Adobe RoboHelp 7 Manuel utilisateur

ADOBE ROBOHELP 7
PRISE EN MAIN
©2007 Adobe Systems Incorporated. Tous droits réservés.
Guide de prise en main Adobe® RoboHelp® 7 pour Windows®
S'il est distribué avec un logiciel comprenant une licence utilisateur, ce guide, ainsi que le logiciel qu'il décrit, sont fournis dans le cadre d'un contrat de
licence et ne peuvent être utilisés ou copiés que dans les conditions prévues par ce contrat. Sauf dans les cas prévus par ce contrat de licence, aucune
partie de ce guide ne saurait être reproduite, stockée dans un système de récupération ou transmise sous quelque forme ou par quelque moyen que ce
soit électronique ou mécanique, sans l'accord écrit préalable d'Adobe Systems Incorporated. Notez que le contenu de ce guide est protégé par la loi sur
les droits d'auteur même lorsqu'il n'est plus distribué avec le logiciel incluant un contrat de licence utilisateur.
Les informations contenues dans ce guide sont fournies à titre indicatif uniquement. Elles sont susceptibles d'être modifiées sans préavis, et ne doivent
en aucun cas être considérées comme un engagement de la part d'Adobe Systems Incorporated. Adobe Systems Incorporated ne saurait être tenu
responsable des erreurs ou inexactitudes qui pourraient figurer dans le contenu informationnel de ce guide.
Souvenez-vous que les images ou graphiques que vous pourriez vouloir numériser pour les utiliser comme modèles peuvent être protégés par la loi sur
les droits d'auteur. L'incorporation sans autorisation préalable de ces graphiques ou images dans un nouveau document risque de constituer une
violation des droits d'auteur. Il est donc nécessaire d'obtenir les autorisations requises de la part des auteurs.
Les sociétés dans les modèles et les exemples sont mentionnées à titre d'illustration seulement et ne sont en aucun cas des références à des
organisations existantes.
Adobe, le logo Adobe, Acrobat, Captivate, RoboHelp et Flash sont des marques ou des marques déposées d'Adobe Systems Incorporated.
Microsoft, Windows et Windows Vista sont des marques ou des marques déposées de Microsoft Corporation aux Etats-Unis et/ou dans d'autres pays.
SVG est une marque du World Wide Web Consortium ; les marques du W3C sont déposées et détenues par ses institutions hôtes MIT, INRIA et Keio. Toutes
les autres marques citées sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.
Des parties de ce produit utilisent la technologie créée par Gilles Vollant.
Ce produit contient des composants logiciels développés par OpenSSL Project à utiliser avec OpenSSL Toolkit (http://www.openssl.org/).
Ce produit contient des composants logiciels de cryptographie écrits par Eric Young (eay@cryptsoft.com).
Ce produit contient des composants logiciels développés par The Independent JPEG Group.
Ce produit contient le(s) logiciel(s) BISAFE et/ou TIPEM de RSA Data Security, Inc.
RSA Data Security, Inc. MD5 Message-Digest Algorithm.
Des parties de ce produit utilisent les technologies Windows Media. Copyright©1994-2002 Microsoft Corporation. Tous droits réservés.
Des parties de ce produit ont été créées à l'aide de LEADTOOLS© 1991-2001, LEAD Technologies, Inc. Tous droits réservés.
Adobe Systems Incorporated, 345 Park Avenue, San Jose, California 95110, USA.
