Palm TUNGSTEN C READER Manuel utilisateur

Manuel d'utilisation de
Palm™ Reader
Copyright
© 2000-2002 Palm, Inc. Tous droits réservés. Graffiti, HotSync, le logo Palm et Palm OS sont des marques
déposées de Palm, Inc. Le logo HotSync et Palm sont des marques commerciales de Palm, Inc. Toutes les
autres marques sont des marques déposées ou des marques commerciales de leurs détenteurs respectifs.
Clause de non-responsabilité
Palm, Inc. décline toute responsabilité en cas de dommage ou de perte résultant de l'utilisation de ce
manuel.
Palm, Inc. décline toute responsabilité en cas de perte ou de plainte de tiers pouvant résulter de l'utilisation
de ce logiciel. Palm, Inc. décline toute responsabilité en cas de dommage ou de perte faisant suite à un
effacement des données dû à une défaillance technique, à l'usure de la batterie ou à des réparations. Veillez
à effectuer des copies de sauvegarde de l'intégralité des données importantes sur d'autres supports, afin
qu'elles ne soient pas perdues.
IMPORTANT Avant d'utiliser les logiciels fournis, lisez leur licence d'utilisation octroyée à l'utilisateur final,
livrée avec le produit. L'utilisation de tout élément logiciel suppose que vous acceptez les conditions de ce
contrat de licence.
PN : 407-4922A-FR
Sommaire
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Chapitre 1 : Obtention et installation de livres électroniques . . . . . . . . . . . 3
Configuration requise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Installation de Palm Reader . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Obtention de livres électroniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Installation de livres électroniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Consultation facile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Chapitre 2 : Utilisation de l'application Palm™ Reader . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Ouverture et basculement d'un livre à l'autre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Utilisation des liens hypertexte et des images . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Liens hypertexte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Images . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Déplacement entre les pages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Tourner une page à la fois . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Déplacement vers une page spécifique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Utilisation de la barre d'outils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Navigation à l'aide des commandes du menu Atteindre . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Utilisation des commandes Trouver et Rechercher le suivant . . . . . . . . . . . . . 14
Utilisation des signets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Création de signets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Recherche de signets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Suppression de signets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Utilisation des notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Création de notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Affichage, modification et recherche de notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Suppression de notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Exportation de notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Utilisation du défilement automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
iii
Sommaire
Chapitre 3 : Gestion des livres électroniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Affichage des informations sur le livre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Quantité de mémoire utilisée par un livre électronique . . . . . . . . . . . . . . . 20
Utilisation des catégories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Copie d'un livre électronique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Suppression d'un livre électronique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Transmission d'un livre électronique vers un autre ordinateur de poche . . . 23
Chapitre 4 : Personnalisation de l'application Palm™ Reader . . . . . . . . . . 25
Sélection des options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Préférences de Palm Reader . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Préférences Barre d'outils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Préférences Écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Préférences Défilement automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
iv
Introduction
Bienvenue dans le Manuel d'utilisation de Palm™ Reader. Ce manuel contient toutes
les informations nécessaires pour commencer à utiliser l'application Palm™
Reader sur votre ordinateur de poche afin de lire des livres électroniques et de
gérer les fichiers correspondants.
REMARQUE Votre ordinateur de poche peut être équipé du bouton Navigateur à
l'aide duquel vous pouvez ouvrir des boîtes de dialogue et sélectionner des éléments,
ainsi qu'une zone d'écriture Graffiti® 2 ou un clavier qui vous permet d'ouvrir des
menus, de saisir du texte et de sélectionner des éléments. Ce manuel donne une
description générale de ces opérations. Pour plus d'informations sur la réalisation
de ces opérations, reportez-vous au manuel de votre ordinateur de poche.
Ce manuel vous guide dans l'exécution des tâches suivantes :
■
Consultation facile du Palm Reader
■
Obtention et installation de livres électroniques dans votre ordinateur de poche
sous Palm OS®
■
Ouverture et lecture de livres électroniques
■
Déplacement entre les pages et navigation vers d'autres endroits du livre
électronique
■
Utilisation de la barre d'outils et du menu Atteindre
■
Création, utilisation et suppression de signets
■
Création, utilisation, suppression et exportation de notes
■
Utilisation du défilement automatique
■
Affichage des informations sur le livre
■
Utilisation de catégories pour organiser les livres électroniques
■
Copie, suppression et transmission de livres électroniques
■
Personnalisation de l'application Palm Reader
1
Introduction
2
CHAPITRE 1
Obtention et installation de livres électroniques
L'application Palm™ Reader permet de lire des fichiers de livre électronique sur
l'ordinateur de poche sous Palm OS®. Elle affiche le contenu des fichiers de livre
électronique sur l'écran de l'ordinateur de poche au format page par page, comme
un livre traditionnel sur papier. Elle permet de naviguer rapidement et sans
difficulté dans les livres électroniques ; elle prend en charge les liens et les images
associées ; elle comprend des options de gestion des fichiers de livre électronique ;
elle permet d'enregistrer des signets et d'ajouter des notes à chaque page.
Configuration requise
Pour utiliser l'application Palm Reader, les éléments suivants sont nécessaires :
■
Un ordinateur de poche sous Palm OS version 3.0 ou ultérieure.
■
Un ordinateur Windows ou Macintosh équipé du logiciel Palm™ Desktop
Si vous envisagez de télécharger des livres électroniques, les éléments suivants
seront également nécessaires :
■
un navigateur Internet
■
un accès à Internet
Installation de Palm Reader
Pour utiliser Palm Reader, vous devez installer les fichiers du logiciel situés sur le
CD-ROM Software Essentials.
Pour installer Palm Reader pour Windows :
1.
Insérez le CD-ROM Software Essentials dans le lecteur de votre ordinateur.
2.
Dans les catégories répertoriées à gauche de l'écran Installation standard,
cliquez sur l'onglet Divertissement, puis sur Palm Reader.
3.
