M-Audio OMNI I-O Manuel utilisateur

Si vous avez des questions à nous poser ou des commentaires ou suggestions à nous
faire sur ce produit ou sur tout autre produit M Audio ou MIDIMAN, nous vous invitons à
nous contacter directement aux coordonnées ci-dessous :
Pour la France veuillez contacter :
Steinberg France
188 allée des Erables
BP 50251 – Z.I. Paris Nord II
95957 ROISSY CDG CEDEX
TÉL. : 01 48 63 11 25
Fax : 01 48 63 11 01
e-mail : steinberg@fr.steinberg.net
Web : http://www.steinberg.fr
Pour le Canada veuillez contacter :
MIDIMAN / M-AUDIO Canada
1400 St. Jean Baptiste Av. #150
Québec City, Québec
Canada G2E 5B7
Tel: (418) 8720444
Fax: (418) 8720034
e-mail: midimancanada@midiman.net
Pour le Benelux veuillez contacter :
MAFICO BV
Weg en Bos 2
2661 DH Bergschenhoek
Tel: +31 (0)10 4148426
Fax: +31 (0)10 4048863
2
Table des matières
INTRODUCTION..............................................................................................5
1. FONCTIONNEMENT......................................................................................5
2. CARACTÉRISTIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.1 SECTION D 'ENREGISTREMENT ..........................................................................................................6
2.2 SECTION DE MIXAGE (SUR JACKS STÉRÉO SYMÉTRIQUES/ASYMÉTRIQUES).................................................6
3. ÉLÉMENTS DE LA BOÎTE..............................................................................7
4. DESCRIPTION DES FACES AVANT ET ARRIÈRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4.1 FACE AVANT................................................................................................................................7
4.2 FACE ARRIÈRE ..............................................................................................................................9
4.3 FAÇADE SUPÉRIEURE ....................................................................................................................10
5 . C O N C E P T S G É N É R A U X E T D É F I N I T I O N S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
5.1 SIGNAUX SYMÉTRIQUES ................................................................................................................11
5.2 SIGNAUX ASYMÉTRIQUES ..............................................................................................................11
5.3. ALIMENTATION FANTÔME ............................................................................................................12
5.4 D ÉPARTS ET RETOURS....................................................................................................................12
5.5 FICHES ET CONNECTEURS...............................................................................................................13
5.6 CÂBLAGE ET CONNEXIONS SYMÉTRIQUES .........................................................................................13
5.7 CÂBLAGE ET CONNEXIONS ASYMÉTRIQUES .......................................................................................13
5.8 CÂBLAGE ET CONNEXIONS DES ENTRÉES STÉRÉO ET DES INSERTIONS ......................................................13
5.9 D IFFÉRENCES ENTRE NIVEAU LIGNE ET NIVEAU MICRO/INSTRUMENT ......................................................14
5.10 PISTES VIRTUELLES.....................................................................................................................14
6. CONFIGURATION DE LECTURE SIMPLE INTÉGRANT L'OMNI I/O....................... 15
7. CONFIGURATION D'ENREGISTREMENT INTÉGRANT L'OMNI I/O........................ 18
8 . S Y N O P T I Q U E D E L ' O M N I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
9 . U T I L I S A T I O N D ' U N S É Q U E N C E U R M I D I A V E C L ' O M N I I / O . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
9.1 SÉQUENCEUR MIDI......................................................................................................................22
9.2 RÉGLAGE DES NIVEAUX DE LECTURE MIDI.......................................................................................22
1 0 . E N R E G I S T R E M E N T A U D I O S U R L A D E L T A 4 4 O U D E L T A 6 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
LOGICIELS AVEC ENTRÉES STÉRÉO ........................................................................................................23
M A UDIO DELTA EASI......................................................................................................................23
10.1 É COUTE DES SIGNAUX EN COURS D'ENREGISTREMENT ........................................................................24
10.2 É COUTE DES ENTRÉES ENREGISTREMENT PAR LE PILOTE ASIO OU EASI................................................26
10.3 RÉGLAGE DES NIVEAUX D'ENREGISTREMENT ...................................................................................27
10.4 N IVEAUX D'ENREGISTREMENT ET INSERTIONS ..................................................................................28
10.5 RÉGLAGE DU NIVEAU DE LECTURE DES PISTES AUDIO ........................................................................29
10.6 A JOUTS D'EFFETS ........................................................................................................................30
10.7 E NREGISTREMENT D 'INSTRUMENTS MIDI SUR DES PISTES AUDIO ..........................................................30
1 1 . R É A L I S A T I O N D ' U N M I X A G E S U R L ' O M N I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
11.1 O RGANISATION DES PISTES AUDIO EN VUE DU MIXAGE ......................................................................32
3
11.2 U TILISATION DES SORTIES DIRECTES 1
À 4.......................................................................................32
1 2 . A U T R E S C O N F I G U R A T I O N S I N T É G R A N T L ' O M N I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
12.1 E NREGISTREMENT AVEC QUATRE PRÉAMPLIFICATEURS.......................................................................33
12.2 É COUTE PENDANT L'ENREGISTREMENT DE QUATRE PISTES ..................................................................33
12.3 E NREGISTREMENT DE QUATRE ENTRÉES LIGNE .................................................................................34
12.4 E NREGISTREMENT DES EFFETS.......................................................................................................34
12.5 PRÉMIXAGE D'INSTRUMENTS MIDI................................................................................................35
DISTRIBUTION EXCLUSIVE DES PRODUITS MIDIMAN / M-AUDIO..............................................................36
4
Introduction
Merci de la confiance que vous avez témoignée à l'Omni I/O, système audio de
bureau, conçu et fabriqué par M Audio. Grâce à ses fonctions d'enregistrement et de
Monitoring professionnelles, l'Omni I/O est le compagnon de "façade" idéal des cartes
Delta 66 et Delta 44 M Audio.
Veuillez lire ce mode d'emploi dans sa totalité afin de connaître les mille et une
fonctions de l'Omni I/O. Avant de connecter l'Omni I/O, il faut installer la carte Delta 44
ou Delta 66 conformément à la procédure indiquée dans le mode d'emploi de la carte.
1. Fonctionnement
Une console d'enregistrement remplit deux fonctions. Elle véhicule le signal à
enregistrer tout en le préamplifiant et en l'égalisant en amont de l'enregistreur.
Parallèlement, elle gère tout ce qui a trait à la lecture : mixage, ajouts d'effets, de
retours et pistes de claviers MIDI “virtuels”.
L'Omni I/O effectue toutes ces tâches. Associé à une carte PCI Delta 44 ou Delta 66,
l'Omni confère toutes les fonctionnalités d'une console d'enregistrement sur un
ordinateur PC ou Macintosh. L'Omni I/O reprend l'architecture d'une console “Split”,
autrement dit, les sections d'enregistrement et de retour sont indépendantes.
Deux préamplificateurs micro/instrument M Audio de haute qualité sont affectés aux
entrées analogiques 1 et 2 de la carte Delta. Le niveau d'enregistrement se définit par
le biais de potentiomètres de gain indépendants des préamplificateurs de l'Omni ainsi
que par un sélecteur de niveau nominal +4/-10 accessible depuis le panneau de
contrôle de la Delta. Le trajet d'enregistrement est pourvu d'un Jack d'insertion
permettant de traiter le signal sur un module d'effet externe. Grâce aux entrées ligne 3
et 4, vous disposez au total de 4 canaux d'entrée à la carte Delta depuis l'Omni.
L'affectation des signaux vers les sections d'enregistrement et de retour s'effectue
depuis les logiciels audio et le panneau de contrôle Delta. Les pistes audio
enregistrées sont transmises de la carte Delta au mélangeur interne de l'Omni,
mélangeur qui rassemble les quatre sorties analogiques de la Delta plus les quatre
entrées stéréo auxiliaires et un retour effet pour un total de 14 voies de mixage.
Chacune des voies du mélangeur affectées aux sorties de la Delta bénéficie d'un
départ effet. Les entrées auxiliaires permettent de récupérer le signal d'instruments
MIDI et de le transmettre aux entrées ligne afin de pouvoir l’enregistrer directement
sans avoir à modifier sa configuration.
5
Le mélangeur de l'Omni présente un excellent rapport signal/bruit et une bande
passante très étendue ainsi que des sorties régie et deux prises casque avec réglages
de niveau indépendants. Une sortie mixage séparée permet de transmettre un signal à
votre console de mixage externe. Enfin, le volume de chaque piste et le volume
général se règlent depuis les logiciels audio et/ou le mélangeur de retour de la carte
Delta, ce qui signifie que tous les réglages de niveau sont sauvegardés avec les
projets.
L'Omni I/O associe le meilleur de l'enregistrement sur ordinateur aux préamplificateurs
et au mélangeur M Audio dans une solution d'enregistrement de bureau complète. Il
vous permet d'utiliser des modules d'effets externes ou de profiter d'effets sur
ordinateur. Quelle que soit votre configuration, l'Omni I/O est l'outil suprême pour la
réalisation de morceaux, de l'enregistrement au mixage final.
2. Caractéristiques
2.1 Section d'enregistrement
•
•
•
•
•
4 entrées analogiques symétriques/asymétriques (2 entrées micro/instrument et 2
entrées niveau ligne) affectées aux cartes audio Delta 44 et Delta 66.
Les entrées micro/instrument de l'Omni bénéficient d'un connecteur XLR avec
alimentation fantôme, d'un Jack d'insertion d'effet, de réglages de gain séparés,
d'un atténuateur de gain et de témoin de signal/écrêtage.
Les entrées micro à faible impédance délivrent 66 dB de gain et bénéficient des
célèbres préamplificateurs DMP2 M Audio. Ces entrées peuvent être commutées
en entrées à haute impédance avec 46 dB de gain, idéal pour les guitaristes
électriques/acoustiques.
Les préamplificateurs des entrées micro/instrument de l'Omni proposent une bande
passante de 10 Hz à 200 kHz, une très faible DHT de 0,0009 % pour une plage
dynamique 130 dB.
Retour effet stéréo.
2.2 Section de mixage (sur Jacks stéréo symétriques/asymétriques)
•
•
•
Le mélangeur ultra-silencieux de l'Omni I/O accueille les sorties analogiques de la
Delta plus 4 entrées auxiliaires stéréo pouvant reprendre les signaux d'instruments
MIDI et un retour effet stéréo.
