Manuel du propriétaire | Thule Bicycle Trailer Kit Manuel utilisateur

Kit de remorque pour vélo Thule
Instructions
C
51100959
Description des pièces
Réflecteurs de sécurité
Fanion de sécurité
ezHitchTM
(Standard sur les kits
nord-américains)
(En option sur les
kits européens)
Bras du dispositif
d'attelage en aluminium
REMARQUE GÉNÉRALE
Ces instructions contiennent de nombreuses MISES
EN GARDE. Veuillez toutes les lire et les comprendre.
L'utilisation d'une remorque pour enfant Thule modifie les
caractéristiques de manœuvrabilité de votre vélo ainsi que
les exigences quant à sa conduite. Un assemblage et une
utilisation non appropriés de cette remorque pour enfant
Thule peuvent provoquer des blessures graves voire
mortelles, pour vous ou pour votre passager.
• Ne vous déplacez jamais sans le fanion.
• N'utilisez pas de remorque pour enfant Thule sans
avoir lu et compris le contenu du présent guide au
préalable.
• Veuillez faire preuve de prudence, ne pas dépasser
une vitesse de 25 km/h (15 m/h), et ralentir à moins
de 10 km/h (6 m/h) dans les virages et sur les routes
accidentées.
• Lorsque l'on tourne à droite, l'angle entre le vélo de
remorquage et la remorque pour enfant Thule ne
doit pas dépasser 45 °.
• Lorsque l'on tourne à gauche, l'angle ne doit pas
dépasser 90 °.
• Le passager doit toujours utiliser les ceintures
de sécurité et porter un casque approuvé.
• Observer les instructions fournies avec votre
remorque pour le positionnement correct de l'enfant.
• L'enfant doit avoir l'âge de porter un casque et de se
tenir assis sans aide. Consulter un pédiatre si l’enfant
est âgé de moins d’un an.
2
• La tête d'enfant, en tenant compte du casque qu'il
porte, ne doit pas dépasser le cadre supérieur lorsqu'il
est assis.
• Toujours consulter le manuel du propriétaire de votre
vélo et/ou le détaillant spécialisé pour connaître les
restrictions ou les conditions liées à l'accouplement
d'une remorque pour enfant Thule à votre vélo.
• Ne laissez jamais votre enfant sans surveillance
dans la remorque Thule.
• Garez uniquement la remorque pour enfant Thule
sur une surface plane et immobilisez-la avec le frein
de stationnement.
• Demandez à un mécanicien qualifié de vérifier votre
vélo avant de l'atteler à ce kit de remorquage.
• La charge maximale est de 34 kg (75 lb) pour la
remorque pour enfant Thule à une place et de 45 kg
(100 lb) pour la remorque pour enfant Thule à deux
places, y compris les enfants, bagages et autres effets.
• Les cyclistes doivent être forts et avoir de l'expérience.
• N'utilisez jamais un vélo la nuit sans éclairage suffisant.
Respectez toutes les exigences légales locales
relatives à l'éclairage.
• Avant chaque sortie, assurez-vous que la remorque
pour enfant Thule attelée ne gêne pas le freinage,
les pédales, ou la direction du vélo.
• Lors de l'utilisation de cette remorque pour enfant
Thule en tant que remorque de vélo, la toile de
protection contre les intempéries doit être fermée
pour empêcher tout objet étranger de pénétrer dans
la remorque.
51100959 - C
KIT REMORQUE POUR VÉLO THULE nord-américain
1.1
B.
C.
D.
E.
F.
1.2 Montage du fanion de sécurité
1
3
2
4
Fixez un des réflecteurs de roue blancs entre
les rayons d'une roue.
Insérez le clip de verrouillage en le poussant sur
le réflecteur et par dessus un rayon. (Voir Image 1)
Répétez le processus sur l'autre roue.
Positionnez un réflecteur arrière en face de l'un
des œillets sur le sac de transport, à l'arrière
de la remorque pour enfant Thule. (Voir image 2)
Insérez la vis de l'intérieur du sac de transport,
à travers l'œillet et dans le réflecteur arrière.
Serrez la vis dans le réflecteur arrière.
51100959 - C
A.
B.
KIT CTS DE SKI DE FOND
A.
Montage des réflecteurs
Insérez le fanion dans le collier métallique ou en
plastique.
(A) Sur les remorques de la série Sport, insérez
le fanion dans la perforation pratiquée dans le
bouchon en plastique recouvrant le coin supérieur
gauche du cadre arrière. Faites glisser le fanion
jusqu'en butée. (voir image 3)
(B) Sur les remorques de la série Déplacements,
insérez le fanion à travers la boucle et dans la
bague sur le côté gauche du corps. (voir image 4)
3
KIT REMORQUE POUR VÉLO THULE européen
1.1
Montage des réflecteurs
H.
(A) Pour toutes les remorques à l'exception du
modèle Captain, fixez un réflecteur avant (blanc)
en face de l'un des œillets sur le sac de transport,
à l'avant de la remorque pour enfant Thule.
