SPE Manuel d'entretien Copyright by Carl Valentin GmbH / 7987026.1219 Les indications concernant le volume de livraison, l'apparence, la performance, les dimensions et le poids correspondent à nos connaissances au moment de la création de ce document. Toutes modifications réservées. Tous droits réservés, y compris ceux des traductions. La reproduction, ou la transformation de ce manuel, partielle ou intégrale, sous quelque forme que ce soit (impression, photocopie ou tout autre procédé) est interdite sauf autorisation écrite de Carl Valentin GmbH. Par l'évolution permanente, des différences peuvent survenir entre la documentation et le matériel. Consulter le site internet www.carl-valentin.de pour obtenir la dernière version. Marques Toutes les marques ou tous les noms commerciaux sont des marques déposées ou des noms commerciaux déposés par leur propriétaire respectif, même s’ils ne sont pas expressément indiqués comme tels. En l’absence de cette mention, ils ne doivent toutefois pas être considérés comme une marque non déposée ou un nom commercial non déposé. Les modules d'impression Carl Valentin répondent aux directives de sécurité suivantes: CE Directives CE sur les appareils à basse tension (73/32/CEE) Directive relative à la compatibilité électromagnétique (89/336/CEE) Carl Valentin GmbH Postfach 3744 78026 Villingen-Schwenningen Neckarstraße 78 – 86 u. 94 78056 Villingen-Schwenningen Telefon Telefax +49 7720 9712-0 +49 7720 9712-9901 E-Mail Internet info@carl-valentin.de www.carl-valentin.de Table des matières SCHEMA DE CABLAGE ............................................................................................ 1 Electronique .............................................................................................................................................1 Mécanique ...............................................................................................................................................2 CARTE CPU (70.40.010) ........................................................................................... 3 Vue d'ensemble .......................................................................................................................................3 Jumpers ...................................................................................................................................................4 Nomenclature ..........................................................................................................................................4 CARTE CPU (70.40.201) ........................................................................................... 5 Vue d'ensemble .......................................................................................................................................5 Jumpers ...................................................................................................................................................6 Nomenclature ..........................................................................................................................................6 CARTE D'ALIMENTATION (REVISON H) .................................................................. 7 Vue d'ensemble .......................................................................................................................................7 Nomenclature ..........................................................................................................................................7 SUPPORT CARTE MEMOIRE ................................................................................... 8 Vue d'ensemble .......................................................................................................................................8 Nomenclature ..........................................................................................................................................9 SUPPORT CARTE COMPACT FLASH .................................................................... 10 Vue d'ensemble .................................................................................................................................... 10 CARTE ENTREES/SORTIES ................................................................................... 11 Vue d'ensemble .................................................................................................................................... 11 Plan des fiches ..................................................................................................................................... 12 Nomenclature ....................................................................................................................................... 12 CARTE ETHERNET (OPTION) ................................................................................ 13 Vue d'ensemble .................................................................................................................................... 13 Nomenclature ....................................................................................................................................... 13 CARTE DE DISTRIBUTION ..................................................................................... 14 Vue d'ensemble .................................................................................................................................... 14 Nomenclature ....................................................................................................................................... 14 ILLUSTRATIONS ..................................................................................................... 15 Vue de face .......................................................................................................................................... 15 Vue de l'arrière ..................................................................................................................................... 16 1 Table des matières POINTS DE MESURE DE LA CARTE D'ALIMENTATION ....................................... 17 Tension ................................................................................................................................................. 17 Tension tête d'impression* ................................................................................................................... 18 Tension transformateur* ....................................................................................................................... 18 Moteur Feed ......................................................................................................................................... 19 Moteur film transfert .............................................................................................................................. 20 POINTS DE MESURE DE LA CARTE CPU ............................................................. 21 Tension*................................................................................................................................................ 21 Signal Horloge: RESET* ....................................................................................................................... 21 Signal Horloge: Horloge système ......................................................................................................... 22 Signaux tête d'impression .................................................................................................................... 23 POINTS DE MESURE DES CELLULES .................................................................. 24 Contrôle film transfert ........................................................................................................................... 24 Contact couvercle ................................................................................................................................. 25 Contrôle tête d'impresion ...................................................................................................................... 25 CHANGEMENT DES COMPOSANTS DEFECTUEUX ............................................ 26 Fusibles ................................................................................................................................................ 26 Carte CPU ............................................................................................................................................ 28 FPGA tête d'impression* ...................................................................................................................... 29 FPGA entrées/sorties* .......................................................................................................................... 29 Batterie* ................................................................................................................................................ 29 Carte d'alimentation .............................................................................................................................. 30 Support carte mémoire ......................................................................................................................... 31 Carte entrées/sorties ............................................................................................................................ 32 ENTRÉES ET SORTIES .......................................................................................... 