Cliquez sur Installer maintenant pour envoyer les fichiers à l'Installation
rapide Palm™.
REMARQUE Si la fenêtre Installation rapide Palm n'est pas encore ouverte, une
boîte de dialogue de confirmation apparaît. Dans la liste déroulante Utilisateur,
sélectionnez le nom de votre ordinateur de poche. Cliquez sur OK pour envoyer
les fichiers à l'Installation rapide Palm.
3
Chapitre 1 Obtention et installation de livres électroniques
4.
Connectez votre ordinateur de poche à la station de synchronisation ou au câble
HotSync et appuyez sur le bouton HotSync® ™.
Pour installer Palm Reader pour Macintosh :
1.
Insérez le CD-ROM Software Essentials dans le lecteur de votre ordinateur.
2.
Double-cliquez sur le CD Software Essentials et ouvrez le dossier
Divertissement, puis le dossier Palm Reader.
3.
Sélectionnez tous les fichiers, à l'exception du manuel, et effectuez un
double-clic.
4.
Dans la liste déroulante Utilisateur, vérifiez que le nom d'utilisateur correspond
bien à votre ordinateur de poche.
REMARQUE Si le nom d'utilisateur n'est pas approprié, sélectionnez à
nouveau les fichiers sélectionnés à l'étape 3, puis cliquez sur Supprimer de
la liste. Sélectionnez le nom approprié et reprenez la procédure à partir de
l'étape 3.
5.
Connectez votre ordinateur de poche à la station de synchronisation ou au câble
HotSync et appuyez sur le bouton HotSync .
Obtention de livres électroniques
Des livres électroniques sont disponibles auprès de Palm, Inc.
Pour télécharger des livres électroniques par Internet :
1.
A l'aide de votre navigateur Internet, allez à www.palmsource.com,
puis cliquez sur eBook Library.
2.
Localisez le livre souhaité, réglez les frais éventuels et téléchargez-le sur votre
ordinateur de bureau.
REMARQUE Vous devez être en mesure de localiser le fichier une fois qu'il a
été téléchargé sur votre ordinateur de bureau ; pensez à désigner un dossier
dans lequel vous le retrouverez facilement.
Installation de livres électroniques
L'installation de livres électroniques sur l'ordinateur de poche ou sur une carte
d'extension est similaire à celle d'une application supplémentaire. Ajoutez le
fichier du livre électronique à la liste des fichiers qui seront copiés ou mis à jour lors
de la prochaine opération HotSync.
Pour afficher les livres électroniques installés, démarrez l'application Palm Reader.
Reportez-vous à « Ouverture et basculement d'un livre à l'autre » dans le
Chapitre 2.
4
Installation de livres électroniques
Pour installer des livres électroniques sous Windows :
1.
Copiez ou téléchargez le(s) fichier(s) de livre électronique à installer sur votre
ordinateur.
2.
Double-cliquez sur l'icône Installation rapide Palm du bureau de Windows.
Liste
déroulante
Utilisateur
Bouton
Ajouter
3.
Dans la liste déroulante Utilisateur, sélectionnez le nom de votre ordinateur
de poche.
4.
Cliquez sur Ajouter.
CONSEIL Pour créer un dossier, ouvrez le menu Fichier et sélectionnez
Nouveau dossier.
5.
Sélectionnez le(s) fichier(s) de livre électronique à installer.
Si le ou les fichiers de livre électronique ne se trouvent pas dans le dossier par
défaut, naviguez jusqu'au dossier approprié et cliquez sur les fichiers à installer.
CONSEIL D'autres méthodes vous permettent également d'installer des livres
électroniques : double-cliquez sur le ou les fichiers de livre électronique ;
cliquez du bouton droit sur le ou les fichiers de livre électronique et envoyezles à l'Installation rapide Palm ; ouvrez la fenêtre Installation rapide Palm, faites
glisser le ou les fichiers de livre électronique vers la liste de fichiers de
l'ordinateur de poche ou vers la liste de fichiers de la carte d'extension.
6.
Cliquez sur OK.
7.
Si vous devez modifier la destination des fichiers de livre électronique à
installer, faites-les glisser des listes de fichiers de l'ordinateur de poche vers la
carte d'extension et réciproquement.
8.
Pour installer le(s) fichier(s) de livre électronique sélectionné(s), effectuez une
opération HotSync.
5
Chapitre 1 Obtention et installation de livres électroniques
Pour installer des livres électroniques à l'aide d'un Macintosh :
1.
Copiez ou téléchargez le(s) fichier(s) de livre électronique dans le dossier
Add-on du dossier Palm. Si le fichier est compressé, décompressez-le dans
ce dossier.
2.
Double-cliquez sur l'icône HotSync Manager dans le dossier Palm.
3.
Dans le menu HotSync, sélectionnez Installation de fichiers sur l'ordinateur
de poche.
4.
Dans le menu déroulant Utilisateur, sélectionnez votre nom d'utilisateur.
5.
Cliquez sur Ajouter à la liste.
6.
Sélectionnez le(s) fichier(s) de livre électronique à installer.
7.
Cliquez sur Ajouter à la liste pour ajouter le(s) fichier(s) de livre électronique à
la liste Installation de fichiers sur l'ordinateur de poche.
CONSEIL Vous pouvez également les faire glisser vers la boîte de dialogue
Installation de fichiers sur l'ordinateur de poche. Les fichiers de livre
électronique sont alors copiés dans le dossier des fichiers à installer.
8.
Pour modifier la destination des fichiers de livre électronique que vous
installez, cliquez sur Modifier la destination dans la fenêtre Installation de
fichiers sur l'ordinateur de poche, puis utilisez les flèches pour les déplacer
entre votre ordinateur de poche et une carte d'extension. Cliquez sur OK pour
fermer la fenêtre Modifier la destination.
9.
Fermez la fenêtre Installation de fichiers sur l'ordinateur de poche.
