Domyos VM 230 Manuel du propriétaire

SECURITY • SÉCURITÉ • SEGURIDAD • SICHERHEIT
• SICUREZZA • VEILIGHEID • SEGURANÇA •
BEZPIECZESTWO • BIZTONSÁG • • SIGURAN • BEZPENOS • BEZPENOS •
SÄKERHET • • EMNYET • •
•
Warning: to reduce the risk of serious injury, please read the important precautions below before using the product.
150 cm
59 inch
1
150 cm
59 inch
2
3
4
4
9
_` X`8=?$ +8<=>8 #?7 {=<7+$\ |$+<&% %=8^$ DOMYOS. }?=]#=8$% _=& {= ^={=<< #X8$. ~` &{#=?$
%=8^* DOMYOS #?7 +], +` &'8+&%<` &%]?$ '##8>$X=+6 &X[ |8%*. €+ ${#?$ &{#=< &'8+&%<=%$
#?7 &'8+&%<X. ~` *#% '8${<=+?6<` _=% {= X& {=%=<$7 $ '8#?><$7, ^=&=[@$&7 ${#?$\ %=8^$
DOMYOS. ??^+$X ?$>=\‚] ^ _=% %=]={$<=, = +=^> [8 8={8=+^$ ${#?$\ DOMYOS X`&?*‚=[+ _=& X
?[ X8%7. _` %>+ +=^> <=\+$ $<|8%=ƒ$[ <=& <= X-&=\+ www.domyos.com. ~` >?=% _=% '8$7+<\
+8<$8X^$ $ <=#%&7, + <=&+7@ ${#?$ %=8^$ DOMYOS &+=<+ #?7 _=& &$<<$%% *#X?6&+X$7.
% & # "
&!'& "
VM 230 – _}‚ {]‚}„{‹‡{„ ‚‚•‚
‘‚|‚]{~^,
‘„{†‹Ÿ‹š{‰’
†]^ ‚ƒƒ}‹‚]{~^ `‚„“‰. X‹
_}‚“ {]‚}„{‹‡{„{ ‰ ƒ~†~}{ 
‹‹}‚“~š{ƒ|‚’ ‘‚Ÿ{, ƒ ‘„^“‚’ ƒ‘~‚’
~ „‹ƒƒ]‹ˆ]{‰“ ‘‚]‚‡{~{“ „–|.
<Ÿ†{]~{ ‚ˆ‚„–†‚‹‚ “‹•~}‚’
ƒ~ƒ}{“‚’ ‹•„–‡{~^, ˆ]‹•‚†‹„^
|‚}‚„‚’ ‹‡‹}~{ ‹ ‘{†‹]~ ‘„‚~ƒ˜‚†~}
 |‚“`‚„}‚“ ˆ{ƒƒ}–‘{š‹}‚“ „{‡~“{.
() !'() *
" "{‡~“ ‚ƒƒ}‹‚]{~^ `‚„“‰ †‚]‡{
‘„‚‚†~}Šƒ^ ?\ X"'#¢. ?{„{†
‹š‹]‚“ ]›ˆ‚’ ‘„‚•„‹““‰ }„{~„‚‚|
‘„‚|‚ƒ–]Š}~„–’}{ƒŠ ƒ „‹š‚“. ¦}‚ ‚ƒ‚ˆ{‚
‹‡‚ †]^ ]~ ƒ}‹„”{ 35 ]{}, ‹ }‹|‡{ †]^
}{˜, – |‚•‚ „‹{{ ‚Ÿ~|‹]~ ‘„‚ˆ]{“‰ ƒ‚
Ÿ†‚„‚Š{“, ~ †]^ }{˜, |}‚ { Ÿ‹~“‹]ƒ^
ƒ‘‚„}‚“  }{š{~{ {ƒ|‚]Š|~˜ ]{}. ?{„{†
_|ƒ‘]–‹}‹ ~{’
~٠{]~^
~“‹}{]Š‚
‚Ÿ‹|‚“Š}{ƒŠ ƒ ~ƒ}„–| ~^“~ | {“–.
"
#?7 &^8=@<$7 8$&^= &86{<`" +8=X% '8+$+ '8$X#<<` <$> X=><` %8`
'8#&+8><&+$ '8# $&'?6{X=<$% +8<=>8=.
2. Domyos { {ƒ{} ‚}{}ƒ}{‚ƒ}~ Ÿ‹ }„‹“– ~]~ –¥{„ˆ,
‹{ƒ{‰’ š{]‚{|– ~]~ ~“–¥{ƒ}– ~Ÿ-Ÿ‹ {‘„‹~]Š‚•‚
~ƒ‘‚]ŠŸ‚‹~^ }„{‹‡{„‹ ‘‚|–‘‹}{]{“ ~]~ †„–•~“ ]~ ‚“.
3. ?„‚†–| ~^
‘„{†‹Ÿ‹š{‹
}‚]Š|‚
†]^
†‚“‹”{•‚
~ƒ‘‚]ŠŸ‚‹~^. X{ ~ƒ‘‚]ŠŸ–’}{ }„{‹‡{„  |‚““{„š{ƒ|~˜
{]^˜,  {‡~]‰˜ ‘‚“{¥{~^˜ ~]~ ‚„•‹~Ÿ‹ ~^˜.
4. = ‚ˆ^Ÿ‹‚ƒ}~ ‘‚]ŠŸ‚‹}{]^ ˜‚†~} ‘„~ {‚ˆ˜‚†~“‚ƒ}~
‘„‚{„^}Š ~ Ÿ‹|„–š~‹}Š ƒ{ †{}‹]~ ‘{„{† |‹‡†‰“
~ƒ‘‚]ŠŸ‚‹~{“ }„{‹‡{„‹.
5. ?„~ ‘‚„{‡†{~~ }„{‹‡{„‹ { ~ƒ‘‚]ŠŸ–’}{ {•‚ ˆ‚]{{
~ ‚ˆ„‹}~}{ƒŠ  ‹” “‹•‹Ÿ~ \{|‹}]‚.
6. #ƒ]~ =‰ ‚¥–¥‹{}{ ˆ‚]Š ~]~ •‚]‚‚|„–‡{~{ ‚ „{“^
‰‘‚]{~^ –‘„‹‡{~’, {“{†]{‚ ‚ƒ}‹‚~}{ƒŠ, ‚}†‚˜~}{
~ ‘„‚|‚ƒ–]Š}~„–’}{ƒŠ ƒ =‹”~“ „‹š‚“.
