Sencor SCT 5017BMR Manuel utilisateur

SESE Lae al HHH, HAH
0000000000000 0000000000000000000000000000000000000008 00000000000
0000000000000 0000000000000000000000000000000000000000. “0000000000
00000000000000000000000000000000000000000000000000000” «2000000
000000000000000000000000000000000000000000000000000 900000
0000000000000 0000000000000000000000000000000000000 “ее
еее "000
0000000000000 0000000000000000000000000000000000°FC Je YOO
0000000000000000000000000000000~" =. - e 90 +00
000000000000000000000000000000 v MM 07 4000
00000000000000000000000000000 _ = = = ож \ ШТ 7 00000
000000000000 0000000000000000/ 100000000000: N 94 400000
0000000000000000000000000000 ve-“ se * v « 4000000
000000000000000000000000000 MA ° 0000000
00000000000000000000007 ‘0 a 0000000
00000000000000000000001 0000000
0000000000000000000000000 0000000
000000000000000000000000 9000000
000000000000000000000000 000000
00000000000000000000000/ )000000
00000000000000000000000 50000008
0000000000000000000000 „ттт TIT Не 5000000
0000000000000000000000 ER A D )D000000
0000000000000000000000 DC Y WA AN PROA Pa 60 DIOS 000000
0000000000000000000008 075000404000 AUN DILL [DDT DIVOGNOOBNS 000000
0000000000000000000000¢ A 9000000
0000000000000000000000 )e00000
0000000000000000000000 5000000
0000000000000000000000 5000000
0000000000000000000000 0000000
0000000000000000000000 9000000
0000000000000000000000 0000000
0000000000000000000000! à 000000
0000000000000000000000 __ vu O0O0000
00000000000000000000004 фе Фтттттттттттттоттоттоввь 7000000000
00000000000000000000000.vv.00000000000000000000000000000000000000000
0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
AUTOS RADIO MULTIMEDIA
LEJATSZOVAL, RDS-SEL
ES RADIOVEVOVEL HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
SCT 5017BMR HU
Tartalom
TEIEPIEEST ULMIULBLO eK 2
SZEFClÉS eee eee eee eee eee ere n enr cs ane er see ne rca rene ea eee 3
2.1. A beszerelés folyamata.............. mee DD eee eee 3
2.2. Elektromos kapesolat...................... ee en e e eee reee. 5
IrTánuitópult és avi Orr EEE ee rene 6
3.1. TEVIFANUILG ES BLEMIEBK eee eee eee eee een 6
3.2. Alapfunkciók ............ eiii een DeReDeDeD en eeenerene DDD. /
IC RG ME ECG] 6] RAT 9
3.4. RDS VEZÉSlÉS ….….......….………rrécsrrrrrerererrrrrerrrr ares aesrareeaeenraene rene na e eee 11
3.5. USB/SD BEMENE Terre EEE a ere eere rene ac eee eee serres caresse 14
3.6. Bluetooth vezérlés............ eee ee nee Deere eee nenes 16
Problémamegoldás...................eeinei ie ee e Deere Rene De rene irene ener erre reee reee 18
MÜSZAKI =(0/- (0) eee eee, 19
Copyright © 2016, Fast CR, a. s.
HU 1
Revision 05/2016
E Telepitési utmutato
A termék rendeltetésszerú használatához figuelmesen olvassa el a teljes használati
Útmutatót. Az útmutatót órizze meg késóbbi felhasználásokhoz is. Amennyiben
a készuléket masnak atadja vagy eladja, akkor a termékkel egyutt a kiséré dokumentéciôt,
tehát a hasznalati útmutatót is adja át.
1. Telepitési ûtmutaté
* À készüléket 12V-0s eguenéramu téplélésra tervezték. Az eguség beüzemelése elétt
bizonyosodjon meg rola, hogy jarmuUve 12V feszUltséggel mukodik, minusz polusa
a foldelés.
* AZ akkumulátor mínusz pólusát a csatlakoztatás elótt le kell valasztani. Ezzel
csäkkentheté a készülék sérülése az éramkär rôvidre zéréséval.
< Bizonyosodjon meg rola, hogy a készUlék csatlakozasa megfeleld, a csatlakozasi
séma színes vezetékei alapján. A nem megfeleló kapcsolás a készulék
tónkremenetelét vagy a jármú elektromos rendszerének kérosodését eredménuezneti.
* Ne feledkezzen meg a hangszôrd (=) vezetékének csatlakoztatni a terminal (-)-hoz.
Soha ne kóosse egymáshoz a hangszóró jobb- és baloldali vezetékeit, sem pedig
a karosszérióhoz.
* Ne takarja le a készúulék szellózónuilásait. Lezérésuk a készülék belsejében
nómérsékletnovekedést okazhat, ami károsodáshoz vagy túzhoz vezethet.
* A készilek MP3 és WMA digitalis zenefájlok lejátszására alkalmas.
* Ne probalkozzon a készulék javitásával, ez a módosulás károsodáshoz vezethet.
< Bôrmilyen oluan mûvelet megkezdése elôtt éllftsa le a jármúvet, a mi a vezetést
akadalyozza.
* Ne kapcsolja be a keszüleket extrem magas vagy alacsony hómérséklet esetén.
A normális tzemi hómérséklet: -20 és +60 °C kôzôtt.
A FIGYELMEZTETES!
Ugyeljen a megfelelô csatlakozésra, elsäsorban a tältésre (nagyobb felvétel) és
a memóriára (kisebb felvétel).Ezzel megtartja az apró vételt kikapcsolt állapotban
és az autórádió elóre elmentett memóriáját.
2 HU
Copyright O 2016, Fast CR, a. s. Revision 05/2016
2. Szerelés
Az alábbi kiegészitók a csomagolás részét képzik.
2.1. A beszerelés folyamata
1. Helyezze a tokot a múszerfalba.
Copyright © 2016, Fast CR, a. s.
HU 3
Revision 05/2016
3. Szukség esetén hasznalja a fémszalagot az eguség hátsó részének rogzitéséhez.
À szalag a megfelelé szôgre kézzel formézhaté.
A
=
a
O
»
9009080000
Ns
4. Az eguseg meglazitäsa utän heluezze be mindkét oldalon a kulcsokat és húzza ki az
eguséget a múszerfalból.
Megjegyzés
— Az apró tárgyakat heluezze olyan helure, ahol guerekek nem érik el.
— . Beszerelés kizárólag a csomagolt csavarokkal.
— A beszerelés az auto tipusatol és a szállitott részektól fugg. Az eguséget minésitett
szakember szerelje be.
Elüls6 panel levétele A készülék elólapja
Nyomja meg az A; gombot az irénulté panel .
civeteléhez a kozponti eguségbóL. A panel A panel Kioldé
lekapcsolódik, és le lehet emelni. A panel gombja В
levétele után a multimédiás fájlok nuílásába
helyezze be az SD kártuát.
4 HU
Copyright O 2016, Fast CR, a. s. Revision 05/2016
Az eliilsó panel csatlakoztatása
Az eltilsó panel csatlakoztatásához a kózponti eguséghez elószor
helyezze a panelt jobb oldalát a kózponti eguség vájatába, majd
nuomja be az elülsé panel bal oldalát addig, amíg bekattan.
A FIGYELMEZTETES!
A levehetó panelen ne érintse meg a csatlakozót, ellenkezó esetben az
elektromos érintkezés nem lesz megfeleló. A konnektorokat torólje le tiszta és
széraz tôrlôvel. À levehetó panelt a kózponti elemról tárolja a mellékelt tokban,
(amennyiben van ilyen).
2.2. Elektromos kapcsolat
RCA ALACSONY SZINTU KIMENET
FEHER: BAL CSATORNA
PIROS: JOBBOLDALI CSATORNA
— ANTENNA BEMENETI CSATLAKOZOJA
Ls
D
© Eguség hátoldala
O
— IE .