Avis aux utilisateurs finals soumis aux lois en vigueur aux Etats-Unis : le logiciel et sa documentation sont des « produits commerciaux » aux termes de
la définition donnée par l'article 48 C.F.R., paragraphe 2.101, composés d'un « logiciel commercial » et de la « documentation du logiciel commercial » au
sens de l'article 48 C.F.R., paragraphe 12.212, ou 48 C.F.R., paragraphe 227.7202, suivant le cas. Conformément à l'article 48 C.F.R., paragraphe 12.212, ou
48 C.F.R., paragraphes 227.7202-1 à 227.7202-4, suivant le cas, le logiciel commercial et la documentation correspondante sont concédés sous licence
aux utilisateurs employés par le gouvernement des Etats-Unis (a) uniquement en tant qu'éléments commerciaux et (b) uniquement avec les droits qui
sont accordés à tous les autres utilisateurs conformément aux termes et conditions définis par la présente. Droits sur travaux non publiés réservés en
vertu de la législation des Etats-Unis sur les droits d'auteur. Pour les utilisateurs finaux soumis aux lois en vigueur aux Etats-Unis, Adobe s'engage à
respecter toutes les lois sur l'égalité des chances applicables, notamment, selon le cas, les provisions énoncées dans la version amendée de l'Executive
Order 11246, la Section 402 du Vietnam Era Veterans Readjustment Assistance Act de 1974 (38 USC 4212) et la Section 503 de la version amendée du
Rehabilitation Act de 1973, ainsi que les règlements de l'article 41 CFR Parties 60-1 à 60-60, 60-250 et 60-741. La clause d'action affirmative et les
règlements de la phrase précédente sont inclus pour référence.
Référence : 90082649 (08/07)
TABLE DES MATIÈRES
1
Installation
2
Aide d'Adobe
4
Nouveautés
v
vi
PRISE EN MAIN
INSTALLATION
Configuration requise
Pour consulter l'intégralité des recommandations et de la configuration système requise relatives au
logiciel Adobe® RoboHelp®, reportez-vous au fichier Lisez-Moi du disque d'installation.
Installation
Si vous n'avez pas installé le nouveau logiciel, informez-vous d'abord sur l'installation et les autres
opérations préliminaires. Avant de commencer à travailler avec le logiciel, prenez le temps de consulter une
présentation de l'aide d'Adobe et des diverses ressources à votre disposition : modèles, communautés
d'utilisateurs, séminaires, didacticiels, flux RSS et bien plus encore.
Installation du logiciel
1 Assurez-vous qu'aucune application Adobe n'est ouverte sur l'ordinateur.
2 Insérez le disque d'installation dans le lecteur de CD et suivez les instructions à l'écran.
Remarque : pour plus d'informations, reportez-vous au fichier Lisez-Moi du disque d'installation.
Activation du logiciel
Si la licence du logiciel Adobe est spécifiquement mono-utilisateur, vous êtes invité à activer le logiciel.
Il s'agit d'un processus simple et anonyme à réaliser dans les 30 jours à compter de la date de démarrage
du logiciel.
Pour plus d'informations sur l'activation du produit, reportez-vous au fichier Lisez-Moi du disque
d'installation ou visitez le site Web d'Adobe www.adobe.com/go/activation_fr.
1 Si la boîte de dialogue Activation n'est pas ouverte, choisissez Aide > Activer.
2 Suivez les instructions à l'écran.
Remarque : pour installer le logiciel sur un autre ordinateur, vous devez d'abord le désactiver sur votre ordinateur.
Choisissez Aide > Désactiver.
Guide de prise en main
1
Enregistrement
Enregistrez le produit afin de recevoir des notifications de mises à jour et d'accéder gratuitement à divers
services.
Pour enregistrer le logiciel, suivez les instructions affichées dans la boîte de dialogue Enregistrement, qui
s'ouvre une fois le logiciel installé et activé.
Si vous ne procédez pas immédiatement à l'enregistrement, vous pouvez l'effectuer à tout moment en
choisissant Aide > Enregistrement.
AIDE D'ADOBE
Ressources de l'aide d'Adobe
La documentation associée au logiciel Adobe est disponible sous divers formats.
Aide intégrée au produit et aide en ligne
L'aide intégrée au produit permet d'accéder à l'ensemble de la documentation et des instructions
disponibles au moment de la sortie du logiciel. Elle est disponible dans le menu Aide du logiciel Adobe :
Outre le contenu de l'aide intégrée au produit, l'aide en ligne inclut des mises à jour et des liens vers d'autres
informations disponibles sur le Web. L'aide en ligne associée à chaque produit est accessible via le Centre
de ressources d'aide d'Adobe, à l'adresse www.adobe.com/go/documentation_fr.