7. X{ ‘„~ˆ]~‡‹’}{ „–|~ ~ ‚•~ | †~‡–¥~“ƒ^ š‹ƒ}^“.
!"#$"
8. X{ ‘‰}‹’}{ƒŠ ƒ ƒ~]‚’
„{•–]~„–›¥~˜ “{˜‹~Ÿ“‚.
‘„{‚†‚]{‹}Š
ƒ‚‘„‚}~]{~{
9. '~ ‹
ƒ
–ƒ}‹‚]{‰“~
|‹„†~‚ƒ}~“–]^}‚„‹“~,
†{`~ˆ„~]]^}‚„‹“~ ~]~ ]›ˆ‰“ †„–•~“ ‡~]{‰“
_]{|}„‚‰“ –ƒ}„‚’ƒ}‚“ †‚]‡‰ ‘‚~“‹}Š, š}‚ ‚~
~ƒ‘‚]ŠŸ–›} †‹}š~| ‘–]Šƒ‹ ‹ ƒ‚’ ƒ}„‹˜ ~ „~ƒ|. ?{„{†
‘{„‰“ ~ƒ‘‚]ŠŸ‚‹~{“ „{|‚“{†–{}ƒ^ ‘„‚{†{~{ }{ƒ}‚‚•‚
–‘„‹‡{~^ ‘‚† |‚}„‚]{“ „‹š‹.
10. §{„{“{‰“ ‡{¥~‹“ { „{|‚“{†–{}ƒ^ ‘‚]ŠŸ‚‹}Šƒ^
†‹‰“ ‚ˆ‚„–†‚‹~{“.
11. X{‚ˆ˜‚†~“‚ }¥‹}{]Š‚ ‘„‚~Ÿ‚†~}Š ]›ˆ‰{ †{’ƒ}~^ ‘‚
ƒˆ‚„|{/„‹Ÿˆ‚„|{ ~Ÿ†{]~^.
RU
1. =]‹†{]Š – {‚ˆ˜‚†~“‚ –ˆ{†~}Šƒ^, š}‚ ƒ{ ]~ ‹, ‘‚]ŠŸ–›¥~{ƒ^
}„{‹‡{„‚“, †‚]‡‰“ ‚ˆ„‹Ÿ‚“ ‚ƒ{†‚“]{‰ ‚ˆ‚ ƒ{˜ “{„‹˜
‘„{†‚ƒ}‚„‚‡‚ƒ}~.
12. =X<¢X<#! \‹‰{ ƒ~ƒ}{“ ‹ˆ]›†{~^ Ÿ‹ š‹ƒ}‚}‚’
ƒ{„†{š‰˜ ƒ‚|„‹¥{~’ “‚•–} ˆ‰}Š {}‚š‰“~. ?{„{–}‚“]{~{
“‚‡{} ‘„~{ƒ}~ | ƒ{„Š{Ÿ‰“ }„‹“‹“, †‹‡{ ƒ“{„}{]Š‚“–
~ƒ˜‚†–. '›ˆ‚{ ‚¥–¥{~{ ˆ‚]~ ~]~ †~ƒ|‚“`‚„}‹ †‚]‡‚
ƒ]–‡~}Š ƒ~•‹]‚“ | {“{†]{‚“– ‘„{|„‹¥{~› }„{~„‚|~
"#$% &'*&+$+6&7 & +8<=>8= #?7 &*@&+X?<$7 ?[\ 8]*?$8X^$
(&#?, 8*?6).
2
1
3
+
-
1. "#$&'<"=> ?'@#X<# [#\'
\]^ _``{|}~‚ƒ}~ }„{~„‚|~ ƒ{†]‚ †‚]‡‚ ˆ‰}Š
„‹ƒ‘‚]‚‡{‚ ‹ ‘„‹~]Š‚’ ‰ƒ‚}{, }‚ {ƒ}Š ‚ „{“^ „‹ˆ‚}‰
‘{†‹]^“~ ‹”~ |‚]{~ †‚]‡‰ ˆ‰}Š ƒ]{•|‹ ƒ‚•–}‰  “‚“{},
|‚•†‹ ‘{†‹]~ ‹˜‚†^}ƒ^  ƒ‹“‚“ ~‡{“ ‘‚]‚‡{~~. ™}‚ˆ‰
‚}„{•–]~„‚‹}Š ƒ{†]‚ {‚ˆ˜‚†~“‚ ‚}|„–}~}Š „–š|– „{•–]~„‚|~
‚‘‚„‰ ƒ{†]‹, |„{‘|‚ {•‚ ‘„~†{„‡~‹^. &ƒ}‹‚~}Š ƒ{†]‚ ‹
{‚ˆ˜‚†~“–› ‰ƒ‚}–, Ÿ‹|„–}~}Š ‚ˆ„‹}‚ „–š|– „{•–]~„‚|~ 
‚‘‚„– ƒ{†]‹, Ÿ‹}^– †‚ |‚ ‹.
=X<¢X<#!
• &ˆ{†~}{ƒŠ, š}‚ „–š|‹ „{•–]~„‚|~ –ƒ}‹‚]{‹ ‹ “{ƒ}‚
 ‚‘‚„{ ƒ{†]‹ ~ Ÿ‹}^–}‹ †‚ |‚ ‹.
• X~|‚•†‹ { ‘„{‰”‹’}{ “‹|ƒ~“‹]Š–› ‰ƒ‚}– ƒ{†]‹.
2. =£"=X<=X<# =#'"#X@#"
= ƒ]–š‹{ {–ƒ}‚’š~‚ƒ}~ {]‚}„{‹‡{„‹ ‚ „{“^ {•‚
~ƒ‘‚]ŠŸ‚‹~^, ‘‚†|„–}~}{ ‚†~ ~]~ ‚ˆ‹ ‘]‹ƒ}“‹ƒƒ‚‰˜
„{•–]^}‚„‚ –„‚^  Ÿ‹†{’ ‚‘‚„{ }„{‹‡{„‹ †‚ –ƒ}„‹{~^
{–ƒ}‚’š~‚ƒ}~.
3. "#$&'<"= X$"&¤<
†‹‚{ ~Ÿ†{]~{ ^]^{}ƒ^ «‚ˆ‚„–†‚‹~{“ ƒ {Ÿ‹~ƒ~“‚’
ƒ|‚„‚ƒ}Š›». =‰ “‚‡{}{ „{•–]~„‚‹}Š }‚„“‚Ÿ^¥~’ “‚“{}
(‹•„–Ÿ|–) { }‚]Š|‚ š‹ƒ}‚}‚’ „‹¥{~^ ‘{†‹]{’, ‚ ~ ‰ˆ~„‹^
ƒ}{‘{Š ‹•„–Ÿ|~ „–š–› (‘‚‚„‚}‚“ ‘{„{|]›š‹}{]^ ‹
}„{‹‡{„‹˜ ƒ „–š‰“ „{•–]~„‚‹~{“ ‹•„–Ÿ|~ ~]~ ‹‡‹
|‚‘|– +/- ‹ }„{‹‡{„‹˜ ƒ |‚“‘Š›}{„‰“ –‘„‹]{~{“).