A KONNEKTOR (CSATLAKOZTASSA (A)) B KONNEKTOR (CSATLAKOZTASSA (B))
- FEHER: ELÚLSÓ BALOLDALI HANGSZORÓ (+) - PIROS: TÔLTÉS (B+)
- FEHER /FEKETE: ELULSÓ BALOLDALI - FEKETE: FOLD/VAZ (B-)
HANGSZORÓ (-) - SARGA: MEMORIAMENTES (B+)
- ZÓLD: HÁTSÓ BALOLDALI HANGSZORO (+) - KEK: AUTOANTENNA TOLTESE
- ZOLD / FEKETE: ELULSO BALOLDAL
HANGSZORO (-)
- SZÜRKE: ELÜLSÉ JOBBOLDALI
HANGSZORO (+)
- SZURKE /FEKETE: ELULSÓ JOBBOLDAL
HANGSZORO (-)
- LILA: HÁTSÓ JOBOLDALI HANGSZÓRÓ (+)
- LILA / FEKETE: HATSO JOBOLDALI
HANGSZORO (-)
Copyright © 2016, Fast CR, a. s.
HU5
Revision 05/2016
Iránuftópult és táviránuftó
3. Irányitópult és távirányitó
A további képek bemutatják az iránuftópultot és táviránuitót. A bemutatott képek és
szimbólumok eltérhetnek a ténuleges iránuitópult és táviránuitó kinézetétól. Kdvesse
a készülék pontos funkcióit.
|
|
J
IC
@
De
ES ——
3.2.1. Elemcsere
Amennuyiben csókken a táviránuitó hatótávolsága, vagy a készulék nem reagál semmiluen
funkcióra Uizemeltetés kozben, cseréle ki az elemeket újakra. Guózódjón meg arról, hogy
az elemcsere során a megfeleló polaritást tartsa be. Nézze meg a lenti folyamatot az
elemek cseréjéhez.
3.1. Távirányitó és elemek
* A táviránuftót ne tegue ki kózvetlen napsttés hatásának, illetve ne heluezze
néforrésok, pl. radiétor, hócseréló, hósugárzó, kályha stb. illetve meleget kibocsété
eguéb készülékek (pl. erósitó) kozvetlen kozelébe. A készúléket ne használja és ne
tárolja nuílt táng kozelében.
* A täviränyftöt nem szabad csepegó, fróccsenó vaguy folyóviz hatásának kitenni,
tovébbé a készülékre ne helyezzen folyadékkal teli edénut (pl. vázat). A táviránuttót
védje a csepegó és froccsenó víztól, valamint más folyadékoktól. A készüléket ne
használja szabadban. Az elóbbi utasitások be nem tartása esetén a táviránuitó vaguy
az elemek megsérülhetnek.
* À készüléket viz kôzelében ne hasznélja.
* À készülékben használt elemeket a hulladékkezelésre vonatkozó elófrások szerint kell
megsemmisíteni.
* Az elemek helutelen hasznélata az elektrolit szivérgéséhoz vezethet és korróziót
okozhat. A táviránuitó helyes múkbdéséhez tartsa be az alábbi utasitásokat:
— Az elemeket a jelolésnek megfeleld helyzetben tegye be.
— Az elemeket nem szabad ujratolteni, felmelegiteni, szétszedni vagy rovidre zárni.
6 HU
Copyright © 2016, Fast CR, a. s. Revision 05/2016
Iránuitópult és taviránuitó CE
— Az elemeket tûzbe dobni tilos!
— A lemerült elemet ne haguja a tévirénuftéban.
— Régi és uj elemeket, valamint kúlóonbozó típusú elemeket eguidejúleg
a taviranyltoban ne hasznaljon.
— Amennuiben a készüléket hosszabb ideig nem hasznélja, akkor abbél az
elemeket vegue ki, ezzel megelézheti az elem kifolyésa okozta sérüléseket.
— Amennuiben a tévirénufté nem mükôädik megfeleléen, vagu a hatétévolséäga
Kisebb lett, tegyen bele Uj elemet.
— Amennuiben az elembél az elektrolit a készülékbe folut, akkor a készüléket vigue
a markaszervizbe javitasra.
3.2. Alapfunkciók
Küzponti eguség = KE
Tévirénufté = T1
Be/Ki kapcsolas
KE: Nyomja meg a 0/MOD gombot a készúulék ki-/bekapcsolásához.
TI: Nyomja meg a O gombot a készulék ki-/bekapcsolásához.
Uzemmód kiválasztása
KE: Ismételten nyomja meg a ()/MOD gombot a kivélasztott médhoz.
Tl: Ismételten nuomja meg a MODE gombot a kiválasztott módhaoz.
Elülsô panel levétele
KE: Nuomja meg az ¡4 gombot az iránuitó panel kivételéhez a kôzponti eguségbél.
A panel lekapcsolódik, és le lehet emelni. A panel levétele után a multimédiás féjlok
nuílásába heluezze be az SD kártuát.
AUX bemenet
KE: Csatlakoztassa a külsé eszküzt az AUX konnektorba a hang lejátszásához az
eguségen keresztúl.
Hangeró szabályozás
KE: Forgassa a hangeró választót a fóeguségen a hangeró szintjének beállitásához.
Tl: Ismételten nyomja le a VOL + / VOL- gombot vagy tartsa lenyomva a VOL + / VOL-
gombot a hanger szintjének beállitásához.
Hangesillapitás
KE: Nuomja le a MUTE gombot a hangeró csókkentéshez és a megújitáshoz.
7
TI: Nyomja le a MK gombot a hangeró csókkentéshez és a megújitáshoz.
Hangbeállitás (Audio Control / Function Selector)
KE: Nuomja meg ismételten a Audio Control / Function Selector vezérlót a mód
kiválasztásához. Választás után forgassa el az Audio Control / Function Selector vezérlót
az adott értékre:
— BAS (basszusok)
— TRE (magassagallitas)
HU7
Copyright © 2016, Fast CR, a. s. Revision 05/2016
Iránuftópult és táviránuftó
— BAL (baljobb kiegyenlités)
— FAD (elséhétsé arénu)
— LOUD ON/LOUD OFF (fiziológiai hangeró)
— CLASSIC/POP/ROCK/DSP OFF (ckvalizér-beallitas)
— LOCAL/DX (lokális / távoli vétel)
—- STEREO/MONO (stereo/mono vélasztô)
— VOL (hangeré szabâlyozés)
Tl: Nyomja meg ismételten a SEL gombot a vezérlési mód kiválasztásához. A VOL+/VOL-
gombokkal tórténó kiválasztással állitsa be a kivánt értéket:
— BAS (basszusok)
— TRE (magassagallitas)
— BAL (baljobb kiegyenlités)
— FAD (elséhétsé arénu)
— LOUD ON/LOUD OFF (fiziológiai hangeró)
— CLASSIC/POP/ROCK/DSP OFF (ekvalizér-beállitás)
— LOCAL/DX (lokális / távoli vétel)
—- STEREO/MONO (stereo/mono vélasztô)
— VOL (hangeré szabâlyozés)
Megjegyzés:
Lokális/távoli vétel választása és sztere0ó/monó választó kizárólag FM rádió módban
érhetó el.
Hangszínszabályzó
KE: Lásd elózó rész Hang beállitás (Audio Control / Function Selector).
Tl: Roviden nyomja le az EQ gombot, ismételten a hangszín mód kiválasztásához,
Classic/Pop/Rock/Vup (OFF).
Fiziológiai hangeró
KE: Lásd elózó rész Hang beállitás (Audio Control / Function Selector).
TI: Nuomja hosszan a LOUD gombot a fiziológiás hangeró (basszus erósités) be-/
Kikapcsolásához.
WE 3
Idó és beállitás megjelenitése
Tl: AZ eguség Üzemelése alatt nuomja meg a DISP gombot az ¡dó megjelenitéséhez.
