Sencor SRV 4250SL Manuel utilisateur

SENCOR SRV4250SL
HU = Robotporszivo
Az eredeti útmutató fordítása
Copyright © 2019, Fast CR, a.s. -1- Revision 06/2019
ТТ Robotporszivo
Fontos biztonsagi eldirasok
OLVASSA EL FIGYELMESEN ES A KESOBBI FELHASZNALASOKHOZ IS ORIZZE
MEG!
Általános figyelmeztetések
= Akészuléket 8 évnél idósebb gyerekek, idós, testi és szellemi fogyatékos személyek,
¡lletve a készúlék használatát nem ismeró és hasonló készulék Uzemeltetéseinek
a tapasztalataival nem rendelkezó személyek csak a készulék használati utasításat
ismeró és a készúlék használatáért felelósséget vállaló személy felügyelete mellett
használhatják.
« À készülék nem jaték, azzal gyerekek nem jatszhatnak. Tisztitast és karbantartást
gyerekek nem hajthatnak végre a készüléken.
= À sérült hälôzati vezetéket csak szakszerviz, vagy villanyszereló szakember
cserélheti ki. Ellenkezô esetben äramütés érheti. A készüléket sérült hälôzati
vezetékkel hasznalni tilos.
= A robotporszivéhoz kizarélag csak a mellékelt adaptert hasznalja. A veszélyes
helyzetek elkerúlése érdekében ne használjon más típusú adaptert.
Elektromos biztonság
Az adaptert csak a típuscimkén feltúntetett tápfeszúltségnek megfeleló elektromos hálózathoz szabad csatlakoztatni.
A hálózati adaptert csak elófrásszerúen lefóldelt aljizathoz csatlakoztassa. A késziiléket ne tizemeltesse hosszabbító vezetékról.
Az adaptert ne húzza ki a fali aljzatból a vezetéknél fogva. Az adapter vagy a fali aljzat megsérúlhet. Enhez a múvelethez az adapter házát fogja meg.
Az adapter vezetékét ne tegye éles tárgyakra. A hálózati vezeték nem lóghat le az asztalról, és nem érhet hozzá forró tárgyakhoz.
Ha az adapter vagy a vezetéke megsérúlt, akkor azt használni tilos.
Új adaptert a márkaszervizeknél vásárolhat.
A késziilékhez mellékelt adaptert ne használja más késziilékekhez vagy mas célokra.
A hálózati adaptert és a vezetékét tartsa száraz állapotban.
Az éramütések megelézése érdekében az adapter sérült vezetékét csak márkaszerviz, vagy villanyszereló szakember cserélheti ki.
A hálózati adaptert nem szabad nedves és vizes kézzel a fali aljzathoz csatlakoztatni (vagy onnan kihüzni).
A robotporszivó elektronikus alkatrészeit és az akkumulátort tároló részeket ne nyissa ki. A készilék és tartozékai nem tartalmaznak olyan alkatrészeket, amelyeket a felhasználó
is kicserélhet. À készülék és tartozékai szervizelését bizza a márkaszervizre.
A robotporszivé akkumulátorát kizárólag csak a mellékelt hálózati adatper segítségével szabad feltólteni.
A készúuléket, a tóltóegységet és az adaptert folyó víz alatt tisztítani, vagy vízbe mártani tilos! Ellenkezó esetben áramiités érheti.
Ha a robotporszivôt hosszabb ideig nem fogja használni akkor abból az akkumulátort vegye ki. Az akkumulátor kiszerelése elótt a robotporszívót válassza le az elektromos
hálózatról és a fókapcsolót kapcsolja le.
Ha a robotporszíivó nem múkódik megfeleló módon, leesett, megsérúlt, vagy vízbe esett, akkor azt ne használja.
Ne próbálja megjavítani a meghibásodott porszívót, illetve azon ne hajtson végre átalakitásokat, ellenkezó esetben áramiités érheti. A késziilék minden javítását bizza
a legkózelebbi márkaszervizre. A robotporszívó megbontása vagy szakszerútlen javítása esetén a garancia érvényét veszti.
Atisztítás megkezdése elótt a robotporszivót válassza le az elektromos hálózatról és kapcsolja le a késztlék fókapcsolóját.
Biztonságos használat
= Arobotporszívót háztartásokban, irodákban és más hasonló helyiségekben lehet használni. A készúléket ne haszndlja ipari kérnyezetben vagy szabadban.
= A robotporszivéval vizet felszivni nem lehet, ezért a robotporszívót nedves és vizes padlókon, pl. mosodákban, fúrdószobában vagy medence kórnyékén használni tilos.
A robotporszívóba kertiló víz az elektronikát tónkreteszi.
A ‘robotporszivôt ne használja:
füstôlgô cigaretta, égó vagy gyúlékony tárgyak, gyufa vagy forré hamu;
— viz és mas folyadékok;
— éles és hegyes tárgyak (forgács, cserép, tú, gombostú stb.);
— liszt, cement, vakolat vagy mas épitóanyagok;
nagyobb papírlapok vagy múanyag zacskók porszívózásához.
A robotporszivót ne tegye forró helyre, nyílt láng vagy más hóforrások kózelébe, valamint napsútótte helyre.
A robotporszivét ne haszndlja, kicsi és emelt felúleteken (pl. asztal, szekrény stb.). A kis felúleteken a készúlék nem tud manóverezni (le fog esni).
A késziilékhez csak az eredeti, illetve a gyártó által ajánlott tartozékokat használja.
A robotporszivó bekapcsolása elótt ellenórizze le, hogy a porgyújtó edénybe be van-e szerelve a bemeneti szúró.
A robotporszivó bekapcsolása elótt a takarított helyiség ajtajait zárja be. A padlóról távolítson el minden idegen tárgyat (ruhát, papírt, játékokat, tórékeny tárgyakat, vezetékeket
stb.), amelyeket a robotporszivé beszivhat, feltekerhet vagy feldônthet. À padléig éré függônyt hajtsa fel és rôgzitse úgy, hogy a porszivé azt ne tudja beszívni.
A robotporszivéra ne tegyen ra targyakat, a késziilékre ne üljôn râ és ne âlljon fel.
Gyerekeket és háziállatokat a használatban lévó robotporszívó kôzelébe engedni tilos!
Ugyeljen arra, hogy porszívózás kdzben a szívó- és fúvónyilás, valamint a levegó útja ne legyen blokkolva és letakarva. Ellenkezó esetben a készúlék meghibásodhat.