{“ { “{{{, †‹‡{ {ƒ]~ =‰ ‚ƒ}‹~}{ ‘‚ƒ}‚^‰“ –„‚{Š
‹•„–Ÿ|~, }‚„“‚Ÿ^¥~’ “‚“{} ˆ–†{} –“{Š”‹}Šƒ^/ –{]~š~‹}Šƒ^
‘‚ “{„{ }‚•‚, |‹| ˆ–†{} –“{Š”‹}Šƒ^/ –{]~š~‹}Šƒ^ š‹ƒ}‚}‹
„‹¥{~^ ‘{†‹]{’.
37
$
FC 50
#) ( #
$> *^={=<` '=8=%+8` ^<'^ #?7 _=‚] X?+8<=>8= VM 230.
=‰ˆ{„~}{ VM ‹ ‘{„‚“ |–„ƒ‚„{ †]^ =‹”{•‚ {]‚}„{‹‡{„‹ VM 230:
=‰ˆ{„~}{ |“/š ~]~ “~]Š/š  Ÿ‹~ƒ~“‚ƒ}~ ‚} =‹”{’ ƒ}„‹‰:
1
3
Mi
Km
=‰ˆ{„~}{ «0» ‹ }‚„‚“ |–„ƒ‚„{
4
2
= ƒ]–š‹{ ‰ˆ‚„‹ {{„‰˜ ‘‹„‹“{}„‚ ‹ |‚ƒ‚]~
‘‚^~}ƒ^ ƒ‚‚ˆ¥{~{ ‚ˆ ‚”~ˆ|{ Err . ?„‚{„Š}{
‘‚]‚‡{~{ |–„ƒ‚„‚.
!
X‹‡“~}{ ‹ |‚‘|– RESET.
«©{]š‚|» |–„ƒ‚„‹ ‘‚†}{„‡†‹{} {•‚ ‘„‹~]Š‚{
‘‚]‚‡{~{.
#$ $
4 RESET
3
1
2
1. [~“~}{ †~ƒ‘]{’ ƒ ‚‘‚„‰, ƒ~“~}{ |„‰”|– ˆ‹}‹„{’‚•‚ ‚}ƒ{|‹, „‹ƒ‘‚]‚‡{–› ƒ ‚ˆ„‹}‚’
ƒ}‚„‚‰, ƒ}‹Š}{ †{ ˆ‹}‹„{’|~ }~‘‹ ~]~ UM-3  ‚}ƒ{| ƒ Ÿ‹†{’ ƒ}‚„‚‰ _|„‹‹.
2. &ˆ{†~}{ƒŠ  ‘„‹~]Š‚“ „‹ƒ‘‚]‚‡{~~ ˆ‹}‹„{{| ~ ˆ{Ÿ–‘„{š‚“ |‚}‹|}{ ƒ ‘„–‡~‹“~.
3. &ƒ}‹‚~}{ ‹ “{ƒ}‚ |„‰”|– ˆ‹}‹„{’‚•‚ ‚}ƒ{|‹ ~ –ˆ{†~}{ƒŠ, š}‚ ‚‹ Ÿ‹¥{]|–]‹ƒŠ.
4. #ƒ]~ †‹‰{ ‹ _|„‹{ {„‹Ÿˆ‚„š~‰ ~]~ ‚}‚ˆ„‹‡‹›}ƒ^ š‹ƒ}~š‚, †‚ƒ}‹Š}{ ˆ‹}‹„{’|~,
‘‚†‚‡†~}{ 15 ƒ{|–† ~ ‘‚ƒ}‹Š}{ ~˜ ‹ “{ƒ}‚.
# "* | $: ¤‹| «‘{„{š{„|–}‚•‚ “–ƒ‚„‚•‚ |‚}{’{„‹»
‚Ÿ‹š‹{}, š}‚ ‹ƒ}‚^¥{{ ~Ÿ†{]~{, ‹ }‹|‡{ _]{“{}‰ ‘~}‹~^, ˜‚†^¥~{  {•‚ ƒ‚ƒ}‹,
{]ŠŸ^ ‰ˆ„‹ƒ‰‹}Š “{ƒ}{ ƒ ˆ‰}‚‰“~ ‚}˜‚†‹“~.
+/ ;<?@Q[\] <]?Q@^+<_ `]/@/q\v//
RU
- #ƒ]~ =‰ ‚ˆ‹„–‡~]~, š}‚ =‹” †‹}š~| { ‚}‚ˆ„‹‡‹{} {„‰{ {†~~ ‰ ~Ÿ“{„{~^ †]^ „‹ƒƒ}‚^~^, –ˆ{†~}{ƒŠ, š}‚ ‘{„{|]›š‹}{]Š
‹ Ÿ‹†{’ ƒ}‚„‚{ ‘–]Š}‹ ‹˜‚†~}ƒ^  ‘‚]‚‡{~~ Mi †]^ ~†~|‹ ~~  “~]^˜, Km †]^ ~†~|‹ ~~  |“. \‚ƒ}‹Š}{ ~ ‘‚“{ƒ}~}{
‚ˆ„‹}‚ _]{“{}‰ ‘~}‹~^, š}‚ˆ‰ ~ƒ‘„‹~}Š {‘‚]‹†|– ~]~ ‹‡“~}{ ‹ |‚‘|– RESET.
