Olympus E-520 Manuel utilisateur

E-520_Umschlag_FR.fm Seite 1 Montag, 14. April 2008 10:23 10
APPAREIL PHOTO
NUMÉRIQUE
http://www.olympus.com/
Guide de base
Wendenstrasse 14 – 18, 20097 Hamburg, Allemagne
Tél. : +49 40 - 23 77 3-0 / Fax : +49 40 - 23 07 61
Livraisons de marchandises : Bredowstrasse 20, 22113 Hamburg, Allemagne
Postfach 10 49 08, 20034 Hamburg, Allemagne
Adresse postale :
Support technique européen :
Visitez notre site à l’adresse http://www.olympus-europa.com
ou appelez le NUMÉRO D’APPEL GRATUIT*: 00800 - 67 10 83 00
pour l’Autriche, la Belgique, le Danemark, la Finlande, l’Allemagne, le Luxembourg,
les Pays-Bas, la Norvège, le Portugal, l’Espagne, la Suède, la Suisse, le Royaume-Uni.
* Notez que certains opérateurs de services de téléphonie (mobile) n’autorisent pas
l’accès ou exigent un préfixe supplémentaire pour les numéros commençant par +800.
Pour tous les pays européens non mentionnés ou si vous ne pouvez pas obtenir la
communication avec le numéro ci-dessus, appelez l’un des numéros suivant NUMÉROS
D’APPEL PAYANTS : +49 180 5 - 67 10 83 or +49 40 - 234 73 48 99.
Notre Support technique est disponible du lundi au vendredi de 9 à 18 heures (heure de Paris)
MANUEL D’INSTRUCTIONS
Locaux :
MANUEL
D’INSTRUCTIONS
P. 2
Vérifiez les noms des éléments de
l’appareil photo et les étapes de base
de prise de vue et d’affichage.
Table des matières
P. 20
FR
Distributeurs autorisés
Belgium :
Luxemburg :
Olympus Belgium N.V.
Boomsesteenweg 77
2630 Aartselaar
Tél. : +32 3 870 58 00
Algeria :
Eurl KADD
Le Telemly Alger, 146 Bd Krim.
Belkacem, Alger
Tél. : +213 21 74 60 00
France :
Olympus France Centre Technique
Parc d’Affaires Silic
55, rue de Monthlery
94533 RUNGIS Cedex
Tél. : 0810 223 223
E-mail : serviceclient.@olympus.fr
Morocco :
Latco
183-187 Bd Ziraoui, Casablanca
Tél. : +212 22 2206245/46
Switzerland : Olympus Schweiz AG
Chriesbaumstrasse 6
8604 Volketswil
Tél. : +41 (0) 44 947 66 62
© 2008
Printed in Germany · OIME · 9.4 · 4/2008 · Hab. · E0460795
z Avant d’utiliser votre nouvel appareil photo, lisez la section “Consignes de sécurité” de ce manuel.
z Nous vous recommandons de prendre des photos-test pour vous habituer à votre appareil avant de
commencer à prendre de vraies photos.
z Les images et illustrations dans ce manuel peuvent différer de leurs versions réelles.
z La table des matières de ce guide a été développée selon la version 1.0 du firmware pour cet
appareil photo. Si les mises à jour du firmware pour cet appareil exigent l’ajout de nouvelles
fonctions ou la modification des fonctions existantes, l’information dans la table des matières
comportera des différences. Pour obtenir les informations les plus récentes, veuillez visitez le site
Web d’Olympus.
E-520_FR.fm Seite 2 Montag, 14. April 2008 10:23 10
4
Appareil photo
Molette de mode
gP. 4
Commutateur
marche / arrêt gP. 14
Molette de réglage
(j) gP. 19, 26
Touche F
(Compensation
d’exposition) gP. 47
Déclencheur
gP. 16, 31
Flash intégré
gP. 71
Sabot actif gP. 73
Touche # (flash)
gP. 71
Touche j / Y / <
(prise de vue en série /
avec le retardateur /
avec la télécommande)
gP. 55 – 57, 90
Touche COPY /
< (Copier / Impression)
gP. 84, 100
Œillet de courroie
gP. 10
Œillet de courroie
gP. 10
Voyant de retardateur / télécommande /
Récepteur de télécommande
gP. 56
Repère de montage d’objectif
gP. 12
Monture
(Montez l’objectif après avoir retiré le bouchon
avant de l’appareil photo pour empêcher que la
poussière et la saleté n’entrent dans l’appareil.)
2
FR
Touche de libération d’objectif
gP. 12
Broche de verrouillage d’objectif
Miroir gP. 36
E-520_FR.fm Seite 3 Montag, 14. April 2008 10:23 10
Viseur gP. 6
Touche AEL / AFL
gP. 37, 48, 88
Touche 0
(Protection) gP. 85
Écran ACL
gP. 8, 9, 36
Touche q
(Affichage)
gP. 77
Touche S
(Effacement)
gP. 88
Touche MENU
gP. 29
Guide de base
Molette de réglage
dioptrique gP. 14
Œilleton gP. 56
Touche o
(Stabilisateur d’image)
gP. 58
Touche < gP. 89
Touche P
(cible AF) gP. 53
Touche u
(Vue en direct)
gP. 36
Touche INFO
(Affichage
d’informations)
gP. 28, 40, 77
Pavé directionnel
gP. 27, 29
Touche i gP. 29
Embase filetée
de trépied
Noms des éléments et fonctions
Couvercle du
compartiment de la
batterie gP. 11
Verrou du compartiment
de la batterie gP. 11
Couvercle du logement de carte gP. 13
Voyant d’accès de carte
gP. 13, 16, 105
Logement de la carte CF
gP. 13
Logement de la xD-Picture Card
gP. 13
Couvercle de
connecteur
Connecteur multiple
gP. 82, 100, 104
Touche d’éjection
gP. 13
3
FR
E-520_FR.fm Seite 4 Montag, 14. April 2008 10:23 10
Molette de mode
La molette de mode vous permet de
changer facilement les réglages de
l’appareil photo selon le sujet.
Modes de prise de vue simple
• Faites la sélection en fonction du mode de scène. L’appareil photo règle automatiquement les
conditions de prise de vue appropriées.
• Lorsque vous tournez la molette de mode ou que vous éteignez l’appareil alors qu’il est en un
des modes de prise de vue simple, les fonctions dont les paramètres ont été changés sont
réinitialisées aux paramètres d’usine par défaut.
AUTO
i
PORTRAIT
Convient pour prendre des photos de type portrait.
l
PAYSAGE
Convient pour prendre des photos de paysages ou de scènes
à l’extérieur.
&
GROS PLAN
j
SPORT
/
g
4
FR
Cette fonction vous permet d’effectuer des prises de vues en
utilisant l’ouverture et la vitesse d’obturation optimales réglées
par l’appareil photo. Le flash intégré sort automatiquement
lorsqu’il y a peu de lumière.
AUTO
NUIT+PORTRAIT
Mode de scène
Convient pour prendre des photos de très près.
Convient pour saisir une action rapide sans flou.
Convient pour la prise de vue à la fois du sujet principal et de
l’arrière-plan la nuit.
Lorsque vous sélectionnez une scène programmée, l’appareil
photo optimise les réglages pour les conditions de prise de
vue. Contrairement au mode de scène de la molette de mode,
la plupart des fonctions ne peuvent pas être changées.
1 Réglez la molette de mode sur
1 PORTRAIT
g.
Pour prendre une
• Le menu de la scène apparaît.
vue de type
portrait.
2 Utilisez ac pour sélectionner
le mode scène.
• L’exemple illustré, suivi de la
description du mode
SELECT
OK
sélectionné, est affiché.
3 Appuyez sur la touche i button.
• L’appareil photo passe en mode d’attente de prise de vue.
• Pour changer le réglage, appuyez de nouveau sur la
touche i. Le menu de la scène apparaît.
E-520_FR.fm Seite 5 Montag, 14. April 2008 10:23 10
Icône
Mode
Icône
Mode
I
1
PORTRAIT
J
11
GROS PLAN
L
2
PAYSAGE
r
12
MODE MACRO NATURE
K
3
PAYSG+PORTRT
&
13
BOUGIE
G
4
SCENE NUIT
*
14
COUCHER DE SOLEIL
U
5
NUIT+PORTRAIT
(
15
FEUX D’ARTIFICES
G
6
ENFANTS
@
16
DOCUMENTS
J
7
SPORT
s
17
PANORAMIQUE
H
8
HAUTE LUMIÈRE
g
18
PLAGE & NEIGE
I
9
BASSE LUMIÈRE
I
19
SOUS-MARIN LARGE
q
10
MODE DIS
H
20
SOUS-MARIN MACRO
Guide de base
Types de modes scène
Modes de prise de vue avancée
P
Prise de vue programmée
A
Prise de vue priorité
ouverture
S
Prise de vue priorité vitesse
M
Prise de vue manuelle
Ce mode vous permet de faire des prises de vues en utilisant
une ouverture et une vitesse d’obturation réglées par
l’appareil. (gP. 42)
Ce mode vous permet de régler manuellement l’ouverture.
La vitesse d’obturation est réglée automatiquement par
l’appareil. (gP. 43)
Ce mode vous permet de régler manuellement la vitesse
d’obturation. La valeur d’ouverture est réglée
automatiquement par l’appareil. (gP. 43)
Ce mode vous permet de régler manuellement l’ouverture et
la vitesse d’obturation. (gP. 44)
Noms des éléments et fonctions
• Pour obtenir des prises de vue plus sophistiquées et plus originales, vous pouvez régler
l’ouverture et la vitesse d’obturation.
• Les réglages effectués en modes de prise de vue avancée sont conservés même si l’appareil
photo est éteint.
5
FR
E-520_FR.fm Seite 6 Montag, 14. April 2008 10:23 10
Viseur
Cible AF gP. 53
Stabilisateur
d’image
gP. 58
Valeur d’ouverture
gP. 42 – 45
Symbole de mise au point
correcte gP. 16, 42, 54
Balance des blancs
(S’affiche si réglé sur un
réglage autre que la balance
des blancs automatique.)
gP. 62
Valeur de compensation
d’exposition gP. 47
Mode de mesure gP. 46
Mode de prise de vue
gP. 4
6
FR
Vitesse d’obturation
gP. 42 – 45
Flash
gP. 68
(clignote : recharge en cours,
s’allume : recharge terminée)
Mémorisation de l’exposition
gP. 48
Vérification de la batterie
(prêt pour l’utilisation)
(recharge nécessaire)
E-520_FR.fm Seite 7 Montag, 14. April 2008 10:23 10
Grand écran de contrôle
Vitesse d’obturation gP. 42 – 45
Chargement du
flash gP. 71
Indicateur de compensation d’exposition
gP. 47
Indicateur de niveau d’exposition gP. 44
Indicateur de commande d’intensité du flash
gP. 72
Flash super FP 1 gP. 74
Réduction du bruit mO gP. 67
Fourchette automatique
0 gP. 49, 72
Verrouillage pavé directionnel n gP. 90
Mode RC m gP. 74
Stabilisateur d’image
HIt gP. 58
Lumière AF T gP. 87
Avertissement de température interne
m gP. 115
Vérification de la
batterie gP. 6
Mode de prise
de vue gP. 4
Date gP. 15
Guide de base
L’écran suivant vous permet d’afficher et de définir des réglages de prise de vue et est
appelé le grand écran de contrôle. Appuyez sur la touche INFO pour afficher le grand
écran de contrôle sur l’écran ACL. g«Utilisation du grand écran de contrôle» (P. 28)
Valeur d’ouverture gP. 42 – 45
250
F5.6
+2.0
Modes
d’images
gP. 65
OFF
arge
Normal
Carte gP. 118
Mode
d’enregistrement
gP. 60
Mode AF gP. 51
Cible AF gP. 53
Commande d’intensité du flash gP. 72
Mode de flash gP. 68
Prise de vue avec la télécommande /
avec le retardateur / en série gP. 55 – 57
Sensibilité ISO gP. 50
Balance des blancs gP. 62
Compensation de la balance des blancs
gP. 63
Spectre couleur
gP. 94
Détection de Nombre de vues
enregistrables
visage
gP. 39
gP. 125
Netteté N gP. 65
Contraste J gP. 65
Saturation T gP. 65
Luminosité z gP. 66
Filtre noir et blanc x
gP. 65
Ton d’image y gP. 65
Noms des éléments et fonctions
FP
BKT
RC IS 2 AF
2008. 08.16
Valeur de
compensation
d’exposition
gP. 47
Niveau d’exposition
gP. 44
Mode de mesure gP. 46
Les fonctions de cette zone peuvent être réglées
sur le grand écran de contrôle.
7
FR
E-520_FR.fm Seite 8 Montag, 14. April 2008 10:23 10
Ecran ACL (vue en direct)
Vous pouvez utiliser l’écran ACL pour visualiser le sujet pendant la prise de vue. Appuyez
sur la touche u pour utiliser la vue en direct. g«Utilisation de la vue en direct» (P. 36)
Mode de mesure
gP. 46
Valeur d’ouverture
gP. 42 – 45
Vitesse d’obturation
gP. 42 – 45
Mode de flash
gP. 68
Position initiale p gP. 54
Mode RC q gP. 74
Flash super FP s gP. 74
Fourchette automatique t
gP. 49, 72
Mémorisation de l’exposition u
gP. 48
Mode Live view AF po gP. 37
Stabilisateur d’image vws
gP. 58
Mode de prise de vue
gP. 4
Flash gP. 71
(clignote : recharge en cours,
s’allume : recharge terminée)
Valeur de
compensation
d’exposition gP. 47
Symbole de mise au point
correcte gP. 16, 38, 54
Vérification de la batterie
gP. 6
250 F5.6 +2.0
HP RC FP BKT AEL H-AF IS 2
WB
AUTO
ISO
AUTO
LN
38
Carte gP. 118
Histogramme
gP. 113
Cible AF
gP. 53
Avertissement de température interne
gP. 115
Détection de visage g
gP. 39
Commande d’intensité du flash
gP. 72
Nombre de vues
enregistrables gP. 125
Mode d’enregistrement gP. 60
Sensibilité ISO gP. 50
Prise de vue en série gP. 55
Retardateur gP. 56
Télécommande gP. 56
Balance des blancs gP. 62
8
FR
E-520_FR.fm Seite 9 Montag, 14. April 2008 10:23 10
Ecran ACL (affichage)
Guide de base
Vous pouvez commuter l’affichage de l’écran ACL en utilisant la touche INFO.
g«Affichage des informations» (P. 80)
Longueur focale gP. 120
(La longueur focale est indiquée
par unités de 1 mm.)
Mode d’enregistrement gP. 60
Vérification de la batterie gP. 6
Mode de prise de vue gP. 4
Carte gP. 118
Valeur d’ouverture gP. 42 – 45
Réservation d’impression
Nombre d’impressions gP. 98
Protection
gP. 85
LN
Vitesse d’obturation
gP. 42 – 45
Compensation
d’exposition
gP. 47
x10
[3648x2736,1/8]
Numéro de fichier
gP. 80
LN
15
Informations sur l’affichage d’une
seule vue
Numéro de vue
gP. 80
Date et heure
gP. 15
Informations
concernant la
prise de vue
Mode
d’enregistrement
gP. 60
Spectre couleur
gP. 94
Modes d’images
gP. 65
Cible AF gP. 53
Histogramme gP. 80
Noms des éléments et fonctions
’08.08.16 21:56
100-0015
1/250 F5.6
+2.0 45mm
ISO 100
0.0
WB : AUTO A : 0
G: 0
NATURAL
sRGB
Compensation de la balance
des blancs gP. 63
Mode de mesure gP. 46
Commande d’intensité du flash
gP. 72
Balance des blancs gP. 62
Sensibilité ISO gP. 50
9
FR
E-520_FR.fm Seite 10 Montag, 14. April 2008 10:23 10
Déballer les pièces du carton
Les éléments suivants sont fournis avec l’appareil photo.
Si un composant est manquant ou endommagé, contactez le vendeur où vous avez acheté
l’appareil photo.
Appareil photo
Bouchon avant
BCM-2 Chargeur au
lithium-ion
Manuel d’instructions
Câble USB
Carte de garantie
Bandoulière
Câble vidéo
BLM-1 Batterie au
lithium-ion
OLYMPUS Master 2
CD-ROM
Couvercle d’œilleton
Fixation de la courroie
Passez la courroie tel
qu’indiqué par les flèches
(1, 2).
10
FR
Ensuite, tirez fermement
sur la courroie pour vous
assurer qu’elle est fixée
solidement (3).
Fixez l’autre extrémité
de la courroie au
second œillet de la
même manière.
E-520_FR.fm Seite 11 Montag, 14. April 2008 10:23 10
Préparation de la batterie
Recharge de la batterie
BLM-1 Batterie au
lithium-ion
W
Voyant de charge
Voyant rouge : recharge en cours
Voyant vert : recharge terminée
(Durée de charge :
approximativement 5 heures)
Guide de base
1
Retirer le capuchon
de protection de la
batterie.
BCM-2
Chargeur au
lithium-ion
Aligner la batterie sur la flèche.
Prise secteur
Insertion de la batterie
Couvercle du
compartiment
de la batterie
W
2
Câble
d’alimentation
secteur
Repère indiquant le sens
3
Fermez le couvercle du compartiment de la batterie et faites glisser
le loquet dans le sens de E
Touche de verrouillage de la batterie
Retrait de la
batterie
Noms des éléments et fonctions
Verrou du
compartiment
de la batterie
Appuyez sur la touche de
verrouillage de la batterie pour
la libérer de son compartiment.
Il est recommandé de prévoir une batterie de secours pour les prises de vue prolongées,
au cas où la batterie utilisée ne contienne plus d’énergie.
11
FR
E-520_FR.fm Seite 12 Montag, 14. April 2008 10:23 10
Montage d’un objectif sur l’appareil photo
1
Enlevez le bouchon avant de l’appareil
et le bouchon arrière de l’objectif
Bouchon arrière
2
Bouchon avant
Montez un objectif sur l’appareil photo
• Alignez le repère (rouge) de fixation
de l’objectif sur l’appareil avec le
repère (rouge) de l’objectif, puis
monter l’objectif sur le boîtier de
l’appareil (1).
• Faites pivoter l’objectif dans la
direction indiquée par la flèche jusqu’à
ce que vous entendiez un déclic (2).
Repère (rouge)
d’alignement
Repère (rouge) de fixation
de l’objectif
• Assurez-vous que le
commutateur marche / arrêt est
réglé sur OFF.
• N’appuyez pas sur la touche de
libération de l’objectif.
3
Retirez le bouchon de
l’objectif (3, 4)
Bouchon de l’objectif
Retrait de l’objectif de
l’appareil photo
Tout en appuyant sur la touche de
libération de l’objectif (1), faites
pivoter l’objectif dans la direction de
la flèche (2).
12
FR
Touche de libération de
l’objectif
E-520_FR.fm Seite 13 Montag, 14. April 2008 10:23 10
Mise en place de la carte
xD-Picture Card
Ouvrez le couvercle du logement de la carte.
Insérez la face de contact de la carte aussi
profondément que possible.
Ouvrez le couvercle du logement de la carte.
Insérez la carte jusqu’à ce qu’elle soit bloquée
en place.
Couvercle du logement de carte
Voyant d’accès de carte
Logement de la carte CF
Guide de base
CompactFlash / Microdrive
Repère W
Retrait de la carte
Logement de la xD-Picture Card
CompactFlash / Microdrive
xD-Picture Card
• Appuyez complètement sur la touche pour
l’extraire. Appuyez de nouveau sur la
touche d’éjection pour éjecter la carte.
• Retirez la carte.
• Appuyez doucement sur la carte insérée et
elle sera éjectée.
• Retirez la carte.
Voyant d’accès de
carte
Noms des éléments et fonctions
N’ouvrez jamais le couvercle du logement
de la carte lorsque le voyant d’accès de carte
clignote.
Touche d’éjection
13
FR
E-520_FR.fm Seite 14 Montag, 14. April 2008 10:23 10
Mise en marche
1
Réglez l’interrupteur d’alimentation de l’appareil photo sur ON.
• Pour couper l’alimentation, réglez le commutateur marche / arrêt sur OFF.
Commutateur marche / arrêt
Molette de mode
Réglez la molette de
mode sur AUTO.
Indicateur SSWF
Touche INFO
Écran ACL
AUTO
2008. 08.16
AF
OFF
Lorsque l’appareil photo est en marche,
le grand écran de contrôle apparaît sur
l’écran ACL.
Si le grand écran de contrôle n’apparaît
pas, appuyez sur la touche INFO.
arge
Normal
Grand écran de contrôle
Protection antipoussière
La protection antipoussière s’active automatiquement lorsque l’appareil photo est mis en marche.
Des vibrations ultrasonores sont utilisées pour enlever la poussière et la saleté à la surface du filtre
du capteur d’image. L’indicateur SSWF (Super Sonic Wave Filter) clignote lorsque cette fonction
est activée.
Réglage dioptrique du
viseur
Viseur
Ajustez le dioptre du viseur pour qu’il
s’accorde à votre vision.
Tout en regardant dans le viseur, tournez la
molette de réglage dioptrique petit à petit.
Lorsque vous pouvez visualiser la cible AF
nettement, le réglage est terminé.
Cible AF
14
FR
Molette de réglage dioptrique
E-520_FR.fm Seite 15 Montag, 14. April 2008 10:23 10
Réglage de la date et de l’heure
Guide de base
La date et l’heure sont enregistrées sur la carte en même temps
que les vues. Le nom de fichier contient aussi la date et l’heure.
C’est pourquoi il est nécessaire de régler l’heure et la date
correctement avant d’utiliser l’appareil photo.
1
Touche MENU
Appuyez sur la touche MENU
• L’écran du menu est affiché sur
l’écran ACL.
CONFIG CARTE
ENREGIST CONFIG
MODE IMAGE
NORMAL
LUMINOSITE
N
AUTO
WB
ANNULE
SELECT
2
’--.--.---:--
SELECT
Répétez cette procédure jusqu’à
ce que la date et l’heure soient
complètement réglées
A
M
J HEURE
2008 08 01 14 00
ANNULE
OK
• L’heure est affichée dans le format de 24 heures.
6
Utilisez ac pour sélectionner
le format de la date
OK
Utilisez ac pour sélectionner
[X], puis appuyez sur d
A
M
J HEURE
2008 08 01 14 00
ANNULE
A
M
A/M/J
A/M/J
OK
J HEURE
A/M/J
7
Appuyez sur la touche i
ANNULE
4
A
Utilisez ac pour sélectionner
[A], puis appuyez sur d
M
2008
’08.08.01
14:01
CF
CF/xD
MODIF NOM FICHIER
j±0 k±0
s
FR
W
NTSC
SORTIE VIDEO
ANNULE
J HEURE
A/M/J
8
SELECT
Noms des éléments et fonctions
CF
CF/xD
MODIF NOM FICHIER
j±0
k±0
s
FR
W
NTSC
SORTIE VIDEO
3
5
OK
Utilisez ac pour sélectionner
[Z], puis appuyez sur d
ANNULE
Pavé directionnel
acbd
OK
Appuyez sur la touche
MENU pour quitter
ANNULE
15
FR
E-520_FR.fm Seite 16 Montag, 14. April 2008 10:23 10
Prise de vue
1
Viseur
Placez la cible AF sur le
sujet tout en regardant
à travers le viseur
Déclencheur
Voyant d’accès
de carte
2
Effectuez la mise au point
Appuyez sur le
déclencheur à
mi-course.
Viseur
Grand écran de contrôle
Valeur
d’ouverture
Vitesse
d’obturation
Symbole de
mise au point
correcte
250
AUTO
F5.6
2008. 08.16
AF
OFF
arge
Normal
Cible AF
• La mise au point est mémorisée lorsque sonne une tonalité d’avertissement. Le repère de
confirmation AF et la cible AF mise au point s’allument dans le viseur.
• La vitesse d’obturation et l’ouverture déterminées par l’appareil photo sont indiquées.
• Le grand écran de contrôle n’apparaît pas lorsque le déclencheur est enfoncé.
3
Déclenchez l’obturateur
Enfoncez le déclencheur
(à fond).
• L’obturateur émet un son et la photo est prise.
• Le voyant d’accès à la carte clignote pendant l’enregistrement de la vue sur la carte.
Ne jamais retirer la batterie ou la carte lorsque le voyant d’accès à la carte clignote.
Les vues enregistrées risqueraient d’être perdues et celles qui viennent d’être prises de ne
pas être enregistrées.
16
FR
E-520_FR.fm Seite 17 Montag, 14. April 2008 10:23 10
Guide de base
Prise en main de l’appareil
Ne placez ni les doigts, ni la
courroie devant l’objectif et
le flash.
Prise en main
horizontale
Il est possible d’utiliser l’écran ACL comme viseur
et de vérifier la composition du sujet ou de
prendre des photos tout en visualisant un
affichage agrandi sur l’écran ACL.
g«Utilisation de la vue en direct» (P. 36)
Prise de vue en
visionnant l’écran ACL
1
Prise en
main verticale
Appuyez sur la touche
u (vue en direct) pour
passer à la vue en direct
Déclencheur
Touche u
P
250 F5.6
2
LN
38
Appuyez sur le déclencheur
pour prendre la photo
• La photo est prise avec la mise au point
ajustée.
Lorsque l’appareil photo s’arrête
Noms des éléments et fonctions
• Le sujet est affiché sur l’écran
ACL.
Si aucune opération n’est effectuée pendant environ 8 secondes alors que l’appareil
photo est sous tension, l’éclairage de l’écran ACL s’éteint pour économiser l’énergie
de la batterie (lorsque le grand écran de contrôle est allumé). Si aucune opération
n’est effectuée pendant encore environ une minute, l’appareil photo passe en mode
de veille (attente) et s’arrête. L’appareil se remet en marche lorsque vous appuyez
sur une touche (le déclencheur, la touche q, etc.).
g«LCD ECLAIRE (Minuterie de l’éclairage)» (P. 91), «VEILLE» (P. 91)
17
FR
E-520_FR.fm Seite 18 Montag, 14. April 2008 10:23 10
Affichage / Effacement
Affichage des
images
Enfoncez la touche q pour faire apparaître la
dernière prise de vue à l’écran.
Affiche la 10ème
photo en arrière
Touche q
Affiche la vue
précédente
Affiche la
vue suivante
Pavé
directionnel
Affiche la 10ème
photo en avant
Affichage en
gros plan
Chaque fois que vous tournez la molette de réglage
vers U, l’image est agrandie par incréments de
2x à 14x.
Molette de réglage
Effacement des
images
Affichez les images à effacer et appuyez sur la
touche S.
Utilisez ac pour sélectionner [OUI] et appuyez
sur la touche i pour effacer.
Touche S
EFFACER
OUI
NON
ANNULE
18
FR
SELECT
OK
E-520_FR.fm Seite 19 Montag, 14. April 2008 10:23 10
Indications utilisées dans ce manuel
x Remarques
Informations importantes concernant des facteurs susceptibles
de provoquer un dysfonctionnement ou des problèmes de
fonctionnement. Signale également les actions qui doivent être
absolument évitées.
CONSEILS
Astuces et informations utiles qui vous aideront à tirer le
meilleur résultat de votre appareil photo.
g
Guide de base
Dans ce manuel, les icônes de touche de fonctionnement sur le boîtier de l’appareil sont
utilisés pour indiquer les touches de fonctionnement. Reportez-vous à «Noms des
éléments et fonctions» (gP. 2).
Dans ce manuel, j représente la molette de réglage.
Les symboles suivants sont utilisés dans ce manuel.
Pages de référence décrivant des informations ou des détails
pertinents.
Pour tirer au mieux profit de ce manuel
Pour plus d’informations sur les fonctions de prise de vue possibles :
g«Conseils pour la prise de vue» (P. 31)
Pour plus d’informations sur l’utilisation de l’appareil photo :
g«Utilisation des touches directes» (P. 27)
«Utilisation du grand écran de contrôle» (P. 28)
«Utilisation du menu» (P. 29)
Fonctions disponibles pendant la vue en direct :
g«Utilisation de la vue en direct» (P. 36)
Pour rechercher une fonction dans une liste :
g«Liste des menus» (P. 127)
«Index» (P. 145)
Noms des éléments et fonctions
Vous pouvez utiliser la «Table des matières» (P. 20) ou «l’Index» (P. 145) ainsi que les
références suivantes pour rechercher des informations sur les fonctionnalités et les
opérations de l’appareil photo. Utilisez ce manuel en fonction des conditions de prise de
vue et pour trouver les informations souhaitées.
19
FR
E-520_FR.fm Seite 20 Montag, 14. April 2008 10:23 10
Table des matières
Guide de base
2
Identifie les noms des éléments de l’appareil photo et décrit les étapes de base de prise de
vue et d’affichage.
Noms des éléments et fonctions...................................................................................... 2
Appareil photo ................................................................................................. 2
Molette de mode ............................................................................................. 4
Viseur .............................................................................................................. 6
Grand écran de contrôle ................................................................................. 7
Ecran ACL (vue en direct) ............................................................................... 8
Ecran ACL (affichage) ..................................................................................... 9
Déballer les pièces du carton ........................................................................ 10
Noms des éléments et fonctions.....................................................................................11
Préparation de la batterie ...............................................................................11
Montage d’un objectif sur l’appareil photo..................................................... 12
Mise en place de la carte .............................................................................. 13
Mise en marche............................................................................................. 14
Réglage de la date et de l’heure ................................................................... 15
Prise de vue .................................................................................................. 16
Affichage / Effacement .................................................................................. 18
Indications utilisées dans ce manuel............................................................. 19
1
Fonctionnement de base de l’appareil photo
26
Décrit les opérations de base de l’appareil photo.
Utilisation des touches directes ..................................................................................... 27
Utilisation du grand écran de contrôle ........................................................................... 28
Utilisation du menu ........................................................................................................ 29
Restauration des réglages par défaut............................................................................ 30
2
Conseils pour la prise de vue – Amélioration de vos
connaissances des techniques de prise de vue
31
Décrit les méthodes de prise de vue pour diverses situations de prise de vue.
Guides pour les fonctions de base................................................................................. 31
Mise au point – Utilisation du déclencheur.................................................... 31
Luminosité – Compensation d’exposition...................................................... 31
Couleur – Balance des blancs ...................................................................... 32
Réglages pratiques – personnalisation des fonctions ................................... 32
Guide des fonctions pour les différents sujets ............................................................... 32
Prise de photos de paysage.......................................................................... 32
Prise de photos de fleurs .............................................................................. 34
Prise de scènes de nuit ................................................................................. 35
20
FR
E-520_FR.fm Seite 21 Montag, 14. April 2008 10:23 10
3
Utilisation de la vue en direct
36
Les fonctions et opérations disponibles uniquement pendant la vue en direct seront
décrites.
Activation de la vue en direct ......................................................................................... 36
Fonctions disponibles pendant la vue en direct ............................................ 36
Le mécanisme de la vue en direct ................................................................ 36
Prise de vue pendant la vue en direct............................................................................ 37
Opération AF pendant la vue en direct ......................................................... 38
Utilisation de la fonction de détection de visage ............................................................ 39
Prise de vue à l’aide de la mise au point manuelle........................................................ 40
Commutation de l’affichage des informations ................................................................ 40
Prise de vue tout en comparant l’effet ........................................................................... 40
Fonctionnement de l’affichage agrandi .......................................................................... 41
Prise de vue panoramique ............................................................................................. 41
4
Exposition
42
Décrit des fonctions liées à l’exposition qui sont importantes pour la prise de vue.
Ces fonctions permettent de définir la valeur d’ouverture, la vitesse d’obturation et d’autres
réglages en mesurant la luminosité de la photo.
Prise de vue programmée.............................................................................................. 42
Prise de vue priorité ouverture....................................................................................... 43
Prise de vue priorité vitesse........................................................................................... 43
Prise de vue manuelle ................................................................................................... 44
Prise de vue en pose .................................................................................... 45
Fonction de prévisualisation .......................................................................................... 46
Changement du mode de mesure ................................................................................. 46
Compensation d’exposition............................................................................................ 47
Mémorisation de l’exposition.......................................................................................... 48
Exposition automatique différenciée .............................................................................. 49
Réglage de la sensibilité ISO......................................................................................... 50
5
Fonctions de mise au point et de prise de vue
51
Décrit des méthodes de mise au point optimales en fonction du sujet et des conditions de
prise de vue.
Sélection du mode AF.................................................................................................... 51
S-AF (mise au point automatique simple) ..................................................... 51
C-AF (mise au point continue) ...................................................................... 52
MF (mise au point manuelle)......................................................................... 52
Utilisation simultanée des modes S-AF et MF (S-AF+MF) ........................... 52
Utilisation simultanée des modes C-AF et MF (C-AF+MF) ........................... 52
Sélection de cible AF ..................................................................................................... 53
Enregistrement de la position de cible AF..................................................... 54
Mémorisation de la mise au point – Si une mise au point satisfaisante est impossible.... 54
Prise de vue en série ..................................................................................................... 55
Prise de vue avec retardateur........................................................................................ 56
Prise de vue avec la télécommande .............................................................................. 56
Anti-vibration .................................................................................................................. 58
Stabilisateur d’image...................................................................................................... 58
Vérification de l’effet du stabilisateur d’image avec la vue en direct ............. 59
21
FR
E-520_FR.fm Seite 22 Montag, 14. April 2008 10:23 10
6
Mode d’enregistrement,
balance des blancs et mode d’images
60
Décrit les fonctions de réglage de l’image propres aux appareils photo numériques.
Sélection du mode d’enregistrement ............................................................................. 60
Formats d’enregistrement ............................................................................. 60
Sélection du mode d’enregistrement............................................................. 61
Sélection de la balance des blancs................................................................................ 62
Réglage de la balance des blancs automatique / préréglée / personnalisée 63
Compensation de la balance des blancs ...................................................... 63
Réglage de la balance des blancs de référence rapide ................................ 64
Balance des blancs différenciée .................................................................................... 65
Modes d’images............................................................................................................. 65
Luminosité...................................................................................................................... 66
Réduction du bruit.......................................................................................................... 67
Filtre bruit ....................................................................................................................... 67
7
Prise de vue au flash
68
Décrit comment prendre une photo avec le flash intégré et un flash externe.
Réglage du mode de flash ............................................................................................. 68
Prise de vue avec flash intégré...................................................................................... 71
Commande d’intensité du flash...................................................................................... 72
Flash différencié............................................................................................................. 72
Prise de vue avec flash externe..................................................................................... 73
Prise de vue avec le système de flash RC sans fil Olympus ......................................... 74
Utilisation de flashes externes du commerce ................................................................ 76
8
Fonctions d’affichage
77
Décrit les fonctions d’affichage d’image.
Affichage d’une seule image / en gros plan ................................................................... 77
Affichage de la case lumineuse ..................................................................................... 78
Affichage de l’index / Affichage du calendrier ................................................................ 79
Affichage des informations............................................................................................. 80
Diaporama ..................................................................................................................... 81
Rotation de vues ............................................................................................................ 81
Affichage sur un téléviseur............................................................................................. 82
Edition d’images fixes .................................................................................................... 82
Copie d’images .............................................................................................................. 84
Protection des vues ....................................................................................................... 85
Effacement des images ................................................................................................. 86
22
FR
E-520_FR.fm Seite 23 Montag, 14. April 2008 10:23 10
9
Personnalisation de votre appareil photo
87
Décrit comment personnaliser les réglages de l’appareil photo.
Menu personnalisé 1...................................................................................................... 87
a AF / MF ..................................................................................................................... 87
LUMIERE AF................................................................................................. 87
DIRECTION MF ............................................................................................ 87
REINIT. OBJ.................................................................................................. 87
POSE MISE POINT ...................................................................................... 87
MODE LIVE VIEW AF ................................................................................... 87
b TOUCHE DIAL .......................................................................................................... 87
FONCTION CADRAN ................................................................................... 87
DIRECTION CADRAN .................................................................................. 88
AEL / AFL...................................................................................................... 88
MEMO AEL / AFL.......................................................................................... 89
; FONCTION ............................................................................................ 89
j FONCTION............................................................................................. 90
MY MODE ..................................................................................................... 90
TEMPS D’AFFICHAGE ................................................................................. 90
A.......................................................................................................... 90
n (pavé directionnel) PROTEC ................................................................. 90
c RELECTURE / j.................................................................................................... 91
PRIORITE S / PRIORITE C .......................................................................... 91
d ECRAN / 8 / PC...................................................................................................... 91
8 ................................................................................................................. 91
VEILLE .......................................................................................................... 91
LCD ECLAIRE (Minuterie de l’éclairage) ...................................................... 91
TIMER 4h (Extinction automatique) .............................................................. 91
MODE USB ................................................................................................... 91
EXTEND. LV.................................................................................................. 92
g DETEC.VISAGE ...................................................................................... 92
GUIDE CADRE (Affichage des lignes réglées) ............................................. 92
e EXPO / e / ISO ..................................................................................................... 92
ETAPE EV ..................................................................................................... 92
REGL. ISO AUTO ......................................................................................... 92
ISO AUTO ..................................................................................................... 92
LECTURE AEL.............................................................................................. 93
TEMPS POSE............................................................................................... 93
f FLASH CUSTOM / # ............................................................................................... 93
FLASH SYNC X #........................................................................................ 93
FLASH LENT #............................................................................................ 93
w+F........................................................................................................... 93
POP UP AUTO.............................................................................................. 93
g K / COULEUR / WB ............................................................................................... 93
TOUT > ................................................................................................... 93
ESP. COULEUR ............................................................................................ 94
COMP. VIGNETAGE ..................................................................................... 94
REGLAGE K .............................................................................................. 94
TAILLE IMAGE .............................................................................................. 94
23
FR
E-520_FR.fm Seite 24 Montag, 14. April 2008 10:23 10
h EFFACE ENREG ...................................................................................................... 94
EFFAC. DIRECT ........................................................................................... 94
EFFAC. RAW+JPEG ..................................................................................... 95
NOM FICHIER .............................................................................................. 95
PRIORITE REGLAGE ................................................................................... 95
REGLAGE DPI.............................................................................................. 95
i FONCTION K ......................................................................................................... 96
NETTOYAGE ................................................................................................ 96
CU / HI............................................................................................. 96
Menu personnalisé 2...................................................................................................... 96
X (Réglage de la date / heure) .................................................................. 96
CF / xD .......................................................................................................... 96
MODIF NOM FICHIER .................................................................................. 96
s (Ajustement de la luminosité de l’écran) ................................................ 96
W (Changement de la langue de l’affichage) .......................................... 96
SORTIE VIDEO............................................................................................. 97
VISUAL IMAGE............................................................................................. 97
PIXEL MAPPING .......................................................................................... 97
FIRMWARE................................................................................................... 97
10 Impression
98
Décrit comment imprimer vos photos.
Réservation d’impression (DPOF) ................................................................................. 98
Réservation d’impression .............................................................................. 98
Réservation d’une seule vue ......................................................................... 98
Réservation de toutes les images ................................................................. 99
Annulation des données de réservation d’impression................................... 99
Impression directe (PictBridge).................................................................................... 100
Connexion de l’appareil photo à une imprimante ........................................ 100
Impression simple ....................................................................................... 101
Impression personnalisée ........................................................................... 101
11 Utilisation du logiciel OLYMPUS Master fourni
103
Décrit comment transférer et stocker vos images d’appareil photo sur un ordinateur.
Organigramme ............................................................................................................. 103
Utilisation du logiciel OLYMPUS Master fourni ............................................................ 103
Qu’est-ce que le logiciel OLYMPUS Master ?............................................. 103
Raccordement de l’appareil photo à un ordinateur ...................................................... 104
Démarrage du logiciel OLYMPUS Master.................................................................... 105
Affichage d’images de l’appareil photo sur un ordinateur ............................................ 105
Téléchargement et sauvegarde d’images ................................................... 105
Débranchement de l’appareil photo de l’ordinateur..................................... 105
Visualisation d’images fixes ......................................................................................... 106
Pour augmenter le nombre de langues........................................................................ 107
Transfert d’images vers votre ordinateur sans utiliser OLYMPUS Master ................... 107
24
FR
E-520_FR.fm Seite 25 Montag, 14. April 2008 10:23 10
12 Entretien et conseils de prise de vue
108
Référez-vous à cette section pour obtenir des informations relatives au dépannage et
à l’entretien de l’appareil photo.
Informations et conseils de prise de vue...................................................................... 108
Conseils avant de commencer la prise de vue ........................................... 108
Conseils de prise de vue ............................................................................. 109
Informations et conseils de prise de vues supplémentaires......................... 111
Conseils d’affichage .....................................................................................113
Visualisation d’images sur un ordinateur......................................................113
Codes d’erreurs ............................................................................................................114
Entretien de l’appareil photo .........................................................................................116
Nettoyage et rangement de l’appareil photo ................................................116
Mode de nettoyage – Retrait de la poussière ..............................................117
Cadrage des pixels – Contrôle des fonctions de traitement d’image ...........117
13 Informations
118
Référez-vous à cette section pour obtenir des informations sur les accessoires en option,
les caractéristiques de l’appareil photo et d’autres informations de prise de vue utiles.
Description de la carte ..................................................................................................118
Cartes utilisables..........................................................................................118
Formatage de la carte ..................................................................................118
Batterie et chargeur ......................................................................................................119
Utilisation du chargeur à l’étranger ...............................................................................119
Objectifs interchangeables............................................................................................119
Objectif interchangeable ZUIKO DIGITAL................................................... 120
Caractéristiques de l’objectif ZUIKO DIGITAL............................................. 120
Diagramme de ligne de programmation (mode P) ...................................................... 122
Avertissement relatif à l’exposition............................................................................... 122
Modes de flash pouvant être réglés par mode de prise de vue ................................... 123
Température de couleur de la balance des blancs ...................................................... 124
Mode d’enregistrement et taille / nombre de fichiers d’images fixes enregistrables.... 125
Fonctions pouvant être enregistrées avec My Mode et
Réglages des configurations..................................................................................... 126
Liste des menus........................................................................................................... 127
Lexique ........................................................................................................................ 130
Spécifications ............................................................................................................... 133
PRECAUTIONS DE SECURITE.................................................................................. 138
Index ............................................................................................................................ 145
25
FR
E-520_FR.fm Seite 26 Montag, 14. April 2008 10:23 10
1
Fonctionnement de base de l’appareil photo
Il existe trois façons de régler les fonctions sur cet appareil photo.
1 Utilisation des touches directes pour utiliser l’appareil photo P. 27
Vous pouvez procéder aux réglages des fonctions en tournant la molette de réglage tout en
appuyant sur les touches directes affectées à une fonction.
1
Fonctionnement de base de l’appareil photo
26
FR
2 Réglage tout en observant le grand écran de contrôle P. 28
Vous pouvez régler la fonction à l’aide du grand écran de contrôle sur l’écran ACL.
Vous pouvez utiliser le grand écran de contrôle pour afficher les réglages actuels et pour les
modifier directement.
3 Réglage à partir du menu P. 29
Vous pouvez utiliser le menu pour régler les paramètres de prise de vue et d’affichage et pour
personnaliser les fonctions de l’appareil photo.
Descriptions comprises dans le présent manuel
Les modes d’emploi des touches directes, du grand écran de contrôle et du menu sont décrits
ci-dessous dans ce manuel.
• « + » indique des opérations simultanées.
• «» indique que vous devez passer à l’étape suivante.
Exemple : Lors du réglage de la commande d’intensité du flash
Touche directe
# + Fj
Grand écran de contrôle
ip: [w]
Menu
MENU[X][w]
E-520_FR.fm Seite 27 Montag, 14. April 2008 10:23 10
Utilisation des touches directes
1
Appuyez sur la touche correspondant à la fonction que vous voulez régler.
• Le menu direct apparaît.
Par exemple) Réglage d’une prise de vue en série /
avec le retardateur /
Molette de réglage
avec la télécommande
6
7
2
1
1
8
3
SELECT
2
OK
Menu direct
4
9
5
Tournez la molette de réglage pour changer le réglage.
• Appuyez sur la touche i pour confirmer vos réglages. Cependant, si vous n’actionnez pas la
molette de réglage dans les quelques secondes, votre réglage sera validé et l’affichage du grand
écran de contrôle sera restitué. g«TEMPS D’AFFICHAGE» (P. 90)
Liste des touches directes
N°
1
Touches directes
j/Y/<
Fonction
Page de
référence
Touche de prise de vue en série /
avec le retardateur /
avec la télécommande
Prise de vue en série /
avec le retardateur /
avec la télécommande
Touche Compensation d’exposition
Compensation d’exposition
Touche de cible AF
Sélection de cible AF
P. 53
P. 55 – 56
2
F
3
P
4
o
Touche Stabilisateur d’image
Règle le stabilisateur d’image
P. 58
5
u
Touche Vue en direct
Active ou désactive la vue en
direct
P. 36
6
#
Touche Flash
Fait sortir le flash et règle le
mode de flash
P. 68
7
WB
Touche balance des blancs
Règle la balance des blancs
P. 62
8
AF
Touche Mode de mise au point
Règle la mise au point
P. 51
9
ISO
Touche ISO
Règle la sensibilité ISO
P. 50
Touche Mesure
Règle le mode de mesure de la
lumière
P. 46
Commande d’intensité du flash
P. 72
10
d
2
+
6
F
+
#
Fonctionnement de base de l’appareil photo
10
P. 47
Touche Compensation d’exposition
Touche Flash
CONSEILS
Pour affecter d’autres fonctions afin qu’elles puissent être activées avec des touches
directes :
j Vous pouvez également affecter des fonctions fréquemment utilisées aux touches < et
j / Y / <. g«; FONCTION» (P. 89), «j FONCTION» (P. 90)
27
FR
E-520_FR.fm Seite 28 Montag, 14. April 2008 10:23 10
Utilisation du grand écran de contrôle
Sélectionnez un élément sur le grand écran de contrôle et changez le réglage.
