &eacute;crivant un nouveau
script permettant d’ajouter un nouveau CDN. Lorsque vous configurez un tel serveur, v&eacute;rifiez que vous poss&eacute;dez la
derni&egrave;re version de Flash Media Server (3.0.2 ou ult&eacute;rieure).
❖ Modifiez le script LocalFMS.jsx situ&eacute; sous \Adobe Encore CS5\Required\FlashExportScripts comme suit :
• streamingSiteURL—Saisissez le nom du serveur de flux Flash Media.
• ftpURL—Saississez le nom du serveur FTP utilis&eacute; pour la connexion au server de flux Flash Media.
• username—Saisissez votre nom d'utilisateur.
• password—Saisissez votre mot de passe.
Ajout d'un serveur de diffusion
❖ Ecrivez un script &agrave; l'aide du mod&egrave;le fourni (tempalte.jsxx). Modifiez son extension en .jsx. Vous pouvez &eacute;galement
renommer le fichier de script. Vous pouvez r&eacute;utiliser ce mod&egrave;le pour ajouter un serveur Flux serveur Flash Media.
197
Derni&egrave;re mise &agrave; jour le 3/5/2010
Chapitre 10 : Raccourcis clavier
Adobe&reg; Encore&reg; propose de nombreux raccourcis clavier. Etant donn&eacute; que la plupart des commandes et des boutons
sont associ&eacute;s &agrave; des raccourcis clavier, vous pouvez cr&eacute;er un projet en utilisant tr&egrave;s peu la souris.
Utilisation des raccourcis clavier
Recherche de raccourcis clavier
❖ Effectuez l'une des op&eacute;rations suivantes :
• Placez le pointeur de la souris sur un outil ou un bouton jusqu’&agrave; ce que l’info-bulle correspondante s’affiche. S’il
existe, le raccourci clavier est indiqu&eacute; dans l’info-bulle apr&egrave;s la description de l’outil.
• Recherchez le raccourci clavier &agrave; droite de la commande de menu.
• Pour les raccourcis clavier qui ne s'affichent pas dans les info-bulles ou les menus, reportez-vous aux tableaux
de raccourcis fournis dans ce chapitre.
Raccourcis dans le panneau Projet
R&eacute;sultat
Raccourci Windows
Raccourci Mac OS
Remplacer l'&eacute;l&eacute;ment s&eacute;lectionn&eacute;
Ctrl + Alt + Maj + R
Commande + Option + Maj + R
Ouvrir l'&eacute;l&eacute;ment
Cliquer deux fois
Cliquer deux fois
Ouvrir l'&eacute;l&eacute;ment s&eacute;lectionn&eacute;
Entr&eacute;e ou Retour
Entr&eacute;e ou Retour
S&eacute;lectionner l'&eacute;l&eacute;ment situ&eacute; au-dessus de la
s&eacute;lection actuelle
Fl&egrave;che Haut
Fl&egrave;che Haut
S&eacute;lectionner l'&eacute;l&eacute;ment situ&eacute; en dessous de la
s&eacute;lection actuelle
Fl&egrave;che Bas
Fl&egrave;che Bas
Dupliquer l'&eacute;l&eacute;ment s&eacute;lectionn&eacute;
Ctrl + D
Commande + D
Tout s&eacute;lectionner
Ctrl + A
Commande + A
Tout d&eacute;s&eacute;lectionner
Ctrl + Maj + A
Commande + Maj + A
Faire d&eacute;filer jusqu'en bas du panneau
Fin
Fin
Faire d&eacute;filer jusqu'en haut du panneau
Origine
Origine
Nouveau dossier
Ctrl + Maj + N
Commande + Maj + N
Ouvrir/fermer des dossiers
Cliquer deux fois
Cliquer deux fois
Fermer le dossier s&eacute;lectionn&eacute;
Fl&egrave;che Gauche
Fl&egrave;che Gauche
Ouvrir le dossier s&eacute;lectionn&eacute;
Fl&egrave;che Droite
Fl&egrave;che Droite
UTILISATION D’ENCORE CS5 198
Derni&egrave;re mise &agrave; jour le 3/5/2010
Raccourcis clavier
Raccourcis pour la s&eacute;lection des outils du panneau Outils