- #ƒ]~ „‹ƒƒ}‚^~^ ~]~ ƒ|‚„‚ƒ}~ ‚}‚ˆ„‹‡‹›}ƒ^ {{„‚, ~]~ =‰ ~†~}{ ƒ‚‚ˆ¥{~{ «ERR», ‘„‚{„Š}{, š}‚ˆ‰ ‘{„{|]›š‹}{]Š ‹ Ÿ‹†{’
ƒ}‚„‚{ |‚ƒ‚]~ ‹˜‚†~]ƒ^  ‘‚]‚‡{~~ VM †]^ “‹•~}‚•‚ ~ VE †]^ _]]~‘}~š{ƒ|‚•‚ }„{‹‡{„‹, Ÿ‹}{“ ‹‡“~}{ ‹ |‚‘|– RESET
X‹ “‹•~}‰˜ {]‚}„{‹‡{„‹˜ |‹‡†‰’ ‚ˆ‚„‚} ‘{†‹]{’ ƒ‚‚}{}ƒ}–{} „‹ƒƒ}‚^~›  4 “{}„‹, ‹ _]]~‘}~š{ƒ|~˜ }„{‹‡{„‹˜
2 †~‡{~^ ƒ‚‚}{}ƒ}–›} „‹ƒƒ}‚^~›  1,6 “{}„‹ (¦}~ Ÿ‹š{~^ ƒ‚‚}{}ƒ}–›} ƒ„{†~“ Ÿ‹š{~^“ ‘„~ {Ÿ†{ ‹
{]‚ƒ~‘{†{ ~]~ ˜‚†Šˆ{.). ¦}‹ |‚ƒ‚]Š ^]^{}ƒ^ ‘‚]‚ƒ}Š› ‹}‚“‹}~š{ƒ|‚’ ~ |]›š‹{}ƒ^ ‘„~ ‘{„‚“ ‹‡‹}~~ ‹ ‘{†‹]~.
x! ${""
=¢<™#[# [X<"=X<#: ™{„{†–›¥{{ƒ^ ‚}‚ˆ„‹‡{~{ ‘‹„‹“{}„‚ ƒ‚ ƒ“{‚’ |‹‡†‰{ 5 ƒ{|–†. =„{“^: \‹‹^
`–| ~^ ‚}‚ˆ„‹‡‹{} „{“^, ‘„‚”{†”{{ ƒ ‹š‹]‹ }„{~„‚|~. \‹‚{ Ÿ‹š{~{ –|‹Ÿ‰‹{}ƒ^  `‚„“‹}{ «“~–}‰:ƒ{|–†‰» 
}{š{~{ ‘{„‚•‚ š‹ƒ‹, Ÿ‹}{“ ‘{„{˜‚†~}  `‚„“‹} «š‹ƒ‰:“~–}‰». ‚•†‹ Ÿ‹š{~{ †‚ƒ}~•‹{} 10 š‹ƒ‚, ƒš{}š~| ‹}‚“‹}~š{ƒ|~
‚ˆ–]^{}ƒ^.
1 - [|‚„‚ƒ}Š: \‹‹^ `–| ~^ ‘‚Ÿ‚]^{} –|‹Ÿ‰‹}Š ‘„~ˆ]~Ÿ~}{]Š–› ƒ|‚„‚ƒ}Š. [|‚„‚ƒ}Š “‚‡{} ˆ‰}Š –|‹Ÿ‹‹  |“/š‹ƒ ~]~ “~]^˜/š‹ƒ
 Ÿ‹~ƒ~“‚ƒ}~ ‚} ‘‚]‚‡{~^ ‘{„{|]›š‹}{]^ ƒ ‚ˆ„‹}‚’ ƒ}‚„‚‰.
2 - "‹ƒƒ}‚^~{: \‹‹^ `–| ~^ ‘‚Ÿ‚]^{} –|‹Ÿ‹}Š ‘„~ˆ]~Ÿ~}{]Š‚{ „‹ƒƒ}‚^~{, ‘„{‚†‚]{‚{ ƒ ‹š‹]‹ }„{~„‚|~. "‹ƒƒ}‚^~{
“‚‡{} ˆ‰}Š –|‹Ÿ‹‚  |~]‚“{}„‹˜ ~]~ “~]^˜  Ÿ‹~ƒ~“‚ƒ}~ ‚} ‘‚]‚‡{~^ ‘{„{|]›š‹}{]^ ƒ ‚ˆ„‹}‚’ ƒ}‚„‚‰.
3 - ‹]‚„~~: \‹‹^ `–| ~^ ‘„{†‹Ÿ‹š{‹ †]^ ‘„~“{„‚•‚ „‹ƒš{}‹ „‹ƒ˜‚†‹ _{„•~~  |‹]‚„~^˜ ƒ “‚“{}‹ ‹š‹]‹ }„{~„‚|~.
4 - \‹‹^ `–| ~^ ‚}‚ˆ„‹‡‹{} „{“^, ‘„‚”{†”{{ ƒ ‹š‹]‹ }„{~„‚|~. \‹‚{ Ÿ‹š{~{ –|‹Ÿ‰‹{}ƒ^  `‚„“‹}{
«“~–}‰:ƒ{|–†‰»  }{š{~{ ‘{„‚•‚ š‹ƒ‹, Ÿ‹}{“ ‘{„{˜‚†~}  `‚„“‹} «š‹ƒ‰:“~–}‰». ‚•†‹ Ÿ‹š{~{ †‚ƒ}~•‹{} 10 š‹ƒ‚,
ƒš{}š~| ‹}‚“‹}~š{ƒ|~ ‚ˆ–]^{}ƒ^.
5 - ™‹ƒ}‚}‹ ƒ{„†{š‰˜ ƒ‚|„‹¥{~’*: ?‚“{ƒ}~}{ ‹”~ ]‹†‚~ ‹ †‹}š~|~ ‘–]Šƒ‹, š{„{Ÿ {ƒ|‚]Š|‚ ƒ{|–† ~†~|‹}‚„ ƒ{„†{š‚•‚
„~}“‹ Ÿ‹“~•‹{}, ~ ‘‚^^}ƒ^ †‹‰{ ‚ š‹ƒ}‚}{ ƒ{„†{š‰˜ ƒ‚|„‹¥{~’  ~†{ |‚]~š{ƒ}‹ –†‹„‚  “~–}–.
* =X<¢X<#: „{šŠ ~†{} ‚ ‘„~“{„‚“ „‹ƒš{}{, |‚}‚„‰’ { †‚]‡{ „‹ƒƒ“‹}„~‹}Šƒ^ |‹| }‚š‰{ “{†~ ~ƒ|~{ †‹‰{.
• =X<¢X<#:  }{š{~{ ‘„~“{„‚ }„~† ‹}~ ƒ{|–† ~]~  “‚“{} ƒ|‹š|‹ š‹ƒ}‚}‰ ƒ{„†{š‰˜ ƒ‚|„‹¥{~’, ‚Ÿ“‚‡‚ {ƒ‚‚}{}ƒ}~{
‚}‚ˆ„‹‡‹{“‚•‚ Ÿ‹š{~^ ‹”{“– „{‹]Š‚“– ƒ{„†{š‚“– „~}“–. ¦}‚ ‘„‚~ƒ˜‚†~}  ƒ^Ÿ~ ƒ –ƒ}‹‚|‚’  ~ƒ˜‚†‚{ ‘‚]‚‡{~{ ‹]•‚„~}“‹.