Considérez l'aide, tant au sein du produit que sur le Web, comme un point central permettant d'accéder à
des informations supplémentaires et à des communautés d'utilisateurs. La version la plus complète et la
plus à jour de l'aide est disponible à tout moment sur le Web.
2
Adobe RoboHelp 7
Documentation imprimée
Support client
Visitez le site Web de support d'Adobe (www.adobe.com/support/robohelp) afin d'obtenir les informations
de dépannage associées au produit et pour connaître les options de support technique gratuites et
payantes. Cliquez sur le lien Se former pour accéder aux ouvrages Adobe Press, à un ensemble de
ressources de formation, ainsi qu'aux programmes de certification logicielle Adobe et à d'autres ressources.
Pour participer aux séminaires en ligne, visitez la page www.adobe.com/go/techcom_seminars_fr.
Téléchargements
Visitez la page www.adobe.com/go/update_robohelp_fr pour obtenir des mises à jour gratuites, des
versions d'évaluation et d'autres logiciels indispensables. De plus, Adobe Store
(www.adobe.com/go/store_fr) permet d'accéder à des milliers de modules externes fournis par des
développeurs tiers et dédiés à l'automatisation des tâches, à la personnalisation des flux de production, à
la création d'effets professionnels spécialisés et bien plus encore.
Aide d'Adobe
Un Guide de prise en main imprimé est inclus dans le logiciel.
Adobe Labs
Adobe Labs vous offre la possibilité d'essayer et d'évaluer les technologies novatrices et les nouveaux
produits proposés par Adobe.
Adobe Labs donne notamment accès aux ressources suivantes :
•
•
•
•
préversions de logiciels et technologies à venir ;
exemples de code et pratiques recommandées pour un apprentissage rapide ;
premières versions des produits et de la documentation technique ;
forums, contenus wiki et autres ressources dédiées à la collaboration, pour faciliter les interactions avec
les développeurs partageant les mêmes centres d'intérêt.
Guide de prise en main
3
Adobe Labs encourage les processus collaboratifs de développement de logiciels. Dans cet
environnement, les clients apprennent rapidement à utiliser les nouveaux produits et les nouvelles
technologies de manière efficace. Adobe Labs constitue également un forum permettant de recueillir les
premières impressions, que les équipes de développement d'Adobe utilisent pour créer des logiciels
répondant aux besoins et aux attentes de la communauté.
Visitez Adobe Labs à l'adresse www.adobe.com/go/labs_fr.
Communautés d'utilisateurs
Les communautés d'utilisateurs proposent des forums, des blogs et d'autres moyens de partage de
technologies, d'outils et d'informations. Chaque utilisateur peut poser des questions et apprendre
comment les autres utilisateurs optimisent leur logiciel. Les forums de discussion entre utilisateurs sont
disponibles en anglais, en français, en allemand et en japonais. Des blogs sont tenus dans de nombreuses
langues.
Pour participer à des forums ou à des blogs, visitez les pages www.adobe.com/go/robohelp_forums et
www.adobe.com/devnet/robohelp.
NOUVEAUTÉS
Principales nouvelles fonctions d'Adobe RoboHelp 7
Interfaces utilisateur améliorées La prise en charge de plusieurs documents dans la même interface (MDI,
Multiple Document Interface) vous permet de modifier plusieurs rubriques à la fois. Vous pouvez copier des
objets et des sélections d'une rubrique et les coller dans d'autres rubriques. Vous pouvez également
sélectionner une mosaïque horizontale ou verticale.
Vous disposez de menus personnalisés que vous pouvez développer ou restreindre aux commandes de
menus fréquemment utilisées. Vous pouvez également personnaliser les barres d'outils et les raccourcis
clavier, et ajouter de nouvelles barres d'outils.
4
Adobe RoboHelp 7
Nouveautés
Les fonctions sont groupées de manière logique dans des conteneurs qui s'affichent sous la forme de volets
distincts. RoboHelp vous permet d'accéder rapidement aux conteneurs et aux projets les plus
fréquemment utilisés. Vous pouvez positionner un conteneur n'importe où sur l'écran ou sur un autre
moniteur.