Les 4 sorties analogiques de la Delta peuvent servir simultanément de sorties
directes symétriques/asymétriques pouvant être utilisées comme départs effets
supplémentaires ou groupes de mixage ou pouvant alimenter un mélangeur
secondaire.
Les entrées auxiliaires stéréo 1 et 2 peuvent être coupées au niveau du mélangeur
et être affectées aux entrées ligne de la carte Delta. Il est ainsi possible
6
•
•
•
•
•
d'enregistrer en toute simplicité le signal audio d'instruments MIDI ou de toute autre
source d'entrée auxiliaire.
Une sortie mixage permet de transmettre le signal de mixage final à une console
externe.
Sorties régie avec réglages de niveau séparés permettant d'avoir le retour du
signal.
Deux prises casque avec réglages de niveau séparés.
Un départ effet mono par voie Delta.
Témoin de signal/écrêtage sur la sortie générale.
3. Éléments de la boîte
La boîte de l'Omni I/O doit contenir les éléments suivants :
•
•
•
Le présent mode d'emploi
L'Omni I/O
Un adaptateur secteur 9 V ca 500 mA
4. Description des faces avant et arrière
Cette section vous donne une description des différents connecteurs et des différentes
commandes disposées sur les faces avant et arrière de l'Omni I/O.
Vous pouvez trouver de plus amples renseignements sur chaque élément de l'Omni
dans la suite du document.
4.1 Face avant
1. Entrées micro/instrument 1 et 2 : Connecteurs Neutrik hybrides pouvant recevoir un
connecteur XLR mâle (entrée micro basse impédance) ou un Jack 6,35 mm mono
7
(entrée instrument à haute impédance). Ces entrées sont affectées aux
préamplificateurs de l'Omni.
2. Atténuateur “Pad” : Atténuateur appliquant une réduction de 20 dB sur le gain.
Lorsque ce bouton est enclenché, le niveau du signal micro ou instrument
correspondant est atténué de 20 dB. Lorsqu'il est en position relâchée, aucune
baisse de niveau n'est appliquée.
3. Témoins Signal/Clip : Le témoin “Signal” s'allume en présence d'un signal à
l'entrée micro/instrument correspondante. Le témoin “Clip” s'allume lorsque le
signal est à 2 dB avant écrêtage.
4. Potentiomètres de gain : Ces potentiomètres déterminent la quantité de gain de
préamplification micro/instrument à appliquer aux préamplificateurs de l'Omni
(entrées micro/instrument 1 et 2). Le repère “U” correspond au gain unitaire de
l'entrée à haute impédance lorsque le bouton Pad est enclenché.
5. Potentiomètres de niveau de départ effet des voies 1 à 4 : Ces potentiomètres
déterminent la quantité de niveau à transmettre dans le bus d'effet mono (FX Send)
du mélangeur interne de l'Omni. Les départs effets 1 à 4 permettent d'appliquer des
effets sur les sorties physiques 1 à 4 de la carte Delta.
6. Réglages du niveau casque : Ces potentiomètres règlent le niveau de sortie des
prises casque.
7. Prises casque : Connecteurs Jack stéréo acceptant les casques stéréo standard.
8. Témoins Signal/Clip L&R : Ces témoins vous renseignent sur le niveau de sortie du
mélangeur de l'Omni. Les signaux analysés sont pris en amont de la section de
retour et des prises casque et ne sont donc pas affectés par les réglages qui
pourraient y être effectués. Le témoin “Signal” s'allume en présence de signal en
sortie alors que le témoin “Clip” s'allume lorsque le signal est à 2 dB avant
écrêtage.
9. Potentiomètre de réglage du niveau de retour : Ce potentiomètre règle le niveau du
signal de retour à diriger vers les sorties retour L&R Monitor Out de la Delta.
10. Témoin d'alimentation fantôme : Ce témoin s'allume lorsque l'alimentation fantôme
est activée (interrupteur d'alimentation fantôme enclenché) et transmise aux
connecteurs XLR.
11. Interrupteur et témoin d'alimentation : Enclenchez l'interrupteur pour mettre l'Omni
sous tension. Si l'Omni est relié à une source d'alimentation 9 V ca adéquate, le
témoin d'alimentation doit alors s'allumer. Pour mettre l'Omni hors tension, relâchez
l'interrupteur d'alimentation.
8
4.2 Face arrière
1. Embase secteur 9 V ca : Embase à laquelle se relie l'adaptateur secteur 9 V ca,
500 m avec fiche de 2,5 mm, fourni avec l'Omni. Utilisez exclusivement l'adaptateur
secteur fourni.
2. Sorties directes 1 à 4 : Ces Jacks se relient aux sorties Delta H/W Outs 1 à 4 et ne
transitent pas par le mélangeur interne de l'Omni. Les Jacks 6,35 mm femelles
acceptent des fiches Jack mono (mode asymétrique) ou stéréo (mode
asymétrique).
3. Interrupteur d'alimentation fantôme : Lorsque cet interrupteur est enclenché,
l'alimentation fantôme est activée et transmise aux entrées micro XLR. Le fait de
relâcher l'interrupteur coupe l'alimentation fantôme.
4. Sorties “Record (Mix)” : Jacks 6,35 mm femelles acceptant des connecteurs Jack
6,35 mm mono (mode asymétrique) ou stéréo (mode asymétrique). En général, ces
sorties sont à relier à une console de mixage stéréo. Le signal qui y est transmis est
prélevé en amont du potentiomètre de réglage du niveau de retour. Il n'est donc
pas affecté par le niveau de retour.
5. Jack de départ effet : Départ effet mono pouvant accueillir un Jack mono (mode
asymétrique) ou un Jack stéréo (mode symétrique). Le signal affecté au départ effet
(et son niveau) dépend du signal présent aux sorties physiques H/W Outs 1 à 4 de
la carte Delta et de la position des potentiomètres de niveau de départ effet 1 à 4
en façade.
6. Sorties retour L&R : Sorties pouvant accueillir des Jacks 6,35 mm mono (mode
asymétrique) ou stéréo (mode symétrique). Ces sorties sont à relier au système de
retour. Le signal transmis est repris du bus stéréo du mélangeur de l'Omni et est
affecté par le potentiomètre de niveau de retour “Monitor” en façade.
7. Entrées auxiliaires stéréo 1 à 4 : Entrées au format Jack 6,35 mm stéréo conçues
pour reprendre les signaux de sources stéréo (clavier MIDI ou autre instrument
stéréo, par exemple). Pour ces entrées, servez-vous de câbles en Y (câble avec un
Jack stéréo à une extrémité et deux Jacks mono à l'autre).
9
8. Bouton “To Ins 1, 2” : Lorsque ce bouton est enclenché, le signal stéréo présent à
l'entrée auxiliaire 1 est dirigé vers les entrées physiques H/W Ins 1 & 2 de la Delta.
L'entrée auxiliaire 1 est par ailleurs coupée du bus stéréo de l'Omni.
9. Bouton “To Ins 3, 4” : Lorsque ce bouton est enclenché, le signal stéréo présent à
l'entrée auxiliaire 2 est dirigé vers les entrées physiques H/W Ins 3 & 4 de la Delta.
L'entrée auxiliaire 2 est par ailleurs coupée du bus stéréo de l'Omni.
10. Retour effet (FX Return) : Retour effet au format Jack 6,35 mm pouvant recevoir
des Jacks mono (mode asymétrique) ou stéréo (mode asymétrique). Ces
connecteurs permettent de récupérer le signal de sortie d'un module d'effet afin de
l'intégrer au mélangeur interne de l'Omni. Pour utiliser des effets mono, branchez
simplement le connecteur gauche. Dans ce cas, le signal est affecté au centre du
champ stéréo. Si les deux connecteurs gauche et droit sont utilisés, les signaux
sont placés totalement à gauche et totalement à droite.
11. Entrées ligne 3 et 4 : Entrées au format Jack 6,35 mm acceptant les Jacks mono
(mode asymétrique) ou stéréo (mode symétrique). Ce sont les entrées ligne de
l'Omni affectées aux entrées H/W Ins 3&4 de la Delta.
12. Connecteur Sub-D 15 broches : Connecteur sur lequel se branche le câble blindé
spécial livré avec la carte Delta et qui permet de relier la Delta à l'Omni. Ce câble
relie les entrées micro, ligne et instrument de l'Omni aux entrées H/W Ins 1 à 4 de la
Delta et les sorties Delta H/W Outs 1 à 4 au mélangeur de l'Omni.
13. Insert 1 et Insert 2 : Jacks 6,35 mm stéréo permettant d'insérer un effet (en
asymétrique) sur le trajet des entrées micro/instrument. Veuillez utiliser à cet effet
des câbles en Y constitués d'un Jack stéréo à une extrémité et de deux Jacks mono
à l'autre (le Jack gauche servant au départ et le droit au retour). Le connecteur
Insert 1 permet d'insérer un effet sur l'entrée micro/instrument 1, alors que le
connecteur Insert 2 permet d'insérer un effet sur l'entrée micro/instrument 2.
4.3 Façade supérieure
L'arrière de la façade supérieure de l'Omni indique, sous la forme de deux rangées
inférieure (“Bottom Row”) et supérieure (“Top Row”), les différents connecteurs et
réglages se trouvant en face arrière afin de simplifier les câbles et les recâblages.
Le trajet du signal, illustré à l'avant de la façade supérieure, vous permet de connaître
en quelques instants les étapes que traverse le signal. Ce synoptique est un petit
rappel très pratique. Vous pouvez toutefois trouver un synoptique plus complet au
chapitre “Synoptique de l'Omni” à la fin du présent mode d'emploi.
10
5. Concepts généraux et définitions
Certains concepts généraux s'appliquent à tous les appareils audio. Pour profiter
pleinement des fonctions de l’Omni, il faut comprendre et maîtriser quelques termes
techniques qui reviennent dans la description des éléments de l'Omni.
5.1 Signaux symétriques
Une ligne “symétrique” véhicule le signal sur deux conducteurs de polarité opposée
présentés sous la forme d'une "paire torsadée" entourée d'un blindage servant de
masse. Ce système permet d'envoyer des niveaux plus élevés sur de plus grandes
distances avec moins de bruit. Le fait d'insérer une fiche Jack stéréo (ou TRS, pointebague-corps) à l'un des connecteurs Jack 6,35 mm de l'Omni (Jacks compatibles
asymétrique/symétrique) établit une ligne symétrique — point chaud sur pointe, point
froid sur bague et masse sur corps. En général, si les sorties de l'Omni doivent être
reliées à un système ou à un appareil acceptant les lignes symétriques à +4 dB
(niveau nominal), il est recommandé d'utiliser des fiches Jack stéréo (TRS).