Copyright © 2019, Fast CR, a.s. -2- Revision 06/2019
SENCOR srv42s0sL
8 14
9
15
10 $ N 16
` 7 17
11 | © CO 18
12 19
O
13 ©
Copyright © 2019, Fast CR, a.s. -3- Revision 06/2019
\
À
UN |
— 13
Oj
14
Copyright © 2019, Fast CR, a.s.
Revision 06/2019
Revision 06/2019
Copyright © 2019, Fast CR, a.s.
un
MO
N
с
Е
<
=
©
O
+
U
+
©
:0
ВУ
3S
E
+
“O
>
N
un
—
oO
Q
Le)
un
MO
N
O
LC
ra]
©
=
I
=
и
N
U
<
“DU
un
“DU
+=
de)
ht
yv
Copyright © 2019, Fast CR, a.s.
Revision 06/2019
HU
Robotporszivo
Hasznalati utmutato
AZ ELSO HASZNALATBA VETEL ELOTT
A készülék elsó használatba vétele elótt olvassa el a használati ûtmutatét, akkor
is, ha hasonló készúlékek használatát már ismeri. A készüléket a jelen használati
útmutatóban leírtak szerint használja. A használati útmutatót órizze meg, késóbb
is szüksége lehet rá. Ha a késziléket eladja vagy kólcsónadja, akkor a készülékkel
egyútt a jelen használati útmutatót is adja át.
Legalább a termékhiba felelósség (illetve garancia) idótartama alatt javasoljuk
az eredeti csomagolas (kartondoboz és egyéb csomagolóanyagok), a pénztári
bizonylat, a termékhiba felelósségre vonatkozó gyártói nyilatkozat vagy
a garancialevél megórzését. Javasoljuk, hogy szállitás esetén a készüléket az eredeti
a nagyobb szennyezódéseket és port a padlérdl, igy a mop nem telik meg gyorsan
szennyezôdéssel. Amikor a porszivé befejezi a takaritäst, akkor a viz adagolását
elzérja, hogy a viz ne tudjon a padléra kifolyni.
A robotporszivó Uzemi állapotának az egyszerú beazonosítását szolgálja a felsó
fedélbe épitett kapcsoló fényjelzése. A lámpa színe mutatja az akkumulátor alacsony
toltottségét, az akkumulator toltését, a teljes feltóltést és a múkodést. A fényjelzés
mellett a robotporszivó sipszóval is kijelzi a funkciókat illetve a hibaállapotokat (lásd
a fény- és hangjelzésekkel foglalkozó fejezetet).
A robotporszivét a távirányítóval kényelmesen lehet múkódtetni. A távirányítóval
a késziilék be- és kikapcsolható, bekapcsolható az automatikus takarítás tizemmód,
kiválasztható a takarítási Uizemmód, beállítható a tervezett takarítás, illetve
a robotporszivét a tältôéegységbe is lehet küldeni.
A robotporszivé rendelkezik ûgynevezett GYRO MAPPING (térfelismerés) funkciéval
amely feltérképezi a helyiség geometriäjât, igy hatékonyabban tud takaritani. Ezen
a funkciôn nem lehet semmit sem beallitani, teljesen automatikusan múkóodik.
A ROBOTPORSZÍVÓ UZEMELTETESHEZ VALO ELOKESZITESE
dobozába csomagolja vissza. = «cn -
A FORGOKEFEK FELSZERELESE ES HASZNALATA
= A késziiléket vegye ki a ccomagoläsbél, és addig ne dobja ki a csomagoléanyagot,
amíg minden tartozékot és alkatrészt meg nem talal. "
A KESZULEK ES TARTOZEKAI
AZ A11 és A15 forgókefe sima padlón használható. A forgókefe a sarkokból és a fal
mellól is kisepri a szennyezódéseket, biztosítja a hatékony takarítást a falak mentén
és a bûtorok kôrül is.
A robotporszivôt megforditva helyezze le. A forgékeféket hüzza ré a jelôlésüknek
A1 _ Be- és kikapcsolé gomb A11 Forgé oldalkefe, bal (L) x ç ç ; x
A2 Ütközö, ü Es allen véds A12 oben ellen védé alsé szenzor. bal megfeleló tengelyekre. Ugyeljen arra, hogy a keféket a L és a R jeleknek megfelelóen
szenzorral A13 Haitott aumikerék, bal ' szerelje fel a tengelyekre. A robotporszívót fordítsa tizemi helyzetbe.
A3 Hálózati adapter csatlakozó aljzat A14 Leesés allen vedö alsé szenzor, jobb « Ha a robotporszivôt olyan helyiségben használja ahol szónyeg található, akkor
A4 Fékapcsolé Р J A15 Forgó oldalkefe, jobb (R) J a forgókeféket szerelje le a porszivérél. À leszerelést forditott sorrendben hajtsa
A5 Porgyújtó edény A16 Hajtott gumikerék, jobb vegre.
A6 Mop egység, 2az 1-ben M17 Akkumuldtorfedel AZ AKKUMULATOR BEHELYEZESE ES KIVETELE
Az egység viztartályból, porgyújtó A18 Kózponti forgókefe tároló € a , . . ух
edényból és tórióruhából áll A19 Szivönyiläs =» A robotporszivöhoz Li-ion akkumulätor tartozik. Ha az akkumulätor külön van
A7 Edeny kioldö retesz A20 Központi fora6kefe fedel becsomagolva, akkor azt a késziilék használatba vétele elótt a robotporszívóba kell
AS Tolt6 érintkezôk A21 Központi forgékefe szerelni. A készilékbe kizárólag csak eredeti akkumulátort szabad beszerelni.
A9
Elsó ónbeálló kerék
A10 Leesés ellen védó alsó szenzor,
kôzépsô
A robotporszívót kapcsolja le az A4 fókapcsolóval. A robotporszívót megfordítva
helyezze le, majd szerelje le a A17 fedelet.
Az akkumulátor tartóból húzza ki a csatlakozót. Csatlakoztassa hozzá az
akkumulátort. Az akkumulátort csak egyféleképpen lehet csatlakoztatni.
A fedél A17 visszaszerelése után a robotporszívóot fordítsa tizemi helyzetbe.