1
Appuyez sur la touche INFO pour afficher le grand
écran de contrôle sur l’écran ACL.
Molette de réglage
• Appuyez de nouveau sur la touche INFO pour éteindre le
grand écran de contrôle.
• Appuyez sur la touche i pendant la vue en direct pour
afficher le grand écran de contrôle.
1
Fonctionnement de base de l’appareil photo
2008. 08.16
AF
Touche INFO
Touche i
OFF
Pavé directionnel p
arge
Normal
2
Appuyez sur la touche i.
• Le curseur sur le grand écran de contrôle
s’allume.
ISO
3
Utilisez p pour positionner le
curseur sur la fonction à régler.
MESURE
OFF
arge
Normal
Curseur
4
OFF
arge
Normal
Le nom de la fonction
sélectionnée s’affiche.
Utilisez la molette de réglage pour changer le réglage.
• Appuyez sur la touche i pour afficher le menu direct
indiqué à l’emplacement du curseur. Vous pouvez également utiliser le menu direct pour modifier le réglage.
Une fois le réglage modifié, appuyez sur la touche i pour
confirmer le réglage. Si aucune opération n’est effectuée
pendant quelques secondes, votre réglage est confirmé et
le grand écran de contrôle s’affiche.
MESURE
SELECT
OK
Menu direct
Pour plus de détails sur les fonctions pouvant être définies à l’aide du grand écran de
contrôle, reportez-vous à «Grand écran de contrôle» (gP. 7).
28
FR
E-520_FR.fm Seite 29 Montag, 14. April 2008 10:23 10
Utilisation du menu
1
Appuyez sur la touche MENU.
• Le menu est affiché sur l’écran ACL.
CONFIG CARTE
ENREGIST CONFIG
MODE IMAGE
NORMAL
LUMINOSITE
N
AUTO
WB
SELECT
OK
Touche MENU
Pavé directionnel p
Le guide de fonctionnement est affiché au bas de l’écran.
ANNULE MENU : Appuyez sur la touche MENU pour annuler le réglage.
: Appuyez sur dac sur le pavé directionnel pour déplacer le curseur et
SELECT
sélectionner un élément.
Les symboles affichés sur l’écran ACL correspondent au pavé directionnel
illustré ci-dessous.
t: a u: c 8: d 7: b
: Appuyez sur la touche i pour confirmer vos réglages.
OK OK
2
Utilisez ac pour
sélectionner un onglet et d
pour régler un élément.
MESURE
MODE RC
OFF
0.0
S-AF
MODE AF
AUTO
ZONE AF
ANTI-VIBRATION z OFF
ANNULE
Onglet
SELECT
OK
3
Utilisez ac pour sélectionner une fonction et d
pour accéder à l’écran du réglage.
MESURE
MODE RC
ANNULE
SELECT
Le réglage actuel
est indiqué
Types d’onglets
W (Menu de prise de vue 1)
Règle les fonctions de prise de vue.
X (Menu de prise de vue 2)
Règle les fonctions de prise de vue.
q (Menu d’affichage)
Règle les fonctions d’affichage.
Y (Menu personnalisé 1)
Personnalise les fonctions de prise de vue. Selon
la fonction en cours de personnalisation, la
fonction est divisée en 9 onglets (A à I).
Z (Menu personnalisé 2)
Règle les fonctions de base de l’appareil photo.
4
MESURE
MODE RC
OFF
0.0
S-AF
MODE AF
AUTO
ZONE AF
ANTI-VIBRATION z OFF
MESURE
1
Fonctionnement de base de l’appareil photo
ANNULE
Touche i
MODE AF
ZONE AF
ANTI-VIBRATION
OK
ANNULE
SELECT
OK
Fonction
Capture d’écran du menu avec
l’onglet Y sélectionné
AF/MF
TOUCHE DIAL
RELECTURE/j
ECRAN/8/PC
EXPO/e/ISO
FLASH CUSTOM/#
ANNULE
SELECT
OK
Onglet
Appuyez sur la touche i pour confirmer vos réglages.
• Appuyez sur la touche i de manière répétée pour quitter le menu.
Pour plus de détails sur les fonctions pouvant être définies à l’aide du menu,
reportez-vous à «Liste des menus» (gP. 127).
29
FR
E-520_FR.fm Seite 30 Montag, 14. April 2008 10:23 10
Restauration des réglages par défaut
1
Normalement, les réglages actuels de l’appareil photo (comprenant tous les changements que
vous avez effectués) sont sauvegardés lorsque l’alimentation est coupée. Pour réinitialiser les
réglages par défaut de l’appareil photo, réglez [REINITIAL]. Vous pouvez enregistrer des
réglages au préalable dans [CONFIG.1] et [CONFIG.2]. Les réglages de l’appareil sont
enregistrés à ce moment-là dans [CONFIG.1] et [CONFIG.2]. Pour plus de détails sur les
fonctions enregistrées, reportez-vous à «Fonctions pouvant être enregistrées avec My Mode et
Réglages des configurations» (gP. 126).
Enregistrement de [CONFIG.1] / [CONFIG.2]
Fonctionnement de base de l’appareil photo
Menu
MENU[W][ENREGIST CONFIG]
1
Sélectionnez [CONFIG.1] / [CONFIG.2] pour enregistrer et appuyez sur d.
2
Sélectionnez [ENREG] et appuyez sur la touche i.
• Si des réglages de menu ont déjà été enregistrés, [ENREG] s’affiche en regard de [CONFIG.1] /
[CONFIG.2]. Sélectionnez de nouveau [ENREG] pour remplacer le réglage enregistré.
• Pour annuler l’enregistrement, sélectionnez [REINITIAL].
Utilisation des réglages de configurations
Vous pouvez réinitialiser l’appareil photo avec les réglages [CONFIG.1] ou [CONFIG.2] ou
rétablir les réglages par défaut, effectués en usine.
[REINITIAL]
: Réinitialise les réglages par défaut. Pour connaître les réglages
par défaut, reportez-vous à «Liste des menus» (gP. 127).
[CONFIG.1] / [CONFIG.2] : Réinitialise les réglages enregistrés.
Menu
1
2
MENU[W][ENREGIST CONFIG]
Sélectionnez [REINITIAL], [CONFIG.1] ou
[CONFIG.2] et appuyez sur la touche i.
Utilisez ac pour sélectionner [OUI],
puis appuyez sur la touche i.
CONFIG.1
OUI
NON
ANNULE
30
FR
SELECT
OK
E-520_FR.fm Seite 31 Montag, 14. April 2008 10:23 10
Conseils pour la prise de vue – Amélioration de vos
connaissances des techniques de prise de vue
2
Guides pour les fonctions de base
Afin de vous familiariser avec l’appareil photo, vous pouvez commencer en prenant des photos
des sujets qui vous entourent tels que des enfants, des fleurs ou des animaux domestiques.
Si les photos ne vous conviennent pas, essayez d’ajuster certains des réglages ci-dessous.
Vous pouvez prendre des photos qui vous conviennent davantage rien qu’en vous familiarisant
avec ces fonctions de base de l’appareil photo.
Mise au point – Utilisation du déclencheur
Appuyez à
mi-course :
Appuyez
complètement :
g«Prise de vue» (P. 16), «Mémorisation de la mise au point –
Si une mise au point satisfaisante est impossible» (P. 54)
Même si le sujet est centré, la photo peut être floue si l’appareil
photo bouge lorsque le déclencheur est enfoncé. C’est ce que
l’on appelle le «tremblement de l’appareil photo». Veillez à tenir
correctement l’appareil photo. L’appareil photo est particulière-ment sensible aux tremblements
lors de l’utilisation de la vue en direct avec l’affichage du sujet sur l’écran ACL. Vous pouvez
limiter les tremblements de l’appareil photo en utilisant le stabilisateur d’image.
g«Prise en main de l’appareil» (P. 17), «Stabilisateur d’image» (P. 58)
En plus des problèmes de netteté et de flou de tremblement de l’appareil photo, le mouvement
du sujet peut également rendre la photo floue. Le cas échéant, utilisez une vitesse d’obturation
qui soit adéquate au mouvement du sujet. Vous pouvez confirmer la vitesse d’obturation réelle
et l’ouverture dans les affichages du viseur et de l’écran ACL en appuyant à mi-course sur le
déclencheur.
g«Viseur» (P. 6), «Grand écran de contrôle» (P. 7), «Ecran ACL (vue en direct)» (P. 8)
Luminosité – Compensation d’exposition
L’appareil règle automatiquement la valeur d’ouverture et la vitesse
d’obturation selon le niveau de luminosité. C’est ce qu’on appelle
l’exposition automatique. Mais vous ne pourrez pas pour autant
saisir la photo souhaitée en utilisant seulement l’exposition
automatique. Le cas échéant, vous pouvez augmenter ou réduire
le réglage de l’exposition automatique. Compensez l’exposition
vers + pour améliorer la luminosité d’une plage en été ou la blancheur de la neige. Compensez l’exposition vers – lorsque la zone à
photographier est plus petite et plus lumineuse que la zone qui
l’entoure. Si vous ne savez pas trop dans quelle mesure la photo nécessite une compensation
d’exposition, essayez de prendre plusieurs photos en utilisant divers réglages, puis comparez
les photos.
g«Compensation d’exposition» (P. 47), «Exposition automatique différenciée» (P. 49)
2
Conseils pour la prise de vue –
Amélioration de vos connaissances des techniques de prise de vue
Une photo peut manquer de netteté lorsque la mise au point
porte sur l’avant-plan, l’arrière-plan ou tout autre objet présent
sur la photo plutôt que le sujet principal. Pour éviter les photos
floues, veillez à effectuer la mise au point sur le sujet que vous
essayez de saisir. Le déclencheur peut être enfoncé à mi-course
ou complètement. Une fois que vous contrôlez bien le fonctionnement du déclencheur, vous pouvez même faire la mise au point
sur des sujets en mouvement.
31
FR
E-520_FR.fm Seite 32 Montag, 14. April 2008 10:23 10
Couleur – Balance des blancs
Outre la lumière du soleil, il y a d’autres sources d’éclairage qui illuminent le sujet, telles que les
lampes au tungstène et les lampes fluorescentes. Ces types d’éclairage contiennent des
couleurs particulières ; en conséquence, le même objet blanc photographié sous différentes
conditions d’éclairage présente des couleurs légèrement différentes. Même sous la même
lumière du soleil, les couleurs de la photo diffèrent selon l’état du ciel, les ombres des arbres
sur les bâtiments et d’autres facteurs. La balance des blancs corrige automatiquement les
effets de ces types d’éclairage et permet de faire des prises de vue dans les bonnes couleurs.
Lorsque la balance des blancs est réglée sur [AUTO], vous pouvez généralement obtenir les
couleurs appropriées. En fonction des conditions de prise de vue, vous risquez toutefois de ne
pas obtenir les couleurs souhaitées. Le cas échéant, modifiez le réglage en conséquence.
2
g«Sélection de la balance des blancs» (P. 62)
Lampe fluorescente
Lampe au tungstène
L’ombre des arbres
Conseils pour la prise de vue –
Amélioration de vos connaissances des techniques de prise de vue
Réglages pratiques – personnalisation des fonctions
Cet appareil photo est équipé de diverses fonctions de prise de vue pouvant être
personnalisées afin de simplifier l’utilisation.
Par exemple, si vous souhaitez prendre plusieurs photos du même sujet avec les mêmes réglages,
vous pouvez enregistrer ces réglages dans My Mode pour une utilisation ultérieure. Vous pouvez
alors charger facilement ce mode enregistré et l’utiliser comme mode de prise de vue.
Pour effectuer la mise au point sur le sujet et recadrer la vue, vous pouvez régler [AEL / AFL]
afin que la mise au point automatique puisse être effectuée en appuyant sur la touche
AEL / AFL et vous pouvez ensuite mémoriser l’exposition en appuyant à mi-course sur le
déclencheur.
Vous pouvez personnaliser d’autres opérations de l’appareil photo, en modifiant les fonctions
assignées aux touches et en modifiant la durée de sélection des touches directes.
g«MY MODE» (P. 90), «AEL / AFL» (P. 88), «; FONCTION» (P. 89),
«j FONCTION» (P. 90), «TEMPS D’AFFICHAGE» (P. 90)
Guide des fonctions pour les différents sujets
Cette partie décrit les fonctions adaptées aux différentes conditions de prise de vue en fonction
du sujet.
Prise de photos de paysage
Cette partie décrit la procédure de prise de vue de scènes extérieures telles que des forêts, des
lacs et des plages à la lumière du jour.
32
FR
E-520_FR.fm Seite 33 Montag, 14. April 2008 10:23 10
Changement du mode de prise de vue
Changement de la balance des blancs
La couleur de l’eau sur les photos diffère selon qu’il s’agisse d’un
lac entouré par une forêt ou d’un bord de mer entouré par un récif
de corail. Pour capturer la différence subtile des couleurs,
essayez de changer le réglage de la balance des blancs de
présélection. Changez le réglage selon les différentes situations
comme [5 5300 K] pour des jours ensoleillés et [2 7500 K]
pour des zones extérieures ombragées durant un jour ensoleillé.
Changement du mode de mesure
Selon la profondeur de l’eau et la direction du soleil, la luminosité de
l’eau diffère de façon significative dans les différentes zones constituant
une même composition. Il existe aussi une différence dans la luminosité
des forêts suivant la façon dont les arbres se chevauchent les uns par
rapport aux autres. Si vous connaissez les zones dont vous souhaitez
accentuer la compensation dans la composition de l’image, vous
pouvez changer le mode de mesure. Si [e] (Mesure ESP numérique)
est sélectionné, l’appareil photo évalue automatiquement la luminosité
de la composition et détermine l’exposition. Pour souligner une
exposition partielle de la composition, changez le mode de mesure sur
[J] (mesure pondérée centrée) ou sur [n] (mesure ponctuelle),
ajustez la zone de mesure aux zones où vous souhaitez ajuster
l’exposition, puis mesurez l’exposition.
Changement de saturation
2
Conseils pour la prise de vue –
Amélioration de vos connaissances des techniques de prise de vue
La méthode de prise de vue appropriée dépend de ce que vous
cherchez à saisir : le silence d’une scène figée ou le dynamisme
d’une scène animée.
• Pour saisir la profondeur d’une forêt, faites la mise au point
dans une plage plus large de l’image. Utilisez le mode A (prise
de vue avec priorité sur l’ouverture) et fermez le diaphragme
(augmentez la valeur d’ouverture) autant que possible.
• Pour capturer des vagues qui se brisent sur le bord de mer,
utilisez le mode S (prise de vue avec priorité sur la vitesse
d’obturation) et sélectionnez une vitesse d’obturation rapide.
Pour capturer le flot d’une cascade ou d’une rivière, effectuez la prise de vue avec une vitesse
d’obturation lente.
La compensation d’exposition peut être utilisée même sous modes de prises de vue différents.
Vérifiez la photo que vous avez prise et utilisez + ou – pour ajuster l’exposition en vue d’obtenir
des résultats optimaux.
Il peut arriver que vous ne puissiez pas reproduire la couleur souhaitée même en utilisant la
balance des blancs ou la compensation d’exposition. Le cas échéant, vous pouvez modifier le
réglage [SATURATION] pour obtenir la couleur souhaitée. Le réglage [SATURATION] inclut
deux niveaux de réglage, élevé et faible. Lorsque le réglage est élevé, une couleur éclatante
est utilisée.
g«Prise de vue priorité ouverture» (P. 43), «Prise de vue priorité vitesse» (P. 43),
«Changement du mode de mesure» (P. 46), «Compensation d’exposition» (P. 47),
«Sélection de la balance des blancs» (P. 62), «[SATURATION] : Éclat de la couleur» (P. 66)
33
FR
E-520_FR.fm Seite 34 Montag, 14. April 2008 10:23 10
Prise de photos de fleurs
La méthode appropriée de prise de vue de fleurs diffère suivant ce que vous souhaitez
capturer, une seule fleur, un champ de fleurs épanouies, une rose d’un rouge profond ou la
couleur claire d’un pois de senteur.
Changement de la balance des blancs
2
Conseils pour la prise de vue –
Amélioration de vos connaissances des techniques de prise de vue
Il existe de nombreuses couleurs de fleurs allant des couleurs
claires aux couleurs vives. Selon les couleurs des fleurs, les
nuances subtiles peuvent ne pas être prises telles que vues.
Le cas échéant, vous pouvez vérifier les conditions d’éclairage et
changer le réglage de la balance des blancs. En mode [AUTO],
l’appareil photo détermine automatiquement le type d’éclairage et
effectue la prise de vue à l’aide de la balance des blancs appropriée. Cependant, vous pouvez révéler les nuances de couleurs
plus efficacement en modifiant le réglage selon les différentes
situations comme [5 5300 K] pour des jours ensoleillés et
[2 7500 K] pour des zones extérieures ombragées durant un jour ensoleillé.
Utilisation de la compensation d’exposition
Pendant la prise de vue de fleurs avec un arrière-plan, sélectionnez un arrière-plan aussi simple que possible qui révélera la
forme et la couleur de la fleur. Pendant la prise de vue de fleurs
lumineuses et blanches, ajustez la compensation d’exposition
sur – (moins) afin que la fleur ressorte de l’arrière-plan plus
sombre.
Changement du mode de prise de vue
La méthode de prise de vue appropriée lors de la capture de fleurs
dépend de ce que vous recherchez : la mise en valeur d’une seule fleur
ou la saisie d’un parterre de fleurs. Pour changer la zone de mise au
point, réglez l’appareil sur le mode A (prise de vue priorité sur
l’ouverture) et sélectionnez la valeur de l’ouverture.
• Lorsque vous ouvrez l’ouverture (diminution de la valeur d’ouverture),
l’appareil fait la mise au point dans une plage plus courte (faible
profondeur de champ) et produit une vue accentuée sur le sujet avec
un arrière-plan flou.
• Lorsque vous fermez la valeur d’ouverture (augmentation de la valeur
d’ouverture), l’appareil fait la mise au point dans une plage plus large
(profondeur de champ élevée), produisant ainsi une vue avec une
mise au point centrée sur l’avant-plan ou l’arrière-plan.
Vous pouvez utiliser la fonction de prévisualisation pour valider les changements dans la
profondeur de champ lorsque l’ouverture est changée.
Utilisation de la vue en direct
Si vous utilisez un appareil photo numérique reflex mono-objectif classique avec système
d’objectifs interchangeables, vous devez attendre quelques instants après avoir pris la photo
pour vérifier les résultats des réglages de compensation d’exposition et de balance des blancs.
Avec la fonction de vue en direct de cet appareil photo, vous pouvez toutefois utiliser l’écran
ACL pour afficher et contrôler le sujet que vous capturez.
34
FR
E-520_FR.fm Seite 35 Montag, 14. April 2008 10:23 10
Changement d’objectifs
Quand les fleurs épanouies sont rares et clairsemées, prenez la photo à l’aide d’un téléobjectif.
Un téléobjectif vous permet de prendre des photos sur lesquelles les sujets éloignés les uns
des autres semblent plus proches, ce qui augmente l’impression que les fleurs sont plus
densément épanouies. L’utilisation d’un dispositif téléobjectif de zoom permet d’obtenir le
même effet, mais il est plus facile de l’obtenir avec une longueur focale plus grande telle que
150 mm ou 200 mm, plutôt que 54 mm.
g«Prise de vue priorité ouverture» (P. 43), «Utilisation de la vue en direct» (P. 36),
«Compensation d’exposition» (P. 47), «Sélection de la balance des blancs» (P. 62)
Prise de scènes de nuit
Il y a différents types de scènes de nuit, allant des dernières lueurs du jour à l’éclairage de ville
de nuit en passant par les éclairages particuliers et les feux d’artifice.
Une vitesse d’obturation lente étant nécessaire pour capturer les
scènes de nuit, un trépied est indispensable pour éviter les
tremblements. Si l’utilisation d’un trépied n’est pas possible, vous
devez placer l’appareil photo sur une surface stable afin de ne
pas trembler. Même si l’appareil photo est stable, vous pouvez le
bouger en appuyant sur le déclencheur. Par conséquent, il est
conseillé d’utiliser la télécommande ou le retardateur.
Changement du mode de prise de vue
Les scènes de nuit présentent différents niveaux de luminosité et la balance de la luminosité
dans la composition n’est pas uniforme. Utilisez le mode A (prise de vue priorité sur l’ouverture) pour prendre la photo. Réglez l’ouverture sur un réglage moyen (environ F8 ou F11) et
laissez l’appareil photo sélectionner automatiquement la vitesse d’obturation. En cas de prise
de vue la nuit, étant donné que l’appareil règle l’exposition pour s’adapter aux zones sombres
qui occupent une grande partie de la composition et que l’image devient souvent blanchâtre
(surexposée), ajustez la compensation d’exposition sur –1 ou –1,5. Utilisez [VISUAL IMAGE]
pour vérifier l’image et ajustez l’ouverture et la compensation d’exposition, au besoin.
Du bruit peut apparaître facilement pendant une prise de vue avec une faible vitesse
d’obturation. Le cas échéant, réglez [REDUC BRUIT] sur [ACTIVE] pour réduire le bruit.
Utilisation de la mise au point manuelle
Si vous ne pouvez pas utiliser la mise au point automatique (AF) pour
cibler le sujet car ce dernier est trop sombre ou si vous ne pouvez pas
faire la mise au point à temps pour prendre les photos (pendant les
feux d’artifice, par exemple), réglez le mode AF sur [MF] (mise au point
manuelle) et faites la mise au point manuellement. Pour prendre des
photos de scènes de nuit, tournez la bague de mise au point de
l’objectif et vérifiez si vous pouvez voir l’éclairage de rues clairement.
Pour prendre un feu d’artifice en photo, ajustez la mise au point de
l’objectif sur l’infini à moins d’utiliser un téléobjectif. Si vous connaissez
la distance approximative du sujet, il est conseillé de faire à l’avance la
mise au point sur un élément qui se trouve à la même distance.
2
Conseils pour la prise de vue –
Amélioration de vos connaissances des techniques de prise de vue
Utilisation d’un trépied
g«Prise de vue programmée» (P. 42), «Prise de vue priorité
ouverture» (P. 43), «Prise de vue avec la télécommande» (P. 56),
«Sélection du mode AF» (P. 51), «Réduction du bruit» (P. 67), «VISUAL IMAGE» (P. 97)
35
FR
E-520_FR.fm Seite 36 Montag, 14. April 2008 10:23 10
3
Utilisation de la vue en direct
Activation de la vue en direct
Il est possible d’utiliser l’écran ACL comme viseur. Vous pouvez vérifier l’effet de l’exposition ou
de la balance des blancs et la composition du sujet tout en prenant une photo.
1
Appuyez sur la touche u.
• Le miroir est relevé et le sujet s’affiche sur l’écran ACL.
• Lorsque [MODE AF] est réglé sur [C-AF], il est réglé
automatiquement sur [S-AF] (ou [S-AF+MF] si réglé sur
[C-AF+MF]).
3
Touche u
Utilisation de la vue en direct
Fonctions disponibles pendant la vue en direct
Les fonctions suivantes peuvent être utilisées pendant la vue en direct.
Mise au point pendant la vue en direct
•
•
•
•
•
Prise de vue après avoir sélectionné le système de mise au point automatique gP. 37
Prise de vue avec mémorisation de la mise au point gP. 38
Prise de vue tout en réglant la mise au point manuellement gP. 40
Prise de vue tout en effectuant la mise au point sur un visage gP. 39
Prise de vue tout en vérifiant la mise au point en agrandissant la zone sur laquelle effectuer la
mise au point gP. 41
Prise de vue tout en vérifiant l’effet
• Prise de vue après avoir comparé l’effet de la compensation d’exposition ou de la balance des
blancs gP. 40
• Prise de vue panoramique gP. 41
• Prise de vue tout en observant l’effet du stabilisateur d’image gP. 58
Changement des indications sur l’écran ACL
• Désactivation de l’affichage des informations / Affichage de l’histogramme ou des lignes
réglées gP. 40
• Vérification du sujet sur l’écran ACL, y compris dans les situations de faible éclairage gP. 92
x
Remarques
• S’il y a une source de lumière de haute intensité sur l’écran, l’image affichée peut paraître plus
sombre mais sera enregistrée normalement.
• Si la fonction de vue en direct est utilisée pendant une longue période, la température du système
à transfert de charge s’élève, ce qui fera que les images avec une sensibilité ISO élevée
paraissent brouillées et colorées de façon non uniforme. Il faut soit réduire la sensibilité ISO,
soit éteindre l’appareil photo pendant un certain temps.
• Le remplacement de l’objectif arrête la vue en direct.
• Les fonctions suivantes ne sont pas disponibles lors de l’utilisation de la vue en direct.
C-AF / Mémorisation de l’exposition / [AEL / AFL]
Le mécanisme de la vue en direct
36
FR
Pendant la vue en direct, l’image sur l’écran ACL est la même que celle reçu par le système à
transfert de charge (capteur MOS en direct / imageur) utilisé pour la prise de vue. Vous pouvez
ainsi observer sur l’écran ACL les effets de la compensation d’exposition ou de la balance des
blancs. De plus, vous pouvez également agrandir une partie du sujet pour effectuer la mise au
point sur celui-ci ou afficher des lignes réglées afin de vérifier si la composition est centrée.
E-520_FR.fm Seite 37 Montag, 14. April 2008 10:23 10
Lorsque l’image s’affiche sur l’écran ACL pendant la vue en direct, le miroir est relevé et
l’obturateur est ouvert. Vous ne pouvez donc pas observer le sujet dans le viseur.
Une mesure correcte peut ne pas être possible si une lumière forte pénètre dans le viseur.
Dans ce cas, attachez le couvercle de l’œilleton. g«Couvercle d’œilleton» (P. 56)
Prise de vue à l’aide du viseur
Prise de vue pendant la vue en direct
Viseur
Système à transfert
de charge
Rideau d’obturation
Miroir
3
Objectif
• Le miroir est relevé et l’obturateur est
ouvert. L’image reçue par le système
à transfert de charge s’affiche sur
l’écran ACL.
Prise de vue pendant la vue en direct
Pendant la vue en direct, vous pouvez choisir l’un des 3 systèmes de mise au point
automatique disponibles. Le réglage [MODE LIVE VIEW AF] détermine quand et où la mise
au point est effectuée.
MENU[Y][a][MODE LIVE VIEW AF]
Menu
Utilisation de la vue en direct
• La lumière pénétrant via l’objectif est réfléchie
sur le miroir et vous pouvez observer le sujet
dans le viseur.
Caractéristiques du mode AF de vue en direct
MODE LIVE
VIEW AF
Utilisation du déclencheur
Appuyez
à mi-course
IMAGEUR AF Opération AF
(réglage par
à l’aide de
défaut)
l’imageur
CAPTEUR AF
AF HYBRIDE
k
Opération AF
à l’aide de
l’imageur
(mise au point
approximative)
Appuyez
complètement
Prise de vue
Mémorisation de la mise
au point
Appuyez sur le
déclencheur jusqu’à
mi-course ou sur la
touche AEL / AFL.
Restrictions
d’utilisation
ZONE
AF
* Possible avec
des objectifs
11
compatibles
cibles AF
uniquement.
Opération AF à
l’aide du capteur
AF puis en
prenant une vue
Tout en maintenant la
touche AEL / AFL,
appuyez complètement
sur le déclencheur.
Aucunes
3
cibles AF
Opération AF à
l’aide du capteur
AF puis en
prenant une vue
Tout en maintenant la
touche AEL / AFL,
appuyez complètement
sur le déclencheur.
Aucunes
3
cibles AF
* Pour obtenir les informations les plus récentes sur les objectifs Olympus compatibles avec
l’imageur AF, visitez le site Web d’Olympus. En cas d’utilisation d’un objectif non compatible avec
[IMAGEUR AF], [AF HYBRIDE] est sélectionné automatiquement.
37
FR
E-520_FR.fm Seite 38 Montag, 14. April 2008 10:23 10
Prise de vue avec [IMAGEUR AF]
1
2
Appuyez sur le déclencheur à mi-course.
• Lorsque la mise au point est mémorisée, le symbole de mise
au point correcte et le symbole de cible AF s’allument.
Symbole de mise au
point correcte
250 F5.6
I-AF
Appuyez complètement sur le déclencheur pour
prendre une photo.
Prise de vue avec [CAPTEUR AF]
1
3
Utilisation de la vue en direct
• Le miroir est abaissé et la photo est prise une fois que la mise
au point est mémorisée.
• L’image affichée sur l’écran ACL avant d’abaisser le miroir est
figée pendant la mise au point.
• Si une mise au point correcte est impossible, le son du
déclencheur retentit mais la photo n’est pas prise.
• Pour faire la mise au point à l’avance, maintenez la touche
AEL / AFL enfoncée et appuyez sur le déclencheur.
Lorsque la mise au point est mémorisée, le symbole de mise
au point correcte s’allume. Un repère de confirmation AF
clignotant indique que la mise au point n’est pas mémorisée.
Prise de vue avec [AF HYBRIDE]
1
2
LN
38
Appuyez complètement sur le déclencheur.
Appuyez sur le déclencheur à mi-course.
• L’imageur AF est activé et vous pouvez observer le sujet sur
l’écran ACL.
• Lorsque l’imageur AF parvient à une mise au point
approximative, le symbole n s’allume.
Symbole de cible AF
Symbole de mise au
point correcte
250 F5.6
LN
38
Symbole n
250 F5.6
o
Appuyez complètement sur le déclencheur.
• La photo est prise comme si vous utilisiez [CAPTEUR AF].
Opération AF pendant la vue en direct
LN
38
[IMAGEUR AF]
Lorsque vous appuyez sur le déclencheur à mi-course, la mise au point est effectuée par le
système à transfert de charge. 11 cibles AF disponibles vous permettent d’effectuer la mise au
point sur un sujet même s’il ne se trouve pas au centre de la photo.
[CAPTEUR AF]
Lorsque vous appuyez complètement sur le déclencheur, AF est activé et la photo est prise
comme si vous utilisiez le viseur (AF n’est pas activé en appuyant à mi-course sur le
déclencheur).
[AF HYBRIDE]
Lorsque vous appuyez sur le déclencheur à mi-course, la mise au point est effectuée de
manière approximative par l’imageur AF et vous pouvez observer le sujet sur l’écran ACL.
Lorsque vous appuyez complètement sur le déclencheur, AF est activé comme pour le réglage
[CAPTEUR AF]. La distance de mise au point approximative est obtenue lorsque vous
appuyez sur le déclencheur à mi-course. La durée de prise d’une vue après avoir appuyé
complètement sur le déclencheur est donc réduite. L’utilisation de S-AF+MF est très pratique
car vous pouvez maintenir le déclencheur enfoncé à mi-course et régler la mise au point tout
en observant l’écran ACL.
38
FR
E-520_FR.fm Seite 39 Montag, 14. April 2008 10:23 10
État de l’appareil photo pendant la mise au point
Imageur AF
Capteur AF
Appuyez à mi-course
Appuyez complètement
Capteur AF
• La mise au point est effectuée par le système
à transfert de charge.
• Le miroir est abaissé et la mise au point est
effectuée par le capteur AF. (Le miroir est
abaissé et l’image affichée sur l’écran ACL
est donc figée avant que vous n’enfonciez
complètement le déclencheur.)
3
Utilisation de la vue en direct
Utilisation de la fonction de détection de visage
En réglant [g DETEC.VISAGE] sur [ACTIVE], l’appareil photo détecte les visages des
personnes présentes dans le cadre et règle la mise au point et la mesure automatiquement.
Touche directe
< (Le réglage change à chaque pression de la touche.)
Grand écran de contrôle
ip[g DETEC.VISAGE]
Menu
MENU[Y][d][g DETEC.VISAGE][ACTIVE]
• Pour utiliser la touche <, [Fn DETEC.VISAGE] doit être préalablement défini dans le menu.
g«; FONCTION» (P. 89)
• Après avoir défini [g DETEC.VISAGE] sur [ACTIVE] à l’aide de la touche <, les fonctions
suivantes sont définies automatiquement sur les réglages optimaux pour prendre des
personnes en photo.
Fonction
Réglage
MESURE
e
P. 46
LUMINOSITE
AUTO
P. 66
MODE LIVE VIEW AF
IMAGEUR AF
P. 37
MODE AF
S-AF (B)
P. 51
1
x
Page de référence
Si l’appareil photo détecte un visage, un cadre s’affiche
à cet emplacement.
• Lorsque vous appuyez sur le déclencheur, l’appareil photo
effectue la mise au point sur la position du cadre de détection
de visage. Cependant, si une seule cible AF est sélectionnée
avec [ZONE AF], l’appareil photo effectue la mise au point sur
la cible AF sélectionnée.
• Avec [CAPTEUR AF] ou [AF HYBRIDE], l’appareil photo
effectue la mise au point sur la cible AF la plus proche du cadre
de détection de visage.
250 F5.6
LN
38
Remarques
• Pendant la prise de vue en série, la détection de visage ne fonctionne que pour la première photo.
• En fonction du sujet, l’appareil photo peut ne pas détecter correctement le visage.
39
FR
E-520_FR.fm Seite 40 Montag, 14. April 2008 10:23 10
Prise de vue à l’aide de la mise au point manuelle
Pendant la vue en direct, vous pouvez prendre une photo en effectuant une mise au point
manuelle tout en l’observant sur l’écran ACL.
1
2
Réglez le mode AF sur [S-AF+MF] ou [MF]. g«Sélection du mode AF» (P. 51)
Ajustez la mise au point en tournant la bague de mise au point.
• En mode [S-AF+MF], après avoir appuyé sur le déclencheur à mi-course ou appuyé sur la
touche AEL / AFL, vous pouvez tourner la bague de mise au point avant de prendre la photo.
• L’utilisation de l’affichage agrandi peut être très pratique pour le réglage de la mise au point
manuelle. g«Fonctionnement de l’affichage agrandi» (P. 41)
Commutation de l’affichage des informations
3
Vous pouvez changer les informations affichées à l’écran en appuyant plusieurs fois sur la
touche INFO.
Utilisation de la vue en direct
Affichage des
informations activé
Affichage des informations
activé + Histogramme
Affichage agrandi
(gP. 41)
250 F5.6
250 F5.6
250 F5.6
LN
38
38
38
250 F5.6
0.0
+0.3
+0.7
38
Affichage des informations activé
+ Affichage des lignes réglées
(gP. 92)
WB/F
Affichage des
informations
désactivé
+1.0
OK
Écran de
comparaison
(gP. 40)
Prise de vue tout en comparant l’effet
Vous pouvez observer l’effet de la compensation d’exposition ou de la balance des blancs sur
un écran divisé en 4 parties.
1
2
Appuyez plusieurs fois sur la touche INFO pour
afficher l’écran de comparaison.
g«Commutation de l’affichage des informations» (P. 40)
• L’écran de comparaison de la compensation d’exposition
apparaît. Appuyez sur a pour passer à l’écran de comparaison de la balance des blancs. Appuyez sur ac pour
changer d’écran.
Utilisez bd ou la molette de réglage pour sélectionner
la valeur, puis appuyez sur la touche i.
• Vous pouvez prendre la photo en utilisant la valeur définie.
x
40
FR
Remarques
• La compensation d’exposition n’est pas disponible en mode M.
• Cette fonction ne peut pas être utilisée en mode g.
0.0
+0.3
+0.7
WB/F
+1.0
OK
E-520_FR.fm Seite 41 Montag, 14. April 2008 10:23 10
Fonctionnement de l’affichage agrandi
Il est possible d’agrandir le sujet pour l’affichage. Le fait d’élargir l’image pendant la mise au
point manuelle facilite la confirmation de la mise au point et le réglage.
250
F5.6
Touche i
38
1
Appuyez plusieurs fois sur la touche INFO pour afficher l’affichage agrandi.
2
Utilisez p pour déplacer le cadre et appuyez sur la touche i.
3
g«Commutation de l’affichage des informations» (P. 40)
• Le cadre d’agrandissement s’affiche.
• La zone à l’intérieur du cadre est agrandie et affichée.
• Appuyez et maintenez enfoncée la touche i pour ramener le cadre d’agrandissement au centre
après qu’il a été déplacé.
Tournez la molette de réglage pour changer le grossissement (7x / 10x).
Prise de vue panoramique
Vous pouvez facilement apprécier la prise de vue panoramique en utilisant la carte OLYMPUS
xD-Picture Card. En utilisant le OLYMPUS Master (CD-ROM fourni) pour relier des prises de
vue dont les bords du sujet se chevauchent, vous pouvez créer une image composite panoramique simple. La prise de vue panoramique est possible pour un maximum de 10 images.
250 F5.6
[3]
[2]
38
EXIT
3
Utilisation de la vue en direct
• La pression de la touche i annule l’affichage agrandi.
• Pendant l’affichage agrandi, la mise au point automatique n’est pas activée, même si le
déclencheur est enfoncé complètement. Vous pouvez prendre la photo une fois la mise au point
vérifiée dans l’affichage agrandi.
EXIT
• Essayez d’inclure au mieux des parties communes des images se chevauchant pendant la
prise de vue du sujet.
1
2
x
Régler le mode. g«Types de modes scène» (P. 5)
• La vue directe est activée.
Utilisez p pour spécifier la direction de jonction, puis prenez
le sujet avec les bords se chevauchant.
d : Relie l’image suivante sur la droite.
b : Relie l’image suivante sur la gauche.
a : Relie l’image suivante sur le haut.
c : Relie l’image suivante sur le bas.
• Faites la prise de vue en changeant la composition afin que le sujet se chevauche.
• La mise au point, l’exposition, etc. seront déterminées à la première photo.
• Le symbole g (mise en garde) apparaîtra après avoir fini 10 prises de vue.
• Le fait d’appuyer sur la touche i avant la première prise de vue renvoie au menu de sélection
de mode de scène.
• Le fait d’appuyer sur la touche i au milieu de la prise de vue arrêtera la séquence de prise de
vue panoramique et vous permettra de continuer avec la suivante.
Remarques
• La prise de vue panoramique ne peut pas être faite si la carte OLYMPUS xD-Picture Card n’est
pas chargée dans l’appareil photo.
• Pendant la prise de vue panoramique, l’image prise précédemment pour l’alignement de la position
peut être conservée. A l’aide des cadres ou des autres marques d’affichage dans les images,
réglez la composition afin que les angles de l’image se chevauchent à l’intérieur des cadres.
41
FR
E-520_FR.fm Seite 42 Montag, 14. April 2008 10:23 10
4
Exposition
Prise de vue programmée
L’appareil règle automatiquement la valeur d’ouverture et la vitesse d’obturation optimales
selon la luminosité du sujet.
Réglez la molette de mode sur P.
• Lorsque le déclencheur est enfoncé à mi-course, la vitesse
d’obturation et la valeur d’ouverture sont affichées dans le
viseur. Le fait de relâcher le déclencheur affiche la vitesse
d’obturation et la valeur d’ouverture sur le grand écran de
contrôle.
Valeur d’ouverture
4
250
F5.6
2008. 08.16
AF
Exposition
Symbole de mise au
point correcte
Vitesse
d’obturation
OFF
arge
Normal
Grand écran de contrôle
Viseur
Mode de prise de vue
Décalage de programme (%)
En tournant la molette de réglage sur le mode P, vous pouvez changer la
combinaison de l’ouverture et de la vitesse d’obturation tout en maintenant
l’exposition optimale.
g«Diagramme de ligne de programmation (mode P)» (P. 122)
• Le réglage du décalage de programme ne sera pas annulé après la prise de
vue. Pour annuler le réglage de décalage de programme, tournez la molette
de réglage jusqu’à ce que l’indication du mode de prise de vue % sur le
viseur ou le grand écran de contrôle devienne P ou coupez l’alimentation.
• Le décalage de programme n’est pas disponible lorsque vous utilisez un
flash.
CONSEILS
La vitesse d’obturation et la valeur d’ouverture clignotent :
Décalage de
programme
j L’exposition optimale ne peut pas être obtenue.
Pour plus de détails, reportez-vous à «Avertissement relatif à l’exposition» (gP. 122).
42
FR
E-520_FR.fm Seite 43 Montag, 14. April 2008 10:23 10
Prise de vue priorité ouverture
L’appareil photo règle automatiquement la vitesse d’obturation optimale pour l’ouverture que
vous avez sélectionnée. Lorsque vous ouvrez l’ouverture (diminution de la valeur d’ouverture),
l’appareil fera la mise au point dans une plage plus courte (faible profondeur de champ) et
produira une vue avec un arrière-plan flou. Lorsque vous fermez l’ouverture (augmentation de
la valeur d’ouverture), l’appareil fera la mise au point dans une plage plus importante. Utilisez
ce mode quand vous souhaitez ajouter ou changer la présentation de l’arrière-plan. Avant la
prise de vue, vous pouvez utiliser la fonction de prévisualisation pour voir comment l’arrièreplan apparaîtra dans votre vue. g«Fonction de prévisualisation» (P. 46)
Lorsque la valeur
d’ouverture (valeur f)
est augmentée
Lorsque la valeur
d’ouverture (valeur f) est
diminuée
Réglez la molette de mode sur A et tournez la molette de réglage pour régler la valeur
d’ouverture.
Ouvrir l’ouverture (la valeur f est réduite)
Valeur
d’ouverture
Exposition
Vitesse
d’obturation
Symbole de
mise au point
correcte
Mode de prise
de vue
4
Viseur
Ouvrir l’ouverture (la valeur f est réduite)
CONSEILS
Pour contrôler la profondeur de champ avec la valeur d’ouverture sélectionnée :
j Reportez-vous à «Fonction de prévisualisation» (gP. 46).
Pour changer l’intervalle de réglage d’exposition :
j Il peut être réglé par incréments de 1/3 EV, 1/2 EV ou 1 EV. g«ETAPE EV» (P. 92)
La vitesse d’obturation clignote :
j L’exposition optimale ne peut pas être obtenue. Pour plus de détails, reportez-vous à
«Avertissement relatif à l’exposition» (gP. 122).
Prise de vue priorité vitesse
L’appareil photo règle automatiquement l’ouverture optimale pour la vitesse d’obturation que
vous avez sélectionnée. Réglez la vitesse d’obturation en fonction du type d’effet souhaité. Une
vitesse d’obturation plus élevée vous permet de capturer un sujet en mouvement sans effet de
flou et une vitesse d’obturation plus lente rend un sujet en mouvement flou, création ainsi un
effet de vitesse ou de déplacement.
Une vitesse d’obturation
rapide peut figer une
scène d’action rapide
sans aucun flou.
Une vitesse
d’obturation lente
rendra flou une scène
d’action rapide.
Ce flou donnera une
impression de
mouvement.
43
FR
E-520_FR.fm Seite 44 Montag, 14. April 2008 10:23 10
Réglez la molette de mode sur S et tournez la molette de réglage pour régler la vitesse
d’obturation.
Vitesse d’obturation plus lente
Valeur
d’ouverture
Vitesse
d’obturation
Symbole de
mise au point
correcte
Mode de prise
de vue
Vitesse d’obturation plus rapide
Viseur
CONSEILS
La vue semble floue :
4
j La possibilité que l’appareil tremble et gâche votre vue augmente nettement pendant la prise de
vue gros plan ou avec un téléobjectif puissant. Augmentez la vitesse d’obturation ou utilisez un
pied ou un trépied pour stabiliser l’appareil photo.
j Lorsque la vitesse d’obturation est faible, un tremblement de l’appareil photo peut se produire.
Vous pouvez limiter les tremblements de l’appareil photo en utilisant le stabilisateur d’image.
g«Stabilisateur d’image» (P. 58)
Pour changer l’intervalle de réglage d’exposition :
Exposition
j Il peut être réglé par incréments de 1/3 EV, 1/2 EV ou 1 EV. g«ETAPE EV» (P. 92)
La valeur d’ouverture clignote :
j L’exposition optimale ne peut pas être obtenue.
Pour plus de détails, reportez-vous à «Avertissement relatif à l’exposition» (gP. 122).
Prise de vue manuelle
Ce mode vous permet de régler manuellement l’ouverture et la vitesse d’obturation.
Vous pouvez vérifier la différence avec l’exposition appropriée en utilisant l’indicateur de niveau
d’exposition. Ce mode vous donne plus de possibilités créatives, en vous permettant de faire
les réglages que vous aimez, peu importe l’exposition correcte.
Réglez la molette de mode sur M et tournez la molette de
réglage pour régler la valeur.
• Vitesse
: Tournez la molette de réglage pour définir la
d’ouverture valeur.
• Valeur
: Tournez la molette de réglage tout en maintenant
d’ouverture la touche F enfoncée pour définir la valeur.