33 Entrées et sorties de commande (variante I) ....................................................................................... 33 Entrées et sorties de commande (variante II) ...................................................................................... 37 OPTIONS ................................................................................................................. 42 Equipement de la carte RS-485 et RS-422 .......................................................................................... 42 Equipement de la carte Ethernet .......................................................................................................... 43 Equipement d'enrouleur externe .......................................................................................................... 44 MECANIQUE ............................................................................................................ 45 Changement de la tête d'impression Flat Type KF .............................................................................. 45 Réglage la tête d'impression Flat Type KF .......................................................................................... 46 2 Table des matières Changement de la tête d'impression Corner Type KCE ...................................................................... 48 Réglage de la tête d'impression Corner Type KCE .............................................................................. 49 Changement de rouleau d'impression .................................................................................................. 52 Changement / nettoyage de la cellule étiquette ................................................................................... 53 Réglage de courbe pression de l'optimisation ...................................................................................... 54 Réglage du rail support de l'optimisation ............................................................................................. 56 Lubrification .......................................................................................................................................... 57 CONNECTIONS FICHES A L'ARRIERE .................................................................. 58 Moteurs ................................................................................................................................................. 58 Signaux tête d'impression .................................................................................................................... 58 Détecteurs ............................................................................................................................................ 59 CONNECTIONS INTERFACE .................................................................................. 60 Centronics............................................................................................................................................. 60 RS-232.................................................................................................................................................. 60 RS-485 et RS-422 ................................................................................................................................ 61 Ethernet ................................................................................................................................................ 62 INDEX ...................................................................................................................... 63 3 Manuel d'entretien SCHEMA DE CABLAGE Electronique 1 Manuel d'entretien Mécanique 2 Manuel d'entretien CARTE CPU (70.40.010) Vue d'ensemble 3 Manuel d'entretien Jumpers BOOT STANDARD JP1 1-2 2-3 JP2 ouvert ouvert JP3 fermé fermé JP4 1-2 1-2 BOOT STANDARD JP5 fermé fermé JP7 ouvert fermé JP8 2-3 2-3 JP9 2-3 2-3 Nomenclature Composants: P1 P2 P3 U1; U2 U3 U5; U6 U8 U10 U11 U13 U14 U20 U28 Sensibilité cellule d'étiquettes transmission Sensibilité cellule d'étiquettes réflexion Sensibilité cellule distributeur Mémoire FLASH Microprocesseur RISC 32bit RISC Mémoire DRAM Composant RESET RTC (Real Time Clock) FPGA entrée/sortie Composant de gestion RS-232 Composant de gestion USB (Universal Serial Bus) Composant de gestion de tête FPGA EEPROM sériel Connectiques: ST1 ST5 ST13 ST15 ST16, 17, 19 ST20 ST21 ST22 ST24 Connecteur Bus Signaux sensor Connecteur carte alimentation Contrôle film transfert Connecteur pour carte entrées/sorties, RS-485, RS-422 (Option) Carte mémoire Clavier interne Tête d'impression KCE107/12 et KCE 162/12 Ecran LCD 4 Manuel d'entretien CARTE CPU (70.40.201) Vue d'ensemble 5 Manuel d'entretien Jumpers BOOT STANDARD 2 canaux de chargement BOOT STANDARD 2 canaux de chargement * JP1 1-2 2-3 2-3 JP2 ouvert ouvert ouvert JP8 1-2 2-3 2-3 JP9 1-2 2-3 2-3 JP3 fermé ouvert ouvert JP10 2-3 1-2 JP11 1-2 1-2 2-3 JP4 1-2 1-2 1-2 JP12 1-2 1-2 2-3 JP5 fermé fermé fermé JP13 ouvert ouvert fermé JP6 ouvert ouvert fermé JP7 ouvert fermé* fermé* JP14 ouvert 1-2* 1-2* Si le PCMCIA interface est utilisée, JP7 = ouvert et JP14 = 2-3 Nomenclature Composants: U1; U2 U3 U5; U6 U8 U10 U11 U13 U14 U20 U28 Mémoire FLASH Microprocesseur RISC 32 Bit Mémoire DRAM Composant RESET RTC (Real Time Clock) FPGA entrée/sortie Composant de gestion RS-232 Composant de gestion USB (Universal Serial Bus) Composant de gestion de tête d'impression FPGA EEPROM sériel Connectiques: ST1 ST5 ST9 ST10 ST11 ST12 ST13 ST15 ST16, 17, 19 ST20 ST21 ST22 ST24 Connecteur BUS Connecteur signaux de détections Cellule point zéro Cellule point final Commutateur couvercle Contrôle air comprimé Connecteur carte alimentation Contrôle film transfert Connecteur pour carte entrée/sortie, RS-485, RS-422 (Option) Carte mémoire Clavier interne Tête d'impression KCE107/12 et KCE 53/12 Ecran LCD 6 Manuel d'entretien CARTE D'ALIMENTATION (REVISON H) Vue d'ensemble Nomenclature Composants: U7 Driver moteur film transfert U13 Driver moteur d'avance U16 Contrôleur de tension tête d'impression U17 Régulateur de tension 5V U18 Régulateur de tension 24V Z1 Pont redresseur F1 Fusible secondaire 10A/T T2 Canal P MOS-FET 100V/50A tension tête d'impr. Connectiques: ST1 Fiche moteur rouleau ST3 Fiche moteur film transfert ST4 Fiche moteur optimisation ST5 Fiche moteur d'avance ST6 Alimentation tête d'impression ST7 Transformateur torique ST9 Connection carte CPU ST10 Ventilateur Point de mesure: 5V Tension (VCC) 24V Tension tête d'impression (VDK) 40V Tension d'entrée (VIN) GND Masse 7 Manuel d'entretien SUPPORT CARTE MEMOIRE Vue d'ensemble 8 Manuel d'entretien Nomenclature Composants: U3 Driver bus de données Q1 Transistor pour tension carte mémoire Connectiques JP1 Connecteur carte CPU 9 Manuel d'entretien SUPPORT CARTE COMPACT FLASH Vue d'ensemble Si le PCMCIA interface est utilisée, JP7 = ouvert et JP14 = 2-3 10 Manuel d'entretien CARTE ENTREES/SORTIES Vue d'ensemble 11 Manuel d'entretien Plan des fiches Seulement valide pour carte entrée/sortie complète Fonction Connectiques JP6 RS-422 2-1 full duplex RS-485 2-3 half duplex Nomenclature Composants: U1 U2 U6 U7 U8 U9 U10 U11 U20, 21 Composant EPLD Photo-coupleur sorties 1-4 (Output1) Photo-coupleur sorties 5-8 (Output2) Photo-coupleur entrées 1-4 (Input1) Photo-coupleur entrées 5-8 (Input2) Driver entrées Driver RS-422 / RS-485 Photo-coupleur DTR/DIR Photo-coupleur TXD1 Photo-coupleur RXD1 Transformateur tension 5V ±5V Composant interface RS-422 / RS-485 Connectiques: ST1 ST2 ST3 ST4 ST5 ST 16, 17, 19 Sorties 1-4 (Output1) Sorties 5-8 (Output2) Entrées 1-4 (Input 1) Entrées 5-8 (Input2) RS-485 / RS-422 Connecteur carte CPU U3 U4 U5 12 Manuel d'entretien CARTE ETHERNET (OPTION) Vue d'ensemble Nomenclature Composants: U1 U5 U6 TR1 Processeur Ethernet Circuit Inverseur Redresseur de tension 3.3V Module d'isolation Connectiques: ST1 Connecteur carte CPU 13 Manuel d'entretien CARTE DE DISTRIBUTION Vue d'ensemble Nomenclature Connectiques: ST3 ST5 ST15 ST22 ST23 ST24 ST26 ST28 ST29 14 Moteur film transfert Moteur d'avance Contrôle film transfert Signaux moteur de l'électronique Signaux tête d'impression de l'électronique Signaux sensor de l'électronique KCE 107/12 Signaux moteur Signaux tête d'impression Manuel d'entretien ILLUSTRATIONS Vue de face Mettre la tête d'impression vers le haut. Mettre la tête d'impression vers le bas. Si vous êtes dans un sous-menu, vous changez au champ prochain (si disponible). A l'aide des touches et vous pouvez changer des valeurs. Si vous êtes dans un sous-menu, vous changez au champ dernier (si disponible). A l'aide des touches et vous pouvez changer des valeurs. Si vous êtes au menu Fonction vous pouvez accéder au menu suivant. F1 - F2 Vous pouvez accéder au menu Fonction. Si vous êtes au menu Fonction vous pouvez accéder au menu précédent. Non utilisable à l'heure actuelle. Vous pouvez accéder au menu carte mémoire. Vous pouvez accéder au menu quantité. A l'aide des touches et vous pouvez modifier les valeurs. Validation des réglages du menu Fonction Un ordre d'impression en cours peut être arrêté et repris. Pour annuler un ordre d’impression arrêté, appuyer sur la touche . Si vous êtes dans un sous menu quelconque vous pouvez retourner au Menu Principal. Si vous êtes déjà au Menu Principal, une impression test est déclenchée. 