10. Pour
installer le(s) fichier(s) de livre électronique sur l'ordinateur de poche ou
la carte d'extension, effectuez une opération HotSync.
6
Consultation facile
Consultation facile
Cette section explique comment vous familiariser rapidement avec les fonctions
du Palm Reader.
Appuyez sur le signet pour le supprimer. Si aucun signet
n'existe, le fait d'appuyer à cet endroit en ajoute un.
Appuyez sur la moitié supérieure de l'écran pour passer à
la page précédente.
Appuyez sur la moitié inférieure de l'écran pour passer à
la page suivante.
Appuyez ici pour atteindre une page en particulier.
Bouton Précédent pour les livres électroniques possédant des liens hyper
Heure actuelle
Informations sur ce livre
Inverse l'affichage (texte blanc sur fond noir)
Ajoute une note à cette page
Atteint ou ajoute un signet à cette page
Table des matières du livre électronique
Le navigateur vous permet de vous déplacer vers le haut et le bas dans les menus
et les listes de sélection, et vers la droite ou la gauche d'un menu à l'autre, sans
l'aide du stylet. Vous pouvez faire défiler l'affichage vers le bas ou vers le haut.
La touche centrale vous permet de sélectionner des éléments dans les boîtes de
dialogue et les menus.
Haut
Gauche/
Précédent
Sélectionner
Droite/
Suivant
Navigateur
Bas
■
permet de mettre des éléments de listes en surbrillance
et de les ouvrir, de fermer la plupart des boîtes de dialogue qui contiennent les
boutons Terminé ou OK, de définir un signet pour la page en cours ou de
l'effacer s'il existe déjà. En maintenant ce bouton enfoncé, vous reviendrez
à l'écran Applications.
■
Navigateur incliné vers le haut et la gauche :
Bouton de sélection :
permet de revenir à la page
précédente du livre électronique en cours de lecture.
7
Chapitre 1 Obtention et installation de livres électroniques
■
Navigateur incliné vers le bas et la droite :
permet d'atteindre la page suivante
du livre électronique en cours de lecture.
■
après avoir ouvert les menus, inclinez le navigateur vers la
droite ou vers la gauche pour vous déplacer dans les menus, inclinez-le vers
le bas pour sélectionner la commande voulue et appuyez sur le bouton central
pour l'exécuter.
Dans les menus :
Recherchez l'icône du navigateur dans ce manuel pour repérer des conseils
concernant son utilisation.
8
CHAPITRE 2
Utilisation de l'application Palm™ Reader
Une fois que vous avez installé un ou plusieurs livres électroniques sur
l'ordinateur de poche, vous pouvez commencer à les lire à l'aide de l'application
Palm™ Reader.
Ouverture et basculement d'un livre à l'autre
Pour afficher les livres électroniques installés, ouvrez l'application Palm Reader.
Lorsque vous ouvrez l'application Palm Reader pour la première fois, elle affiche
la boîte de dialogue Ouvrir avec une liste de sélection des livres électroniques
installés. Cette boîte de dialogue Ouvrir s'affiche également si vous avez déjà
ouvert l'application mais sans ouvrir de livre électronique.
Si vous avez déjà ouvert l'application Palm Reader et un livre électronique,
la dernière page consultée dans ce dernier s'affiche.
Pour ouvrir l'application Palm Reader et un livre électronique :
1.
Ouvrez l'écran Applications.
CONSEIL Appuyez sur le bouton central du navigateur et maintenez-le enfoncé
pour ouvrir l'écran Applications.
2.
Appuyez sur l'icône Palm Reader
.
REMARQUE L'icône de carte
, affichée à droite du nom d'un livre
électronique, indique que celui-ci se trouve sur une carte d'extension.
9
Chapitre 2 Utilisation de l'application Palm™ Reader
3.
Sélectionnez le nom du livre que vous souhaitez lire dans la liste de sélection,
puis appuyez sur Ouvrir.
Le contenu du fichier de livre électronique détermine ce qui s'affichera en premier
lors de son ouverture. Il peut s'agir d'une image de la couverture, d'une page de
titre, d'une table des matières ou de la première page de texte.
Pour ouvrir ou basculer vers un autre livre électronique :
1.
Appuyez sur l'icône Menus.
2.
Appuyez sur Livre, puis sur Ouvrir.
3.
Sélectionnez le nom du livre électronique que vous souhaitez lire, puis appuyez
sur Ouvrir.
Utilisation des liens hypertexte et des images
La plupart des pages des livres électroniques contiennent du texte brut à lire.
Vous pouvez toutefois rencontrer deux autres types de contenu :
■
Liens hypertexte
■
Images
Liens hypertexte
Les liens hypertexte apparaissent sous forme de zones de texte souligné. Ils sont
liés à un autre endroit du livre électronique. Lorsque vous appuyez sur un lien
hypertexte, vous atteignez automatiquement l'endroit qui lui est associé.
Tous les livres électroniques ne possèdent pas de liens hypertexte.
Pour naviguer à l'aide des liens hypertexte :
10
1.
Appuyez sur un lien hypertexte pour aller directement à sa cible.
2.
Pour revenir à l'emplacement précédent, appuyez sur l'icône Retour
barre d'outils.
de la
Déplacement entre les pages
Images
Les images qui tiennent dans l'écran s'affichent en ligne avec le texte. Les images
plus grandes que l'écran sont représentées par une icône miniature.
Pour afficher et visualiser les images de grande taille :
1.
Appuyez sur l'icône miniature
.
2.
Faites glisser l'image ouverte à l'aide du stylet.
3.
Pour effectuer un zoom sur une image, inclinez le navigateur vers le haut/bas.
4.
Pour quitter l'outil d'affichage d'images, appuyez sur une icône quelconque à
l'exception de l'icône Accueil . Si votre ordinateur de poche possède un
clavier, appuyez sur une touche quelconque à l'exception de Accueil.
Déplacement entre les pages
L'application Palm Reader affiche les livres électroniques page par page. Une page
de livre électronique contient le volume de texte qui peut être affiché en une seule
fois. Vous pouvez tourner une page à la fois ou atteindre une page spécifique.