• Les ouvertures disponibles varient selon le type d’objectif utilisé.
• La vitesse d’obturation peut être réglée sur 1/4000 – 60 sec. ou [BULB] (pose).
Ouvrir l’ouverture (la valeur f est réduite)
Vitesse d’obturation plus lente
Touche F
Fermer l’ouverture (la valeur f est augmentée)
44
FR
Vitesse d’obturation plus rapide
• En mode M, l’indicateur du niveau d’exposition s’affiche sur le grand écran de contrôle.
Il indique la différence (de –3 EV à +3 EV) entre la valeur d’exposition calculée par l’ouverture
et la vitesse d’obturation actuellement sélectionnées et la valeur d’exposition jugée optimale
par l’appareil photo. Si cette différence est supérieure à ±3 EV, vw s’affiche en rouge des
deux côtés de l’indicateur.
E-520_FR.fm Seite 45 Montag, 14. April 2008 10:23 10
Indicateur de niveau d’exposition
Sous-exposition
250
M
Surexposition
F5.6
-0.3
2008. 08.16
Exposition optimale
OFF
arge
Normal
Bruit dans les images
Pendant la prise de vue à une vitesse d’obturation lente, du bruit risque d’apparaître sur l’écran.
Ces phénomènes apparaissent lorsque du courant est généré dans les sections du système à
transfert de charge qui ne sont pas normalement exposées à la lumière, provoquant ainsi une
élévation de température dans le système à transfert de charge ou dans le circuit pilote du
système à transfert de charge. Ceci peut également se produit lors d’une prise de vue avec un
réglage ISO élevé dans un environnement à température élevée. Pour réduire ce bruit,
l’appareil active la fonction de réduction du bruit.
g«Réduction du bruit» (P. 67)
j L’utilisation d’un pied ou d’un trépied est recommandée pour prendre une vue en vitesse
d’obturation lente.
j Lorsque la vitesse d’obturation est faible, un tremblement de l’appareil photo peut se produire.
Vous pouvez limiter les tremblements de l’appareil photo en utilisant le stabilisateur d’image.
g«Stabilisateur d’image» (P. 58)
4
Exposition
CONSEILS
La vue semble floue :
Pour changer l’intervalle de réglage d’exposition :
j Il peut être réglé par incréments de 1/3 EV, 1/2 EV ou 1 EV. g«ETAPE EV» (P. 92)
Pour changer les opérations entre le réglage de la vitesse d’obturation et la valeur
d’ouverture :
j Vous pouvez régler la valeur d’ouverture en utilisant seulement la molette de réglage.
g«FONCTION CADRAN» (P. 87)
x
Remarques
• La compensation d’exposition n’est pas disponible en mode M.
Prise de vue en pose
Vous pouvez prendre une vue avec un temps de pose dans lequel l’obturateur reste ouvert
aussi longtemps que vous maintenez le déclencheur enfoncé.
La prise de vue en pose peut également être effectuée à l’aide d’une télécommande
optionnelle (RM-1). g«Prise de vue en pose avec la télécommande» (P. 57)
En mode M, réglez la vitesse d’obturation sur [BULB].
• [buLb] s’affiche dans le viseur et [BULB] sur le grand écran de contrôle.
CONSEILS
Pour arrêter automatiquement la prise de vue en pose après une période spécifiée :
j Vous pouvez régler la durée maximale de la prise de vue en pose. g«TEMPS POSE» (P. 93)
Pour mémoriser la prise de vue pendant la prise de vue avec mise au point manuelle :
j Vous pouvez mémoriser la prise de vue de sorte qu’elle ne change pas même si la bague de mise
au point est tournée pendant l’exposition. g«POSE MISE POINT» (P. 87)
x
Remarques
• Les fonctions suivantes ne sont pas disponibles lors de la prise de vue en pose.
Prise de vue en série / prise de vue avec retardateur / prise de vue avec fourchette automatique /
stabilisateur d’image / flash différencié
45
FR
E-520_FR.fm Seite 46 Montag, 14. April 2008 10:23 10
Fonction de prévisualisation
Le viseur montre la zone de mise au point (profondeur de champ) avec la valeur d’ouverture
sélectionnée.
Pour que la fonction de prévisualisation fonctionne lorsque vous appuyez sur la touche <,
il est nécessaire que vous régliez au préalable la fonction de la touche < dans le menu.
g«; FONCTION» (P. 89)
Appuyez sur la touche < pour utiliser la fonction de
prévisualisation.
• Lorsque [; FONCTION] est réglé sur [LIVE PREVIEW],
appuyez sur la touche < pour passer automatiquement
à la vue en direct afin d’obtenir un aperçu de la photo sur
l’écran ACL.
Touche <
Changement du mode de mesure
4
Exposition
Il y a 5 méthodes de mesure de la luminosité du sujet :
mesure ESP numérique, mesure moyenne pondérée au
centre et 3 types de mesure ponctuelle. Sélectionnez le
mode le mieux adapté aux conditions de prise de vue.
Touche directe
dj
Grand écran de contrôle
ip : [MESURE]
Menu
MENU[X][MESURE]
j
Touche i
Réglage de l’affichage
• Vous pouvez vérifier les paramètres dans le viseur tout en
utilisant la touche d pour effectuer les réglages.
Touche MENU Touche d
MESURE
: Mesure ESP numérique
: Mesure moyenne pondérée
au centre
: Mesure ponctuelle
: Mesure ponctuelle
Contrôle de la surexposition
Viseur
SELECT
OK
: Mesure ponctuelle
Contrôle de la sous-exposition
e Mesure ESP numérique
L’appareil photo mesure les niveaux de lumière et calcule les différences de niveaux à 49 points de
l’image. Ce mode est conseillé pour l’usage général. Le réglage de la fonction de synchronisation AF
sur [ESP+AF] permet de mesurer le centre autour de la cible AF dont la mise au point est effectuée
avec AF.
46
FR
E-520_FR.fm Seite 47 Montag, 14. April 2008 10:23 10
J Mesure moyenne pondérée au centre
Ce mode de mesure offre la mesure moyenne entre le sujet et la luminosité
de l’arrière-plan, en plaçant plus de poids sur le sujet au centre. Utilisez ce
mode si vous ne voulez pas que le niveau de luminosité de l’arrière-plan
affecte la valeur d’exposition.
n Mesure ponctuelle
L’appareil photo mesure une très petite zone autour du centre du sujet, définie
par le repère de la zone de mesure ponctuelle dans le viseur.
Utilisez ce mode si le contre-jour est très fort.
n HI Mesure ponctuelle – contrôle de la surexposition
Quand tout l’arrière-plan est lumineux, les zones blanches de l’image
apparaîtront grises si vous utilisez l’exposition automatique de l’appareil.
L’utilisation de ce mode permet à l’appareil de passer en surexposition,
permettant ainsi une reproduction correcte du blanc. La zone de mesure
est la même que pour la mesure ponctuelle.
: Zone de mesure
n SH Mesure ponctuelle – contrôle de la sous-exposition
Quand tout l’arrière-plan est sombre, les zones noires de l’image apparaîtront
grises si vous utilisez l’exposition automatique de l’appareil. L’utilisation de ce
mode permet à l’appareil de passer en sous-exposition, en permettant une
reproduction correcte du noir. La zone de mesure est la même que pour la
mesure ponctuelle.
4
±0
–2,0 EV
Touche directe
Exposition
Compensation d’exposition
Dans certaines situations, vous pouvez obtenir de meilleurs résultats si vous compensez
(ajustez) manuellement la valeur d’exposition déterminée automatiquement par l’appareil.
Dans de nombreux cas, des sujets lumineux (comme la neige) apparaissent plus sombres que
leurs couleurs naturelles. Ajustez vers + pour rendre ces sujets plus près de leurs nuances
réelles. Pour la même raison, ajustez vers – lors de la prise de vue de sujets sombres.
L’exposition peut être ajustée dans une plage de ±5,0 EV.
+2,0 EV
Touche F
F+j
j
Ajustez vers +
Ajustez vers –
Valeur de compensation
d’exposition
Viseur
47
FR
E-520_FR.fm Seite 48 Montag, 14. April 2008 10:23 10
• L’indicateur de compensation d’exposition apparaît.
L’indicateur de compensation d’exposition n’apparaîtra pas si
l’exposition est compensée par 0.
Indicateur de compensation
d’exposition
Si réglé sur des incréments de 1/3 EV
+2.0
2008. 08.16
1/3 EV
Si réglé sur des incréments de 1/2 EV
OFF
arge
Normal
1/2 EV
• Si la valeur de compensation d’exposition dépasse l’échelle de l’indicateur de compensation
d’exposition, un symbole vw rouge s’affiche sur les bords gauches et droits de l’indicateur.
CONSEILS
Pour changer l’intervalle de réglage d’exposition :
j Il peut être réglé par incréments de 1/3 EV, 1/2 EV ou 1 EV. g«ETAPE EV» (P. 92)
4
Pour régler la compensation d’exposition à l’aide de la molette de réglage :
j Vous pouvez régler la valeur de compensation d’exposition sans appuyer sur la touche F.
g«FONCTION CADRAN» (P. 87)
Exposition
x
Remarques
• La compensation d’exposition n’est pas disponible en modes M et g.
Mémorisation de l’exposition
La valeur d’exposition mesurée peut être mémorisée avec la touche AEL / AFL (mémorisation
de l’exposition). Utilisez la mémorisation pour obtenir une exposition différente de celle qui
devrait être normalement appliquée sous l’éclairage actuel.
Normalement, le fait d’appuyer à mi-course sur le déclencheur mémorise à la fois AF (la mise
au point automatique) et AE (l’exposition automatique), mais vous pouvez mémoriser
l’exposition seule en appuyant sur AEL / AFL.
Appuyez sur la touche AEL / AFL à l’endroit où vous voulez
mémoriser les valeurs de mesure, et l’exposition sera
mémorisée. L’exposition est mémorisée lorsque la touche
AEL / AFL est enfoncée. Appuyez alors sur le déclencheur.
• Relâchez la touche AEL / AFL pour annuler la mémorisation
de l’exposition.
Touche AEL / AFL
CONSEILS
Pour mémoriser l’exposition :
j Vous pouvez mémoriser le résultat de la mesure afin qu’il ne soit
pas annulé lorsque vous relâchez la touche AEL / AFL.
g«MEMO AEL / AFL» (P. 89)
Si le fait d’appuyer simultanément sur la touche AEL / AFL
et le déclencheur vous semble difficile :
j Vous pouvez changer les fonctions de la touche AEL / AFL et de
la touche <. g«A» (P. 90)
Mémorisation
de l’exposition
Pour activer la mémorisation de l’exposition à l’aide d’un
mode de mesure défini :
48
FR
j Vous pouvez régler le mode de mesure pour mémoriser
l’exposition à l’aide de la touche de mémorisation de l’exposition.
g«LECTURE AEL» (P. 93)
Viseur
E-520_FR.fm Seite 49 Montag, 14. April 2008 10:23 10
Exposition automatique différenciée
L’appareil photo prend automatiquement plusieurs vues à des valeurs d’exposition différentes
pour chacune. Même lorsqu’une exposition correcte est difficile à obtenir (comme un sujet en
contre-jour ou une scène dans l’obscurité), vous pouvez choisir la meilleure vue parmi toutes
les vues prises avec les différents réglages d’exposition (valeurs d’exposition et de compensation). Les vues sont prises dans l’ordre suivant : Vue avec l’exposition optimale, vue
compensée vers –, et vue compensée vers +.
Exemple : Lorsque BKT est réglé sur [3F 1.0EV]
–1,0 EV
±0
+1,0 EV
Valeur de compensation : 0,3, 0,7 ou 1,0
• La valeur de compensation changera si le pas EV est changé. g«ETAPE EV» (P. 92)
Nombre de vues : 3
MENU[X][AE BKT]
Prenez la photo.
• Pendant la prise d’une seule vue, l’exposition change
chaque fois que vous appuyez sur le déclencheur.
• Pendant une prise de vue en série, maintenez le
déclencheur enfoncé jusqu’à ce que le nombre choisi de
vues soit pris.
• Lorsque le déclencheur est relâché, la prise de vue en
fourchette automatique s’arrête. Quand elle s’arrête,
0 s’allume en vert sur le grand écran de contrôle.
Comment l’exposition automatique différenciée
compense l’exposition dans chaque mode de
prise de vue
Selon le mode de prise de vue sélectionné, l’exposition est
compensée de la façon suivante :
Mode P : Valeur d’ouverture et vitesse d’obturation
Mode A : Vitesse d’obturation
Mode S : Valeur d’ouverture
Mode M : Vitesse d’obturation
AE BKT
AE BKT
WB BKT
FL BKT
ANNULE
Viseur
OFF
3F 0.3EV
3F 0.7EV
3F 1.0EV
SELECT
4
Exposition
Menu
OK
La valeur
d’exposition de
la vue suivante
apparaît pendant
la prise de vue.
CONSEILS
Pour appliquer l’exposition automatique différenciée à la valeur d’exposition que vous
avez compensée :
j Compensez la valeur d’exposition, puis utilisez la fonction d’exposition automatique différenciée.
L’exposition automatique différenciée est appliquée à la valeur d’exposition que vous avez
compensée.
49
FR
E-520_FR.fm Seite 50 Montag, 14. April 2008 10:23 10
Réglage de la sensibilité ISO
Plus la valeur ISO est élevée, plus la sensibilité à la lumière de l’appareil photo est élevée et
meilleurs seront les résultats dans des conditions de faible éclairage. Cependant, avec des
valeurs trop élevées vous risquez d’obtenir une image bruitée.
Touche directe
ISOj
Grand écran de contrôle
ip: [ISO]
Menu
MENU[W][ISO]
[AUTO]
4
: La sensibilité est automatiquement réglée
en fonction des conditions de prise de vue.
Grâce au réglage [REGL. ISO AUTO],
vous pouvez définir la valeur ISO maximum
qui est réglée automatiquement.
g«REGL. ISO AUTO» (P. 92)
[100 – 1600] : Sensibilité ISO fixée.
j
Exposition
Réglage de l’affichage
• Vous pouvez vérifier les paramètres dans le viseur tout en
utilisant la touche ISO pour effectuer les réglages.
: Auto
Touche ISO
Touche i
ISO
100
800
200
400
1600
–
: 100 – 1600
Touche MENU
SELECT
OK
Viseur
CONSEILS
Pour régler automatiquement la sensibilité ISO optimale en mode M :
j Le réglage AUTO n’est normalement pas disponible en mode M mais vous pouvez le régler pour
l’utiliser dans tous les modes de prise de vue. g«ISO AUTO» (P. 92)
50
FR
E-520_FR.fm Seite 51 Montag, 14. April 2008 10:23 10
Fonctions de mise au point et de prise de vue
5
Sélection du mode AF
Les trois modes de mise au point S-AF, C-AF et MF sont disponibles avec cet appareil photo.
Vous pouvez prendre des photos en associant le mode S-AF ou C-AF au mode MF.
Touche directe
AFj
Grand écran de contrôle
ip : [MODE AF]
Menu
MENU[X][MODE AF]
j
Réglage de l’affichage
• Vous pouvez vérifier les paramètres dans le viseur tout en
utilisant la touche AF pour effectuer les réglages.
: S-AF
Touche MENU
Touche AF
Touche i
: C-AF
: MF
5
: S-AF+MF
: C-AF+MF
S-AF
MF
C-AF
S-AF+MF
C-AF+MF
SELECT
OK
S-AF (mise au point automatique simple)
La mise au point est effectuée une fois lorsque le déclencheur est enfoncé à mi-course.
Si la mise au point ne réussit pas, retirez le doigt du déclencheur et enfoncez-le de nouveau
à mi-course. Ce mode convient pour prendre des vues de sujets fixes ou de sujets avec des
mouvements limités.
Appuyez sur le déclencheur à mi-course.
• Lorsque la mise au point est mémorisée, le symbole de mise
au point correcte s’allume.
• Un signal sonore retentit lorsque le sujet est net.
CONSEILS
Viseur
Symbole de mise
au point
Lorsque la mise au point en mode AF et dans des
conditions de faible lumière est difficile :
Fonctions de mise au point et de prise de vue
Viseur
MODE AF
j Le flash incorporé peut fonctionner comme lumière d’appoint
AF. Ceci facilite la mise au point dans des conditions de faible
éclairage en mode AF. g«LUMIERE AF» (P. 87)
Pour passer rapidement du mode AF à MF :
j En enregistrant [MF] sur la touche <, vous pouvez appuyer sur la touche < pour passer en mode MF.
g«; FONCTION» (P. 89)
Pour pouvoir prendre des photos même si la mise au point n’est pas faite sur le sujet :
j Reportez-vous à «PRIORITE S / PRIORITE C» (gP. 91).
51
FR
E-520_FR.fm Seite 52 Montag, 14. April 2008 10:23 10
C-AF (mise au point continue)
L’appareil photo répète la mise au point lorsque le déclencheur reste enfoncé à mi-course.
Lorsque le sujet est en mouvement, l’appareil photo fait la mise au point sur le sujet par
anticipation du mouvement (Mise au point automatique à prédiction). Même si le sujet se
déplace ou si vous changez la composition de la vue, l’appareil continue d’essayer de faire la
mise au point.
Appuyez sur le déclencheur à mi-course et maintenez-le dans cette position.
• Lorsque la mise au point sur le sujet est effectuée et mémorisée, le symbole de mise au point
correcte s’allume.
• La cible AF ne s’allume plus, même lorsque le sujet est net.
• L’appareil photo répète la mise au point. Même si le sujet se déplace ou même si vous
changez la composition de la vue, la mise au point est activée en continu.
• Un signal sonore retentit lorsque le sujet est net. Le signal sonore n’est pas émis à partir de la
troisième mise au point automatique continue, même lorsque le sujet est net.
MF (mise au point manuelle)
Cette fonction vous permet d’effectuer la mise au point manuellement sur n’importe quel sujet.
Ajustez la mise au point en tournant la bague de mise
au point.
5
CONSEILS
Pour changer le sens de rotation de la bague de mise
au point :
Près
Fonctions de mise au point et de prise de vue
j Selon vos préférences sur la façon d’ajuster l’objectif sur le
point de focalisation, vous pouvez sélectionner le sens de
rotation de la bague de mise au point.
g«DIRECTION MF» (P. 87)
Pour plus d’informations sur la mise au point du
sujet (aide à la mise au point) :
)
Bague de mise au point
j Lorsque vous faites manuellement la mise au point sur le
sujet (en tournant la bague de mise au point), le symbole de mise au point correcte s’allume.
Lorsque P est réglé sur [ZONE AF], la confirmation AF s’allume si la mise au point est faite sur
le sujet au centre de la cible AF.
Utilisation simultanée des modes S-AF et MF (S-AF+MF)
Cette fonction vous permet d’ajuster précisément et manuellement la mise au point en tournant
la bague de mise au point une fois la mise au point effectuée en mode S-AF.
• Appuyez sur le déclencheur à mi-course. Tournez la bague de mise au point pour faire un
ajustement fin de la mise au point une fois celle-ci effectuée.
x
Remarques
• Si le déclencheur est de nouveau actionné après l’ajustement précis de la mise au point à l’aide de
la bague de mise au point, la mise au point est activée et vos ajustements sont annulés.
Utilisation simultanée des modes C-AF et MF (C-AF+MF)
Faites la mise au point avec la bague de mise au point et appuyez sur le déclencheur à micourse pour activer le mode C-AF.
• Quand la touche du déclencheur demeure enfoncée, le mode MF ne peut pas être utilisé.
• Lorsque vous n’appuyez pas sur le déclencheur, la mise au point avec MF est possible.
52
FR
E-520_FR.fm Seite 53 Montag, 14. April 2008 10:23 10
CONSEILS
Autre façon d’ajuster manuellement la mise au point en mode C-AF :
j Vous pouvez régler la touche AEL / AFL pour utiliser la mise au point continue.
g«AEL / AFL» (P. 88)
x
Remarques
• Si le déclencheur est de nouveau actionné après l’ajustement précis de la mise au point à l’aide de
la bague de mise au point, la mise au point est activée et vos ajustements sont annulés.
Sélection de cible AF
Cet appareil photo comprend 3 cibles AF pour faire une mise au point automatique sur le sujet.
Vous ne pouvez sélectionner qu’une des cibles AF.
Lorsque [MODE LIVE VIEW AF] est réglé sur [IMAGEUR AF], 11 cibles AF seront disponibles
pendant la vue en direct. g«Prise de vue pendant la vue en direct» (P. 37)
[AUTO] ou P
Fait la mise au point en utilisant les 3 cibles AF.
Q Fait la mise au point en utilisant la cible AF
de gauche.
R Fait la mise au point en utilisant la cible AF
du milieu.
S Fait la mise au point en utilisant la cible AF
de droite.
Pj
Grand écran de contrôle
ip: [AF AREA]
Menu
MENU[X][AF AREA]
5
Cible AF de gauche
Cible AF de droite
j
• Grâce au réglage [IMAGEUR AF], la sélection de cible est
possible en utilisant la touche P ou le grand écran de
contrôle. Tournez la molette de réglage pour sélectionner
la cible AF.
250 F5.6
Touche MENU
Touche P
Touche i
Lorsque la cible AF est sélectionnée
à l’aide du réglage [IMAGEUR AF]
Fonctions de mise au point et de prise de vue
Touche directe
Viseur
Cible AF du milieu
ZONE AF
SELECT
OK
53
FR
E-520_FR.fm Seite 54 Montag, 14. April 2008 10:23 10
Enregistrement de la position de cible AF
Vous pouvez enregistrer la position d’une cible AF fréquemment utilisée. Vous pouvez alors
charger rapidement ce réglage enregistré (position initiale) et l’utiliser lors de la prise de vue.
Enregistrement
1
Lors de la sélection d’une cible AF, appuyez sur
les touches < et F simultanément.
• La position initiale est enregistrée lorsque vous appuyez
sur les touches.
• La position initiale ne peut pas être enregistrée à l’aide
d’un menu.
ZONE AF
SELECT
Prise de vue
HP
OK
Indique que la cible AF est en cours
d’enregistrement.
Pour utiliser cette fonction, vous devez affecter la fonction [USINE P] à la touche < au
préalable. g«; FONCTION» (P. 89)
5
1
Appuyez sur la touche <.
• La position initiale enregistrée est sélectionnée. Appuyez de nouveau pour revenir à la position
d’origine.
Fonctions de mise au point et de prise de vue
Mémorisation de la mise au point –
Si une mise au point satisfaisante est impossible
La mise au point automatique du sujet peut être impossible si par exemple le sujet n’est pas au
centre du cadre. Dans ce cas, il est préférable d’utiliser la mémorisation de la mise au point.
Utilisez cette fonction lors de la composition d’un sujet en dehors des cibles AF ou lorsque la
mise au point sur le sujet est difficile.
1
Ajustez la cible AF pour faire la mise au
point sur le sujet et appuyez sur le
déclencheur à mi-course jusqu’à ce que le
symbole de mise au point correcte s’allume.
Voyant d’accès de carte
Déclencheur
• La mise au point est mémorisée. Le symbole de
mise au point correcte et la cible AF mise au point
s’allument dans le viseur.
• Si le symbole de confirmation de mise au point
correcte clignote, appuyez à nouveau à mi-course
sur le déclencheur.
• Le grand écran de contrôle disparaît lorsque vous
appuyez sur le déclencheur.
Exemple : L’appareil photo fait la mise au point
à laide de la cible AF centrale
54
FR
Cible AF
Symbole de mise
au point correcte
E-520_FR.fm Seite 55 Montag, 14. April 2008 10:23 10
2
Tout en appuyant sur le déclencheur à mi-course,
déplacez la cible AF vers la composition souhaitée
et appuyez complètement sur le déclencheur.
• Le voyant d’accès de carte clignote pendant que la vue est
en cours d’enregistrement sur la carte.
Si le contraste du sujet est plus faible que celui de son
environnement
Si le contraste du sujet est faible parce que l’éclairage est
insuffisant ou parce que le sujet ne peut pas être vu clairement à cause du brouillard, la mise
au point peut ne pas être obtenue. Faites la mise au point (mémorisation de la mise au point)
sur un sujet très contrasté se trouvant à la même distance que le sujet souhaité, recadrez votre
vue et prenez la photo.
Prise de vue en série
Prise d’une seule vue o
Prend une vue à la fois lorsque le déclencheur est complètement
enfoncé (mode de prise de vue normal).
Prise de vue en série j Prend 3.5 vues par seconde tant que le déclencheur est maintenu
enfoncé (pendant JPEG).
• Appuyer complètement sur le déclencheur et le maintenir enfoncé. L’appareil prend des vues
en série tant que le déclencheur est maintenu enfoncé.
• La mise au point, l’exposition et la balance des blancs sont mémorisées dès la première vue
(pendant S-AF, MF).
Remarques
• Si l’indication de contrôle de la batterie clignote à cause d’une batterie faible pendant la prise de
vue en série, l’appareil arrête la prise de vue et commence à sauvegarder sur la carte les vues que
vous avez prises. L’appareil peut ne pas sauvegarder toutes les vues en fonction de l’énergie
restant dans la batterie.
Méthode de réglage
Touche directe
j / Y / <j
Grand écran de contrôle
ip: [j / Y / <]
Touche j / Y / <
j
Réglage de l’affichage
• Vous pouvez vérifier les paramètres dans le viseur tout en
utilisant la touche j / Y / < pour effectuer les réglages.
Prise d’une seule vue /
Prise de vue en série
Retardateur
Télécommande
Touche i
:
Prise d’une seule vue
:
Prise de vue en série
:
:
Retardateur 12 secondes 0 seconde
:
:
Retardateur 2 secondes 2 secondes
SELECT
5
Fonctions de mise au point et de prise de vue
x
GO
• Affichage Anti-vibration (gP. 58) : Le symbole D affiché en regard de l’icône sur le grand
écran de contrôle indique que l’anti-vibration est activée.
55
FR
E-520_FR.fm Seite 56 Montag, 14. April 2008 10:23 10
Prise de vue avec retardateur
Cette fonction permet de prendre des vues en utilisant le retardateur. Vous pouvez régler
l’appareil pour libérer l’obturateur au bout de 12 ou 2 secondes. Montez fermement l’appareil
photo sur un trépied pour la prise de vue avec le retardateur.
Pour connaître la méthode de réglage, reportez-vous à «Prise de vue en série» (gP. 55).
Appuyez complètement sur le déclencheur.
• Lorsque Y12s est sélectionné :
D’abord, le voyant du retardateur s’allume
pendant 10 secondes environ, puis il clignote
pendant 2 secondes environ et la vue est prise.
• Lorsque Y2s est sélectionné :
Le voyant du retardateur clignote pendant
2 secondes environ et la vue est prise.
• Pour annuler le retardateur, appuyez sur la
touche j / Y / <.
x
5
Fonctions de mise au point et de prise de vue
56
FR
Voyant de retardateur
Remarques
• N’appuyez pas sur le déclencheur en vous tenant devant l’appareil ; ceci pourrait produire un sujet
flou puisque la mise au point est effectuée lorsque le déclencheur est enfoncé à mi-course.
Couvercle d’œilleton
Lors d’une prise de vue sans regarder à travers le viseur, attachez le couvercle de l’œilleton au
viseur pour empêcher la lumière qui pénètre dans le viseur de changer l’exposition. Attachez le
couvercle de l’œilleton après avoir retiré l’œilleton tel qu’illustré. La même méthode s’applique
lorsque vous remplacez un œilleton optique.
Œilleton
Couvercle d’œilleton
Prise de vue avec la télécommande
En utilisant la télécommande en option (RM-1), il est possible de se prendre en photo ou de
photographier une scène de nuit sans toucher l’appareil photo.
L’appareil peut être réglé pour libérer l’obturateur soit immédiatement soit 2 secondes après
avoir appuyé sur le déclencheur de la télécommande. La prise de vue en pose est également
possible lorsque la télécommande est utilisée.
Pour connaître la méthode de réglage, reportez-vous à «Prise de vue en série» (gP. 55).
Montez l’appareil fermement sur un trépied, pointez la
télécommande vers le récepteur de télécommande sur
l’appareil et appuyez sur le déclencheur de la
télécommande.
• Lorsque <0s est sélectionné :
La mise au point et l’exposition sont mémorisées, le
voyant de télécommande clignote et la vue est prise.
• Lorsque <2s est sélectionné :
La mise au point et l’exposition sont mémorisées, le
voyant de télécommande clignote puis, environ 2
secondes après, la vue est prise.
Voyant de télécommande
Récepteur de télécommande
E-520_FR.fm Seite 57 Montag, 14. April 2008 10:23 10
Portée effective du signal transmis
Pointez la télécommande vers le récepteur de télécommande de l’appareil dans la portée
effective comme montré ci-dessous.
En cas d’éclairage puissant tel qu’un rayonnement direct du soleil sur le récepteur de
télécommande, ou à proximité de lampes fluorescentes ou d’appareils émettant des ondes
électriques ou radio, la portée effective peut être réduite.
Récepteur de télécommande
Télécommande
CONSEILS
Le voyant de télécommande ne clignote pas lorsque le déclencheur de la télécommande
est enfoncé :
Pour annuler le mode de prise de vue avec télécommande :
j Le mode de prise de vue avec télécommande ne sera pas annulé après la prise de vue. Appuyez
sur la touche j / Y / < pour régler sur [o] (prise d’une seule vue), etc.
Pour utiliser le déclencheur de l’appareil photo dans le mode de prise de vue avec
télécommande :
j Le déclencheur sur l’appareil photo fonctionne même en mode de prise de vue avec
télécommande.
x
Remarques
• L’obturateur ne sera pas déclenché si le sujet n’est pas net.
• Sous un éclairage lumineux, le voyant de télécommande risque d’être difficile à voir, et il sera dur
de savoir si la vue a été prise ou non.
• Le zoom n’est pas disponible sur la télécommande.
Prise de vue en pose avec la télécommande
Réglez la molette de mode sur M, puis la vitesse d’obturation sur [BULB] (pose).
g«Prise de vue en pose» (P. 45)
Appuyez sur la touche W de la
télécommande pour ouvrir l’obturateur.
Lorsque la durée définie dans
«TEMPS POSE» (gP. 93) est
écoulée, l’obturateur se ferme
automatiquement.
5
Fonctions de mise au point et de prise de vue
j Le signal transmis peut ne pas être efficace si le récepteur de télécommande est exposé à un
éclairage puissant. Rapprochez la télécommande de l’appareil et appuyez de nouveau sur le
déclencheur de la télécommande.
j Le signal transmis peut ne pas être efficace si la télécommande est trop loin de l’appareil.
Rapprochez la télécommande de l’appareil et appuyez de nouveau sur le déclencheur de la
télécommande.
j Il y a des interférences de signal. Changez de canal tel que décrit dans le mode d’emploi de la
télécommande.
Appuyez sur la touche T pour fermer
l’obturateur.
57
FR
E-520_FR.fm Seite 58 Montag, 14. April 2008 10:23 10
Anti-vibration
Vous pouvez sélectionner l’intervalle entre le moment où le miroir est levé jusqu’au déclenchement de l’obturateur. Cette fonction minimise le tremblement de l’appareil dû aux vibrations
lorsque le miroir bouge. Ce dispositif peut être utile lors des photos d’astres ou des photos
microscopiques ou d’autres situations de photographie où une vitesse d’obturateur très lente
est utilisée et que les vibrations de l’appareil photo doivent être réduites au minimum.
1
2
3
MENU[X][ANTI-VIBRATION z]
Sélectionnez une durée de 1 à 30 secondes une fois le miroir relevé jusqu’à ce que
le déclencheur soit relâché, puis appuyez sur la touche i.
Toutes les fonctions de prise de vue intègrent l’anti-vibration (prise d’une seule
vue, prise de vue en série, prise de vue avec retardateur et prise de vue avec
télécommande). Pour connaître la méthode de réglage, reportez-vous à
«Prise de vue en série» (gP. 55).
Stabilisateur d’image
Vous pouvez réduire les tremblements de l’appareil photo lors de la prise de vue dans des
situations de faible éclairage avec un grossissement élevé.
5
OFF
I.S. 1
I.S. 2
Fonctions de mise au point et de prise de vue
I.S. 3
j
Touche directe
Viseur
FR
oj
Affiché lorsque
[STABILISATEUR] est
réglé sur [I.S. 1], [I.S. 2]
ou [I.S. 3].
Réglage de la longueur focale
En réglant à l’avance la longueur focale de l’objectif, vous
pouvez utiliser la fonction du stabilisateur d’image avec des
objectifs autres que les objectifs du système Four Thirds.
Ce réglage est désactivé lorsqu’un objectif du système
Four Thirds est fixé.
1
2
58
Le stabilisateur d’image est désactivé.
Le stabilisateur d’image est activé.
Ceci est utilisé pour un balayage panoramique horizontal de l’appareil photo pour
obtenir un arrière-plan flou. Le stabilisateur d’image horizontal est désactivé et seul le
stabilisateur d’image vertical est activé.
Ceci est utilisé pour un balayage panoramique vertical de l’appareil photo pour obtenir
un arrière-plan flou (inclinaison). Le stabilisateur d’image vertical est désactivé et seul
le stabilisateur d’image horizontal est activé.
Appuyez sur la touche F dans l’écran
[STABILISATEUR].
Utilisez la molette de réglage ou ac pour régler
la longueur focale, puis appuyez sur i.
Touche o
STABILISATEUR
OFF
I.S. 1
I.S. 2
LONG.FOCALE
I.S. 3
50 mm
OK
E-520_FR.fm Seite 59 Montag, 14. April 2008 10:23 10
Longueurs focales pouvant être définies
8 mm
10 mm
12 mm
16 mm
18 mm
21 mm
24 mm
28 mm
30 mm
35 mm
40 mm
48 mm
50 mm
55 mm
65 mm
70 mm
75 mm
80 mm
85 mm
90 mm
100 mm
105 mm
120 mm
135 mm
150 mm
180 mm
200 mm
210 mm
250 mm
300 mm
350 mm
400 mm
500 mm
600 mm
800 mm
1000 mm
• Si la longueur focale de l’objectif que vous utilisez n’est pas indiquée, sélectionnez la valeur
qui s’en rapproche le plus.
Vérification de l’effet du stabilisateur d’image avec la vue en direct
Vous pouvez maintenir enfoncée la touche o pendant la
vue en direct pour visualiser l’effet du stabilisateur d’image
sur l’écran ACL. Tout en restant dans cette position, vous
pouvez appuyer complètement sur le déclencheur pour
prendre une photo.
• Si [STABILISATEUR] est réglé sur [OFF], appuyer et
maintenir enfoncée la touche o active le stabilisateur
d’image ([I.S. 1]).
• Relâcher la touche o ou maintenir la touche o
enfoncée pendant plusieurs secondes désactive le
stabilisateur d’image.
x
250 F5.6
IS 1
LN
38
Vert : Stabilisateur d’image actif
Rouge : Défaillance du stabilisateur
d’image
Notes
5
Fonctions de mise au point et de prise de vue
• Le stabilisateur d’image ne permet pas de corriger les tremblements excessifs de l’appareil photo
ou les tremblements survenant lorsque la vitesse d’obturation est réglée au minimum. Le cas
échéant, il est conseillé d’utiliser un trépied.
• Si vous utilisez un trépied, réglez [STABILISATEUR] sur [OFF].
• Si vous utilisez un objectif avec la fonction de stabilisation des images, désactivez cette fonction
pour l’objectif ou l’appareil photo.
• Si [STABILISATEUR] est réglé sur [I.S.1], [I.S.2] ou [I.S.3] et que vous éteignez l’appareil photo,
ce dernier va vibrer. Ceci est dû au fait que l’appareil photo initialise le mécanisme du stabilisateur
d’image. Sans l’initialisation, le stabilisateur d’image peut ne pas obtenir l’effet approprié.
• Si l’icône du stabilisateur d’image s’affiche en rouge sur l’écran ACL, cela indique un
dysfonctionnement du stabilisateur d’image. Si vous prenez alors une photo, la composition peut
être désactivée. Contactez votre centre de service Olympus agréé.
59
FR
E-520_FR.fm Seite 60 Montag, 14. April 2008 10:23 10
6
Mode d’enregistrement,
balance des blancs et mode d’images
Sélection du mode d’enregistrement
Vous pouvez sélectionner un mode d’enregistrement pour prendre des vues. Choisissez le
mode d’enregistrement correspondant le mieux à vos besoins (impression, montage sur
ordinateur, montage sur site Web, etc.).
Formats d’enregistrement
JPEG
Pour les images JPEG, sélectionnez une combinaison de taille d’image (Y, X, W) et de taux de
compression (SF, F, N, B). Une image est composée de pixels (points). Lorsque vous
agrandissez une image avec un nombre de pixels faible, elle s’affiche comme une mosaïque.
Si une image a un nombre de pixels élevé, la taille du fichier (la quantité de données) sera plus
grande et le nombre de photos enregistrables sera plus faible. Plus la compression est élevée,
plus la taille du fichier est faible. Toutefois, l’image aura moins de clarté à l’affichage.
Image avec un nombre de pixels élevé
Image avec un nombre de pixels faible
6
FR
Taux de compression
Application
Nombre de
pixels
Taille
d’image
SF
(Super Fine)
1/2,7
F
(Fine)
1/4
N
(Normal)
1/8
B
(Basic)
1/12
Y (Grand)
3648 x 2736
YSF
YF
YN
YB
XSF
XF
XN
XB
WSF
WF
WN
WB
3200 x 2400
Le nombre de pixels
Mode d’enregistrement,
balance des blancs et mode d’images
60
L’image devient plus claire
Sélectionnez
la taille
d’impression
X (Moyen)
2560 x 1920
1600 x 1200
1280 x 960
1024 x 768
Pour les
impressions
de petite taille
et l’utilisation
sur un site
Web
W (Petit)
640 x 480
E-520_FR.fm Seite 61 Montag, 14. April 2008 10:23 10
RAW
Ce sont des données brutes qui n’ont pas subi de changements dans la balance des blancs,
la netteté, le contraste ou la couleur. Pour afficher comme une image sur l’ordinateur, utilisez le
OLYMPUS Master. Les données RAW ne peuvent pas être affichées sur un autre appareil
photo ou à l’aide d’un logiciel courant et ne peuvent pas être sélectionnées pour la réservation
d’impression.
Il est possible d’éditer les images prises avec le mode d’enregistrement réglé sur les données
en format RAW en utilisant cet appareil. g«Edition d’images fixes» (P. 82)
Sélection du mode d’enregistrement
JPEG
Pour le format JPEG, vous pouvez enregistrer 4 combinaisons de tailles d’images (Y, X, W) et
de taux de compression (SF, F, N, B) parmi les 12 combinaisons disponibles.
g«REGLAGE K» (P. 94)
Lorsque vous sélectionnez la taille d’image X ou W, vous pouvez également définir la taille des
pixels. g«TAILLE IMAGE» (P. 94)
RAW+JPEG
Enregistre une image JPEG et une image RAW simultanément à chaque prise de vue.
RAW
Enregistre l’image en format de données RAW.
Exemple : Les 9 modes d’enregistrement suivants sont disponibles lorsque YF / YN / XN / WN
sont enregistrés
RAW
: RAW
JPEG
: YF / YN / XN / WN
RAW+JPEG : RAW+YF / RAW+YN / RAW+XN / RAW+WN
ip: [K]
Menu
MENU[W][K]
CONSEILS
Pour définir rapidement le mode d’enregistrement :
j En réglant [RAWK] sur la touche <, vous pouvez changer le
mode d’enregistrement en tournant la molette de réglage et en
appuyant sur la touche <.
Chaque fois que vous appuyez sur la touche <, vous pouvez
basculer facilement entre des données JPEG uniquement et
des données JPEG et RAW.
g«; FONCTION» (P. 89)
Pour connaître la taille du fichier / le nombre d’images
fixes enregistrables de chaque mode d’enregistrement :
j «Mode d’enregistrement et taille / nombre de fichiers d’images
fixes enregistrables» (gP. 125)
OFF
arge
Normal
CARD SETUP
CUSTOM RESETRAW
PICTURE MODE F
N
GRADATION
N
WB
N
CANCEL
SELECT
GO
6
Mode d’enregistrement,
balance des blancs et mode d’images
Grand écran de contrôle
61
FR
E-520_FR.fm Seite 62 Montag, 14. April 2008 10:23 10
Sélection de la balance des blancs
6
La reproduction des couleurs diffère selon les conditions d’éclairage. Par exemple, lorsque la
lumière du jour ou l’éclairage au tungstène est reflété sur du papier blanc, la nuance du blanc
produite est légèrement différente pour chaque source de lumière. Par contre, avec un appareil
photo numérique, le blanc peut être ajusté pour reproduire un blanc plus naturel grâce au
traitement numérique. Ceci est appelé la balance des blancs. Il y a 4 options pour le réglage de
la balance des blancs sur cet appareil photo.
Balance des blancs automatique [AUTO]
Cette fonction permet à l’appareil photo de détecter automatiquement le blanc dans les images
et d’ajuster la balance des couleurs en conséquence. En général, utilisez ce mode.
Balance des blancs de présélection [5] [2] [3] [1] [w] [x] [y] [n]
8 températures de couleur répondant à une grande variété d’éclairages fluorescents, à ampoules
et des flashes, à l’intérieur et à l’extérieur, sont programmées sur cet appareil photo. Par exemple,
utilisez la balance des blancs de présélection lorsque vous voulez reproduire plus de rouge dans
une photo de coucher de soleil, ou saisir un effet artistique plus chaud sous un éclairage artificiel.
Balance des blancs personnalisée [CWB]
Vous pouvez régler la température de couleur entre 2000 K et 14000 K. Pour plus de détails sur
la température de couleur, reportez-vous à «Température de couleur de la balance des blancs»
(gP. 124).
g«Réglage de la balance des blancs automatique / préréglée / personnalisée» (P. 63)
Balance des blancs de référence rapide [V]
Vous pouvez régler la balance des blancs optimale pour les conditions de prise de vue en
dirigeant l’appareil sur un objet blanc comme une feuille de papier blanc. La balance des blancs
obtenue avec ce réglage est sauvegardée comme réglage de la balance des blancs de
présélection.
g«Réglage de la balance des blancs de référence rapide» (P. 64)
Mode d’enregistrement,
balance des blancs et mode d’images
Mode WB
AUTO
5 5300 K
Pour des prises de vue à l’extérieur par temps clair, pour prendre des couchers de
soleil en rouge, ou pour prendre des feux d’artifice
2 7500 K
Pour des prises de vue à l’extérieur à l’ombre par temps clair
3 6000 K
Pour des prises de vue à l’extérieur par temps couvert
1 3000 K
Pour des prises de vue avec un éclairage par lampes au tungstène
w 4000 K
Pour des prises de vue sous éclairage fluorescent blanc
x 4500 K
Pour des prises de vue sous un éclairage fluorescent blanc neutre
y 6600 K
Pour des prises de vue sous un éclairage fluorescent de type lumière du jour
n 5500 K
Pour la prise de vue avec flash
V
CWB
62
FR
Conditions d’éclairage
Utilisé pour la plupart des conditions d’éclairage (lorsqu’il y a une partie blanche
encadrée dans le viseur). En général, utilisez ce mode.
Température de couleur réglée par la balance des blancs de référence rapide.
g«Réglage de la balance des blancs de référence rapide» (P. 64)
Température de couleur réglée dans le menu de balance des blancs
personnalisée. Elle peut être réglée de 2000 K à 14000 K. Si la valeur n’a pas été
réglée, elle est fixée à 5400 K.
E-520_FR.fm Seite 63 Montag, 14. April 2008 10:23 10
Réglage de la balance des blancs automatique / préréglée /
personnalisée
Vous pouvez ajuster la balance des blancs en sélectionnant
la température de couleur appropriée aux conditions
d’éclairage.
Touche directe
WBj
Grand écran de contrôle
ip: [WB]
Touche F
j
• La balance des blancs personnalisée se règle en
sélectionnant [CWB] et en tournant la molette de réglage
tout en appuyant sur la touche F.
MENU[W][WB]
Menu
Touche MENU
Touche i
Touche WB
Réglage de l’affichage
• Vous pouvez vérifier les paramètres dans le viseur tout en
utilisant la touche WB pour effectuer les réglages.
:
:
:
:
Balance des blancs automatique
w/x/y
Balance des blancs personnalisée
Balance des blancs de référence rapide
WB
CWB
SELECT
5400
OK
6
Viewfinder
j Dans le réglage de la balance des blancs automatique, si l’image cadrée dans le viseur ne
contient pas de couleur proche du blanc, la balance des blancs ne pourra pas être déterminée
correctement. Dans ce cas, essayez les réglages de balance des blancs de présélection ou de
référence rapide.
Compensation de la balance des blancs
Cette fonction vous permet de faire des changements fins sur les réglages de balance des
blancs automatique et de présélection.
Grand écran de contrôle
ip : [>]
Menu
MENU[W][WB]
Mode d’enregistrement,
balance des blancs et mode d’images
CONSEILS
Lorsque des sujets qui ne sont pas blancs apparaissent blancs :
• Sélectionnez la balance des blancs à régler, puis appuyez sur d.
Ajustement de la balance des blancs dans la direction A
(Ambre-Bleu)
En fonction des conditions de balance des blancs d’origine,
l’image devient plus ambre si réglée vers + et plus bleue si
réglée vers –.