Kézi beállitása (elsóbbsége van): Általános uzemmódban hosszan nyomja le a DISP
gombot, amennyiben nem kezdenek villogni az óra számjeguei. VOL+ / VOL- gombokkal
allitsa be a perceket. Nyomja meg a SEL gombot, áttér a perc beállitásához. VOL+ / VOL-
gombokkal éllitsa be a perceket. Amikor a beéllités Defejezédôtt, rôviden nuomja le a DISP
gombot és indftsa el az orat.
8 HU
Copyright © 2016, Fast CR, a. s. Revision 05/2016
Iránuitópult és taviránuitó CE
Megjegyzés:
Amennuiben az RDS adatok az idével elérheték, és az idé nincs kézzel beéllitva, az
Ora szinkronizál a kúldótt idóvel. Addig számolódik az elemhez kapcsolódas ideje. Idó
lekérdezése nem azonnali, hagujon idót az RDS vételre az állomástól. Amennuiben az
allomás más RDS adatokat is sugéroz, DISP gombbal kapcsolunk käzôtte.
LCD-képernyó
КЕ: LCD-képernuó megmutatja az eguség múkodeési állapotát.
Tavirányitó érzékeló
KE: A kúzponti eguséget táviránuitóval vezérelheti. Iránuítsa a táviránuitót a tévirénufté IR
érzékelójére és nuomja meg a vezérlógombokat.
3.3. Rádió
Uzemmód kiválasztása
KE: Uzemelés alatt Ujra nyomja meg a (D/MOD és valassza az a rédié üzemmédot.
TI: Uzemelés alatt újra nyomja meg a MODE és válassza az a rádió üzemmédot.
Sáv kiválasztása
KE: Nuomja meg ismételten a BND gombot a kivánt sáv kivélasztéséhoz.
TI: Nyomja meg ismételten a BND gombot a kivant sav kivalasztasahoz.
Automata dllomaskeresés és mentés
KE: Rádió üzemmédban a TA, AF&PTY funkciók kikapcsolása során tartsa lenyomva
a APS gombot a frekvenciakereséshez és a jelerósség ellenórzéséhez, amíg a keresés
nem fejezódott be (, SEARCH” jelentés). Az erós állomásjeleket majd az 1-6 elóválasztott
allomáshoz menti el. A készulék ezután átpásztázza a memóriában elmentett állomásokat
és roviden bejátssza. Ez alatt a folyamat alatt Gjra nuomja meg az APS gombot a funkció
lezéréséhoz.
Tl: Rádió üzemmoédban a TA, AF&PTY funkciôk kikapcsolása során tartsa lenyomva az
APS gombot a frekvenciakereséshez és a jelerósség ellenórzéséhez, amíg a keresés nem
rejezódott be. Az erós állomásjeleket az 1-6 elóvalasztott állomáshoz menti el. À készülék
ezután átpásztázza a memóriában elmentett állomásokat és róviden bejátssza. A folyamat
alatt úból nuomja le az APS gombot a funkció lezárásához.
Megjegyzés: automata keresés elmenti az elfogadható/minóségi vételú állomásokat.
A rossz vételi helyeken (pl. akar nem megfeleló antenna miatt) nem kell semmilyen
használható állomást elmenteni. Ebben az esetben javítsa meg a vételt minóségi
antennával.
Állomások kézi keresése és mentése
A behangolt állomást (1/4 állomásokkal kiválasztva) elmentheti a kiválasztott
rádiósávba 1-6 kozótti számok alá és az 1-6 számok nyomva tartásával. Nuyomvatartás
alatt villog a vélasztott szám. Amennuyiben folyamatosan világit, az állomás elmentésre
KerUlt.
KE: gombokat használja a küzponti eguségen
HU 9
Copyright © 2016, Fast CR, a. s. Revision 05/2016
Iránuftópult és táviránuftó
Tl: hasznalja nyuomégombokat a táviránuitón
Kézi hangolás fel/le
KE: Nyomja le és tartsa lenyomva a PPl/I4d gombokat a kézi hangoladshoz és
a ,MANUAL" szó róviden megjelenik az LCD kijelzén. A hangolas kézi modja során
ismételten nyomja le a »»I/1€4 gombokat a frekvencia hangolására a kivánt frekvenciához
fel/le. Amennyiben a kézi hangolds 5 mp-ig nem aktlv, visszadll automata hangolásra és
az ,AUTO" szó róviden megjelenik az LCD kijelzón.
Tl: Roviden nyomja le a PPI/K€«€ gombokat a kézi hangolás aktiválásához és a , MANUAL”
SZÓ róviden megjelenik az LCD kijelzón. A hangolás kézi módja során ismétetlten
nyomja le a PPI/44 gombokat a frekvencia hangolására a kivánt frekvenciéhoz fel/le.
Amennuiben a kézi hangolés 5 mp-ig nem aktiv, visszadll automata hangolásra és az
, AUTO" szó roviden megjelenik az LCD kijelzón.
PZA 7
Memória elóválasztás
Minden sáv (FM1-3, AM1-2), elóhívható BND gombbal, 6 helyre elóre beállítható.
KE: Rádió módban nyomja meg valamelyik gombot 1-6-ig a memóriában elmentett
allomások eléréséhez.
TI: Rádió móddan nuomja meg valameluik gombot 1-6-ig a memóriában elmentett
allomások eléréséhez.
Elóre beállitott állomások szkennelése
KE: Rádió tizemmódban róviden nyomja le a APS gombot. À készülék étpésztézza
a memóriában elmentett állomásokat és róviden bejátssza. Ez alatt a folyamat alatt újra
nuomja meg az APS gombot a funkció lezárásához.
TI: Rádió Uzemmódban réviden nuomja le a APS gombot. A készúulék átpásztázza
a memóriában elmentett állomásokat és róviden bejátssza. A folyamat alatt újból nuomja
le az APS gombot a funkció lezárásához.
Automata keresés fel/le
KE: Rédiô üzemmédban és a TA, AF&PTY funkciok kikapcsoldsa sordn nyomja meg
a D»I/IGY gombokat a felle frekvenciák kereséséhez a kovetkezó jelig.
Tl: Rádió üzemmôédban és a TA, AF&PTY funkciôk kikapcsolása során nyomja meg
a D»I/IGY gombokat a felle frekvenciák kereséséhez a kovetkezó jelig.
(lokalis / tavoli vétel)
KE: FM rádió módban ismételten nuomja meg a FUNCTION SELECTOR, amig el nem éri
a lokális (LOCAL) és távoli (DX) tzemmódot. Ezután forgassa el a FUNCTION SELECTOR
vezérlót a lokális (LOCAL, erós állomásjel vétele) vagy távoli (DX, guenge állomásjel
vétele) kozótt.
Tl: FM rádió módban ismételten nuomja meg a SEL, amíg el nem éri a lokális (LOCAL) és
távoli (DX) uzemmódot. Ezután a VOL+/VOL- gombokkal ällitsa át a lokális (LOCAL, erós
allomásjel vétele) vagy távoli (DX, guenge állomásjel vétele) kozótt.
10 HU
Copyright O 2016, Fast CR, a. s. Revision 05/2016
Iránuitópult és taviránuitó CE
Mono / Stereo
KE: FM rádió módban ismételten nuemja meg a FUNCTION SELECTOR, amíg el nem
éri a sztereó (STEREO) és mono (MONO) üzemmédot. Ezutén forgassa el a FUNCTION
SELECTOR vezérlót a rádió mono (MONO) vagy sztereó (STEREO) beállitásnak
meofelelóen.
Tl: FM rádió módban ismételten nuomja meg a SEL, amíg el nem éri a sztereó (STEREO)
és mono (MONO) tizemmádot. Ezután a VOL+/VOL- gombokkal állítsa be a mono
(MONO) vagy sztereó (STEREO) beállitásnak megfelelóen.
Megjegyzés:
На а rádió stereo jeleket vesz, az LCD kijelzón megjelenik a stereo jelzés. A jelzó
a monofon vételkor elalszik, akár a guenge jel miatt, vagy kézi vezérléssel.