R&eacute;sultat
Raccourci Windows
Raccourci Mac OS
Outil de s&eacute;lection
V - appuyer pour modifier, maintenir enfonc&eacute; pour
basculer
V - appuyer pour modifier, maintenir enfonc&eacute; pour
basculer
Outil S&eacute;lection directe
A - appuyer pour modifier, maintenir enfonc&eacute; pour
basculer
A - appuyer pour modifier, maintenir enfonc&eacute; pour
basculer
Outil D&eacute;placer
M - appuyer pour modifier, maintenir enfonc&eacute; pour
basculer
M - appuyer pour modifier, maintenir enfonc&eacute; pour
basculer
Outil Pivoter
R - appuyer pour modifier, maintenir enfonc&eacute; pour
basculer
R - appuyer pour modifier, maintenir enfonc&eacute; pour
basculer
Outil Texte
T - appuyer pour modifier, maintenir enfonc&eacute; pour
basculer
T - appuyer pour modifier, maintenir enfonc&eacute; pour
basculer
Outil Texte vertical
Y - appuyer pour modifier, maintenir enfonc&eacute; pour
basculer
Y - appuyer pour modifier, maintenir enfonc&eacute; pour
basculer
Basculer entre les outils Texte
vertical et Texte horizontal
Y ou T
Y ou T
Outil Zoom
Z - appuyer pour modifier, maintenir enfonc&eacute; pour
basculer
T - cliquer pour modifier, maintenir enfonc&eacute; pour
basculer
Raccourcis de la Visualisation de menu
Seuls sont r&eacute;pertori&eacute;s dans ce tableau les raccourcis qui ne sont pas affich&eacute;s avec les commandes des menus ou dans
les info-bulles.
R&eacute;sultat
Raccourci Windows
Raccourci Mac OS
Conserver le rapport L/H pendant la mise &agrave;
l'&eacute;chelle
Maj + faire glisser les poign&eacute;es du cadre de
s&eacute;lection
Maj. + faire glisser les poign&eacute;es du cadre de
s&eacute;lection
Forcer le mouvement (y compris rotation) &agrave;
45&deg;
Maj + faire glisser
Maj + faire glisser
D&eacute;caler la s&eacute;lection d'1 pixel vers le bas
Fl&egrave;che Bas
Fl&egrave;che Bas
D&eacute;caler la s&eacute;lection d'1 pixel vers le haut
Fl&egrave;che Haut
Fl&egrave;che Haut
D&eacute;caler la s&eacute;lection d'1 pixel vers la gauche
Fl&egrave;che Gauche
Fl&egrave;che Gauche
D&eacute;caler la s&eacute;lection d'1 pixel vers la droite
Fl&egrave;che Droite
Fl&egrave;che Droite
D&eacute;caler la s&eacute;lection de 10 pixels vers le bas
Maj + Fl&egrave;che bas
Maj + Fl&egrave;che bas
D&eacute;caler la s&eacute;lection de 10 pixels vers la
gauche
Maj + Fl&egrave;che gauche
Maj + Fl&egrave;che gauche
D&eacute;caler la s&eacute;lection de 10 pixels vers la droite Maj + Fl&egrave;che droite
Maj + Fl&egrave;che droite
D&eacute;caler la s&eacute;lection de 10 pixels vers le haut
Maj + Fl&egrave;che haut
Maj + Fl&egrave;che haut
D&eacute;finir un lien pour le bouton s&eacute;lectionn&eacute;
Ctrl + L
Commande + L
D&eacute;finir un arri&egrave;re-plan vid&eacute;o pour un menu
anim&eacute;
Alt + faire glisser le fichier vid&eacute;o &agrave; partir du
panneau Projet
Option + faire glisser le fichier vid&eacute;o &agrave; partir
du panneau Projet
Remplacer l'&eacute;l&eacute;ment s&eacute;lectionn&eacute;
Alt + double-cliquer sur un &eacute;l&eacute;ment dans la
Biblioth&egrave;que
Option + double-cliquer sur un &eacute;l&eacute;ment dans
le panneau Biblioth&egrave;que
UTILISATION D’ENCORE CS5 199
Derni&egrave;re mise &agrave; jour le 3/5/2010