B1 Hálózati adapter | B4 Tôltéegység = Az akkumulátor kiszerelését fordított sorrendben hajtsa végre. Az akkumulátor
B2 Hálózati adapter csatlakozó B5 Tôltô érintkezôk oo kiszerelésének a megkezdése elótt a robotporszívót kapcsolja le a fókapcsolóval. Az
B3 Tôltés kijelzó B6 Hálózati adapter csatlakozó aljzat akkumulétor kihúzásához használja a kiálló szalagot.
Ha a robotporszivot hosszabb ideig nem fogja használni akkor abból az
C1 Távirányító C10 Takarítási Uzemmód kiválasztása akkumulátort szerelje ki, majd száraz, tiszta és gyermekektól elzárt helyen tárolja.
C2 Kijelzó C11 Pontos idó beállitása a
C3 Tervezett takaritäs üzemmöd C12 Maximälis takaritäs, a robotporszivö A TÖLTÖEGYSEG ELHELYEZESE
C4 Porszivó tóltóegységbe kúldése az akkumulátor majdnem teljes = Atóltóegység B4 a robotporszívó automatikus feltóltését szolgálja. A tóltóegységet
C5 lIránygomb, elóre lemerúléséig takarít ugy kell elhelyezni, hogy azt a robotporszivé kónnyen meg tudja kózelíteni.
C6 Iranygomb, balra C13 Elemtarté fedél = A tóltóegységet a fal mellé, kemény, vizszintes és száraz padlóra, egy fali aljzat
C7 Irdnygomb, jobbra c14 Elemtartó kózelébe helyezze le. Ugyeljen arra, hogy jobbra és balra 1 m, a tóltóegység elótt
C8 lránygomb, hátra (2 db 1,5 V-os AAA típusú elem) 2 méter tavolsagban ne legyen semmilyen akadaly vagy lépcsó, amely meggátolná
C9 Porszivó be- és kikapcsolása a robotporszivó visszatérését és beparkolását a tóltóáliványba.
= A toltóállványban található aljzathoz B6 csatlakoztassa a hálózati adapter B2
D1 Porgyújtó edény D5 Téltónyilás fedél vezetékét, majd az adaptert dugja a fali alizatba. Az adapter vezetékét úgy helyezze
D2 Viztartély D6 Edény érintkezó el, hogy azt a robotporszivé forgékeféi ne tudják behúzni.
D3 Mop tôrléruha =» Ha a robotporszivét hosszabb ideig nem fogja hasznälni, akkor a tältéegységet
D4 Tépézér szalagok a tôrléruha válassza le az elektromos hálózatról és a tóltóegységet tiszta, húvos és száraz helyen
rôgzitéséhez
tarolja.
AZ AKKUMULATOR ELSO FELTOLTESE
El HEPA szúró tartó E3 Tisztító kefe
E2 HEPA szúró | Megjegyzés
Kiváló hatékonyságú szúró, I] Az akkumulátor feltóltése elótt a robotporszívót az A4 kapcsolóval
a legkisebb részecskéket is felfogja. | kapcsolja be.
F1 HEPA szûré tarté F2 HEPA szúró = Arobotporszivé elsé hasznalatba vétele el6tt az akkumulatort teljesen fel kell télteni
Kiváló hatékonyságú szúró, (legalább 12 érän keresztül).
a legkisebb részecskéket is felfogja. = Ellenôrizze le a tôltéegység B4 felállitását és a hálózathoz csatlakoztatását (lásd
.A tóltóegység elhelyezése” fejezetben). A robotporszívót az A4 kapcsolóval
ст ie as Torla cdo to noemi As poca ideo MANO aos
G2 Forgókefe fedél G4 Csapágy
A ROBOTPORSZÍVÓ RENDELTETÉSE ÉS TULAJDONSÁGAI
A robotporszivét külônbôzé kemény padlétipusok (fa, parketta, laminált, kerámia
vagy kó járólap, PVC stb.) és alacsony szálú szónyegek takarításához lehet használni.
A takaritäs kôzben a porszivé külônbôzé ütvonalakon järja be a helyiséget, az
optimális takarítás érdekében.
A szivónyilás hatékonyan felszívja a hajszálakat, állati szóróket, bolyhokat stb. A két
oldalsó forgókefe a nehezebben elérhetó helyekról (sarkokból, bútor lábak kôrül,
fal mellett stb.) is kisepri a szennyezódéseket és port. A hajtott gumiabroncsos
kerekek védik az érzékenyebb felúleteket, és akár 1 cm magas akadályokat is le
tudnak kiizdeni, valamint 2 cm magas szálakat tartalmazó szónyegen is biztosítják
a késziilék mozgasat.
A rugézott (itk6z6 a porszivot fékezve vezeti neki az akadalynak, igy hatékonyan
kitakarítja az akadály melletti padlót is. Az elsó Utkozóbe épíitett infravoros érzékeló
meggátolja a robotporszivé akadälyokba ütkôzését. A robotporszivé aljäba épitett
érzékeló megvédi a porszívót a lépcsókón való leeséstôl.
A robotporszivéra mop is felszerelheté, igy a készülék feltôrli a kemény padlékat
(széraz vagy nedves moppal). A robotporszivé a portôrlés kôzben felszivja
B5 kerúuljenek. Az érintkezók egymáshoz érintése után megkezdódik a tóltési
folyamat.
Arobotporszivét a téltéegység hasznélata nélkiil is fel lehet télteni. A robotporszivén
található A3 aljzathoz csatlakoztassa a hálózati adapter B2 vezetékét B1, majd az
adaptert dugja a fali aljzatba.
Tôltés kôzben az A1 kapcsolé rézsaszind szinnel villog.
Az akkumulátor teljes feltóltése után az A1 kapcsoló folyamatosan kék színnel
világít, a tóltési folyamat automatikusan kikapcsol. Ezzel a robotporszivé hasznälatra
kész.
AZ ELEM BEHELYEZÉSE ÉS CSERÉJE A TAVIRANYITOBAN
Nyomja mega fedél C13 reteszét a távirányító C1 alján, és a fedelet vegye le.
A távirányítóba tegyen be 2 db AAA típusú 1,5 V-os elemet. Ügyeljen az elemek
helyes polaritására, amit az elemtartóban C14 található ábra mutat. A fedelet C13
tegye fel és nyomja be.
A lemeriilt elemeket ki kell cserélni. Régi és új elemeket, valamint kúlónbóozó típusú
elemeket egyidejúleg ne használjon.
A távirányító hatótávolsága kórúlbelúl 6 m.
Copyright © 2019, Fast CR, a.s.