15 Manuel d'entretien Vue de l'arrière A = Output 1 B = Input 1 C = USB D = Output 2 E = Input 2 F = Centronics G = RS-232 H = Ethernet (Option) I = Connection clavier J = Connection alimentation tête d'impression K = Connection signaux moteur L = Connection données tête d'impression M = Connection signaux détecteur N = Connecteur principal (fusible 2x T3,15 A 250 V AC / 2x T5A 250 V AC) 16 Manuel d'entretien POINTS DE MESURE DE LA CARTE D'ALIMENTATION Tension Attention: Déconnecter la machine! L'appareil ne peut être ouvert que par une personne compétente. Les mesures à l'appareil ne peuvent être mises en œuvre que par une personne compétente. Les points de mesure principaux sont entre ST3 (Cut Sensor) et ST7 (entrée transformateur) Point de mesure 5V 24V Description VCC VDK Valeur correcte 5V 40V GND VIN GND 40V 0V 1. Facteur = 2. Facteur = 3. Facteur = Remarque La tension tête d'impression dépend de 3 facteurs (voir ci-dessous) Contraste (plus haut est le contraste, plus haute est la tension de la tête d'impression) Résistance tête d'impression (plus haute est la résistance, plus haute est la tension de la tête d'impression) Température tête d'impression (plus haute est la température, plus basse est la tension de la tête d'impression) 17 Manuel d'entretien Tension tête d'impression* La tension de la tête d'impression dépend de trois réglages: 1. Contraste (plus haut est le contraste, plus haute est la tension de la tête d'impression) 2. Résistance tête d'impression (plus haute est la résistance, plus haute est la tension de la tête d'impression) 3. Température tête d'impression (plus haute est la température, plus basse est la tension de la tête d'impression) Les tensions mesurées sont des valeurs approchées qui peuvent changer de machine à machine: Contraste Tension tête mesurée Résistance tête: 1265 Température tête: 22°C ≈ 22,78V ≈ 23,69V ≈ 24,66V 10 % 100 % 200 % Tension tête mesurée Résistance tête: 1330 Température tête: 22°C ≈ 23,26V ≈ 24,17V ≈ 25,15V Tension transformateur* Point de mesure ST7 PIN1 et 4; PIN2 et 3 * Attention: 18 Description 28V1 /28V2 Valeur correcte ~ 30V Remarque Tension alternative Déconnecter la machine! L'appareil ne peut être ouvert que par une personne compétente. Les mesures à l'appareil ne peuvent être mises en œuvre que par une personne compétente. Manuel d'entretien Moteur Feed Attention: Déconnecter la machine! L'appareil ne peut être ouvert que par une personne compétente. Les mesures à l'appareil ne peuvent être mis en œuvre que par une personne compétente. Point de mesure ST9 PIN28; D18 Anode ST9 PIN31; D19 Anode ST9 PIN32; R106 ST9 PIN19; D17 Anode ST9 PIN33 D20 Anode ST9 PIN30 U15 PIN1 ou PIN13 Description FD_EA Valeur correcte FD_EB FD_C FD_PA FD_PB SYNC ≈ 28kHz Remarque Enable moteur driver phase A Enable moteur driver phase B Entrée courant moteur Signal entrée moteur driver phase A Signal entrée moteur driver phase B Synchronisation moteur driver Signaux Feed sous format de schéma 19 Manuel d'entretien Moteur film transfert Attention: Déconnecter la machine! L'appareil ne peut être ouvert que par une personne compétente. Les mesures à l'appareil ne peuvent être mis en œuvre que par une personne compétente. Point de mesure ST9 PIN11; D10 Anode ST9 PIN14; D11 Anode ST9 PIN12; R48 ST9 PIN9; D09 Anode ST9 PIN13; D12 Anode ST9 PIN30 U9 PIN1 ou PIN13 Description RFD_EA Valeur correcte RFD_EB RFD_C RFD_PA RFD_PB SYNC ≈ 28kHz Signaux moteur film transfert sous format de schéma 20 Remarque Enable moteur driver phase A Enable moteur driver phase B Entrée courant moteur Signal entrée moteur driver phase A Signal entrée moteur driver phase B Synchronisation moteur driver Manuel d'entretien POINTS DE MESURE DE LA CARTE CPU Tension* Point de mesure ST13 PIN 1/2 LED D3 Anode ST13 PIN 39/40 Description VCC Valeur correcte 5V GND 0V Remarque Signal Horloge: RESET* Valeur correcte = 5V Attention: Déconnecter la machine! L'appareil ne peut être ouvert que par une personne compétente. Les mesures à l'appareil ne peuvent être mises en œuvre que par une personne compétente. 21 Manuel d'entretien Signal Horloge: Horloge système Attention: Déconnecter la machine! L'appareil ne peut être ouvert que par une personne compétente. Les mesures à l'appareil ne peuvent être mises en œuvre que par une personne compétente. Horloge système sous format de schéma 22 Manuel d'entretien Signaux tête d'impression Attention: Déconnecter la machine! L'appareil ne peut être ouvert que par une personne compétente. Les mesures à l'appareil ne peuvent être mises en œuvre que par une personne compétente. Point de mesure ST22 PIN5 ST22 PIN7 ST22 PIN9 ST22 PIN11 ST22 PIN12-13 ST22 PIN14-18 ST22 PIN20 Description DATAIN CLOCK /LATCH B.E.O. STR1-2 /CONT1-5 THERM ST22 PIN3, 4, 6, 8, 10, 19 ST22 PIN1, 2 GND Valeur correcte Remarque 23°C ≈ 2,5V plus haut est la tension, plus haut est la température 5V Signaux tête d'impression sous format de schéma 23 Manuel d'entretien POINTS DE MESURE DES CELLULES Attention: Déconnecter la machine! L'appareil ne peut être ouvert que par une personne compétente. Les mesures à l'appareil ne peuvent être mises en œuvre que par une personne compétente. Les signaux des cellules (la fonction en parenthèses), cellule transmission (cellule étiquette), cellule TCR (contrôle film transfert) et HEADCLOSE (contrôle tête d'impression) sont transmis de la Carte CPU par ST5 à la mécanique d'impression. Contrôle film transfert Point de mesure électronique carte CPU ST15 PIN1 ST15 PIN2 ST15 PIN3 ST15 PIN4 Description Valeur correcte VCC RIBBONCTRL PULLUP GND 5V H ou L ≈ 1,297V 0V Point de mesure électronique carte de distribution ST15 PIN1 ST15 PIN2 ST15 PIN3 ST15 PIN4 Description Valeur correcte VCC RIBBONCTRL PULLUP GND 5V H ou L ≈ 1,288V 0V Remarque Remarque Sélectionnez le menu 'Initialisation'/Contrôle film transfert pour désactiver ou bien régler le contrôle film transfert. La cellule film transfert vérifie le mouvement du film transfert par l'échange des signaux high et low à RIBBONCTRL. La relation d'échange doit être 1:1. Dans le cas où cette valeur est statique pendant un certain temps (Hou L) un message d'erreur s’affiche. La valeur RIBBONCTRL est indiquée dans le menu 'Fonctions Service' comme 'TR'. 24 Manuel d'entretien Contact couvercle Point de mesure électronique carte CPU ST11 PIN2 ST11 PIN4 Description Valeur correcte HEADCLOSE GND H ou L 0V Point de mesure électronique carte ST11 PIN2 ST11 PIN4 Description Valeur correcte HEADCLOSE GND H ou L 0V Remarque Remarque Le contact change le signal HEADCLOSE sur 0V si le couvercle est fermé. Si le couvercle est ouvert pendant une impression, le module d’impression s’arrête immediatement et la tension dela tête d'impression est coupée. La valeur HEADCLOSE est indiquée dans le menu 'Fonctions Service' comme 'H' (Indication '0' = tête est fermée). Contrôle tête d'impresion Point de mesure électronique carte CPU ST12 PIN2 ST12 PIN4 Description Valeur correcte HEADDOWN GND H ou L 0V Point de mesure méchanique carte de distribution ST12 PIN2 ST12 PIN4 Description Valeur correcte HEADDOWN GND H oder L 0V Remarque Remarque 25 Manuel d'entretien CHANGEMENT DES COMPOSANTS DEFECTUEUX Fusibles Fusible primaire Attention: Déconnecter la machine! L'appareil ne peut être ouvert que par une personne compétente et seul cette personne peut changer des composants défectueux. Le fusible primaire se trouve dans le bloc filtre (A). Après avoir déconnecté la machine, vous pouvez ouvrir le couvercle (B). Le support fusible (C) qui se trouve derrière doit être enlevé afin de changer le fusible (valeur du fusible = 2x T3,15 A 250 V AC / 2x T5A 250 V AC). 26 Manuel d'entretien Fusible secondaire Attention: Déconnecter la machine! L'appareil ne peut être ouvert que par une personne compétente et seul cette personne peut changer des composants défectueux. Après avoir enlevé le couvercle de la machine, vous pouvez voir la carte CPU. La plaque où se trouve le fusible secondaire est à côté. F1: fusible fin 10A/T Protection complète de la carte alimentation 27 Manuel d'entretien Carte CPU Attention: Déconnecter la machine! L'appareil ne peut être ouvert que par une personne compétente et seul cette personne peut changer des composants défectueux. Enleve la carte entrée/sortie de la carte CPU. Déconnecter tous les cables de la carte CPU. Desserrer les vis de l'interface Centronics. Desserrer les écrous de fixation de la carte CPU. Enlever la carte CPU. Installer la nouvelle carte CPU en ordre inverse. Monter encore le couvercle. 28 Manuel d'entretien FPGA tête d'impression* (voir illustration (C) de la page avant) Utiliser une pince appropriée et enlever le FPGA défectueux du support PLCC. Mettre en place le nouveau FPGA dans le support en faisant attention au sens. FPGA entrées/sorties* (voir illustration (D) sur la page avant) Enlever la carte entrée/sortie de la carte CPU afin de voir le FPGA entrée/sortie. Utiliser une pince appropriée et enlever le FPGA défectueux du support PLCC. Mettre en place le nouveau FPGA dans le support en faisant attention au sens. Batterie* (voir illustration (E) sur la page avant) DANGER! Risque d'explosion suite à un échange inadéquate de la batterie! Utiliser un outil non conducteur. Il est absolument nécessaire de respecter la polarité. Soulever l'épingle support. Enlever la batterie. Insérer une nouvelle batterie (CR 2032) dans le support. Faire attention au sens. La batterie sauvegarde la date et l’heure de la machine. Après avoir changé la batterie vous devez accéder au menu 'Paramètres' puis au menu 'Date/Heure' afin de régler la date et l’heure. *Attention: Déconnecter la machine! L'appareil ne peut être ouvert que par une personne compétente et seul cette personne peut changer des composants défectueux. Le FPGA ne peut être enlevé qu’avec un outil spécial à cet effet ! Eviter d’endommager le support PLCC afin de garantir un fonctionnement correct. 