"#$"
• „{~„‚|‹ ‚} 80 †‚ 90% ~ ˆ‚]{{ ‚} “‹|ƒ~“‹]Š‚’ š‹ƒ}‚}‰ ƒ{„†{š‰˜ ƒ‚|„‹¥{~’: ‹_„‚ˆ‹^ ~ |„‹ƒ‹^ Ÿ‚‰
‘„{†‹Ÿ‹š{‰ }‚]Š|‚ †]^ }„{~„‚‹‰˜ ~ ƒ‘{ ~‹]~Ÿ~„‚‹‰˜ ‹}]{}‚.
• „{~„‚|‹ ‚} 70 †‚ 80% ‚} “‹|ƒ~“‹]Š‚’ š‹ƒ}‚}‰ ƒ{„†{š‰˜ ƒ‚|„‹¥{~’: „{~„‚|‹ ‹ ‰‚ƒ]~‚ƒ}Š.
• „{~„‚|‹ ‚} 60 †‚ 70% ‚} “‹|ƒ~“‹]Š‚’ š‹ƒ}‚}‰ ƒ{„†{š‰˜ ƒ‚|„‹¥{~’: ¨‚„“~„‚‹~{ `~•–„‰ / ?‚‰”{‚{ ƒ‡~•‹~{ ‡~„‚.
• „{~„‚|‹ ‚} 50 ‚} 60% ‚} “‹|ƒ~“‹]Š‚’ š‹ƒ}‚}‰ ƒ{„†{š‰˜ ƒ‚|„‹¥{~’: ?‚††{„‡‹~{ `‚„“‰ / "‹Ÿ“~|‹.
&†‹„‚  “~–}–
&†‹„‚  “~–}–
@{¥~‹
¢–‡š~‹
#ƒ]~ ‹” ‚Ÿ„‹ƒ} ‚}]~š‹{}ƒ^ ‚}
‘„{†]‹•‹{“‰˜  }‹ˆ]~ {, ‰ “‚‡{}{
‚ƒ‘‚]ŠŸ‚‹}Šƒ^
ƒ]{†–›¥~“~
`‚„“–]‹“~ †]^ „‹ƒš{}‹ ƒ‚{’
“‹|ƒ~“‹]Š‚’ š‹ƒ}‚}‰ ƒ{„†{š‰˜
ƒ‚|„‹¥{~’, ƒ‚‚}{}ƒ}–›¥{’ 100%.
\]^ “–‡š~: 220 - ‚Ÿ„‹ƒ}
\]^ ‡{¥~: 227 - ‚Ÿ„‹ƒ}
=‚Ÿ„‹ƒ}
38
=‚Ÿ„‹ƒ}
}$ ! {"|
&?$ X` +?6^ <=$<=+ {=<$%=+6&7 &'8+$X<\ #7+?6<&+6[, + X`'?<7\+ &<==?=
*'8=><<$7 & <?6‚$% &'8+$X?<$% $ &^8&+6[, < '8$^?=#`X=7 {<=$+?6<`" *&$?$\, X +<$ <&^?6^$" #<\,
&+=<=X?$X=7&6 '8$ <"#$%&+$ #?7 +#`"=. „=+% '&+'<< *X?$$X=\+ $<+<&$X<&+6 $ '8#?>$+?6<&+6
+8<$8X^. _ "# X`'?<<$7 *'8=><<$\ < &]$=+6 &'$<*, #8>=+6 '87%.
##8>=<$ |8%` / 8={%$<^=: X{8=&+=[@=7 <=]8*{^= X +<$, ^=^ %$<$%*%, 10 %$<*+.
Pour un travail d’entretien visant à se maintenir en forme ou à une rééducation, vous pouvez vous \]^
‘‚††{„‡‹~^ `‚„“‰ ~]~ „{‹ˆ~]~}‹ ~~ ‰ “‚‡{}{ }„{~„‚‹}Šƒ^ {‡{†{‚  }{š{~{ †{ƒ^}~ “~–}.
¦}‚} }~‘ }„{~„‚|~ ‹‘„‹]{ ‹ „‹Ÿ„‹ˆ‚}|– “‰” ~ ƒ–ƒ}‹‚ ~ “‚‡{} ˆ‰}Š ~ƒ‘‚]ŠŸ‚‹  |‹š{ƒ}{
–‘„‹‡{~’ ‹ „‹Ÿ‚•„{ ‘{„{† ‰‘‚]{~{“ ‚ƒ‚‚•‚ |‚“‘]{|ƒ‹ –‘„‹‡{~’. \]^ ‘‚‰”{~^ }‚–ƒ‹
‚• ‰ˆ{„~}{ ˆ‚]{{ ~}{ƒ~‚{ ƒ‚‘„‚}~]{~{ ~ –{]~šŠ}{ „{“^ }„{~„‚|~. ‚{š‚, ‰ “‚‡{}{
~Ÿ“{^}Š ƒ|‚„‚ƒ}Š ‹‡‹}~^ ‹ ‘{†‹]~  ]›ˆ‚’ “‚“{} –‘„‹‡{~^.
†8<=7 +8<$8X^= #?7 'X`‚<$7 X`<&?$X&+$: <'88`X<=7 <=]8*{^= X +<$ 20 - 40 %$<*+.
\‹‰’ }~‘ }„{~„‚|~ ‹‘„‹]{,  ‚ƒ‚‚“, ‹ –|„{‘]{~{ ƒ{„†{š‚’ “‰” ‰ ~ –]–š”{~{ „‹ˆ‚}‰
†‰˜‹}{]Š‰˜ ‘–}{’. [‚‘„‚}~]{~{ ~ / ~]~ ƒ|‚„‚ƒ}Š ‹‡‹}~^ ‹ ‘{†‹]~ –{]~š~‹›}ƒ^ }‹|~“ ‚ˆ„‹Ÿ‚“,
š}‚ˆ‰ –ƒ~]~}Š ‘‚}‚‚}†{]{~{  ˜‚†{ ‰‘‚]{~^ –‘„‹‡{~^. X‹•„–Ÿ|‹ ˆ‚]{{ ‰„‹‡{‹^, š{“ ‘„~
}„{~„‚|‹˜, ‹‘„‹]{‰˜ ‹ ‘‚††{„‡‹~{ `‚„“‰. ?‚ƒ}{‘{‚ ‰ ƒ“‚‡{}{ ‰†{„‡~‹}Š †‹–›
‹•„–Ÿ|–  }{š{~{ ˆ‚]{{ †]~}{]Š‚•‚ ‘{„~‚†‹ „{“{~,  ˆ‚]{{ ˆ‰ƒ}„‚“ }{“‘{ ~]~ ‘„~ –{]~š{‚’
‹•„–Ÿ|{. =‰ “‚‡{}{ }„{~„‚‹}Šƒ^, ‘‚ “{Š”{’ “{„{, }„~ „‹Ÿ‹  {†{]› †]^ †‹‚•‚ }~‘‹ }„{~„‚|~.