-7-
Revision 06/2019
A ROBOTPORSZÍVÓ RENDSZERIDÉJÉNEK A BEALLITASA
A rendszeridó a helyi pontos idó. Ha használni kivánja a tervezett takarítás funkciót,
akkor a késziiléken a rendszeridót állítsa be.
Készenléti vagy tôltési Üzemmédban nyomja meg és tartsa benyomva a távirányítón
a C11 (CLK) gombot addig, amig a kijelzén C2 villogni nem kezd az idó adat (óra és
perc).
A C5 (A) vagy a C8 (№7) gombok nyomogatásával állitsa be a bekapcsolási idót.
Az óra és a perc adat beállitásához a Ce (€) vagy az C7 (L>) gombot nyomja meg.
À beâllitott idô elmentéséhez nyomja meg a C11 (CLK) gombot. 1 sipszé hallatszik,
és a beällitott idôt a készülék rendszeridôként menti el.
Ha 10 mésodpercen beliil nem nyom meg egy gombot sem (nem éllit be idét), akkor
a készülék automatikusan kilép a rendszeridó beállitásból.
A ROBOTPORSZÍVÓ HASZNÁLATA
- Megjegyzés
||| Az indítás elótt mindig ellenórizze le, hogy a porszivoba be van-e
L | szerelve az A5 porgyújtó edény vagy az A6 komplett mop egység,
a tartozék HEPA szúróvel.
A ROBOTPORSZIVO BEKAPCSOLASA
= Arobotporszívót az A4 fókapcsolóval kapcsolja be.
= Nyomja meg a A1 gombot. A kapcsoló háttérvilágitása kék színnel villog. Ez jelzi,
hogy a készülék készenléti izemmddban van és használatra kész.
KÉSZENLÉTI ÜZEMMÔD
= A készenléti Üzemmédban a porszivé hasznälatra kész. Az A1 kapcsolé kék szinnel
villog.
= A robotporszivôt a robotporszivôn talälhaté A1 kapcsolé, vagy a taviranyitén
található C9 (ON/OFF) gomb megnyomásával lehet készenléti územmódba
atkapcsolni, vagy a fókapcsoló bekapcsolása után, vagy múkódés kózben bármikor.
ALVÓ ÁLLAPOT
Alvé âllapotban a készülék kiméli az akkumulätort. A készülék alvé állapotba
kapcsol ât, ha:
az A1 kapcsoló benyomva tartásával (legalább 3 másodpercig),
a készülék egy percig semmilyen tevékenységet sem végez, és azon nem nyom meg
gombot,
az akkumuldtor annyira lemeriilt, hogy a porszivó nem tud saját eróból
a tóltóegységbe menni.
Alvó állapotban az A1 kapcsoló háttérvilágitása is kikapcsol. A robotporszivó alvó
állapotból való felébresztéséhez (készenléti Uzemmódba való átkapcsolásához)
nyomja meg a robotporszívón található A1 kapcsolót, vagy a C9 (ON/OFF) gombot
a távirányítón.
- Megjegyzés
[|| Az alvó állapotban lévó porszívót a mobiltelefonra telepített alkalmazás
segítségével nem lehet felébreszteni. Alvó allapotban a porszivo csak
a készüléken talälhaté A1 kapcsolé, vagy a tévirényité C9 (ON/OFF)
gomb megnyomására reagál.
A ROBOTPORSZIVO LEKAPCSOLASA
= A robotporszivó teljes lekapcsolásához a fókapcsolót A4 billentse 0 (kikapcsolva)
helyzetbe. Az A1 kapcsoló háttérvilágitása kikapcsol, a robotporszívó lekapcsol.
Lekapcsolt állapotban a porszívó nem reagál a Jombok megnyomására.
A ROBOTPORSZIVO TAKARITASI UZEMMODJANAK
A KIVÁLASZTÁSA
= À robotporszivé bekapcsoläsa elôtt a takarított helyiség ajtajait zárja be. A padlóról
távolítson el minden idegen tárgyat (ruhát, papírt, játékokat, tôrékeny térgyakat,
vezetékeket stb.), amelyeket a robotporszívó beszívhat, feltekerhet vagy feldónthet.
A padloig éré fliggonyt hajtsa fel és rogzitse ûgy, hogy a porszívó azt ne tudja
beszivni.
e, Tipp
- - Az elsé takaritäs kôzben figyelje a robotporszivd mozgâsât
a helyiségben. Felismerheti a problémás helyeket, amelyeket
= a kôvetkezô takarités elôtt szüntesse meg.
AUTOMATIKUS TAKARITAS
Nyomja meg az A1 kapcsolôt a készüléken, vagy a taviranyiton az €9 (ON/OFF)
gombot. A robotporszíivó automatikus takarítási Uzemmódba kapcsol át, amelyben
kúlónbozó irányú mozgásokat kombinálva optimálisan kitakarítja az egész
helyiséget. A takarítás befejezése után a robotporszívó megkeresi a tóltóegységet,
és a leparkolás után feltólti az akkumulátort.
MAXIMÁLIS TELJESITMENY UZEMMOD
= Nyomja meg a taviranyiton az C12 (MAX) gombot. A robotporszivé olyan takaritäsi
Uzemmódba kapcsol át, amelyben kúlónbozó irányú mozgásokat kombinálva
optimálisan kitakarítja az egész helyiséget. Ebben az iizemmódban a motor és
a kézponti forgdkefe nagyobb teljesitménnyel üzemel, igy a takaritas hatékonysaga
jobb lesz.
SPIRALVONALBAN TORTENG TAKARITAS
= А távirányítón addig nyomogassa a C10 (MODE) gombot, amíg a kijelzón E2
meg nem jelenik a MODE1 felirat. A porszívó spirálvonalban tórténó takarítási
Üzemmédba kapcsol at. A tôbbi takaritési Üzemmédhoz képest ebben az
Uzemmódban a porszivé lassabban halad, à motor és a kôzponti forgékefe nagyobb
teljesitménnyel lizemel, igy a takaritas hatékonysaga jobb lesz.
VELETLEN MOZGASIRANY
= A távirányítón addig nyomogassa a C10 (MODE) gombot, amíg a kijelz6n C2 meg
nem jelenik a MODE2 felirat. A robotporszivé véletlen mozgasirany Uzemódba
kapcsol at, és addig takarit, amig az akkumulátor szinte teljesen lemerül. Az
akkumulátor bizonyos szintre való lemerúlése után a porszivé abbahagyja
a takarítást, majd megkeresi a tóltóegységet és feltólti az akkumulátort.