Tourner une page à la fois
Vous pouvez tourner une seule page à la fois avec le navigateur.
Pour passer à la page suivante :
■
Inclinez le navigateur vers le bas.
Pour revenir à la page précédente :
■
Inclinez le navigateur vers le haut.
Vous pouvez également appuyer sur l'écran pour tourner la page. Lorsque vous
appuyez sur l'écran pour tourner une page avec le stylet, évitez les éléments
suivants. Sinon, vous atteindrez un autre endroit du livre électronique.
■
zones de texte souligné liées à un autre endroit du livre
électronique. Pour plus d'informations, reportez-vous à la section « Liens
hypertexte » précédemment dans ce chapitre.
■
Signets : pages marquées par un coin plié dans l'angle supérieur droit de l'écran
de texte. Pour plus de détails, reportez-vous à la section « Utilisation des
signets », plus loin dans ce chapitre.
Liens hypertexte :
11
Chapitre 2 Utilisation de l'application Palm™ Reader
Déplacement vers une page spécifique
Plusieurs fonctions de l'application Palm Reader permettent de vous déplacer vers
un endroit spécifique du livre électronique :
■
Barre de progression : appuyez sur la barre de progression située dans l'angle
inférieur droit de l'écran, entrez le numéro de la page à atteindre et appuyez
sur OK. Vous pouvez également faire glisser le bord de la barre de progression
jusqu'à la page voulue et appuyer sur OK.
■
Icônes de la barre d'outils : il existe quatre icônes sur la barre d'outils qui vous
permettent de naviguer dans un livre électronique : Sommaire, Signets, Notes
et Retour. Pour plus d'informations sur la barre d'outils et son utilisation,
reportez-vous à la section « Utilisation de la barre d'outils », plus loin dans ce
chapitre.
■
Liens hypertexte : en appuyant sur un lien hypertexte, vous pouvez atteindre
directement une autre partie du livre électronique. Pour plus d'informations,
reportez-vous à la section « Liens hypertexte » précédemment dans ce chapitre.
■
Options de navigation du menu Atteindre :
le menu Atteindre propose cinq
options de navigation dans un livre électronique : pour plus de détails sur ces
options, reportez-vous à la section « Navigation à l'aide des commandes du
menu Atteindre », plus loin dans ce chapitre.
Utilisation de la barre d'outils
La barre d'outils est située dans l'angle inférieur gauche de l'écran. Elle contient
sept icônes, chacune ayant une fonction spécifique.
Vous pouvez activer et désactiver chaque icône de la barre d'outils dans la boîte de
dialogue Préf. pour la barre d'outils de l'application Palm Reader. Reportez-vous
à « Préférences Barre d'outils » dans le Chapitre 4 pour connaître ces procédures.
La plupart des fonctions contrôlées par la barre d'outils ont des éléments de menu
équivalents, situés généralement dans le menu Atteindre.
REMARQUE L'icône Horloge/Pile n'a pas d'élément de menu équivalent.
Pour utiliser la barre d'outils, appuyez sur l'une des icônes suivantes :
■
12
: affiche la table des matières du livre électronique ouvert.
Sélectionnez un élément dans la liste de sélection Sommaire. Appuyez sur
Infos pour afficher la page d'informations relative au chapitre ou à la section
sélectionnée. Appuyez sur Aller à pour atteindre l'endroit sélectionné dans le
livre électronique. L'élément de menu équivalent de l'icône Sommaire est Aller
au chapitre, situé dans le menu Atteindre.
Icône Sommaire
Navigation à l'aide des commandes du menu Atteindre
■
Icône Signets
: affiche la boîte de dialogue Signets. Pour plus d'informations
sur les signets et sur l'utilisation de cette boîte de dialogue, reportez-vous à
« Utilisation des signets » plus loin dans ce chapitre. L'élément de menu
équivalent est Signets, situé dans le menu Atteindre.
■
Icône Notes
: affiche la boîte de dialogue Notes. Pour plus d'informations sur
les notes et sur l'utilisation de cette boîte de dialogue, reportez-vous à la section
« Utilisation des notes » plus loin dans ce chapitre. L'élément de menu
équivalent est Notes, situé dans le menu Atteindre.
: permet de basculer entre les deux modes d'affichage
d'une page : noir sur fond blanc ou blanc sur fond noir. L'élément de menu
équivalent est Inverser l'écran, situé dans le menu Options.
■
Icône Inverser l'écran
■
: affiche la boîte de dialogue Infos sur le livre.
Reportez-vous à « Affichage des informations sur le livre » dans le Chapitre 3
pour plus d'informations. L'élément de menu équivalent est Infos sur le livre,
situé dans le menu Options.
■
Icône Horloge/Pile
■
ramène à l'endroit du livre où vous vous trouviez avant
d'appuyer sur un lien hypertexte. L'élément de menu équivalent est Retour,
situé dans le menu Atteindre.
Icône Informations
Icône Retour
:
affiche l'heure et le niveau de charge de la batterie.
: vous
Navigation à l'aide des commandes du menu Atteindre
Le menu Atteindre contient plusieurs options de commande qui vous permettent
de naviguer dans un livre électronique.
Pour naviguer à l'aide des commandes du menu Atteindre :
1.
Appuyez sur l'icône Menus.
2.
Appuyez sur Atteindre, puis sur l'une des commandes suivantes :
Aller à la page
Affiche la boîte de dialogue de la barre de progression.
Entrez le numéro de la page à atteindre. Vous pouvez
également faire glisser le bord de la barre de progression
jusqu'au numéro de page désiré. Appuyez ensuite sur OK.
Aller au chapitre
Affiche la table des matières du livre électronique ouvert.
Sélectionnez un élément dans la liste de sélection
Sommaire, puis appuyez sur Aller à.
Aller au début
Vous place au début du livre électronique.