Les connecteurs XLR véhiculent également des signaux symétriques. Si vos appareils
ou votre système de retour disposent d'une connectique XLR, vous pourrez avoir
besoin d'un câble hybride constitué d'une fiche Jack 6,35 mm stéréo à une extrémité et
d'une fiche XLR mâle ou femelle à l'autre. Les entrées micro des entrées
micro/instrument de l'Omni acceptent une fiche XLR mâle avec un câble micro
symétrique XLR femelle-XLR mâle.
5.2 Signaux asymétriques
Une ligne asymétrique sur les sorties de l'Omni relie une fiche Jack 6,35 mm mono (ou
TS, pointe-corps) sur un câble blindé constitué d'un seul conducteur. Optez pour ce
type de connexion lorsque l'appareil à relier accepte les fiches Jack 6,35 mm mono ou
les fiches RCA. En général, le signal véhiculé par les lignes asymétriques présente un
niveau nominal de -10 dB, même s'il existe quelques variantes.
Si vous n'êtes pas sûr du type de signal qu'accepte votre carte son ou votre système
sonore, consultez son mode d'emploi. Si ce sujet vous intéresse (ainsi que les autres
sujets couverts dans ce document), n'hésitez pas à consulter un ouvrage d'approche à
l'enregistrement ou à la sonorisation.
11
5.3. Alimentation fantôme
Contrairement aux micros dynamiques, les microphones à condensateur à large
diaphragme nécessitent une alimentation externe (48 V en général) pour pouvoir
délivrer un signal de sortie. Si le micro à condensateur est dépourvu d'alimentation, il
faut lui fournir une alimentation fantôme par le biais des préamplificateurs
micro/instrument de l'Omni. Pour ce faire, il suffit d'enclencher le bouton “Phantom”. La
tension de fonctionnement nécessaire au micro est alors transmise aux deux entrées
micro XLR.
L'alimentation fantôme n'a aucun effet sur les micros dynamiques. Vous pouvez donc
la laisser activée tout en utilisant des micros dynamiques. Faites par contre attention
avec certains micros à "ruban" (plus très fréquents de nos jours) qui risquent d'être
endommagés. Si vous possédez un micro de ce type, consultez son mode d'emploi.
5.4 Départs et retours
Ce sont des termes très vagues car ils sont employés dans de très nombreux sens. Un
“départ” est un signal sortant d'un appareil (console de mixage, par exemple) et
transmis à un autre (que l'on peut baptiser appareil "externe"). Puisque le signal sort
de l'appareil, on peut s'attendre à ce qu'il revienne ("retour") dans le trajet du signal de
l'appareil source. Un retour est un signal reçu sur un appareil.
On décrit également, sous les termes “départ” et “retour”, l'appareil recevant le signal.
Le “départ effet” correspond par conséquent à un signal sortant de la console de
mixage et dirigé vers un module d'effets. Le “départ effet” est reçu à l'entrée du module
d'effet et la sortie du même module est ensuite réintégrée dans la console de mixage.
C'est le “retour effet”.
Les termes “départ” et “retour” sont également utilisés dans d'autres applications,
comme en enregistrement. Dans ce cas précis, les départs correspondent aux sorties
de la console qui sont affectées aux entrées du magnétophone alors que les retours
correspondent aux sorties du magnétophone affectées à la section de retour
(Monitoring) de la console pour mixage (souvent appelés “retours machine” alors que
le terme “départs machine” est plutôt délaissé au profit de “sorties de bus”).
Dans la même optique, les sorties analogiques de la carte Delta, c'est-à-dire les
sorties Delta H/W Outs 1 à 4, “reviennent” sur le mélangeur de l'Omni. Pour être précis,
il faudrait les appeler “Retours Delta vers le mélangeur Omni”.
12
5.5 Fiches et connecteurs
En général, un connecteur est de type femelle alors qu'une fiche est de type mâle. Le
connecteur est monté à l'intérieur même de l'appareil alors que la fiche termine un
câble.
Les fiches et connecteurs XLR peuvent par contre être mâles ou femelles. En général,
les sorties sont de type mâle et les entrées de type femelle.
5.6 Câblage et connexions symétriques
Un Jack 6,35 mm stéréo (ou TRS, pointe-bague-corps) peut véhiculer un signal audio
mono symétrique sur un câble à deux conducteurs entourés par un blindage. Cette
configuration s'applique à certains des connecteurs Jack stéréo de l'Omni. On parle
bien de Jack 6,35 mm “stéréo”, même s'il ne véhicule qu'un signal symétrique mono.
Si vous utilisez l'un des Jacks de l'Omni en mode symétrique, il vous faut un câble
constitué d'une fiche Jack 6,35 mm stéréo à une extrémité (à relier à l'Omni) et d'une
fiche adaptée à l'appareil à relier. Ce peut être une fiche Jack 6,35 mm stéréo, une
fiche XLR, une fiche 3,5 mm stéréo, etc.
5.7 Câblage et connexions asymétriques
Les fiches Jack 6,35 mm mono (ou TS, pointe-corps) se rencontrent le plus souvent sur
les câbles dits "câbles guitare". Ils sont constitués d'un seul conducteur protégé par un
blindage et servent en général aux connexions asymétriques.
Si vous utilisez l'un des Jacks de l'Omni en mode asymétrique, il vous faut un câble
constitué d'une fiche Jack 6,35 mm mono à une extrémité (à relier à l'Omni) et d'une
fiche adaptée à l'appareil à relier. Ce peut être une fiche Jack 6,35 mm mono, une
fiche RCA, une fiche 3,5 mm mono, etc.
5.8 Câblage et connexions des entrées stéréo et des insertions
Une fiche Jack 6,35 mm stéréo peut également véhiculer un signal audio stéréo
asymétrique sur un câble à deux conducteurs protégés par un blindage. C'est le cas
des connecteurs Jack 6,35 mm stéréo “Aux In” et “Insert” de l'Omni. Un câble constitué
d'une fiche Jack stéréo d'un côté et de deux fiches mono de l'autre est en fait un câble
stéréo. Ce type de câble est appelé “câble en Y” (ou câble d'insertion).
N'oubliez pas que les connecteurs Aux Ins sont des entrées auxiliaires stéréo. Un
câble composé d'une fiche Jack 6,35 mm stéréo et de deux fiches Jack 6,35 mm mono
13
devrait permettre de relier la plupart des modules de sons MIDI aux entrées Aux Ins de
l'Omni (certains appareils nécessitant toutefois un câble particulier). Vous pourrez
reprendre ce type de câble pour la plupart des modules d'effets externes à relier aux
connecteurs “Inserts” de l'Omni. Voir section “10.4” pour obtenir de plus amples
renseignements.
5.9 Différences entre niveau ligne et niveau micro/instrument
En général, les microphones et les micros guitare émettent un signal de faible niveau
qui nécessite une préamplification (par le biais de préamplificateurs comme ceux qui
équipent les voies d'entrée micro/instrument 1 et 2 de l'Omni). Les entrées
micro/instrument de l'Omni délivrent jusqu'à 70 dB de gain sur les entrées micro XLR
et jusqu'à 50 dB de gain sur les entrées haute impédance.
Ce gain est amplement suffisant pour amener le signal au niveau ligne +4
correspondant au niveau de fonctionnement de l'Omni. La carte Delta propose trois
niveaux nominaux au choix : -10 dB, “Consumer” (qui correspond à -4 dB) et +4 dB qui
est le niveau nominal par défaut. Ce réglage est accessible depuis l'onglet Hardware
du Panneau de contrôle Delta, champ “Variable Signal Levels”. Vous pouvez trouver
de plus amples renseignements sur le réglage des niveaux à la section 10.3.
La plupart des autres signaux sont déjà au niveau ligne et peuvent être reliés aux
entrées ligne Line Ins 3 et 4 de l'Omni. Attention toutefois, tous les appareils ne
fonctionnent pas au même niveau. Veuillez prendre connaissance du niveau de
fonctionnement de vos appareils dans leur mode d'emploi, puis réglez le paramètre
“Variable Signal Level” du Panneau de contrôle Delta en conséquence. Si l'un de vos
appareil est relié aux entrées ligne de l'Omni et que le niveau d'enregistrement ne
semble pas adéquat, abaissez le niveau au paramètre “Variable Signal Level”. Vous
pouvez également essayer de rehausser le signal par le biais des préamplificateurs
de l'Omni. Certains signaux de niveau ligne n'en sont que plus percutants.
5.10 Pistes virtuelles
Souvent, certains instruments, comme les modules de sons pilotés par un séquenceur,
n'ont pas à être enregistrés en compagnie des instruments traditionnels sur
l'enregistreur. Lorsqu'elles ne sont pas enregistrées physiquement, on parle de pistes
MIDI “virtuelles”. Les instruments MIDI dont le signal est repris sur les connecteurs Aux
Ins de l'Omni sont par conséquent considérés comme des pistes MIDI virtuelles.
14
6. Configuration de lecture simple intégrant l'Omni I/O
Cette section vous décrit une configuration permettant de relire, d'avoir le retour et de
mixer un projet dont l'enregistrement est terminé (vous pouvez toutefois personnaliser
cette configuration selon vos besoins). Voir les sections 9 à 11 pour obtenir de plus
amples renseignements.
Commencez par installer la carte Delta (Delta 44 ou Delta 66) conformément aux
instructions indiquées dans son mode d'emploi. Dans la procédure détaillée cidessous, les termes indiqués entre guillemets comme “Embase secteur 9 V ca”
correspondent aux commandes ou connecteurs listés lors de la description des faces
avant et arrière de l'Omni I/O.
1. Éteignez l'ordinateur hôte. Reliez le connecteur Sub-D de la carte Delta au
“connecteur Sub-D 15 broches” situé à l'arrière de l'Omni I/O par le biais du câble
blindé 15 broches-15 broches fourni avec la carte Delta.
Ce câble est un câble audio blindé et relie les quatre entrées analogiques de la
carte Delta (H/W Ins 1 à 4). Le câble 15 broches-15 broches connecte également
les sorties H/W Outs 1 à 4 de la Delta au mélangeur interne de l'Omni, et également
aux “Sorties directes 1 à 4” de l'Omni.