AUTO
>
A
G
+2 –5
MODE IMAGE D´EXAMEN AEL
AFL
ANNULE
SELECT
OK
63
FR
E-520_FR.fm Seite 64 Montag, 14. April 2008 10:23 10
Ajustement de la balance des blancs dans la direction G (Vert-Magenta)
En fonction des conditions de balance des blancs d’origine, l’image devient plus verte si réglée
vers + et magenta si réglée vers –.
• La balance des blancs peut être réglée de 7 incréments dans chaque direction.
CONSEILS
Vérification de la balance des blancs après le réglage :
j Une fois la valeur de compensation réglée, dirigez l’appareil photo vers le sujet pour faire un essai.
Lorsque la touche AEL / AFL est enfoncée, des exemples de la prise de vue avec le réglage
actuel de balance des blancs apparaissent.
Ajustement simultané des réglages de tous les modes de balance des blancs :
j Reportez-vous à «TOUT >» (gP. 93).
Réglage de la balance des blancs de référence rapide
V
Cette fonction est utile lorsque vous avez besoin d’une balance des blancs plus précise que ce
que la balance des blancs de présélection peut fournir. Pointez l’appareil photo sur une feuille
de papier blanc sous la source de lumière que vous voulez utiliser pour déterminer la balance
des blancs. La balance des blancs optimale pour les conditions de prise de vue actuelles peut
être enregistrée dans l’appareil photo. Cela est utile pour prendre un sujet sous un éclairage
naturel, aussi bien que sous diverses sources d’éclairage avec des températures de couleur
différentes.
Réglez [; FONCTION] sur [V] au préalable. (gP. 89)
6
Mode d’enregistrement,
balance des blancs et mode d’images
64
FR
1
2
3
Orientez l’appareil photo vers une feuille de papier blanc.
• Positionnez le papier de sorte qu’il remplisse tout le viseur. S’assurez qu’il n’y a pas d’ombres.
Tout en tenant la touche < enfoncée, appuyez sur la
touche du déclencheur.
Touche <
• L’écran de balance des blancs de référence rapide apparaît.
Sélectionnez [OUI] et appuyez sur la touche i.
• La balance des blancs est enregistrée.
• La balance des blancs enregistrée sera sauvegardée dans
l’appareil comme réglage de balance des blancs de
présélection. Les réglages ne sont pas effacés à la mise hors
tension de l’appareil.
CONSEILS
Après que vous ayez appuyé sur le déclencheur, [WB INCORRECTE REESSAYER]
s’affiche :
j Lorsqu’il n’y a pas assez de blanc dans l’image, ou lorsque l’image est trop lumineuse, trop
sombre ou que les couleurs semblent artificielles, vous ne pouvez pas enregistrer la balance des
blancs. Changez les réglages de l’ouverture et de la vitesse d’obturation, puis répétez les
opérations depuis l’étape 1.
E-520_FR.fm Seite 65 Montag, 14. April 2008 10:23 10
Balance des blancs différenciée
Trois images sont créées automatiquement à partir d’une vue, chacune avec une balance des
blancs différente (réglages dans le sens de couleur spécifiée). Une image a la balance des
blancs spécifiée et les autres sont ajustées différemment dans les deux sens.
Menu
MENU[X][WB BKT]
• Utilisez bd pour sélectionner le sens de la couleur et
ac pour régler le pas EV.
• Sélectionnez entre [OFF], [3F 2ETAPE], [3F 4ETAPE]
ou [3F 6ETAPE] pour le pas EV de la direction A-B
(ambre-bleu) et de la direction G-M (vert-magenta).
• Lorsque le déclencheur est complètement enfoncé,
3 images réglées dans le sens de la couleur spécifiée
sont automatiquement créées.
WB BKT
A-B
G-M
3F 4ETAPE
3F 4ETAPE
ANNULE
SELECT
OK
CONSEILS
Pour appliquer la balance des blancs différenciée à la balance des blancs que vous avez
ajustée :
j Ajustez manuellement la balance des blancs, puis utilisez la fonction de balance des blancs
différenciée. La balance des blancs différenciée est appliquée au réglage de balance des blancs
que vous avez effectué.
x
Remarques
• Avec la balance des blancs différenciée, l’appareil ne peut pas prendre des photos si l’espace
disponible dans l’appareil et sur la carte n’est pas suffisant pour au moins l’enregistrement du
nombre de vues sélectionné.
Vous pouvez sélectionner le ton de l’image afin de créer des effets d’images originaux.
Les paramètres de l’image, comme le contraste et la netteté, peuvent aussi être réglés
finement pour chaque mode. Les paramètres d’ajustement sont mémorisés dans chaque
mode d’effet de photo.
[hVIVID]
: Produit des couleurs vivantes.
[iNATURAL]
: Produit des couleurs naturelles.
[jMUTED]
: Produit des tons mats.
[ZPORTRAIT]
: Produit des superbes teints de peau.
[MONOCHROME] : Produit un ton en noir et blanc.
[PERSO]
: Sélectionnez un mode d’image, définissez les paramètres et
enregistrez le réglage. Vous pouvez également enregistrer la
luminosité sous [PERSO]. Ce réglage est défini séparément
dans [LUMINOSITE] dans le menu. g«Luminosité» (P. 66)
Grand écran de contrôle
ip : [MODE IMAGE]
Menu
MENU[W][MODE IMAGE]
Mode d’enregistrement,
balance des blancs et mode d’images
Modes d’images
6
MODE IMAGE
CONFIG CARTE
hVIVID
ENREGIST CONFIG
iNATURAL
MODE IMAGE
LUMINOSITE jMUTED
ZPORTRAIT
WB
ANNULE
MONOCHROME
SELECT
OK
65
FR
E-520_FR.fm Seite 66 Montag, 14. April 2008 10:23 10
Les paramètres ajustables sont classés en fonction des modes
iNATURAL
d’image. Les paramètres individuels sont les suivants.
J±0
CONTRASTE
[CONTRASTE] : Distinction entre la lumière et l’ombre
N±0
NETTETE
[NETTETE]
: Netteté de l’image
T±0
SATURATION
[SATURATION] : Éclat de la couleur
[FILTRE N&B] : Crée une image en noir et blanc.
La couleur du filtre est plus claire et la
couleur complémentaire plus sombre.
ANNULE
SELECT
OK
[N: NEUTRE] : Crée une image ordinaire en noir
et blanc.
iNATURAL
CONTRAST
[Ye: JAUNE] : Reproduit plus fidèlement des nuages
Lo
Hi +2 Hi
CONTRAST
blancs sur un ciel bleu.
Lo
+1 Hi
SHARPNESS
[Or: ORANGE] : Accentue légèrement les couleurs d’un
Lo
0 Hi
0
SATURATION
ciel bleu et d’un coucher du soleil.
-1
[R: ROUGE] : Accentue fortement les couleurs d’un
Lo -2
ciel bleu et la luminosité des feuilles
CANCEL
SELECT
GO
d’automne.
[G: VERT]
: Accentue fortement les couleurs des
lèvres rouges et des feuilles vertes.
[TON IMAGE] : Colorie les images en noir et blanc.
[N: NEUTRE] : Crée une image ordinaire en noir et blanc.
[S: SEPIA]
: Sépia
[B: BLEU]
: Bleu
[P: VIOLET]
: Violacé
[G: VERT]
: Verdâtre
6
Mode d’enregistrement,
balance des blancs et mode d’images
66
FR
Luminosité
Outre le réglage de luminosité [NORMAL], vous pouvez sélectionner entre 3 autres réglages
de luminosité.
[FORTE LUMINOSITE] : Luminosité d’un sujet lumineux.
[TON GRAVE]
: Luminosité d’un sujet sombre.
[AUTO]
: Divise l’image entre zones détaillées et règle la luminosité
séparément pour chaque zone. Ceci s’applique aux images
dotées de zones de contraste important dans lesquelles les
noirs peuvent être trop sombres et les blancs trop lumineux.
[NORMAL]
: Utilisez le mode [NORMAL] pour les situations générales.
FORTE LUMINOSITE
Pour la prise de vue d’un sujet
en grande partie surexposé.
TON GRAVE
Pour la prise de vue d’un sujet en
grande partie sous-exposé.
Grand écran de contrôle
ip : [LUMINOSITE]
Menu
MENU[W][LUMINOSITE]
x
Remarques
• Le réglage du contraste ne fonctionne pas lorsque le mode [FORTE LUMINOSITE],
[TON GRAVE] ou [AUTO] est réglé.
E-520_FR.fm Seite 67 Montag, 14. April 2008 10:23 10
Réduction du bruit
Cette fonction réduit le bruit qui est généré pendant de longues expositions. Lors de la prise de
vue de scènes de nuit, les vitesses d’obturation sont lentes et des parasites ont tendance à
apparaître dans les images. Grâce à [REDUC BRUIT], l’appareil photo peut réduire le bruit
automatiquement pour générer des images plus nettes. Réglée [AUTO], la fonction de
réduction du bruit ne sera activée que lorsque la vitesse d’obturation est lente. Réglée sur
[ACTIVE], la fonction de réduction du bruit sera toujours activée. Avec la réduction du bruit
activée, la prise d’une photo prend environ deux fois plus de temps qu’une prise habituelle.
OFF
Menu
ACTIVE / AUTO
MENU[W][REDUC BRUIT]
• La réduction du bruit est effectuée après la prise de vue.
• Le voyant d’accès de carte clignote pendant la réduction du bruit. Vous ne pouvez pas prendre
une autre vue tant que le voyant d’accès de carte ne s’éteint pas.
• [busy] s’affiche dans le viseur pendant la réduction du bruit.
x
Remarques
• Pendant la prise de vue en série, [REDUC BRUIT] est réglé automatique sur [OFF].
• Cette fonction risque de ne pas agir efficacement avec certains éclairages et certains sujets.
Vous pouvez sélectionner le niveau de traitement du bruit. En général, utilisez [STANDARD].
[ELEVÉ] est recommandé lors d’une prise de vue haute sensibilité.
Menu
MENU[W][FILTRE BRUIT]
Mode d’enregistrement,
balance des blancs et mode d’images
Filtre bruit
6
67
FR
E-520_FR.fm Seite 68 Montag, 14. April 2008 10:23 10
7
Prise de vue au flash
Réglage du mode de flash
L’appareil règle le mode de flash selon divers facteurs tels que le type de déclenchement et la
synchronisation du flash. Les modes de flash disponibles dépendent du mode d’exposition.
Les modes de flash sont également disponibles pour les flash externes en option.
Flash automatique AUTO
Le flash se déclenche automatiquement lorsque l’éclairage est faible ou que le sujet est à
contre-jour.
Pour prendre un sujet en contre-jour, placez la cible AF sur le sujet.
Vitesse de synchronisation du flash / Limite lente
La vitesse d’obturation peut être changée lorsque le flash incorporé s’éclaire.
g«FLASH SYNC X #» (P. 93), «FLASH LENT #» (P. 93)
Flash atténuant l’effet «yeux rouges» ! / H
Dans le mode de réduction des yeux rouges, des
pré-éclairs sont émis juste avant la prise de vue
avec le flash. Ceci permet d’habituer les yeux du
sujet à l’éclat de la lumière et réduit l’effet des
yeux rouges. En mode S / M, le flash se
déclenche toujours.
x
7
Prise de vue au flash
68
FR
Les yeux du sujet apparaissent en rouge
Remarques
• Après les pré-éclairs, il faut environ une seconde pour que l’obturateur se déclenche.
Par conséquent, tenez fermement l’appareil et évitez tout tremblement.
• La performance risque d’être limitée si le sujet ne regarde pas directement les pré-éclairs, ou s’il
est trop loin de l’appareil. La performance dépend également des caractéristiques physiques de
chaque sujet.
Synchronisation lente (Premier rideau) #SLOW
Le flash synchronisé à vitesse lente est conçu pour des vitesses d’obturation lentes.
Normalement, lors des prises de vue avec un flash, les vitesses d’obturation ne peuvent pas
descendre au-dessous d’un certain niveau pour éviter un flou causé par un tremblement de
l’appareil. Cependant, lors de la prise de vue de sujets devant une scène de nuit, des vitesses
d’obturation rapides peuvent rendre l’arrière-plan trop sombre. La synchronisation lente permet
de saisir à la fois l’arrière-plan et le sujet. Comme la vitesse d’obturation est lente, assurezvous de stabiliser l’appareil photo en utilisant un trépied pour ne pas rendre l’image floue à
cause d’un mouvement de l’appareil.
Premier rideau
En principe, le flash s’éclaire juste après l’ouverture complète de l’obturateur. C’est ce qu’on
appelle le premier rideau. Cette méthode est généralement utilisée pendant la prise de vue
avec flash.
E-520_FR.fm Seite 69 Montag, 14. April 2008 10:23 10
Synchronisation lente (Second rideau) #SLOW2 / 2nd CURTAIN
Le second rideau déclenche le flash juste avant la fermeture de l’obturateur. Le changement de
la synchronisation du flash peut créer des effets intéressants, comme l’expression du
mouvement d’une voiture en montrant le filet fuyant des feux arrière. Plus la vitesse
d’obturation est lente, meilleurs sont les effets. En mode S / M, le flash se déclenche toujours.
Lorsque la vitesse d’obturation est réglée sur 2 secondes.
2 secondes
Second rideau
2
seconde
Le flash premier rideau se déclenche
Premier rideau
0
seconde
Le flash second rideau se déclenche
L’obturateur se ferme
L’obturateur s’ouvre complètement
Synchronisation lente (Premier rideau) / Flash atténuant l’effet «yeux rouges» !SLOW
Vous pouvez également utiliser cette fonction pour réduire les yeux rouges lorsque vous
utilisez une synchronisation lente avec une prise de vue au flash. Lors de la prise de vue de
sujets devant une scène de nuit, cette fonction permet de réduire l’effet «yeux rouges».
Comme le temps entre l’émission des pré-éclairs et de la prise de vue est long dans la
synchronisation second rideau, il est difficile d’atteindre une réduction de l’effet «yeux rouges».
Seul le réglage de la synchronisation premier rideau est disponible, ici.
Flash d’appoint #
x
Remarques
• Lorsque le flash se déclenche, la vitesse d’obturation est réglée sur 1/180 sec ou plus lent.
En prenant au flash un sujet avec un arrière-plan lumineux, l’arrière-plan risque d’être surexposé.
Dans ce cas, utilisez le flash externe FL-50R en option ou un flash similaire et prenez des vues en
mode de flash super FP. g«Flash super FP» (P. 74)
Flash désactivé $
7
Prise de vue au flash
Le flash se déclenche quelles que soient les
conditions d’éclairage. Ce mode est utile pour
éliminer les ombres sur le visage du sujet (les
ombres des feuilles d’un arbre, par exemple),
en situation de contre-jour, ou pour corriger le
décalage de couleur provoqué par un éclairage
artificiel (notamment l’éclairage fluorescent).
Le flash ne se déclenche pas.
Même dans ce mode, le flash peut être utilisé comme lumière AF quand il est relevé.
g«LUMIERE AF» (P. 87)
69
FR
E-520_FR.fm Seite 70 Montag, 14. April 2008 10:23 10
Flash manuel
Permet au flash incorporé d’émettre une quantité précise de lumière. Pour la prise de vue au
flash manuel, réglez le numéro f sur l’objectif selon l’éloignement du sujet.
Quantité de lumière
GN : Nombre guide (Équivalent à la norme ISO 100)
FULL (1/1)
12
1/4
6
1/16
3
1/64
1.5
Calculez le numéro f sur l’objectif à partir de la formule suivante.
GN x sensibilité ISO
Ouverture (numéro f) =
Distance jusqu’au sujet (m)
Sensibilité ISO
Valeur ISO
100
200
400
800
1600
Sensibilité ISO
1.0
1.4
2.0
2.8
4.0
Méthode de réglage
Touche #
Touche directe
#j
Grand écran de contrôle
ip: [MODE FLASH]
j
7
Prise de vue au flash
MODE FLASH
AUTO
SLOW
1/4
SELECT
SLOW
1 / 16
SLOW2
FULL
1 / 64
OK
• Tous les modes de flash peuvent ne pas être disponibles en fonction du mode de prise de
vue. Pour plus d’informations, reportez-vous à «Modes de flash pouvant être réglés par mode
de prise de vue» (gP. 123).
70
FR
E-520_FR.fm Seite 71 Montag, 14. April 2008 10:23 10
Prise de vue avec flash intégré
Si vous prenez un sujet en utilisant un objectif de plus de 14 mm (équivalent à 28 mm sur un
appareil photo à film 35 mm), la lumière émise par le flash risque de produire un effet de
vignetage. Que le vignetage se produise ou non dépend du type d’objectif et des conditions de
prise de vue (comme la distance jusqu’au sujet).
1
Appuyez sur la touche # pour relever le
flash intégré.
Touche #
• Le flash intégré sortira automatiquement et se
déclenchera, s’il y a peu de lumière, lorsque
l’appareil sera dans les modes suivants.
AUTO / i / & / / / B / U / G / J /
r /g
2
3
Appuyez sur le déclencheur à mi-course.
• Le symbole # (flash en attente) s’allume lorsque
le flash est prêt à se déclencher. Si le symbole
clignote, c’est que le flash est en train de se
charger. Attendez que la charge soit terminée.
Symbole de flash en
attente
Appuyez complètement sur le déclencheur.
Viseur
CONSEILS
Pour prendre des vues sans attendre la fin du chargement du flash :
j Voir «PRIORITE S / PRIORITE C» (gP. 91)
x
Remarques
• Lorsque [MODE RC #] est réglé sur [ACTIVE], le flash intégré ne se déclenche que pour
communiquer avec le flash externe ; il ne sert donc pas de flash.
g«Prise de vue avec le système de flash RC sans fil Olympus» (P. 74)
Prise de vue au flash
Lorsque vous ne voulez pas que le flash sorte automatiquement :
j Réglez [POP UP AUTO] sur [OFF]. g«POP UP AUTO» (P. 93)
7
71
FR
E-520_FR.fm Seite 72 Montag, 14. April 2008 10:23 10
Commande d’intensité du flash
L’intensité du flash peut être réglée de +3 à –3.
Dans certaines conditions, (par ex., lors de la prise de vue de petits sujets, des arrière-plans
éloignés, etc.), vous pouvez obtenir de meilleurs résultats en ajustant la quantité de lumière
émise par le flash (intensité du flash). Cela est très utile lorsque vous souhaitez accentuer le
contraste (différence entre lumière et ombre) des images pour rendre les vues plus vivantes.
j
Touche directe
# + Fj
Grand écran de contrôle
ip: [w]
Menu
MENU[X][w]
x
Touche #
Remarques
• Ceci ne fonctionne pas avec le flash manuel.
• Cet ajustement ne fonctionne pas lorsque le mode de
commande du flash électronique est réglé sur MANUAL.
• Si l’intensité du flash est ajustée sur le flash électronique,
elle sera combinée avec le réglage d’intensité du flash de
l’appareil.
• Lorsque [w+F] est réglé sur [ACTIVE], la valeur
d’intensité du flash sera ajoutée à la valeur de compensation
d’exposition. g«w+F» (P. 93)
MESURE
MODE RC
Prise de vue au flash
72
FR
+3
0
MODE AF
ZONE AF
ANTI-VIBRATION
ANNULE
7
Touche F
SELECT
OFF
+2
0.0
+1
0
S-AF
-1
-2
OFF
-3
OK
Flash différencié
L’appareil photo peut prendre plusieurs photos avec un éclairage de flash chaque fois différent.
L’appareil photo prend 3 vues simultanément avec la quantité de lumière suivante :
lumière optimale, lumière compensée vers –, et lumière compensée vers +.
Menu
MENU[X][FL BKT]
AE BKT
FL BKT
OFF
WB BKT
• La valeur de compensation change en fonction du pas EV.
3F 0.3EV
g«ETAPE EV» (P. 92)
FL BKT
• En cas de prise d’une seule vue, la quantité de lumière
3F 0.7EV
émise par le flash change à chaque pression sur le
3F 1.0EV
déclencheur.
• Pendant une prise de vue en série, maintenez le
ANNULE
SELECT
OK
déclencheur enfoncé jusqu’à ce que le nombre choisi de
vues soit pris.
• Lorsque le déclencheur est relâché, la prise de vue en fourchette avec flash s’arrête.
Quand elle s’arrête, 0 s’allume en vert sur le grand écran de contrôle.
E-520_FR.fm Seite 73 Montag, 14. April 2008 10:23 10
Prise de vue avec flash externe
En plus des différents réglages du flash incorporé, vous pouvez utiliser tout flash en option
spécifié comme étant adéquat pour cet appareil photo. Le flash en option accroît les techniques
de prise de vue au flash et permet de mieux rendre compte de chaque situation.
Les flashes en option communiquent avec cet appareil photo, ce qui vous permet d’utiliser les
différents modes de flash de cet appareil et les différents modes de contrôle, comme le flash
TTL-AUTO et Super FP. Un flash externe spécifié pour être utilisé avec cet appareil photo peut
être monté sur l’appareil en le fixant au sabot flash de l’appareil.
Référez-vous également au mode d’emploi du flash en option.
Fonctions disponibles avec les flashes externes
Flash en option
FL-50R
GN (Nombre guide) (ISO100)
FL-50
FL-36R
FL-36
TTL-AUTO, AUTO, MANUAL,
FP TTL AUTO, FP MANUAL
Mode de commande du flash
GN50 (85 mm*)
GN28 (24 mm*)
Mode RC
9
GN36 (85 mm*)
GN20 (24 mm*)
k
9
FL-20
RF-11
TTL-AUTO,
AUTO, MANUAL
TF-22
TTL-AUTO,
MANUAL
GN20 (35 mm*)
GN11
GN22
k
k
k
k
* Longueur focale de l’objectif pouvant être utilisée (calculée en fonction d’un appareil photo à film 35 mm)
x
Remarques
• Le flash optionnel FL-40 ne peut pas être utilisé.
Utilisation du flash électronique externe
Assurez-vous de monter le flash sur l’appareil photo avant de le mettre sous tension.
1
Retirez le capot du sabot flash en le faisant
glisser dans le sens indiqué par la flèche sur
l’illustration.
Capot du
sabot flash
7
2
Montez le flash électronique sur le sabot flash
de l’appareil photo.
• Si la broche de verrouillage est sortie, tournez la
bague de verrouillage de sabot aussi loin que
possible dans le sens opposé à LOCK. Ceci fera
rentrer la broche de verrouillage à l’intérieur.
3
4
5
6
7
x
Mettez le flash en marche.
Broche de
verrouillage
Bague de
verrouillage
Prise de vue au flash
• Gardez le capot du sabot en lieu sûr pour éviter de le
perdre, et remettez-le sur l’appareil après la prise de
vue au flash.
• Lorsque le voyant de charge sur le flash s’allume,
la charge est terminée.
• Le flash sera synchronisé avec l’appareil photo à une
vitesse de 1/180 s ou une vitesse inférieure.
Sélectionnez un mode de flash.
Sélectionner le mode de commande du flash.
• TTL-AUTO est conseillé pour l’utilisation normale.
Appuyez sur le déclencheur à mi-course.
• Des informations sur la prise de vue telles que la sensibilité
ISO, la valeur d’ouverture et la vitesse d’obturation sont
transmises au flash.
Appuyez complètement sur le déclencheur.
Remarques
73
• Le flash intégré ne peut être utilisé lorsqu’un flash interne est fixé au sabot flash.
FR
E-520_FR.fm Seite 74 Montag, 14. April 2008 10:23 10
Flash super FP
Le flash super FP est disponible avec le FL-50R ou FL-36R.
Utilisez le flash super FP lorsque les flashes normaux ne
peuvent pas être utilisés avec des vitesses d’obturation
élevées.
La prise de vue au flash avec le diaphragme ouvert (comme
pour la prise de portrait en extérieur), est également possible
avec le flash super FP. Pour les détails, voir le mode d’emploi
du flash en option.
Flash super FP
2008. 08.16
FP
OFF
arge
Normal
Prise de vue avec le système de flash RC sans fil Olympus
La prise de vue avec flash sans fil est possible avec le système de flash RC sans fil Olympus.
Grâce à ce système de flash sans fil, vous pouvez prendre des photos avec plusieurs flashes
sans fil et classer les flashes en trois groupes (A, B et C). Le flash intégré est utilisé pour
communiquer entre l’appareil photo est les flashes externes.
Pour plus d’informations sur l’utilisation du flash sans fil, consultez le manuel du flash externe.
Plage de position du flash sans fil
Orientez le flash sans fil de sorte que le capteur sans fil soit face à l’appareil photo. Les
instructions relatives à la plage de position sont les suivantes. La plage varie en fonction de
l’environnement.
Capteur à distance
7
Prise de vue au flash
Direction de l’appareil
photo
FR
30
30°
60
60°
50
50°
30
30°
10m
100
100°
50
50°
5m
1
2
3
74
Direction
du flash
émis
Orientez le flash en fonction de la «Plage de position du flash sans fil» et mettez le
flash en marche.
Appuyez sur la touche MODE du flash pour le régler en mode RC et définissez le
canal et le groupe du flash.
Réglez le mode RC de l’appareil photo sur [ACTIVE].
• MENU[X][MODE RC #][ACTIVE]
• Le grand écran de contrôle passe en mode RC.
• Vous pouvez appuyer sur la touche INFO pour changer l’affichage du grand écran de contrôle.
E-520_FR.fm Seite 75 Montag, 14. April 2008 10:23 10
4
Utilisez le grand écran de contrôle pour régler le mode de flash et d’autres
paramètres de chaque groupe.
Valeur d’intensité du flash
Groupe
• Sélectionnez le
mode de commande
du flash et ajustez
l’intensité du flash
individuellement
pour les groupes A,
B et C. Pour
MANUEL,
sélectionnez
l’intensité du flash.
5
6
7
8
x
2008. 08.16
TTL
M
OFF
Mode de
commande
du flash
Flash normal / Flash super FP
• Basculez entre le flash normal et le
flash super FP.
RC
+1.0
1/8
–
Intensité
du flash
LO
2
Niveau de lumière de communication
• Réglez le niveau de lumière de
communication sur [HI], [MID]
ou [LO].
Canal
• Réglez le canal de communication
sur le même canal utilisé sur le
flash.
Sélectionnez un mode de flash.
• Le flash avec réduction de l’effet «yeux rouges» n’est pas disponible en mode RC.
Appuyez sur la touche # pour relever le flash intégré.
Une fois les préparations de la prise de vue terminées, faites quelques essais pour
vérifier le fonctionnement du flash et les images.
Commencez la prise de vue en vérifiant les indications de chargement terminé de
l’appareil photo et du flash.
Remarques
7
Prise de vue au flash
• Bien que le nombre de flashes sans fil pouvant être utilisés n’est pas limité, il est recommandé que
chaque groupe ne contienne pas plus de trois flashes pour éviter tout dysfonctionnement du flash
dû à des interférences.
• En mode RC, le flash intégré est utilisé pour contrôler avec le flash sans fil. Le flash intégré ne
peut pas être utilisé pour la prise de vue avec flash dans ce mode.
• Pour une synchronisation second rideau, réglez les paramètres de vitesse d’obturation et antivibration sur 4 secondes maximum. La prise de vue avec flash sans fil peut ne pas fonctionner
correctement avec un réglage de vitesse d’obturation ou anti-vibration inférieur.
75
FR
E-520_FR.fm Seite 76 Montag, 14. April 2008 10:23 10
Utilisation de flashes externes du commerce
Vous ne pouvez pas utiliser l’appareil photo pour régler la lumière émise par un flash du
com-merce sauf s’il est adapté à cet appareil photo. Pour utiliser un flash disponible dans le
com-merce, connectez-le au sabot actif. Réglez le mode de prise de vue de l’appareil photo
sur M.
1
2
3
4
Retirez le capot du sabot flash pour raccorder le flash à l’appareil photo.
Réglez le mode de prise de vue sur M, puis réglez la valeur de l’ouverture et la
vitesse d’obturation.
• Réglez la vitesse d’obturation sur 1/180 s ou une vitesse plus lente. Si la vitesse d’obturation est
plus rapide, le flash du commerce ne pourra pas être utilisé.
• Une vitesse d’obturation lente peut produire des images floues.
Mettez le flash en marche.
• Assurez-vous de mettre le flash en marche après l’avoir monté sur l’appareil photo.
Réglez la sensibilité ISO et la valeur d’ouverture sur l’appareil photo en fonction du
mode de commande du flash sur le flash.
• Référez-vous au mode d’emploi du flash pour régler le mode de commande.
x
Remarques
• Le flash se déclenche chaque fois que l’obturateur est déclenché. Lorsque vous n’avez pas besoin
du flash, coupez son alimentation.
• Vérifiez au préalable que le flash externe que vous utilisez est synchronisé avec l’appareil photo.
Flashes du commerce non spécifiés
7
Prise de vue au flash
76
FR
1) Lorsqu’un flash externe est utilisé, les ajustements d’exposition doivent être effectués sur le
flash externe. Si un flash est utilisé dans le mode auto, réglez-le en tenant compte des
réglages du numéro f et de la sensibilité ISO sur l’appareil photo.
2) Même si le numéro f auto et la sensibilité ISO du flash sont réglées pour correspondre aux
réglages de l’appareil, l’exposition correcte peut ne pas être obtenue dans certaines
conditions de prise de vue. Dans un tel cas, ajustez le numéro f auto ou la sensibilité ISO sur
le flash ou calculez la distance dans le mode manuel.
3) Utilisez un flash avec un angle d’éclairage qui correspond à la longueur focale de l’objectif.
La longueur focale des objectifs pour film 35 mm est approximativement le double de la
longueur focale des objectifs conçus pour cet appareil.
4) N’utilisez pas de flash ou un autre flash TTL disposant d’autres fonctions de communication
que celles des flashes spécifiés, puisqu’il pourrait non seulement ne pas fonctionner
correctement, mais aussi causer des dommages aux circuits de l’appareil.
E-520_FR.fm Seite 77 Montag, 14. April 2008 10:23 10
8
Fonctions d’affichage
Affichage d’une seule image / en gros plan
Les opérations de base pour la visualisation des photos sont illustrées ci-dessous.
Toutefois, avant d’utiliser une de ces fonctions, suivez l’étape 1 ci-dessous. Vous pouvez régler
l’appareil photo pour passer automatiquement en mode d’affichage d’une seule image après la
prise de vue. g«VISUAL IMAGE» (P. 97)
1
2
Appuyez sur la touche q
(Affichage d’une seule image).
Touche q
Touche <
• La dernière vue enregistrée apparaît.
• L’écran ACL s’éteint après 1 minute de non utilisation.
L’appareil photo s’éteint automatiquement si aucune
opération n’est effectuée après 4 heures. Remettez en
marche l’appareil.
Utilisez p pour sélectionner les prises de vue que
vous voulez visualiser. Vous pouvez également
tourner la molette pour passer à U afin d’obtenir un
affichage en gros plan.
Touche INFO
G
(Affichage d’une
seule image)
p
U
(Affichage en gros plan)
Pour changer la position du
gros plan, appuyez sur p.
LN
:
:
:
:
Affiche la 10ème photo en arrière
Affiche la 10ème photo en avant
Affiche la photo suivante
Affiche la photo précédente
Appuyez sur la touche <
• Affiche l’image à une
position de gros plan
agrandie de 10x.
• Appuyez de nouveau sur la touche q
pour quitter le mode d’affichage.
• Le mode de prise de vue revient lorsque
vous appuyez sur le déclencheur
jusqu’à mi-course.
Appuyez sur la
touche INFO
(Affichage de la position du gros plan)
Appuyez sur p pour déplacer l’affichage de la position
du gros plan. Lorsque
[g DETEC.VISAGE]
(gP. 39) est réglé sur
[ACTIVE], un cadre s’affiche
autour d’un visage détecté.
Appuyez sur i pour
Appuyez sur la
déplacer le cadre sur un
touche INFO
autre visage.
(Affichage image par image en gros plan)
Appuyez sur bd pour
visua-liser les gros plans,
image par image. Lorsque
[g DETEC.VISAGE] est
réglé sur [ACTIVE], appuyez
sur a c pour passer à un
autre visage plus proche.
15 • Appuyez sur la touche
INFO pour revenir à
l’affichage en gros plan.
8
Fonctions d’affichage
a
c
d
b
j
77
FR
E-520_FR.fm Seite 78 Montag, 14. April 2008 10:23 10
Affichage de la case lumineuse
Vous pouvez visualiser l’image et une autre image simultanément sur la gauche et la droite de
l’écran ACL. Cette fonction est utile pour contrôler les prises de vue en fourchette.
1
2
3
Appuyez sur la touche P pendant l’affichage
d’une seule image.
Touche MENU
j
Touche <
• La vue en cours de visualisation s’affiche à gauche du
moniteur tandis que la vue suivante s’affiche à droite.
L’image est visualisée avec les mêmes proportions que
l’image en cours de visualisation.
• L’image à gauche correspond à l’image de référence.
Appuyez sur p pour sélectionner l’image de droite.
• L’image peut être protégée, effacée ou copiée sur la droite.
Appuyez sur la touche P.
• L’appareil photo revient à l’affichage d’une seule image sur
la gauche avec les mêmes proportions que l’affichage en
cours.
Touche INFO
Touche i
Touche P
Image de référence
8
Fonctions d’affichage
Opérations pendant l’affichage de la case lumineuse
• En appuyant sur la touche i l’image de référence sur la gauche est remplacée par l’image
de droite qui devient ainsi la nouvelle image de référence.
• Vous pouvez utiliser la molette de réglage pour modifier les proportions de chaque image
simultanément.
• En appuyant sur la touche < ou sur la touche INFO, vous pouvez modifier la position de
l’image de droite à l’aide de la touche p. En appuyant de nouveau sur la touche < ou sur la
touche INFO, vous pouvez modifier la position des deux images à l’aide de la touche p.
p: Parcours l’image de
droite
p: Sélectionne l’image de
droite
*
*
*
78
FR
p: Parcours les deux
images de manière
synchronisée
• Vous pouvez également utiliser la
touche INFO de la même façon
dans cette procédure.
E-520_FR.fm Seite 79 Montag, 14. April 2008 10:23 10
Affichage de l’index / Affichage du calendrier
Cette fonction vous permet d’afficher plusieurs images sur l’écran ACL simultanément.
Cette fonction est utile lorsque vous souhaitez rechercher une image particulière parmi un
grand nombre d’images.
Pendant l’affichage image par image, le nombre d’images
affichées passe de 4 à 9, 16, 25, 49 et 100 chaque fois que
vous tournez la molette de réglage vers G .
b : Passe à la vue précédente
d : Passe à la vue suivante
a : Passe à la vue du dessus
c : Passe à la vue du dessous
j
• Pour revenir à l’affichage d’une seule image, tournez la molette
de réglage sur U.
G
U
LN
(Affichage d’une
seule vue)
(Affichage de l’index
4-vues)
(Affichage de l’index
9-vues)
(Affichage de l’index
16-vues)
(Affichage de l’index
100-vues)
(Affichage de l’index
49-vues)
(Affichage de l’index
25-vues)
2008
Affichage du calendrier
Grâce au calendrier, les images enregistrées sur la carte peuvent être affichées en fonction de
leur date. Si plus d’une vue a été prise dans une journée, la première prise de vue sera affichée.
Utilisez p pour sélectionner une date et appuyez sur la touche i pour visualiser les images
correspondant à la date sélectionnée en affichage d’une seule vue.
8
Fonctions d’affichage
(Affichage du
calendrier)
79
FR
E-520_FR.fm Seite 80 Montag, 14. April 2008 10:23 10
Affichage des informations
Vous pouvez afficher les informations détaillées sur la vue.
Des informations de luminosité peuvent également être
affichées avec un histogramme et des graphes de luminosité.
Appuyez plusieurs fois sur la touche INFO jusqu’à ce que
l’information désirée apparaisse.
• Ce réglage est enregistré et sera indiqué la prochaine fois que
l’affichage de l’information sera demandé.
Touche INFO
Vue
Informations 1
Informations 2
x10
LN
LN
100-0015
15
Affiche le numéro de vue,
les données de
réservation d’impression,
la protection, le mode
d’enregistrement, et le
numéro de fichier
*Histogramme
Affichage de sous-exposition /
surexposition
Fonctions d’affichage
FR
15
Informations
concernant la prise
de vue
1/250 F5.6
+2.0 45mm
ISO 100
0.0
WB : AUTO A : 0
G: 0
NATURAL
sRGB
LN
Histogramme*
x10
LN
Informations
générales
x10
LN
SHADOW HILIGHT
Affichage de sous-exposition / surexposition
Les parties sous- ou surexposées de l’image enregistrée
s’affichent.
Les parties d’ombres (sous-exposées) apparaissent en bleu.
Les parties de lumières (surexposées) apparaissent en rouge.
80
’08.12.16 21:56
100-0015
Affiche le numéro de vue,
les données de réservation
d’impression, la protection,
le mode d’enregistrement,
le nombre de pixels, le taux
de compression, la date et
l’heure et le numéro de fichier
Si les barres de l’histogramme sont
plus hautes sur la droite, l’image est
peut-être trop lumineuse. Si les barres
de l’histogramme sont plus hautes sur
la gauche, l’image est peut-être trop
sombre. Compensez l’exposition ou
refaites la prise de vue.
8
x10
[3648x2736,1/8]
Affichage de l’histogramme
La distribution de la luminosité de l’image enregistrée
est affichée dans un
histogramme (graphique de
composante de luminosité).
E-520_FR.fm Seite 81 Montag, 14. April 2008 10:23 10
Diaporama
Cette fonction affiche une à une les images enregistrées sur la carte. Les images sont affichées
une par une pendant 5 secondes environ à partir de l’image actuellement affichée. Le
diaporama peut être activé à partir de l’affichage d’index. Vous pouvez sélectionner le nombre
d’images affichées pendant le diaporama dans une palette de 1, 4, 9, 16, 25, 49 ou 100.
1
2
3
MENU[q][m]
Utilisez p pour le réglage.
[K] (Affichage de l’index 1-vue) / [L] (Affichage de
l’index 4-vues) / [M] (Affichage de l’index 9-vues) /
[N] (Affichage de l’index 16-vues) / [O] (Affichage
de l’index 25-vues) / [h] (Affichage de l’index 49-vues) /
[i] (Affichage de l’index 100-vues)
4
Appuyez sur la touche i pour commencer le
diaporama.
Appuyez sur la touche i pour arrêter le diaporama.
x
Remarques
En sélectionnant [L]
• Si on laisse le diaporama se dérouler seul pendant environ 30 minutes, l’appareil photo s’éteindra
automatiquement.
Rotation de vues
Cette fonction vous permet de faire pivoter les vues et de les afficher verticalement sur l’écran
ACL lors de l’affichage d’une seule vue. Cette fonction est pratique lorsque vous prenez des
photos avec l’appareil à la vertical. Les images s’afficheront automatiquement dans la bonne
direction, même si l’appareil est tourné.
1
MENU[q][y]
Touche F
• Quand l’appareil est à [ACTIVE], l’image prise verticalement
pivotera automatiquement et sera affichée pendant l’affichage.
Vous pouvez également appuyer sur la touche F pour faire
pivoter et afficher l’image.
• L’image pivotée est enregistrée sur la carte dans cette position.
8
LN
F
LN
F
LN
F
LN
Fonctions d’affichage
Image originale avant
la réorientation
F
81
FR
E-520_FR.fm Seite 82 Montag, 14. April 2008 10:23 10
Affichage sur un téléviseur
Utilisez le câble vidéo fourni avec l’appareil photo pour afficher les images sur un téléviseur.
1
2
3
Coupez l’alimentation de l’appareil photo
et du téléviseur, et raccordez le câble vidéo
comme illustré.
Mettez le téléviseur en marche et réglez-le
sur le mode d’entrée vidéo. Pour obtenir
des renseignements sur la sélection du
mode d’entrée vidéo, consultez le mode
d’emploi du téléviseur.
Mettez l’appareil photo en marche et
appuyez sur la touche q.
Touche q
Câble vidéo
Connecteur
multiple
Prise d’entrée
vidéo
x
8
Fonctions d’affichage
82
FR
Remarques
• Assurez-vous d’utiliser le câble vidéo fourni pour raccorder l’appareil photo au téléviseur.
• Assurez-vous que le type de signal de sortie vidéo de l’appareil photo est le même que celui du
téléviseur. g«SORTIE VIDEO» (P. 97)
• L’écran ACL de l’appareil photo s’éteint automatiquement lorsque le câble vidéo est raccordé
à l’appareil photo.
• L’image peut paraître mal centrée selon le type d’écran du téléviseur.
Edition d’images fixes
Les images enregistrées peuvent être éditées et sauvegardées comme de nouvelles images.
Les fonctions d’édition disponibles dépendent du format de l’image (mode d’enregistrement de
l’image).
Un fichier JPEG peut être imprimé tel quel sans modification. Un fichier RAW, par contre,
ne peut pas être imprimé tel quel. Pour imprimer un fichier RAW, vous devez d’abord le
convertir en format JPEG à l’aide de la fonction d’édition RAW.
Edition des images enregistrées en format de données RAW
Les images de format RAW sont traitées (réglage de la balance des blancs et de la netteté),
et les données sont sauvegardées dans un nouveau fichier en format JPEG. Vous pouvez
éditer les images enregistrées comme vous le souhaitez pendant que vous les contrôlez.
Le traitement d’image est effectué selon les réglages actuels de l’appareil photo.
Modifiez les réglages de l’appareil photo selon vos préférences avant l’édition.
E-520_FR.fm Seite 83 Montag, 14. April 2008 10:23 10
Edition des images enregistrées en format de données JPEG
[OMBRE AJUS]
Eclaircit un sujet sombre en contre-jour.
[YEUX ROUGES] Flash atténuant l’effet «yeux rouges».
[P]
Réglez la taille du détourage à l’aide de
la molette de réglage et la position du
détourage à l’aide du pavé directionnel.
OK
[NOIR&BLANC]
[SEPIA]
[SATURAT.]
[Q]
1
2
3
Crée des photos en noir et blanc.
Crée des photos avec une teinte sépia.
Spécifie la profondeur de la couleur. Réglez la saturation des couleurs en
observant l’image à l’écran.
Convertit la taille du fichier image à 1280 x 960, 640 x 480 ou 320 x 240.
MENU[q][EDIT]
Utilisez bd pour sélectionner une image, puis
appuyez sur la touche i.
Confirmez le format de données
à partir d’ici.
• L’appareil photo reconnaît le format de données d’image.
• Pour les images enregistrées en format RAW+JPEG, un
écran de sélection apparaît sur lequel vous êtes invité
à sélectionner les données à éditer.
L’écran de réglage varie selon le format des images.
Sélectionnez l’élément que vous voulez éditer et
procédez aux étapes suivantes.
OK
OUI
8
NON
NOIR&BLANC
SEPIA
OK
ANNULE
SELECT
OK
• L’image éditée est enregistrée comme une autre image, distincte de l’image originale.
• Appuyez sur la touche MENU pour quitter le mode d’édition.
x
Remarques
• La correction des yeux rouges n’agit pas pour certaines images. Elle peut aussi affecter d’autres
parties de l’image au-delà des yeux.
• L’édition d’une image JPEG n’est pas possible dans les cas suivants :
• Lorsque l’image a été enregistrée dans le format RAW, lorsque l’image a été retouchée sur un
ordinateur, lorsque l’espace disponible n’est pas suffisant sur la carte mémoire, lorsque l’image a
été enregistrée sur un autre appareil photo.
• Lorsqu’une image est redimensionnée ([Q]), vous ne pouvez pas sélectionner un nombre de
pixels supérieur à celui de l’image originale.
Fonctions d’affichage
SELECT
SELECT
EDITER RAW
EDIT JPEG
OMBRE AJUS
YEUX ROUGES
ANNULE
ANNULE
83
FR
E-520_FR.fm Seite 84 Montag, 14. April 2008 10:23 10
Copie d’images
Cette fonction vous permet de copier des images sur une xD-Picture Card, sur une
CompactFlash ou sur un Microdrive. Ce menu peut être sélectionné si les deux cartes sont
insérées. La carte sélectionnée est la source de la copie. g«CF / xD» (P. 96)
Copie d’une seule vue
1
2
Affichez les images à copier et appuyez sur la touche
COPY / <.
Utilisez ac pour sélectionner [OUI], puis appuyez
sur la touche i.
Touche COPY / <
Copie des images sélectionnées
Cette fonction vous permet de sélectionner plusieurs images et de les copier simultanément
pendant l’affichage d’une seule image ou l’affichage d’index.
1
2
8
Fonctions d’affichage
3
4
Affichez les images que vous souhaitez copier et
appuyez sur la touche i.
SELECT. COPIER
• Les images sélectionnées seront affichées entourées de
cadres rouges.
• Pour annuler la sélection, appuyez de nouveau sur la
touche i.
OUI
NON
Appuyez sur p pour afficher les prochaines
images que vous souhaitez copier et appuyez sur
ANNULE
SELECT
la touche i.
Après avoir sélectionné les images à copier,
appuyez sur la touche COPY / <.
Utilisez ac pour sélectionner [OUI], puis appuyez sur la touche i.