Raccourcis clavier
R&eacute;sultat
Raccourci Windows
Raccourci Mac OS
Remplacer l'&eacute;l&eacute;ment s&eacute;lectionn&eacute;
Alt + faire glisser un &eacute;l&eacute;ment depuis le
panneau Biblioth&egrave;que ou l'Explorateur
Windows vers l'&eacute;l&eacute;ment
Option + faire glisser un &eacute;l&eacute;ment depuis le
panneau Biblioth&egrave;que ou le Finder Mac OS
vers l'&eacute;l&eacute;ment
Remplacer sans mettre &agrave; l'&eacute;chelle
Ctrl + double-cliquer sur le bouton Remplacer Commande + double-cliquer sur le bouton
dans la Biblioth&egrave;que
Remplacer dans la Biblioth&egrave;que
Remplacer sans mettre &agrave; l'&eacute;chelle
Ctrl + Alt + double-cliquer sur un &eacute;l&eacute;ment
dans la Biblioth&egrave;que
Commande + Option + cliquer sur un &eacute;l&eacute;ment
dans la Biblioth&egrave;que
Remplacer sans mettre &agrave; l'&eacute;chelle
Ctrl + Alt + faire glisser &agrave; partir de la
Biblioth&egrave;que vers l'&eacute;l&eacute;ment s&eacute;lectionn&eacute;
Commande + Option + faire glisser &agrave; partir de
la Biblioth&egrave;que vers l'&eacute;l&eacute;ment s&eacute;lectionn&eacute;
Dupliquer l'&eacute;l&eacute;ment s&eacute;lectionn&eacute;
Alt + faire glisser
Option + faire glisser
Mettre &agrave; l'&eacute;chelle &agrave; partir du centre
Alt + faire glisser les poign&eacute;es du cadre de
s&eacute;lection
Option + faire glisser les poign&eacute;es du cadre de
s&eacute;lection
Afficher les calques du menu
Ctrl + cliquer avec le bouton droit
Commande + cliquer en maintenant la touche
Ctrl enfonc&eacute;e
Zoom avant
Ctrl + . (point)
Commande + . (point)
Zoom avant
+ (plus)
+ (plus)
Zoom arri&egrave;re
Ctrl + , (virgule)
Commande + , (virgule)
Zoom arri&egrave;re
- (moins)
- (moins)
Raccourcis pour la saisie de texte dans les menus et sous-titres
R&eacute;sultat
Raccourci Windows
Raccourci Mac OS
Passer en mode d'&eacute;dition de texte
Cliquer deux fois sur l'objet de texte
Cliquer deux fois sur l'objet de texte
Quitter le mode d'&eacute;dition de texte
Echap
Echap
D&eacute;placer le texte d'un sous-titre dans l'onglet Ctrl + faire glisser
Moniteur en mode &eacute;dition de texte
Commande + faire glisser
S&eacute;lectionner un mot
Cliquer deux fois
Cliquer deux fois
S&eacute;lectionner une ligne
Cliquer trois fois
Cliquer trois fois
S&eacute;lectionner un paragraphe
Cliquer 4 fois
Cliquer 4 fois
S&eacute;lectionner tout le texte d'un bloc de texte
Cliquer 5 fois
Cliquer 5 fois
S&eacute;lectionner tout le texte d'un bloc de texte
Ctrl + A
Commande + A
D&eacute;placer le curseur d'un caract&egrave;re vers la
droite ou vers la gauche
Fl&egrave;che Droite ou Gauche
Fl&egrave;che Droite ou Gauche
D&eacute;placer le curseur d'une ligne vers le haut ou Fl&egrave;che Haut ou Bas
vers le bas
Fl&egrave;che Haut ou Bas
D&eacute;placer le curseur d'un mot vers la droite ou Ctrl + Fl&egrave;che Droite ou Gauche
vers la gauche
Commande + Fl&egrave;che Droite ou Gauche
D&eacute;placer le curseur vers le paragraphe suivant Ctrl + Fl&egrave;che Bas
Commande + Fl&egrave;che Bas
D&eacute;placer le curseur vers le paragraphe
pr&eacute;c&eacute;dent
Commande + Fl&egrave;che Haut
Ctrl + Fl&egrave;che Haut
UTILISATION D’ENCORE CS5 200
Derni&egrave;re mise &agrave; jour le 3/5/2010