2. Branchez l'adaptateur secteur 9 V ca dans une prise murale, puis reliez sa fiche
2,5 mm à “l'embase secteur 9 V ca” présent sur la face arrière de l'Omni.
3. Reliez les “sorties retour” de l'Omni aux entrées de votre système d'écoute. Si votre
système est équipé d'entrées asymétriques, servez-vous d’un câble doté d'une
fiche Jack 6,35 mm mono (pour les sorties retour de l'Omni) et d'une fiche adaptée
aux entrées du système d'écoute (Jack 6,35 mm mono, RCA, etc.).
S'il est équipé d'entrées symétriques, servez-vous d'un câble doté d'une fiche Jack
6,35 mm stéréo (pour les sorties retour de l'Omni) et d'une fiche adaptée aux
entrées du système d'écoute (Jack 6,35 mm stéréo, XLR, etc.).
NOTE : Une console de mixage comme l'Omni est un préamplificateur en soi.
Autrement dit, vous pouvez relier les sorties retour (Monitor Outs) de l'Omni à
un amplificateur de puissance ou directement à des enceintes amplifiées. Vous
pouvez également les connecter à un amplificateur intégré comme une chaîne
Hi-Fi (dans ce cas, vous risquez de devoir baisser le niveau de retour défini par
le potentiomètre Monitor Control).
4. Reliez ensuite les sorties audio de vos boîtes à rythmes, modules de sons et
claviers MIDI à chacune des quatre “entrées auxiliaires Aux Ins” stéréo de l'Omni.
Servez-vous de câbles munis d'une fiche Jack 6,35 mm stéréo d'un côté et de deux
15
Jacks 6,35 mm mono de l'autre (ce type de câble est également appelé câble
d'insertion ou câble en Y) ou de deux fiches adaptées aux modules MIDI employés.
NOTE : Les entrées auxiliaires (Aux Ins) ajoutent du gain au signal au niveau du
mélangeur de l'Omni afin que les signaux auxiliaires se fondent avec les
signaux enregistrés sur l'ordinateur. Les signaux reçus sur les entrées
auxiliaires sont rehaussés de 17 dB.
5. Reliez les “sorties Record (Mix)” de l'Omni aux entrées analogiques de l'appareil
Master (platine cassettes ou platine DAT, par exemple). Si le Master est équipé
d'entrée asymétriques, servez-vous de câbles dotés d'une fiche Jack 6,35 mm
mono (pour les sorties de l'Omni) et de fiches adaptées aux entrées du Master
(Jack 6,35 mm mono, RCA, etc.).
S'il est équipé d'entrées symétriques, servez-vous de câbles dotés d'une fiche Jack
6,35 mm stéréo (pour les sorties Record Mix de l'Omni) et de fiches adaptées aux
entrées de la platine Master (Jack 6,35 mm stéréo, XLR, etc.).
6. Pour relier un module d'effet à l'Omni I/O, servez-vous d'un câble à fiche Jack
6,35 mm mono si le module n'accepte que les signaux asymétriques ou d'un câble
à fiche Jack 6,35 mm stéréo s'il accepte les signaux symétriques. Reliez le
connecteur de départ effet “FX Send” à l'entrée mono de votre module d'effet.
Il faut ensuite faire revenir la sortie stéréo du module d'effet dans les retours d'effets
“Effects Return” L/R de l'Omni. Ici encore, optez pour des câbles à Jack mono pour les
signaux asymétriques ou pour des câbles à Jack stéréo pour les signaux symétriques.
Si le module d'effet ne propose qu'une sortie mono, vous pouvez relier cette sortie
mono uniquement au connecteur FX Return gauche de l'Omni. Ce signal mono
apparaît au centre de l'image stéréo. Dans les autres cas, les signaux gauche et droit
sont respectivement placés à gauche et à droite du champ stéréo.
Sur une console de mixage ou un mélangeur, un retour d'effet est une entrée
auxiliaire. Vous pouvez donc faire revenir les effets sur les entrées auxiliaires Aux Ins
de l'Omni. Si vous disposez d'un instrument MIDI mono, vous pouvez parfaitement
relier son signal mono à l'entrée gauche des retours effets et faire revenir les effets
(s'ils sont stéréo) au niveau de l'entrée auxiliaire Aux In.
NOTE : Les retours effets (FX Return) ajoutent du gain au signal au niveau du
mélangeur de l'Omni afin qu'il se fonde avec les signaux enregistrés sur
l'ordinateur. Les signaux reçus sur les retours effets sont rehaussés de 10 dB.
7. Tournez le potentiomètre de réglage du niveau de retour “Monitor Level” de l'Omni
complètement vers la gauche (volume coupé), mettez l'Omni sous tension au
moyen de son interrupteur d'alimentation, puis allumez l'ordinateur. Mettez enfin
votre système d'écoute sous tension sans relever pour l'instant le volume.
16
Vous pouvez à présent avoir le retour et faire le mixage des pistes audio enregistrées
sur l'ordinateur via la carte Delta, y ajouter des effets et agrémenter le tout par des
instruments MIDI séquencés. Si vous disposez d'un logiciel audio proposant un
morceau de démonstration comportant des pistes audio et MIDI, lancez-le et ouvrez le
morceau. Veillez à connecter correctement les ports MIDI.
8. Affectez le pilote Delta Wav Outs 1/2 ou 3/4 comme port de sortie de la piste audio.
Si vous utilisez les pilotes ASIO, affectez le pilote Delta ASIO Outs 1-4.
9. Ouvrez ensuite le panneau de contrôle Delta et passez sur l'onglet
Patchbay/Router. Vérifiez que les paramètres H/W Outs 1/2 et 3/4 sont
respectivement réglés sur “WavOut 1/2” et “WavOut 3/4” sur PC ou “SM/ASIO 1/2” et
“SM/ASIO 3/4” sur Mac.
NOTE : Par défaut, le Patchbay/Router Delta sélectionne automatiquement ces
ports logiciels. Dans cette configuration, le signal transmis par le programme
Delta est émis sur les sorties physiques Delta H/W Outs de la carte.
10. Dès que la lecture commence, une activité doit apparaître sur les témoins de
présence du signal/écrêtage. En effet, l'analyse des niveaux s'effectue en amont du
potentiomètre de niveau de retour Monitor Control. Relevez le volume du système
d'écoute, puis relevez le potentiomètre Monitor Level de l'Omni jusqu'à ce que vous
entendiez le morceau joué.
17
7. Configuration d'enregistrement intégrant l'Omni I/O
Établissons à présent une configuration vous permettant de vous enregistrer par le
biais de l'Omni. Comme il est impossible de décrire toutes les configurations possibles
et imaginables, nous allons parler en termes de types d'appareils à relier aux entrées
enregistrement de la Delta.
L'Omni permet de transmettre quatre signaux aux quatre entrées analogiques de la
carte Delta 44 ou Delta 66 par le biais de son connecteur 15 broches. Chaque entrée
micro/instrument occupe l'un de ces trajets de signaux en direction de la carte Delta,
pour un total de deux, les entrées lignes 3 et 4 occupant les deux autres.
A. Reliez un câble XLR mâle aux entrées micro “Mic” 1 et/ou 2 si vous souhaitez
utiliser les préamplificateurs micro basse impédance de l'Omni. En général, si votre
micro est pourvu d'une sortie XLR, servez-vous d'un “câble micro” symétrique
basse impédance et reliez-le à l'entrée micro XLR de la voie 1 ou de la voie 2.
Le fait d'insérer une fiche XLR dans l'entrée micro “Mic” de la voie 1 désactive
l'entrée instrument “Instr” de cette même voie. La voie 2 fonctionne sur le même
principe — le fait d'insérer une fiche XLR dans l'entrée micro “Mic” de la voie 2
désactive l'entrée instrument “Instr” de cette même voie.
Si le microphone nécessite une alimentation fantôme, appuyez sur l'interrupteur
“Phantom” situé sur la face arrière de l'Omni. Le témoin d'alimentation fantôme
“Phantom” s'allume alors et une tension de 48 V est transmise au micro.
NOTE : L'entrée micro 1 est affectée à l'entrée Delta H/W In 1 et lui transmet les
signaux qu'elle reçoit. L'entrée micro 2 est affectée à l'entrée Delta H/W In 2 et
lui transmet les signaux qu'elle reçoit.
B. Connectez ensuite un câble à fiche Jack 6,35 mm mono aux entrées instrument
“Instr” 1 et/ou 2 si vous souhaitez utiliser les préamplificateurs instruments haute
impédance. Les entrées instrument de l'Omni peuvent reprendre des guitares
électriques, des guitares électro-acoustiques, des basses électriques ou tout signal
asymétrique haute impédance nécessitant une préamplification pour atteindre le
niveau ligne.
Le fait d'insérer une fiche Jack mono dans l'entrée instrument “Instr” de la voie 1
désactive l'entrée micro “Mic” de cette même voie. La voie 2 fonctionne sur le
même principe — le fait d'insérer une fiche Jack mono dans l'entrée instrument
“Instr” de la voie 2 désactive l'entrée micro “Mic” de cette même voie.
NOTE : L'entrée instrument 1 est affectée à l'entrée Delta H/W In 1 et lui
transmet les signaux qu'elle reçoit. L'entrée instrument 2 est affectée à l'entrée
Delta H/W In 2 et lui transmet les signaux qu'elle reçoit.
18
C. Les entrées ligne “Line 3 & 4” placées à l'arrière de l'Omni permettent de reprendre
des instruments se trouvant déjà au niveau ligne. C'est le cas de nombreux
instruments électriques, platines cassettes ou platines CD. Si vous souhaitez
utiliser un instrument préamplifié en externe ou si cet instrument est branché à un
amplificateur doté d'une sortie préampli, reliez ces sorties aux entrées ligne 3 et 4
de l'Omni.
Les entrées ligne de l'Omni sont au format Jack 6,35 mm stéréo mais acceptent les
fiches Jack mono et stéréo. Si l'appareil ou l'instrument à relier aux entrées ligne
délivre un signal symétrique sur connecteurs XLR ou Jack stéréo, servez-vous de
câbles symétriques à 2 conducteurs plus blindage terminé par une fiche Jack 6,35 mm
stéréo pour la connexion.