29 Manuel d'entretien Carte d'alimentation Attention: Déconnecter la machine! L'appareil ne peut être ouvert que par une personne compétente et seul cette personne peut changer des composants défectueux. Enlever le couvercle de la machine. Déconnecter tous les câbles. Desserrer les vis (A) du pont redresseur Z1. Desserrer les vis au fond de l'électronique. Enlever la carte d'alimentation défectueuse. Placer une nouvelle carte d'alimentation. Faire attention à ce qu’aucun cable ne soit coincé sous la carte d’alimentation afin de faciliter l’aération. Connecter tous les cables aux positions correspondantes. Revisser la carte d'alimentation. Monter encore le couvercle. 30 Manuel d'entretien Support carte mémoire Attention: Déconnecter la machine! L'appareil ne peut être ouvert que par une personne compétente et seul cette personne peut changer des composants défectueux. Enlever le couvercle. Déconnecter le câble connection (A) de la carte d'alimentation. Dévisser les vis de fixation (B) à la plaque latérale. Enlever le support carte mémoire défectueux (C). Installer le nouveau support carte mémoire en ordre inverse. Monter encore le couvercle. 31 Manuel d'entretien Carte entrées/sorties Attention: Déconnecter la machine! L'appareil ne peut être ouvert que par une personne compétente et seul cette personne peut changer des composants défectueux. Enlever le couvercle. Déconnecter tous les câbles de la carte entrée/sortie. Enlever soigneusement la carte défectueuse (A) de la carte CPU. Placer la nouvelle carte entrées/sorties. Connecter les câbles selon le schéma de câblage. Monter encore le couvercle. Dans le menu 'Service Fonctions' vous avez la possibilité de tester les entrées et les sorties. Dans le cas où une entrée est activée la position correspondante de l'entrée est à 1. Pour activer une sortie vous devez placer le curseur à la position correspondante et à l'aide des touches mettre sur 1. Pour desactiver une sortie, vous devez mettre cette position à 0. 32 et la Manuel d'entretien Entrées et Sorties Entrées et sorties de commande (variante I) Affectation des connecteurs panneau arrière unité de contrôle A = Sortie externe 1-4 (Output I) B = Entrée externe 1-4 (Input I) C = Sortie externe 5-8 (Output II) D = Entrée externe 5-8 (Input II) Sorties des signaux A l'aide des sorties des signaux, différents états du module d'impression peuvent être interrogés. Les sorties des signaux sont approvisionnées sur le panneau arrière de l'unité de contrôle par deux SUB-D prises femelles 9 points (OUTPUT I et OUTPUT II). Ils se composent des trajets semi-conducteurs, qui sont reliées et/ou fermées conformément aux différents états. Le courant maximal admissible dans un trajet semi-conducteur s'élève lmax = 30 mA. Output I Figure ci-dessus, A PIN (prise femelle) Output I Out 1: Message d'erreur Toutes erreurs comme p. ex. erreur de film transfert sont affichées. Out 2: Ordre d'impression Le module a été activé par un ordre d'impression. Out 3: Génération Le module a rempli avec des données de layout actuelles. Out 4: Impression layout Le contenu de mémoire imprimante est transféré par la tête d'impression sur le matériel. 33 Manuel d'entretien Exemple: Connexion d'une lampe à un relais 24V par Out 1: Output II Figure sur la page 54, C PIN (prise femelle) Output II Out 5: Signal 'impression prête' Il est indiqué quand le bloc d'impression directe est prêt de traiter une impulsion start. Contrairement au signal ordre d'impression le temps pour la génération est pris en considération. Out 6: Tête d'impression en haut La tête d'impression a atteint la position de repos supérieure (p. ex. retour au point zéro) Out 7: Retour au point départ Après terminaison de l'impression la partie mobile de module d'impression est retournée au point départ. Après que le point de départ a été atteint, un redémarrage peut avoir effectué. Out 8: Avertissement film transfert 34 Manuel d'entretien Entrées des signaux Par les entrées des signaux on peut contrôler l'impression. Les entrées des signaux à Input I sont galvanique séparées et doivent être approvisionnées avec une source de tension externe. Le niveau de signal est activement "HIGH". Input I Figure sur la page 54, B PIN (broche) Input I In 1: Démarrage d'impression In 2: Hors d'usage In 3: Remettre le compteur externe In 4: Hors d'usage Exemple Connexion d'un commutateur avec l'alimentation de 24V par In 1: 35 Manuel d'entretien Input II Figure sur la page 54, D PIN (broche) Input II In 5: Hors d'usage In 6: Hors d'usage In 7: Hors d'usage In 8: Hors d'usage 36 Manuel d'entretien Entrées et sorties de commande (variante II) Affectation des connecteurs panneau arrière unité de contrôle A = Sortie externe 1-4 (Output I) B = Entrée externe 1-4 (Input I) C = Sortie externe 5-8 (Output II) D = Broche externe 15 points (I/O-24) Sorties des signaux A l'aide des sorties des signaux, différents états du module d'impression peuvent être interrogés. Les sorties des signaux sont approvisionnées sur le panneau arrière de l'unité de contrôle par deux SUB-D prises femelles 9 points (OUTPUT I et OUTPUT II). Ils se composent des trajets semi-conducteurs, qui sont reliées et/ou fermées conformément aux différents états. Le courant maximal admissible dans un trajet semi-conducteur s'élève lmax = 30 mA. Output I Figure ci-dessus, A PIN (prise femelle) Output I Out 1: Message d'erreur Toutes erreurs comme p. ex. erreur de film transfert sont affichées. Out 2: Ordre d'impression Le module a été activé par un ordre d'impression. Out 3: Génération Le module a rempli avec des données de layout actuelles. Out 4: Impression layout Le contenu de mémoire imprimante est transféré par la tête d'impression sur le matériel. 37 Manuel d'entretien Exemple Connexion d'une lampe à un relais 24V par Out 1: Output II Figure sur la page 58, C PIN (prise femelle) Output II Out 5: Signal 'impression prête' Il est indiqué quand le bloc d'impression directe est prêt de traiter une impulsion start. Contrairement au signal ordre d'impression le temps pour la génération est pris en considération. Out 6: Tête d'impression en haut La tête d'impression a atteint la position de repos supérieure (p. ex. retour au point zéro) Out 7: Retour au point départ Après terminaison de l'impression la partie mobile de module d'impression est retournée au point départ. Après que le point de départ a été atteint, un redémarrage peut avoir effectué. Out 8: Avertissement film transfert 38 Manuel d'entretien Entrées des signaux Par les entrées des signaux on peut contrôler l'impression. Les entrées des signaux à Input I sont galvanique séparées et doivent être approvisionnées avec une source de tension externe. Le niveau de signal est activement "HIGH". Input I Figure sur la page 58, B PIN (broche) Input I In 1: Démarrage d'impression In 2: Hors d'usage In 3: Remettre le compteur externe In 4: Hors d'usage Exemple Connexion d'un commutateur avec l'alimentation de 24V par In 1: 39 Manuel d'entretien Prise femelle externe I/O-24 Figure sur la page 58, D Cette entrée est 15-pôle est offre 24 V / 100 mA pour l'alimentation. Lors d'utilisation de cela, aucune séparation galvanique n'existe. PIN Fonction 1, 6 Gnd 5, 10 24 V / 100 mA 3 Démarrage d'impression (NPN-initiateur) 2 Démarrage d'impression (PNP-initiateur) 4 14 7 13 Affectation des connecteurs 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 40 blanc brun vert jaune gris rose bleu rouge noir violet gris-rose rouge-bleu blanc-vert brun-vert blanc-jaune jaune-brun blanc-gris gris-brun blanc-rose rose-brun blanc-bleu brun-bleu blanc-rouge brun-rouge blanc-noir brun-noir Démarrage d'impression par un contact non-potentiel Voyant de signalisation 24 V / 100 mA (erreur) Manuel d'entretien Exemple 1 Exemple 2 Exemple 3 41 Manuel d'entretien OPTIONS Equipement de la carte RS-485 et RS-422 Attention: Déconnecter la machine! L'appareil ne peut être ouvert par une personne compétente et seul cette personne peut équiper la machine avec options. Enlever le couvercle. Remplacer la carte entrée/sortie (A) qui se trouve dans la machine par une carte entrée/sortie avec l'extension RS-485 ou RS-422. Déconnecter le cable arrivant à INPUT 2 et le connecter à la position ST5 de la carte entrée/sortie. Remettre en place les connecteurs OUTPUT1, INPUT1 et OUTPUT2 selon le schéma de cablage. Monter encore le couvercle. 42 Manuel d'entretien Equipement de la carte Ethernet Attention: Déconnecter la machine! L'appareil ne peut être ouvert par une personne compétente et seul cette personne peut équiper la machine avec options. Enlever le couvercle. Desserrer le vis de fixation (B). Serrer l'entretoise M3x15 à cette position. Placer la carte Ethernet (C) dans la brèche (A) et l'insérer en ST1 sur la carte d'alimentation. Fixer la carte avec le vis (B) que vous avez enlevé auparavant afin de mettre l'entretoise. Monter encore le couvercle. 