Aller à la fin
Vous place à la fin du livre électronique.
Retour
Vous ramène à l'endroit du livre où vous vous trouviez
avant d'appuyer sur un lien hypertexte.
13
Chapitre 2 Utilisation de l'application Palm™ Reader
Utilisation des commandes Trouver et Rechercher le suivant
Si vous recherchez un extrait spécifique, utilisez les commandes Rechercher et
Poursuivre la recherche.
REMARQUE Lorsque vous appuyez sur Rechercher dans le menu Atteindre, une boîte
de dialogue indique que la recherche de texte dans un livre volumineux peut prendre
du temps. Vous pouvez désactiver son affichage dans la boîte de dialogue
Préférences Palm Reader.
Pour rechercher des mots spécifiques dans un livre électronique :
1.
Appuyez sur l'icône Menus.
2.
Appuyez sur Atteindre, puis sur Rechercher.
3.
Saisissez le texte désiré dans le champ Rechercher.
Pour rechercher le texte dans l'ensemble du livre électronique, laissez la case
à cocher désactivée. Pour rechercher le texte entre la page ouverte et la fin du
livre, appuyez sur la case à cocher pour l'activer.
4.
Appuyez sur Rechercher.
Pour effectuer une nouvelle recherche du même texte, utilisez la commande
Poursuivre la recherche, située dans le menu Atteindre.
Utilisation des signets
Les signets vous permettent de marquer un endroit dans un livre électronique de
la même façon que vous insérez un signet en papier dans un livre traditionnel.
Vous pouvez utiliser un signet pour atteindre cette page.
Création de signets
Lorsque vous créez un signet, il apparaît sous forme de coin plié dans l'angle
supérieur droit de la page. Le navigateur ou un clic sur l'angle supérieur droit de
la page restent les moyens les plus rapides et les plus simples pour créer un signet.
14
Utilisation des notes
Pour créer un signet sans quitter l'écran de texte :
■
Appuyez sur le bouton central du navigateur afin de définir un signet pour la
page affichée.
REMARQUE Si un signet existe déjà pour cette page, en appuyant sur le
bouton central du navigateur, vous le supprimerez.
Recherche de signets
Les signets vous permettent de retrouver rapidement un endroit dans un livre
électronique. Pour rechercher un signet, il suffit d'appuyer sur l'icône Signets.
Pour rechercher un signet :
■
Appuyez sur l'icône Signets
de la barre d'outils.
Suppression de signets
Pour supprimer un signet devenu inutile, il suffit d'appuyer sur son entrée ou
d'utiliser le navigateur.
Pour supprimer le signet dans l'écran de texte :
■
Pour supprimer le signet de la page affichée, appuyez sur le bouton central du
navigateur.
REMARQUE Si aucun signet n'existe dans cette page, en appuyant sur le bouton
central du navigateur, vous en créez un.
Utilisation des notes
REMARQUE Les notes correspondent aux anciennes annotations.
Les notes ajoutent un commentaire à un texte du livre électronique. A l'instar d'un
signet, vous pouvez utiliser les notes pour atteindre directement une page
spécifique.
Vous pouvez exporter des notes vers un fichier qui peut être lu dans l'application
Bloc-notes. Cette fonction vous permet de prendre des notes dans un livre
électronique et de les exporter en tant que fichier distinct. Reportez-vous à
« Exportation de notes », plus loin dans ce chapitre.
Lorsque vous arrivez à une page qui contient une note, l'icône Notes de la barre
d'outil passe de l'état à l'état
. Pour afficher les notes, appuyez sur le côté
droit de cette icône.
15
Chapitre 2 Utilisation de l'application Palm™ Reader
Création de notes
Vous créez des notes de la même façon que des signets. Il suffit d'appuyer sur
l'icône Notes .
Pour créer une note :
1.
Appuyez sur l'icône Notes de la barre d'outils si celle-ci est affichée.
Reportez-vous à « Préférences de Palm Reader » dans le Chapitre 4 pour plus
d'informations sur l'activation et la désactivation des icônes de la barre d'outils.
2.
Attribuez un nom à la note ou acceptez celui qui est proposé par défaut,
puis saisissez un commentaire d'un maximum de 1 024 caractères par note.
3.
Appuyez sur Term. Appuyez sur Supprimer pour quitter sans ajouter de note.
Affichage, modification et recherche de notes
Vous pouvez sélectionner, afficher et modifier les notes. Vous pouvez ensuite
quitter la note ou atteindre directement cette page. Pour utiliser les notes, il suffit
d'appuyer sur l'icône Notes .
Pour afficher, modifier ou rechercher une note :
16
1.
Appuyez sur l'icône Notes
.
2.
Sélectionnez une note dans la liste de sélection, puis appuyez sur Afficher.
3.
Si nécessaire, modifiez le nom ou le contenu de la note.
4.
Appuyez sur l'une des commandes suivantes :
Term.
Enregistrez vos modifications (le cas échéant) et revenez à
l'écran de texte.
Atteindre
Enregistrez vos modifications (le cas échéant) et accédez à
l'endroit marqué par la note.
Utilisation du défilement automatique
Suppression de notes
Vous supprimez une note de la même façon que pour l'afficher ou y accéder.
Pour supprimer une note :
1.
Appuyez sur l'icône Notes
.
2.
Sélectionnez une note dans la liste de sélection, puis appuyez sur Supprimer.
3.
Appuyez à nouveau sur Supprimer.
Exportation de notes
La fonction d'exportation des notes permet d'enregistrer dans un seul fichier le
contenu de toutes vos notes relatives à un livre électronique. Ce fichier est stocké
dans le Bloc-notes pour y être consulté facilement. Lorsque vous ouvrez un fichier
de notes dans le Bloc-notes, le numéro de page attribué à chaque note apparaît,
suivi de votre texte.
Pour exporter des notes vers un mémo :
1.
Appuyez sur l'icône Menus.
2.
Appuyez sur Livre, puis sur Exporter notes.