NOTE : L'entrée ligne 3 est affectée à l'entrée Delta H/W In 3 et lui transmet les
signaux qu'elle reçoit. L'entrée ligne 4 est affectée à l'entrée Delta H/W In 4 et
lui transmet les signaux qu'elle reçoit.
19
8. Synoptique de l'Omni
Le synoptique sérigraphié sur le dessus de l'Omni I/O vous permet de savoir comment
sont reliés les différents étages de l'Omni entre eux. Le synoptique est un outil très
pratique que nous allons détailler dans la suite de cette section.
Comme nous l'avons vu précédemment, l'Omni reprend l'architecture d'une console de
type “Split”. Les entrées de l'Omni devant servir à l'enregistrement sont connectées aux
entrées Delta H/W inputs de la carte Delta. Ce sont ces connexions qui forment le trajet
d'enregistrement. Ces voies sont donc baptisées “voies d'enregistrement”. Sachez que
les cercles barrés d'une flèche représentent les réglages de niveau.
Le synoptique illustré ci-dessus isole les voies d'enregistrement de l'Omni de son
mélangeur interne par lequel s'effectue la lecture. Sur ce synoptique, nous nous
occupons uniquement des voies d'enregistrement.
20
L'Omni I/O est par ailleurs pourvue d'un mélangeur permettant d'avoir le retour des
sorties analogiques de la Delta 44 ou 66, des quatre entrées auxiliaires ainsi que d'un
retour d'effet stéréo. Au total, le mélangeur de l'Omni propose 14 voies que nous
appellerons “voies de mixage”.
9. Utilisation d'un séquenceur MIDI avec l'Omni I/O
À ce stade, vous devez pouvoir commencer à travailler avec l'Omni I/O et la carte PCI
Delta 44 ou 66. Si vous utilisez un séquenceur MIDI, c'est par lui que nous allons
commencer.
21
9.1 Séquenceur MIDI
Nous partons du principe que vous possédez un minimum de connaissances en
matière de MIDI. Si ce n'est pas le cas, vous trouverez probablement des exemples
d'utilisation dans le mode d'emploi fourni avec le logiciel. Nous partons également du
principe que votre ordinateur est équipé d'une interface MIDI correctement configurée.
L'Omni est pourvu de quatre entrées auxiliaires “Aux Ins” permettant de faire revenir
sur son mélangeur interne les signaux d'instruments MIDI séquencés sur des pistes
MIDI. Même si elles peuvent être employées de diverses façons, ces entrées
auxiliaires servent principalement à reprendre les signaux de boîtes à rythmes,
échantillonneurs et claviers MIDI. Si vous utilisez exclusivement le synthétiseur MIDI
intégré à la carte son de l'ordinateur (Dman PCI, Sound Blaster ou Yamaha OPL, par
exemple), nous vous suggérons de relier la sortie audio de la carte son à l'une des
entrées auxiliaires de l'Omni (par le biais d'un câble approprié).
Nous avons opté pour des entrées auxiliaires au format Jack 6,35 mm stéréo ce qui,
bien que nécessitant un câble spécial, permet d'intégrer plusieurs entrées sur l'Omni.
En effet, on sait que de nombreux musiciens possèdent jusqu'à quatre appareils MIDI.
Si, malgré tout, vous ne disposez pas de suffisamment d'entrées, vous pouvez
prémixer vos différents appareils sur un mélangeur niveau ligne afin d'en libérer
certaines.
Si vous avez configuré l'Omni en lecture conformément à la Section 6, vous devez
pouvoir entendre vos instruments MIDI. Penchons-nous donc sur le séquenceur MIDI.
Même si vous souhaitez démarrer votre projet par quelques prises audio directes, il
peut être judicieux d'établir une piste de clics MIDI (métronome) qui vous servira de
référence temporelle, surtout si vous avez l'intention d'enregistrer des pistes MIDI par
la suite.
9.2 Réglage des niveaux de lecture MIDI
Le niveau de lecture des pistes MIDI se règle depuis le séquenceur. Nous vous
conseillons de relever au maximum le volume sur chacun de vos modules de sons
MIDI (si vous entendez du bruit de fond alors que le séquenceur n'est même pas en
lecture, relevez le volume uniquement à la moitié ou au trois quarts). Ajustez ensuite le
niveau de lecture de chaque piste en réglant le volume MIDI des sons utilisés
(l'opération peut s'effectuer depuis le module de sons MIDI ou depuis la piste MIDI du
séquenceur) et/ou en réglant la vélocité MIDI de chaque piste MIDI du séquenceur.
Le fait de régler le volume de lecture MIDI au niveau des pistes MIDI a un grand
avantage : les réglages de volume sont sauvegardés avec le morceau. En laissant
toujours vos modules de sons MIDI à un même volume (volume maximum ou de
moitié, par exemple), vous êtes sûr de toujours retrouver la même cohérence sonore.
22
10. Enregistrement audio sur la Delta 44 ou Delta 66
Veuillez lire le mode d'emploi fourni avec la carte Delta. Si une bonne configuration
d'enregistrement audio est primordiale, la configuration de retour/écoute pendant
l'enregistrement l'est tout autant.
Conformément à la configuration d'enregistrement décrite à la section 7 du présent
mode d'emploi, on sait que la voie micro/instrument 1 de l'Omni est affectée à l'entrée
physique Delta H/W In1 de la carte Delta, que la voie micro/instrument 2 est affectée à
son entrée physique Delta H/W In 2 et que les entrées ligne 3 & 4 de l'Omni sont
respectivement affectées à ses entrées physiques Delta H/W Ins 3 et 4. C'est la
configuration d'enregistrement de l'Omni et ce sont les “voies d'enregistrement”.
Pour rappel, le tableau ci-dessous vous indique la “source” à sélectionner dans le
logiciel audio pour accéder aux entrées correspondantes de l'Omni. Nous étudierons
ensuite comment avoir le retour des signaux en cours d'enregistrement, puis comment
régler les niveaux d'enregistrement.
Entrée OMNI
Paramètre Input "Source"
Delta ASIO
M Audio Delta EASI
Entrée micro 1
Left PCM In 1/2 Delta
ASIO In 1
Input 1
Entrée instrument 1
Left PCM In 1/2 Delta
ASIO In 1
Input 1
Entrée micro 2
Right PCM In 1/2 Delta
ASIO In 2
Input 2
Entrée instrument 2
Right PCM In 1/2 Delta
ASIO In 2
Input 2
Entrée ligne 3
Left PCM In 3/4 Delta
ASIO In 3
Input 3
Entrée ligne 4
Right PCM In 3/4 Delta
ASIO In 4
Input 4
Entrée aux. 1 vers "Ins 1,2"
Left PCM In 1/2 Delta
ASIO In 1
Input 1
Right PCM In 1/2 Delta
ASIO In 2
Input 2
Left PCM In 3/4 Delta
ASIO In 3
Input 3
Right PCM In 3/4 Delta
ASIO In 4
Input 4
Entrée aux. 2 vers "Ins 3,4"
Logiciels avec entrées stéréo
M Audio Delta EASI
Entrée aux. 1 vers "Ins 1,2" Right PCM In 1/2 Delta
(bouton To Ins 1/2)
Input 1/2
Entrée aux. 2 vers "Ins 3,4" Left PCM In 3/4 Delta
(bouton To Ins 3/4)
Input 3/4
Il existe de nombreux logiciels d'enregistrement sur le marché, mais une fois le
réglage des niveaux effectué, la procédure est très simple et très commune. Le mode
d'emploi de la carte Delta traite de manière très complète de l'enregistrement audio.
Celui du logiciel d'enregistrement doit par ailleurs vous fournir des exemples
d'utilisation.
23
Abaissez totalement les réglages de gain de l'Omni, puis branchez un micro ou un
instrument (guitare électrique ou acoustique, par exemple) dans la voie
micro/instrument 1 et/ou 2. Vous pouvez également relier la sortie d'un appareil niveau
ligne (platine CD ou préamplificateur micro/instrument supplémentaire, par exemple)
aux entrées ligne 3 & 4.
1. Lancez le logiciel audio, puis sélectionnez une piste à enregistrer.
2. Sélectionnez l'entrée de la Delta devant servir de source à cette piste.
3. Armez ensuite la piste en enregistrement.
10.1 Écoute des signaux en cours d'enregistrement
Nous avons abordé l'écoute de fichiers audio enregistrés lorsque le Patchbay/routeur
de la carte Delta se voit affecté sur les sorties “logicielles”. Cependant, seuls quelques
logiciels permettent d'avoir le retour des signaux en cours d'enregistrement par ce
biais-là. Vous pouvez trouver de plus amples renseignements sur l'écoute des voies
d'enregistrement par le biais des sorties logicielles (réglages Patchbay /Router
“WavOut” sur PC ou “SM/ASIO Out” sur Mac) à la section 10. Ce mode est utilisable
lorsque vous utilisez les pilotes Delta ASIO ou EASI.
Le Patchbay/Router du Panneau de contrôle Delta vous permet d'avoir le retour des
entrées enregistrement (Delta H/W Ins) de deux façons différentes. D'une part, en
affectant les entrées H/W Ins comme source de retour des sorties H/W Outs. D'autre
part en réglant le paramètre Source de l'onglet Patchbay/Router sur le mélangeur
Monitor Mixer, puis en activant les Faders correspondant à l'entrée “H/W In”. Les
paragraphes suivants vous donnent quelques exemples de configuration de retour.
Une vous que vous en avez établi une, passez à la Section 10.3, “Réglage des
niveaux d'enregistrement”.
NOTE : L'Omni I/O fonctionne au niveau ligne +4 dB. Nous vous
conseillons de laisser le paramètre Variable Signal Level du panneau de
contrôle Delta (onglet Hardware) réglé sur +4 pour les sorties de la
carte (Delta Outs). Par contre, si votre platine Master ou votre chaîne HiFi sature, abaissez ce niveau.
A. Enregistrement depuis les entrées micro/instrument :
1. À l'onglet Patchbay/Router du panneau de contrôle Delta, réglez les sorties
H/W Outs 1/2 sur “Monitor Mixer” (vérifiez que le paramètre H/W Outs 3/4 est réglé
sur “WavOut 3/4”).
24
2. Sur la page Monitor Mixer du panneau de contrôle Delta, activez les voies des
entrées H/W Ins 1/2, puis relevez leurs Faders totalement (cela n'a aucun effet sur
les niveaux d'enregistrement). Une fois les niveaux d'enregistrement définis (voir
section 10.3), ces Faders serviront au réglage des niveaux d'écoute. Placez
chaque instrument dans l'espace stéréo. S'il s'agit d'instruments mono, vous
pouvez les placer au centre.