43 Manuel d'entretien Equipement d'enrouleur externe Attention: Déconnecter la machine! L'appareil ne peut être ouvert par une personne compétente et seul cette personne peut équiper la machine avec options. Guider le 9pin fiche DSUB (A) de l'enrouleur (B) dans l'entretoise correspondante de plaque latéral de la mécanique d'impression. Fixer l'enrouleur avec le filet correspondant de plaque support (C) dans un plaque ou barre de votre choix. Faire attention que la position de disque (D) correspond au bord de l'étiquette de dispositif d'enroulement. 44 Manuel d'entretien MECANIQUE Changement de la tête d'impression Flat Type KF Attention: Déconnecter l'imprimante. Attention: Lors de l'échange de la tête d'impression le règlements de DES sont à respecter!! Ne toucher pas de contacts de la tête d'impression! Ouvrir le couvercle de module d'impression. La tête d'impression est fermée. Desserrer les vis (A) à l'aide d'une clé allen. Soulever la tête d'impression en tournant le levier rouge (B) en sens inverse des aiguilles d'une montre. Maintenant la tête d'impression doit être se trouvée librement sur le rouleau pression (sinon desserrer les vis (A) de plus). Tirer la tête d'impression soigneusement vers l'avant jusqu'a vous pouvez voir les connections fiches. Cliquer sur l'encliquetage sur la connexion droite afin d'enlever le connecteur. Après enlever soigneusement la connexion gauche et enlever la tête d'impression. Enlever l'intermédiaire d'aluminium (D) de la tête d'impression par desserre le bouton (E). Noter la valeur de résistance (R = xxx) dans la plaque de la nouvelle tête d'impression. Monter à l'aide du bouton (E) l'intermédiaire d'aluminium (D) dans la nouvelle tête d'impression. Installer la tête d'impression dans le sens inverse. 45 Manuel d'entretien Fermer la tête d'impression, serrer fixe les vises (A) et met le module d'impression en marche. Contrôler la position de la tête d'impression à l'aide d'un test impression. Dans le cas où l'impression n'a pas d'une bonne qualité, régler le parallélisme de la tête d'impression. Si la valeur de la résistance est divergente, entrer la nouvelle valeur au menu fonctions service / résistance dot. Notez: Il est difficile de prouver une utilisation d'une manière incorrecte et pour cette raison le fabricant ne donne pas de garantie sur la tête d'impression. Réglage la tête d'impression Flat Type KF Parallélisme Le parallélisme de la ligne focale de la tête d'impression au rouleau pression est un caractère très important pour bonnes impressions. Etant donné que la position de la ligne focale sur la tête d'impression dépend aux fluctuations conditionnées par la fabrication il est partiellement nécessaire de régler le parallélisme après un changement de la tête d'impression. Desserrer le vis (D) à l'aide d'un tournevis environ ¼ tour. Régler le parallélisme avec les vis (E). Tourner en sens des aiguilles d'une montre et la tête d'impression va en arrière. Tourner en sens inverse des aiguilles d'une montre et la tête d'impression va vers l'avant. Ajuster la tête d'impression jusqu'à l'impression test est correcte et a une bonne qualité. Serrer encore le vis (D). Imprimer environ 5 - 10 étiquettes et contrôler le passage du film transfert sans plu. Dans le où il y encore des plis on doit encore contrôler le parallélisme de la tête d'impression. Equilibrage de la pression droite/gauche Après avoir régler le parallélisme s'il n'y a pas de pression régulière sur la largeur d'impression complète on peut cela régler à l'aide d'une plaque réglage (F) comme suivant: Desserrer le vis (G) à l'aide d'un tournevis environ ¼ tour. A l'aide de l'axe excentrique (H) il est possible de régler la pression. Ajuster la tête d'impression jusqu'à l'impression test est correcte et a une bonne qualité. Serrer encore le vis (G). Imprimer environ 5 - 10 étiquettes et contrôler le passage du film transfert sans plu. Dans le où il y encore des plis on doit encore contrôler le parallélisme ou la pression de la tête d'impression. 46 Manuel d'entretien Pression Attention: Il est recommandé d'éviter l'augmentation de la tête d'impression étant donné que cela peut résulter en dommages de la tête d'impression ou bien diminuer sa durée de vie. La pression est ajustée départ d'usine selon la spécification de la tête d'impression. Par la sélection de réglage le plus bas on peut optimiser la durée de vie de la tête d'impression. A l'aide des vis pression (I) on peut modifier la pression de la tête d'impression sans outils. Si les vis pression sont tournés en sens des aiguilles d'une montre jusqu'à la fin ça résulte en une augmentation de la pression de 10N à l'égard du réglage d'usine. Si les vis pression sont tourné exactement une rotation de la fin droite en sens inverse des aiguilles d'une montre cela résulte au réglage d'usine. Il est important que le bouton protégé par le vernis de protection n'est pas coincé de la vis pression, autrement le réglages mentionnés ci-dessus sont faux. 47 Manuel d'entretien Changement de la tête d'impression Corner Type KCE Attention: Déconnecter l'imprimante. Attention: Lors de l'échange de la tête d'impression le règlements de DES sont à respecter!! Ne toucher pas de contacts de la tête d'impression! Ouvrir le couvercle de l'imprimante. La tête d'impression est fermée. Desserrer les vis à six pans creux (A) à l'aide d'une clé six-pans males. Soulever la tête d'impression en tournant le levier rouge (B) en sens inverse des aiguilles d'une montre. Maintenant la tête d'impression (C)doit être se trouvée librement sur le rouleau pression (sinon desserrer les vis à six pans creux de plus). Tirer la tête d'impression soigneusement vers l'avant jusqu'a vous pouvez voir les connections fiches. Cliquer sur l'encliquetage sur la connexion droite afin d'enlever le connecteur. Après enlever soigneusement la connexion gauche et enlever la tête d'impression. Noter la valeur de la résistance qui se trouve dans le plaque de la nouvelle tête d'impression et installer cette nouvelle tête d'impression en ordre inverse et installer encore la tête d'impression en ordre inverse. Faire attention que la tête d'impression encliquète dans le support pour la tête. Enlever les câbles de la tête d'impression et enlever après la tête d'impression (C). 48 Manuel d'entretien Fermer encore la tête d'impression et mettre l'imprimante en marche. Contrôler la position de la tête d'impression à l'aide d'un test impression. Dans le cas où l'impression n'a pas d'une bonne qualité, régler le parallélisme de la tête d'impression. Si la valeur de la résistance est divergente, entrer la nouvelle valeur au menu fonctions service / résistance dot. Notez: Il est difficile de prouver un utilisation d'une manière incorrecte et pour cette raison le fabricant ne donne pas de garantie sur la tête d'impression. Réglage de la tête d'impression Corner Type KCE Parallélisme Le parallélisme de la ligne focale de la tête d'impression au rouleau pression est un caractère très important pour bonnes impressions. Etant donné que la position de la ligne focale sur la tête d'impression dépend aux fluctuations conditionnées par la fabrication il est partiellement nécessaire de régler le parallélisme après un changement de la tête d'impression. La forme de la tête KCE demande le réglage du parallélisme en direction de l'axe réglage et horizontalement. On peut avoir peu de l'exercice pour savoir dans quelle direction la tête d'impression est à déplacer pour recevoir une bonne impression. Desserrer le vis (A ou D) à l'aide d'un tournevis environ ¼ tour. Régler le parallélisme avec les vis (E ou I). Tourner en sens des aiguilles d'une montre et la tête d'impression va en arrière. Tourner en sens inverse des aiguilles d'une montre et la tête d'impression va vers l'avant. Ajuster la tête d'impression jusqu'à l'impression test est correcte et a une bonne qualité. Serrer encore le vis (A ou D). Imprimer environ 5 - 10 étiquettes et contrôler le passage du film transfert sans plu. Dans le où il y encore des plis on doit encore contrôler le parallélisme de la tête d'impression. Equilibrage de la pression droite/gauche Après avoir régler le parallélisme s'il n'y a pas de pression régulière sur la largeur d'impression complète on peut cela régler à l'aide d'une plaque réglage (F) comme suivant: Desserrer le vis (G) à l'aide d'un tournevis environ ¼ tour. A l'aide de l'axe excentrique (H) il est possible de régler la pression. Ajuster la tête d'impression jusqu'à l'impression test est correcte et a une bonne qualité. Serrer encore le vis (G). Imprimer environ 5 - 10 étiquettes et contrôler le passage du film transfert sans plu. Dans le où il y encore des plis on doit encore contrôler le parallélisme ou la pression de la tête d'impression. 