FAL MENTI TAKARÍTÁS
= À távirányítón addig nyomogassa a C10 (MODE) gombot, amíg a kijelzón C2 meg
nem jelenika MODE3 felirat. A robotporszivé fal mentitakaritas izemmódba kapcsol
ât, és a helyiség falai mentén mozog. À forgé oldalkefék hatékonyan kitakarítják a fal
és padló találkozásából, illetve a bútorok mentén a szennyezôdéseket, a készülék
tókéletes takarítást hajt végre. À robotporszivé ebben az Üzemôdban addig takarit,
amíg az akkumulátor szinte teljesen lemerúl. Az akkumulátor bizonyos szintre való
lemerülése után a porszivé abbahagyja a takarítást, majd megkeresi a tóltóegységet
és feltólti az akkumulátort.
CIKK-CAKK TAKARÍTÁSI UZEMMÓD
= A taviranyitén addig nyomogassa a €10 (MODE) gombot, amig a kijelz6n €2 meg
nem jelenik a MODE4 felirat. A robotporszivé cikk-cakk mozgässal végzett takaritäsi
Uzemmódba kapcsol át. Ez az izemméd nagyobb teriilet(i, és butorok nélkiili
helyiségek takarítására használható. A robotporszivé ebben az üzemôdban addig
takarit, amíg az akkumulátor szinte teljesen lemeriil. Az akkumulator bizonyos
szintre valé lemerülése utän a porszivé abbahagyja a takaritast, majd megkeresi
a tóltóegységet és feltólti az akkumulátort.
A TAKARÍTÁS MEGSZAKITÁSA
= A robotporszivén található A1 kapcsoló, vagy a távirányítón található C9 (ON/OFF)
gomb megnyoméséval a készülék azonnal leáll a takarítás helyén.
A MOP EGYSÉG HASZNÁLATA
= A porszivózás mellett, a mop egység használatával a készilék száraz vagy nedves
portórléshez (padlómosáshoz) is használható. A mop egység D1 porgyújtó
edényból, D2 víiztartályból és D3 tórlóruhából áll. A viztartälyba épitett,
elektronikusan vezérelt vizpumpa automatikusan adagolja a vizet a tôrlôruhära,
valamint a takarítás befejezése után elzárja a víz adagolasat, hogy a viz ne tudjon
a padlóra vagy a tóltóegységbe szivárogni.
Figyelmeztetés!
Csak a készúlékhez mellékelt mop egységet használja
a robotporszivôn.
A D2 viztartályt ne használja a felerósített tórlóruha nélkiil.
A mop egységet szónyegek tisztitásához nem lehet használni.
Száraz padlótórlés
= A szäraz padlótórlést a finom por feltórléséhez és a padlé fényesitéséhez lehet
használni.
= Haa mop egység a porszívóba van szerelve, akkor nyomja meg az A7 reteszt a mop
egység kioldásához, majd az egységet vegye ki.
= А tórlóruhát erósítse az edény alján található D4 tépózár csíkokhoz, majd az
egységet szerelje vissza a késziilékbe.
= A porszívót kapcsolja be.
Nedves padlótóriés
= A nedves padlótórlést a padló felmosásához és fényesitéséhez lehet használni.
= Haa mop egység a porszivôba van szerelve, akkor nyomja meg az A7 reteszt a mop
egység kioldásához, majd az egységet vegye ki.
= Avíztartályból húzza ki a porgyújtó edényt.
= Atórlóruhát erósítse az edény alján található D4 tépózár csíkokhoz.
= A D5 fedelet nyissa ki és a víztartályba tóltsón tiszta vizet. A fedelet dugja vissza
a nyilasba. Az edényre cseppent vizet tórólje le. Ugyeljen arra, hogy a D6 érintkezók
szárazok legyenek.
[LL
= A viztartdlyba dugja vissza a porgyújtó edényt és az egységet szerelje vissza
a porszivéba.
= À porszivôt kapcsolja be.
Megjegyzés
A padlótórléshez csak tiszta vizet hasznäljon. A tisztitészerek habot
képeznek, meggátolják a víz csepegését a tôrléruhära, illetve csikokat
hagynänak a padlôn a száradás után.
TERVEZETT TAKARITAS
| Megjegyzés
[|| A tervezett takarítási id6 a robotporszivô rendszeridején alapszik.
| | A tervezett takarítási idópont beállitása elótt ,A robotporszivó
: rendszeridejének a beállitása” fejezetben leirtak szerint éllitsa be
a robotporszivé rendszeridejét.
= A funkció segítségével be lehet állitani azt az idópontot, amikor a robotporszívó
automatikusan takarítani kezd. A robotporszívó minden nap a beállított idópontban
programozhatók (pl. naponta más idópontra is). A programozáshoz kóvesse az
alkalmazás útmutatóját.
Copyright © 2019, Fast CR, a.s. -8-
Revision 06/2019
A tervezett takaritas beállitása
Készenléti izemmddban, vagy amikor a robotporszivét a tóltóegység tólti, nyomja
meg a C3 (PLAN) gombot a távirányítón. A porszívó 2-szer sipol, az A1 kapcsolé
2-szer rózsaszínú fénnyel felvillan.
Nyomja be és tartsa benyomva a C3 (PLAN) gombot. Az aktuális idó, automatikus
napi takaritasi idéként mentddik el. A beällitést a porszivé 1 sipszôval és az A1
kapcsoló 2 másodpercig tartó rózsaszínú világitásával jelzi ki.
- Megjegyzés
||| Ha a porszivét a fékapcsoléval lekapcsolja, akkor a tervezett takarítási
| ] idópont beállitás tórlódik a memóriából. Az automatikus takarítás
funkció használatához a porszívót javasoljuk a tóltóegységben hagyni.
A tervezett takarítás tórlése
= Nyomja be és tartsa benyomva a C3 (PLAN) gombot. A tervezett takaritäsi idôpont
törlödik.
A ROBOTPORSZIVÖ MÜKÖDTETESE MOBILTELEFONRA
TELEPITETT ALKALMAZÄS SEGITSEGEVEL
= Arobotporszivöt a mobiltelefonra vagy táblagépre telepített gitség
is lehet múkódtetni. Az alkalmazásban ki lehet választani a takarítási Üzemmédot, le
lehet állitani a takarítást, a tóltóegységbe lehet kiildeni a robotporszivét, illetve le
lehet kérdezni a robotporszivó állapotát és beállitásait.