Un mémo contenant toutes les notes du livre électronique ouvert est créé et
possède un nom qui commence par Notes, suivi du nom du livre électronique
à partir duquel les notes ont été exportées.
Utilisation du défilement automatique
Le défilement automatique vous permet de lire un livre sans avoir à tourner les
pages manuellement. Lorsque vous activez le défilement automatique, le texte
du livre défile à l'écran à une vitesse que vous pouvez régler à tout moment.
Reportez-vous à « Préférences Défilement automatique » dans le Chapitre 4 pour
connaître la procédure de réglage de la vitesse de défilement automatique.
Pour lancer le défilement automatique :
1.
Appuyez sur l'icône Menus.
2.
Appuyez sur Options, puis sur Défilement automatique.
REMARQUE Lorsque le défilement automatique est activé, la barre d'outils
est masquée.
Pour régler la vitesse du défilement automatique pendant la lecture :
■
Inclinez le navigateur vers le haut pour accélérer le défilement.
■
Inclinez le navigateur vers le bas pour le ralentir.
Pour arrêter le défilement automatique :
■
Appuyez sur un endroit quelconque de l'écran de texte pendant la lecture.
17
Chapitre 2 Utilisation de l'application Palm™ Reader
18
CHAPITRE 3
Gestion des livres électroniques
Ce chapitre explique comment gérer des livres électroniques sur votre ordinateur
de poche à l'aide des fonctions suivantes de l'application Palm™ Reader :
affiche des informations sur le livre électronique ouvert.
■
Infos sur le livre :
■
Modifier les catégories :
utilisation des catégories pour organiser les livres
électroniques.
■
Informations sur la mémoire :
identifie la quantité de mémoire utilisée par un
livre électronique.
■
Copier et Supprimer : copie ou supprime un livre électronique de la mémoire de
l'ordinateur de poche ou de la carte d'extension.
■
transmet un livre électronique par infrarouge depuis l'ordinateur
de poche vers un autre ordinateur de poche.
Transmettre :
Affichage des informations sur le livre
Cette section décrit comment afficher les informations sur le livre : cette boîte
de dialogue comprend des informations sur la catégorie et le nombre de pages.
Il existe une autre option Infos, différente de la commande Infos sur le livre,
que vous pouvez afficher en appuyant sur Ouvrir, Supprimer, Transmettre ou
Copier dans le menu Livre. Elle permet d'afficher des informations relatives
à la mémoire utilisée par le livre électronique ouvert. Pour plus de détails,
reportez-vous à la section « Quantité de mémoire utilisée par un livre
électronique », plus loin dans ce chapitre.
Pour afficher des informations sur le livre :
1.
Appuyez sur l'icône Info
dans la barre d'outils.
19
Chapitre 3 Gestion des livres électroniques
2.
Affichez le titre et autres informations sur la page du livre électronique ouvert,
ainsi que la catégorie dans laquelle il est classé. Pour plus d'informations sur
les catégories, reportez-vous à la section « Utilisation des catégories » plus loin
dans ce chapitre.
REMARQUE Si l'option Privé est sélectionnée, le livre électronique est un
enregistrement personnel. Si l'option Cacher enreg. est sélectionnée pour
l'ordinateur de poche, les livres électroniques personnels n'apparaissent
pas dans les listes de sélection.
3.
Si nécessaire, appuyez sur Aide pour afficher les informations d'assistance,
puis sur Terminé.
4.
Appuyez sur OK ou sur Annuler.
REMARQUE Si vous avez modifié le paramètre Catégorie ou Privé, vous devez
appuyer sur OK pour enregistrer les changements.
Quantité de mémoire utilisée par un livre électronique
Pour déterminer quels livres électroniques peuvent être stockés sur votre
ordinateur de poche et lesquels seront supprimés ou déplacés vers une carte
d'extension, il est important de connaître la quantité de mémoire utilisée par
chaque livre.
Pour connaître la quantité de mémoire utilisée par un livre électronique :
1.
Appuyez sur l'icône Menus.
2.
Appuyez sur Livre, puis sur l'une des options suivantes : Ouvrir, Supprimer,
Transmettre ou Copier.
REMARQUE Si vous n'avez pas de carte d'extension, la boîte de dialogue
Copier ne s'affiche pas.
REMARQUE Cet exemple illustre la boîte de dialogue Ouvrir.
3.
Sélectionnez le nom d'un livre électronique et appuyez sur Infos.
La taille de la mémoire utilisée par le livre sélectionné et la quantité de mémoire
disponible sur votre ordinateur de poche ou sur la carte d'extension s'affichent.
20
Affichage des informations sur le livre
4.
Appuyez sur OK.
5.
Appuyez sur Annuler.
Utilisation des catégories
Vous pouvez créer, modifier et supprimer des catégories. Vous pouvez ensuite
affecter des livres électroniques à des catégories ou les déplacer d'une catégorie à
l'autre.
Pour créer, renommer ou supprimer une catégorie :
1.
Appuyez sur l'icône Menus.
2.
Appuyez sur Options, puis sur Infos sur le livre.
3.
Appuyez sur la flèche vers le bas, en regard de Catégorie.
4.
Appuyez sur Modifier les catégories dans la liste des catégories.
5.
Appuyez sur l'une des options suivantes :
Nouv.
Crée une nouvelle catégorie. Saisissez le nom de la nouvelle
catégorie, puis appuyez sur OK.
Supprimer
Supprime la catégorie sélectionnée. Lorsque vous appuyez sur
Supprimer, la catégorie est immédiatement supprimée. Si la
catégorie contient des livres électroniques, ces derniers seront
affectés à la catégorie Non classé.
Renom.
Renomme la catégorie sélectionnée.
Pour changer la catégorie d'un livre électronique :
1.
Appuyez sur l'icône Menus.
2.
Appuyez sur Options, puis sur Infos sur le livre.
21
Chapitre 3 Gestion des livres électroniques
3.