3.4. RDS vezérlés
3.4.1. RDS funkciók áttekintése
Radio Data System (RDS) egy olyan szolgaltatas, ami biztositja az állomások részére FM
frekvenciékon tovébbi digitélis informéciôk sugérzését az éltalénos programjel mellett.
Alább talál néhánuat. Fúgg a konkrét állomástól, ami a lehetséges adatokat felhasználja
az adásban és mikor. A készúlék a fogadott adatokat kóveti, és beállitásainak megfelelóen
reagál rájuk.
Fontos megjegyzés
Az RDS kizérélag azokban az országokban és tertleteken múkódik, ahol van RDS
sugérzés. Nem minden orszég vagu terület sugároz teljes RDS funkcióval. RDS nem
mukodik megfelelden, ha gyenge a jel vagy akkor, ha az állomások nem sugároznak
RDS adatokat. RDS vételt nagu mértékben befolyésoljék a fäldrajzi kôrülménuek.
AF (Alternative Frequencies)
Az alternativ frekvenciék listéja információt nuújt kúulónbozó adékrél, melyek ugyanolyan
programot sugároznak azonos vagu szomszédos területen.
TA (Traffic Announcement)
Információ arrél, hogy kozlekedési hiradas zajlik-e.
PI (Program Identification)
EZ az a kôd, ami azonositja az RDS éllomést.
PS (Program Service Name)
Az aktuálisan lejátszott állomás kijelzésére. Néha a sugárzó más Üzeneteire is
nasznélatos.
TP (Traffic Program)
Informécid arrôl, hogu az acdott éllomés kôzlekedési hirrendszert hasznél - kôzlekedési
hirkozlés.
HU 11
Copyright © 2016, Fast CR, a. s. Revision 05/2016
Iránuftópult és táviránuftó
PTY (Program Type Codes)
Ezt a kódot az aktuális programanuyag megjelólésére használják. Ezzel a funkcióval
allomasokat kereshet, melyek az adott programtipushoz hasonlit, mint pl. hirek,
künnuûzene, sport, stb. À programtfpusokbél eléggé sok van és a sugárzott adás
besoroldsa egy bizonyos tipus ald fugg az adott állomás témájáhaoz.
EON (Enhanced Other Networks Information)
EZ egU kiegészitó szolgáltatás, ami lehetóvé teszi a rádió számára, hogy információt
szerezzen nem csak az aktuális állomástól, hanem bizonyos hálózat tóbbi állomásatol is.
Pl. ha a kiválasztott állomás nem sugároz kozlekedési adást, de másik állomás az adott
nálózatban.
3.4.2. RDS iizemmód beállitása
À készüléket éllitsa be saját igénuyeinek megfelelóen úgu, hogy a specifikus RDS
információra (fent leírt) megfelelóen reagáljon.
Alternativ frekvencia (AF)
Ha az AF bekapcsolt (AF ON), a készulék figuel a vétel minóségére. Csokkenése
soran ugyanazon állomás minóségibb vételi adatainak alapján, és ha ezt megtalalja,
automatikusan átkapcsol az adott állomás erósebb jelére.
KE: Nyomja meg az AF gombot az AF mód ki-/bekapcsolásához. Az AF jelzó felvillan
vagy leoltodik.
Vagy - nuomja le és tartsa lenyomva a FUNCTION SELECTOR vezérlót a RDS funkciók
aktiválásához és ebben az tizemmódban újra nyomja le a FUNCTION SELECTOR
vezérlót, amíg megjelenik az AF ON/AF OFF. Ezután forgassa el a FUNCTION SELECTOR
vezérlót a kiválasztás bekapcsolásához (AF ON) vagy (AF OFF) kikapcsolásáhaoz.
Tl: Nuomja meg az AF gombot az AF mod ki-/bekapcsolásához. Az AF jelzó felvillan
vagy leoltodik.
Vagy - nuomja le és tartsa lenuomva a SEL vezérlôt a RDS funkciók aktiválásához és
Újra nuomja le a SEL vezérlót, amíg megjelenik az AF ON/AF OFF. Ezután a VOL+/VOL-
gombokkal állitsa be a bekapcsolást (AF ON) és kikapcsolást (AF OFF).
Megjegyzés:
Ha az AF üzemméd be van kapcsolva, hasznélja a PPI/K«€ gombokat az állomások
kereséséhez, a készúlék megkeresi azokat az állomásokat, amelyek RDS-t sugároznak.
Kozlekedési hírek
Ha a TA funkcié De van kapcsolva, a készülék megkeresi az éllomést, ami a kôzlekedési
hireket sugérozza (, TA SEEK”). Amint ilyet talél, réhangolédik és vilégit a TP jelzé.
Amennyiben a minóség lecsokken, Ujra egy megfeleló minóségú adást kezd keresni.
KE: Nuomja meg a TA gombot a kúzlekedési híradás funkciójának bekapcsolásához. A TA
jelzó felvillan vagy leoltodik.
12 HU
Copyright © 2016, Fast CR, a. s. Revision 05/2016
Iránuitópult és taviránuitó CE
Vagy - nuomja le és tartsa lenyomva a FUNCTION SELECTOR vezérlót a kulónbozó
funkciók aktiválásához és ebben az tizemmóédban újra nyomja le a FUNCTION
SELECTOR vezérlót, amíg megjelenik az TA ON/TA OFF. Ezután forgassa el
a FUNCTION SELECTOR vezérlót a kiválasztás bekapcsolásához (TA ON) vagy (TA OFF)
kikapcsolasahoz.
TI: Nyomja meg a TA gombot a kúzlekedési híradás funkciójának bekapcsolásához. A TA
jelzó felvillan vagu leoltódik.
Vagy - nuomja le és tartsa lenyomva a SEL vezérlót a kulónbozó funkciók aktiválásához
és ebben az tizemmódban újra nuomja le a SEL vezérlót, amíg megjelenik az TA ON/TA
OFF. Ezután a VOL+/VOL- gombokkal állitsa be a bekapcsolást (TA ON) és kikapcsolást
(TA OFF).
Ha a TA môd be van kapcsolva és éppen kôzlekedési hfradést kôzôl:
— a készülék az On altal megadott értékre noveli a hangerét mint TA-V, ha éppen
alacsonyabb hangerón hallgatják, mint ami a TA-V elmentett (próbálja ki a megfeleló
hangerót és válassza megfontoltan).
— Villoga TA jelzó a kijelzón, vagy megjelenik a, TRAFFIC" szóveg.
— ha a keszülek mäs üzemmödban van, mint FM rádió, átmenetileg átkapcsol rádióra
es EON csatlakoztatott állomásra, ha az EON funkeciö észleli egy masik allomas
közlekedesi adäsät.
TA-V közlekedösi hircsatorna hangerejenek beällitäsa
KE: nyomja meg és tartsa lenuomva a FUNCTION SELECTOR a különb6z6 funkciök
aktiválásához és ebben az tizemmódban újra nuomja meg a FUNCTION SELECTOR amíg
megjelenik a TA-V. Ezután forgassa el a FUNCTION SELECTOR vezérlót a kozlekedesi
hiradds hangerejéhez.
Tl: Roviden nyomja le és tartsa lenyomva a SEL gombot a kúlónbozó funkciók
aktiválásához és ebben az tizemmódban ismételten nuyomja le a SEL, amíg megjelenik
a TA-V. Ezután a VOL+/VOL- gombokkal állitsa be a kôzlekedési hiradés hangerejét.
Amikor a TA funkció be van kapcsolva:
— Használja a PDI/1€< gombokat az állomákereséshez, mindig azokat az állomásokat
taldlja meg, amik TA adast biztositanak.
— A TP információs állomás be van állitva, TP megjelenik a kijelzón.
Regionális program
KE: nyomja meg és tartsa lenyomva az AF gombot a regionális program elérésénez.