Raccourcis clavier
R&eacute;sultat
Raccourci Windows
Raccourci Mac OS
D&eacute;placer le curseur vers le d&eacute;but de la ligne
Origine
Origine
D&eacute;placer le curseur vers la fin de la ligne
Fin
Fin
D&eacute;placer le curseur vers le d&eacute;but du texte
Ctrl + Origine
Commande + Origine
D&eacute;placer le curseur vers la fin du texte
Ctrl + Fin
Commande + Fin
Etendre la s&eacute;lection du texte
Maj-clic
Maj-clic
Etendre la s&eacute;lection mot par mot
Cliquer deux fois + faire glisser
Cliquer deux fois + faire glisser
Etendre la s&eacute;lection ligne par ligne
Cliquer trois fois + faire glisser
Cliquer trois fois + faire glisser
Etendre la s&eacute;lection paragraphe par
paragraphe
Cliquer 4 fois + faire glisser
Cliquer 4 fois + faire glisser
Etendre la s&eacute;lection caract&egrave;re par caract&egrave;re
Maj + Fl&egrave;che Gauche ou Droite
Maj + Fl&egrave;che Gauche ou Droite
Etendre la s&eacute;lection mot par mot
Ctrl + Maj + Fl&egrave;che Gauche ou Droite
Commande + Maj + Fl&egrave;che Gauche ou Droite
Etendre la s&eacute;lection ligne par ligne
Ctrl + Maj + Fl&egrave;che Haut ou Bas
Commande + Maj + Fl&egrave;che Haut ou Bas
Etendre la s&eacute;lection jusqu'au d&eacute;but du texte
Maj + Origine
Maj + Origine
Etendre la s&eacute;lection jusqu'&agrave; la fin du texte
Maj + Fin
Maj + Fin
Raccourcis du visualiseur de diaporama
R&eacute;sultat
Raccourci Windows
Raccourci Mac OS
S&eacute;lectionner la derni&egrave;re diapositive
Fin
Fin
S&eacute;lectionner la premi&egrave;re diapositive
Origine
Origine
S&eacute;lectionner la diapositive suivante
Page suivante
Page suivante
S&eacute;lectionner la diapositive pr&eacute;c&eacute;dente
Page pr&eacute;c&eacute;dente
Page pr&eacute;c&eacute;dente
S&eacute;lectionner la diapositive sup&eacute;rieure
Fl&egrave;che Haut
Fl&egrave;che Haut
S&eacute;lectionner la diapositive inf&eacute;rieure
Fl&egrave;che Bas
Fl&egrave;che Bas
S&eacute;lectionner la diapositive de droite
Fl&egrave;che Droite
Fl&egrave;che Droite
S&eacute;lectionner la diapositive de gauche
Fl&egrave;che Gauche
Fl&egrave;che Gauche
Zoom avant
Ctrl + . (point)
Commande + . (point)
Zoom avant
+ (plus)
+ (plus)
Zoom arri&egrave;re
Ctrl + , (virgule)
Commande + , (virgule)
Zoom arri&egrave;re
- (moins)
- (moins)
UTILISATION D’ENCORE CS5 201
Derni&egrave;re mise &agrave; jour le 3/5/2010
Raccourcis clavier
Raccourcis du visualiseur de montage
R&eacute;sultat
Raccourci Windows
Raccourci Mac OS
Lecture/Pause (basculer)
Barre d'espace
Barre d'espace
Supprimer et raccorder
Maj + Barre d'espace
Maj + Barre d'espace
D&eacute;place les &eacute;l&eacute;ments audio ou vid&eacute;o
ind&eacute;pendamment
Alt + faire glisser ou Alt + cliquer sur la partie
audio ou vid&eacute;o de l’&eacute;l&eacute;ment avec l’outil de
s&eacute;lection
Option + faire glisser ou Option + cliquer sur
la partie audio ou vid&eacute;o de l’&eacute;l&eacute;ment avec
l’outil de s&eacute;lection
D&eacute;placer le curseur de la ligne de temps &agrave; la
fin du dernier clip du montage
Fin
Fin
D&eacute;placer le curseur de la ligne de temps au
d&eacute;but du montage
Origine
Origine
D&eacute;placer le curseur de la ligne de temps d'une Fl&egrave;che Gauche