= Az alkalmazást az Apple App Store vagy a Google Play áruházakból ingyenesen
lehet letólteni. Az alkalmazást a használati útmutató ábrás részén található link
segítségével lehet letólteni.
- Megjegyzés
||| A robotporszivé a 2,4 GHz-es Wi-Fi adatátvitelt támogatja Amennyiben
L | nem tudja, hogy az otthoni Wi-Fi hálózat milyen szabványt használ,
akkor forduljon a router gyártójához vagy forgalmazójához, illetve kérje
szakember segitségét.
= Az alkalmazas letóltése és telepítése után a robotporszíivó és az alkalmazás
csatlakozik a hazi Wi-Fi halézathoz (adja meg a szlikséges csatlakozasi adatokat).
A ROBOTPORSZIVO FELTOLTESE
AUTOMATIKUS TOLTES
= Ha múkódés kózben az akkumulator fesziiltsége bizonyos érték ala súllyed,
akkor a robotporszivé automatikusan megkeresi a tóltóegységet. A tóltóegység
megtalálásához és a leparkoláshoz a tóltóegység infravords jelet sugároz. Az
infravôrôs jelek folyamatos sugárzása érdekében a tóltóegységet ne válassza le az
elektromos hálózatról, illetve a tóltóegységet, A tóltóegység elhelyezése" fejezetben
leírtak szerint helyezze el.
A robotporszivó leparkolása után a tóltóegység megkezdi az akkumulátor tóltését.
A teljes feltóltés kórúlbelúl 4-6 óra alatt tórténik meg. A tényleges tôltési idé
az akkumulátor tóltóttségi állapotától fúgg. Teljesen feltóltótt akkumulátorról
kórúlbelúl 120 percig lehet Uzemeltetni a robotporszívót.
Tóltés kózben az A1 kapcsoló rózsaszínú színnel villog.
Az akkumulátor teljes feltóltése után az A1 kapcsoló folyamatosan kék színnel
világit, a porszívó 5-szór sípol, majd a tóltési folyamat automatikusan kikapcsol.
Ha tóltés kózben a robotporszívó elmozdul az érintkezókról (pl. valaki kihúzza
a porszívót a tôltéällvAnybél), akkor a porszivô ismételten keresni fogja
a tóltóállványt, és a beparkolás után a tôltési folyamat folytatédik. Aramkimaradäs
esetén a tóltési folyamat megszakad, de az áramellátás helyreállása után a tóltés
folytatódik. Ha a tóltóáram meghaladja a maximális értéket, akkor a tóltóegység
automatikusan megszakitja a tôltési folyamatot.
KEZI TOLTES
= Amennyiben a robotporszivé alacsony akkumulator feszúltséget észlel és nem
tartózkodik a tóltóegységben, akkor az A1 kapcsoló másodpercenként 4-szer piros
színnel villog. Nyomja meg a távirányítón a C4 (HOME) gombot. A robotporszívó
automatikusan megkeresi a tóltóegységet, és beparkolás után megkezdódik az
akkumulátor automatikus feltóltése.
Amennyiben a robotporszíivó akkumulátora annyira lemerúlt, hogy nem tud
saját eróból a tóltóegységhez menni, akkor a robotporszivot kézzel vigye
a tóltóegységhez. A robotporszivôt kézzel fogja meg, és tegye a tóltóegységre úgy,
hogy a robotporszivó alján található tóltóérintkezók pontosan a tóltóegységen
található tóltóérintkezókre kerúljenek. Az érintkezók egymáshoz érintése után
megkezdódik a tóltési folyamat.
A robotporszivét a tôltéegység hasznälata nélkül is fel lehet tólteni. A hálózati
adapter csatlakozódugóját dugja a robotporszivé oldalän talélhaté A3 aljzatba.
AZ AKKUMULATOR APOLASA
= À tôltési folyamatot lehetóleg ne szakítsa meg, az akkumulátort tartsa feltóltótt
állapotban.
Ha az akkumulátor teljesen fel van tóltve (vagy teljesen lemerúilt), akkor a porszivét
ne tárolja hosszú ideig bekapcsolás nélkúil.
= A teljesen lemerúlt állapotban való tárolás, illetve a mélylemerülés az
akkumulátorban visszafordíthatatlan sérúlést és meghibásodást okoz.
A PORSZÍVÓ HANG- ÉS FÉNYJELZÉSEI
A1 KAPCSOLÓ o й -
VILAGITASA SIPOLAS |JELENTES
Kék szinnel villog — Készenléti üzemmöd
Kék szinnel vilagit — Uzemeltetés
Piros szinnel vilagit — Keresi a tóltóegységet
Rózsaszínnel villog — Tóltés kózben
Kék szinnel vilagit 5-szór Az akkumulátor tóltése befejezódótt
2 másodpercig ‘on 1-szer Tervezett takarítás elmentése
rózsaszínnel világít
2 másod percig 2-szer Tervezett takarítás tórlése
rózsaszínnel villog
Piros színnel világít 4-szer Alacsony akkumulátor feszúltség
Rózsaszínnel villog 1-szer A1 kapcsoló kikapcsolása
1-szer kék, 2-szer piros Elsó Utkozó hiba
7 . 1-szer .
szinnel villog Vegye fel a kapcsolatot a szakszervizzel.
Lépcsón való leesés ellen védó szenzor
2-szer kék, 2-szer piros vagy hajtott gumikerék hiba. Ellenórizze
. ; 1-szer ; ; e Za AL AE
színnel villog le a qumikerekek tisztaságát, távolítsa el
a szennyezódéseket.
Gumikerék tülterhelés, valôszinûleg
1-szer kék, 3-szor piros szennyezôdés miatt. Ellenérizze le
7 . 1-szer ; . ZA ELIAS
színnel villog a gumikerekek tisztaságat, távolítsa el
a szennyezódéseket.
2-szer kék. 1-szer piros Kózponti forgókefe túlterhelés
, Ви Р 1-szer A forgókefét a használati útmutató
színnel villog ee
szerint tisztitsa meg.
x . Valamelyik oldal forgókefe túlterhelése
1-szer kék, 1-szer piros Ez PT я
. ; 1-szer A forgókefét a használati útmutató
színnel villog ISAT он
szerint tisztitsa meg.