Ebben az tizemmódban ismételten nuomja le az AF gombot a regionális program (REG
ON/REG OFF) ki/bekapcsolásáhaoz.
TI: nyomja meg és tartsa lenyomva az AF gombot a regionális programokhoz. Ebben az
Uzemmódban ismételten nuomja le az AF gombot a regionális program (REG ON/REG
OFF) ki/bekapcsolásához.
Bizonyos idó után valamely állomás megváltoztathatja saját programját általánosról
regionálisra. Ha a regionális mód ki van kapcsolva, a régió PI kódját ignorálja. A rádió
atvalthat az aktuális program lokális variánsára. Ha a regionális vétel be van kapcsolva,
a rádió csak arra a programra áll rá, ameluyik pontosan azt a PI kódot tartalmazza.
HU 13
Copyright © 2016, Fast CR, a. s. Revision 05/2016
Iránuftópult és táviránuftó
EON lokális / távoli beállitása
KE: nuyomja meg és tartsa lenyomva TA gombot a menú eléréséhez. Ismételten nyomja le
a TA gombot az EON lokális (EON LOC) vagy az EON távoli (EON DX) eléréséhez.
TI: nyomja meg és tartsa lenvomva az TA gombot az tizemmóádokhaz. Ismételten nuyomja
le a TA gombot az EON lokalis (EON LOC) vagy az EON távoli (EON DX) eléréséhez.
Az EON lokélis és az EON tévoli üzemmédok csäkkenthetik az EON TA atkapcsolast, ha
az EON TA információkat az aktuális állomástól és a radio átkapcsol az EON kapcsolt
allomásra, de semmilyen információt nem vesz, mivel a kapcsolt EON állomás túlságosan
távol van. A rádió [gy visszakapcsol. A folyamat alatt a hallgató rossz programot hall уаду
a hang egy pillanatra megszakad.
EON lokâlis üzemméd
Amikor az EON mezé intenzitása a határértéknél alacsonuabb, a rádió nem hangolódik
erre az állomásra, és a hallgató alig hallhat valamilyen zavarast,
EON tévoli üzemméd
EON tévoli Üzemméd étkapcsol az informéciék alapjén az aktuélis éllomésrél.
PTY program - vélasztés
KE: Nyomja meg ismételten a PTY gombot a PTY Music Group (zene) / PTY Speech
Group (beszéd) / PTY Off (PTY kikapcsolt) kiválasztásához.
Roviden nuomja meg és tartsa lenyuomva a FUNCTION SELECTOR vezérlót a kúulonbozó
funkciók aktiválásához és ebben az tizemmódban ismételten nuyomja le a FUNCTION
SELECTOR, amíg megjelenik a PTY. Ezután forgassa el a FUNCTION SELECTOR vezértót
a PTY megfeleló módjához (zene, beszéd, kikapcsolt).
Amennuyiben kiválasztja a ,Zene” vagy Beszéd” módot, nyomja meg a FUNCTION
SELECTOR, vagy a FUNCTION SELECTOR vezérlót forgassa el a megfeleló tipusu
éllomés kivélasztéséhoz.
TI: Nyomja meg ismételten a PTY gombot a PTY Music Group (zene) / PTY Speech Group
(beszéd) / PTY Off (PTY kikapcsolt) kiválasztásához.
Roviden nuomja le és tartsa lenyomva a SEL gombot a kuúlónbozó funkciók aktiválásához
és ebben az tizemmódban ismételten nuomja le a SEL, amíg megjelenik a PTY. Ezután
a VOL+/VOL- gombokkal állítsa be a PTY módot (zene, beszéd, kikapcsolt).
A PTY Uzemmod valasztas utan a radio elkezdi megkeresni a PTY információkat és leáll,
amennuiben a megfeleló PTY információt érzékeli. Amennyiben a PTY informacié nem
létezik, a PT Y mód automatikusan visszatér a normális módba.
3.5. USB/SD BEMENET
USB/SD mód kiválasztása
KE: Uzemelés alatt ujra nyomja meg a (O/MOD és valassza az USB vagy az SD
bemenetet.
TI: Uzemelés alatt újra nuomja meg a MODE és válassza az USB vagy az SD bemenetet.
14 HU
Copyright O 2016, Fast CR, a. s. Revision 05/2016
Iránuitópult és taviránuitó CE
USB konnektor
KE: Helyezze az USB készüléket az USB bemenetbe az MP3/WMA zenefájtlok
lejátszásához. Az eszkúz USB bemenetbe helyezése után automatikusan lejátssza azt.
SD nyilas
KE: Nyomja meg az A gombot az irdnyité panel kiveteléhez. Helyezze az SD kartyat az
SD nuflés a MP3/WMA Zeneféjlok lejátszásához.
Megjegyzés:
Ugueljen arra, hogy az USB eszkúzt / SD kártuát megfeleló iránuba helyezze be.
AZ USB eszkdzt/SD kártuát ne eróvel helyezze be. Más esetben károsodhat az USB
eszk0z/SD kártya és a keszülek.
Lejatszas/sziinet (PLAY/PAUSE)
KE: Nuomja meg a PAU (1) gombot a számok normális lejátszásának megkezdéséhez
vagu leállitásához. , PAUSE” megjelenik az LCD kijelzón.
TI: Nuomja meg a ll (1) gombot a normális lejátszás leállitásához és újrainditásához.
, PAUSE” megjelenik az LCD kijelzón. A kikapcsolás módban nyomja le a Il (1) gombot
az elejétól tórténó lejátszáshoz.
Gyors elóre/hátra tekerés (FAST FORWARD / FAST REWIND)
KE: Nyomja le és tartsa lenyomva a PPl/I4d gombokat az eldre/hatra gyors léptetéshez.
A keresógomb felengedése után a készúulék tovább folytatja a normal lejatszast.
Tl: Nyomja le és tartsa lenyomva a »»I/14 gombokat az elóre/hátra gyors léptetéshez.
A keresógomb felengedése után a készúulék tovább folytatja a normal lejatszast.
Zeneszámok kiválasztása
KE: Ismételten nuomja le a PPI/I4d a zene kiválasztásához. Nuyomja le és tartsa lenyomva
a 5/6 gombokat 10 zeneszám kiválasztásához egu lépésben (fel vagy le) azzal a céllal,
hogy kiválassza a kivánt számot. Nuyomja le és tartsa lenyomva a 5 / 6 gombokat
a lejátszási mappa kiválasztásához (az eszk0zón elérhetó mappa).
Tl: Ismételten nuyomja le a PDI/14 a zene kiválasztásához. Nuomja meg az APS
gombot a zenemú kiválasztásához, ahol a VOL+/VOL- gombokkal vagy szémgombokkal
vélassza ki a zenemüvet és erésitse meg a SEL gombbal. Nyomja le és tartsa lenyomva
a 5 / 6 gombokat a lejátszási mappa kiválasztásához (az eszkozon elérhetd mappa).
Zene lejátszása a lejátszási listából
KE: Nyomja meg az INT(2) gombot számok lejátszásának megkezdéséhez vaguy
leallitásához.
TI: Nuomja meg az INT(2) gombot számok lejátszásának megkezdéséhez vagu
leallitásához.
ISMETELT LEJATSZAS
KE: Nuomja meg a RPT (3) gombot a számok ismételt lejátszásának megkezdéséhez
vagy leallitdsahoz.
TI: Nyomja meg a RPT (3) gombot a szémok ismételt lejétszésénak megkezdéséhez.
HU 15
Copyright © 2016, Fast CR, a. s. Revision 05/2016
Iránuftópult és táviránuftó
Lejátszás véletlen sorrendben
KE: Nuomja meg a RDM (4) gombot a számok véletlenszerú lejátszásának
megkezdésehez vagy leallitasahoz.
TI: Nyomja meg a RDM (4) gombot a szémok véletlenszerd lejátszásának megkezdéséhez
vagy leallitdsahoz.