Guide de prise en main
5
Prise en charge de plusieurs langues Vous pouvez créer, modifier, rechercher, réviser et vérifier
l'orthographe du contenu dans diverses langues, y compris les langues d'Europe de l'Est et d'Asie. Le
tableau suivant récapitule toutes les langues et leur type de prise en charge :
Langues
Création et
modification
Dictionnaire
Vérification
orthographique
Thésaurus
Correction
automatique
Anglais, danois, néerlandais, français,
allemand, italien, norvégien, portugais
(Brésil et Portugal), espagnol et suédois
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Anglais (Royaume-Uni), français (Canada)
et allemand (Suisse)
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Finnois, catalan, russe, bulgare, tchèque,
polonais, roumain, grec, turc, hongrois,
croate, estonien, letton, lituanien et
slovène
Oui
Oui
Oui
Non
Oui
Japonais, coréen, chinois (traditionnel et
simplifié), thaï et vietnamien
Oui
Non
Non
Non
Non
Dictionnaires mis à jour et correction automatique Des dictionnaires actualisés sont accessibles à partir de
la plupart des produits Adobe. Vous pouvez associer un dictionnaire à votre projet d'aide par le biais de la
boîte de dialogue Paramètres du projet et activer la fonction de correction automatique pour la plupart des
langues prises en charge
Prise en charge d'Unicode Vous pouvez créer du contenu dans diverses langues au sein d'un même projet
RoboHelp. Les rubriques, index, tables des matières et glossaires prennent en charge le contenu
multilingue. Vous pouvez importer, ouvrir, enregistrer et publier du contenu Unicode.
6
Adobe RoboHelp 7
Importation de fichiers FrameMaker améliorée Vous pouvez importer plusieurs fichiers Adobe®
FrameMaker® 8 à la fois. Vous pouvez importer des fichiers livres (extension .book) et des fichiers binaires
(extension .fm) dans un projet RoboHelp HTML, à condition d'avoir installé FrameMaker sur le même
ordinateur.
•
•
•
•
Importer des tables des matières, index et glossaires de FrameMaker.
Définir les propriétés de pagination.
Définir un modèle de noms de rubriques HTML.
Mapper les styles FrameMaker sur les trois styles de RoboHelp lors de l'importation de contenu
FrameMaker.
• Enregistrer les mappages de styles dans un fichier XML utilisable dans les projets RoboHelp.
• Passer des styles sources FrameMaker définis par l'utilisateur à un paragraphe ou à une liste HTML.
• Définir des marqueurs TopicAlias dans RoboHelp correspondant à des marqueurs contextuels dans
FrameMaker.
Nouveautés
Vous pouvez également effectuer les opérations suivantes :
Remarque : pour cela, vous devez placer les marqueurs TopicAlias dans vos documents sources FrameMaker.
• Ignorer la numérotation automatique des styles de paragraphe.
• Spécifier et appliquer des balises HTML personnalisées aux styles de paragraphe.
• Appliquer des balises de construction conditionnelles et des variables définies par l'utilisateur avant
d'importer du contenu FrameMaker dans RoboHelp ou lors de la publication du contenu au format HTML.
Extraits de code Vous pouvez créer des blocs de code HTML réutilisable, appelés « extraits de code »,
pouvant être référencés dans des rubriques. Les extraits de code peuvent être modifiés ou renommés et
importés dans un projet RoboHelp HTML ou exportés de ce dernier. Vous pouvez les convertir en texte, les
supprimer et supprimer leurs références.
Guide de prise en main
7
Tables des matières multiples Vous pouvez créer, modifier et insérer plusieurs tables des matières au sein
d'un même projet RoboHelp à l'aide du nouvel éditeur de table des matières. Vous pouvez ajouter une table
des matières entière à une table des matières maîtresse. Au lieu d'utiliser la table des matières par défaut,
vous pouvez adopter celle de votre choix lors de la publication. Avec RoboHelp, vous pouvez annuler des
actions liées à la table des matières : ajout, modification et suppression d'entrées, par exemple.