Copie de toutes les images
1
2
3
MENU[q][TOUT COPIER]
Appuyez sur d.
Utilisez ac pour sélectionner [OUI],
puis appuyez sur la touche i.
TOUT COPIER
OUI
NON
ANNULE
84
FR
OK
SELECT
OK
E-520_FR.fm Seite 85 Montag, 14. April 2008 10:23 10
Protection des vues
Protégez les vues qui ne doivent pas être effacées. Les vues protégées ne risqueront pas
d’être effacées lors d’une opération d’effacement d’une seule vue ou de toutes les vues.
Protection d’une seule vue
Affichez les images à protéger et appuyez sur la
touche 0.
• 9 (symbole de protection) est affiché dans le coin
supérieur droit de l’écran.
Touche 0
Pour annuler la protection
Affichez les images qui sont protégées et appuyez sur la
touche 0.
Protection des vues sélectionnées
Touche i
Cette fonction vous permet de sélectionner plusieurs images et de les protéger simultanément
pendant l’affichage d’une seule image ou l’affichage d’index.
1
Affichez les images que vous souhaitez protéger et appuyez sur la touche i.
2
3
Appuyez sur p pour afficher les prochaines images que vous souhaitez protéger et
appuyez sur la touche i.
Après avoir sélectionné les images à protéger, appuyez sur la touche 0.
• Les images sélectionnées seront affichées entourées de cadres rouges.
• Pour annuler la sélection, appuyez de nouveau sur la touche i.
• Pendant l’affichage de l’index, appuyez sur p pour sélectionner les images à protéger et
appuyez sur la touche i.
Annulation de toutes les protections
Cette fonction vous permet d’annuler la protection de plusieurs images en une seule fois.
MENU[q][ANNUL PROTEC]
Utilisez ac pour sélectionner [OUI], puis appuyez sur la touche i.
x
Remarques
• Le formatage de la carte efface toutes les vues même si elles ont été protégées.
g«Formatage de la carte» (P. 118)
• Les images protégées ne peuvent pas être pivotées même lorsque la touche F est enfoncée.
8
Fonctions d’affichage
1
2
85
FR
E-520_FR.fm Seite 86 Montag, 14. April 2008 10:23 10
Effacement des images
Cette fonction vous permet d’effacer les vues enregistrées. Vous pouvez sélectionner
l’effacement d’une seule vue, qui n’efface que la vue actuellement affichée, l’effacement de
toutes les vues, qui efface toutes les vues enregistrées sur la carte, ou l’effacement des vues
sélectionnées, qui n’efface que les vues sélectionnées.
x
Remarques
• Lorsque vous utilisez l’effacement de toutes les images ou de l’image sélectionnée pour les
images enregistrées aux formats RAW+JPEG, les images RAW et JPEG sont effacées en même
temps. Lors de l’effacement d’une seule image, vous pouvez choisir d’effacer les images JPEG,
RAW ou RAW et JPEG. g«EFFAC. RAW+JPEG» (P. 95)
• Les vues protégées ne peuvent pas être effacées. Annulez la protection avant d’effacer les vues.
• Une vue effacée ne peut pas être restituée. g«Protection des vues» (P. 85)
Effacement d’une seule vue
1
2
Affichez les images à effacer et appuyez sur la
touche S.
Utilisez ac pour sélectionner [OUI], puis appuyez
sur la touche i.
Touche S
Effacement des vues sélectionnées
Cette fonction vous permet d’effacer les vues sélectionnées pendant l’affichage d’une seule
vue ou l’affichage de l’index.
8
Fonctions d’affichage
1
Affichez les images que vous souhaitez effacer et appuyez sur la touche i.
2
3
4
Appuyez sur p pour afficher les prochaines images que vous souhaitez effacer et
appuyez sur la touche i.
Après avoir sélectionné les images à effacer, appuyez sur la touche S.
Utilisez ac pour sélectionner [OUI], puis appuyez sur la touche i.
• Les images sélectionnées seront affichées entourées de cadres rouges.
• Pour annuler la sélection, appuyez de nouveau sur la touche i.
• Pendant l’affichage de l’index, appuyez sur p pour sélectionner les images à effacer et appuyez
sur la touche i.
Effacement de toutes les vues
1
2
3
MENU[W][CONFIG CARTE]
Utilisez ac pour sélectionner [TOUT EFFAC], puis appuyez sur la touche i.
Utilisez ac pour sélectionner [OUI], puis appuyez sur la touche i.
• Toutes les vues sont effacées.
CONSEILS
Pour effacer immédiatement l’image :
j Si «EFFAC. DIRECT» (gP. 94) a été réglé sur [ACTIVE], l’image s’effacera par une pression
sur la touche S.
j Vous pouvez régler la position initiale du curseur sur [OUI]. g«PRIORITE REGLAGE» (P. 95)
86
FR
E-520_FR.fm Seite 87 Montag, 14. April 2008 10:23 10
9
Personnalisation de votre appareil photo
Utilisez les menus personnalisés pour régler l’appareil photo afin d’en simplifier son
utilisation. Utilisez le menu personnalisé 1 pour personnaliser les fonctions de prise de vue
et le menu personnalisé 2 pour définir les fonctions de base de l’appareil photo.
Le menu personnalisé 1 comprend 9 onglets (a à i) répartis selon les fonctions à définir.
AF/MF
TOUCHE DIAL
RELECTURE/j
ECRAN/8/PC
EXPO/e/ISO
FLASH CUSTOM/#
ANNULE
SELECT
OK
Utilisez ac pour sélectionner
[Y], puis appuyez sur d.
AEL/AFL
A FONCTION CADRAN
A FONCTION CADRAN
S-AF
B DIRECTION CADRAN
B DIRECTION CADRAN
C AEL/AFL
D MEMO AEL/AFL
S1/C2/M1
OFF
F
FONCTION
ANNULE
SELECT
S1/C2/M1
C-AF
D MEMO AEL/AFL MF OFF
E ;FONCTION
E ;FONCTION
F
C AEL/AFL
OK
Utilisez ac pour sélectionner
l’onglet a à i, puis appuyez
sur d.
ANNULE
FONCTION
SELECT
OK
Utilisez ac pour sélectionner
une fonction, puis appuyez
sur d.
Pour plus de détails sur l’utilisation des listes de menus, reportez-vous «Utilisation du menu»
(gP. 29).
Menu personnalisé 1a AF / MF
LUMIERE AF
Le flash incorporé peut fonctionner comme lumière d’appoint AF. Ceci facilite la mise au point
dans des conditions de faible éclairage en mode AF. Pour utiliser cette fonction, relevez le flash.
DIRECTION MF
Vous pouvez personnaliser la façon dont l’objectif fait la
mise au point en sélectionnant le sens de rotation de la
bague de mise au point.
REINIT. OBJ.
Près
)
)
Près
Lorsqu’elle est réglée sur [ACTIVE], cette fonction réinitialise la mise au point de l’objectif
(sur infini) chaque fois que l’alimentation est coupée.
POSE MISE POINT
MODE LIVE VIEW AF
gP. 37
Menu personnalisé 1b TOUCHE DIAL
FONCTION CADRAN
Vous pouvez également changer les opérations de la molette de réglage en appliquant des
valeurs différentes des valeurs par défaut.
Par exemple, après avoir réglé [P] sur [F], vous pouvez, en mode P, régler la compensation
d’exposition à l’aide de la molette de réglage et régler le décalage de programme en tournant la
molette de réglage tout en appuyant sur la touche F.
Personnalisation de votre
appareil photo
Vous pouvez régler l’appareil photo pour permettre le réglage de la mise au point pendant la
prise de vue en pose avec MF.
[ACTIVE] Pendant l’exposition, vous pouvez tourner la bague de mise au point et régler la
mise au point.
[OFF]
La mise au point est mémorisée pendant l’exposition.
9
87
FR
E-520_FR.fm Seite 88 Montag, 14. April 2008 10:23 10
.
Mode
P
A
S
M
Réglage
Touche F + j
j
% (décalage de
programme)
Décalage de programme
Compensation d’exposition
F
Compensation d’exposition
Décalage de programme
FNo.
Valeur d’ouverture
Compensation d’exposition
F
Compensation d’exposition
Valeur d’ouverture
OBTURATEUR
Vitesse d’obturation
Compensation d’exposition
F
Compensation d’exposition
Vitesse d’obturation
OBTURATEUR
Vitesse d’obturation
Valeur d’ouverture
FNo.
Valeur d’ouverture
Vitesse d’obturation
DIRECTION CADRAN
Vous pouvez sélectionner le sens de rotation de la molette de réglage et le sens dans lequel la
valeur de vitesse d’obturation / d’ouverture augmente ou diminue.
Réglage
q(sens de rotation de la molette)
r (sens de rotation de la molette)
MOLETTE1
• Vitesse d’obturation plus lente
• Ouvrir l’ouverture (la valeur f est réduite)
• Vitesse d’obturation plus rapide
• Fermer l’ouverture (la valeur f est augmentée)
• Vitesse d’obturation plus rapide
• Vitesse d’obturation plus lente
• Ouvrir l’ouverture (la valeur f est réduite)
MOLETTE2 • Fermer l’ouverture (la valeur f est
augmentée)
AEL / AFL
Vous pouvez utiliser la touche AEL / AFL à la place du déclencheur pour effectuer l’AF ou les
opérations de mesure.
Sélectionnez la fonction de la touche pour faire correspondre l’opération quand le déclencheur
est enfoncé. Sélectionnez [mode1] ou [mode4] dans chaque mode de mise au point.
(Vous ne pouvez sélectionner que [mode4] en mode C-AF.)
Touche de fonction
AEL / AFL
Fonction du déclencheur
Mode
9
Personnalisation de votre
appareil photo
88
FR
Mi-course
Pression complète
Mise au point
Exposition
Mise au point
S-AF
Mémorisée
k
k
k
Mémorisée
S-AF
k
k
Mémorisée
k
Mémorisée
k
Mémorisée
k
k
S-AF
k
mode1
Démarrage
de C-AF
Mémorisée
Mémorisée
k
k
Mémorisée
mode2
Démarrage
de C-AF
k
Mémorisée
Mémorisée
k
Mémorisée
[S-AF]
mode1
mode2
mode3
[C-AF]
Exposition
Lorsque AEL / AFL est
maintenue enfoncée
Mise au point
Exposition
Démarrage
de C-AF
Démarrage
de C-AF
mode3
k
Mémorisée
Mémorisée
k
mode4
k
k
Mémorisée
Mémorisée
k
Mémorisée
k
k
k
Mémorisée
k
k
k
Mémorisée
k
Mémorisée
k
Mémorisée
k
k
S-AF
k
[MF]
mode1
mode2
mode3
k
k
E-520_FR.fm Seite 89 Montag, 14. April 2008 10:23 10
Opérations de base
[mode1] Pour déterminer l’exposition mesurée pendant la mise au point. La mémorisation
de l’exposition est activée en appuyant sur la touche AEL / AFL, vous permettant
ainsi de régler la mise au point et de déterminer séparément l’exposition.
[mode2] Pour déterminer l’exposition lorsque vous appuyez complètement sur le
déclencheur. Ceci est utile pour la prise de vue de scène dont l’éclairage change de
manière significative, sur une scène par exemple.
[mode3] Pour faire la mise au point à l’aide de la touche AEL / AFL plutôt que du déclencheur.
[mode4] Appuyez sur la touche AEL / AFL pour faire la mise au point, puis appuyez
complètement sur le déclencheur pour déterminer l’exposition.
MEMO AEL / AFL
Vous pouvez mémoriser et conserver l’exposition en appuyant sur la touche AEL / AFL.
[ACTIVE] Appuyez sur la touche AEL / AFL pour mémoriser et maintenir l’exposition.
Appuyez de nouveau pour annuler le maintien de l’exposition.
[OFF]
L’exposition sera mémorisée uniquement lorsque la touche AEL / AFL sera enfoncée.
; FONCTION
9
Personnalisation de votre
appareil photo
Vous pouvez assigner une fonction à la touche <.
[Fn DETEC.VISAGE]
Appuyez sur la touche < pour régler [g DETEC.VISAGE] sur [ACTIVE] et activer les
réglages optimaux. Appuyez de nouveau pour régler sur [OFF].
g«Utilisation de la fonction de détection de visage» (P. 39),
«g DETEC.VISAGE» (P. 92)
[PREVISU.] / [LIVE PREVIEW] (électronique)
Si vous maintenez la touche < enfoncée, vous pouvez utiliser la fonction de prévisualisation.
g«Fonction de prévisualisation» (P. 46)
[V]
Appuyez sur la touche < pour acquérir la valeur de balance des blancs.
g«Réglage de la balance des blancs de référence rapide» (P. 64)
[USINE P]
Appuyez sur la touche < pour passer à la position initiale de mise au point enregistrée.
Appuyez de nouveau pour revenir à la position d’origine. Si vous éteignez l’appareil
photo alors qu’il est réglé sur la position initiale de mise au point, la position d’origine ne
sera pas enregistrée.
g«Enregistrement de la position de cible AF» (P. 54)
[MF]
Appuyez sur la touche < pour passer le mode AF à [MF]. Appuyez de nouveau sur la
touche pour passer au mode AF d’origine. Si vous éteignez l’appareil photo alors qu’il
est réglé sur [MF], le mode AF d’origine ne sera pas enregistré.
[RAWK]
Appuyez sur la touche < pour passer du mode d’enregistrement JPEG à RAW+JPEG
ou de RAW+JPEG à JPEG.
Vous pouvez changer le mode d’enregistrement en tournant la molette de réglage tout
en maintenant la touche < enfoncée.
[PHOTO TEST]
Le fait d’appuyer sur le déclencheur tout en appuyant sur la touche < vous permet de
vérifier l’image que vous venez de prendre sur l’écran ACL sans avoir à enregistrer l’image
sur la carte. C’est pratique, puisque cela vous permet de visualiser l’image sans l’enregistrer.
[MY MODE]
En tenant la touche < enfoncée, des vues peuvent être prises avec les réglages de
l’appareil photo sauvegardés dans [MY MODE].
g«MY MODE» (P. 90)
[OFF]
Ne permet pas l’attribution de fonction.
89
FR
E-520_FR.fm Seite 90 Montag, 14. April 2008 10:23 10
j FONCTION
D’autres fonctions peuvent être affectées à la touche j / Y / <.
[j / Y / <]
g«Prise de vue en série» (P. 55), «Prise de vue avec retardateur» (P. 56),
«Prise de vue avec la télécommande» (P. 56)
[ZONE AF]
g«Sélection de cible AF» (P. 53)
[MODE AF]
g«Sélection du mode AF» (P. 51)
[WB]
g«Sélection de la balance des blancs» (P. 62)
[MESURE]
g«Changement du mode de mesure» (P. 46)
[ISO]
g«Réglage de la sensibilité ISO» (P. 50)
MY MODE
Vous pouvez stocker deux réglages fréquemment utilisés dans My Mode. Vous pouvez
sélectionner au préalable le réglage My Mode à utiliser en suivant les étapes indiquées dans
«Exécution» ci-dessous. Pour utiliser My Mode, réglez [; FONCTION] sur [MY MODE] et
maintenez la touche < enfoncée pendant la prise de vue. g«; FONCTION» (P. 89)
Enregistrement
1) Sélectionnez [MY MODE 1] ou [MY MODE 2] et appuyez sur la touche d.
2) Sélectionnez [ENREG] et appuyez sur la touche i.
• Les réglages courants sont enregistrés dans l’appareil photo. Pour plus de détails sur les
fonctions que vous pouvez enregistrer sous My Mode, reportez-vous à «Fonctions pouvant
être enregistrées avec My Mode et Réglages des configurations» (gP. 126).
• Pour annuler l’enregistrement, sélectionnez [REINITIAL].
Exécution
1) Sélectionnez [MY MODE 1] ou [MY MODE 2] et appuyez sur la touche i.
2) Sélectionnez [OUI] et appuyez sur la touche i.
• Le My Mode sélectionné est défini.
• Lors de la prise de vue, appuyez sur le déclencheur et maintenez la touche < enfoncée.
9
TEMPS D’AFFICHAGE
Personnalisation de votre
appareil photo
La touche directe peut rester sélectionnée même si vous la relâchez.
[3SEC] / [5SEC] / [8SEC] La touche reste sélectionnée pendant le nombre de secondes
indiqué.
[HOLD]
La touche reste sélectionnée jusqu’à ce que vous appuyiez de
nouveau dessus.
• Touches pouvant être définies avec [TEMPS D’AFFICHAGE]
j / Y / <, F , #, WB, AF, ISO, G
A
Vous pouvez changer les fonctions de la touche AEL / AFL et de la touche <. Lorsque vous
sélectionnez [ACTIVE], la touche AEL / AFL fonctionne comme la touche < et la touche <
fonctionne comme la touche AEL / AFL.
n (pavé directionnel) PROTEC
90
FR
Pour éviter toute opération non souhaitée, vous pouvez verrouiller le pavé directionnel afin que
les fonctions correspondant aux touches du pavé directionnel ne s’activent pas lorsque les
touches sont enfoncées. g«Liste des touches directes» (P. 27)
E-520_FR.fm Seite 91 Montag, 14. April 2008 10:23 10
Menu personnalisé 1c RELECTURE / j
PRIORITE S / PRIORITE C
Normalement, l’obturateur ne peut pas s’ouvrir pendant la mise au point automatique ou le
chargement du flash. Le réglage suivant peut être utilisé pour activer l’obturation sans attendre
la fin de ces opérations. Vous pouvez régler indépendamment la priorité de l’obturation en
mode AF.
PRIORITE S Définit la priorité de déclenchement du mode S-AF gP. 51.
PRIORITE C Définit la priorité de déclenchement du mode C-AF gP. 52.
Menu personnalisé 1d ECRAN / 8 / PC
8
Vous pouvez désactiver le signal sonore émis lorsque la mise au point est verrouillée en
appuyant sur le déclencheur.
VEILLE
Au bout d’un temps spécifié, l’appareil photo se met en mode de veille (attente) pour économiser
l’énergie de la batterie si aucune opération n’est effectuée. Une fois le grand écran de contrôle
affiché pendant une période donnée, l’éclairage s’éteint. Au bout d’un certain temps, l’appareil
photo passe ensuite en mode de veille. [VEILLE] vous permet de sélectionner une minuterie de
[1MIN], [3MIN], [5MIN] ou [10MIN]. [OFF] vous permet d’annuler le mode de veille.
L’appareil se remet en marche dès que vous touchez une touche (le déclencheur,
la touche q, etc.).
LCD ECLAIRE (Minuterie de l’éclairage)
Pour économiser l’énergie de la batterie, une fois le grand écran de contrôle affiché pendant
une période donnée, l’éclairage de l’écran ACL s’éteint et l’écran ACL s’assombrit.
Sélectionnez entre [8SEC], [30SEC] et [1MIN] pour définir la durée avant extinction de
l’éclairage. [HOLD] permet de maintenir l’éclairage actif.
L’éclairage de l’écran ACL se remet en marche dès que vous appuyez sur une touche
(le déclencheur, le pavé directionnel, etc.).
TIMER 4h (Extinction automatique)
Vous pouvez régler l’appareil photo pour qu’il s’éteigne automatiquement s’il n’est pas utilisé
pendant 4 heures. L’appareil ne s’éteindra pas si cette fonction est réglée sur [OFF].
MODE USB
Personnalisation de votre
appareil photo
Vous pouvez raccorder directement l’appareil photo à un ordinateur ou à une imprimante avec
le câble USB fourni. Si l’appareil raccordé est spécifié au préalable, le réglage de raccordement
USB normalement nécessaire chaque fois que le câble est raccordé à l’appareil photo sera
superflu. Pour plus de détails sur le raccordement de l’appareil photo à d’autres dispositifs,
reportez-vous à «Connexion de l’appareil photo à une imprimante» (gP. 100) et à
«Raccordement de l’appareil photo à un ordinateur» (gP. 104).
[AUTO]
L’écran de sélection de connexion USB s’affiche chaque fois que vous branchez le
câble à un ordinateur ou à une imprimante.
[NORMAL]
Vous permet de transférer des images vers un ordinateur. Sélectionnez aussi cette
fonction pour utiliser le logiciel OLYMPUS Master via le raccordement PC.
[MTP]
Vous permet de transférer des images vers un ordinateur exécutant Windows Vista
sans recourir au logiciel OLYMPUS Master.
9
91
FR
E-520_FR.fm Seite 92 Montag, 14. April 2008 10:23 10
[CONTROLE]
Vous permet de commander l’appareil photo depuis un ordinateur avec le logiciel
OLYMPUS Studio en option.
[< SIMPLE]
Peut être spécifié lorsque l’appareil est relié à une imprimante de type PictBridge.
Des photos peuvent être imprimées directement sans ordinateur.
g«Connexion de l’appareil photo à une imprimante» (P. 100)
[< PERSO]
Peut être spécifié lorsque l’appareil est relié à une imprimante de type PictBridge. Les
images peuvent alors être imprimées en fonction du nombre spécifié, du papier utilisé
et d’autres réglages. g«Connexion de l’appareil photo à une imprimante» (P. 100)
EXTEND. LV
Pendant la prise de vue en direct, vous pouvez éclaircir l’écran ACL pour faciliter la mise au
point du sujet.
[OFF]
Le sujet est affiché sur l’écran ACL avec le niveau de luminosité ajusté en fonction de
l’exposition choisie. Vous pouvez prendre la photo en effectuant préalablement la mise
au point par l’écran ACL pour obtenir une photo comme vous le souhaitez.
[ACTIVE]
L’appareil photo ajuste automatiquement le niveau de luminosité et affiche le sujet sur
l’écran ACL pour faciliter la mise au point. L’effet des ajustements de la compensation
d’exposition ne sera pas reflété sur l’écran ACL.
g DETEC.VISAGE
Si réglé sur [ACTIVE], l’appareil photo détecte les visages des personnes et fait automatiquement la mise au point sur ceux-ci.
g«Utilisation de la fonction de détection de visage» (P. 39)
Vous pouvez afficher les photos en gros plan tout en centrant le visage du sujet.
g«Affichage d’une seule image / en gros plan» (P. 77)
GUIDE CADRE (Affichage des lignes réglées)
Pendant la vue en direct, vous pouvez afficher les lignes réglées sur l’écran ACL afin qu’elles
vous servent de guide lorsque vous confirmez la composition. Appuyez plusieurs fois sur la
touche INFO pour afficher les lignes réglées.
g«Commutation de l’affichage des informations» (P. 40)
9
Personnalisation de votre
appareil photo
92
FR
Menu personnalisé 1e EXPO / e / ISO
ETAPE EV
Vous pouvez sélectionner le pas EV pour le réglage du paramètre d’exposition, comme la
valeur d’obturation ou la valeur de compensation d’exposition de [1/3EV], [1/2EV] ou [1EV].
REGL. ISO AUTO
Vous pouvez régler la limite supérieure lorsque ISO est réglé sur [AUTO].
Ceci permet de définir la limite supérieure de la valeur ISO qui change automatiquement.
La limite supérieure peut être définie entre 100 et 1600.
ISO AUTO
Vous pouvez définir le mode de prise de vue dans lequel le paramètre ISO [AUTO] est activé.
[P / A / S]
Le réglage [AUTO] est activé pour tous les modes de prise de vue sauf le mode M.
La valeur ISO 100 est définie lorsque [AUTO] est sélectionné en mode M.
[TOUT]
[AUTO] est activé pour tous les modes de prise de vue. La valeur ISO est sélectionnée
automatiquement pour obtenir l’ISO optimal, même en mode M.
E-520_FR.fm Seite 93 Montag, 14. April 2008 10:23 10
LECTURE AEL
Vous pouvez régler le mode de mesure afin de mémoriser l’exposition lorsque vous appuyez
sur la touche AEL / AFL.
• [AUTO] effectue une mesure dans le mode sélectionné sous [MESURE].
TEMPS POSE
Vous pouvez sélectionner la durée maximale (en minutes) de la prise de vue en pose.
Menu personnalisé 1f FLASH CUSTOM / #
FLASH SYNC X #
La vitesse d’obturation utilisée lorsque le flash s’éclaire peut être spécifiée. La vitesse peut être
spécifiée de 1/60 à 1/180 par incréments de 1/3 EV.
• Pour le détail sur la vitesse de synchronisation des flashes disponibles en option, voir le
manuel correspondant.
FLASH LENT #
Vous pouvez régler la limite inférieure de la vitesse d’obturation utilisée lorsque le flash se
déclenche. La vitesse peut être spécifiée de 1/30 à 1/180 par incréments de 1/3 EV.
w+F
Si réglé sur [ACTIVE], elle sera ajoutée à la valeur de compensation d’exposition et le contrôle
d’intensité du flash sera réalisé.
POP UP AUTO
En mode AUTO ou scène, le flash intégré sort automatiquement en conditions de faible
luminosité ou de contre-jour. Si réglé sur [OFF], le flash intégré n’est pas libéré
automatiquement.
Menu personnalisé 1g K / COULEUR / WB
TOUT >
Vous pouvez appliquer la même compensation à tous les modes de balance des blancs.
[REGLAGE]
La même compensation est appliquée à tous les modes WB.
[REINITIAL]
Tous les réglages de compensation de balance des blancs appliqués
à chaque mode WB sont effacés.
Si vous sélectionnez [REINITIAL]
1) Utilisez ac pour sélectionner [OUI].
9
Personnalisation de votre
appareil photo
Si vous sélectionnez [REGLAGE]
1) Utilisez bd pour sélectionner le sens de la couleur.
Vers A : Ambre-Bleu / Vers G : Vert-Magenta
2) Utilisez ac pour régler la valeur de compensation.
g«Compensation de la balance des blancs» (P. 63)
Relâchez la touche AEL / AFL pour prendre une vue de test. La balance des blancs
ajustée peut être contrôlée.
93
FR
E-520_FR.fm Seite 94 Montag, 14. April 2008 10:23 10
ESP. COULEUR
Vous pouvez sélectionner le nombre de couleurs qui seront reproduites sur l’écran ACL ou
l’imprimante. Le premier caractère des noms de fichiers d’images indique le spectre couleur
actuel. g«NOM FICHIER» (P. 95)
[sRGB]
[Adobe RGB]
Spectre couleur standardisé pour Windows.
Spectre couleur pouvant être réglé dans
Adobe Photoshop.
COMP. VIGNETAGE
Dans certains cas, les bords de l’image peuvent être assombris à cause des propriétés de
l’objectif. La compensation de vignetage de l’ombre augmente la luminosité sur les bords
sombres de l’image. Cette fonction est particulièrement utile lorsqu’un objectif grand angle est
utilisé.
x
Remarques
• Cette fonction n’est pas disponible lorsqu’un téléconvertisseur ou un tube allonge est fixé à
l’appareil photo.
• Avec des réglages ISO élevés, du bruit peut apparaître sur les bords de l’image.
REGLAGE K
Vous pouvez combiner 3 tailles d’image et 4 taux
de compression et enregistrer 4 combinaisons.
Sélectionnez le réglage enregistré avec [K].
g«Sélection du mode d’enregistrement» (P. 60)
Enregistrez 4 combinaisons
différentes de réglages d’image.
REGLAGED
1
Définissez le
nombre de pixels.
2
3
Y SF X F
W N
TAILLE IMAGE
ANNULE
SELECT
4
W SF
Yarge
OK
Définissez le taux de compression.
TAILLE IMAGE
9
Personnalisation de votre
appareil photo
94
FR
Vous pouvez définir la taille du pixel de la taille d’image [X], [W].
[Xiddle]
Sélectionnez [3200 x 2400], [2560 x 1920] ou [1600 x 1200].
[Wmall]
Sélectionnez [1280 x 960], [1024 x 768] ou [640 x 480].
Menu personnalisé 1h EFFACE ENREG
EFFAC. DIRECT
Vous pouvez effacer immédiatement la vue qui vient d’être prise à l’aide de la touche S.
[OFF]
Lorsque la touche S est enfoncée, un message vous demandant de
valider ou non l’effacement de la vue s’affiche.
[ACTIVE]
Appuyez sur la touche S pour effacer immédiatement l’image.
E-520_FR.fm Seite 95 Montag, 14. April 2008 10:23 10
EFFAC. RAW+JPEG
Vous pouvez sélectionner la méthode pour effacer les images enregistrées en format
RAW+JPEG. Cette fonction ne peut être utilisée que pour effacer une vue.
[JPEG]
Efface tous les fichiers d’image en format JPEG, en laissant uniquement les
fichiers d’image en format RAW.
[RAW]
Efface tous les fichiers d’image en format RAW, en laissant uniquement les
fichiers d’image en format JPEG.
[RAW+JPEG] Efface les deux types de fichiers.
x
Remarques
• Cette fonction ne fonctionne que pour l’effacement d’une seule image. Pour l’effacement de toutes
les images ou l’effacement d’images sélectionnées, les deux formats RAW et JPEG seront effacés
sans tenir compte du réglage.
NOM FICHIER
Lorsque vous prenez une vue, l’appareil photo lui affecte un nom de fichier unique et la
sauvegarde dans un dossier. Les noms de fichiers sont spécifiés, comme sur l’illustration
suivante.
• Lorsque les numéros de dossiers et de fichiers ont atteint tous les deux le nombre maximal
(999 / 9999), il n’est plus possible d’enregistrer des images même si la carte n’est pas pleine.
Aucune vue ne peut être prise. Remplacez la carte.
PRIORITE REGLAGE
Vous pouvez personnaliser la position initiale du curseur ([OUI] ou [NON]) sur l’écran
d’effacement des images ou de formatage de la carte.
REGLAGE DPI
Vous pouvez définir à l’avance la résolution d’impression des images. La valeur définie est
enregistrée sur la carte avec les images.
[AUTO]
Réglée automatiquement en fonction de la taille de l’image.
[PERSO]
Vous pouvez effectuer le réglage de votre choix. Appuyez sur d pour
afficher l’écran du réglage.
9
Personnalisation de votre
appareil photo
[AUTO]
Lorsqu’une nouvelle carte est insérée, les numéros de traitement des fichiers de la
carte précédente sont retenus. Si la nouvelle carte contient des fichiers ayant les
mêmes numéros que ceux de la carte précédente, les numéros de fichiers de la
nouvelle carte commenceront par le numéro suivant le dernier de la carte précédente.
[REINITIAL]
Lorsqu’une nouvelle carte est insérée, les numéros de dossiers commencent par 100 et
les numéros de fichiers par 0001. Si la carte insérée contient des images, les numéros
de fichiers commencent par le numéro suivant le dernier numéro de fichier sur la carte.
95
FR
E-520_FR.fm Seite 96 Montag, 14. April 2008 10:23 10
Menu personnalisé 1i FONCTION K
gP. 117
NETTOYAGE
CU / HI
Vous pouvez remplacer [j] (SPORT) et [/] (NUIT + PORTRAIT) sur la molette de mode par
[H] (SOUS-MARIN MACRO) et [I] (SOUS-MARIN LARGE).
Pour utiliser l’appareil photo pour une prise de vue sous-marine, utilisez le caisson étanche en
option.
Menu personnalisé 2
X (Réglage de la date / heure)
gP. 15
CF / xD
Vous pouvez sélectionner la carte à utiliser lorsqu’une carte CompactFlash ou xD-Picture est
chargée.
MODIF NOM FICHIER
Les noms de fichiers d’images peuvent facilement être changés, ce qui permet de les classer
pour mieux les identifier.
La partie du nom de fichier ne pouvant pas être changée dépend du spectre couleur.
g«ESP. COULEUR» (P. 94)
sRGB : Pmdd0000.jpg
AdobeRGB : _mdd0000.jpg
Le caractère peut être remplacé par OFF,
A – Z ou 0 – 9.
s (Ajustement de la luminosité de l’écran)
9
Personnalisation de votre
appareil photo
96
FR
Vous pouvez régler la luminosité et la température de
couleur de l’écran ACL. Le réglage de la température de
couleur n’affecte que l’affichage de l’écran ACL en mode
d’affichage.
Utilisez bd pour passer entre k (luminosité) et j
(température de couleur) et ac pour régler la valeur
entre [+7] et [–7].
–5 +2
ANNULE
SELECT
OK
W (Changement de la langue de l’affichage)
Vous pouvez remplacer la langue utilisée pour l’affichage sur l’écran et les messages d’erreur,
c’est-à-dire l’anglais, par une autre langue.
• Vous pouvez ajouter une autre langue avec le logiciel OLYMPUS Master fourni.
Pour de plus amples détails, reportez-vous à l’Aide dans le logiciel OLYMPUS Master.
g«Utilisation du logiciel OLYMPUS Master fourni» (P. 103)
E-520_FR.fm Seite 97 Montag, 14. April 2008 10:23 10
SORTIE VIDEO
Vous pouvez sélectionner NTSC ou PAL selon le type de signal vidéo du téléviseur.
Cette fonction doit être réglée si l’appareil photo est relié à un téléviseur dans un autre pays
pour l’affichage des images. Assurez-vous que le type de signal vidéo correct est sélectionné
avant de raccorder le câble vidéo. Si vous n’utilisez pas le bon type de signal vidéo, les images
enregistrées ne seront pas lues correctement sur votre téléviseur.
Types de signaux vidéo de téléviseur dans la plupart des pays et régions
Vérifiez le type de signal vidéo avant de raccorder l’appareil photo à un téléviseur.
NTSC
Amérique du Nord, Japon, Taiwan, Corée
PAL
Europe, Chine
VISUAL IMAGE
Vous pouvez afficher sur l’écran ACL la vue que vous venez de prendre pendant son
enregistrement sur la carte et sélectionner sa durée d’affichage. Elle est utile pour faire un
contrôle rapide de la vue que vous venez tout juste de prendre. Le mode de prise de vue
revient lorsque vous appuyez sur le déclencheur à mi-course pendant la vérification de la
photo.
[1SEC] – [20SEC] Sélectionne la durée de l’affichage de chaque image. La durée peut être
réglée par unités de 1 seconde.
[OFF]
La vue en cours d’enregistrement sur la carte n’est pas affichée.
[AUTO q]
Affiche l’image en cours d’enregistrement puis passe en mode
d’affichage. Ceci est utile pour effacer une image après vérification.
PIXEL MAPPING
gP. 117
FIRMWARE
La version du firmware de votre produit sera affichée.
Lorsque vous vous interrogez à propos de votre appareil photo ou des accessoires ou lorsque
vous voulez télécharger le logiciel, vous devez déterminer quelle version de chaque produit
vous utilisez.
Appuyez sur d. La version du firmware de votre produit sera affichée. Appuyez sur la touche
i pour revenir à l’écran précédent.
9
Personnalisation de votre
appareil photo
97
FR
E-520_FR.fm Seite 98 Montag, 14. April 2008 10:23 10
10
Impression
Réservation d’impression (DPOF)
Réservation d’impression
La réservation d’impression vous permet de sauvegarder des données d’impression (nombre
de tirages et les informations de date / heure) avec les photos enregistrées sur la carte.
Les photos réglées avec la réservation d’impression peuvent être imprimées selon les
procédures suivantes.
Impression via un laboratoire photo compatible DPOF
Vous pouvez imprimer les images à l’aide des données de réservation d’impression.
Impression à l’aide d’une imprimante compatible DPOF
Des images peuvent être imprimées directement d’une imprimante spécialisée sans utiliser
d’ordinateur. Référez-vous au mode d’emploi de l’imprimante pour plus d’informations.
Un adaptateur de carte pour ordinateur peut également être nécessaire.
x
Remarques
• Les réservations DPOF définies à partir d’un autre type de matériel ne peuvent pas être modifiées
par cet appareil photo. Vous devez utiliser le matériel d’origine pour faire des modifications.
De plus, le fait de régler de nouvelles réservations DPOF à l’aide de cet appareil photo effacera les
réservations précédentes réglées par un autre type de matériel.
• Certaines fonctions ne sont pas disponibles sur toutes les imprimantes ou dans tous les
laboratoires photo.
• Les données RAW ne peuvent pas être imprimées.
Réservation d’une seule vue
Suivez les guides de fonctionnement pour régler la réservation d’impression pour une image.
1
MENU[q][<]
ACTIVE
EDIT
Impression
TOUT COPIER
ANNUL PROTEC
Guide de fonctionnement
2
Sélectionnez [<] et appuyez sur la touche i.
10
3
98
FR
4
ANNULE
SELECT
OK
DEMANDE D'IMPRESSION
ANNULE
SELECT
OK
Appuyez sur bd pour sélectionner la vue que vous
voulez utiliser comme réservation d’impression, puis
appuyez sur ca pour régler le nombre de tirages.
• Pour régler la réservation d’impression pour plusieurs
images, répétez cette étape.
Appuyez sur la touche i lorsque vous avez terminé.
• L’écran de menu pour la réservation d’une seule vue apparaît.
ANNULE
SELECT
OK
E-520_FR.fm Seite 99 Montag, 14. April 2008 10:23 10
5
Sélectionnez le format de date et d’heure et appuyez
sur la touche i. [AUCUN]Les photos sont
imprimées sans date ni heure.
AUCUN
[DATE]
Les photos sont imprimées avec la date de prise
de vue.
[HEURE] Les photos sont imprimées avec l’heure de prise
de vue.
6
DATE
HEURE
ANNULE
ANNULE
Sélectionnez [ENREG] et appuyez sur la touche i.
SELECT
SELECT
OK
OK
DEMANDE D'IMPRESSION
ENREG
ANNULER
Réservation de toutes les images
ANNULE
SELECT
OK
Effectue la réservation pour toutes les photos enregistrées sur la carte. Le nombre de tirage est
fixé à 1.
1
2
3
MENU[q][<]
Sélectionnez [U] et appuyez sur la touche i.
Sélectionnez le format de date et d’heure et appuyez sur la touche i.
4
Sélectionnez [ENREG] et appuyez sur la touche i.
[AUCUN] Les photos sont imprimées sans date ni heure.
[DATE]
Les photos sont imprimées avec la date de prise de vue.
[HEURE] Les photos sont imprimées avec l’heure de prise de vue.
Annulation des données de réservation d’impression
Vous pouvez annuler toutes les données de réservation d’impression ou simplement celles des
photos sélectionnées.
MENU[q][<]
2
3
Sélectionnez [<] ou [U] et appuyez sur la touche i.
Sélectionnez [REINITIAL] et appuyez sur la touche i.
Annulation des données de réservation d’impression pour
une photo sélectionnée
2
3
4
5
6
7
DEMANDE D'IMPRESSION
IMPRESSION DEMANDEE
Impression
1
Annulation des données de réservation d’impression pour toutes les photos
10
REINITIAL
Sélectionnez [<] et appuyez sur la touche i.
CONSERVER
Sélectionnez [CONSERVER] et appuyez sur la
ANNULE
SELECT
OK
touche i.
Utilisez bd pour afficher l’image pour laquelle vous voulez annuler les données
de réservation d’impression, puis appuyez sur c pour régler le nombre de tirages
sur 0.
Appuyez sur la touche i lorsque vous avez terminé.
Sélectionnez le format de date et d’heure et appuyez sur la touche i.
• Ce réglage est appliqué à toutes les images avec des données de réservation d’impression.
Sélectionnez [ENREG] et appuyez sur la touche i.
99
FR
E-520_FR.fm Seite 100 Montag, 14. April 2008 10:23 10
Impression directe (PictBridge)
En connectant l’appareil photo à une imprimante compatible PictBridge avec le câble USB, vous
pouvez imprimer directement des photos enregistrées. Pour déterminer si votre imprimante est
compatible avec la norme PictBridge, consultez le mode d’emploi de votre imprimante.
PictBridge
Il s’agit d’une norme de raccordement des appareils photo numériques et des imprimantes de
différents fabricants permettant d’imprimer des photos directement.
STANDARD
Toutes les imprimantes prenant PictBridge en charge disposent de réglages d’impression
standard. En sélectionnant [STANDARD] sur les écrans de réglage (gP. 101), vous
pouvez imprimer des photos selon ces réglages. Reportez-vous au manuel d’utilisation de
votre imprimante ou contactez le fabricant pour obtenir des détails sur les réglages standard
de votre imprimante.
• Les modes d’impression disponibles et les réglages tel que le format de papier varient selon le type
de l’imprimante utilisée. Consultez le mode d’emploi de l’imprimante pour de plus amples détails.
• Pour de plus amples détails sur les types de papier d’impression, les cartouches d’encre, etc.,
consultez le mode d’emploi de l’imprimante.
x
Remarques
• Utilisez une batterie complètement chargée pour l’impression.
• Les images enregistrées en données RAW ne peuvent pas être imprimées.
• L’appareil photo ne passe pas en mode de veille alors qu’il est raccordé au câble USB.
Connexion de l’appareil photo à une imprimante
Utilisez le câble USB fourni pour connecter l’appareil à une imprimante compatible PictBridge.
1
Mettez l’imprimante en marche et connectez le connecteur multiple de l’appareil
photo au port USB de l’imprimante à l’aide du câble USB.
• Pour de plus amples détails sur la mise en marche de l’imprimante et sur la position du port USB,
consultez le mode d’emploi de l’imprimante.
Impression
10
Câble USB
Connecteur multiple
2
3
Mettez l’appareil photo en marche.
• L’écran de sélection pour le connecteur USB est affiché.
Utilisez p pour sélectionner [IMPRESSION FACILE]
ou [IMPRESSION SPÉCIALE].
Si vous sélectionnez [IMPRESSION FACILE]
• Allez à «Impression simple» (gP. 101)
Si vous sélectionnez [IMPRESSION SPÉCIALE]
x
100
FR
• [UN MOMENT] s’affiche puis l’appareil photo et l’imprimante
sont connectés.
Allez à «Impression personnalisée» (gP. 101)
USB
NORMAL
MTP
CONTROLE
IMPRESSION FACILE
IMPRESSION SPÉCIALE
SELECT
Remarques
• Si l’écran ne s’affiche pas au bout de plusieurs minutes, débranchez le câble USB, puis
redémarrez à partir de l’étape 1.
OK
E-520_FR.fm Seite 101 Montag, 14. April 2008 10:23 10
Impression simple
1
Utilisez bd pour afficher les images que vous souhaitez imprimer sur la caméra.
2
Appuyez sur la touche < (impression).
• Affichez l’image souhaitée pour l’impression sur l’appareil et
connectez l’appareil avec l’imprimante en utilisant un câble
USB. L’écran sur la droite apparaît brièvement.
• L’écran de sélection d’image apparaît lorsque l’impression est
terminée. Pour imprimer une autre image, utilisez bd pour
sélectionner l’image et appuyez sur la touche <.
• Pour quitter, débranchez le câble USB de l’appareil pendant
que l’écran de sélection d’image est affiché.
IMPRESSION FACILE DEMARRER
PC / IMPRESSION SPÉCIALE
Impression personnalisée
1
Suivez les guides de fonctionnement pour régler une
option d’impression.
Sélection du mode d’impression
SEL MD IMP
IMPRESSION
IMPR TOUT
IMPR MULT
INDEX TOUT
DEMANDE D'IMPRESSION
Sélectionnez le type d’impression (mode d’impression).
Les modes d’impression disponibles sont illustrés ci-dessous.
[IMPRESSION]
Imprime les photos sélectionnées.
[IMPR TOUT]
Imprime toutes les photos enregistrées
QUITTE
SELECT
OK
sur la carte et fait un tirage pour chaque
photo.
Suivez le guide de fonctionnement
[IMPR MULT]
Imprime plusieurs exemplaires de la
affiché ici.
même photo dans des cadres séparés
sur la même feuille.
[INDEX TOUT]
Imprime un index de toutes les photos enregistrées sur la carte.
[DEMANDE
Imprime selon la réservation d’impression que vous avez effectuée.
D’IMPRESSION] S’il n’y a pas de photo avec réservation d’impression, cette option n’est pas
disponible. (gP. 98)
Réglage des postes du papier d’impression
STANDARD
ANNULE
[IMAGES / PAGE] Règle le nombre d’images par feuille.
Affiché lorsque vous avez sélectionné
[IMPR MULT].
STANDARD
SELECT
OK
Impression
Ce réglage varie selon le type d’imprimante. Si le seul réglage disponible est le réglage
STANDARD de l’imprimante, vous ne pourrez pas changer ce réglage.
[TAILLE]
Règle le format de papier que l’imprimante
PAPIER IMPRESSION
supporte.
[SANS BORD]
Sélectionne si la photo est imprimée en
TAILLE
SANS BORD
remplissant toute la feuille de papier ou à
l’intérieur d’un cadre vierge.
10
PAPIER IMPRESSION
TAILLE
IMAGES/PAGE
STANDARD
16
ANNULE
SELECT
OK
101
FR
E-520_FR.fm Seite 102 Montag, 14. April 2008 10:23 10
Sélection des photos que vous voulez imprimer
Sélectionnez les photos que vous voulez imprimer. Les photos sélectionnées peuvent être
imprimées plus tard (réservation d’une seule photo), ou la photo que vous affichez peut être
imprimée sur le champ.
[IMPRESSION] (f) Imprime la photo actuellement affichée.
S’il y a une photo sur laquelle la
réservation [1 IMPRIMEE] a déjà été
appliquée, seule la photo réservée
sera imprimée.
[1 IMPRIMEE] (t) Applique une réservation d’impression
à la photo actuellement affichée.