MP3 ID3 megjelenités
KE: AZ MP3 lejátszási módban a BND ismételt lenyomásával megjelenítik az LCD kijelzón
a zeneszámok 103 címkéit. A zenei fájlok tartalma: mappa, album, cím, elóadó és zene.
Tl: Az MP3 lejátszási módban a BND ismételt lenyomásával megjelenítik az LCD kijelzón
7.
a zeneszámok 103 címkéit. A zenei fájlok tartalma: mappa, album, cím, elóadó és zene.
A felvett zenefájloktól, 1D3 megjelenitésétól kulónbozó vagy nem áll rendelkezésre.
3.6. Bluetooth vezérlés
À bluetooth vezérlés a mobiltelefon ôsszekapcesoléséra szolgél, valamint hivésok
lebonuolitéséra és zenék lejétszéséra. Csupén a bejôvé hivésok fogadéséra, bejôvé
nfväsok lezéréséra, bejüvé hfvésok elutasitéséra, tércsézésra és zene lejétszéséra
korlatozodik.
Elészôr kapcsolja ossze a telefont bluetooth-szal, szikseg szerint pérositsa. Ha a telefon
csatlakozik, a hivas megszakitja a mas forrdsokbol torténd lejatszast és a hívás után
automatikusan visszatér hozzájuk.
Üzemméd kivélasztésa
Ismételten nuomja le a (D/MOD gombot a kôzponti eguségen vagy a MODE gombot
a tavirdnyitén a BLUETOOTH kivalasztasahoz.
BLUETOOTH üzemmédban az aktiv mikrofon a kôzponti eguségen talélnaté.
Párositás
A telefon elsó csatlakozásakor el kell végezni a párositást. Ígu járjon el:
1. Aktivalja a Bluetooth funkciót mobiltelefonján.
2. Indítsa el telefonján az 0) eszkôz keresést a pérositéshoz
3. kKeresés végeztével vélassza ki a keresettek kôzül a , CAR KIT" a listébôl, végezze el
a parositast.
4. Belépési kod, melynek megadasara felkérhetik, ,0000" és er@sitse meg.
5. A kijelzén roviden megjelenik a ,BT ON” jelzés, amint a pérosités sikeres volt.
Megjegyzés:
À feltüntetett lépések csupén téjékoztaté jellegúek. A konkrét pérositési folyamat
eltérhet az On mobiltelefonjénak tipusétél függéen. Ezért kôvesse а sajét telefonjénak
utasitasait.
16 HU
Copyright © 2016, Fast CR, a. s. Revision 05/2016
Iránuitópult és taviránuitó CE
Telefon ässze-/szétkapcsolésa
BLUETOOTH tizemmódban az autórádió bsszes funkciója korlétozott, amennuiben hfvést
fogad vagy tércséz. Amennuiben a tércsézés leéll, vagy a hivast befejezte, az autórádió
Osszes funkciója automatikusan visszaáll.
Hivás fogadása:
Hivásfogadás kozben a kijelzén megjelenik a hive fél száma (mobiltelefon típusától
fuggóen). Nuomja le a kdzponti eguségen vagy a táviránultón található BND (, ANSWER”)
gombot.
Tárcsázás Bluetooth iizemmódban
a) telefon és kozponti egyseég segitségeével
À telefonon megszokott módon, amennuiben a hívott szám tárcsázott, kijelzón
megjelenik a , CALLING”.
b) táviránuitó segitségével
Nyomja meg a BND (, ANSWER”) gombot, az eguség átkapcsol tárcsázás
Uzemmódra és a kijelzón megjelenik a ,DIAL->". Most a számbillentuúk segítségével
tárcsázza a hívott fél számát és újra nuomja meg a BND (, ANSWER") gombot
a tárcsázáshoz. Ha nem megfeleló számot útott be, nuomja meg a MODE (HANG
UP) gombot.
Ismételt tarcsazas
Utolsó hívott szám ismételt tárcsázásához nyomja meg és tartsa lenyomva a BND
(,ANSWER”) gombot.
Hivás letevése/Bejovó hívás elutasitása
Nyomja meg a MODE (HANG UP) gombot a kôzponti eguségen vagu a tévirénuftôn
a hfvés letételéhez vagy a bejüvé hfvés elutasitéséhoz. Az eguség visszatér eredeti
üzemmédba.
Zene lejátszása
A bluetooth uzemmád lehetóvé teszi a moabiltelefonban tárolt zeneszámok lejátszását
is. A használati utasitás szerint ehhez a telefonhoz megfeleló szoftvert hasznaljon.
Amennuiben a telefonja és az On alkalmazésai ezt témogatjék, a kôzponti eguségból
a lejátszás fÓ funkcióit elláthatja - PUSE/LEJATSZÁS, KOVETKEZÓO, ELOZÓ. Hogy az Ón
telefonja hogy hajtja végre az utasitasokat, a telefontól és applikaciótól fuga.
HU 17
Copyright © 2016, Fast CR, a. s. Revision 05/2016
E Problémamegoldás
4. Problémamegoldás
Készilék nem múkódik:
— Ellenórizze az ósszes csatlakozást és kapcsolódásukat.
— Ellentrizze le, hogy az id6zitd nincs-e bekapcsolva.
Nincs hang
— Ellen6rizze, hogy a hangszorok megfelelden vannak csatlakoztatva.
Késziilék , lefagyott”
— Kapcsolja ki a készÜléket, indftsa Ujra vagy dramtalanitsa és csatlakoztassa Ujra.
A gombok lenyomása küzben a készülék nem reagál
— Kapcsolja ki a készÜléket, indftsa Ujra vagy dramtalanitsa és csatlakoztassa Ujra.
Gyenge jel vagy radidjel nem elérhetd
— Ellendrizze az antenna csatlakozasat és a hogy nincs-e megszakadva.
— Antenna nem elég hosszy. Hosszabbitsa meg az antenna hosszát.
— Antenna nem megfelelden foldelt. Az antennat gondosan foldelje.
Sztereójel nem elérhetó
— Hangola be a kfvént frekvenciét.
— À jel tül guenge, éllitsa be a MONO médot.
A TAVIRANYITO NEM MUKODIK
— Cserélje ki az elemet a tévirénuftéban.
— |rénuftsa a tévirénuftét a tévirénufté érzékelôjére a kôzponti eguségen.
— lisztftsa meg az érzékelé felületét.
Megjegyzés:
Ha a fenti lépések után a készúlék még mindig nem múkodik, forduljon az eladóhoz.
Soha ne probalkozzon meg az eszkdz szétszerelésével vagu javításával.
18 HU
Copyright © 2016, Fast CR, a. s. Revision 05/2016
Múszaki adatok CE
5. Múszaki adatok
Általános
TOLÓ csatlaKOzás..............—.—.....en e e De eee e e eee reee DC 12 V, pozitiv fold
Напоз52ого IMPEUBNCIA. o.oo eee eee eee eee eee, 4 Ohm
Maximátlis kimeneti SZint............... een ee e Dre 40 W x 4 csatorna
Beépités MÉretei…….…….…nnmnnennnnnnnn 178 (sz) x 110 (mé) x 50 (ma) mm
TÓMEege.................eiiin een nene Deere erere nenes kb. 0,8 kg
Audió
Maximátlis kimeneti SZint.................—...... ene ene eee eee 2 Vrms (+ / - 3 dB)
FrekvenciatartomänU er EEE rene see cena 20 Hz — 20 kHz
JEl-ZA) VISZONUY eee eee eee eee eesti 85 dB
CSalornék BIVAIESZEASA ..... eee eee eee eee eee eee eee eee eee eee eee eee 80 dB
URH rádió
rrekvenciatartománU -.................... nene ee e eee Rene ener nenes 8/7,5-108 MHz
VO 10,7 MHz
AM rádió
Frrekvenciatartomány............ eee eee eee ener eres 522-1620 kHz
VA 450 kHz
A fenti adatok elózetes figuelmeztetés nélkul is változhatnak.