=‰‘‚]{~{ –‘„‹‡{~’  –ƒ|‚„{‚“ }{“‘{ (‹‹_„‚ˆ‹^ ‹•„–Ÿ|‹ ~ }„{~„‚|‹  |„‹ƒ‚’ Ÿ‚{)
‘„{†‹Ÿ‹š{‹ †]^ ƒ‘‚„}ƒ“{‚ ~ }„{ˆ–{} ƒ‚‚}{}ƒ}–›¥{’ ‘‚†•‚}‚|~. ?‚ƒ]{ |‹‡†‚’ }„{~„‚|~
–†{]~}{ {ƒ|‚]Š|‚ “~–} ‘„‚|„–š~‹~› ‘{†‹]{’ ‹ ‘‚~‡{‚’ ƒ|‚„‚ƒ}~, –“{Š”‹^ ƒ‚‘„‚}~]{~{,
š}‚ˆ‰ ‚„•‹~Ÿ“ ‘‚ƒ}{‘{‚ {„–]ƒ^  ƒ‚ƒ}‚^~{ ‘‚|‚^.
RU
†8<=7 +8<$8X^= #?7 X&&+=<X?<$7 |8%`: X`'?<<$ *'8=><<$\ & *%8<<\ <=]8*{^\ X
+<$ #&+=+< #?$+?6<] X8%<$ (+ 35 %$< # 1 =&=).
#ƒ]~ ‰ ˜‚}~}{ ƒˆ„‚ƒ~}Š {ƒ, }‚ †‹‰’ }~‘ }„{~„‚|~ ‹„^†– ƒ ƒ‚‚}{}ƒ}–›¥~“ „{‡~“‚“
‘~}‹~^, ^]^{}ƒ^ {†~ƒ}{‰“ ƒ„{†ƒ}‚“ ‘‚‰ƒ~}Š –„‚{Š ‘‚}„{ˆ]^{“‚’ ‚„•‹~Ÿ“‚“ _{„•~~.
X{‚ˆ^Ÿ‹}{]Š‚ †]^ _}‚•‚ ‘„~|]‹†‰‹}Š “‹|ƒ~“–“ –ƒ~]~’, }‹| |‹| ~“{‚ „{•–]^„‚ƒ}Š }„{~„‚‚|
‘‚Ÿ‚]~} †‚ƒ}~šŠ ‹~]–š”~˜ „{Ÿ–]Š}‹}‚. =‰ˆ{„~}{ ƒ‚‘„‚}~]{~{ ‹‡‹}~› ‹ ‘{†‹]~ ‚}‚ƒ~}{]Š‚
ƒ]‹ˆ‰“ ~ ‰‘‚]^’}{ –‘„‹‡{~{  –†‚ˆ‚“ †]^ ‹ƒ }{“‘{  }{š{~{, |‹| “~~“–“, 30 “~–}. =
|‚ { –‘„‹‡{~^ ‹ |‚‡{ †‚]‡{ ƒ]{•|‹ ‘„‚ƒ}–‘~}Š ‘‚}, ‚†‹|‚, ‹”{ †‰˜‹~{ { †‚]‡‚ ˆ‰}Š
Ÿ‹}„–†{‰“. <“{‚ ‘„‚†‚]‡~}{]Š‚ƒ}Š –‘„‹‡{~^, ‰‘‚]^{“‚•‚  “{†]{‚“ }{“‘{, Ÿ‹ƒ}‹~}
‹” ‚„•‹~Ÿ“ ~ƒ‘‚]ŠŸ‚‹}Š ƒ‚ˆƒ}{‰{ ‡~„‚‰{ Ÿ‹‘‹ƒ‰ †]^ ‘‚]–š{~^ _{„•~~ ‘„~ –ƒ]‚~~, {ƒ]~ ‰
ˆ–†{}{ }„{~„‚‹}Šƒ^  }{š{~{ ‘‚]–š‹ƒ‹, ‘‚ “{Š”{’ “{„{, }„~ „‹Ÿ‹  {†{]›.
#<q~\] ~ <]<‚+/Q ;<ƒ<‚
¦}‚ ‘„‚†‚]‡{~{ }„{~„‚|~ ƒ ‘‚~‡{‚’ ~}{ƒ~‚ƒ}Š›, ‘‚ƒ}{‘{‰’ ‚Ÿ„‹}  ƒ‚ƒ}‚^~{ «‘‚|‚^». =¤=" = [[ªX<# ?ª
‚ˆ{ƒ‘{š~‹{} ‚Ÿ„‹}  «‚„“‹]Š‚{» ƒ‚ƒ}‚^~{ ƒ{„†{š‚-ƒ‚ƒ–†~ƒ}‚’ ~ †‰˜‹}{]Š‚’ ƒ~ƒ}{“, |„‚‚}‚|‹ ~ “‰” (š}‚ ‘‚Ÿ‚]^{} –†‹]~}Š
{•‹}~‰{ ‘‚ƒ]{†ƒ}~^ }„{~„‚‚|, ‹‘„~“{„, “‚]‚š–› |~ƒ]‚}–, ƒ|‚‘]{~{ |‚}‚„‚’ ‰Ÿ‰‹{} ˆ‚]{Ÿ{‰{ ‚¥–¥{~^  “‰” ‹˜,
‹ ~“{‚: ƒ‘‹Ÿ“‰ ~ ]‚“‚}–).
\]‚[ƒ\
¤‹ _}‹‘‚“ ‚Ÿ„‹}‹  ƒ‚ƒ}‚^~{ ‘‚|‚^ †‚]‡‹ ƒ]{†‚‹}Š „‹ƒ}^‡|‹. "‹ƒ}^•~‹}Š “‰” ‰ ‘‚ƒ]{ ‹•„–Ÿ|~ ‚Ÿ‹š‹{}: –“{Š”~}Š „~•~†‚ƒ}Š
“‰” , ‰Ÿ‹–› ‹|‚‘]{~{“ ¢'™X¬ <['£, «ƒ}~“–]~„‚‹}Š» |„‚‚‚ˆ„‹¥{~{.