Si vous voulez appliquer une réserIMPRESSION
SELECT
vation sur d’autres photos après
1IMPRIMEE
PLUS
l’application de [1 IMPRIMEE], utilisez
bd pour les sélectionner.
[PLUS] (u)
Règle le nombre de tirages et d’autres éléments pour la photo
actuellement affichée, et si elle est à imprimer ou non. Pour le
fonctionnement, reportez-vous à «Réglage des données d’impression»
(gP. 102) dans la section suivante.
Réglage des données d’impression
2
Impression
10
Sélectionne si les données d’impression telles que la date, l’heure ou le nom de fichier sont
imprimées ou non sur la photo.
[<x]
Règle le nombre de tirages.
INFO IMPR
[DATE]
Imprime la date et l’heure enregistrées sur
la photo.
1
[NOM FICHIER] Imprime le nom de fichier enregistré sur la
SANS
DATE
photo.
SANS
NOM FICHIER
[P]
Rogne l’image pour l’impression. Réglez la
taille du détourage à l’aide de la molette de
réglage et la position du détourage à l’aide
du pavé directionnel.
SELECT
CONF
GO
Une fois que vous avez réglé l’impression et les données d’impression pour les
images, sélectionnez [IMPRESSION] et appuyez sur la touche i.
[IMPRESSION] Transfère les photos à imprimer vers
l’imprimante.
[ANNULER]
Annule les réglages. Toutes les données
de réservation d’impression seront
perdues. Si vous voulez garder les
données de réservation d’impression et
faire d’autres réglages, appuyez sur b.
Ce qui vous fait revenir au réglage
précédent.
IMPRESSION
IMPRESSION
ANNULER
ANNULE
SELECT
OK
• Pour arrêter et annuler l’impression, appuyez sur la
touche i.
[POURSUIVRE] Continue l’impression.
[ANNULER]
Annule l’impression. Toutes les données de
réservation d’impression seront perdues.
IMPRESSION
POURSUIVRE
ANNULER
SELECT
102
FR
OK
E-520_FR.fm Seite 103 Montag, 14. April 2008 10:23 10
Utilisation du logiciel OLYMPUS Master fourni
11
Organigramme
Raccordez simplement l’appareil photo à un ordinateur avec le câble USB, et vous pourrez
facilement transférer des images enregistrées sur la carte vers l’ordinateur avec le logiciel
OLYMPUS Master fourni.
Eléments à préparer
• OLYMPUS Master 2 CD-ROM
• Câble USB
• Ordinateur exécutant l’environnement
opérationnel
(Pour connaître l’environnement
opérationnel requis, reportez-vous au guide
d’installation d’OLYMPUS Master.)
Installation du logiciel OLYMPUS Master
(Référez-vous au guide d’installation inclus avec le logiciel OLYMPUS Master)
(gP. 104)
Démarrage du logiciel OLYMPUS Master
(gP. 105)
Enregistrement d’images sur votre ordinateur
(gP. 105)
Débranchement de l’appareil photo de l’ordinateur
(gP. 105)
Utilisation du logiciel OLYMPUS Master fourni
Qu’est-ce que le logiciel OLYMPUS Master ?
OLYMPUS Master est un programme de gestion d’images avec des fonctions de visualisation
et d’édition pour des photos prises avec votre appareil photo numérique. Une fois que le logiciel
est installé sur votre ordinateur, vous pouvez profiter des fonctions suivantes.
z Transfert d’images de l’appareil photo ou
d’un support amovible vers votre
ordinateur
z Visualisation d’images
Vous pouvez également profiter d’un affichage
en diaporama et avec son.
z Groupement et organisation des images
Vous pouvez organiser des images en album
ou en dossiers. Les images transférées sont
organisées automatiquement par date de prise
de vue, vous permettant ainsi de rechercher
rapidement les images souhaitées.
z Corrections des images à l’aide d’un filtre
et des fonctions de correction
z Edition d’images
Vous pouvez tourner, réduire ou changer la
taille de l’image.
z Une variété de formats d’impression
Vous pouvez facilement réaliser des
impressions de vos photos.
z Mise à jour du firmware de l’appareil photo
z Développement d’images RAW
Utilisation du logiciel OLYMPUS Master fourni
Raccordez l’appareil photo à l’ordinateur avec le câble USB fourni
11
Pour plus d’informations sur d’autres fonctions d’OLYMPUS Master et sur l’utilisation du logiciel,
consultez l’Aide du logiciel OLYMPUS Master.
103
FR
E-520_FR.fm Seite 104 Montag, 14. April 2008 10:23 10
Raccordement de l’appareil photo à un ordinateur
Raccordez l’appareil photo à l’ordinateur avec le câble USB fourni.
1
Utilisez le câble USB fourni pour connecter l’appareil au connecteur multiple de
l’appareil photo.
• L’emplacement du port USB varie selon les ordinateurs. Pour de plus amples détails, consultez le
manuel de l’ordinateur.
Recherchez
ce symbole.
Fiche
Port USB
2
Utilisation du logiciel OLYMPUS Master fourni
11
104
FR
3
4
Connecteur multiple
Câble USB
Réglez l’interrupteur d’alimentation de l’appareil
photo sur ON.
• L’écran de sélection pour le connecteur USB est affiché.
Appuyez sur la touche ac pour sélectionner
[NORMAL]. Appuyez sur la touche i.
L’ordinateur reconnaît l’appareil photo comme une
nouvelle unité.
Windows
Fiche plus petite
USB
NORMAL
MTP
CONTROLE
IMPRESSION FACILE
IMPRESSION SPÉCIALE
SELECT
OK
• Lorsque vous raccordez l’appareil photo à l’ordinateur pour la première fois, l’ordinateur le
reconnaît automatiquement. Cliquez sur «OK» lorsque le message annonçant que l’installation
est terminée apparaît.
L’ordinateur reconnaît l’appareil photo en tant que «Disque amovible
».
Macintosh
• iPhoto est l’application de gestion d’image par défaut pour Mac OS. Lorsque vous raccordez
votre appareil photo numérique pour la première fois, iPhoto se lancera automatiquement.
Fermez iPhoto et démarrez OLYMPUS Master.
x
Remarques
• Lorsque l’appareil photo est raccordé à un ordinateur, les touches de l’appareil ne fonctionnent pas.
E-520_FR.fm Seite 105 Montag, 14. April 2008 10:23 10
Démarrage du logiciel OLYMPUS Master
Windows
1
Double-cliquez sur l’icône «OLYMPUS Master 2»
sur le bureau.
Macintosh
1
Double-cliquez sur l’icône «OLYMPUS Master 2»
«OLYMPUS Master 2».
du dossier
• La fenêtre Parcourir apparaît.
• Lorsque OLYMPUS Master est lancé pour la première fois après l’installation, le premier écran de
configuration de OLYMPUS Master et l’écran d’enregistrement client apparaissent avant la
fenêtre Parcourir. Suivez les instructions à l’écran.
Pour quitter OLYMPUS Master
1
Cliquez sur «Quitter»
dans une fenêtre.
• OLYMPUS Master est fermé.
Affichage d’images de l’appareil photo sur un ordinateur
Téléchargement et sauvegarde d’images
Cliquez sur «Transférer des images»
dans la fenêtre
Parcourir, puis cliquez sur «Depuis l’appareil photo»
.
Utilisation du logiciel OLYMPUS Master fourni
1
• La fenêtre vous permettant de sélectionner les photos que vous
souhaitez transférer depuis l’appareil photo s’affiche. Toutes les
images dans l’appareil photo apparaissent.
2
3
Sélectionnez «Nouvel album» et donnez-lui un nom.
Sélectionnez les fichiers images, puis cliquez sur
«Transférer des images».
• Une fenêtre indiquant la fin du téléchargement apparaît.
4
Cliquez sur «Parcourir les images maintenant».
• Les images téléchargées apparaissent dans la fenêtre Parcourir.
Débranchement de l’appareil photo de l’ordinateur
1
Veillez à ce que le voyant d’accès de carte ait cessé
de clignoter.
11
Voyant d’accès de carte
105
FR
E-520_FR.fm Seite 106 Montag, 14. April 2008 10:23 10
2
Préparez-vous à retirer le câble USB.
Windows
1) Cliquez sur l’icône de «Déconnecter ou éjecter le matériel»
dans la barre des tâches.
2) Cliquez sur le message déroulant.
3) Cliquez sur «OK» sur la fenêtre «Le matériel peut être retiré
en toute sécurité».
Macintosh
Utilisation du logiciel OLYMPUS Master fourni
11
106
FR
3
x
1) L’icône de la corbeille est remplacée par l’icône
d’éjection lorsque vous faites glisser l’icône «Sans titre»
ou «NO_NAME». Faites-le glisser-déposer sur l’icône
d’éjection.
Débranchez le câble USB de l’appareil photo.
Remarques
• Pour les utilisateurs de Windows :
Lorsque vous cliquez sur «Déconnecter ou éjecter le matériel», un message d’avertissement peut
apparaître. Dans un tel cas, assurez-vous qu’aucune donnée d’image n’était téléchargée à partir
de l’appareil photo, et qu’aucune application ouverte n’a accès aux fichiers d’image de l’appareil
photo. Fermez de telles applications et cliquez de nouveau sur «Déconnecter ou éjecter le
matériel», puis débranchez le câble USB.
Visualisation d’images fixes
1
2
Cliquez sur l’onglet «Album» dans la fenêtre Parcourir et
sélectionnez l’album que vous souhaitez afficher.
• L’image d’album sélectionnée s’affiche dans la zone de miniature.
Double-cliquez sur la miniature d’image fixe que vous
souhaitez afficher.
• OLYMPUS Master passe à la fenêtre d’édition des images et
l’image est agrandie.
• Cliquez sur «Arrière»
pour revenir à la fenêtre Parcourir.
Miniature
E-520_FR.fm Seite 107 Montag, 14. April 2008 10:23 10
Pour augmenter le nombre de langues
Assurez-vous que la batterie est pleinement chargée !
1
2
3
4
5
6
7
Assurez-vous que l’ordinateur est connecté à Internet.
Branchez le câble USB dans le port USB de l’ordinateur.
Branchez l’autre extrémité du câble USB dans le connecteur multiple de l’appareil
photo.
• L’appareil photo s’allume automatiquement.
• L’écran ACL s’allume et l’écran de sélection de la connexion USB s’affiche.
Sélectionnez [NORMAL] et appuyez sur la touche i.
Dans la fenêtre Parcourir, sélectionnez «Appareil photo», puis
«Mettre à jour l’appareil photo / Ajouter la langue d’affichage».
• La fenêtre de confirmation de la mise à jour s’affiche.
Cliquez sur «OK».
• La fenêtre de mise à jour de l’appareil photo s’affiche.
Cliquez sur «Ajouter une langue» dans la
fenêtre de mise à jour de l’appareil photo.
• La fenêtre «Ajouter la langue d’affichage de
l’appareil photo» s’affiche.
8
9
Cliquez sur
et sélectionnez une langue.
Cliquez sur «Ajouter».
10 Une fois la procédure de téléchargement
terminée, l’écran de l’appareil photo indique
«OK». Vous pouvez retirer les câbles et
éteindre l’appareil photo. Une fois l’appareil
photo redémarré, vous pouvez sélectionner
la langue sous [W].
Transfert d’images vers votre ordinateur sans utiliser
OLYMPUS Master
Votre appareil photo supporte USB Mass Storage Class. Vous pouvez transférer des images
vers un ordinateur en raccordant l’appareil photo à l’ordinateur avec le câble USB fourni. Ceci
peut être fait même sans utiliser OLYMPUS Master. Les systèmes d’exploitation suivants sont
compatibles avec le raccordement USB :
Windows : 2000 Professional / XP Home Edition / XP Professional / Vista
Macintosh : Mac OS X v10.3 ou ultérieur
x
Remarques
• Si votre ordinateur exécute Windows Vista, sélectionnez [MTP] à l’étape 3, page 104, pour utiliser
Windows Photo Gallery.
• Le transfert des données n’est pas garanti dans les environnements suivants, même si votre
ordinateur est équipé d’un port USB.
• Ordinateurs avec un port USB ajouté via une carte d’extension, etc.
• Ordinateurs sans système d’exploitation installé en usine et ordinateurs assemblés
Utilisation du logiciel OLYMPUS Master fourni
• La nouvelle langue est téléchargée sur votre
appareil photo. Ne retirez pas de câble ou la
batterie pendant le traitement de l’appareil photo.
11
107
FR
E-520_FR.fm Seite 108 Montag, 14. April 2008 10:23 10
12
Entretien et conseils de prise de vue
Informations et conseils de prise de vue
Conseils avant de commencer la prise de vue
L’appareil photo ne s’allume pas quand une batterie est chargée
La batterie n’est pas totalement chargée
• Chargez la batterie avec le chargeur.
La batterie est temporairement inutilisable en raison du froid
• La performance de la batterie décline en basse température, et la charge peut ne pas être suffisante
pour allumer l’appareil photo. Retirez la batterie et réchauffez-la, en la mettant dans votre poche
quelques temps.
Aucune photo n’est prise lorsque le déclencheur est enclenché
L’appareil photo s’est éteint automatiquement
• Pour économiser de l’énergie de la batterie, si aucune opération n’est effectuée, l’appareil photo
passe en mode veille après une période de temps déterminée et l’appareil photo cesse de
fonctionner. L’appareil photo se réactive lorsque vous appuyez sur le déclencheur ou une
quelconque autre touche. L’appareil photo s’éteint automatiquement si aucune opération n’est
effectuée après 4 heures. L’appareil ne fonctionnera pas tant qu’il ne sera pas remis en marche.
g«VEILLE» (P. 91), «TIMER 4h (Extinction automatique)» (P. 91)
Le flash n’a pas fini d’être rechargé
• Lorsque le flash est relevé, le symbole # clignotant sur le grand écran de contrôle ou le viseur
indique que le flash est en cours de chargement. Attendez que le symbole cesse de clignoter,
puis pressez le déclencheur.
Incapacité à faire la mise au point
Entretien et conseils de prise de vue
12
108
FR
• Quand le symbole de confirmation de mise au point correct clignote dans le viseur, cela indique que
l’appareil photo est incapable de faire la mise au point en utilisant la mise au point automatique.
Appuyez à nouveau sur le déclencheur.
La fonction de réduction du bruit est activée
• Lors de la prise de vue de scènes de nuit, les vitesses d’obturation sont lentes et des parasites ont
tendance à apparaître dans les images. L’appareil photo active la fonction de réduction du bruit après
la prise de vue à une vitesse d’obturation lente. La prise de vue n’est pas permise pendant
l’activation de la fonction. Vous pouvez régler [REDUC BRUIT] à [OFF].
g«Réduction du bruit» (P. 67)
La date et l’heure n’ont pas été réglées
L’appareil utilise les réglages en vigueur au moment de l’achat
• La date et l’heure ne sont pas réglées au moment de l’achat. Réglez la date et l’heure avant d’utiliser
l’appareil photo. g«Réglage de la date et de l’heure» (P. 15)
La batterie a été retirée de l’appareil photo
• Les paramètres de date et d’heure reprendront les réglages d’usine par défaut si l’appareil photo est
laissé sans batterie durant environ 1 jour. Les réglages seront perdus plus rapidement si la batterie
a été introduite dans l’appareil puis retirée peu de temps après. Avant de prendre des images
importantes, vérifiez que les réglages de la date et de l’heure sont corrects.
E-520_FR.fm Seite 109 Montag, 14. April 2008 10:23 10
Conseils de prise de vue
Mise au point sur un sujet
Il existe plusieurs méthodes de mise au point, selon le sujet.
La cible AF n’est pas mise au point sur le sujet
• Utilisez la mémorisation de la mise au point pour mettre au point la cible AF sur le sujet.
g«Mémorisation de la mise au point – Si une mise au point satisfaisante est impossible» (P. 54)
La mise au point a été effectuée sur d’autres éléments que le sujet sur les cibles AF
respectives
• Réglez [ZONE AF] sur R et effectuez la mise au point au centre de l’image.
g«Sélection de cible AF» (P. 53)
Le sujet se déplace rapidement
• Faites la mise au point sur un point situé environ à égale distance de l’appareil que le sujet que vous
souhaitez photographier (en pressant le déclencheur à mi-course), puis recadrez votre image et
attendez que le sujet entre dans le cadre.
Gros plan sur le sujet à l’aide d’un objectif macro
• Lorsque vous utilisez un objectif macro pour faire un gros plan sur le sujet, il est difficile de faire la
mise au point automatiquement quand le taux de grossissement du sujet est important. Réglez
l’appareil à mise au point manuelle (MF), tournez la bague de mise au point manuellement.
g«MF (mise au point manuelle)» (P. 52)
Faire des prises de vue lorsqu’il y a peu de lumière
• Le flash intégré peut être réglé pour fonctionner comme lumière d’appoint AF. Le flash, lorsqu’il est
sorti, facilite la mise au point dans le mode AF lorsqu’il y a peu de lumière.
g«Prise de vue avec flash intégré» (P. 71), «LUMIERE AF» (P. 87)
Les sujets qui sont difficiles à mettre au point
Il peut être difficile de faire la mise au point automatiquement dans les situations suivantes.
Sujets insuffisamment
contrastés
Sujets extrêmement
lumineux au centre
de la vue
Sujet avec
des motifs répétés
Sujets placés à des
distances différentes
Sujets se déplaçant
rapidement
Le sujet n’est pas
positionné dans la zone AF
Le symbole de mise
au point correcte
s’allume mais la
mise au point du
sujet n’est pas faite.
Dans ces situations, faites la mise au point sur un sujet très contrasté se trouvant à la même
distance que le sujet, recadrez la composition et faites la prise de vue.
Prendre des photos sans flou
Il existe plusieurs facteurs qui peuvent rendre la photo floue.
Le sujet est trop sombre
• Changez la vitesse d’obturation pour qu’elle corresponde à la luminosité du sujet. Si la vitesse
d’obturation est lente pendant une prise de vue d’un sujet sombre, la photo ressortira probablement
floue si le sujet bouge. D’autre part, quand le flash est éteint en g (mode scène), la vitesse
d’obturation devient plus lente.
Montez l’appareil sur un trépied. L’utilisation de la télécommande (en option) pour fermer le
déclencheur est aussi un bon moyen de réduire le flou.
Entretien et conseils de prise de vue
Le symbole de mise
au point correcte
clignote.
Ces sujets ne sont
pas au point.
12
109
FR
E-520_FR.fm Seite 110 Montag, 14. April 2008 10:23 10
Il existe plusieurs façons de faire une prise de vue avec [q] (MODE DIS) sous g (mode scène).
Comme la sensibilité ISO augmente automatiquement, vous pouvez tenir l’appareil et prendre des
photos dans des situations de faible éclairage sans le flash.
L’appareil photo ou votre main bouge pendant la pression du déclencheur
• Appuyez doucement sur le déclencheur ou tenez l’appareil fermement avec les deux mains.
• Utilisez la fonction de stabilisateur d’image. g«Stabilisateur d’image» (P. 58)
• Vous pouvez éviter tout bougé de l’appareil en appuyant sur le déclencheur grâce au retardateur ou
l’anti-vibration. g«Prise de vue avec retardateur» (P. 56) «Anti-vibration» (P. 58)
Prenez des photos avec moins d’intensité de flash
Lorsque vous utilisez le flash automatique, le flash s’allume automatiquement lorsque la
luminosité est insuffisante et un bougé de l’appareil est moins susceptible de se produire. Si le
sujet est trop éloigné, le flash peut ne pas avoir d’effet. Voici comment prendre des photos sans
flash dans ce type de situation.
Définissez la fonction de stabilisateur d’image
• Cette fonction diminue le tremblement de l’appareil photo de sorte que vous pouvez tenir l’appareil et
prendre des photos dans des situations de faible éclairage sans le flash.
g«Stabilisateur d’image» (P. 58)
Réglez g (mode de scène) sur [q] (MODE DIS)
• Comme la sensibilité ISO augmente automatiquement, vous pouvez tenir l’appareil et prendre des
photos dans des situations de faible éclairage sans le flash.
Augmentez le réglage ISO
• Augmentez la valeur du réglage ISO. La photo peut devenir granuleuse.
g«Réglage de la sensibilité ISO» (P. 50)
La photo a trop de grain
L’augmentation de la sensibilité ISO
Entretien et conseils de prise de vue
12
• Quand vous augmentez le réglage ISO, le bruit qui apparaît comme des points de couleur non voulue
ou de l’irrégularité dans la couleur, peut apparaître et donner une apparence granuleuse. Cet appareil
est équipé d’une fonction qui permet de faire des prises de vue à haute sensibilité en supprimant le
bruit; cependant, l’augmentation de la sensibilité ISO créé des images plus granuleuses que
lorsqu’une plus faible sensibilité est utilisée. g«Réglage de la sensibilité ISO» (P. 50)
L’image prise apparaît blanchâtre
Ceci peut survenir quand la photo est prise dans des conditions de contre-jour ou de demi
contre-jour. Ceci est causé par un phénomène appelé lueur ou fantôme. Autant que possible,
envisagez une composition de façon à ce qu’aucune source de lumière puissante ne soit prise
sur la photo. La lueur peut survenir lorsqu’il n’y a pas de source de lumière dans la photo.
Utilisez un pare-soleil pour protéger l’objectif de la source de lumière. Si le pare-soleil n’a pas
d’effet, utilisez votre main pour protéger l’objectif de la lumière.
g«Objectifs interchangeables» (P. 119)
Prise de photos avec une couleur correcte
La différence entre les couleurs d’une photo et les couleurs actuelles provient de la source de
lumière illuminant le sujet. [WB] est la fonction qui permet à l’appareil photo de déterminer les
bonnes couleurs. Normalement, le réglage [AUTO] fournit une balance de blancs optimale, mais
selon le sujet, il peut être préférable d’essayer de faire des changement du réglage des [WB].
• Quand le sujet est dans l’ombre dans un jour ensoleillé
• Quand le sujet est éclairé par une lumière naturelle et une lumière intérieur, comme près d’une fenêtre
• Quand il n’y a pas de blanc dans le cadre
g«Sélection de la balance des blancs» (P. 62)
Prise de photos d’une plage blanche ou d’une scène de neige
110
FR
Dans les cas ordinaires, des sujets lumineux comme de la neige apparaissent plus sombres
qu’à la normale quand ils sont pris en photo. Il existe plusieurs méthodes pour capturer la
blancheur.
E-520_FR.fm Seite 111 Montag, 14. April 2008 10:23 10
• Réglez la compensation d’exposition vers [+]. g«Compensation d’exposition» (P. 47)
• Utilisez [g] (PLAGE & NEIGE) en g (mode scène) pour prendre la photo. Ce mode est plus
approprié pour la prise de vue de mer par un jour ensoleillé ou de montagnes enneigées.
g«Molette de mode» (P. 4)
• Utilisez [nHI] (mesure ponctuelle, contrôle de la surexposition).
Appuyez sur le déclencheur à mi-course au centre du viseur là où vous souhaitez surexposer le
témoin. L’élément mesuré au centre sera réglé pour apparaître plus blanc.
g«Changement du mode de mesure» (P. 46)
• Utilisez la fonction d’exposition automatique différenciée pour prendre la photo.
Si vous ne connaissez pas la quantité de compensation d’exposition, essayez d’utiliser l’exposition
automatique différenciée. La valeur de compensation change légèrement à chaque fois que vous
pressez le déclencheur. Si vous réglez une compensation d’exposition importante, vous pouvez
changer la valeur de compensation vers le haut ou vers le bas en fonction de cette valeur et prendre
la photo. g«Exposition automatique différenciée» (P. 49)
Prise de vue d’un sujet en contre-jour
Si l’arrière-plan est trop lumineux par rapport au sujet, l’exposition sera affectée par les
éléments lumineux et le sujet apparaîtra plus sombre. Ceci parce que l’appareil détermine
l’exposition à partir de la luminosité de l’intégralité de l’écran.
• Réglez [MESURE] sur [n] (mesure ponctuelle) pour mesurer l’exposition du sujet au centre de la
vue. Pour changer la composition, placez le sujet dans le centre de la vue. Tout en tenant la touche
AEL / AFL enfoncée, changez la composition et appuyez sur le déclencheur.
g«Changement du mode de mesure» (P. 46)
• Activez le flash, réglez le mode de flash sur [#] (flash d’appoint) et prenez la photo. Vous pouvez
également prendre un sujet en contre-jour sans que le visage du sujet apparaisse sombre. Le [#]
(flash d’appoint) est utilisé pour les prises de vue en contre-jour et avec un éclairage fluorescent ou
artificiel. g«Réglage du mode de flash» (P. 68)
L’image s’avère trop lumineuse ou trop sombre
Le(s) point(s) lumineux inconnu(s) apparaisse(nt) sur le sujet dans l’image prise
Cela peut être attribuable à des pixels pris sur le système à transfert de charge. Effectuez un
[PIXEL MAPPING]. Si le problème persiste, recommencez le cadrage des pixels à plusieurs
reprises. g«Cadrage des pixels – Contrôle des fonctions de traitement d’image» (P. 117)
Informations et conseils de prise de vues supplémentaires
Augmentation du nombre d’images qui peuvent être prises
L’image capturée peut être enregistrée sur la carte. Les méthodes suivantes décrivent
comment enregistrer plus d’images.
• Changez le mode d’enregistrement.
La taille d’une image varie selon le mode d’enregistrement. Quand vous n’êtes pas certain de la
capacité disponible sur la carte, changez le mode d’image et prenez la photo. Plus la taille de l’image
est faible et la compression élevée et plus la taille de l’image est faible. Pour réduire la taille du
fichier, combinez la taille d’image et le taux de compression et enregistrez-les avec [REGLAGE K].
Vous pouvez réduire davantage le nombre de pixels en réglant [TAILLE IMAGE] sur un moins grand
nombre de pixels pour la taille d’image [X] ou [W].
g«Sélection du mode d’enregistrement» (P. 60), «REGLAGE K» (P. 94),
«TAILLE IMAGE» (P. 94)
Entretien et conseils de prise de vue
Pendant la prise de vue en mode S ou en mode A, le réglage de la vitesse d’obturation ou de
l’ouverture peut clignoter. L’affichage clignotant signifie que l’exposition correcte ne peut pas
être atteinte. Si vous prenez des vues ainsi, la photo apparaîtra trop claire ou trop sombre.
Dans ce cas, changez la vitesse d’obturation ou la valeur d’ouverture.
g«Prise de vue priorité ouverture» (P. 43), «Prise de vue priorité vitesse» (P. 43),
«Avertissement relatif à l’exposition» (P. 122)
12
111
FR
E-520_FR.fm Seite 112 Montag, 14. April 2008 10:23 10
• Utilisez une carte avec une grande capacité.
Le nombre d’images enregistrables varie avec la capacité de la carte. Utilisez une carte avec une
grande capacité.
Utilisation d’une nouvelle carte
Si vous utilisez une carte qui n’est pas de marque Olympus ou une carte pour une autre
application, telle que pour un ordinateur, le message [ERR CARTE] apparaît. Pour utiliser cette
carte avec cet appareil, utilisez la fonction [FORMATER] pour formater la carte.
g«Formatage de la carte» (P. 118)
Augmentez la durée de vie de la batterie
Le fait d’effectuer n’importe lesquelles des opérations suivantes quand vous ne prenez pas de
photos peut réduire l’énergie de la batterie.
• Appuyez répétitivement sur le déclencheur à mi-course
• Affichez répétitivement les images enregistrées pendant une longue période
• Utilisation de la fonction de vue en direct pendant une longue période
Pour conserver l’énergie de la batterie, éteignez l’appareil en cas de non utilisation.
Fonctions qui ne peuvent pas être sélectionnées dans le menu
Certains articles peuvent ne pas être sélectionnables dans les menus pendant l’utilisation du
pavé directionnel.
• Articles qui ne peuvent pas être réglés avec le mode courant de prise de vues
• Articles qui ne peuvent pas être réglés parce qu’un article a déjà été réglé :
Combinaison de [j] et [REDUC BRUIT], etc.
L’imageur AF ne peut pas être utilisé
L’imageur AF n’est disponible que lors de l’utilisation d’objectifs compatibles. Pour obtenir les
informations les plus récentes sur les objectifs Olympus compatibles avec l’imageur AF, visitez
le site Web d’Olympus.
Entretien et conseils de prise de vue
12
Sélection du mode d’enregistrement optimal
Les modes d’enregistrement sont divisés en 2 types principaux : RAW et JPEG. Les
enregistrements en format RAW ne rendent pas les réglages de la balance des blancs, du
contraste, etc., sur les images elles-mêmes. Les enregistrements en format JPEG rendent ces
réglages. JPEG compresse également les images pour réduire la taille du fichier pendant leur
enregistrement. Pour le format JPEG, vous pouvez enregistrer quatre combinaisons de tailles
d’images (Y, X, W) et de taux de compression (SF, F, N, B) parmi les 12 combinaisons
disponibles. Plus le taux de compression est haut, plus l’image apparaîtra granuleuse quand
elle est agrandie durant l’affichage. Un guide rapide pour la sélection est montré ci-dessous.
Pour effectuer un ajustement fin des réglages de prise de vue sur l’ordinateur
• [RAW]
Pour imprimer des grandes images sur une feuille A3 / A4 /
Pour éditer et traiter des images sur un ordinateur
• Taille d’image Y et taux de compression SF, F, N ou B
Pour imprimer des images en format carte postale
• Taille d’image X et taux de compression SF, F, N ou B
Pour envoyer l’image comme un fichier joint de courrier ou le poster sur un site Web
• Taille d’image W et taux de compression SF, F, N ou B
g«Mode d’enregistrement et taille / nombre de fichiers d’images fixes enregistrables»
(P. 125)
112
FR
Pour rétablir les fonctions à leurs réglages par défaut
• Les réglages sont enregistrés même quand l’alimentation est éteinte.
E-520_FR.fm Seite 113 Montag, 14. April 2008 10:23 10
• Pour retourner aux réglages par défaut, réglez [REINITIAL] sous [ENREGIST CONFIG]
(Les réglages de certaines fonctions, tels que les réglages de la fonction [CONTRASTE],
seront néanmoins enregistrés). Vous pouvez enregistrer jusqu’à 2 types de réglages à
réinitialiser. Réglez les fonctions diverses de l’appareil et enregistrez en utilisant [CONFIG.1] ou
[CONFIG.2] sous [ENREGIST CONFIG]. g«Restauration des réglages par défaut» (P. 30)
Confirmation de l’exposition quand il est difficile de visualiser l’écran en extérieur
L’écran peut être difficile à visualiser et l’exposition difficile à confirmer pendant les prises de
vues extérieures.
Pendant la vue en direct, appuyez sur la touche INFO de façon répétée pour afficher
l’histogramme.
Les explications suivantes vous montrent comment lire facilement l’histogramme affiché.
Comment lire l’histogramme
1 Si le graphique a trop de crête autour de ce point, l’image apparaîtra
essentiellement noire.
2 Si le graphique a trop de crête autour de ce point, l’image apparaîtra
essentiellement blanche.
3 La zone indiquée en vert sur l’histogramme montre la distribution des
luminances dans la zone de mesure ponctuelle.
g«Commutation de l’affichage des informations» (P. 40)
1
2
3
Laisser les fonctions réglées dans l’appareil pour que vous puissiez les utiliser plus tard
Vous pouvez enregistrer jusqu’à deux réglages d’appareil photo dans [MY MODE].
Pour prendre une vue avec les réglages My Mode, [; FONCTION] doit être réglé sur
[MY MODE]. Après le réglage, prenez la vue tout en appuyant sur la touche <.
g«; FONCTION» (P. 89), «MY MODE» (P. 90)
Conseils d’affichage
Compréhension des réglages et autres informations sur les photos prises
Visualisation d’images sur un ordinateur
Visualisation d’images intégrales sur un écran d’ordinateur
La taille de la photo affichée sur un écran d’ordinateur change en fonction des réglages de
l’ordinateur. Si l’écran est configuré sur 1024 x 768 et que vous utilisez Internet Explorer pour
visualiser une photo avec une taille de 2048 x 1536 à 100 %, la photo ne pourra pas être vue
dans son intégralité sans un déroulement de l’écran. Il existe plusieurs façons pour visualiser
une image dans son intégralité sur un écran d’ordinateur.
Visualisez la vue en utilisant un logiciel de navigation
• Installez le logiciel OLYMPUS Master à partir du CD-ROM fourni.
Changez le réglage de l’écran
• Les icônes dans le bureau de l’ordinateur peuvent être réarrangées. Pour de plus amples
informations sur le changement des réglages de votre ordinateur, consultez le mode d’emploi de
l’ordinateur.
Pour visualiser les images enregistrées en RAW
Installez le logiciel OLYMPUS Master à partir du CD-ROM fourni. Vous pouvez utiliser la
fonction de développement RAW dans OLYMPUS Master pour développer l’image en format
RAW dans le réglage utilisé pendant la prise de vue et vous pouvez également changer les
réglages détaillés comme la balance des blancs et le contraste.
Entretien et conseils de prise de vue
Affichez une photo, et appuyez sur la touche INFO. Appuyez plusieurs fois sur la touche pour
changer la quantité d’information affichée. g«Affichage des informations» (P. 80)
12
113
FR
E-520_FR.fm Seite 114 Montag, 14. April 2008 10:23 10
Codes d’erreurs
Indications dans
le viseur
Indications sur
l’écran ACL
Indication normale
PAS DE CARTE
ERR CARTE
Cause possible
Aucune carte n’a été
insérée ou vous avez
inséré une carte qui
n’est pas reconnue.
Entretien et conseils de prise de vue
CART PLEINE
CONFIG CARTE
Aucune indication
Nettoyez contacts de la
carte xD avec un tissu sec.
REINIT xD
FORMATER
SELECT
12
114
FR
OK
Insérez une carte ou
insérez une carte
différente.
Il y a un problème avec Insérez la carte de
la carte.
nouveau. Si le
problème persiste,
formatez la carte.
Si la carte ne peut pas
être formatée, elle ne
peut pas être utilisée.
Il est impossible
d’écrire sur la carte.
La carte a été réglée
sur un ordinateur pour
n’autoriser que la
lecture.
Initialisez la carte avec
l’ordinateur.
La carte est pleine.
Vous ne pouvez plus
prendre de photo ni y
enregistrer d’autres
informations telle
qu’une réservation
d’impression.
Remplacez la carte ou
supprimez les vues
inutiles.
Avant de les effacer,
téléchargez les images
importantes sur un
ordinateur.
Il n’y a pas de place sur
la carte et la réservation d’impression ou
les nouvelles images
ne peuvent pas être
enregistrées.
Remplacez la carte ou
supprimez les vues
inutiles.
Avant de les effacer,
téléchargez les images
importantes sur un
ordinateur.
ECRIT PROTEGE
Aucune indication
Solution
Les xD-Picture Card ne Sélectionnez [REINIT
peuvent pas être lues ni xD], appuyez sur la
formatées.
touche i et éteignez
l’appareil photo. Retirez
la carte et essuyez la
surface métallique à
l’aide d’un chiffon doux
et sec.
Sélectionnez
[FORMATER]
[OUI], puis appuyez sur
la touche i pour
formater la carte. Le
formatage de la carte
efface toutes les
données sur celle-ci.
E-520_FR.fm Seite 115 Montag, 14. April 2008 10:23 10
Indications dans
le viseur
Indications sur
l’écran ACL
Aucune indication
Cause possible
La vue sélectionnée ne
peut pas être affichée à
cause d’un problème
avec cette vue. Ou la
vue ne peut pas être
utilisée pour l’affichage
sur cet appareil.
Utilisez un logiciel de
traitement d’image pour
visualiser la vue sur un
ordinateur.
Si ce n’est pas
possible, le fichier
image est endommagé.
ERREUR D’IMAGE
Aucune indication
Cet appareil photo ne
permet pas de modifier
des photos prises avec
d’autres appareils.
Utilisez un logiciel de
traitement d’image pour
modifier la photo.
Aucune indication
L’IMAGE NE PEUT
ÊTRE ÉDITÉE
L’utilisation prolongée
de la vue en direct ou
de la prise de vue en
série a augmenté la
température interne de
l’appareil photo.
Patientez quelques
instants pour que
l’appareil photo s’arrête
automatiquement.
Laissez refroidir la
température interne de
l’appareil photo avant
d’effectuer d’autres
opérations.
Température interne
trop élevée.
Svp attendez avant
d’utiliser l’appareil.
Le couvercle du
logement de carte est
ouvert.
Fermez le couvercle du
logement de carte.
COUVER CARTE
Aucune indication
La batterie est
complètement
déchargée.
Rechargez la batterie.
BATTERIE VIDE
Aucune indication
L’appareil n’est pas
raccordé correctement
à l’ordinateur ou à
l’imprimante.
Débranchez l’appareil
et raccordez-le
correctement.
NON CONNECTÉ
Il n’y a pas de papier
dans l’imprimante.
Placez du papier dans
l’imprimante.
Aucune indication
Il n’y a plus d’encre
dans l’imprimante.
Remplacez la
cartouche d’encre de
l’imprimante.
Il s’est produit un
bourrage papier.
Retirez le papier qui est
bloqué.
MANQ PAPIER
Aucune indication
12
PAS D’ENCRE
Aucune indication
Entretien et conseils de prise de vue
La carte ne contient
aucune image.
Enregistrez et affichez
les vues.
PAS IMAGE
Aucune indication
Solution
Il n’y a aucune image
sur la carte.
BOURRAGE
115
FR
E-520_FR.fm Seite 116 Montag, 14. April 2008 10:23 10
Indications dans
le viseur
Aucune indication
Indications sur
l’écran ACL
Cause possible
Solution
NOUVEAUX
REGLAGES
Le bac d’alimentation
de l’imprimante a été
retiré ou l’imprimante a
été manipulée pendant
que des réglages
étaient faits sur
l’appareil photo.
N’utilisez pas
l’imprimante lorsque
vous faites des
réglages sur l’appareil
photo.
Un problème est
survenu avec
l’imprimante et / ou
l’appareil.
Coupez l’alimentation
de l’appareil photo et
de l’imprimante.
Vérifiez l’imprimante et
remédiez à tous les
problèmes avant de
remettre en marche.
Aucune indication
ERREUR IMPR
Aucune indication
IMPRESSION
IMPOSSIBLE
Des vues enregistrées Utilisez un ordinateur
personnel pour
sur d’autres appareils
imprimer.
photo peuvent ne pas
être imprimées avec cet
appareil photo.
Entretien de l’appareil photo
Nettoyage et rangement de l’appareil photo
Nettoyage de l’appareil photo
Coupez l’alimentation de l’appareil photo et retirez la batterie avant de nettoyer l’appareil.
Extérieur :
Entretien et conseils de prise de vue
12
116
FR
• Essuyez délicatement avec un chiffon doux. Si l’appareil est très sale, trempez le chiffon dans de
l’eau légèrement savonneuse et l’essorer. Essuyez l’appareil photo avec le chiffon humide puis
séchez-le avec un chiffon sec. Si vous avez utilisé l’appareil à la plage, utilisez un chiffon trempé
dans de l’eau douce et essorez-le bien.
Écran ACL et viseur :
• Essuyez délicatement avec un chiffon doux.
Objectif, miroir et écran de mise au point :
• Chassez la poussière de l’objectif, du miroir et de l’écran de mise au point avec une soufflette du
commerce. Pour l’objectif, essuyez délicatement avec du papier nettoyant pour objectif.
Stockage
• Si vous n’utilisez pas l’appareil photo pendant une période prolongée, retirez la batterie et la
carte. Rangez l’appareil photo dans un endroit frais, sec et bien aéré.
• Insérez régulièrement la batterie en place et vérifiez le fonctionnement de l’appareil photo.
Nettoyage et contrôle du système à transfert de charge
Cet appareil dispose d’une fonction de réduction de poussière pour empêcher la poussière
d’aller sur le système à transfert de charge et retire toute poussière ou saleté de la surface du
système à transfert de charge par vibrations ultrasonores. La protection antipoussière est
activée lorsque le commutateur marche / arrêt est sur ON et au démarrage et à l’arrêt de la vue
en direct. La protection antipoussière fonctionne en même temps que le cadrage des pixels,
vérifiant ainsi le système à transfert de charge et le circuit de traitement d’image. Comme la
réduction de poussière est activée chaque fois que l’alimentation de l’appareil photo est mise
en marche, l’appareil doit être tenu droit pour permettre à la fonction de réduction de poussière
d’être efficace. L’indicateur SSWF clignote pendant que la réduction de poussière fonctionne.
g«Indicateur SSWF» (P. 14)
E-520_FR.fm Seite 117 Montag, 14. April 2008 10:23 10
x
Remarques
• N’utilisez pas de solvants puissants tels que le benzène ou l’alcool, ni de chiffons traités
chimiquement.
• Evitez de ranger l’appareil dans des endroits où des produits chimiques sont manipulés,
pour protéger l’appareil de la corrosion.
• Des dépôts risquent de se former sur la surface de l’objectif s’il n’est pas nettoyé.
• Vérifiez chaque pièce de l’appareil avant de l’utiliser s’il n’a pas été utilisé pendant une longue
période. Avant de prendre des photos importantes, assurez-vous de faire une prise de vue d’essai
et vérifiez que l’appareil fonctionne correctement.
Mode de nettoyage – Retrait de la poussière
Si de la poussière ou des saletés tombent sur le système à transfert de charge, des points noirs
risquent d’apparaître dans la vue. Contactez le centre de service Olympus agréé pour faire
nettoyer physiquement le système à transfert de charge. Le système à transfert de charge est
un dispositif de précision et il est facilement endommagé. Pour nettoyer vous-même le système
à transfert de charge, assurez-vous de bien suivre les instructions ci-dessous. Si l’énergie vient
à manquer pendant le nettoyage, l’obturateur se fermera, pouvant entraîner le bris du rideau et
du miroir. Surveillez la charge restante de la batterie.
1
2
3
4
5
6
Retirez l’objectif de l’appareil photo et amenez le
commutateur marche / arrêt sur ON.
MENU[Y][i][NETTOYAGE]
Appuyez sur d, puis sur la touche i.
NETTOYAGE
CU / HI
• L’appareil passe dans le mode de nettoyage.
Appuyez complètement sur le déclencheur.
• Le miroir se lève et le rideau d’obturation s’ouvre.
Nettoyage du système à transfert de charge.
ANNULE
SELECT
OK
• Retirez soigneusement toute poussière de la surface du
système à transfert de charge en utilisant une soufflette mécanique (disponible en commerce).
Faites attention de ne pas prendre la soufflette mécanique dans le rideau en
coupant l’alimentation pour terminer le nettoyage.
Remarques
• Faire attention de ne pas toucher le système à transfert de charge (disponible en commerce) avec
la soufflette mécanique. Si la soufflette mécanique touche le système à transfert d’image, ce
dernier sera endommagé.
• Ne mettez jamais la soufflette mécanique derrière la monture d’objectif. Si l’alimentation est
coupée, l’obturateur se ferme, cassant ainsi le rideau.
• N’utilisez rien d’autre qu’une soufflette mécanique. Si du gaz haute pression est vaporisé sur le
système à transfert de charge, il gèlera sur la surface du système à transfert de charge,
endommageant le système à transfert de charge.
Cadrage des pixels – Contrôle des fonctions de traitement d’image
Cette fonction permet à l’appareil de vérifier et de régler le système à transfert de charge et les
fonctions de traitement d’image. Après l’utilisation de l’écran ACL ou une prise de vue en série,
attendez au moins une minute avant d’utiliser cette fonction pour lui permettre de fonctionner
correctement.
1
2
MENU[Z][PIXEL MAPPING]
Appuyez sur d, puis sur la touche i.
x
Remarques
Entretien et conseils de prise de vue
• Si l’alimentation est coupée, le rideau se ferme, faisant tomber le miroir.
x
12
• La barre [OCCUPE] est affichée pendant le cadrage des pixels. Lorsque le cadrage des pixels est
terminé, le menu réapparaît.
• Si vous coupez par inadvertance l’alimentation de l’appareil photo pendant le cadrage des pixels,
recommencez à partir de l’étape 1.
117
FR
E-520_FR.fm Seite 118 Montag, 14. April 2008 10:23 10
13
Informations
Description de la carte
Cartes utilisables
Dans ce manuel, le terme «Carte» désigne un support d’enregistrement. Il est possible d’utiliser
une CompactFlash, une Microdrive ou une xD-Picture Card (en option) avec cet appareil photo.
CompactFlash
Microdrive
xD-Picture Card
Une CompactFlash est une
carte mémoire flash de
grande capacité. Les cartes
commercialisées dans le
commerce peuvent être
utilisées.
Une carte Microdrive est un
support qui utilise un disque dur
compact de grande capacité.
Les cartes Microdrive de norme
CF + Type II (standard
d’extension) CompactFlash
peuvent être utilisées.
Une xD-Picture Card est un
moyen d’enregistrement utilisé
dans les appareils compacts.
Précautions à prendre lors de l’utilisation d’une carte Microdrive
Une carte Microdrive est un support qui utilise un disque dur compact. Comme le disque
tourne, les cartes Microdrive ne sont pas aussi résistantes aux vibrations ou aux chocs que les
autres cartes. Il faut faire très attention de ne pas exposer les cartes Microdrive (en particulier
pendant l’enregistrement et la lecture) aux chocs et aux vibrations. Assurez-vous de bien lire
les précautions suivantes avant d’utiliser une carte Microdrive.