Nem vilagit 2-szer Atlépés alvas izemmódba
Nem vilagit 3-szor Felébredés alvás izemmódból
PROBLEMAMEGOLDAS
= A robotporszivé hang- és fényjelzéssel nem jelzett hibait az alabbi tablazat
segitségével sziintetheti meg. Amennyiben a hibit nem tudja megszüntetni,
akkor próbálja meg újraindítani a robotporszívót. Az A4 kapcsolót kapcsolja le,
majd ismét kapcsolja be. Ha a probléma nem szúnik, akkor vegye fel a kapcsolatot
a márkaszervizzel.
PROBLÉMA LEHETSÉGES OK MEGOLDAS
Az akkumulátor rosszul | Az akkumulátort a használati
A porszívót nem van beszerelve. útmutató szerint szerelje be.
lehet bekapcsolni.
Az akkumulátor Tóltse fel az akkumulátort.
lemerült.
LL A porgyújtó edény HR AA ae .
A porszivó megtelt. A porgyújtó edényt úrítse ki.
múkódik, de nem —
szivja fel a port és A porgyújtó edénybe | porgyújtó edénybe szerelje
a szennyezôdéseket, | Nincs beszerelve be a szûrôt.
a szúró.
A porszivét tal sötet
padióra helyezte le.
A porszívót vigye világosabb
A porszivó padlóra és ismét kapcsolja be.
a bekapcsolas
után csak hátrafelé
A leesés ellen védó
mozog. szenzorok valamelyike | A szenzor(oka)t tisztitsa meg.
koszos.
A keféket martsa meleg vizbe és
A forgókefe egyengesse ki a sórtéket.
deformálódott A kefék elkoptak sezilék eladóiáná
és nem sópri ptak. A készilék eladójánál vagy
a márkaszervizben vásároljon
a szennyezddéseket.
pótkefét.
TISZTITAS ES KARBANTARTAS
= À tisztitäs megkezdése elótt a robotporszívó fókapcsolóját A4 kapcsolja le.
= A készülék tisztitäséhoz durva és karcolé tisztitéanyagokat, oldószereket vagy más
hasonlé készitményeket hasznalni tilos.
= A rendszeres tisztitás elhanyagolása negatívan befolyásolja a robotporszivé
múkódését, ami a takarítás hatékonyságának a cs6kkenését okozza.
PORGYÚJTÓ EDÉNY ÉS SZÚRÓ
= A porgyújtó edényt A5 minden használat után úrítse ki és tisztítsa meg. Nyomja
meg az A7 reteszt, az edényt húzza ki a porszivébél, nyissa ki és üritse ki a tartalmát.
Higiéniai okokból ezt a múveletet csak olyan helyen szabad végrehajtani, ahol az
elszálló por senkit sem zavar.
= Lazítsa ki az El szúrótartó és az E2 szúrót vegye ki az edényból.
= A porgyújtó edényt folyóviz alatt alaposan mossa el, majd tókéletesen szárítsa meg.
Copyright © 2019, Fast CR, a.s. -9-
Revision 06/2019
Megjegyzés
||| A porgyújtó edény belsejét nem kell minden használat után kimosni,
elegendó csak nedves ruhával kitórólni.
= À szÚróról és a szúrótartóról a port rázza le, vagy az E3 kefével tisztítsa meg. Ha
a szúró sérúlt, akkor tegyen a készúlékbe új szúrót. A szúrót tegye a szúrótartóba,
majd szerelje vissza a porgyújtó edénybe. Rógzítse a retesz elforgatásával.
= A porgyújtó edényt tegye vissza a porszivoba.
Figyelmeztetés!
A porgyújtó edényt és a szúrót mosogatógépben elmosni tilos.
A porszúrót víz alatt vagy vízben nem lehet elmosni.
A porszivó ismételt bekapcsolása elótt gyózódjón meg arról,
hogy a porgyújtó edény és a szúró a helyén van-e. Ellenkezó
esetben a porszivé meghibasodhat.
MOP EGYSEG
Minden használat után vegye le a portórló ruhát, langyos vízben mossa ki
(valamilyen finom mosószerrel), majd hagyja szobahómérsékleten megszáradni.
A D2 viztartályból húzza ki a D1 porgyújtó edényt, nyissa ki, és a tartalmát óntse
ki. Higiéniai okokból ezt a múveletet csak olyan helyen szabad végrehajtani, ahol
az elszálló por senkit sem zavar. A porgyújtó edényt minden használat után úrítse
ki és tisztítsa meg.
A porgyújtó edényból vegye ki a szÚrótartót F1 és a szúrót F2. A szúróról és
a szúrótartóról a port rázza le, vagy a mellékelt kefével tisztítsa meg. Ha a szúró
sérúlt, akkor tegyen a készulékbe új szürôt. À szûrôt tegye a szÚúrótartóba, majd
szerelje vissza a porgyújtó edénybe.
A porgyújtó edényt folyóviz alatt alaposan mossa el, majd tókéletesen szárítsa meg.
A viztartályt enyhén benedvesített puha ruhával tórólje meg, majd tórólje szárazra.
Ugyeljen arra, hogy a D6 érintkezók szárazok legyenek.
= Azósszeszerelt porgyújtó edényt tegye vissza a viztartályba.
KOZPONTI FORGOKEFE
= Nyomja meg az G1 reteszeket az G2 fedélben, majd a kózponti kefét a fedéllel
egyútt vegye ki.
Száraz ruhával tórólje ki a belsó részt. A szivonyilast az el6z6 fejezetben elirtak
szerint tisztítsa meg.
A forgókeféról és a csapágyról G4 távolítsa el a szennyezódéseket (feltekeredett
hajat és állati szórt, szóvet szálakat stb.).
A forgókefét és a fedelét szerelje vissza a készilékbe.
SZIVONYILÂS
= Az A19 szivônyilés az A21 kózponti forgókefe alatt található, ezért a szivónyilás
tisztitéséhoz a forgékefét ki kell szerelni. Gyakori hasznälat esetén a szivényilés
kórúl és a nyílásban szennyezódés halmozódhat fel, ami csókkenti a porszívó
hatékonyságát. A szívónyílásból és kóornyékéról puha ecsettel vagy kefével
távolítsa el a megtapadt szennyezódéseket. A porszivé maximälis teljesitményéhez
a szivonyilast rendszeresen tisztitsa meg.
FORGOKEFEK
= A forgókeféket A11 és A15 húzza le a tengelyról. A tengelyról és kórnyékéról
távolítsa el a szennyezódéseket.