3. Sur l'onglet Monitor Mixer, réactivez les voies des sorties H/W Outs 1/2, puis relevez
leurs Faders au maximum.
4. Sélectionnez la source à affecter à la piste audio depuis le logiciel. Reportez-vous
pour ce faire au tableau indiqué à la section 10. Affectez ensuite le périphérique
WavOut Delta 1/2 (ou ASIO Out 1 et 2) comme port de sortie de cette même piste,
puis placez-le dans la même position stéréo que les entrées de l'onglet Monitor
Mixer.
Cette configuration vous permet d'enregistrer un signal reçu sur les entrées
micro/instrument de l'Omni, d'avoir simultanément le retour de ce signal depuis les
entrées physiques de Delta, puis de pouvoir écouter la piste obtenue une fois
l'enregistrement terminé. Tous ces signaux accèdent au mélangeur de l'Omni sur les
voies 1 et 2. Il est par ailleurs possible d'ajouter des effets (voir section 10.6) à ces
voies en cours d'enregistrement (mais les effets ne sont pas enregistrés). Il suffit
ensuite de relire les pistes enregistrées sur ces deux mêmes voies de l'Omni pour
conserver le même niveau d'effet.
NOTE : Une fois que quelques pistes ont été enregistrées, il est possible
d'affecter les sorties du logiciel vers le périphérique WavOut Delta 3/4 (ou
ASIO 3 et 4). Les pistes accèdent alors au mélangeur de l'Omni sur les
voies 3 et 4, ce qui vous permet d'ajouter des effets et de régler les
niveaux
d'écoute
indépendamment
des
signaux
en
cours
d'enregistrement. Si vous avez défini les niveaux de lecture sur le logiciel
(en réglant les niveaux Monitor Mixer H/W Out au maximum), les signaux
en lecture doivent conserver le même niveau.
B. Enregistrement sur les entrées ligne :
1. À l'onglet Patchbay/Router du panneau de contrôle Delta, affectez les sorties H/W
Outs 1/2 au “Monitor Mixer” (et vérifiez que H/W Out 3/4 est bien réglé sur “WavOut
3/4”).
2. À la page Monitor Mixer du panneau de contrôle Delta, réactivez les voies des
entrées H/W Ins 3/4, puis relevez complètement leurs Faders (cela n'a aucune
action sur les niveaux d'enregistrement). Une fois les niveaux d'enregistrement
définis (voir section 10.3), ces Faders serviront au réglage des niveaux d'écoute.
Placez chaque instrument dans l'espace stéréo. S'il s'agit d'instruments mono, vous
pouvez les placer au centre.
25
3. Sur l'onglet Monitor Mixer, réactivez les voies des sorties H/W Outs 1/2, puis relevez
leurs Faders au maximum.
4. Sélectionnez la source à affecter à la piste audio depuis le logiciel. Reportez-vous
pour ce faire au tableau indiqué à la section 10. Affectez ensuite le périphérique
WavOut Delta 1/2 (ou ASIO Out 1 et 2) comme port de sortie de cette même piste,
puis placez-le dans la même position stéréo que les entrées de l'onglet Monitor
Mixer.
NOTE : La plupart des enregistrements s'effectuent en "Overdub" (une
prise après l'autre). Vous pouvez trouver de plus amples renseignements
sur l'enregistrement simultané via les entrées micro/instrument et les
entrées ligne à la section 12.2.
N'oubliez pas que les quatre sorties de la Delta sont reliées aux entrées du mélangeur
de l'Omni. Autrement dit, si un signal est émis aux sorties physiques H/W Outs 3/4 de la
carte Delta alors que le signal H/W Out 3/4 est également présent (Faders relevés)
dans le mélangeur “Monitor Mixer” du Panneau de contrôle Delta (qui le retransmet
sur les sorties H/W Outs 1/2 de la Delta), le même signal va apparaître sur les voies de
mixage 1 & 2 et 3 & 4 du mélangeur de l'Omni. Ce n'est pas un scénario recommandé.
D'ailleurs, la configuration B vise à éviter ce problème.
10.2 Écoute des entrées enregistrement par le pilote ASIO ou EASI
Si votre logiciel audio est capable de fournir le retour des sorties logicielles
(programmes compatibles ASIO ou EASI, par exemple), le réglage par défaut de
l'onglet Patchbay/Router (WavOut sur PC ou SM/ASIO Out sur Mac) permet d'obtenir le
retour du signal en cours d'enregistrement. Vérifiez si votre logiciel est compatible
ASIO ou EASI, puis sélectionnez ce type de pilote dans la page de configuration audio.
Sur PC, les pilotes Delta ASIO se chargent automatiquement. Sur Mac, il faut faire
glisser le pilote ASIO approprié dans le dossier ASIO du logiciel (cette procédure est
décrite dans le mode d'emploi de la carte Delta).
Les entrées physiques Delta H/W reprennent le signal transmis par les sorties
d'enregistrement de l'Omni (voir synoptique de l'Omni), comme nous l'avons vu plus
haut. Vous devez par contre sélectionner la façon dont le retour (écoute) des signaux à
enregistrer doit se faire. Ici encore, si le programme vous permet d'avoir le retour des
entrées Delta H/W par voie logicielle, comme c'est le cas de la majorité des
programmes compatibles ASIO (ou EASI), vous devez également sélectionner le type
de retour au niveau de la page de configuration audio du logiciel. Ce type de retour est
baptisé “retour magnéto” car il fonctionne sur le même principe qu'un magnétophone
analogique permettant d'entendre les signaux reliés à ses entrées.
Pour cette raison, lorsque l'écoute s'effectue au travers du logiciel, le
Patchbay/Routeur peut être configuré pour le retour de sorties du logiciel.
26
10.3 Réglage des niveaux d'enregistrement
Il est possible de régler le “gain”, ou niveau de signal à affecter, en divers points du
trajet du signal. Ces points sont baptisés “étages de gain”. L'Omni est pourvu d'un
potentiomètre de gain sur les voies micro/instrument 1 et 2 alors que la carte Delta 44
ou 66 permet, quant à elle, de définir le niveau de fonctionnement : -10, Consumer
ou +4.
Ce sont les étages de gain servant au réglage des niveaux d'enregistrement via l'Omni
et la carte Delta. Le fait d'utiliser les insertions sur les voies 1 & 2 de l'Omni ajoute des
étages de gain supplémentaires. Vous pouvez trouver de plus amples renseignements
sur les insertions à la section 10.4.
Réglage des niveaux d'enregistrement des voies micro/instrument de l'Omni :
1. Ouvrez le Panneau de contrôle Delta et passez sur l'onglet Hardware Settings.
Dans la section “Variable Signal Levels”, affectez le niveau +4 aux entrées de Delta
utilisées. L'Omni fonctionne par défaut à +4. Vous pouvez toutefois abaisser ce
niveau (Consumer ou -10) si l'application le nécessite.
2. Abaissez totalement les potentiomètres de gain des voies 1 & 2 (potentiomètres
tournés à fond à gauche), puis sélectionnez l'un des modes de retour décrits aux
sections 10.1 et 10.2.
3. Jouez de l'instrument ou chantez dans le micro tout en relevant progressivement le
potentiomètre de gain de l'Omni. Si l'instrument dispose d'un réglage du volume,
relevez ce dernier au maximum, puis jouez de l'instrument. Relevez ensuite le
potentiomètre de gain de l'Omni entre la moitié et les trois quarts de sa course ou
jusqu'à ce que le témoin vert de présence du signal s'allume.
4. Continuez à tester le micro ou l'instrument en veillant à ce que le témoin de
surcharge Clip ne reste jamais allumé en permanence. Si ce témoin Clip s'allume
très facilement lorsque le potentiomètre de gain est à un quart de sa course ou
moins, appuyez sur le bouton “Pad” afin d'appliquer une atténuation de 20 dB sur
le signal.
5. Passez ensuite sur les crête-mètres de l'onglet Monitor Mixer du Panneau de
contrôle Delta. Le niveau de signal qui y est affiché correspond au niveau
d'enregistrement et doit être identique à celui affiché sur les crête-mètres de votre
logiciel audio. Réglez alors les potentiomètres de gain de l'Omni jusqu'à ce que le
signal s'approche de la zone rouge sans jamais atteindre le sommet du crêtemètre.
NOTE : Si vous avez dépassé les trois quarts de la course des
potentiomètres de gain et que le niveau n'est toujours pas suffisant sur les
crête-mètres de l'onglet Monitor Mixer du Panneau de contrôle Delta,
passez sur l'onglet Hardware Setting et faites passer le paramètre
27
Variable Signal Level de l'entrée en question sur un niveau nominal
moindre (Consumer ou -10).
Une fois que le niveau d'enregistrement des voies désiré est défini, procédez au
réglage de leur niveau d'écoute/retour. Le Fader de l'onglet Monitor Mixer du panneau
de contrôle Delta agit uniquement sur les niveaux de retour et pas sur les niveaux
d'enregistrement. Cela vaut également pour les Faders du logiciel audio si le retour
s'effectue par son biais. En résumé, le fait de modifier le niveau de retour ne change
en rien le niveau d'enregistrement.
Réglage du niveau d'enregistrement des insertions de l'Omni :
Comme les entrées ligne sont dépourvues de réglage de gain, le volume du signal
doit être réglé au niveau de l'appareil source à enregistrement. Si cet appareil
fonctionne à un niveau ligne autre que +4, réglez le paramètre Variable Signal Level
du Panneau de contrôle Delta sur “Consumer” ou -10 dB. Si les niveaux
d'enregistrement restent faibles alors que le niveau de sortie de l'appareil source est
au maximum, abaissez le niveau du paramètre Variable Signal Level du panneau de
contrôle Delta. De même, si le fait de relever le niveau de sortie de l'appareil source
génère du bruit de fond, abaissez ce niveau de sortie ainsi que le niveau du paramètre
Variable Signal Level.
10.4 Niveaux d'enregistrement et insertions
Les “insertions” constituent un point d'insertion dans le trajet du signal afin d'appliquer
des effets. Chacune des insertions de l'Omni émet un signal de sortie asymétrique
provenant de la voie d'enregistrement, puis ramène ce signal asymétrique dans la voie
d'enregistrement par le biais d'un connecteur Jack 6,35 mm. C'est le signal traité qui
est ensuite dirigé vers les entrées physiques (entrées d'enregistrement) H/W Ins de la
Delta.