Référez-vous également à l’avis fourni avec la carte Microdrive.
• Posez l’appareil avec précaution pendant l’enregistrement. Posez-le avec précaution sur une
surface stable.
• N’utilisez pas l’appareil dans des endroits exposés à des vibrations ou à des chocs excessifs,
par exemple dans un chantier de construction ou dans une voiture roulant sur une route
cahoteuse.
• N’apportez pas les cartes Microdrive à des endroits où elles risquent d’être exposées à un
magnétisme puissant.
• Microdrive peut ne pas fonctionner correctement dans des conditions de faible pression
atmosphérique, à une altitude supérieure à 3000 m par exemple.
x
Informations
13
118
FR
Remarques
• Les données de la carte ne seront pas totalement effacées, même après que la carte ait été
formatée ou que les données ait été effacées. Lorsque vous jetez la carte, détruisez-la pour éviter
que des informations personnelles ne se retrouvent entre d’autres mains.
Formatage de la carte
Les cartes qui ne sont pas de marque Olympus ou les cartes formatées sur un ordinateur
doivent être formatées avec l’appareil photo pour pouvoir être utilisées.
Toutes les données enregistrées sur la carte, y compris les données protégées, sont effacées
lors du formatage. Avant de formater une carte qui a déjà été utilisée, assurez-vous qu’elle ne
contient pas d’images importantes.
E-520_FR.fm Seite 119 Montag, 14. April 2008 10:23 10
1
2
3
MENU[W][CONFIG CARTE]
Utilisez ac pour sélectionner [FORMATER], puis
appuyez sur la touche i.
Utilisez ac pour sélectionner [OUI], puis appuyez
sur la touche i.
CONFIG CARTE
TOUT EFFAC
FORMATER
• Le formatage est effectué.
ANNULE
SELECT
OK
CONSEILS
Lors de l’insertion de cartes dans les deux logements de cartes :
j Sélectionnez la carte devant être utilisée dans le [CF / xD] du. g«CF / xD» (P. 96)
Batterie et chargeur
z Utilisez la batterie Olympus lithium-ion (BLM-1).
N’utilisez pas d’autres types de batteries.
z La consommation d’énergie de l’appareil varie selon l’usage et d’autres conditions.
z Comme les actions suivantes consomment beaucoup d’énergie, la batterie s’épuisera
rapidement.
• Mise au point automatique de manière répétitive en appuyant sur le déclencheur
à mi-course en mode de prise de vue.
• Utilisation de la vue en direct.
• Affiche les images sur l’écran ACL pendant une période prolongée.
• Quand l’appareil est raccordé à l’ordinateur ou l’imprimante.
z Lors de l’utilisation d’une batterie épuisée, l’appareil peut s’éteindre sans que le message
d’avertissement de batterie faible soit affiché.
z La batterie ne sera pas complètement chargée lors de l’achat. Chargez la batterie en
utilisant le chargeur désigné (BCM-2) avant l’utilisation.
z Le temps normal de chargement de la batterie rechargeable fournie est d’environ 5 heures
(estimation).
z N’utilisez pas de chargeurs autres que ceux désignés.
Utilisation du chargeur à l’étranger
z Le chargeur peut être utilisé avec la plupart des sources électriques dans la plage comprise
entre 100 V et 240 V CA (50 / 60 Hz) dans le monde entier. Cependant, en fonction du pays
ou de la région où vous vous trouvez, la prise murale CA peut se présenter sous une forme
différente et l’adaptation du chargeur à la prise peut nécessiter l’utilisation d’un adaptateur.
Pour plus d’informations, contactez votre fournisseur local d’électricité ou une agence de
voyages.
z N’utilisez pas les adaptateurs de voyage disponibles en commerce car le chargeur pourrait
mal fonctionner.
Monture Four Thirds
Développée par Olympus comme norme de monture d’objectif pour le système Four Thirds.
Ces objectifs tout récemment interchangeables présentant la monture Four Thirds ont été
développés du début à la fin grâce à l’ingénierie optique exclusive pour les appareils photo
numériques.
Informations
Objectifs interchangeables
Sélectionner l’objectif avec lequel vous souhaitez faire la prise de vue.
Utiliser un objectif Four Thirds spécifié (monture Four Thirds). Si un objectif non spécifié est
utilisé, la mise au point automatique et la mesure de la lumière ne fonctionneront pas
correctement. Dans certains cas, d’autres fonctions risquent également de ne pas fonctionner.
13
119
FR
E-520_FR.fm Seite 120 Montag, 14. April 2008 10:23 10
Objectif interchangeable ZUIKO DIGITAL
L’objectif interchangeable du système Four Thirds est conçu pour répondre à une utilisation
professionnelle rigoureuse. Le système Four Thirds permet à un objectif rapide d’être
également compact et léger.
Longueur focale et profondeur de champ des objectifs système Four Thirds
Par rapport aux appareils photo 35 mm, les appareils Four Thirds permettent d’obtenir
différents effets aux mêmes longueur focale et ouverture.
Longueur focale
A la même longueur focale d’un appareil photo 35 mm, un appareil système Thirds peut obtenir
une longueur focale équivalente à deux fois plus qu’un appareil 35 mm. Ceci permet d’obtenir
des téléobjectifs compacts. Par exemple, un objectif système Four Thirds 14 à 50 mm est
équivalent à un objectif 28 à 100 mm d’un appareil photo 35 mm.
• Lorsque l’angle d’image d’un objectif système Four Thirds est converti en celui d’un appareil
photo 35 mm, la perspective est identique à celle d’un appareil photo 35 mm.
Profondeur de champ
Un appareil photo système Four Thirds permet d’obtenir une profondeur de champ équivalente
à deux fois celle d’un appareil photo 35 mm. Ceci permet à une quantité plus importante de
lumière de pénétrer dans l’ouverture. Par exemple, un objectif système Four Thirds avec une
luminosité de f2,0 est équivalent à f4,0 si converti à l’ouverture d’un appareil photo 35 mm.
• Vous pouvez obtenir la même quantité de flou d’arrière-plan qu’en utilisant un appareil photo
35 mm.
x
Remarques
• Quand vous montez ou enlevez le bouchon avant et l’objectif de l’appareil photo, gardez la
monture d’objectif de l’appareil photo dirigée vers le bas. Ceci permet d’éviter à la poussière ou
à un corps étranger de tomber à l’intérieur de l’appareil photo.
• Ne pas enlever le bouchon avant ou ne pas fixer l’objectif dans des endroits poussiéreux.
• Ne pas diriger l’objectif monté de l’appareil photo vers le soleil. Ceci pourrait causer un mauvais
fonctionnement de l’appareil ou même l’enflammer dû à l’effet loupe du soleil se reflétant dans
l’objectif.
• S’assurer de ne pas perdre le bouchon avant ou le bouchon arrière.
• Monter le bouchon avant de l’appareil photo pour empêcher l’entrée de poussière dans l’appareil
quand aucun objectif n’est fixé.
Caractéristiques de l’objectif ZUIKO DIGITAL
Informations
13
120
FR
„ Nomenclature
1 Section de montage du pare-soleil
2 Filetage de montage du filtre
3 Bague du zoom
4 Bague de mise au point
5 Index de montage
6 Contacts électriques
7 Capuchon avant
8 Capuchon arrière
9 Pare-soleil
E-520_FR.fm Seite 121 Montag, 14. April 2008 10:23 10
„ Fixation du pare-soleil
„ Rangement du pare-soleil
• Utiliser le pare-soleil lors de la prise de vue d’un sujet à contre-jour.
• Le pare-soleil ne peut pas être fixé à un objectif de 17,5 à 45 mm.
„ Spécifications principales
Elément
Monture
Longueur focale
Ouverture maximale
Angle de vue
17,5 – 45 mm
14 – 42 mm
40 – 150 mm
FOUR THIRDS mount
17,5 – 45 mm
14 – 42 mm
40 – 150 mm
f3,5 – 5,6
f3,5 – 5,6
f4 – 5,6
63° – 27°
75° – 29°
30° – 8,2°
7 groupes,
8 groupes,
9 groupes,
7 lentilles
10 lentilles
12 lentilles
Revêtement multicouche (partiellement couche unique)
f3,5 – 22
f3,5 – 22
f4 – 22
Configuration de l’objectif
Commande de diaphragme
Plage de prise de vue
Réglage de la mise au point
Poids (excluant le pare-soleil et le bouchon)
Dimensions
(Diamètre maximum x longueur totale)
Monture de pare-soleil
Diamètre de filetage du montage du filtre
0,28 m – )
0,9 m – )
210 g
0,25 m – )
Commutateur AF / MF
190 g
Ø 71 x 70 mm
Ø 65,5 x 61 mm
Ø 65,5 x 72 mm
k
52 mm
220 g
Baïonnette
58 mm
Il peut être utilisé avec le tube rallonge EX-25 disponible en option dans les conditions suivantes.
Le réglage de la mise au point utilisé lorsque le EX-25 est utilisé sera MF.
Objectif, longueur focale
17,5 mm
17,5 – 45 mm
28 mm
45 mm
14 mm
14 – 42 mm
„ Précautions de stockage
• Nettoyer l’objectif après utilisation. Retirer soigneusement toute poussière sur la surface de
l’objectif en utilisant une soufflette mécanique ou une brosse. Utiliser du papier nettoyant pour
objectif disponible en magasin et retirer la poussière de l’objectif. Ne pas utiliser de solvants
biologiques.
• Replacer toujours le bouchon de l’objectif et le ranger s’il n’est pas utilisé.
• Ne pas stocker dans une zone où un insecticide est utilisé.
Informations
40 – 150 mm
25 mm
42 mm
40 mm
80 mm
150 mm
Grossissement
( ) : Calculé sur la base des films 35 mm
La prise de vue n’est pas possible car des sujets ne peuvent
pas être mis au point à cette longueur focale.
15,1 cm – 15,9 cm
0,89 – 1,16x (1,78 – 2,32x)
18,4 cm – 22,4 cm
0,57 – 0,91x (1,14 – 1,82x)
La prise de vue n’est pas possible car des sujets ne peuvent
pas être mis au point à cette longueur focale.
13,3 cm
1,02x (2,04x)
16,2 cm – 17,3 cm
0,61 – 0,69x (1,22 – 1,38x)
19,0 cm – 20,4 cm
0,61 – 0,70x (1,22 – 1,40x)
28,0 cm – 40,6 cm
0,32 – 0,48x (0,64 – 0,96x)
48,0 cm – 118,8 cm
0,17 – 0,39x (0,34 – 0,78x)
Plage de prise de vue
13
121
FR
E-520_FR.fm Seite 122 Montag, 14. April 2008 10:23 10
x
Remarques sur la prise de vue
• Les bords des images risquent d’être tronqués si plusieurs filtres sont utilisés en même temps ou
si un filtre épais est raccordé.
Diagramme de ligne de programmation (mode P)
En mode P, l’appareil photo est programmé pour que la valeur d’ouverture et la vitesse
d’obturation soient sélectionnées automatiquement selon la luminosité du sujet, comme indiqué
ci-dessous. Le diagramme de ligne de programmation varie selon le type d’objectif monté.
Lorsque l’objectif à zoom
14 – 42 mm f3,5 – 5,6 est utilisé
(longueur focale : 14 mm,
ISO100)
Valeur d’ouverture
Décalage de programme
Vitesse d’obturation
Avertissement relatif à l’exposition
Si l’obtention de l’exposition optimale est impossible en appuyant à mi-course sur le
déclencheur, l’affichage clignote dans le viseur et sur le grand écran de contrôle.
Mode de
prise de
vue
P
Informations
13
122
FR
A
Exemple d’affichage
d’avertissement
(clignotant)
État
Action
Le sujet est trop sombre.
• Augmenter la sensibilité ISO.
• Utiliser le flash.
Le sujet est trop lumineux.
• Réduire la sensibilité ISO.
• Utiliser un filtre ND disponible
dans le commerce (pour régler la
quantité de lumière).
Le sujet est sous-exposé.
• Réduire la valeur d’ouverture.
• Augmenter la sensibilité ISO.
Le sujet est surexposé.
• Augmenter la valeur d’ouverture.
• Réduire la sensibilité ISO ou
utiliser un filtre ND disponible dans
le commerce (pour régler la
quantité de lumière).
E-520_FR.fm Seite 123 Montag, 14. April 2008 10:23 10
Mode de
prise de
vue
Exemple d’affichage
d’avertissement
(clignotant)
S
État
Action
Le sujet est sous-exposé.
• Réglez la vitesse d’obturation
lente.
• Augmenter la sensibilité ISO.
Le sujet est surexposé.
• Réglez la vitesse d’obturation
rapide.
• Réduire la sensibilité ISO ou
utiliser un filtre ND disponible dans
le commerce (pour régler la
quantité de lumière).
• La valeur d’ouverture au moment où l’indication clignote varie selon le type d’objectif et la longueur focale de
l’objectif.
Modes de flash pouvant être réglés par mode de prise de vue
Mode de
prise de
vue
AUTO
Indications
apparaissant
sur le grand
écran de
contrôle
Mode de flash
#
AUTO
Flash automatique
!
Flash automatique
(réduction des
«yeux rouges»)
#
Flash d’appoint
$
Flash désactivé
A
!
SLOW
Synchronisation lente
(réduction des
«yeux rouges»)
#
SLOW
Synchronisation lente
(Premier rideau)
#
SLOW2
Synchronisation lente
(Second rideau)
#
FULL
Flash manuel
(COMPLET)
#
1/4
Flash manuel (1/4)
#
1/16
Flash manuel (1/16)
#
1/64
Flash manuel (1/64)
#
Flash d’appoint
H
Flash d’appoint
(réduction des
«yeux rouges»)
$
Flash désactivé
i
&
l
j
/*2
S
M
Conditions de
déclenchement
du flash
Restrictions
de vitesse
d’obturation
S’éclaire
automatiquement
sous un
éclairage faible /
à contre-jour *1
1/30 s –
1/180 s
Se déclenche
toujours
60 s –
1/180 s
k
k
k
Premier
rideau
S’éclaire
automatiquement
sous un
éclairage faible /
à contre-jour *1
Premier
rideau
Second
rideau
60 s –
1/180 s
Premier
rideau
Se déclenche
toujours
Informations
P
Conditions
de la
synchronisation
13
k
k
k
123
FR
E-520_FR.fm Seite 124 Montag, 14. April 2008 10:23 10
Mode de
prise de
vue
S
M
Indications
apparaissant
sur le grand
écran de
contrôle
Mode de flash
Conditions
de la
synchronisation
2nd CURTAIN
Flash d’appoint /
Synchronisation lente
(Second rideau)
Second
rideau
#
FULL
Flash manuel
(COMPLET)
#
1/4
Flash manuel (1/4)
#
1/16
Flash manuel (1/16)
#
1/64
Flash manuel (1/64)
Premier
rideau
Conditions de
déclenchement
du flash
Restrictions
de vitesse
d’obturation
Se déclenche
toujours
60 s –
1/180 s
*1 Lorsque le flash est réglé sur le mode flash super FP, il détecte le contre-jour avant d’émettre l’éclair avec
une durée de flash plus longue qu’à l’ordinaire. g«Flash super FP» (P. 74)
*2 AUTO, !, # ne peut être réglé en mode NUIT+PORTRAIT.
Température de couleur de la balance des blancs
Informations
13
124
FR
Plus la température de couleur est élevée,
plus la lumière est riche en bleu et pauvre en
rouge; plus la température de couleur est
basse, plus la lumière est riche en rouge et
pauvre en bleu. L’équilibre spectral de
différentes sources de lumière blanche est
indiqué numériquement en température de
couleur, un concept de physique exprimé en
utilisant l’échelle de température Kelvin (K).
La couleur du soleil ou tout autre source de
lumière naturelle et la couleur d’une ampoule • Les températures de couleur pour chaque
source de lumière indiquée dans l’échelle
ou tout autre source de lumière artificielle
ci-dessus sont approximatives.
peuvent être exprimées en termes de
température de couleur.
En raison de leurs températures de couleur, les lampes fluorescentes sont inadaptées à une
utilisation en tant que sources de lumière artificielle. Il y a des écarts dans les teintes des
températures de couleur de l’éclairage fluorescent. Si les différences de teintes sont faibles,
elles peuvent être calculées avec une température de couleur. C’est ce qu’on appelle la
température de couleur corrélée.
Les réglages de présélection 4000 K, 4500 K et 6600 K dans cet appareil photo sont des
températures de couleur corrélées, et ne doivent pas être considérés strictement comme des
températures de couleur. Utilisez ces réglages pour des conditions de prise de vue sous un
éclairage fluorescent.
E-520_FR.fm Seite 125 Montag, 14. April 2008 10:23 10
Mode d’enregistrement et taille /
nombre de fichiers d’images fixes enregistrables
La taille de fichier dans le tableau est approximative.
Mode d’enregistrement
Nombre de pixels
(TAILLE IMAGE)
RAW
YSF
YF
YN
YB
XSF
XF
XN
XB
XSF
XF
XN
XB
XSF
XF
XN
XB
WSF
WF
WN
WB
WSF
WF
WN
WB
WSF
WF
WN
WB
x
3648 x 2736
3200 x 2400
2560 x 1920
1600 x 1200
1280 x 960
1024 x 768
640 x 480
Compression
Compression
sans perte
1/2,7
1/4
1/8
1/12
1/2,7
1/4
1/8
1/12
1/2,7
1/4
1/8
1/12
1/2,7
1/4
1/8
1/12
1/2,7
1/4
1/8
1/12
1/2,7
1/4
1/8
1/12
1/2,7
1/4
1/8
1/12
Format de
fichier
Taille de fichier
(Mo)
Nombre
d’images fixes
enregistrables
(avec une
xD-Picture Card
de 1 Go)
ORF
Approx. 11
91
JPEG
Approx. 6,8
Approx. 4,7
Approx. 2,2
Approx. 1,5
Approx. 5,3
Approx. 3,7
Approx. 1,7
Approx. 1,1
Approx. 3,6
Approx. 2,2
Approx. 1,1
Approx. 0,7
Approx. 1,3
Approx. 0,8
Approx. 0,5
Approx. 0,3
Approx. 0,8
Approx. 0,5
Approx. 0,3
Approx. 0,2
Approx. 0,5
Approx. 0,4
Approx. 0,2
Approx. 0,1
Approx. 0,2
Approx. 0,2
Approx. 0,1
Approx. 0,1
147
211
460
687
187
267
597
888
280
466
927
1361
799
1163
2284
3198
1230
1776
3366
4920
1881
2665
4920
7107
4569
6396
10661
12793
Remarques
Informations
• Le nombre de vues restantes peut changer selon le sujet ou d’autres facteurs, par exemple si des
réservations d’impression ont été effectuées ou non. Dans certains cas, le nombre de vues restantes
affiché sur l’écran de contrôle ou sur l’écran ACL ne change pas même lorsque vous prenez des vues
ou si des images mémorisées sont effacées.
• La taille réelle des fichiers varie selon le sujet.
• Le nombre maximum d’images fixes pouvant être enregistrées affichées sur l’écran ACL est de 9999.
13
125
FR
E-520_FR.fm Seite 126 Montag, 14. April 2008 10:23 10
Fonctions pouvant être enregistrées avec My Mode et
Réglages des configurations
Fonction
F
Stabilisateur
d’image
j / Y / <*
MODE AF
ZONE AF
AE BKT
WB BKT
FL BKT
MODE IMAGE
LUMINOSITE
K
REDUC BRUIT
WB
>
MESURE
ISO
FILTRE BRUIT
Mode de flash
MODE RC#
w
LUMIERE AF
DIRECTION MF
REINIT. OBJ.
POSE MISE POINT
MODE
LIVE VIEW AF
FONCTION
CADRAN
DIRECTION
CADRAN
AEL / AFL
MEMO AEL / AFL
j FONCTION
Informations
13
FR
VEILLE
k
9
9
LCD ECLAIRE
k
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
k
k
k
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
k
k
k
k
9
k
k
9
k
k
k
k
9
9
k
k
k
9
9
k
k
k
k
k
k
k
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
k
9
9
9
9
9
9
k
9
9
TIMER 4h
MODE USB
EXTEND. LV
g DETEC.VISAGE
GUIDE CADRE
ETAPE EV
REGL. ISO AUTO
ISO AUTO
LECTURE AEL
TEMPS POSE
FLASH SYNC X #
FLASH LENT #
w+F
POP UP AUTO
TOUT >
ESP. COULEUR
COMP. VIGNETAGE
REGLAGE K
TAILLE IMAGE
EFFAC. DIRECT
EFFAC. RAW+JPEG
NOM FICHIER
PRIORITE
REGLAGE
k
k
k
9
REGLAGE DPI
k
k
k
9
NETTOYAGE
k
k
k
k
k
9
9
9
k
k
k
k
k
k
k
k
k
k
Fonction
Enregistrem
ent My Mode
Enregistrement des
réglages
des configurations
9
; FONCTION
k
9
MY MODE
TEMPS
D’AFFICHAGE
A
PRIORITE S
PRIORITE C
8
k
k
CU / XY
X
CF / xD
MODIF NOM
FICHIER
s
k
k
W
k
k
k
9
9
k
9
9
9
9
SORTIE VIDEO
VISUAL IMAGE
PIXEL MAPPING
FIRMWARE
k
k
k
k
k
9
k
k
9: Peut être enregistré. k : Ne peut pas être enregistré.
*
126
9
Enregistrement des
réglages
des configurations
9
Enregistrem
ent My Mode
Inclut l’anti-vibration.
E-520_FR.fm Seite 127 Montag, 14. April 2008 10:23 10
Liste des menus
Menu de prise de vue
Onglet
Fonction
CONFIG CARTE
Réglage
TOUT EFFAC / FORMATER
Page de
référence
P. 86
P. 118
REINITIAL
ENREGIST CONFIG
MODE IMAGE
CONFIG.1
ENREG / REINITIAL
CONFIG.2
ENREG / REINITIAL
hVIVID / iNATURAL* / jMUTED / ZPORTRAIT /
MONOCHROME / PERSO
P. 30
P. 65
LUMINOSITE
AUTO / NORMAL* / FORTE LUMINOSITE / TON GRAVE
P. 66
K
RAW / YF / YN* / XN / WN / RAW+YF / RAW+YN /
RAW+XN / RAW+WN
P. 60
WB
AUTO*
A –7 – +7, G –7 – +7
5 5300 K
A –7 – +7, G –7 – +7
2 7500 K
A –7 – +7, G –7 – +7
3 6000 K
A –7 – +7, G –7 – +7
1 3000 K
A –7 – +7, G –7 – +7
w 4000 K
A –7 – +7, G –7 – +7
x 4500 K
A –7 – +7, G –7 – +7
y 6600 K
A –7 – +7, G –7 – +7
n 5500 K
A –7 – +7, G –7 – +7
V
A –7 – +7, G –7 – +7
CWB
2000 K – 14000 K
P. 62
ISO
AUTO* / 100 – 1600
P. 50
REDUC BRUIT
OFF / ACTIVE / AUTO*
P. 67
FILTRE BRUIT
OFF / FAIBLE / STANDARD* / ELEVÉ
e*
ESP + AF / ESP*
P. 67
J
MESURE
5
P. 46
5HI
5SH
MODE RC#
OFF* / ACTIVE
P. 74
w
–3.0 – 0.0* – +3.0
P. 72
S-AF* / C-AF / MF / S-AF+MF / C-AF+MF
P. 51
AUTO* / Q / R / S
P. 53
ANTI-VIBRATION z
OFF* / 1SEC – 30SEC
P. 58
AE BKT
OFF* / 3F 0.3EV / 3F 0.7EV / 3F 1.0EV
P. 49
WB BKT
FL BKT
* Réglage par défaut
A-B
G-M
OFF* / 3F 2ETAPE / 3F 4ETAPE /
3F 6ETAPE
OFF* / 3F 0.3EV / 3F 0.7EV / 3F 1.0EV
P. 65
P. 72
Informations
MODE AF
ZONE AF
13
127
FR
E-520_FR.fm Seite 128 Montag, 14. April 2008 10:23 10
Menu d’affichage
Onglet
Fonction
q
Réglage
Page de
référence
m
K/L/M/N/O/h/i
P. 81
y
OFF / ACTIVE*
P. 81
EDITER RAW
EDIT
EDIT JPEG
OMBRE AJUS / YEUX ROUGES /
P / NOIR&BLANC / SEPIA /
SATURAT. / Q
P. 82
<
</U
P. 98
TOUT COPIER
OUI / NON
P. 84
ANNUL PROTEC
OUI / NON
P. 85
* Réglage par défaut
Menu personnalisé 1
Onglet
a
b
Fonction
Réglage
AF / MF
P. 87
LUMIERE AF
OFF / ACTIVE*
P. 87
DIRECTION MF
b* / c
P. 87
REINIT. OBJ.
OFF / ACTIVE*
P. 87
POSE MISE POINT
OFF / ACTIVE*
P. 87
MODE LIVE VIEW AF
CAPTEUR AF / AF HYBRIDE / IMAGEUR AF*
TOUCHE DIAL
FONCTION CADRAN
DIRECTION CADRAN
AEL / AFL
Informations
13
128
FR
P. 37
P. 87
P
%* / F
A
FNo.* / F
S
OBTURATEUR* / F
M
OBTURATEUR / FNo.*
MOLETTE1* / MOLETTE2
S-AF*
c
Page de
référence
P. 87
P. 88
mode1*/ mode2 / mode3
C-AF
mode1 / mode2* mode3 / mode4
MF
mode1* / mode2 / mode3
P. 88
MEMO AEL / AFL
OFF* / ACTIVE
P. 89
; FONCTION
Fn DETEC.VISAGE* / PREVISU. / LIVE PREVIEW /
V / USINE P / MF / RAW K / PHOTO TEST /
MY MODE / OFF
P. 89
j FONCTION
j / < / Y* / ZONE AF / MODE AF / WB /
MESURE / ISO
P. 90
MY MODE
MY MODE 1 / MY MODE 2
P. 90
TEMPS D’AFFICHAGE
3SEC / 5SEC / 8SEC* / HOLD
P. 90
A
OFF* / ACTIVE
P. 90
nPROTEC
OFF* / ACTIVE
P. 90
PRIORITE S
OFF* / ACTIVE
P. 91
PRIORITE C
OFF / ACTIVE*
P. 91
RELECTURE / j
* Réglage par défaut
P. 91
E-520_FR.fm Seite 129 Montag, 14. April 2008 10:23 10
Onglet
d
Fonction
ECRAN / 8 / PC
g
VEILLE
OFF / 1MIN* / 3MIN / 5MIN / 10MIN
P. 91
LCD ECLAIRE
8SEC* / 30SEC / 1MIN / HOLD
P. 91
TIMER 4h
OFF / 4 h*
AUTO* / NORMAL / MTP / CONTROLE / <SIMPLE /
<PERSO
P. 91
P. 91
OFF* / ACTIVE
P. 92
g DETEC.VISAGE
OFF* / ACTIVE
P. 39
P. 92
GUIDE CADRE
OFF* / GRILLE / SECTION DORÉE / ECHELLE
EXPO / e / ISO
P. 92
P. 92
P. 92
REGL. ISO AUTO
1 / 3EV* / 1/2EV / 1EV
100 – 1600 (400*)
ISO AUTO
P / A / S* / TOUT
P. 92
LECTURE AEL
AUTO* / J / 5 / 5HI / 5SH
P. 93
TEMPS POSE
k
P. 93
FLASH CUSTOM / #
P. 92
P. 93
FLASH SYNC X #
1/60 – 1/180*
P. 93
FLASH LENT #
w+F
1/30 – 1/180 (1/60*)
OFF* / ACTIVE
P. 93
POP UP AUTO
OFF / ACTIVE*
P. 93
K / COULEUR / WB
P. 93
P. 93
REGLAGE
A –7 – +7 G –7 –+7
REINITIAL
OUI / NON
P. 93
ESP. COULEUR
sRGB* / AdobeRGB
P. 94
COMP. VIGNETAGE
OFF* / ACTIVE
P–Q
P. 94
REGLAGE K
TAILLE IMAGE
Y / X / W SF / F / N / B
P. 94
Xiddle
3200 x 2400 / 2560 x 1920* /
1600 x 1200
P. 94
Wmall
1280 x 960* / 1024 x 768 / 640 x 480
EFFACE ENREG
P. 94
P. 94
EFFAC. RAW+JPEG
OFF** / ACTIVE
JPEG / RAW / RAW+JPEG*
NOM FICHIER
AUTO* / REINITIAL
P. 95
PRIORITE REGLAGE
NON* / OUI
AUTO* / PERSO
P. 95
EFFAC. DIRECT
REGLAGE DPI
FONCTION K
P. 95
P. 95
P. 117
NETTOYAGE
k
P. 117
CU / HI
DIALCU* / DIALHI
P. 96
* Réglage par défaut
Informations
i
P. 91
EXTEND. LV
TOUT >
h
P. 91
OFF / ACTIVE*
ETAPE EV
f
Page de
référence
8
MODE USB
e
Réglage
13
129
FR
E-520_FR.fm Seite 130 Montag, 14. April 2008 10:23 10
Menu personnalisé 2
Onglet
Fonction
Réglage
X
k
CF / xD
CF* / xD
MODIF NOM FICHIER
Adobe RGB
sRGB
Page de
référence
P. 15
P. 96
OFF* / A – Z / 0 – 9
P. 96
s
j –7 – +7 k –7 – +7
P. 96
W
*1
P. 96
SORTIE VIDEO
*1
P. 97
VISUAL IMAGE
OFF / AUTO q / 1SEC – 20SEC (5SEC*)
P. 97
PIXEL MAPPING
k
P. 117
FIRMWARE
k
P. 97
* Réglage par défaut
*1 Les réglages par défaut varient selon la région d’achat de l’appareil photo.
Lexique
Informations
13
130
FR
AE (Exposition automatique)
Le posemètre incorporé de l’appareil règle automatiquement l’exposition. Les trois modes AE
disponibles sur cet appareil sont le mode P, dans lequel l’appareil sélectionne à la fois l’ouverture
et la vitesse d’obturation, le mode A, dans lequel l’utilisateur sélectionne l’ouverture et l’appareil
règle la vitesse d’obturation, et le mode S, dans lequel l’utilisateur sélectionne la vitesse
d’obturation et l’appareil règle l’ouverture. En mode M, l’utilisateur sélectionne à la fois l’ouverture
et la vitesse d’obturation.
Appareil photo reflex mono-objectif
Appareil photo utilisant un miroir pour refléter la lumière pénétrant par l’objectif afin de pouvoir
observer l’image dans le viseur. Il n’y a aucune différence entre la composition à capturer et celle
affichée dans le viseur.
DCF (Design rule for Camera Film system)
Un standard pour des fichiers d’image stipulé par l’association JEITA (Japan Electronics and
Information Technology Association).
Disparition (vignetage)
Ceci se réfère à la présence d’un objet qui bouche une partie du champ de prise de prise de vue,
faisant que le sujet en entier n’est pas photographié. Le vignetage intervient également lorsque
l’image vue à travers le viseur ne correspond pas exactement à l’image prise à travers l’objectif.
De plus, le vignetage peut se produire lorsqu’un pare-soleil non adapté est utilisé, causant
l’apparition d’ombres dans les coins de l’image.
DPOF (Digital Print Order Format)
Pour sauvegarder des réglages d’impression désirés sur des appareils photo numériques.
En entrant les images à imprimer et le nombre d’exemplaires de chaque, l’utilisateur peut
facilement avoir automatiquement les images désirées imprimées par une imprimante ou un
laboratoire photo qui prend en charge le format DPOF.
Écran couleur TFT (Thin-Film Transistor)
Un écran couleur construit en utilisant la technologie à couche mince.
EV (Valeur d’exposition)
Un système pour mesurer l’exposition. EV0 est lorsque l’ouverture est à F1 avec une vitesse
d’obturation de 1 seconde. La valeur EV augmente alors de 1 chaque fois que l’ouverture
augmente d’une ouverture F ou que la vitesse d’obturation augmente d’un cran. EV peut
également être utilisé pour indiquer des réglages de luminosité et de sensibilité ISO.
E-520_FR.fm Seite 131 Montag, 14. April 2008 10:23 10
Informations
Exposition
La quantité de lumière utilisée pour saisir une image. L’exposition est déterminée par la durée
d’ouverture de l’obturateur (vitesse d’obturation) et la quantité de lumière qui passe à travers
l’objectif (ouverture).
ISO (Sensibilité)
Abréviation internationale de International Organization for Standardization. Le réglage de
sensibilité utilisé sur les appareils photo numériques est basé sur la même norme ISO que la
sensibilité d’un film. La sensibilité est indiquée par ISO 100 par exemple. Des valeurs ISO plus
élevées indiquent une sensibilité plus grande à la lumière, ainsi des images peuvent être prises
même dans des conditions de faible éclairage.
JPEG (Joint Photographic Experts Group)
Un format de compression pour des images fixes en couleur. Les photographies (images) prises
avec cet appareil sont enregistrées sur la carte au format JPEG lorsque le mode d’enregistrement
est défini sur un réglage autre que [RAW]. En téléchargeant ces images sur un ordinateur, les
utilisateurs peuvent les modifier à l’aide d’un logiciel graphique ou afficher les images dans un
navigateur Web.
Mesure de lumière ESP numérique (Electro-Selective Pattern)
Cela détermine l’exposition en divisant l’image en 49 zones et en mesurant et calculant le niveau
de lumière de chaque zone.
Mesure moyenne pondérée au centre
Un mode ou une technique de mesure de la lumière qui utilise une moyenne de la zone centrale et
de la périphérie de l’image en privilégiant l’information au centre. Cette méthode est mieux utilisée
lorsque la luminosité au centre et à la périphérie ne varie pas beaucoup. Voir également mesure
ESP numérique et mesure ponctuelle.
Mesure ponctuelle
La mesure effectuée par le posemètre est prise d’une plage très réduite autour du centre du sujet,
définie par les repères de la zone de mesure ponctuelle dans le viseur. La mesure ponctuelle est
idéale pour l’utilisation dans des situations d’éclairage difficile, ou lorsque l’élément important de la
vue (visage du sujet) est petit. Utiliser la mesure ponctuelle pour les sujets en contre-jour, des
événements sportifs ou des représentations d’artistes. Voir également mesure ESP numérique et
mesure moyenne pondérée au centre.
Mode A (Priorité à l’ouverture)
Vous définissez l’ouverture et l’appareil photo fait varier automatiquement la vitesse d’obturation
pour que la vue soit prise avec l’exposition appropriée.
Mode AUTO
Le mode d’exposition automatique (voir «Mode P [Programmé]»). Dans ce mode, le flash s’ouvre
automatiquement si l’éclairage est insuffisant lors de la prise de vue.
Mode de veille
Un mode conçu pour économiser l’énergie de la batterie. L’appareil passé automatiquement en
mode de veille si vous ne l’utilisez pas pendant un certain temps. Pour sortir du mode de veille,
utilisez n’importe quelle touche de l’appareil (déclencheur, molette de défilement, etc.).
Mode M (Manuel)
L’utilisateur règle à la fois l’ouverture et la vitesse d’obturation.
Mode P (Programmé)
Appelé également mode Programme AE. L’appareil règle automatiquement la vitesse d’obturation
et l’ouverture les meilleures pour la prise de vue.
Mode S (Priorité vitesse)
Appelé également mode AE priorité vitesse. L’utilisateur sélectionne la vitesse d’obturation et l’appareil
photo fait varier automatiquement l’ouverture pour que la vue soit prise avec la meilleure exposition.
Nombre de pixels (TAILLE IMAGE)
Le nombre de points (pixels) utilisé pour créer une image détermine la taille d’image. Par exemple,
une image avec un nombre de pixel de 640 x 480 est de la même taille que l’écran d’ordinateur si le
réglage du moniteur est également de 640 x 480. Si le réglage du moniteur est 1024 x 768, l’image
n’occupera qu’une partie de l’écran.
NTSC (National Television Systems Committee) / PAL (Phase Alternating Line)
Formats de système de télévision. Le NTSC est principalement utilisé au Japon, en Amérique du
Nord et en Corée. Le PAL est principalement utilisé en Europe et en Chine.
13
131
FR
E-520_FR.fm Seite 132 Montag, 14. April 2008 10:23 10
Informations
13
132
FR
Ouverture
L’ouverture ajustable de l’objectif qui contrôle la quantité de lumière qui entre dans l’appareil.
Plus l’ouverture est grande, plus la profondeur de champ est courte et plus l’arrière-plan est flou.
L’ouverture est exprimée en valeurs f. Plus l’ouverture est petite, plus la profondeur de champ est
grande et plus l’arrière-plan est net. De grandes valeurs d’ouverture correspondent à de petites
ouvertures, et de petites valeurs d’ouverture correspondent à de grandes ouvertures.
PictBridge
C’est une norme d’interconnexion des appareils photo numériques et des imprimantes de différents
fabricants et d’impression directe des images.
Pixels
Un pixel est l’unité (point) la plus petite utilisée pour composer une image. Des images imprimées
en grande taille claires nécessitent des millions de pixels.
Profondeur de champ
La profondeur de champ se réfère à la distance entre le point le plus proche et le point le plus
éloigné perçus «nets» dans la mise au point d’une vue.
RAW
Se réfère à des données brutes, données qui n’ont pas été parfaites par les fonctions de l’appareil
photo tels que la balance des blancs, la netteté, le contraste, etc. Ce format de fichier est pour la
visualisation et le traitement avec notre propre logiciel. Vous pourrez ne pas être en mesure d’ouvrir
ou de traiter ces fichiers avec d’autres logiciels d’application graphique, et ces fichiers ne peuvent
pas être sélectionnés pour le tirage DPOF. L’extension du nom des fichiers RAW est orf (*.orf).
Spectre couleur
Un modèle qui décrit des couleurs en utilisant plus que trois coordonnées. Les spectres couleur
tels que sRGB, Adobe RGB sont parfois utilisés pour coder / reproduire des couleurs.
Système à transfert de charge
Il convertit la lumière passant à travers l’objectif en signaux électriques. Sur cet appareil photo,
la lumière est captée et convertie en signaux RVB pour former une seule image.
Système de détection de contraste de l’imageur
Méthode de mise au point basée sur le contraste de l’image du sujet capturé sur le système à
transfert de charge.
Système de détection de contraste / phase TTL
Utilisé pour mesurer la distance entre l’appareil et le sujet. L’appareil détermine si l’image est au
point par le niveau de contraste détecté.
Système TTL (à travers l’objectif)
Pour ajuster l’exposition, un capteur de lumière incorporé dans l’appareil mesure directement la
lumière passant à travers l’objectif.
Taux de compression
La compression est une méthode de réduction de la taille des fichiers en condensant certains
éléments de données, et le taux de compression exprime la quantité de compression. L’effet réel
du taux de compression sélectionné peut varier avec le contenu de l’image. Les nombres pour le
taux de compression sélectionné avec cet appareil ne donnent qu’une échelle générale de
référence et ne sont pas des valeurs précises.
Température de couleur
L’équilibre spectral de différentes sources de lumière blanche est exprimé de façon numérique par
la température de couleur, un concept de physique qui, avec un éclairage par incandescence,
correspond globalement à la température absolue du filament de la lampe, exprimée en degrés sur
l’échelle de température Kelvin (K). Plus la température de couleur est élevée, plus la lumière est
riche en bleu et pauvre en rouge; plus la température de couleur est basse, plus la lumière est riche
en rouge et pauvre en bleu. Vous pourrez rencontrer des difficultés avec la reproduction des
couleurs en prenant des photos en intérieur sous un éclairage fluorescent, ou en présence de la
lumière du jour avec un éclairage fluorescent. Votre appareil photo dispose d’une fonction de
réglage de la balance des blancs que vous pouvez utiliser pour compenser les effets négatifs de
combinaisons de couleur qui peuvent éventuellement apparaître sur les photos.
La compression est une méthode de réduction de la taille des fichiers en condensant certains
éléments de données, et le taux de compression exprime la quantité de compression. L’effet réel
du taux de compression sélectionné peut varier avec le contenu de l’image. Les nombres pour le
taux de compression sélectionné avec cet appareil ne donnent qu’une échelle générale de
référence et ne sont pas des valeurs précises.
E-520_FR.fm Seite 133 Montag, 14. April 2008 10:23 10
Spécifications
Caractéristiques de l’appareil photo
„ Type de produit
Type de produit
: Appareil photo numérique reflex mono-objectif avec système
d’objectifs interchangeables
: Objectif système Four Thirds Zuiko Digital
: Monture Four Thirds
Objectif
Monture d’objectif
Longueur focale équivalente
à un appareil à film 35 mm : Environ deux fois la longueur focale de l’objectif
„ Système à transfert de charge
Type de produit
Nombre total de pixels
Nombre de pixels efficaces
Taille de l’écran
Format d’affichage
:
:
:
:
:
Capteur MOS de vue en direct 4/3"
Approx. 11 800 000 pixels
Approx. 10 000 000 pixels
17,3 mm (H) x 13,0 mm (V)
1,33 (4:3)
:
:
:
:
:
Viseur reflex mono-objectif au niveau de l’oeil
Approx. 95 % (champ de vue des images enregistrées)
Approx. 0,92x (–1 m–1, objectif 50 mm, infini)
Approx. 14 mm du verre du couvercle (–1 m–1)
–3,0 – +1,0 m–1
:
:
:
:
Demi-miroir à retour rapide
Avec PREVISU. spécifié avec la touche <
Fixe
Interchangeable
„ Viseur
Type de produit
Champ de vue
Grossissement dans le viseur
Point de vision
Plage de réglage dioptrique
Fractionnement du
cheminement optique
Profondeur de champ
Écran de mise au point
Œilleton
„ Vue en direct
: Utilise un capteur MOS pour la prise de vue en direct
: Champ de vue de 100 %
„ Écran ACL
Type de produit
Nombre total de pixels
: Écran ACL couleur 2,7" TFT
: Environ 230 000 points
„ Obturateur
Type de produit
Vitesse d’obturation
: Obturateur informatisé à plan de focale
: 1/4000 à 60 sec., Prise de vue en pose
„ Mise au point automatique
Type de produit
Points de mise au point
Plage de luminosité AF
Sélection du point de mise
au point
: Automatique, Optionelle
Eclairage AF
: Le flash intégré fournit l’éclairage.
„ Commande d’exposition
Système de mesure de la lumière: TTL à ouverture complète
(1) Mesure ESP numérique
(2) Mesure moyenne pondérée au centre
(3) Mesure ponctuelle (2 % environ pour l’écran du viseur)
Informations
: Système de détection de contraste / phase TTL /
Système de détection de contraste de l’imageur
: AF multiple à 3 points (gauche, milieu, droite)
AF multiple à 11 points : avec [IMAGEUR AF]
: EV 0 à EV 19 (Equivalent à ISO 100, à une température ambiante
de 20 °C, système de détection de contraste / phase TTL)
13
133
FR
E-520_FR.fm Seite 134 Montag, 14. April 2008 10:23 10
Plage de mesure
: EV 1 à EV 20 (Mesure ESP numérique, mesure moyenne pondérée au
centre, mesure ponctuelle) (à température ambiante, 50 mm f2, ISO 100)
: (1) AUTO: Totalement automatique
(2) P :
AE programmé (décalage de programme possible)
(3) A :
Priorité à l’ouverture AE
(4) S :
Priorité à la vitesse AE
(5) M :
Manuel
Sensibilité ISO
: 100 – 1600
Compensation de l’exposition : ± 5 EV (pas de 1/3, 1/2, 1 EV)
Modes de prise de vue
„ Balance des blancs
Type de produit
Réglage de mode
: Système à transfert d’image
: Auto, Balance des blancs de présélection (8 réglages), Balance des
blancs personnalisée, Balance des blancs de référence rapide
„ Enregistrement
Mémoire
Système d’enregistrement
Normes en vigueur
: Carte CF (compatible avec Type I et II)
Microdrive (compatible avec FAT 16/32)
xD-Picture Card
: Enregistrement numérique, JPEG (selon la règle de conception des
systèmes de fichiers d’appareil photo [DCF]), données RAW
: Exif 2.2, Digital Print Order Format (DPOF), PRINT Image Matching III,
PictBridge
„ Affichage
Mode d’affichage
Affichage d’informations
: Affichage d’une seule image, affichage de gros plan, affichage d’index,
rotation de l’image, diaporama, affichage de la table lumineuse,
affichage de calendrier
: Affichage d’informations, affichage d’histogramme
„ Drive
Mode Drive
Prise de vue en série
Retardateur
Télécommande optique
: Prise d’une seule vue, prise de vue en série, retardateur,
télécommande
: 3,5 images à la seconde (nombre maximal d’images enregistrables
en série : 8 images en format RAW)
: Durée de fonctionnement : 12 s, 2 s
: Durée de fonctionnement : 2 s, 0 s (prise de vue instantanée)
(Télécommande RM-1 [en option])
„ Flash
Synchronisation
Mode de commande du flash
Fixation d’un flash externe
Fonction flash sans fil
:
:
:
:
Synchronisé avec l’appareil photo à 1/180 s ou moins
TTL-AUTO (Mode pré-éclair TTL), AUTO, MANUAL
Sabot flash
Compatible avec le système de flash RC sans fil Olympus
„ Connecteur externe
Connecteur USB / Connecteur VIDEO OUT (multiconnecteurs)
„ Source d’alimentation
Batterie
: Batterie au Li-ion (BLM-1) x1
„ Dimensions / poids
Dimensions
Informations
13
134
FR
Poids
: 136 mm (L) x 91,5 mm (H) x 68 mm (P)
(parties en saillie non comprises)
: Approx. 475 g (sans batterie)
„ Ambiance de fonctionnement
Température
Humidité
: 0 °C – 40 °C (fonctionnement) /
–20 °C – 60 °C (stockage)
: 30 à 90 % (fonctionnement) / 10 à 90 % (stockage)
E-520_FR.fm Seite 135 Montag, 14. April 2008 10:23 10
Caractéristiques de la batterie / chargeur
BLM-1 Batterie au lithium-ion
Nº MODÈLE
Type de produit
Tension de sortie nominale
Puissance nominale
Nombre de charges et de
décharges
Température ambiante
Dimensions
Poids
:
:
:
:
PS-BLM1
Batterie rechargeable au lithium ion
7,2 V CC
1500 mAh
: Approx. 500 cycles
(varie en fonction des conditions d’utilisation)
: 0 °C – 40 °C (charge)
–10 °C – 60 °C (fonctionnement)
–20 °C – 35 °C (stockage)
: Approx. 39 mm (L) x 55 mm (P) x 21,5 mm (H)
: Approx. 75 g (sans capuchon de protection)
BCM-2 Chargeur au lithium-ion
Nº MODÈLE
Entrée nominale
Sortie nominale
Durée de charge
Température ambiante
Dimensions
Poids
:
:
:
:
:
PS-BCM2
100 V à 240 V CA (50 / 60 Hz)
8,35 V CC, 400 mA
Approx. 5 heures (température de pièce avec BLM-1)
0 °C – 40 °C (fonctionnement) /
–20 °C – 60 °C (stockage)
: Approx. 62 mm (L) x 83 mm (P) x 26 mm (H)
: Approx. 72 g (sans cordon d’alimentation)
LES CARACTERISTIQUES DES PRODUITS PEUVENT CHANGER SANS PREAVIS DU FABRICANT.