A forgókefékról távolítsa el a szennyezódéseket. Szúkség esetén a forgókefét
folyóviz alatt is el lehet mosni. Ha a forgókefék deformálódtak, akkor a keféket
mártsa meleg vízbe és egyengesse ki a sórtéket. A felszerelés elótt a keféket
tôkéletesen szaritsa meg.
A tisztítás után szerelje vissza a helyére.
г Megjegyzés
||| A forgókefék a használat során elkopnak. Bizonyos elhasználódás után
| ] a keféket ki kell cserélni. Uj kefét a késziilék vasarlasanak a helyén vagy
- a márkaszervizben vásárolhat.
A ROBOTPORSZIVO TISZTITASA
A robotporszivé tôbbi felületét rendszeresen tórólje meg szaraz és puha ruhával.
Hetente legaläbb egyszer tisztitsa meg az elsó ónbeálló kereket A9, a hajtott
gumikereket A13 és A16, a szivônyiläst A19, a forgékefét A11 és A15, valamint az
alsé szenzorokat A10, A12 és A14.
Az ónbeálló elsó kerekról, valamint a hajtott kerekekról elóbb a durvább
szennyezódéseket távolítsa el. Majd a teljes kerúletet tórólje meg enyhén
benedvesített ruhával, végiil a kerekeket tórólje szárazra. A kerekek kornyékét is
tisztítsa meg.
A robotporszivé alján található érzékelóket puha ruhával vagy fúltisztitó vattás
pálcikával tisztítsa meg.
TOLTOEGYSEG
= Hetente legaldbb egyszer tisztitsa meg a B4 tóltóegység felúletét, és a B5 tóltó
érintkezóket (puha és száraz ruhával).
TAROLAS
= Amennyiben a készüléket hosszabb ideig nem fogja használni, akkor a kovetkezó
lépéseket hajtsa végre.
A készüléket tisztitsa meg (lásd a tisztítással és karbantartással foglalkozó fejezetet).
A robotporszívóból az akkumulátort szerelje ki (lásd az akkumulátor be- és
kiszerelésével foglalkozó fejezetet).
A toltóegységet válassza le az elektromos hálózatról.
A robotporszívót a tartozékokkal egyútt száraz, tiszta és húvos helyen tárolja.
MÚSZAKI ADATOK
Robotporszivé
Méret (átméró x magasság) 335 x 79 mm
Tômeg 2,3 kg
Uzemelési idó feltóltótt akkumulátorról 120 perc
Porgyújtó edény térfogata 475 ml
Hálózati adapter
Névleges tapfesziiltség 100-240V AC
Névleges frekvencia 50/60 Hz
Kimenet 5V, 1000 mA
Akkumulátor
Típus 2 600 mAh Li-ion
Tôltési idé 4-6 éra
Bemenet 5V 1A
A keszülek deklarält zajszintje alacsonyabb 65 dB(A)-nel, ami „A” akusztikus
teljesitménynek felel meg, 1 pW akusztikus teljesitményt figyelembe véve.
AZ ELHASZNALODOTT AKKUMULATOR MEGSEMMISITESE
A készúlék hulladékgyújtó helyen való leadása elótt a beépített akkumulátort
a készulékból ki kell szerelni. Az akkumulátor kiszerelése elótt a robotporszivó
fókapcsolóját kapcsolja le. Az akkumulátort az akkumulátor behelyezésével foglalkozó
fejezetben leírtak szerint (a lépéseket fordított sorrendben végrehajtva) szerelje ki.
EZ a jel azt jelenti, hogy az elhasználódott akkumulátorokat és
elemeket nem szabad a háztartási hulladék kozé kidobni. A megfeleló
ártalmatlanitáshoz és újrafelhasználáshoz az akkumulátorokat és
elemeket kijelólt gyújtóhelyen adja le. Az akkumulátorok és elemek
megfeleló módon tórténó megsemmisítésével Ón is hozzájárul
a negatív kórnyezeti és egészségigyi hatások megelózéséhez.
nos Ártalmatlanitás az Európai Unió országain kíviil
Ez a jel az Európai Unióban érvényes. Amennyiben elhasználódott akkumulátorokat
vagy elemeket kivan artalmatlanitani, akkor tdjékoztatasért forduljon a termék
eladéjahoz vagy a helyi ónkormányzati hivatal illetékes osztályához.
A HASZNÁLT CSOMAGOLÓANYAGOKRA VONATKOZÓ
UTASITASOK ES TAJEKOZTATO
A használt csomagolóanyagot az ónkormányzat által kijelólt hulladékgyújtó helyen
adja le.
AZ ELHASZNALODOTT ELEKTROMOS ES ELEKTRONIKUS
BERENDEZESEK MEGSEMMISITESE
Ez a jel a terméken vagy a kíséró dokumentációban arra hívja fel
a figyelmét, hogy az elektromos vagy elektronikus termék nem
dobható a háztartási hulladék kózé. A megfeleló ártalmatlanitáshoz és
újrafelhasználáshoz a terméket kijelólt gyújtóhelyen adja le. A fentiek
I
alternativäjaként az EU országaiban, illetve más európai országokban,
hasonló termék vásárlása esetén az elhasználódott termék az úzletben
is leadható. A termék megfeleló módon tórténó ártalmatlanitásával
On is segiti megérizni az értékes természeti eróforrásokat, és
hozzájárul a nem megfeleló hulladék-megsemmisítés által okozott
esetleges negatív kórnyezeti és egészségilgyi hatások megelózéséhez. A további
részletekról a helyi ónkormányzati hivatal vagy a legkózelebbi hulladékgyújtó hely ad
tájékoztatást. Az ilyen típusú hulladékok nem megfeleló módon tórténó
ártalmatlanitása esetén a helyi elófrások értelmében bírság szabható ki.
Az Európai Unió országaiban múkodó vállalkozások részére
Ha elektromos vagy elektronikus berendezést kiván ártalmatlanítani, akkor erre
vonatkozóan kérjen információkat a termék eladójától vagy forgalmazójától.
Artalmatlanitas az Európai Unió országain kíviil
Ez a jel az Európai Unióban érvényes. Amennyiben ezt a terméket artalmatlanitani
kivanja, akkor tájékoztatásért forduljon a termék eladójához vagy a helyi
ônkormänyzati hivatal illetékes osztályához.
A termék megfelel az adott termékekre vonatkozó ósszes európai uniós
C € múszaki és egyéb eléfräsnak.
Copyright © 2019, Fast CR, a.s. -10-
Revision 06/2019
">