A guártó cime: FAST CR, a.s., Cernokostelecké 1621, 251 O1 Ritany
Az eredeti nyelv: cseh.
A készuléken, a felhasználói útmutatóban, valamint a csomagoláson szerepló
CE jelzet arra utal, hogy a készulék megfelel az R&TTE, az 1995/5/EC és
a /3/23/EEC kisfeszúltségú irényelv alapkôvetelménueinek. À megfeleléségi nyilatkozat
a www.sencor.cz oldalon talalhato.
HU 19
Copyright © 2016, Fast CR, a. s. Revision 05/2016
UTASITASOK ES TAJEKOZTATO A HASZNALT CSOMAGOLOANYAGOKRA
VONATKOZÓAN
A használt csomagolóanyagokat az ónkormánuyzat által kijelólt hulladéklerakó helure
helyezze ell
MEGSEMMISITESE
Ez a jelzés a terméken vagy a kiséré dokumentacioban azt jelzi, hogy az
elektromos vagy elektronikus termék nem cdobnaté héztartési nulladék kôzé.
A helyes megsemmisítéshez és újrafelhasználáshoz ezen termékeket kijelólt
hultadékguújtó helyre adja le. AZ EU országaiban vagy más európai országokban
a termékek visszaválthatóak az eladóhelyen azonos Uj termeék vasarlasanal.
A termék helyes megsemmisttésével segít megelózni az élókódrnuezetre és
emberi egészségre kockézatos lehetséges veszélyek kialakulását amelyek
a hulladék helutelen kezelésével adódhatnának. További részletekról érdeklódjón
a helyi hatóságnál vagy a legkozelebbi guújtóhelyen. Az ¡luen fajta hulladék
helutelen megsemmisítése a helyi elófrásokkal ósszhangban birsággal sújtható.
X HASZNÄLT ELEKTROMOS ES ELEKTRONIKUS BERENDEZESEK
E
Vállalkozások számára a Európai Unióban
Ha meg akarja semmisíteni az elektromos vagy elektronikus berendezést, kérje
a szUkséges információkat az eladójától vagy beszallitójától.
Megsemmisités Európai Unión Kkívúli országban
Ez a jelzés az Európai Unióban érvénues. Ha meg akarja semmisíteni
a terméket, kérje a szúkséges információkat a helyes megsemmisitésról a helui
hivataloktol vagy az eladojatol.
EZ a termék 0sszhangban van az EU elektromágneses kompatibilitásról és
C € drambiztonsagrol szold iranyelveivel.
Valtoztatások a szovegben, kivitelben és múszaki jellemzókben elózetes figuelmeztetés
nélkül tôrténhetnek és minden módositásra vonatkozó jog fenntartva.
20 HU
Copyright O 2016, Fast CR, a. s. Revision 05/2016
Múszaki adatok CE
SENCOR
HU Jótállási jegy
A termék guártója: FAST CR, a.s. (Cernokostelecká1621, Ritany u Prahy 251 O1, Csehorszég)
A FAST Hungary Kft. (2045 Torokbalint, Dulácska u. 1/a) mint a termék maguarországi importóre a jótállási jeguen
feltüntetett tipusû és quértési szémuü készülékre jôtéllést biztosit a foguasztók számára az alábbi feltételek szerint:
A FAST Hungary Kft. a termékre a fogyasztd részére torténd atadastol (vasarlastol), illetve ha az Uzembe helyezést
a terméket értékesitó vállalkozás vagy annak megbizottja végzi, az üzembe helyezéstôl szémitott 24 hénapig tarté
idótartamra vállal jótállást. A termék alkotórészeire és tartozékaira (pl. akkumulátor) a jótállási idó a termék átadásatól
számitott 12 hónap.
A jotallasi igény a jótállási jegguel, a vásárlástól (Gzembe helyezéstól) számitott 1 évig a terméket értékesttó vállalkozásnál,
illetve a jôtéllési jeguen feltüntetett hivatalos szerviznél kôzvetlenül is, mfg a 13. hénaptél a 24. hónapig kizárólag a hivatalos
szerviznél érvényesitheté.
Joótállási jegy hiánuyában a foguasztói szerzódés megkotését bizonultottnak kell tekinteni, ha a fogyasztó bemutatja
a termék ellenértékének megfizetését hitelt érdemléen igazolé bizonulatot. Mindezek érdekében kérjuk tisztelt Vásárlóinkat,
hogy 6rizzék meg a fizetési bizonylatot is. A jotallasi idén beluli meghibásodás esetén a fogyasztó - választása szerint - (i)
a hibás termék dijmentes kijavitását vagy kicserélését kovetelheti, kivéve, ha a választott igénu teljesitése lehetetlen,
vagy ha az a jotallasra kotelezettnek a fogyasztd altal érvénuesiteni kivant mésik igénu teljesitésével dôsszehasonlftva
aranytalan tobbletkoltséget eredménuezne, vagy (ii) ha a kótelezett a kijavítást, illetve kicserélést nem vallalata, vagy
e kotelezettségének megfeleld hatariddn belul, a foguasztó érdekeit kimélve nem tud eleget tenni, vagy ha a foguasztónak
a kijavitáshoz vagy kicseréléshez fúzódó érdeke megszúnt, akkor a foguasztó megfeleló árleszállitást igényelhet, vagy
a hibát a kotelezett koltségére maga kijavithatja vagy madassal kijavittathatja vagu eléllhat a szerzôdéstél. Jelentéktelen
hiba miatt eléllésnak nincs helye. À foguasZzté a vélasztott jogärôl mésikra térhet at. Az áttéréssel okozott kóltséget kóteles
a jôtéllésra kôtelezettnek megfizetni, kivéve, ha az éttérésre a jôtéllésra kôtelezett adott okot, vagu az éttérés eguébként
indokolt volt. À foguaszté a hiba felfedezését kävetéen késedelem nélkül, legkésébb a felfedezéstél szémitott 2 hónapon
belúl kóteles a hibát kozólni. A bejelentés kapcsán kérjuk vegue figuelembe, hoguy a jótállási igény kizárólag a jótállási
határidóben eérvénuesíthetó! Uguanakkor, ha a jótállásra kótelezett jótállási kotelezettségének megfeleló határidóben nem
tesz eleget, a jótállási igény a fogyasztó erre irányuló felhivásában túzott megfeleló határidó elteltétól számitott 3 hónapon
belúl akkor is érvénuesithetó biróság elótt, ha ajótállási idó már eltelt. E határidó elmulasztása jogvesztéssel jár. A jótállási
kotelezettség teljesitésével kapcsolatosan felmerúló koltségek ajótállás kotelezettjét terhelik.
A 151/2003. (1X.22.) Kormányrendeletben meghatározott tartós fogyasztási cikk meghibásodása miatt a vásárlástól (Gzembe
helyezéstól) számitott három munkanapon belúl érvénuesfltett csereigény esetén a terméket értékesttó vállalkozás nem
hivatkozhat aránutalan tóbbletkoltségre, hanem koteles atartós foguasztási cikket kicserélni, feltéve, hogy a meghibasodas
a rendeltetésszerú használatot akadályozza. Kijavítás esetén a fogyasztási cikkbe csak Uj alkatrész kerülhet beépitésre.
A jótállásra kotelezett tórekszik arra, hogy a kijavitas vagy kicserélés 15 napon belúl megtórténjen. A rogzített bekbtésú,
illetve a 10kg-nál súlyosabb, vagy tomegkozlekedési eszkdzón kézi csomagként nem szállitható fogyasztási cikket az
Uzemeltetés heluén kell megjavitani. Ha ajavítás az tizemeltetés helyén nem végezhetó el, a le- és felszerelésról, valamint
az el — és visszaszállitásról a jótállás kotelezettje, vagy — a javitdszolgalatnal kozvetlenul érvényesitett kijavitasi igény
esetén — a javitészolgélat gondoskodik.