Ce type de points d'insertion est en général utilisé par les processeurs dynamiques
comme les compresseurs ou expanseurs (Noise Gates) ou par tout autre processeur
externe pour les correcteurs (EQ). On parle des points de connexion en termes de
“sortie d'insertion” et “entrée d'insertion”.
L'extrémité gauche du câble sert de "sortie d'insertion". Elle doit donc être reliée à
l'entrée du processeur externe. L'extrémité droite du câble sert "d'entrée d'insertion". Il
faut donc la brancher à la sortie du processeur. Le processeur fait désormais partie du
trajet du signal et le signal enregistré inclut son traitement. Le câble d'insertion doit
comporter des repères “gauche” et “droite” ou différencier le canal droit du signal
stéréo par une marque rouge.
28
Les commandes et réglages des processeurs (processeurs dynamiques, par exemple)
varient d'un appareil à l'autre. Nous allons donc évoquer le réglage du gain en des
termes génériques. Réglage du gain lorsque le processeur est inactif (réglage neutre
ou mode Bypass) :
1. Si le processeur est muni d'un réglage du volume de sortie, placez ce dernier à
0 dB (gain unitaire). Ainsi, le niveau de sortie correspond exactement au niveau
d'entrée.
2. Réglez le niveau d'entrée du processeur en essayant de s'approcher au maximum
du niveau du signal (niveau affiché sur les crête-mètres du mélangeur du Panneau
de contrôle Delta ou du logiciel audio).
3. Configurez les différentes commandes de traitement (seuil, taux) jusqu'à ce que
vous obteniez l'effet souhaité. Réglez ensuite, si nécessaire, le niveau de sortie du
processeur.
Voir également la section 10.6 “Ajouts d'effets”. Les insertions de l'Omni peuvent
également être reliées à des modules d'effets, même si ce n'est pas le type de
connexion habituel de ces appareils. Il est possible d'utiliser la "sortie d'insertion", mais
pas "l'entrée d'insertion". Par contre, vous pouvez faire revenir la sortie du module
d'effet sur l'une des autres voies de l'Omni. Vous pouvez trouver de plus amples
renseignements à ce sujet à la section “Autres possibilités de configuration de l'Omni”.
10.5 Réglage du niveau de lecture des pistes audio
Une fois qu'une piste audio a été enregistrée sur le logiciel audio, vous avez la
possibilité de définir son niveau de lecture. Cette opération s'effectue depuis le logiciel
audio.
Les sorties Delta H/W outputs 1-4 de la carte Delta sont directement reliées au
mélangeur de l'Omni. Les entrées de ce mélangeur sont au gain unitaire, autrement
dit, elles n'appliquent aucun gain ou atténuation au signal.
C'est pour cette raison que le réglage des niveaux de lecture des différentes pistes
audio dirigées vers le mélangeur Omni doit être réalisé depuis le logiciel audio. Il se
peut également que le logiciel en question soit pourvu d'une fonction mélangeur
permettant de régler les niveaux de lecture. Vous pouvez utiliser l'une ou l'autre de ces
méthodes car les niveaux de volume MIDI définis pour chaque piste se répercutent sur
le mélangeur du logiciel.
La vélocité MIDI peut également agir sur le niveau de lecture. Si vous indiquez une
valeur de vélocité positive, faites attention à ne pas provoquer de saturation.
29
Ce système présente un très gros avantage : tous les réglages de niveau de lecture
audio et MIDI sont pris en compte lors de la sauvegarde du morceau et sont rappelés
automatiquement en mémoire lorsque le morceau est rechargé.
10.6 Ajouts d'effets
Le mélangeur de l'Omni propose un départ effet mono et un retour effet stéréo. Comme
chacune des quatre voies de mixage de l'Omni (reprenant le signal des sorties Delta
H/W de la Delta) est dotée d'un réglage de niveau de départ effet, toutes les pistes
audio peuvent se voir ajouter des effets depuis le mélangeur de l’Omni.
Si vous avez relié un module d'effet à l'Omni conformément à la procédure indiquée à
la Section 6, vous êtes prêt à régler le niveau de départ effet de chacune des voies de
mixage de l'Omni.
1. Lancez la lecture sur le logiciel audio. Si un signal audio est émis sur la sortie Delta
H/W Out 1, relevez le potentiomètre de départ effet n°1 (“Channels 1-4 Effects
Sends”).
2. Si le module d'effet est pourvu d'un afficheur de niveau d'entrée, celui-ci doit
signaler la présence d'un signal et vous devez entendre l'effet réintégré au
mélangeur au niveau du retour effet “FX Return”. Réglez le niveau d'entrée du
module d'effet sur un niveau moyen et placez le potentiomètre de départ effet de
l'Omni entre 9 heures et 12 heures.
3. Réglez ensuite le niveau de sortie de l'effet en fonction de vos préférences.
NOTE : Certains modules d'effets permettent de régler le dosage entre
l'effet et le signal direct. Si c'est le cas de votre module d'effet, configurezle en mode 100 % effet avec un signal direct coupé totalement.
10.7 Enregistrement d'instruments MIDI sur des pistes audio
À un moment ou à un autre de la production, il faut enregistrer les instruments MIDI sur
des pistes audio. Si le signal des instruments MIDI est repris par le biais des entrées
auxiliaires de l'Omni, l'enregistrement est on ne peut plus simple.
1. L'entrée auxiliaire Aux In 1 côtoie un bouton repéré “To Ins 1, 2”. Le fait
d'enclencher ce bouton a) retire le signal reçu à l'entrée Aux In 1 du bus stéréo du
mélangeur de l'Omni et b) bascule ce signal sur les entrées Delta H/W Ins 1 & 2 de
la carte Delta.
30
2. L'entrée auxiliaire Aux In 2 côtoie un bouton repéré “To Ins 3, 4”. Le fait
d'enclencher ce bouton a) retire le signal reçu à l'entrée Aux In 2 du bus stéréo du
mélangeur de l'Omni et b) bascule ce signal sur les entrées Delta H/W Ins 3 & 4 de
la carte Delta.
N'oubliez pas que les entrées auxiliaires sont des entrées stéréo permettant de
reprendre les signaux gauche et droit d'un appareil stéréo (module de sons MIDI, par
exemple). Les signaux reliés à l'entrée auxiliaire Aux In 1 sont alors affectés aux
entrées ligne Line Ins 1 & 2 (respectivement, canaux gauche et droit) de l'Omni, qui
sont elles-mêmes affectées aux entrées Delta H/W Ins 1 & 2 de la carte Delta. Les
signaux reliés à l'entrée auxiliaire Aux In 2 sont alors affectés aux entrées ligne Line
Ins 3 & 4 (respectivement, canaux gauche et droit) de l'Omni, qui sont elles-mêmes
affectées aux entrées Delta H/W Ins 3 & 4 de la carte Delta.
Par ailleurs, comme les voies de mixage de l'Omni affectées aux entrées auxiliaires
relèvent le niveau du signal, vous devez entendre une baisse du niveau d'écoute lors
de l'enclenchement du bouton “To Ins 1, 2”. À ce stade, il est important de régler le
niveau d'enregistrement optimal des pistes MIDI, puis de régler leur niveau de lecture
une fois qu'elles ont été enregistrées.
NOTE : Seules les entrées auxiliaires Aux Ins 1 & 2 proposent des boutons
“To Ins”. Les entrées auxiliaires Aux Ins 3 & 4 ne peuvent donc pas être
affectées aux entrées ligne de l'Omni de cette manière.
11. Réalisation d'un mixage sur l'Omni
Une fois que les pistes MIDI ont été séquencées et que les pistes audio ont été
enregistrées, il faut procéder au mixage du projet que nous allons réaliser avec l'Omni.
Le mixage peut s'effectuer de deux manières.
A. Enregistrez le mixage sur la platine Master par le biais des sorties “Record Outs” de
l'Omni, les instruments MIDI étant repris sous forme de “pistes virtuelles” (non
enregistrées en audio) sur les entrées auxiliaires Aux Ins de l'Omni. Les pistes audio
enregistrées dans le logiciel audio sont relues par le biais du mélangeur de l'Omni.
N'oubliez pas que vous pouvez ajouter des effets au moyen du départ effet de l'Omni.
Il s'agit de la configuration de lecture décrite à la section 6. Elle peut servir pour
réaliser des mixages à n'importe quelle étape du projet, que ce soit pour une mise à
plat ou pour le mixage définitif. Lors du mixage, les sorties directes de l'Omni peuvent
servir de départs effets supplémentaires vers les différentes sorties Delta H/W. Vous
pouvez trouver de plus amples renseignements à ce sujet à la section 11.2.
31
B. Vous pouvez également choisir d'enregistrer tous les modules de sons MIDI sous la
forme de pistes audio sur le logiciel audio. Une fois l'opération effectuée, vous pouvez
peut-être ajouter des effets sur les différentes pistes (si le logiciel audio et les
ressources de l'ordinateur le permettent).
Sinon, vous pouvez effectuer le mixage sur l'Omni en ajoutant des effets par le biais
des départs effets "Channel 1-4 Effects Send" et des sorties directes. Veuillez vous
reporter à la section 11.2, “Utilisation des sorties directes 1-4”, pour obtenir de plus
amples détails.
11.1 Organisation des pistes audio en vue du mixage
Il existe de nombreuses façons d'organiser les pistes audio en vue du mixage. Voici
quelques suggestions.
Partons du principe que vous avez enregistré deux pistes de guitare rythmique, quatre
pistes de chœurs, une voix solo et une guitare solo. La Delta propose quatre sorties
logicielles agencées en deux paires stéréo. Ces paires sont repérées 1/2 et 3/4. Pour
notre exemple, n'oubliez pas de configurer le Patchbay/Router de la carte Delta sur les
sorties logicielles (WavOut sur PC, SM/ASIO sur Mac).
Dans votre logiciel audio, affectez les guitares rythmiques et les chœurs aux sorties
logicielles 3/4. Placez les guitares dans l'espace stéréo et positionnez les différents
chœurs à des endroits différents de l'image sonore. Réglez également le niveau de
lecture de toutes les pistes depuis le logiciel audio. Ajoutez ensuite des effets en
relevant les potentiomètres de départ effet "Channel 1-4 Effects Send" des voies 3 et 4
de l'Omni.