image vers la gauche
Fl&egrave;che Gauche
D&eacute;placer le curseur de la ligne de temps d'une Fl&egrave;che Droite
image vers la droite
Fl&egrave;che Droite
Atteindre le point de chapitre ou le point
d'&eacute;dition suivant
Page suivante
Page suivante
Atteindre le point de chapitre ou le point
d'&eacute;dition pr&eacute;c&eacute;dent
Page pr&eacute;c&eacute;dente
Page pr&eacute;c&eacute;dente
Ajouter un point de chapitre
Maj + 8
Maj + 8
Ajouter un point de chapitre
* (ast&eacute;risque du clavier)
* (ast&eacute;risque du clavier)
D&eacute;finition d'une image post&eacute;ris&eacute;e
Ctrl + Alt + faire glisser un point de chapitre
Commande + Option + faire glisser un point
de chapitre
D&eacute;finition d'une image post&eacute;ris&eacute;e
Ctrl + Maj + 8
Commande + Maj + 8
D&eacute;finition d'une image post&eacute;ris&eacute;e
Ctrl + * (ast&eacute;risque du clavier)
Commande + * (ast&eacute;risque du clavier)
D&eacute;filement du montage vers l'avant
Actionner la molette de la souris vers le bas
Actionner la molette de la souris vers le bas
D&eacute;filement du montage vers l'arri&egrave;re
Actionner la molette de la souris vers le haut
Actionner la molette de la souris vers le haut
D&eacute;filement du montage vers l'avant &agrave; 100 %
Enfoncer la touche Maj et actionner la molette Enfoncer la touche Maj et actionner la molette
de la souris vers le bas
de la souris vers le bas
D&eacute;filement du montage vers l'arri&egrave;re &agrave; 100 %
Enfoncer la touche Maj et actionner la molette Enfoncer la touche Maj et actionner la molette
de la souris vers le haut
de la souris vers le haut
D&eacute;placer le curseur de la ligne de temps d'une Enfoncer la touche Ctrl et actionner la molette Commande + actionner la molette de la souris
image vers la gauche
de la souris vers le haut
vers le haut
D&eacute;placer le curseur de la ligne de temps d'une Enfoncer la touche Ctrl et actionner la molette Commande + actionner la molette de la souris
image vers la droite
de la souris vers le bas
vers le bas
D&eacute;placer le curseur de la ligne du temps de 10 Enfoncer les touches Maj et Ctrl et actionner la Commande + Maj + actionner la molette de la
images vers la gauche
molette de la souris vers le haut
souris vers le haut
D&eacute;placer le curseur de la ligne du temps de 10 Enfoncer les touches Maj et Ctrl et actionner la Commande + Maj + actionner la molette de la
images vers la droite
molette de la souris vers le bas
souris vers le bas
Zoom avant
Ctrl + . (point)
Commande + . (point)
Zoom avant
+ (plus) du pav&eacute; num&eacute;rique
+ (plus) du pav&eacute; num&eacute;rique
Zoom avant
Cliquer avec l'outil Zoom
Cliquer avec l'outil Zoom
UTILISATION D’ENCORE CS5 202
Derni&egrave;re mise &agrave; jour le 3/5/2010
Raccourcis clavier
R&eacute;sultat
Raccourci Windows
Raccourci Mac OS
Zoom arri&egrave;re
Alt + cliquer avec l'outil Zoom
Option + cliquer avec l'outil Zoom
Zoom arri&egrave;re
- (moins) du pav&eacute; num&eacute;rique
- (moins) du pav&eacute; num&eacute;rique
Zoom arri&egrave;re
Ctrl + , (virgule)
Commande + , (virgule)
Raccourcis pour l'utilisation de la fen&ecirc;tre Pr&eacute;visualisation
R&eacute;sultat
Raccourci Windows
Raccourci Mac OS