49 Manuel d'entretien Pression Attention: Il est recommandé d'éviter l'augmentation de la tête d'impression étant donné que cela peut résulter en dommages de la tête d'impression ou bien diminuer sa durée de vie. La pression est ajustée départ d'usine selon la spécification de la tête d'impression. Par la sélection de réglage le plus bas on peut optimiser la durée de vie de la tête d'impression. A l'aide des vis pression (K) on peut modifier la pression de la tête d'impression sans outils. Si les vis pression sont tournés en sens des aiguilles d'une montre jusqu'à la fin ça résulte en une augmentation de la pression de 10N à l'égard du réglage d'usine. Si les vis pression sont tourné exactement une rotation de la fin droite en sens inverse des aiguilles d'une montre cela résulte au réglage d'usine. Il est important que le bouton protégé par le vernis de protection n'est pas coincé de la vis pression, autrement le réglages mentionnés ci-dessus sont faux. *Attention: 50 Déconnecter la machine! L'appareil ne peut être ouvert par une personne compétente et seul cette personne peut régler la machine. Manuel d'entretien Réglage d'enrouleur / de dérouleur Attention: Déconnecter la machine! L'appareil ne peut être ouvert par une personne compétente et seul cette personne peut régler la machine. A cause des nombreuses variantes de film transferts en ce qui concerne largeur du rouleau, longueur du rouleau et qualité il est nécessaire de pouvoir régler la tension du film transfert. Régler la tension du film transfert qu'il n'y a pas de plissage mais qu'il marche de même façon que le matériel d'étiquette. Une tension du film transfert trop haute résulte souvent en une course sans plis mais ça peut avoir pour conséquence qu'on a des stries sur l'étiquette ou le film casse (particulièrement en utilisant rouleaux étroits). Départ usine la tension de rouleau est réglée sur un film transfert avec une largeur de 110 mm et une qualité standard. Mentionné ci-dessous vous pouvez trouver les valeur conseillées pour le réglage de l'usine: Dérouleur: Enrouleur: Distance tête de vis (A) du font (B) = 2 mm Distance tête de vis (A) du front (B) = 4 mm Serrer le vis à six pans creux (A) pour augmenter la tension du film transfert. Desserrer le vis à six pans creux (A) pour diminuer la tension du film transfert. 51 Manuel d'entretien Changement de rouleau d'impression Attention: Déconnecter la machine! L'appareil ne peut être ouvert par une personne compétente et seul cette personne peut réparer et régler la machine. Enlever le couvercle gauche de la machine. Desserrer 2 vis au bord inférieure gauche de la machine et 3 vis à la face des connexions. Soulever la tête d'impression en tournant le levier (A) en sens inverse des aiguilles d'une montre. Desserrer les clous (B) du poulie (C) sur le rouleau d'impression (D). Enlever le disque de protection (E) et le roulement (F). Tirer le rouleau d'impression (D) à travers du forage support vers l'extérieur. Retenir le poulie (C) pendant ce procédure. Installer le nouveau rouleau en ordre inverse. En réinstaller le poulie (C) faire attention qu'un clou (B) doit être placé sur la place fraisée de l'axe rouleau. Serrer les clous (B) fortement. Le rouleau ne peut pas avoir de place libre. Monter encore le couvercle. 52 Manuel d'entretien Changement / nettoyage de la cellule étiquette Attention: Déconnecter la machine! L'appareil ne peut être ouvert par une personne compétente et seul cette personne peut réparer, régler et nettoyer la machine. Enlever le couvercle à l'arrière de machine. Desserrer 2 vis à l'arrière de machine et 3 vis à la face des connexions. Tourner le bouton (A) en sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'à vous pouvez enlever la cellule (B) de l'axe de réglage (C). Enlever le fiche (D) de la cellule. Nettoyer la cellule dans l'interstice à l'aide d'un dissolvant d'étiquette ou d'alcool et d'une carte de nettoyage ou d'une petite spatule. Un assortiment de nettoyage avec des composants correspondants est disponible chez nous. Installer la cellule en ordre inverse. Installer la cellule de nouveau et faire attention que le support est placé en milieu de l'unité correspondante (E). Une bascule unilatérale peut résulter en une mauvaise valeur du niveau de la cellule ou un bourrage d'étiquettes. Monter encore le couvercle. 53 Manuel d'entretien Réglage de courbe pression de l'optimisation Attention: Déconnecter la machine! L'appareil ne peut être ouvert par une personne compétente et seul cette personne peut régler la machine. La fonction de l'optimisation film transfert est activée mais la tête d'impression thermique se n'est pas trouvée suffisamment loin du matériel d'étiquettes il est nécessaire de régler la courbe pression de nouveau. La courbe de pression se trouve sur l'axe de moteur d'optimisation (A). Enlever le couvercle à l'arrière de la machine. Desserrer 2 vis à l'arrière de machine et 3 vis à la face des connexions. Voir la page prochaine pour une description plus détaillée. 54 Manuel d'entretien Sur l'illustration vous pouvez voir de derrière l'axe du moteur de l'optimisation (A) avec la courbe de pression (B) et la rondelle (C). En dessous se trouve la bague support (D) avec la plaque d'appui (E). Fermer la tête d'impression. Desserrer le vis à six pans creux (F) environ 1 tour jusqu'à vous pouvez déplacer librement la plaque d'appui (E) avec le roulement (G). Tourner à la main l'axe moteur avec la courbe pression et le disque dans la position de réglage illustrée. Pousser la plaque d'appui (E) avec le roulement (G) dans l'encoche de réglage de la courbe pression jusqu'il n'y a plus de place. Serrer fortement le vis à six pans creux (F). Soulever la tête d'impression. Tourner à la main l'axe moteur avec la courbe pression et le disque dans la position d'impression illustrée ci-dessus. Fermer la tête d'impression. Tourner à la main l'axe moteur avec la courbe pression et le disque vers le gauche et le droite jusqu'à vous pouvez noter une petite résistance. La courbe pression est correctement réglée si l'interstice du disque se déplace chaque fois un peu à droite et à gauche de la cellule (H). Les causes suivantes sont possibles si l'interstice ne se trouve pas en le secteur de la cellule: • • Utiliser l'encoche fausse sur la courbe pression pour le réglage. La courbe de pression est tournée sur le disque de l'axe moteur. L'interstice de rondelle réglage doit être se trouvée exactement à l'égard de l'encoche de la position de réglage! Mettre encore le conducteur de protection à l'intérieure du couvercle. Placer le couvercle de la machine sur le châssis. Mettre en marche la machine. A l'aide des touches et il est possible de soulever et fermer la tête d'impression. Dans le cas où vous utilisez un matériel d'étiquette très gros le cas peut entrer que la tête d'impression est soulevée insuffisamment. Il y a des possibilités suivantes pour positionner la tête d'impression correctement: Répéter les travaux de réglage encore mais placer le matériel utilisé entre la tête d'impression et le rouleau. Fixer le couvercle de la machine. 55 Manuel d'entretien Réglage du rail support de l'optimisation Attention: Déconnecter la machine! L'appareil ne peut être ouvert par une personne compétente et seul cette personne peut régler la machine. Dans le cas où l'optimisation film transfert est activée et il y a un bourrage de papier ou la position de l'impression sur l'étiquette est fausse cela peut venir d'un réglage impropre du rail support (A). Si la tête d'impression est en haut, le rail support (A) en connection avec le rouleau transport cidessous est responsable pour l'avance d'étiquette. La pression du rail support doit correspond environ à la pression de la tête d'impression. Un réglage divergent peut être nécessaire pour étiquettes très étroites, extrêmement lisses ou grosses. Modifier la pression à l'aide de clou (B). Serrer le clou (B) de plus pour augmenter la pression. Desserrer le clou (B) pour diminuer la pression. Régler la pression désirée à l'aide des impressions test. 56 Manuel d'entretien Lubrification Attention: Déconnecter la machine! Faire attention qu'il n'y a pas des substances des lubrifiants sur les cellules, composants électroniques et cartes de circuit, tête d'impression et rouleaux. Premièrement nettoyer les positions qui sont à lubrifiées avec de l'alcool. Lubrifier les pièces régulièrement (1 - 2 fois par an) au lieu de lubrifier seulement une fois mais avec trop beaucoup de lubrifiant. Le trop-plein de lubrifiant pourrait se déposer aux composants voisins et déranger les fonctions. Dans le cas où vous avez des composants qui ne fonctionnent pas à cause de la lubrification veuillez les échanger pour que les fonctions des composants et de l'imprimant sont protégées. Installer tous composant ensemble et faire attention par exemple sur la tension. 57 Manuel d'entretien CONNECTIONS FICHES A L'ARRIERE Moteurs PIN 1-2; 14-15 3-4, 16-17 5 7-8; 19-20 Signal Moteur FEED Moteur HEAD 24V Moteur RIBBON Signaux tête d'impression PIN 1, 14 2, 10, 15, 16, 17, 18 3 4 5 6 7 8 9 19 20 21 22 23 58 Signal 5V GND DATAIN CLOCK /LATCH B.E.O. /STR2 /CONT2 /CONT4 /STR1 /CONT1 /CONT3 /CONT5 THERM Manuel d'entretien Détecteurs PIN 2,8 1-9 10 3, 11 6, 14 Signal GND LABEL, PULLUP 5V RIBBONCTRL, PULLUP (cellule film transfert) TCREND, PULLUP 59 Manuel d'entretien CONNECTIONS INTERFACE Centronics PIN 1 2-9 10 11 12 13 14 15-16 18 19-30 31 32 33-35 36 Signal STROBE DATA1-8 ACK BUSY PERROR SELECT AUTOFD GND VCC1284 (4,7V) GND INIT FAULT XXX SELECTIN RS-232 PIN 1 2 3 4-5 6-9 60 Signal XXX RXD TXD GND XXX Manuel d'entretien RS-485 et RS-422 PIN au connecteur D-Sub 1 2 3 4 5 6 Fonction RS422 (full duplex) Fonction RS485 (halt duplex) n/c n/c n/c n/c n/c n/c n/c n/c 7 n/c 8 9 TxD− TxD+ n/c TxD (RTxD)− TxD (RxD)+ RxD− RxD+ n/c n/c 61 Manuel d'entretien Ethernet PIN RJ45 manchon 1 2 3 4 5 6 7 8 62 Description TX+ TX− RX+ n/c n/c RX− n/c n/c Index Index B Batterie (changement) .................................................................................................................... 29 C Carte Alimentation (changement) ......................................................................................................... 30 Alimentation (nomenclature) ......................................................................................................... 