Les sorties logicielles 1/2 sont à présent réservées à la voix solo et la guitare solo.
Cette configuration permet de traiter les instruments solo séparément. En général, on
place la voix solo au centre, de même, si possible, que la guitare solo. Ajoutez le
niveau d'effet désiré à la voix solo et la guitare au moyen des potentiomètres de départ
effet des voies 1 et 2 de l'Omni.
Si vous disposez d'une entrée auxiliaire Aux In libre, cette configuration vous permet
en outre d'appliquer un effet mono à chacun des deux instruments solo. Vous pouvez
trouver de plus amples renseignements à ce sujet à la section 11.2.
11.2 Utilisation des sorties directes 1 à 4
Les sorties directes Direct Outs 1 à 4 sont reliées directement aux sorties Delta H/W
Outs 1-4 de la carte Delta et ne sont pas affectées par le mélangeur de l'Omni. Elle
peuvent servir à transmettre le signal d'une piste audio enregistrée vers un module
d'effet externe. En général, cette utilisation est la plus fréquente lors du mixage. Vous
32
devez toutefois disposer d'entrées auxiliaires libres pour que les effets puissent revenir
sur l'Omni ou bien d'un prémixeur réservé aux retours d'effets dont la sortie stéréo sera
reliée au connecteur de retour effet FX Return de l'Omni.
1. Si une piste audio est affectée, par exemple, à la sortie physique Delta H/W Out 1,
reliez la sortie directe 1 à l'entrée du module d'effet.
2. Faites ensuite revenir la sortie du module d'effet sur l'une des entrées auxiliaires
Aux Ins de l'Omni. Le réglage du niveau d'effet s'effectue depuis le module d'effet
même.
12. Autres configurations intégrant l'Omni
Ces configurations sont un peu complexes. Maîtrisez bien les configurations de base
de l'Omni avant de passer à celles-ci.
12.1 Enregistrement avec quatre préamplificateurs
L'Omni est équipé de 2 voies avec préamplificateur : la voie micro/instrument 1 et la
voie micro/instrument 2. Si vous avez besoin de davantage de préamplificateurs, il
suffit de relier les sorties ligne de deux voies préamplifiées aux entrées ligne Line Ins 3
& 4 de l'Omni.
Le M Audio DMP-2 est le compagnon idéal des préamplificateurs de l'Omni et offre la
même qualité sonore. Si vous possédez une console de mixage équipée de
préamplificateurs, vous pouvez parfaitement relier l'une des sorties directes, de bus ou
d'insertion des voies préamplifiées aux entrées ligne Line Ins 3 & 4 de l'Omni.
12.2 Écoute pendant l'enregistrement de quatre pistes
Si vous vous servez du mélangeur Monitor Mixer de la carte Delta pour avoir le retour
des signaux d'entrée pendant leur enregistrement (par opposition au Monitoring
effectué directement par le programme audio à l'aide des pilotes ASIO ou EASI), le
scénario suivant vous permet d'écouter les signaux de quatre pistes (ou de plus de
deux entrées vers plus de quatre pistes) pendant leur enregistrement :
1. Sur le logiciel audio, affectez les quatre voies d'entrée de l'Omni respectivement
aux périphériques d'entrée Delta Left et Right PCM Ins 1/2 et 3/4. Affectez ensuite
ces périphériques aux sorties Delta WavOuts 1/2 et 3/4.
33
2. À l'onglet Patchbay/Router du panneau de contrôle Delta, réglez le paramètre H/W
Outs 1/2 sur “Monitor Mixer” en tant que source. Réglez également le paramètre
H/W Outs 3/4 sur “H/W In 3/4” en tant que source.
3. Passez sur l'onglet Monitor Mixer, puis activez et relevez les Faders des entrées
H/W Ins 1/2, mais pas ceux des entrées H/W Ins 3/4. Activez et relevez également
les Faders des sorties H/W Outs 1/2 et H/W Outs 3/4.
4. Cette configuration empêche le signal des sorties H/W Outs 3/4 d'être émis sur les
voies 1 & 2 et 3 & 4 de l'Omni lors de l'écoute et de l'enregistrement. Pendant
l'enregistrement, le signal affecté à l'entrée H/W In 3/4 est émis à la sortie
H/W Out 3/4. En lecture, c'est à la sortie H/W Out 1/2 (Monitor Mixer) qu'il est émis.
12.3 Enregistrement de quatre entrées ligne
L'Omni est pourvu de 2 entrées micro/instrument connectées aux préamplificateurs de
l'Omni (voies Mic/Inst 1 & 2) ainsi que de 2 entrées ligne reliées directement aux
entrées physiques Delta H/W Ins de la carte Delta (entrées Line Ins 3 & 4).
Si vous devez enregistrer quatre appareils par le biais d'entrées ligne, trois choix
s'offrent à vous. Tout d'abord, vous pouvez utiliser l'entrée auxiliaire Aux In 1, et
appuyer sur le bouton “To Ins 1, 2”. Vous disposez ainsi de deux entrées ligne
asymétriques affectées aux entrées Delta H/W Ins 1 & 2 de la carte Delta. Ensuite,
vous pouvez vous servir des entrées d'insertion des voies 1 et 2, en branchant
uniquement l'entrée d'insertion (côté rouge ou droit du câble d'insertion). Le trajet du
signal reliant les préamplificateurs aux insertions est alors interrompu, vous permettant
de diriger 2 entrées ligne asymétriques vers les entrées Delta H/W Ins 1 & 2 de la
Delta. Toutefois, comme le fait d'enclencher le bouton “To Ins 1, 2” déconnecte les
voies Mic/Instr, vous ne pouvez pas utiliser ces deux premières méthodes
simultanément.
La troisième méthode consiste à utiliser l'entrée instrument des voies 1 & 2 du
préamplificateur de l'Omni. Le repère “U” indique la position au gain unitaire de
l'entrée haute impédance lorsque l'atténuateur (bouton Pad) est enclenché. Vous
obtenez alors l'équivalent, en termes de niveaux, d'une entrée niveau ligne avec
possibilité de réglage du gain. N'oubliez toutefois pas que le signal passe dans ce cas
par les circuits de préamplification de l'Omni.
12.4 Enregistrement des effets
Il est préférable d'enregistrer les effets externes en compagnie du micro ou de
l'instrument en cours d'enregistrement. Vous pouvez même les enregistrer une fois
que la piste traitée a été enregistrée. Le fait d'enregistrer les effets permet de libérer le
module d'effet pour une autre voie ou un autre instrument (en partant du principe que
34
vous disposez d'un nombre limité de modules d'effets). Dans tous les cas, nous vous
recommandons d'enregistrer les effets sur leur propre piste audio afin de conserver la
possibilité de régler le dosage entre la piste source audio et la piste d'effet
correspondante. En outre, le fait d'enregistrer l'instrument ou le micro et l'effet en même
temps sur la même piste risque de provoquer une boucle de réinjection (Larsen).
1. Partons du principe qu'un micro de chant est relié à la voie Mic/Instr 1 et
s'enregistre via le périphérique d'entrée “Left PCM In 1 Delta”. Les sorties du
logiciel sont affectées au port de sortie Delta WavOut 1/2, ce qui, conformément à la
configuration de retour A (section 10.1), les transmet à la sortie physique Delta H/W
Out 1 de la carte Delta.
2. Servez-vous de la sortie directe 1 comme d'un départ effet.
l'entrée du module d'effet.
Reliez-la donc à
3. Faites ensuite revenir la sortie du module d'effet sur les entrées ligne Line Ins 3 & 4
de l'Omni. Affectez deux des pistes du logiciel audio aux ports d'entrée “Left and
Right PCM 3/4 Delta” (ou une seule piste au port “Stereo PCM” si le logiciel audio
est capable d'enregistrer des pistes stéréo). Reprenez enfin la configuration de
retour décrite à la section 12.2.
Vous pouvez employer le départ effet de la même façon. Dans ce cas, faites
cependant revenir les effets conformément à la méthode décrite à l'étape 3. Vous
pouvez régler le niveau de signal dirigé vers le module d'effet par le biais du
potentiomètre Channel Effet Send correspondant. La sortie d'insertion des voies
Mic/Instr 1 & 2 peut également servir de départ effet (avec retour sur les entrées ligne
de l'Omni), mais uniquement pour les instruments qui se trouvent sur le trajet
d'enregistrement lorsque vous effectuez l'enregistrement.
12.5 Prémixage d'instruments MIDI
Si vous possédez plus de quatre modules de sons ou instruments MIDI (équivalant au
nombre d'entrées auxiliaires), il peut être utile de réunir tous vos appareils MIDI sur
une console de mixage dont la sortie stéréo sera reliée à l'une des entrées auxiliaires
de l'Omni. Ce procédé est baptisé “prémixage”. De même, cette technique permet de
libérer des entrées auxiliaires ou de prémixer des retours d'effets. Si vous avez
l'intention d'ajouter des effets lors de la phase du mixage conformément à ce qui est
indiqué à la section “Utilisation des sorties directes 1 à 4”, le prémixage peut s'avérer
très pratique, surtout si vos instruments MIDI sont repris sous forme de “pistes
virtuelles”.
35
Distribution exclusive des produits MIDIMAN / M-AUDIO
Pour la France veuillez contacter :
MIDIMAN / M-AUDIO FRANCE
Assistance commerciale : 0810 001 105 - info@m-audio.fr
Assistance Technique PC : 0820 000 731 - support@m-audio.fr
Assistance technique MAC : 0820 391 191 - mac@m-audio.fr
http://www.m-audio.fr
Pour le Canada veuillez contacter :
MIDIMAN / M-AUDIO Canada
1400 St. Jean Baptiste Av. #150
Québec City, Québec
Canada G2E 5B7
Tel: (418) 8720444
Fax: (418) 8720034
e-mail: midimancanada@midiman.net
Pour le Benelux veuillez contacter :
MAFICO BV
Weg en Bos 2
2661 DH Bergschenhoek
Tel: +31 (0)10 4148426
Fax: +31 (0)10 4048863
e-mail: info@mafico.com
Website: http://www.mafico.com
Si votre pays n’apparaît pas sur cette page, la liste complète de nos
distributeurs se trouve à l’adresse suivante :
http://www.midiman.net/company/international.php
36
">