Ouvrir la fen&ecirc;tre Pr&eacute;visualisation du projet
Maj + barre d'espace
Maj + barre d'espace
Active le bouton actuel
Entr&eacute;e
Entr&eacute;e
Activer un bouton sp&eacute;cifique
Appuyer sur le num&eacute;ro du bouton (1 &agrave; 9) &agrave;
activer.
Appuyer sur le num&eacute;ro du bouton (1 &agrave; 9) &agrave;
activer.
Activer le bouton Action de fin
Fin
Fin
Activer le bouton Titre
Origine
Origine
Activer le bouton Menu
Ins&eacute;rer
none
Lecture/Pause
Barre d'espace
Barre d'espace
Atteindre le chapitre pr&eacute;c&eacute;dent
Ctrl + Fl&egrave;che Gauche
Commande + Fl&egrave;che gauche
Atteindre le chapitre suivant
Ctrl + Fl&egrave;che Droite
Commande + Fl&egrave;che droite
Boutons de navigation dans un menu
Utiliser les fl&egrave;ches pour naviguer vers le
haut/le bas/la gauche/la droite
Utiliser les fl&egrave;ches pour naviguer vers le
haut/le bas/la gauche/la droite
Augmenter la taille de la fen&ecirc;tre et du
contenu
Ctrl + = (signe &eacute;gal) sur le clavier principal ou
+ (signe plus) sur le pav&eacute; num&eacute;rique
Commande + = (signe &eacute;gal) sur le clavier
principal ou + (signe plus) sur le pav&eacute;
num&eacute;rique
Diminuer la taille de la fen&ecirc;tre et du contenu
Ctrl + - (trait d’union) sur le clavier principal ou Commande + - (trait d’union) sur le clavier
- (signe moins) sur le pav&eacute; num&eacute;rique
principal ou - (signe moins) sur le pav&eacute;
num&eacute;rique
Raccourcis de permutation des espaces de travail
R&eacute;sultat
Raccourci Windows
Raccourci Mac OS
Passer au premier espace de travail du menu Espace de travail.
Alt + Maj + 1
Option + Maj + 1
Passer au second espace de travail du menu Espace de travail.
Alt + Maj + 2
Option + Maj + 2
Passer au troisi&egrave;me espace de travail du menu Espace de travail.
Alt + Maj + 3
Option + Maj + 3
Passer au quatri&egrave;me espace de travail du menu Espace de travail. Alt + Maj + 4
Option + Maj + 4
Passer au cinqui&egrave;me espace de travail du menu Espace de travail. Alt + Maj + 5
Option + Maj + 5
Passer au sixi&egrave;me espace de travail du menu Espace de travail.
Alt + Maj + 6
Option + Maj + 6
Passer au septi&egrave;me espace de travail du menu Espace de travail.
Alt + Maj + 7
Option + Maj + 7
Passer au huiti&egrave;me espace de travail du menu Espace de travail.
Alt + Maj + 8
Option + Maj + 8
Passer au neuvi&egrave;me espace de travail du menu Espace de travail.
Alt + Maj + 9
Option + Maj + 9
UTILISATION D’ENCORE CS5 203
Derni&egrave;re mise &agrave; jour le 3/5/2010
Raccourcis clavier
Raccourcis de r&eacute;initialisation des valeurs par d&eacute;faut de l'application
R&eacute;sultat
Raccourci Windows
Raccourci Mac OS
R&eacute;initialiser les cl&eacute;s dans le fichier de registre
Ctrl + Maj pendant le d&eacute;marrage d'Encore.
Faire glisser le fichier Pr&eacute;f&eacute;rences jusqu'&agrave; la
corbeille et red&eacute;marrer Encore.
Mode d'emploi | Adobe Encore CS5 Manuel utilisateur

Manuels associés

IFM

OS5035

IFM

OS0025

Adobe

Encore CS5

Adobe

Encore CS4

Adobe

Premiere Pro CC 2015

Adobe

After Effects 5.5

Adobe

After Effects 5.5

Adobe

Photoshop CS5

Adobe

After Effects CS4

Adobe

Premiere Pro CS4

Adobe

PREMIERE PRO 7

Adobe

Premiere Pro CS4