Nem számit bele a jótállási idóbe a kijavitdsi idének az a része, amely alatt a fogyaszté a terméket nem tudja
rendeltetésszerúen használni. A jótállási idó a terméknek a kicseréléssel vaguy kijavitassal érintett részére, valamint
a kijavitás kovetkezménueként jelentkezó hiba tekintetében újból kezdódik.
Nem tartozik jótállás alá a hiba és a jótállásra kotelezett mentesúl a jótállási kotelezettség alól, ha bizonyitja, hogy
a hiba oka a termék foguasztó részére való átadását kovetóen keletkezett, így például ha a hibát = nem rendeltetésszerú
használat, használati útmutató figuelmen kivúul haguása, helutelen szállitás vagy tárolás, leejtés, rongálás, elemi kár,
készüléken kivüléllé ok (pl. hálózati feszúltség megengedettnél nagyobb ingadozása) =illetéktelen átalakitás, beavatkozás,
nem hivatalos szerviz által végzett szakszerútlen javitás = foguasztó feladatát képezó karbantartási munkák elmulasztása
" normál, természetes elhasználódásra visszavezethetó (pl. elem lemerúlése) vagy Uzemszerú kopásnak tulajdonftható
meghibásodás okozta. A jótállás a foguasztó jogszabáluból eredó jogait, [au külônôsen a Polgári Torvénykonyv szerinti
kellékszavatossági illetve termékszavatossági jogait nem érinti.
Tájékoztatjuk, hogy az értékesttó vállalkozással felmeruiló, foguasztóvédelmi torvényben meghatározott fogyasztói jogvita
bfrésägon kivüli rendezése érdekében On a meguei (fôvérosi) kereskedelmi és iparkamarék mellett mükädé békélteté
testúlet eljárását is kezdeménuezheti.
HU 21
Copyright © 2016, Fast CR, a. s. Revision 05/2016
E Múszaki adatok
A kereskedó tólti ki.
MEgNEVEZÉS! eee eee ares renrae raser area sea e acer ane re area near res e nee esse ren
TI DS: eK reee ere.
Gyäartäsi SZaM: are EEE eee eee eee eee eee eee eee eee eee eee eee eens
À termék azonosftésra alkalmas részeinek meghatározása
(amennyiben alkalmazható): ........................... ee e re eee ere eee Ne ere ente eres
Vasarlást igazoló bizonulat száma ................meee DR RR IR IR RR IR RR DD
A vásárlás (Uzembe helyezés) idópontja: 20....... — ......... m2... al nap.
Kereskedó béluegzóje:
Javitás esetén a szerviz tólti ki. Kereskedó tólti ki
A jôtéllési igény bejelentésének idépontja:
Javitasra atvétel idépontja:
Hiba oka:
Javitás módia:
À termék foguasztô részére valô visszaadésénak idôpontja:
A jótállás — kijavitás idótartamával meghosszabbított — új határideje: ...........
Szerviz pecsétje: Kereskedó pecsétje:
Kicserélés esetén alkalmazandó
À jôtâéllési igénu kicseréléssel került rendezésre.
e 1-M0(000)| [O
Kereskedó béluegzóje:
Tisztelt Fogyasztó!
Kôszänjük, hogu termékünket vélasztotta. Cégünk és szervizünk elérhetésége:
FAST Hungary Kft. H-2045 Torókbálint, Dulácska u. 1/a. Tel.: 06-23-330-905; 06-23-330-830
Fax: 06-23-330-827, E-mail: szervizefasthungary.hu
22 HU
Copyright O 2016, Fast CR, a. s. Revision 05/2016
)
)
отт сте C2000
0000000000000000000000000007 _ hag" “--=-4000000000000000
00000000000000000000000. O VO VOTO». -T7T-.140000000000000
0000000000000000000000” . - <7JO IO VUOOI27000- TT. 00000000000
000000000000000000006” ALERT 000% -=---2000000000
00000000000000000007 PEO”, 00000000 NZ o"B. 8000" 00000000
00000000000000000P _ APR» 40000000000. =naAL —_—-. —= 2900000
00000000000000007 Am TOI TTC 00000000000 “eu 200000
0000000000000007 . 7 008. 58°“ - 400000000000," 76 0000
00000000000000 /00'-8”?* ФО” "9000000000 + - ‘00
0000000000000 ‚Aw 0° 1” 90 00000009, 08 Woe
000000000000 - Lot 2079 "200008< 400 “ve
000000000007 "20207 070 IP. IN Vo VO! DS
000000000079 2/007 ‚+ 07 020/0:74 NU GONE -
0000000000 Peer . 700070 JO Фе Фе "uu. D
000000000 / 41 . 100040 _ _we’ we LALA M »
000000007 u. O IO OL 70070007 ="00ONCOCCCG"T.f
00000000 vOI'0” I-:.907000.:0070€ 0/0 LD- andy
0000000 907000100 0400040. 7.000.57,000006
0000000 407.0010 0005 19000400070 06%0900000000()F VW ve”
00000007000 ¿DO TILIPICO7000.2007/00000 of Ш
00000020000490000080.0000000700x% 200258 de
000007 040040004000 490900190004000/7,00y 5% Зе _ =
00000 7097000 000000 7:000/0008€8 > )DE 1 BC
00000000 °70007/0007,00000.000007 CI00074 UE
0000(,7/)00., 007,00 70000400006 2000 )¢ DOG "DOI
0000 )007,0000000.°N0007,00070,00 70C¢ "0009 >
0000/0800 NI000 HOOF 00000000) 0
еее р) ооо ооо ооо ооо Вес 5)"
000C 04 00045\.0000007,,.9000000,)000 -
000( 07)907,00N,)0000000 7,00000000 id
еее роще чего “ее < < O 20.
000 700700070 UU 00 S0007 OOLS) val: 9. 000006!
000 поло “ооо зоо: 00 ' Nu “Os esse
-
000 )OTO O /COCO.LOOOTOCDN' mm 224 DO. “Y .
000 0)000 20007 04Q200000)0_.)DO00LDUT ZU. ru.
000: LO)J_OOL COCO ¿JOOOLUOCOONAS” “ADBAANDEOO.L 100 IMG.
000 эле ооо ое 20000
000 ‘0005000000 /080: “0000
000( 1HI\NOC000OL 2000005007 "900
000L 003000000500 Eu "Ne
0006 )0010000,000 9
l‘eesesescese
>.
SS‘
«PC
10
aL
эс
pe
Or, ©
\еь “олово NV0000L 00000: "00
“eo...
00000 8000802008 ‘oN
00000 1008000008001 NOA
000006 0 0)0000858% "06 -
000000 1000 10000000 “0e
0000004 PO DO >
0000000 20:70
00000004 OOO
00000000. 98000
000000000 04 NO
0000000080 909
000000000019 OD
000000000009: 000
000000000006 000
000000000000 0
00000000000004 90
00000000000000 9
0000000000000006
0000000000000000
0000000000000000
0000000000000000
0000000000000000
re.
oe.
00000
822/188
0000000
q
000: 280I000.10000000207788 vw:
o
00000000590 00.010000”
‘еее.
Зы 220 000.
ь “чье ооо лево ло
10300 Лотто ооо,
© v‘001000(00006000000°7-
сеет ооо.
© *@0(\60.: 9006000062 * 50009006
o
o
o
o
-00%090)\000\000040006
Улс ооо зоб
<
o
o
o
o
o
o
Bgl 000” 20000000
-005060/ 707000000000
400 00Z 40° ,0000000000
‘тео’
0077 00/00)DO0 07000”
=
eo
0200,0000000 200°
C000 )P~Z 000000"
010 00020000000
2010000000501
(005001000000
100000 )000(08
0007/70” 200,/000/000
2000002222228
007 2//007 00000000
ее’: „осо
005000000006
0000000070008
0C000)000007
0000073000093
0000022027 MA
0000 ,0/,
Designed in Europe by Sencor®, Made in China
WwWwW.sencor.cz
">