Appuyez sur la flèche vers le bas, en regard de Catégorie.
4.
Appuyez sur le nom de la catégorie dans laquelle vous souhaitez placer le livre
électronique, puis appuyez sur OK.
Copie d'un livre électronique
Une carte d'extension vous permet de stocker des livres électroniques pour
une utilisation ultérieure. Copiez le livre électronique à stocker sur une carte
d'extension, puis ouvrez et lisez cette copie sur votre ordinateur de poche ou
celui de quelqu'un d'autre.
Une fois que le fichier du livre électronique est copié sur la carte d'extension,
il apparaît dans les listes de sélection des boîtes de dialogue Ouvrir, Supprimer,
Transmettre et Copier. L'icône Carte s'affiche sur le nom du livre électronique
pour indiquer que celui-ci se trouve sur une carte d'extension.
Pour copier un livre électronique sur une carte d'extension :
1.
Appuyez sur l'icône Menus.
2.
Appuyez sur Livre, puis sur Copier.
REMARQUE L'option Copier n'apparaît dans le menu que si une carte
d'extension a été insérée.
3.
Sélectionnez le nom du livre électronique à copier dans la liste de sélection,
puis appuyez sur Copier.
REMARQUE Si ce livre électronique se trouve sur l'ordinateur de poche, il est
automatiquement copié sur la carte d'extension. S'il se trouve sur la carte
d'extension, il est copié sur l'ordinateur de poche.
22
Suppression d'un livre électronique
Suppression d'un livre électronique
Si un livre électronique devient inutile sur votre ordinateur de poche, il est
préférable de le supprimer afin de préserver la mémoire disponible.
Pour supprimer un livre électronique :
1.
Appuyez sur l'icône Menus.
2.
Appuyez sur Livre, puis sur Supprimer.
REMARQUE L'icône Carte
, sur un nom de livre électronique, indique que
celui-ci se trouve sur une carte d'extension.
3.
Sélectionnez le nom du livre électronique à supprimer, puis appuyez sur
Supprimer.
4.
Appuyez à nouveau sur Supprimer.
Transmission d'un livre électronique vers un autre ordinateur de poche
Vous pouvez transmettre un livre électronique par infrarouge depuis votre
ordinateur de poche vers un autre ordinateur de poche sous Palm OS® à condition
que ce livre ne soit pas protégé par un mot de passe. La transmission de livres
électroniques protégés par mot de passe est impossible.
Pour transmettre un livre électronique non protégé par mot de passe :
1.
Appuyez sur l'icône Menus.
2.
Appuyez sur Livre, puis sur Transmettre.
3.
Sélectionnez le nom du livre électronique à transmettre, puis appuyez sur
Transmettre.
REMARQUE Selon le modèle de votre ordinateur de poche, l'option Réception
IR doit être activée dans l'écran des préférences d'alimentation ou dans l'écran
Préférences sous Général de l'ordinateur de poche destinataire.
4.
Lorsque la boîte de dialogue Transmission apparaît, pointez le port IR
(infrarouge) de votre ordinateur de poche directement vers celui de l'ordinateur
de poche destinataire. Attendez que la boîte de dialogue Transmission indique
la fin du transfert avant d'utiliser l'ordinateur de poche.
23
Chapitre 3 Gestion des livres électroniques
24
CHAPITRE 4
Personnalisation de l'application Palm™ Reader
Plusieurs fonctions sont disponibles pour personnaliser l'apparence et
le fonctionnement de l'application Palm™ Reader selon vos préférences.
Ce chapitre explique comment rechercher et modifier les paramètres suivants :
■
Affichage des avertissements et des icônes de la barre d'outils
■
Sélections sonores
■
Sélection de pages
■
Orientation de l'écran
■
Qualité des images et vitesse de déplacement entre les pages
■
Taille de la police
■
Texte noir sur fond blanc ou texte blanc sur fond noir
■
Vitesse du défilement automatique
Sélection des options
Vous accédez aux fonctions de personnalisation via le menu Options.
Pour ouvrir le menu Options :
1.
Appuyez sur l'icône Menus.
2.
Appuyez sur Options, puis sur l'une des options suivantes :
Option Général de l'écran
Préférences
Affiche la boîte de dialogue des préférences de
Palm Reader. Pour plus de détails, reportez-vous à la
section « Préférences de Palm Reader », plus loin dans
ce chapitre.
Préférences Barre d'outils
Affiche la boîte de dialogue des préférences de la
barre d'outils. Pour plus de détails, reportez-vous à
la section « Préférences Barre d'outils », plus loin dans
ce chapitre.
Préférences Ecran
Affiche la boîte de dialogue des préférences de l'écran.
Pour plus de détails, reportez-vous à la section
« Préférences Écran », plus loin dans ce chapitre.
25
Chapitre 4 Personnalisation de l'application Palm™ Reader
Police – Petite
Appuyez ici pour afficher le texte du livre électronique
ouvert avec une petite police.
Police – Grande
Appuyez ici pour afficher le texte du livre électronique
ouvert avec une grande police.
Inverser l'écran
Appuyez ici pour modifier l'écran de texte en
sélectionnant texte noir sur fond blanc ou vice versa.
Cette option est très pratique pour les lectures
nocturnes.
Préférences Défilement
automatique
Affiche la boîte de dialogue des préférences du
défilement automatique. Pour plus de détails,
reportez-vous à la section « Préférences Défilement
automatique », plus loin dans ce chapitre.
Préférences de Palm Reader
La boîte de dialogue des préférences de Palm Reader vous permet de contrôler
l'affichage de certains écrans d'avertissement. Elle permet également de contrôler
les sélections sonores.
REMARQUE Tous les paramètres illustrés dans cet exemple sont ceux configurés
par défaut.
■
Désactiver tous les sons (principal) : Contrôle uniquement les sons émis
par l'ordinateur de poche pour l'application Palm Reader. Ces sons incluent
les sélections effectuées à l'écran et dans la zone d'écriture Graffiti® si votre
ordinateur de poche prend en charge cette écriture et les bips émis par les boîtes
de dialogue contextuelles. Cette option vous permet d'exécuter l'application
Palm Reader en mode silencieux.