Informations
13
135
FR
Charte E-System
Objectif Standard
ZUIKO DIGITAL
17.5-45 mm 1:3.5-5.6
Zoom Standard (disponible
ZUIKO DIGITAL
ED 14-42 mm 1:3.5-5.6
Zoom Standard
uniquement en kit spécialisé)
Compatible avec
EX-25*
Tube
d’extension
uniquement
à 25-42 mm
Compatible avec
EC-14*/
EC-20*
EX-25*
Téléconvertisseur
Tube
d’extension
uniquement
à 28-45 mm
EC-14*/
EC-20*
Double flash avec bague
adaptateur 52 mm
à 67 mm/72 mm
Objectif Standard
Compatible avec
EX-25*
Tube
d’extension
EC-14*/EC-20*
Téléconvertisseur
Compatible avec
EX-25*
Téléconvertisseur
TF-22
ZUIKO DIGITAL
ED 70-300 mm 1:4.0-5.6
Zoom super téléobjectif
ZUIKO DIGITAL
ED 18-180 mm 1:3.5-6.3
Super Zoom (10x)
EC-14*/
Tube
EC-20*
d’extension
Téléuniquement convertisseur
à 50-180 mm
ZUIKO DIGITAL
25 mm 1:2.8 Pancake
Focale Fixe
Compatible avec
EC-14/EC-20**
RF-11
TF-22
Flash Annulaire Double flash
Informations
13
Compatible avec
EX-25*
Tube
d’extension
EC-14/EC-20
Téléconvertisseur
Compatible avec
EX-25*
Tube
d’extension
EC-14**/EC-20*
Téléconvertisseur
∞-25 cm
Compatible avec
EC-14/EC-20**
Téléconvertisseur
TF-22
Double flash
ZUIKO DIGITAL
ED 12-60 mm 1:2.8-4.0
Zoom Standard SWD
Compatible avec
EX-25*
Tube d’extension uniquement à 60 mm
EC-14/EC-20*
Téléconvertisseur
TF-22
Double flash
avec FR-1
Objectif Top Pro
ZUIKO DIGITAL
ED 50-200 mm 1:2.8-3.5
Zoom téléobjectif SWD
Compatible avec
EX-25*
EC-14/EC-20**
RF-11
TF-22
Tube
d’extension
Flash
Annulaire
Téléconvertisseur
ZUIKO DIGITAL
ED 8 mm 1:3.5
Fisheye
Compatible avec
EC-14/EC-20*
Téléconvertisseur
Compatible avec
EX-25
EC-14/EC-20
RF-11
TF-22
Tube
d’extension
Flash Annulaire
avec FR-1
Double flash
ZUIKO DIGITAL
ED 7-14 mm 1:4.0
Grand Angle
ZUIKO DIGITAL
ED 50 mm 1:2.0
Macro
Téléconvertisseur
Compatible avec
EC-14/EC-20*
Téléconvertisseur
Double flash
à FR-1
Objectif Top Pro
ZUIKO DIGITAL
ED 14-35 mm 1:2.0 SWD
Zoom Standard
Compatible avec
136
Téléconvertisseur
Double flash avec bague
adaptateur 62 mm
à 67 mm/72 mm
Objectif Pro
EX-25*
EC-14*/
EC-20*
TF-22
ZUIKO DIGITAL
11-22 mm 1:2.8-3.5
Grand Angle
ZUIKO DIGITAL
35 mm 1:3.5
Macro
RF-11
TéléTube d’extension unique - convertisseur
ment à 54 mm
Compatible avec
EX-25*
Tube
d’extension
Objectif Pro
Flash Annulaire
avec FR-1
ZUIKO DIGITAL
14-54 mm 1:2.8 -3.5
Zoom Standard
ZUIKO DIGITAL
ED 40-150 mm 1:4.0-5.6
Zoom téléobjectif
EC-14/EC-20
Téléconvertisseur
FR
E-520_Chart_FR.indd 136
ZUIKO DIGITAL
ED 35-100 mm 1:2.0
Zoom téléobjectif
Compatible avec
EX-25*
Tube
d’extension
uniquement
à 60-100 mm
EC-14/EC-20
Téléconvertisseur
ZUIKO DIGITAL
ED 90-250 mm 1:2.8
Zoom téléobjectif
Compatible avec
EX-25*
Tube
d’extension
EC-14/EC-20
Téléconvertisseur
ZUIKO DIGITAL
ED 150 mm 1:2.0
Focale Fixe
Compatible avec
EX-25*
Tube
d’extension
EC-14/EC-20
Téléconvertisseur
ZUIKO DIGITAL
ED 300 mm 1:2.8
Focale Fixe
Compatible avec
EX-25*
Tube
d’extension
EC-14/EC-20
Téléconvertisseur
Porte filtre interne compris
18.04.2008 8:46:26 Uhr
Adaptateur
Télécommande
ZUIKO DIGITAL
EC-14 – Téléconvertisseur 1.4x
EX-25
ZUIKO DIGITAL
EC-20 – Téléconvertisseur 2.0x
RM-1
MF-1
Tube d’extension
Bague
adaptateur OM
Télécommande
Flash
RM-UC1
Câble de
déclenchement
SRF-11
Kit flash annulaire
(compr. FC-1 / RF-11)
FL-CB05
RF-11
Câble flash
Flash Annulaire
FL-50R
FL-36R
Flash sans fil
FL-20
Flash sans fil
Flash
FC-1
FR-1
Contrôleur
macro
Bague adaptateur
de flash pour
macro 35/50 mm
TF-22
Double flash
FLBA-1
FLRA-1
Adaptateur pour
flash indirect
(incl. avec FL-50R)
FLST-1
Adaptateur réflecteur
(incl. avec FL-50R)
Support Flash
(incl. avec le
FL-50R et FL-36R)
SHV-1
Kit flash haute capacité
(compr. HV-1 / BN-1 / AC-2)
FL-CB02
Câble flash
STF-22
Kit Double flash
(compr. FC-1 / TF-22)
FP-1***
Support
poignée flash
(compr. FL-CB02)
pour FL-50R/
RF-11/TF-22
HV-1
Kit haute capacité
Caisson étanche
BN-1
AC-2
Accu Ni-MH
Adaptateur secteur
Bandoulière Cuir
Fourre-tout E-System
Fourre-tout E-System
PT-E05
CSS-S101L CSS-S102L CSS-S103L CSS-S104L
Noir
Blanc
Marron
Marron foncé
Alimentation électrique
Pack accu
Lithium-ion
BCM-1
Chargeur rapide
pour batterie
Lithium-ion
Fourre-tout compact E-System
BCM-2
Chargeur
pour batterie
Lithium-ion
Fourre-tout E-System
LBH-1
Porte-piles batterie
Lithium-ion
(pour 3x CR123A)
Sac à dos E-System
Fourre-tout E-System
Double kit zoom
Œilletons
DE-P3
Œilleton
Dioptrie +3
DE-N3
Œilleton
Dioptrie –3
EP-5
Œilleton
(Standard)
EP-6
Œilleton
EP-7
Œilleton
compr. avec E-3
ME-1
Œilleton
grossissant
VA-1
13
Viseur d’angle
137
*Uniquement avec MF ** AF possible quand utilisé au centre de l’écran *** Uniquement avec FR-1
Les caractéristiques techniques et l’aspect peuvent être modifiés sans avis préalable et sans obligation de la part du fabricant.
E-520_Chart_FR.indd 137
Informations
BLM-1
Sac à dos Pro E-System
FR
18.04.2008 8:46:32 Uhr
E-520_FR.fm Seite 138 Montag, 14. April 2008 10:23 10
PRECAUTIONS DE SECURITE
ATTENTION
RISQUE DE DÉCHARGE
ATTENTION : POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE,
NE RETIRER NI LA PARTIE ANTÉRIEURE NI POSTÉRIEURE DU BOÎTIER.
AUCUNE PIÈCE À L’INTÉRIEUR NE PEUT ÊTRE RÉPARÉE PAR L’UTILISATEUR.
SE RÉFÉRER À DU PERSONNEL DE DÉPANNAGE QUALIFIÉ POUR UNE RÉPARATION.
Le point d’exclamation à l’intérieur d’un triangle vous alerte sur certains
points importants concernant le maniement et l’entretien de l’appareil
figurant dans la documentation fournie avec le produit.
DANGER
Si le produit est utilisé sans respecter les informations données sous ce
symbole, des blessures graves, voire mortelles pourraient en résulter.
AVERTISSEMENT
Si le produit est utilisé sans respecter les informations données sous ce
symbole, des blessures voire la mort pourraient en résulter.
ATTENTION
Si le produit est utilisé sans observer les informations données sous ce
symbole, des blessures, des dommages à l’appareil ou des pertes de
données pourraient en résulter.
AVERTISSEMENT !
POUR ÉVITER LES RISQUES D’INCENDIE OU DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE,
NE JAMAIS DÉMONTER, EXPOSER CE PRODUIT À L’EAU NI LE FAIRE FONCTIONNER
DANS UN ENVIRONNEMENT TRÈS HUMIDE.
Précautions générales
Informations
13
138
FR
Lire toutes les instructions – Avant d’utiliser l’appareil, lire toutes les instructions de fonctionnement.
Sauvegarder tous les manuels et la documentation pour s’y référer ultérieurement.
Nettoyage – Toujours débrancher ce produit de la prise de courant avant nettoyage. N’utiliser qu’un
chiffon humide pour le nettoyage. Ne jamais utiliser de produits de nettoyage liquides ou aérosols,
ni de solvants organiques pour nettoyer ce produit.
Accessoires – Pour votre sécurité, et pour éviter d’endommager le produit, n’utiliser que des
accessoires recommandés par Olympus.
Eau et humidité – Pour les précautions sur des produits avec une conception imperméable, lire les
sections imperméabilisation.
Emplacement – Pour éviter d’endommager l’appareil, monter le produit solidement sur un trépied ou
un sabot stable.
Alimentation – Ne raccorder ce produit qu’à la source d’alimentation décrite sur l’étiquette du produit.
Entrée d’objets – Pour éviter des blessures, ne jamais introduire d’objet métallique dans le produit.
Chaleur – Ne jamais utiliser ni ranger ce produit près d’une source de chaleur telle qu’un radiateur,
un accumulateur de chaleur, ou tout type d’appareil qui génère de la chaleur, comprenant les
amplificateurs.
E-520_FR.fm Seite 139 Montag, 14. April 2008 10:23 10
Précautions de manipulation du produit
AVERTISSEMENT
( Ne pas utiliser l’appareil à proximité de gaz inflammables ou explosifs.
( Ne pas utiliser le flash ou la LED de très près sur des personnes (bébés, jeunes enfants, etc.).
• Vous devez être au moins à 1 m des visages de vos sujets. Déclencher le flash trop près des yeux du sujet
pourrait causer une perte momentanée de la vision.
( Ne pas laisser l’appareil à la portée des enfants.
• Toujours utiliser et ranger l’appareil hors de la portée des jeunes enfants et des bébés pour empêcher les
situations dangereuses suivantes qui pourraient causer des blessures graves:
• S’enrouler dans la courroie de l’appareil, causant la strangulation.
• Avaler accidentellement la batterie, des cartes ou d’autres petites pièces.
• Déclencher accidentellement le flash dans leurs yeux ou ceux d’un autre enfant.
• Se blesser accidentellement par des parties en mouvement de l’appareil.
( Ne pas regarder le soleil ni de la lumière puissante avec l’appareil.
( Ne pas utiliser ni ranger l’appareil dans des endroits poussiéreux ou humides.
( Ne pas couvrir le flash avec une main pendant le déclenchement.
ATTENTION
( Arrêter immédiatement d’utiliser l’appareil si vous remarquez une odeur, un bruit anormal ou de la
fumée provenant de l’appareil.
• Ne jamais retirer les batteries les mains nues, ce qui pourrait vous brûler les mains.
( Ne jamais manipuler l’appareil avec des mains mouillées.
( Ne pas laisser l’appareil dans des endroits où il pourrait être soumis à des températures très élevées.
• Ceci pourrait causer une détérioration de certaines pièces et, dans certaines circonstances, l’appareil
pourrait prendre feu. Ne pas utiliser le chargeur s’il est couvert (par exemple par une couverture).
Ce qui pourrait causer une surchauffe, débouchant sur un incendie.
( Manipuler l’appareil soigneusement afin d’éviter une brûlure à basse température.
• Lorsque l’appareil contient des parties métalliques, une surchauffe peut déboucher sur une brûlure à basse
température. Faire attention aux points suivants:
• Utilisé pendant une longue durée, l’appareil devient chaud. Si vous tenez l’appareil dans ces conditions,
une brûlure à basse température risque de se produire.
• Dans des endroits sujets à des températures très froides, la température du corps de l’appareil peut être
plus basse que la température ambiante. Si possible, mettre des gants en tenant l’appareil à des
températures basses.
( Faire attention avec la courroie.
• Faire attention avec la courroie en portant l’appareil. Elle peut facilement s’accrocher à des objets sur le
passage et causer des dommages sérieux.
Précautions pour la manipulation de la batterie
Veuillez suivre ces consignes importantes pour éviter le coulage du liquide de la batterie,
une génération de chaleur, des brûlures, une explosion, ou de causer des décharges
électriques ou brûlures.
DANGER
Informations
• Cet appareil photo utilise une batterie lithium-ion spécifiée par Olympus. Chargez la batterie à l’aide du
chargeur spécifié. N’utilisez aucun autre chargeur.
• Ne faites jamais chauffer les batteries et ne les brûlez jamais.
• Prenez toutes les précautions nécessaires lors du transport ou du stockage des batteries pour éviter le contact
avec des objets métalliques (bijoux, épingles, trombones etc.).
• Ne stockez pas les batteries dans des endroits exposés au soleil, ne les exposez pas à des températures
élevées (dans une voiture surchauffée), ne les placez pas à proximité d’une source de chaleur, etc.
• Pour éviter des fuites de la batterie ou éviter d’endommager leurs bornes, suivez attentivement les instructions
concernant leur utilisation. Ne tentez jamais de démonter une batterie, de la modifier de quelque façon que ce
soit, en la soudant etc.
• Si du liquide de batterie atteint vos yeux, rincez-les immédiatement à l’eau courante claire et froide et consultez
un médecin immédiatement.
• Stockez toujours les batteries hors de la portée des petits enfants. Si un enfant avale accidentellement une
batterie, consultez immédiatement un médecin.
13
139
FR
E-520_FR.fm Seite 140 Montag, 14. April 2008 10:23 10
AVERTISSEMENT
• Conservez les batteries constamment au sec.
• Pour éviter des fuites, une surchauffe, un incendie ou une explosion, utilisez uniquement les batteries
recommandées pour ce produit.
• Insérez la batterie soigneusement comme indiqué dans le mode d’emploi.
• Si les batteries rechargeables n’ont pas été rechargées pendant le temps indiqué, arrêtez la charge et ne les
utilisez pas.
• N’utilisez pas une batterie si elle est fissurée ou cassée.
• Si une batterie fuit, se décolore ou se déforme, ou présente un quelconque caractère anormal pendant son
fonctionnement, arrêtez d’utiliser l’appareil photo.
• Si du liquide de batterie se répand sur vos vêtements ou votre peau, enlevez le vêtement et lavez
immédiatement la zone touchée à l’eau courante froide. Si le fluide vous brûle la peau, consultez
immédiatement un médecin.
• Ne soumettez jamais les batteries à des chocs violents ou des vibrations continues.
ATTENTION
• Avant de l’insérer, inspectez toujours soigneusement la batterie, vérifiez qu’il n’y a pas de fuites, de
décoloration, de déformation ou tout autre anomalie.
• La batterie peut chauffer si elle est utilisée de manière prolongée. Pour éviter les brûlures légères, ne la retirez
pas immédiatement après l’avoir utilisée.
• Retirez toujours la batterie de l’appareil avant de le ranger pour une longue durée.
• Cet appareil photo utilise une batterie lithium-ion spécifiée par Olympus. N’utilisez pas de batterie d’un autre
type. Pour une utilisation correcte en toute sécurité, veuillez lire attentivement le mode d’emploi de la batterie
avant de l’utiliser.
• Si les bornes de la batterie deviennent humides ou grasses, un mauvais contact risque de se produire.
Essuyez la batterie correctement avec un chiffon sec avant utilisation.
• Chargez toujours une batterie lors d’une première utilisation, ou si elle n’a pas été utilisée pendant une longue
période.
• En faisant fonctionner l’appareil photo sur batterie à des températures basses, essayez de maintenir l’appareil
photo et la batterie au chaud dans la mesure du possible. La batterie qui s’épuise à basses températures peut
se rétablir après l’avoir réchauffée à la température normale.
• Le nombre de photos que vous pouvez prendre peut varier selon les conditions de prise de vue ou la batterie.
• Avant de partir pour un long voyage, en particulier avant de partir à l’étranger, achetez des batteries de rechange.
Une batterie recommandée peut être difficile à trouver au cours d’un voyage.
• Veuillez recycler les batteries pour préserver les ressources de notre planète. Quand vous jetez des batteries
usées, assure-vous d’en recouvrir les bornes et toujours respecter la réglementation locale.
Précautions pour l’environnement d’utilisation
Informations
13
140
FR
• Pour protéger la technologie de haute précision contenue dans ce produit, ne jamais laisser l’appareil dans les
endroits indiqués ci-dessous, que ce soit en utilisation ou pour le rangement :
• Endroits où les températures et / ou l’humidité sont élevées ou passent par des changements extrêmes.
En plein soleil, à la plage, dans des voitures fermées, ou près d’autres sources de chaleur (poêle, radiateur,
etc.) ou des humidificateurs.
• Dans des endroits sablonneux ou poussiéreux.
• Près de produits inflammables ou explosifs.
• Dans des endroits humides, telle qu’une salle de bain ou sous la pluie. En utilisant des produits avec une
conception imperméable, lire également leurs manuels.
• Dans des endroits prédisposés à de fortes vibrations.
• Ne jamais laisser tomber l’appareil ou le soumettre à des chocs violents ou à des vibrations.
• Lorsque l’appareil est monté sur un trépied, ajuster sa position avec la tête du trépied. Ne pas faire tourner
l’appareil.
• Ne pas laisser l’appareil pointé directement vers le soleil. Ce qui pourrait entraîner des dommages à l’objectif
ou au rideau, une perte de couleur, des images fantômes sur le système à transfert de charge, voire provoquer
un incendie.
• Ne pas toucher les contacts électriques de l’appareil et des objectifs interchangeables. Ne pas oublier de fixer
le capuchon en retirant l’objectif.
• Avant de ranger l’appareil pour une longue durée, retirer la batterie. Choisir un endroit frais et sec pour le
rangement pour prévenir la formation de condensation ou de moisissure dans l’appareil. Après rangement,
vérifier le fonctionnement de l’appareil en le mettant en marche et en appuyant sur le déclencheur pour
s’assurer qu’il fonctionne normalement.
• Toujours respecter les restrictions d’environnement de fonctionnement décrites dans le manuel de l’appareil
photo.
E-520_FR.fm Seite 141 Montag, 14. April 2008 10:23 10
Écran ACL
• Ne pas forcer sur l’écran ACL, sinon l’image risque de devenir vague en provoquant une panne en mode
d’affichage ou en endommageant l’écran ACL.
• Une bande de lumière risque d’apparaître en haut et dans le bas de l’écran ACL, mais ce n’est pas un mauvais
fonctionnement.
• Si un sujet est visionné en diagonale dans l’appareil, les bords peuvent apparaître en zigzag sur l’écran ACL.
Ce n’est pas un mauvais fonctionnement ; ce sera moins perceptible en mode d’affichage.
• Dans des endroits à basses températures, l’écran ACL peut prendre un certain temps pour s’allumer ou sa
couleur risque de changer momentanément. Pour utiliser l’appareil dans des endroits extrêmement froids,
il est recommandé de le préserver du froid en le maintenant au chaud entre les prises de vues. Un écran ACL
montrant des performances médiocres à cause du froid fonctionnera correctement en revenant à des
températures normales.
• L’écran à cristaux liquides utilisé pour l’écran ACL est produit avec une technologie de haute précision.
Toutefois, des points noirs ou lumineux peuvent apparaître constamment sur l’écran ACL. À cause de ses
caractéristiques ou selon l’angle sous lequel vous visionnez l’écran ACL, les points peuvent ne pas être
uniformes en couleur ni en luminosité. Ce n’est pas un mauvais fonctionnement.
Lens
•
•
•
•
•
•
•
Ne pas plonger dans l’eau ou asperger avec de l’eau.
Ne pas faire tomber ou exercer une forte pression sur l’objectif.
Ne pas tenir par les éléments mobiles de l’objectif.
Ne pas toucher directement la surface de l’objectif.
Ne pas toucher directement les points de contact.
Ne pas soumettre à de brusques changements de température.
La plage de températures de fonctionnement est de –10 °C à 40 °C. Toujours utiliser dans cette plage de
températures.
Remarques juridiques et autres
• Olympus décline toute responsabilité ou garantie pour les pertes subies et les bénéfices manqués,
de même que pour les créances de tiers en découlant, consécutifs à l’utilisation incorrecte de cet appareil.
• Olympus décline toute responsabilité ou garantie pour les pertes subies et les bénéfices manqués,
consécutifs à l’effacement de prises de vues.
Refus de responsabilité relatif à la garantie
• Olympus décline toutes autres représentations ou garanties, expresses ou implicites, pour ou relatives au
contenu de la documentation écrite ou du logiciel et ne pourra en aucun cas être tenu responsable de toute
autre garantie implicite de commercialisation ou d’adaptation à des fins particulières ou pour les dommages
encourus de quelque nature que ce soit, qu’ils soient indirects, imprévus ou issus d’une autre cause (y compris
et sans limitation aux dommages entraînés par la perte de bénéfices financiers, l’interruption de travail et la
perte d’informations professionnelles) qui proviendraient d’une utilisation ou de l’impossibilité d’utiliser cette
documentation écrite, du logiciel ou du matériel. Certains États n’autorisent pas l’exclusion ni la limitation de
la responsabilité des dommages indirects ou imprévus, de sorte que les limitations ci-dessus peuvent ne pas
vous concerner.
• Olympus se réserve tous droits sur ce manuel.
Avertissement
Note relative aux droits d’auteur
Tous droits réservés. Toute reproduction partielle ou intégrale de cette documentation écrite ou du
logiciel, par quelque procédé que ce soit ou sous quelque forme que ce soit, électronique ou
mécanique, y compris par reproduction photographique ou enregistrement et par l’usage de quelque
moyen de stockage et de récupération des informations que ce soit, n’est permise sans autorisation
écrite et préalable d’Olympus. Aucune responsabilité ne sera assumée quant à l’utilisation des
informations contenues dans la documentation écrite ou du logiciel, ou pour des dommages résultant
de l’utilisation des informations contenues ici. Olympus se réserve le droit de modifier les
caractéristiques et le contenu de cette publication ou du logiciel sans obligation ni préavis.
Informations
Toute reproduction photographique ou usage illicite de matériel protégé par des droits d’auteur peut
violer des lois applicables sur les droits d’auteur. Olympus n’assume aucune responsabilité quant à la
reproduction photographique illicite, l’usage ou tout autre acte interdit portant atteinte aux droits d’auteur.
13
141
FR
E-520_FR.fm Seite 142 Montag, 14. April 2008 10:23 10
Directives FCC
• Interférences radio et télévision
Les changements ou modifications non explicitement approuvés par le fabricant peuvent annuler l’autorité de
l’utilisateur à utiliser ce matériel. Cet appareil a fait l’objet de divers essais et il a été reconnu qu’il se conforme
aux limites concernant un appareillage numérique de la classe B, correspondant à la partie 15 des règles de
la FCC. Ces limites sont conçues pour garantir une protection raisonnable contre des interférences nuisibles
dans une installation résidentielle.
Cet appareil génère, utilise et peut émettre de l’énergie des fréquences radio et, s’il n’est pas installé et utilisé
selon les instructions, peut causer des interférences nuisibles en communications radio.
Cependant, il ne peut pas être garanti que des interférences nuisibles ne se produiront pas dans certaines
installations particulières. Si cet appareil provoque des interférences avec la réception radio ou télévision,
ce qui peut être vérifié en alimentant l’appareil et en coupant son alimentation, nous conseillons à l’utilisateur
d’essayer d’éliminer ces interférences par l’une ou plusieurs des mesures suivantes :
– Réorienter ou déplacer l’antenne de réception.
– Augmenter la distance entre l’appareil photo et le récepteur.
– Brancher le matériel sur une prise de courant d’un circuit différent de celui sur lequel le récepteur est
branché.
– Consulter le revendeur ou un technicien radio / TV compétent pour vous aider. Uniquement les câbles
USB fournis par OLYMPUS doivent être utilisés pour raccorder l’appareil photo à des ordinateurs personnels
à liaison USB.
Toute modification non autorisée peut annuler la permission accordée à l’utilisateur de se servir de ce
matériel.
Précaution sur l’utilisation de la batterie et du chargeur de batterie
Il est vivement recommandé de n’utiliser que la batterie et le chargeur de batterie spécifiques, qui sont
disponibles comme accessoires d’origine Olympus, avec cet appareil photo.
L’utilisation d’une batterie et / ou d’un chargeur de batterie qui ne sont pas d’origine risque de provoquer
un incendie ou des blessures à cause d’un coulage de liquide, d’une surchauffe, d’une combustion ou
d’un endommagement de la batterie. Olympus n’assume aucune responsabilité pour les accidents et
dommages à cause de l’utilisation d’une batterie et / ou d’un chargeur de batterie autres que les
accessoires d’origine Olympus.
Pour les utilisateurs d’Amérique du Nord et du Sud
Pour les utilisateurs aux États-Unis
Déclaration de conformité
Modèle numéro
: E-520
Marque
: OLYMPUS
Organisme responsable :
Adresse
: 3500 Corporate Parkway, P.O. Box 610, Center Valley,
PA 18034-0610, USA
Numéro de téléphone : 484-896-5000
Testé pour être en conformité avec la réglementation FCC
POUR L’UTILISATION À LA MAISON OU AU BUREAU
Informations
13
142
FR
Cet appareil est conforme aux normes de la Section 15 des directives FCC. Son utilisation est
soumise aux deux conditions suivantes :
(1) Cet appareil ne doit pas causer de brouillage radioélectrique.
(2) Cet appareil doit pouvoir résister à toutes les interférences, y compris celles susceptibles
d’entraver son bon fonctionnement.
Pour les utilisateurs au Canada
Cet appareil numérique de la catégorie B est conforme à la législation canadienne sur les appareils
générateurs de parasites.
E-520_FR.fm Seite 143 Montag, 14. April 2008 10:23 10
Pour les utilisateurs en Europe
La marque «CE» indique que ce produit est conforme aux normes européennes en matière
de sécurité, de santé, d’environnement et de protection du consommateur. Les appareils
photo marqués «CE» sont prévus pour la vente en Europe.
Le symbole [poubelle sur roue barrée d’une croix WEEE annexe IV] indique une collecte
séparée des déchets d’équipements électriques et électroniques dans les pays de l’UE.
Veuillez ne pas jeter l’équipement dans les ordures domestiques.
À utiliser pour la mise en rebut de ces types d’équipements conformément aux systèmes de
traitement et de collecte disponibles dans votre pays.
Conditions d’obtention de la garantie
Informations
1. Si le produit s’avère défectueux malgré une manipulation correcte (conforme aux instructions du mode
d’emploi fourni) dans un délai de deux ans à partir de la date d’achat auprès d’un distributeur Olympus agréé,
ce produit sera réparé ou remplacé au choix de Olympus gratuitement au sein du secteur d’activité de
Olympus Imaging Europa GmbH indiqué sur le site Internet http://www.olympus.com. Pour toute demande
de réparation sous garantie, le client doit apporter le produit et la présente carte de garantie avant la fin de
la période de deux ans de garantie au revendeur auquel il a acheté le produit ou à tout autre centre de service
après-vente agréé Olympus dans le secteur d’activité de Olympus Imaging Europa GmbH indiqué sur le site
Internet http://www.olympus.com. Le client peut retourner le produit à n’importe quel centre de service aprèsvente Olympus agréé pendant une période d’un an à partir de la date d’achat, en cas de réparations,
conformément à la garantie internationale. Veuillez noter que de tels centres de service après-vente
Olympus n’existent pas dans certains pays.
2. Le client est responsable des risques du transport du produit chez un distributeur Olympus ou dans un centre
de service après-vente Olympus, tous les frais de transport sont à sa charge.
3. Pendant la période de garantie, les frais engendrés par des réparations sont à la charge du client dans les
cas ci-dessous :
(a) tout dommage résultant d’une manipulation non conforme (contraire aux instructions du mode d’emploi);
(b) tout dommage résultant d’une réparation, d’une modification, d’un nettoyage, etc., non effectués par un
centre de service après-vente Olympus;
(c) tout dommage causé par un transport non conforme, une chute, un choc, etc. après achat du produit;
(d) tout défaut ou dommage résultant d’un incendie, tremblement de terre, inondation, intempéries et autres
catastrophes naturelles, pollution, alimentation électrique non conforme;
(e) tout dommage résultant d’un stockage non conforme ou négligent (températures excessives, humidité
excessive, proximité d’insecticides tels que naphtaline ou produits chimiques nocifs, etc.) ou d’un
entretien non conforme;
(f) tout dommage résultant de piles usagées, etc.;
(g) tout dommage causé par l’intrusion de sable, boue, etc. à l’intérieur de l’appareil;
(h) non présentation de la présente garantie pour la réparation;
(i) modifications faites sur la présente carte de garantie concernant l’année, le mois et le jour de l’achat,
les noms du client et du revendeur, le numéro, de série, etc.;
(j) non présentation d’un justificatif d’achat (ticket de caisse) en même temps que la présente garantie.
4. Cette garantie concerne uniquement le produit lui-même. Elle ne couvre pas les autres pièces telles que sac
de transport, bandoulière, couvercle d’objectif, piles, etc.
5. La seule obligation de Olympus dans le cadre de la présente garantie se limite à la réparation ou au
remplacement du produit. Toute responsabilité pour perte ou dommage indirect ou accessoire de quelque
nature que ce soit supporté par le client à cause d’un défaut du produit est exclue, notamment en cas de
perte ou dommage causé à des objectifs, films, autres matériels ou accessoires utilisés avec le produit ou
de perte financière quelconque résultant d’un retard en réparation ou de la perte de données. La présente
disposition ne déroge pas à la législation contraignante en vigueur.
13
143
FR
E-520_FR.fm Seite 144 Montag, 14. April 2008 10:23 10
Remarques sur l’établissement de la carte de garantie
1. Cette garantie ne sera valide que si la carte de garantie est dûment complétée par Olympus ou un revendeur
agréé ou si d’autres documents contiennent une justification suffisante. Par conséquent, veuillez vous
assurer que votre nom, le nom du revendeur, le numéro de série et la date d’achat (année, mois, jour)
figurent intégralement et lisiblement sur la carte de garantie et que le contrat d’achat original ou le justificatif
d’achat (indiquant le nom et l’adresse du revendeur, la date d’achat et la désignation du produit) est joint à
la présente garantie. Olympus se réserve le droit de refuser une prestation de service après-vente gratuite
si les informations portées sur la carte de garantie sont incomplètes ou illisibles ou si les documents
mentionnés précédemment ne sont pas joints ou si les informations qu’ils contiennent sont incomplètes ou
illisibles.
2. Cette carte de garantie ne sera pas remplacée, aussi conservez-la avec le plus grand soin.
• Veuillez vous reporter au site Web http://www.olympus.com pour connaître la liste du réseau international des
centres de services autorisés Olympus.
Marques déposées
•
•
•
•
•
IBM est une marque déposée de la société International Business Machines Corporation.
Microsoft et Windows sont des marques déposées de la société Microsoft Corporation.
Macintosh est une marque de Apple Inc.
xD-Picture Card™ est une marque déposée.
La fonction «Shadow Adjustment Technology» (technologie d’ajustement des ombres) contient
des technologies brevetées par Apical Limited.
• Tous les autres noms de sociétés et appellations de produits sont des marques, déposées ou non,
des propriétaires respectifs.
• Les normes pour les systèmes de fichiers d’appareil photo indiquées dans ce manuel sont les normes
«Design Rule for Camera File System / DCF» stipulées par l’association JEITA (Japan Electronics and
Information Technology Industries Association).
Informations
13
144
FR
E-520_FR.fm Seite 145 Montag, 14. April 2008 10:23 10
Index
Symboles
A ........................................................... 90
CU / HI .............................................. 96
w+F ............................................................ 93
W (Changement de la langue
de l’affichage) .............................................. 96
8 (Signal sonore) ......................................... 91
o (Stabilisateur d’image) ............................... 58
; FONCTION .............................................. 89
q Menu d’affichage .................................... 128
W Menu de prise de vue 1 ............................ 127
X Menu de prise de vue 2 ............................ 127
Y Menu personnalisé 1 ................................ 128
Z Menu personnalisé 2 ................................ 130
< PERSO ...................................................... 92
< SIMPLE ..................................................... 92
n PROTEC ................................................. 90
j FONCTION .............................................. 90
j / < / Y ..................................................... 90
a AF / MF ...................................................... 87
b TOUCHE DIAL ........................................... 87
c RELECTURE / j .................................... 91
d ECRAN / 8 / PC ...................................... 91
e EXPO / e / ISO ...................................... 92
f FLASH CUSTOM / # ................................ 93
g K / COULEUR / WB ................................ 93
h EFFACE ENREG ....................................... 94
i FONCTION K .......................................... 96
h VIVID ......................................................... 65
i NATURAL .................................................. 65
j MUTED ...................................................... 65
Z PORTRAIT ................................................ 65
Balance des blancs de
référence rapide V ........................62, 64, 89
Balance des blancs différenciée ......................65
Balance des blancs personnalisée CWB ..62, 63
Balance des blancs WB ..................................62
Bandoulière .....................................................10
Batterie .................................................... 11, 119
Batterie au lithium-ion .............................. 11, 119
BOUGIE & .......................................................5
C
C-AF (mise au point continue) .........................52
C-AF+MF .........................................................52
CAPTEUR AF ..................................................37
Carte ........................................................13, 118
CF / xD ............................................................96
Changement de taille Q ...............................83
Chargeur au lithium-ion ........................... 11, 119
Cible AF ...........................................................53
Commande d’intensité du flash w .................72
COMP. VIGNETAGE .......................................94
CompactFlash ......................................... 13, 118
Compensation d’exposition F ........................47
Compensation de la balance des blancs .........63
Compression ...................................................60
CONFIG CARTE .....................................86, 118
CONTRASTE ..................................................66
CONTROLE ....................................................91
Copie d’une seule vue .....................................84
COUCHER DE SOLEIL * ...............................5
Couvercle de l’œilleton ....................................56
A
D
Adobe RGB .................................................... 94
AE BKT ........................................................... 49
AEL / AFL ....................................................... 88
AF HYBRIDE o ........................................... 37
Affichage agrandi ............................................ 41
Affichage d’une seule image ........................... 77
Affichage de l’index G .................................. 79
Affichage de la case lumineuse ...................... 78
Affichage des informations ....................... 40, 80
Affichage du calendrier ................................... 79
Affichage en gros plan U ............................... 77
Ajustement de la luminosité
de l’écran s .............................................. 96
ANNUL PROTEC ........................................... 85
ANTI-VIBRATION z ..................................... 58
Décalage de programme % ...........................42
DETEC.VISAGE g ..................................39, 92
Détourage P .................................................83
Diaporama m ................................................81
DIRECTION CADRAN ....................................88
DIRECTION MF ..............................................87
DOCUMENTS @ ..............................................5
DPOF ..............................................................98
B
B (Basique) ..............................................60, 112
Balance des blancs automatique .............. 62, 63
Balance des blancs de présélection ......... 62, 63
E
Écran de comparaison ....................................40
EDIT JPEG ......................................................82
EDITER RAW ..................................................82
EFFAC. DIRECT .............................................94
EFFAC. RAW+JPEG .......................................95
Effacement d’une seule vue S .......................86
ENFANTS G ....................................................5
ENREGIST CONFIG .......................................30
ESP. COULEUR ..............................................94
ETAPE EV .......................................................92
145
FR
E-520_FR.fm Seite 146 Montag, 14. April 2008 10:23 10
Exposition automatique différenciée ............... 49
EXTEND. LV ................................................... 92
F
F (Fin) ......................................................60, 112
FEUX D’ARTIFICES ( ................................... 5
FILTRE BRUIT ................................................ 67
FILTRE N&B ................................................... 66
FIRMWARE .................................................... 97
FL BKT ........................................................... 72
Flash atténuant l’effet «yeux rouges» ! ..... 68
Flash automatique AUTO ............................... 68
Flash d’appoint # ........................................... 69
Flash désactivé $ ......................................... 69
Flash différencié ............................................. 72
FLASH LENT # ............................................. 93
Flash manuel .................................................. 70
Flash super FP ............................................... 74
FLASH SYNC X # ......................................... 93
Fn DETEC.VISAGE .................................. 39, 89
FONCTION CADRAN ..................................... 87
FORMATER ...................................................118
FORTE LUMINOSITE ..................................... 66
G
Grand écran de contrôle ............................. 7, 28
GROS PLAN J ............................................... 5
GUIDE CADRE ............................................... 92
H
Histogramme .....................................40, 80, 113
I
IMAGEUR AF p .......................................... 37
Impression directe ........................................ 100
Impression personnalisée ............................. 101
Impression simple ......................................... 101
ISO ........................................................... 50, 90
ISO AUTO ....................................................... 92
L
Y (Grand) ................................................60, 112
LCD ECLAIRE ................................................ 91
LECTURE AEL ............................................... 93
LIVE PREVIEW ........................................ 46, 89
LUMIERE AF .................................................. 87
LUMINOSITE .................................................. 66
M
146
FR
X (Moyen) ...............................................60, 112
MEMO AEL / AFL ........................................... 89
Mémorisation de l’exposition .......................... 48
Mémorisation de la mise au point ................... 54
Menu ............................................................... 29
MESURE .................................................. 46, 90
Mesure ESP numérique e ...........................46
Mesure moyenne pondérée au centre J ......47
Mesure ponctuelle 5 ....................................47
Mesure ponctuelle –
contrôle de la sous-exposition 5SH ..........47
Mesure ponctuelle –
contrôle de la surexposition 5HI ...............47
MF ...................................................................89
MF (mise au point manuelle) ...........................52
Microdrive ................................................13, 118
Mise au point automatique ......................54, 109
Mise au point automatique simple (S-AF) .......51
Mise au point continue (C-AF) .........................52
Mise au point manuelle (MF) .....................40, 52
MODE AF ..................................................51, 90
Mode d’enregistrement K ...............60, 61, 125
Mode d’impression < ...................................101
Mode de flash # .............................................74
Mode de scène g .......................................4
MODE DIS q ..................................................5
MODE IMAGE .................................................65
MODE LIVE VIEW AF .....................................37
MODE MACRO NATURE r ...........................5
Mode RC # ....................................................74
MODE USB .....................................................91
Modes de prise de vue simple ...........................4
MODIF NOM FICHIER ....................................96
MONOCHROME .............................................65
MTP .........................................................91, 107
MY MODE .................................................89, 90
N
N (Normal) ...............................................60, 112
NETTETE ........................................................66
NETTOYAGE ................................................117
NOIR&BLANC .................................................83
NOM FICHIER .................................................95
Nombre de pixels ............................................60
NORMAL .................................................91, 104
NTSC ...............................................................97
NUIT+PORTRAIT U .......................................5
O
Objectif ....................................................12, 119
Objectif interchangeable
ZUIKO DIGITAL .........................................120
Objectifs système Four Thirds .......................119
OLYMPUS Master .........................................103
OMBRE AJUS .................................................83
P
PAL ..................................................................97
PANORAMIQUE s ...................................5, 41
PAYSAGE L ....................................................5
PAYSG+PORTRT K ........................................5
PHOTO TEST .................................................89
PictBridge ......................................................100
E-520_FR.fm Seite 147 Montag, 14. April 2008 10:23 10
PIXEL MAPPING ...........................................117
PLAGE & NEIGE g ....................................... 5
POP UP AUTO ............................................... 93
PORTRAIT I .................................................. 5
POSE MISE POINT ........................................ 87
Position initiale p ......................................... 54
Prévention d’effacement accidentel 0 ........ 85
Prévisualisation ........................................ 46, 89
PRIORITE C ................................................... 91
PRIORITE REGLAGE .................................... 95
PRIORITE S ................................................... 91
Prise d’une seule vue o ............................... 55
Prise de vue AUTO AUTO ............................... 4
Prise de vue en pose ................................ 45, 58
Prise de vue en série j ............................... 56
Prise de vue manuelle M ............................... 44
Prise de vue priorité ouverture A ................... 43
Prise de vue priorité vitesse S ....................... 43
Prise de vue programmée P .......................... 42
Protection d’une seule vue ............................. 85
R
RAW ............................................................... 61
RAWK .......................................................... 89
REDUC BRUIT ............................................... 67
Réduction de poussière ...........................14, 117
REGL. ISO AUTO ........................................... 92
Réglage de la date et de l’heure X .............. 15
Réglage dioptrique ......................................... 14
REGLAGE DPI ............................................... 95
REGLAGE K ............................................... 94
REINIT.OBJ. ................................................... 87
Réservation d’impression ............................... 98
Retardateur Y ................................................ 56
Rotation de vues y ........................................ 81
S
Télécommande < .............................................56
Température de couleur ................................124
TEMPS D’AFFICHAGE ...................................90
TEMPS POSE .................................................93
TIMER 4h ........................................................91
TON GRAVE ...................................................66
TON IMAGE ....................................................66
Touche directe .................................................27
TOUT > .....................................................93
TOUT COPIER ................................................84
TOUT EFFAC ..................................................84
U
USINE P ......................................................89
V
Valeur d’ouverture ...........................................43
VEILLE ............................................................91
Viseur ....................................................6, 14, 16
VISUAL IMAGE ...............................................97
Vitesse d’obturation .........................................43
Vue en direct ...................................................36
W
WB .............................................................63, 90
WB BKT ...........................................................65
X
xD-Picture Card .......................................13, 118
Y
YEUX ROUGES ..............................................83
Z
ZONE AF ...................................................52, 90
W (Petit) ...................................................60, 112
S-AF (mise au point automatique simple) ...... 51
S-AF+MF ........................................................ 52
SATURATION ........................................... 66, 83
SCENE NUIT G ............................................. 5
SEPIA ............................................................. 83
SF (Super fin) ..........................................60, 112
SORTIE VIDEO .............................................. 97
SOUS-MARIN LARGE I ......................... 5, 96
SOUS-MARIN MACRO H ........................ 5, 96
SPORT J ........................................................ 5
sRGB .............................................................. 94
STABILISATEUR o ....................................... 58
Synchronisation lente #SLOW ...................... 68
Synchronisation lente #SLOW2 /
2nd CURTAIN .............................................. 69
Système de flash RC sans fil Olympus .......... 74
T
Taille d’image ............................................ 60, 94
147
FR
">