7 Alimentation (vue d'ensemble) ...................................................................................................... 7 CPU (changement) ..................................................................................................................... 28 Distribution (nomenclature) ......................................................................................................... 14 Distribution (vue d'ensemble) ..................................................................................................... 14 Entrées/sorties (changement) ..................................................................................................... 32 Entrées/sorties (nomenclature) ................................................................................................... 12 Entrées/sorties (plan des fiches) ................................................................................................ 12 Ethernet (nomenclature) ............................................................................................................. 13 Mémoire (changement de support) ............................................................................................. 31 Cellules Contact couvercle ....................................................................................................................... 25 Contrôle film transfert .................................................................................................................. 24 Contrôle tête d'impression .......................................................................................................... 25 Etiquette (changement)............................................................................................................... 53 Etiquette (nettoyage) ................................................................................................................... 53 Centronics (connections) ................................................................................................................ 60 Changement Batterie ........................................................................................................................................ 29 Carte CPU ................................................................................................................................... 28 Carte d'alimentation .................................................................................................................... 30 Carte entrée/sorties .................................................................................................................... 32 Cellule étiquette .......................................................................................................................... 53 FPGA entrées/sorties .................................................................................................................. 29 FPGA tête d'impression .............................................................................................................. 29 Fusible primaire .......................................................................................................................... 26 Fusible secondaire ...................................................................................................................... 27 Rouleau de pression ................................................................................................................... 52 Support carte mémoire ............................................................................................................... 31 Tête d'impression (Corner Type KCE) ........................................................................................ 48 Tête d'impression (Flat Type KF) ................................................................................................ 45 Connections Centronics ................................................................................................................................... 60 Détecteur..................................................................................................................................... 59 Ethernet....................................................................................................................................... 62 Moteurs ....................................................................................................................................... 58 RS-232 ........................................................................................................................................ 60 RS-422 ........................................................................................................................................ 61 RS-485 ........................................................................................................................................ 61 Signaux tête d'impression ........................................................................................................... 58 Contact couvercle (points de mesure) ............................................................................................ 25 63 Index Courbe pression (réglage) .............................................................................................................. 54 CPU Jumpers .................................................................................................................................... 4, 6 Nomenclature ............................................................................................................................ 4, 6 Vue d'ensemble ........................................................................................................................ 3, 5 D Détecteur (connections) ................................................................................................................. 59 E Enrouleur/Dérouleur Réglage ....................................................................................................................................... 51 Entrées et sorties de commande ................................................... 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41 Equipement Enrouleur extern (option) ............................................................................................................ 44 Ethernet (option) ......................................................................................................................... 43 Option RS-422 ............................................................................................................................ 42 Option RS-485 ............................................................................................................................ 42 Ethernet (connections) ................................................................................................................... 62 F Film transfert Contrôle....................................................................................................................................... 24 FPGA Entrée/Sortie (changement) ........................................................................................................ 29 Tête d'impression (changement) ................................................................................................ 29 Fusible Primaire (changement) ............................................................................................................... 26 Secondaire (changement)........................................................................................................... 27 H Horloge système (schématique) ..................................................................................................... 22 I Illustrations Vue de face ................................................................................................................................. 15 Vue de l'arrière ............................................................................................................................ 16 J Jumpers (carte CPU) .................................................................................................................... 4, 6 L Lubrification .................................................................................................................................... 57 M Moteur Feed (schématique) ........................................................................................................... 19 Moteurs (connections) .................................................................................................................... 58 N Nettoyage (cellule étiquette) ........................................................................................................... 53 Nomenclature Carte CPU ................................................................................................................................. 4, 6 64 Index Carte d'alimentation ...................................................................................................................... 7 Carte de distribution .................................................................................................................... 14 Carte entrées/sorties ................................................................................................................... 