■
Parcours de pages avec le stylet : Détermine si vous tournez la page en
appuyant sur le texte affiché à l'écran. Si vous désactivez ce paramètre, vous
devrez incliner votre navigateur vers le haut/gauche et la droite/bas pour
tourner les pages.
REMARQUE Lorsque ce paramètre est désactivé, les icônes de la barre d'outils
et les liens hypertexte répondent encore lorsque vous appuyez sur l'écran avec
le stylet.
26
Préférences Barre d'outils
■
Parcours de pages sonore : Détermine si l'ordinateur émet ou non un son
lorsque vous appuyez sur une page. Si ce paramètre est désactivé, les pages sont
tournées lorsque vous appuyez dessus, mais aucun son ne le signale. Les sons
sont encore générés lorsque vous appuyez sur une icône de la barre d'outils ou
de la zone d'écriture Graffiti si votre ordinateur de poche prend en charge ce
mode d'écriture.
■
Boîte de dialogue Recherche - Avertissement :
Contrôle l'affichage de la boîte
de dialogue Recherche - Avertissement, qui s'affiche généralement lorsque vous
démarrez la recherche d'un texte à l'aide de la commande Rechercher (dans le
menu Atteindre).
REMARQUE Lorsque vous sélectionnez Pas d'avertissement dans la boîte
de dialogue Recherche-Avertissement, vous désactivez également l'option
Recherche - Avertissement. Une fois cette option désactivée, vous devrez
utiliser la case à cocher Boîte de dialogue Recherche - Avertissement de la
boîte de dialogue Préférences Palm Reader pour la réactiver.
■
Contrôle l'affichage
de la boîte de dialogue Affichage des images - Avertissement, qui apparaît
généralement lors de l'affichage d'une image dans un livre électronique.
Boîte de dialogue Affichage des images - Avertissement :
REMARQUE Lorsque vous appuyez sur Pas d'avertissement dans la boîte
de dialogue Affichage des images - Avertissement, vous désactivez également
l'option Affichage des images - Avertissement. Une fois l'option désactivée,
vous devez utiliser la Boîte de dialogue d'affichage des images – Avertissement
de la boîte de dialogue Préférences Palm Reader pour la réactiver.
■
Contrôle l'affichage d'un
avertissement sur la mise à jour du format de vos signets et notes, lors de la
mise à niveau d'une ancienne version de Palm Reader. Si ce paramètre n'est
pas sélectionné, cet avertissement n'apparaîtra pas et la conversion aura lieu
automatiquement.
Boîte de dialogue Conversion - Avertissement :
Préférences Barre d'outils
La boîte de dialogue des préférences de la barre d'outils vous permet de choisir les
icônes qui apparaîtront dans la barre d'outils située dans l'angle inférieur gauche
de l'écran. La majorité des éléments de cette barre d'outils ont des éléments de
menu équivalents.
reportez-vous à « Utilisation de la barre d'outils » dans le Chapitre 2 pour plus
d'informations sur l'utilisation des icônes de la barre d'outils.
27
Chapitre 4 Personnalisation de l'application Palm™ Reader
Préférences Écran
La boîte de dialogue des préférences de l'écran contient des paramètres
qui contrôlent l'affichage du texte sur l'écran de l'application Palm Reader :
l'orientation du texte, l'endroit où vous appuyez pour tourner les pages et la
qualité de l'affichage.
■
Orientation de l'écran : Permet de choisir l'orientation de l'affichage du texte du
livre électronique. Quatre icônes vous indiquent comment tenir l'ordinateur de
poche pour lire le texte. La troisième icône affiche en mode paysage, dans lequel
les boutons de l'ordinateur de poche sont situés à droite. Le mode paysage est
particulièrement utile pour les droitiers qui lisent le texte en tenant l'ordinateur
de poche d'une seule main.
REMARQUE Les fonctions des boutons du navigateur sont automatiquement
inversées si vous changez l'orientation de lecture des pages.
28
■
Détermine l'endroit où vous appuyez sur
l'écran pour tourner les pages. L'icône de gauche définit le paramètre Parcours
des pages avec le stylet de telle sorte qu'en cliquant sur la moitié inférieure de
l'écran, vous ouvrez la page suivante et qu'en cliquant sur la moitié supérieure
de l'écran, vous ouvrez la page précédente. L'icône de droite définit le
paramètre Parcours des pages avec le stylet de telle sorte qu'en cliquant sur le
côté droit de l'écran, vous ouvrez la page suivante et qu'en cliquant sur le côté
gauche de l'écran, vous ouvrez la page précédente.
■
Qualité de l'écran : Permet
Parcours des pages avec le stylet :
de choisir entre des images de haute qualité avec
possibilité de tourner les pages plus lentement et des images de basse qualité
avec possibilité de tourner les pages plus rapidement.
Préférences Défilement automatique
Préférences Défilement automatique
Le défilement automatique vous permet de lire sans avoir à tourner les pages
du livre manuellement. Cette section explique comment définir la vitesse du
paramètre de défilement automatique. Pour plus d'informations sur l'utilisation
du défilement automatique, reportez-vous à « Utilisation du défilement
automatique » dans le Chapitre 2.
définit la vitesse de défilement minimum.
■
Un pixel :
■
Petite police : définit la vitesse qui convient aux écrans configurés pour
l'utilisation de polices pour petit écran.
■
Grande police : définit la vitesse qui convient aux écrans configurés pour
l'utilisation de polices pour grand écran.
REMARQUE Lorsque vous sélectionnez Un pixel, Petite police ou Grande police,
la valeur du champ au-dessus change. Vous pouvez régler la vitesse de défilement
manuellement en saisissant un nombre dans ce champ.
29
Chapitre 4 Personnalisation de l'application Palm™ Reader
30
">