"|
?„~ ‚„“‹]Š‰˜ –ƒ]‚~^˜ _|ƒ‘]–‹}‹ ~~ \¢<[ †‹{} •‹„‹}~›  }{š{~{ 5 ]{} ‹ {ƒ–¥–› ƒ}„–|}–„– ~ 2 ]{} ‹ |‹š{ƒ}‚
~Ÿ•‚}‚]{~^ ~ ~Ÿ‹”~‹›¥~{ƒ^ š‹ƒ}~ ƒ‚ †^ ‘‚|–‘|~ ƒ‚•]‹ƒ‚ }‚‹„‚“– š{|–.
X‹ ‚ƒ‚‹~~ ‹ƒ}‚^¥{’ •‹„‹}~~ {†~ƒ}{‰“ ‚ˆ^Ÿ‹}{]Šƒ}‚“ \¢<[ ^]^{}ƒ^ Ÿ‹“{‹ ~]~ „{“‚} ~Ÿ†{]~^, ‘‚ –ƒ“‚}„{~›
|‚“‘‹~~.
¦}‹ •‹„‹}~^ { ‘„~“{^{}ƒ^  ƒ]–š‹{:
• ?‚„{‡†{~’, ‘„~š~{‰˜ ‚ „{“^ }„‹ƒ‘‚„}~„‚|~
• ¦|ƒ‘]–‹}‹ ~› ~/~]~ ˜„‹{~{ ‹ ‚}|„‰}‚“ ‚Ÿ†–˜{ ~]~ ‚ ]‹‡‚’ ƒ„{†{ (|„‚“{ ˆ‹}–}‚)
• X{‘„‹~]Š‚’ ƒˆ‚„|~
• X{‘„‹~]Š‚•‚ ~]~ { {]{‚•‚ ~ƒ‘‚]ŠŸ‚‹~^
• X{‘„‹~]Š‚•‚ }{˜~š{ƒ|‚•‚ ‚ˆƒ]–‡~‹~^
• "{“‚}‰˜ „‹ˆ‚}, ‰‘‚]{‰˜ {  ƒ{„~ƒ‚“ {}„{ |‚“‘‹~~ \¢<[
• <ƒ‘‚]ŠŸ‚‹~{ {  š‹ƒ}‚“ ‘‚„^†|{
¦}‹ }‚„•‚‹^ •‹„‹}~^ ^]^{}ƒ^ †‚‘‚]{~{“ | ›„~†~š{ƒ|‚’ •‹„‹}~~ ƒ}„‹‰,  |‚}‚„‚’ ‘„‚~Ÿ{†{‹ ‘‚|–‘|‹.
™}‚ˆ‰ ‚ƒ‘‚]ŠŸ‚‹}Šƒ^ •‹„‹}~{’ ‹ ‹”{ ~Ÿ†{]~{, ‚ˆ„‹}~}{ƒŠ | }‹ˆ]~ { ‹ ‘‚ƒ]{†{’ ƒ}„‹~ { ‹”{’ ~ƒ}„–| ~~ ‘‚
_|ƒ‘]–‹}‹ ~~.
39
AFTER-SALES SERVICEtSERVICE APRÈS-VENTEtSERVICIO POSVENTAtKUNDENDIENST
tSERVIZIO ASSISTENZIA POST-VENDITAtAFTERSALESAFDELINGtASSISTÊNCIA
PÓS-VENDAtSERWIS PO SPRZEDAŻYtÜGYFÉLSZOLGÁLATtСЕРВИСНАЯ СЛУЖБАt
SERVICIU POST-VÂNZAREt1013&%"+/Å4&37*4t10130%&+/¶4&37*4t
EFTERMARKNADtСЛЕДПРОДАЖБЕН СЕРВИЗtSATIŞ SONRASI SERVİSİt
’“”•–˜š›–šœ” t
ଂৢ᳡ࡵtଂᕠ᳡ࢭ
FRANCE
Besoin d’assistance ?
Retrouvez-nous sur le site internet
www.domyos.com (coût d’une
connexion internet) ou contactez
le centre de relation clientèle,
muni d’un justificatif d’achat, au
0800 71 00 71 (appel gratuit
depuis un poste fixe en France
métropolitaine).
ESPAÑA
¿Necesita asistencia?
Nos puede encontrar en el sitio
web www.domyos.com (coste de
conexión de internet) o contacte
con el centro de atención al
cliente, con el ticket de compra, a
914843981 para ayudarle a abrir
un dosier spv (servicio de post
venta, llamada gratuita desde un
telefono fijo desde España).
ITALIA
Hai bisogno di assistenza?
Ci trovi sul sito www.domyos.com
(cost di una connessione internet)
o chiama il Servizio Assistenza
Clienti, munito dello scontrino
fiscale, al 199 122 326 (11,88
cent\euro al min + IVA).
BELGIQUE
Besoin d’assistance ?
Retrouvez le service après vente
sur le site internet
www.domyos.com (coût d’une
connexion internet) qui vous
permet d’effectuer une demande
d’assistance si besoin.
BELGIË
Bijstand nodig?
U vindt de dienst na verkoop terug
op de website www.domyos.com
(kost van internetverbinding). Hier
kan u een bijstandsaanvraag
indienen indien nodig.
OTHER COUNTRIES
Need help?
Find us on our website
www.domyos.com (cost of an
internet connection) or go to the
front desk of one of the stores
where you bought the product,
with proof of purchase.
AUTRES PAYS
Besoin d’assistance ?
Retrouvez-nous sur le site internet
www.domyos.com (coût d’une
connexion internet) ou présentezvous à l’accueil d’un magasin de
l’enseigne où vous avez acheté
votre produit, muni d’un justificatif
d’achat.
053041"¶4&4
¿Necesita asistencia?
Nos puede encontrar en el sitio
web www.domyos.com (coste de
conexión de internet) o preséntese
con el justificante de compra en la
recepción de la tienda de la marca
donde haya comprado el
producto.
ANDERE LÄNDER
Brauchen Sie Hilfe?
Besuchen Sie unsere Internet-Site
www.domyos.com (Kosten des
Internetanschlusses) oder wenden
Sie sich an die Empfangsstelle des
Geschäfts der Marke, in welchem
Sie Ihr Produkt gekauft haben.
Legen Sie bitte Ihren Kaufnachweis vor.
0653041"¶4&4
Precisa de assistência?
Contacte-nos através do site da
Internet www.domyos.com (custo
de uma ligação à Internet) ou
dirija-se à recepção da loja da
marca onde adquiriu o seu
produto, com o respectivo
comprovativo de compra.
*//&,3"+&
Potrzebujesz pomocy?
Znajdź nas na stronie internetowej
www.domyos.com (koszt jednego
połączenia internetowego) lub
wraz z dowodem zakupu zgłoś się
do punktu obsługi sklepu
firmowego lub tam, gdzie
dokonałeś zakupu produktu.