Insérez la vis de l'intérieur de l'espace enfant,
à travers l'œillet et dans le réflecteur avant.
(B) Sur le modèle Captain, fixez un réflecteur
avant (blanc) en face d'un trou dans le support
en plastique moulé à l'avant de la remorque pour
enfant Thule. Insérez la vis de l'intérieur de l'espace
enfant, à travers l'orifice et dans le réflecteur avant.
Serrez la vis dans le réflecteur avant.
1
I.
1.2 Montage du fanion de sécurité
2
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
4
3
Fixez un des réflecteurs de roue orange entre
les rayons d'une roue.
Insérez le clip de verrouillage en le poussant sur
le réflecteur et par dessus un rayon. (Voir image 1)
Fixez un autre réflecteur sur la même roue, à 180 °,
de telle sorte qu'il y ait deux réflecteurs par roue.
Répétez le processus sur l'autre roue.
(A) Pour toutes les remorques pour enfant Thule
à l'exception du modèle Captain, fixez un réflecteur
arrière (rouge) en face de l'un des œillets sur le
sac de transport, à l'arrière de la remorque pour
enfant Thule. Insérez la vis de l'intérieur du sac
de transport, à travers l'œillet et dans le réflecteur
arrière.
(B) Sur le modèle Captain, fixez un réflecteur
arrière (rouge) en face d'un trou dans le support
en plastique moulé à l'arrière de la remorque pour
enfant Thule. Insérez la vis de l'intérieur du support
en plastique moulé, à travers l'orifice et dans le
réflecteur arrière.
Serrez la vis dans le réflecteur arrière.
Répétez le processus pour l'autre réflecteur.
4
A.
B.
Insérez le fanion dans le collier métallique ou en
plastique.
(A) Sur les remorques de la série Sport, insérez
le fanion dans la perforation pratiquée dans le
bouchon en plastique recouvrant le coin supérieur
gauche du cadre arrière. Faites glisser le fanion
jusqu'en butée. (Voir image 3)
(B) Sur les remorques de la série Déplacements,
insérez le fanion à travers la boucle et dans la
bague sur le côté gauche du corps. (Voir image 4)
51100959 - C
1.3
Montage du système ezHitchTM
avec une attache rapide
A.
Vérifiez que l'axe à dégagement rapide est
compatible avec votre vélo.
Dévissez entièrement et retirez le bouton
de l'axe à dégagement rapide.
Retirez l'un des ressorts de l'axe à dégagement
rapide.
Insérez l'axe à dégagement rapide à travers
le dispositif ezHitch™. (Voir Image 1)
Insérez l'axe à dégagement rapide dans l'axe
de roue du vélo, du côté gauche vers la droite.
Remontez le ressort sur l'axe à dégagement rapide,
l'extrémité étroite dirigée vers l'intérieur, vers le vélo.
Fermez le levier de blocage rapide.
Remontez et serrez à fond le bouton
à déverrouillage rapide.
Ouvrez le levier de blocage rapide. (voir Image 2)
Serrez le bouton à déverrouillage rapide d'un
autre tour complet.
Fermez le levier de blocage rapide. (voir Image 3)
Vérifiez que la roue est solidement fixée au vélo
en la tirant fortement dessus.
1
B.
C.
D.
E.
F.
2
G.
H.
I.
J.
K.
L.
MISE EN GARDE
Le bouton de l'attache rapide doit être
complètement serré sur l'axe à dégagement
rapide et laisser apparaître au moins deux
filets de vis pour s'assurer que la roue arrière
du vélo ne risque pas de se desserrer.
3
51100959 - C
Veillez toujours à ce que l'attache rapide soit
correctement fixée. Un système de fixation de
roue à attache rapide mal serré peut conduire
à une perte accidentelle de la roue arrière.
5
1.4 Montage du système ezHitch sur
un axe de roue plein
A.
B.
C.
D.
E.
Vérifiez que le dispositif ezHitch™ est compatible
avec votre vélo.
Retirez l'écrou et la(les) rondelle (s) de l'extrémité
gauche de l'axe de roue, l'extrémité opposée
des pignons.
Montez le dispositif ezHitch™ sur le côté gauche
de l'axe de roue.
Remontez l'écrou et la (les) rondelle(s) sur l'axe
de roue.
Serrez l'écrou au couple recommandé par
le fabricant de vélo.
MISE EN GARDE
L'écrou sur l'axe de roue arrière doit être
serré d'au moins 5 tours complets pour
assurer une force de serrage. Sur certains
axes de roue, il est possible de retirer la
rondelle d'origine pour faire place au dispositif
ezHitch. Vérifiez auprès de votre revendeur
pour être certain.
Selon le type de moyeu, la rondelle support
de couple existante pour le moyeu doit
rester sur le cadre. Veuillez suivre les
instructions de montage pour le moyeu et les
spécifications de couple du fabricant lors de
la fixation de l'écrou d'axe de roue.