12 Carte Ethernet (option) ............................................................................................................... 13 Support carte mémoire ................................................................................................................. 9 O Option Enrouleur extern (équipement) ................................................................................................... 44 Ethernet (équipement) ................................................................................................................ 43 RS-422 (équipement) .................................................................................................................. 42 RS-485 (équipement) .................................................................................................................. 42 P Points de mesure Carte CPU Horloge système (schématique) ............................................................................................. 22 Signal horloge ......................................................................................................................... 21 Signal horloge (horloge système) ........................................................................................... 22 Signaux tête d'impression (schématique) ............................................................................... 23 Tension .................................................................................................................................... 21 Tension tête d'impression ....................................................................................................... 23 Carte d'alimentation Moteur Feed ............................................................................................................................ 19 Moteur Feed (schématique) .................................................................................................... 19 Moteur film transfert ................................................................................................................ 20 Moteur film transfert (schématique) ........................................................................................ 20 Tension .................................................................................................................................... 17 Tension tête d'impression ....................................................................................................... 18 Tension transformateur ........................................................................................................... 18 Cellules Contact couvercle .................................................................................................................... 25 Contrôle tête d'impression ....................................................................................................... 25 Contrôle film transfert .................................................................................................................. 24 R Rail support (réglage) ..................................................................................................................... 56 Réglage Courbe pression .......................................................................................................................... 54 Enrouleur/Dérouleur .................................................................................................................... 51 Equilibrage pression (Corner Type KCE) ................................................................................... 49 Equilibrage pression (Flat Type KF) ........................................................................................... 46 Parallélisme (Corner Type KCE) ................................................................................................ 49 Parallélisme (Flat Type KF) ........................................................................................................ 46 Pression (Corner Type KCE) ...................................................................................................... 50 Pression (Flat Type KF) .............................................................................................................. 47 Rail support (optimisation) .......................................................................................................... 56 Rouleau de pression (changement) ............................................................................................... 52 RS-232 (connections) ..................................................................................................................... 60 RS-422 (connections) ..................................................................................................................... 61 RS-485 (connections) ..................................................................................................................... 61 65 Index S Schéma de câblage ...................................................................................................................... 1, 2 Electronique .................................................................................................................................. 1 Mécanique .................................................................................................................................... 2 Signal Horloge système ......................................................................................................................... 22 Reset ........................................................................................................................................... 21 Support Carte CF Vue d'ensemble .......................................................................................................................... 10 Support carte mémoire Changement ............................................................................................................................... 31 Nomenclature ................................................................................................................................ 9 Vue d'ensemble ............................................................................................................................ 8 T Tension Carte CPU ................................................................................................................................... 21 Carte d'alimentation .................................................................................................................... 17 Tête d'impression ........................................................................................................................ 18 Transformateur ........................................................................................................................... 18 Tête d'impression Changement (Corner Type KCE) ............................................................................................... 48 Changement (Flat Type KF) ....................................................................................................... 45 Contrôle (point de mesure) ......................................................................................................... 25 Parallélisme (Corner Type KCE) ................................................................................................ 49 Parallélisme (Flat Type KF) ........................................................................................................ 46 Pression (Flat Type KF) .............................................................................................................. 47 Pression (KCE) ........................................................................................................................... 50 Réglage (Corner Type KCE) ....................................................................................................... 49 Réglage (Flat Type KF) ............................................................................................................... 46 Signaux ....................................................................................................................................... 58 Signaux (schématique) ............................................................................................................... 23 V Vue d'ensemble Carte CPU ................................................................................................................................. 3, 5 Carte d'alimentation ...................................................................................................................... 7 Carte de distribution .................................................................................................................... 14 Carte entrées/sorties ................................................................................................................... 11 Support Carte CF ........................................................................................................................ 10 Support carte mémoire ................................................................................................................. 8 66 Carl Valentin GmbH Neckarstraße 78 86 u. 94 . 78056 Villingen-Schwenningen Phone +49 7720 9712-0 . Fax +49 7720 9712-9901 info@carl-valentin.de . www.carl-valentin.de ">
Публичная ссылка обновлена
Публичная ссылка на ваш чат обновлена.