MÁS ORSZÁGOK
Segítségre van szüksége?
Keressen meg minket internetes
honlapunkon www.domyos.com
(internetcsatlakozás ára), vagy
forduljon személyesen egyik
üzletünk vevőszolgálatához, amely
üzletben vásárolta a terméket, a
vásárlási bizonylattal.
ДРУГИЕ СТРАНЫ
Нужна поддержка?
Обратитесь к нам через наш
интернет-сайт www.domyos.com
(стоимость подключения к
интернету) или подойдите в
отдел обслуживания клиентов в
магазине той сети, в которой вы
купили ваш продукт, с товарным
чеком.
045"5/¶;&.Ɠ
Potřebujete pomoc?
Kontaktujte nás na našich
internetových stránkách
www.domyos.com (cena za
internetové připojení) nebo přijďte
na recepci jedné z prodejen
značky, kde jste koupili váš
výrobek, a předložte doklad o
nákupu.
ANDRA LÄNDER
Behöver du hjälp?
Hitta oss på hemsidan
www.domyos.com (kostnad för
internet-anslutning tillkommer)
eller gå till kundtjänsten i butiken
där du köpte produkten, med ditt
inköpsbevis.
ДРУГИ ДЪРЖАВИ
Имате нужда от помощ?
Моля, посетете нашия сайт:
www.domyos.com (цената на
интернет връзка) или отидете в
отдел «Обслужване на клиенти»
на магазина, където сте купили
продукта, като носите със себе
си документ, доказващ
направената покупка.
DİĞER ÜLKELER
Yardıma mı ihtiyacınız var?
www.domyos.com internet
sitesinden bize ulaşabilirsiniz (bir
internet bağlantı ücreti
karşılığında) veya bir satın alma
kanıtı ile birlikte, ürünü satın
aldığınız mağazanın danışma
bölümüne başvurabilirsiniz.
ALTRI PAESI
Bisogno di assistenza?
Ci potete trovare sul sito Internet
www.domyos.com (costo di una
connessione Internet) o potete
recarvi all’accoglienza di un
negozio del marchio in cui avete
comprato il prodotto, muniti di un
giustificativo di acquisto.
ALTE ŢĂRI
ž›Ÿ– ¡š
Aveţi nevoie de asistenţă?
Õ×ØÙÛÞæìð÷øìþÛÿΣÿìϝϫ
Ne puteţi găsi pe site-ul
ϲϧϭέÿϛ÷Ϲ΍ìÛϧόϗϭæìέΑÙìðϠÙìϝλÿ΍
www.domyos.com (preţul unei
www.domyos.com
conectări la internet) sau vă puteţi ìϝΣæ÷΍ìð÷øìϪΟϭÿìϭ΃ì ΕϧέÿϧϹÛΑìϝÛλÿ΍ìΔϔϠϛÿ
ìΔæϼÙìϪΑìØΟϭϳìϱΫ÷΍ϭìΞÿϧæ÷΍ìϪϧæìΕϳέÿη΍ìϱΫ÷΍
prezenta la serviciul de relaţii cu
˯΍έη÷΍ìΕÛΑΛøìϡϳØϘÿìðϠÙìιέΣ΍ϭìˬΔϛέη÷΍
clienţii al magazinului firmei de la
care aţi achiziţionat produsul,
݊Ҫ೑ᆊ
având asupra dumneavoastră
䳔㽕ᐂࡽ˛
OVERIGE LANDEN
dovada cumpărării.
䇋ⱏ䰚 www.domyos.com Ϣ៥Ӏ
Nog vragen?
㘨㋏˄᱂䗮Ϟ㔥䌍⫼˅៪ᨎᏺ䌁
Raadpleeg onze internetsite
045"5/²,3"+*/:
⠽থ⼼㟇ᙼ䌁фѻકⱘଚᑫֵᙃ
www.domyos.com (kosten
Potrebujete asistenciu?
੼䆶໘੼䆶DŽ
internetverbinding) of ga naar de Nájdite si nás na internetových
ontvangstbalie van de winkel
stránkach www.domyos.com (cena
݊Ҫ೟ᆊ
waarin u het product heeft
internetového pripojenia), alebo
䳔㽕ᐿࡽ˛
gekocht. Neem het aankoopbewijs sa obráťte na oddelenie styku so
䂟ⱏ䱌 www.domyos.com 㟛៥‫ץ‬
mee.
zákazníkom v obchode, kde ste
㙃㐿˄᱂䗮Ϟ㎆䊏⫼˅៪᫰ᐊ䋐
svôj výrobok zakúpili a popritom
⠽ⱐ⼼㟇ᙼ䋐䊋⫶કⱘଚᑫⱘֵ
nezabudnite predložiť doklad o
ᙃ䃂䀶㰩䃂䀶DŽ
kúpe.
67
VM 230
Original instructions to be kept
Notice originale à conserver
Conserve estas instrucciones originales
Originalanleitung für Ihre Unterlagen
Istruzioni originali da conservare
De oorspronkelijke handleiding dient bewaard te worden
Manual original a guardar
Instrukcja obsługi do zachowania na przyszłość
Tegye el az eredeti használati utasítást.
Сохраните оригинальную инструкцию
Informaţii originale care trebuie păstrate
Originál návod uchovať
Originální návod uschovejte
Originalbipacksedel att spara
Запазете оригиналното упътване
Muhafaza edilecek orijinal kullanım kılavuzu
䇋ֱ⬭䇈ᯢк
䂟ֱ⬭ॳྟ䁾ᯢ᳌
4 boulevard de Mons, BP 299
59 665 VILLENEUVE D’ASCQ CEDEX, FRANCE
IMPORTADO PARA BRASIL POR IGUASPORT Ltda - CNPJ : 02.314.041/0001-88
Импортер: ООО «Октоблу», 141031, Россия, Московская область, Мытищинский район, МКАД 84-й км., ТПЗ «Алтуфьево», владение 3, строение 3
TURKSPORT Spor Urünleri Sanayi ve Ticaret Ltd.Şti, Forum Istanbul AVM., Kocatepe Mah. G Blok No: 1, Bayrampaşa 34235 Istanbul, TURKEY
ৄ☷䖾व᳝ۖ䰤݀ৌ, ৄ☷ৄЁᏖ408फቃऔ໻๽फ䏃379㰳, 䃂䀶䳏䁅: (04) 2471-3612
Made in China - Fabricado na China - Произведено в Китае - İmal edildiği yer Çin - Ё೑ࠊ䗴ড়Ḑક - Ё೟㻑䗴
1759.955 V1
">