REMARQUE
Pour les moyeux à vitesses internes, veuillez
vous reporter aux manuels d'instructions
fournis avec le kit adaptateur d'attelage au
moyeu interne pour les détails de montage.
6
51100959 - C
1.5
Montage du bras d'attelage
1
A.
C.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.
Vérifiez l'état du bras d'attelage et tout signe
éventuel de dommage ou d'usure qui pourrait
compromettre sa sécurité d'utilisation.
Placez le bras d'attelage à l'avant de la remorque
pour enfant Thule avec la boule d'attelage
pointant vers l'avant et vers la droite.
Insérez le bras d'attelage dans le système
VersaWing™ gauche. (Voir image 1)
Appuyez et maintenez enfoncé le petit bouton
sur le bras d'attelage.
Faites glisser le bras d'attelage dans le
VersaWing™ jusqu'à ce que la grosse goupille
passe à l'intérieur du VersaWing™.
Relâchez le petit bouton sur le bras d'attelage.
(Voir image 2)
Continuez à faire glisser le bras d'attelage
dans le VersaWing™ jusqu'à ce que la grosse
goupille s'enclenche dans l'orifice à l'intérieur
du VersaWing™.
Vérifiez que le bras d'attelage soit solidement fixé
à la remorque pour enfant Thule en donnant un coup
sec dessus pour essayer de le séparer de celle-ci.
Faites passer la sangle de sécurité à travers la
boucle sur le dessus du VersaWing™ et l'accrocher
dans l'anneau en D. (Voir image 3)
Pour retirer le bras d'attelage, déclipsez la sangle
de sécurité, appuyez sur le petit bouton sur le bras
attelage et tirez.
MISE EN GARDE
2
3
La sangle de sécurité doit toujours être
utilisée, en plus du grand bouton à ressort sur
le bras d'attelage du vélo ! Un bras d'attelage
qui n'a pas été fixé correctement peut se
détacher en cours d'utilisation.
Assurez-vous que le bras d’attelage soit
correctement monté et fixé à la remorque
pour enfant Thule. Tout montage incorrect
peut conduire au détachement inopiné de
la remorque pour enfant Thule.
51100959 - C
7
1.6Comment accoupler la remorque
à votre vélo
A.
B.
C.
D.
E.
1
3
2
4
Placez la remorque sur le côté gauche de votre
vélo en position verticale, avec la boule d'attelage
pointant vers le dispositif ezHitch™. (Voir image 1)
Insérez la boule d'attelage à l'avant du dispositif
ezHitch™ et faites-la glisser vers l'arrière jusqu'à
ce qu'elle s'arrête. (Voir image 3)
Insérez la goupille de sécurité dans le dispositif
ezHitch™ du haut vers le bas.
Tirez la languette en caoutchouc vers le bas sur
l'extrémité saillante de la goupille de sécurité pour
la fixer sur le dispositif ezHitch™. (Voir image 2)
Enroulez la sangle de sécurité autour du cadre
de vélo et accrochez la pince sur l'anneau en D.
(Voir image 4)
MISE EN GARDE
Toujours attacher la sangle de sécurité de
l'attelage de la manière décrite ci-dessus.
Elle constitue une protection supplémentaire
contre le risque de perte de la remorque en
cours d'utilisation. Ne pas utiliser la remorque
pour vélo si, pour une raison quelconque,
vous ne pouvez pas attacher la sangle de
sécurité de l'attelage autour du cadre de
votre vélo ! Le non-respect de cette consigne
peut conduire au détachement inopiné
de la remorque pour enfant Thule.
MISE EN GARDE
La charge du bras d'attelage ne doit pas être
inférieure à 0,1 kg/0.22 lb ni supérieure à
8 kg/17.6 lb. Pour vérifier cela, mesurez la
charge exercée vers le bas par l'extrémité du
bras d'attelage tandis que la remorque pour
enfant Thule est chargée avec des passagers
et des sacs.
8
51100959 - C
1.7Comment désaccoupler la
remorque de votre vélo
1.8Stockage du bras d'attelage
(Gamme Sport uniquement)
2
1
A.
B.
C.
D.
Détachez la sangle de sécurité du cadre du vélo.
(Voir image 1)
Tirez et dégagez la languette en caoutchouc
de l'extrémité de la goupille de sécurité.
Tirez et dégagez la goupille de sécurité du
dispositif ezHitch™.
Tirez et dégagez vers l'avant la boulle d'attelage
du dispositif ezHitch™.
A
A.
B.
C.
Insérez le bras d'attelage dans le système
VersaWing™ gauche, avec la boule d'attelage
orientée vers l'avant. (Voir image 2)
Faites tourner le bras d'attelage et l'enclencher
dans le support Click n' Store™ gauche.
Accrochez le loquet sur l'anneau en D.
REMARQUE
Retirez les bras avant d'abaisser la remorque
pour enfant Thule.
Thule Child Transport Systems Ltd.
105 - 5760 9th Street SE Calgary, AB T2H 1Z9 Canada
51100959 - C
info@thule.com
www.thule.com
9