Index multiples Vous pouvez créer, modifier et insérer plusieurs définitions d'index au sein d'un même
projet RoboHelp à l'aide du nouvel éditeur d'index. Au lieu d'utiliser l'index par défaut, vous pouvez adopter
celui de votre choix lors de la publication. Vous pouvez copier des termes d'un index et les coller dans
d'autres définitions d'index. De plus, les systèmes d'aide multilingues peuvent comporter un index distinct
pour chaque langue.
Glossaires multiples Vous pouvez créer, modifier et insérer plusieurs définitions de glossaire au sein d'un
même projet RoboHelp à l'aide du nouvel éditeur de glossaire. Au lieu d'utiliser le glossaire par défaut, vous
pouvez adopter celui de votre choix lors de la publication. Vous pouvez copier des termes d'un glossaire et
les coller dans d'autres définitions de glossaire. De plus, les systèmes d'aide multilingues peuvent
comporter un glossaire distinct pour chaque langue.
Mise en surbrillance des mots-clés de la recherche Vous pouvez mettre en relief les résultats d'une
recherche dans les pages de rubrique avec la couleur de votre choix (projets WebHelp et Adobe FlashHelp®
uniquement).
8
Adobe RoboHelp 7
Nouveautés
Editeur de synonymes lors de la recherche Vous pouvez rechercher et définir des synonymes dans
n'importe quelle langue compatible avec votre projet (projets WebHelp et FlashHelp uniquement).
Chemins de navigation Vous pouvez ajouter et formater des chemins de navigation en fonction de la
structure logique du système d'aide. Les liens sont générés automatiquement lors de l'exécution de
l'application.
Capture d'écran améliorée Vous pouvez capturer, insérer et modifier des images au sein des rubriques
RoboHelp HTML.
Guide de prise en main
9
Intégration à Adobe Captivate Vous pouvez créer et modifier des démonstrations et simulations Adobe®
Captivate™ 2 et Adobe Captivate 3 au sein de l'application RoboHelp HTML.
Variables définies par l'utilisateur Vous pouvez renommer ou supprimer des variables définies par
l'utilisateur. Vous pouvez également remplacer ces variables par des valeurs de texte, conserver leurs
références ou les appliquer à des tables des matières et des index.
Compilation de la ligne de commande améliorée Vous pouvez générer des fichiers journaux contenant
des messages localisés en fonction des paramètres linguistiques définis dans RoboHelp et du projet d'aide.
Prise en charge d'Office 2007 RoboHelp pour Word utilise Microsoft® Word 2007 comme éditeur par
défaut. Vous pouvez importer des nouveaux fichiers Word basés sur le langage XML (extension .docx) dans
RoboHelp HTML et RoboHelp pour Word et pouvez générer la documentation imprimée au format DOCX.
Prise en charge de Vista et d'IPv6 RoboHelp est compatible avec n'importe quel système d'exploitation
Microsoft® Windows Vista™. RoboHelp prend en charge les protocoles IPv6 et IPv4.
Génération de PDF améliorée Par un simple clic dans RoboHelp pour Word, vous pouvez générer un PDF
de qualité supérieure, incluant signets, liens et balises.
Editeur de code HTML amélioré L'éditeur de code de RoboHelp HTML, mieux intégré à l'éditeur de
conception de RoboHelp HTML, vous permet de personnaliser la couleur et l'aspect du texte. En outre, la
fonction Intellisense HTML facilite l'ajout de termes et de styles HTML à l'éditeur de code HTML. La fonction
Intellisense permet d'activer et de désactiver facilement la numérotation des lignes, et de choisir les balises
et les styles HTML adéquats dans une liste qui s'affiche dans l'éditeur de code HTML au fur et à mesure de
la saisie du code. RoboHelp vous permet d'annuler vos actions lorsque vous passez d'un éditeur HTML à
l'autre.
Présentation du code HTML améliorée RoboHelp HTML crée du code HTML clairement présenté, sans
balises kadov.
10
Adobe RoboHelp 7
">