Wacker Neuson BTS635s Cut-off Saw Manuel utilisateur
PDF
ドキュメント
Manuel d'utilisateur Découpeuse moteur à essence BTS 635s Type BTS635s Document 5100011077 Édition 02.2019 Version 04 Langue fr Copyright © 2019 Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG Printed in Germany Tous droits réservés, en particulier les conventions internationales régissant les droits d'auteur, le droit de reproduction et de diffusion. L'utilisation de cette publication est strictement réservée au récipiendaire et limitée à son but premier. Il est interdit de reproduire partiellement ou en totalité la présente publication, de quelque manière que ce soit, ou de la traduire sans autorisation écrite préalable. Toute reproduction ou traduction, même partielles, ne sont autorisées qu'avec la permission écrite de Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG. Tout manquement ou non-respect des dispositions légales - en particulier concernant la protection du droit d'auteur - peut faire l'objet d'une éventuelle sanction ou poursuites pénales. La société Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG travaille régulièrement à l'amélioration de ses produits en fonction du progrès technique. C'est pourquoi nous nous réservons le droit d'apporter à nos produits des modifications par rapport aux illustrations et descriptions contenues dans cette notice, sans qu'on en puisse faire découler un droit à modifications sur des machines déjà livrées. Sous réserve de modifications ou d'erreurs. Les machines représentées peuvent comporter des options ou des équipements spéciaux. Constructeur Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG Wackerstraße 6 D-85084 Reichertshofen www.wackerneuson.com Tel.: +4984533403200 E-Mail: service-LE@wackerneuson.com Notice d’emploi originale 2 100_0000_0001.fm Inhalt Tabledesmatières 1 Préambule ..............................................................................................................................4 2 Introduction ............................................................................................................................5 2.1 2.2 2.3 2.4 3 Sécurité ..................................................................................................................................7 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 3.8 3.9 3.10 4 Symboles contenus dans cette notice d'emploi........................................................................... 5 Partenaire Wacker Neuson.......................................................................................................... 5 Types d'unités décrits .................................................................................................................. 5 Marquage de l'unité ..................................................................................................................... 6 Principe........................................................................................................................................ 7 Qualification du personnel utilisateur......................................................................................... 10 Equipement de protection.......................................................................................................... 10 Transport ................................................................................................................................... 11 Sécurité de fonctionnement ....................................................................................................... 12 Sécurité lors de l'utilisation de matériel portatif ......................................................................... 13 Sécurité lors de l'utilisation de moteurs à combustion ............................................................... 14 Sécurité lors de l'utilisation des machines à trancher ................................................................ 15 Entretien .................................................................................................................................... 18 Dispositifs de sécurité................................................................................................................ 19 Autocollants de sécurité et d'information .........................................................................20 4.1 Symboles de sécurité et d'information....................................................................................... 23 5 Étendue de la livraison .......................................................................................................24 6 Structure et fonction ...........................................................................................................25 6.1 6.2 Application ................................................................................................................................. 25 Mode de fonctionnement ........................................................................................................... 25 7 Composants et éléments de contrôle ................................................................................26 8 Transport ..............................................................................................................................28 9 Première mise en service ...................................................................................................29 9.1 10 Commande et exploitation .................................................................................................33 10.1 10.2 10.3 10.4 11 Montage du dispositif de coupe en position extérieure.............................................................. 29 Avant la mise en service............................................................................................................ 33 Mise en service.......................................................................................................................... 35 Utilisation de l'unité.................................................................................................................... 38 Mise hors service....................................................................................................................... 39 Entretien ...............................................................................................................................40 11.1 Maintenance du système de contrôle d’émissions ................................................................... 40 11.2 Programme d'entretien .............................................................................................................. 41 11.3 Travaux d'entretien .................................................................................................................... 42 12 Dépannage ...........................................................................................................................56 13 Accessoires .........................................................................................................................57 14 Stockage ...............................................................................................................................58 15 Caractéristiques techniques ..............................................................................................59 15.1 BTS 635s ................................................................................................................................... 59 15.2 Tableau de mélange de carburants ........................................................................................... 60 Déclaration de conformité CE .................................................................................... 61 Certificat DIN EN ISO 900131 5100011077IVZ.fm 3 1 Préambule 1 Préambule Cette notice d'emploi fournit des informations utiles et renseigne sur les procédures à suivre pour une maintenance et une utilisation en toute sécurité de votre machine Wacker Neuson. Pour votre propre sécurité et éviter tout danger, pour réduire les coûts de réparation et les temps d'arrêt, il est indispensable de lire consciencieusement la présente notice, de vous familiariser avec celle-ci et de toujours la respecter. Ainsi vous améliorez également la disponibilité et prolongez la durée de vie de votre machine. Cette notice d'emploi n'est pas un manuel destiné à des travaux de réparation et d'entretien complets. De tels travaux doivent être effectués par le service Wacker Neuson ou bien par du personnel technique agréé. L'utilisation et la maintenance de la machine Wacker Neuson doivent être effectuées conformément aux instructions contenues dans la présente notice d'emploi. Une exploitation non conforme de la machine ou un entretien non adapté aux dispositions prévues peut être source de dangers. C'est pourquoi la présente notice doit toujours être disponible et conservée sur le lieu d'utilisation de la machine. Les pièces de machine défectueuses doivent être immédiatement remplacées ! Pour toutes questions relatives au fonctionnement ou à l'entretien de votre machine Wacker Neuson nos conseillers restent à votre disposition. 4 100_0000_0002.fm 2 Introduction 2 2.1 Introduction Symboles contenus dans cette notice d'emploi Symboles de mise en garde Cette notice d'emploi comporte des consignes de sécurité réparties selon les catégories : DANGER, AVERTISSEMENT, ATTENTION, AVIS. Ces dernières doivent être suivies afin d'exclure tout risque pour la vie ou toute blessure de l'utilisateur, tout dommage matériel ou tout service non approprié. DANGER Ce panneau d'avertissement indique des dangers imminents qui entraînent de graves blessures ou la mort. Vous pouvez éviter le danger en prenant les mesures citées. AVERTISSEMENT Ce panneau d'avertissement indique des dangers potentiels qui peuvent entraîner de graves blessures ou la mort. Vous pouvez éviter le danger en prenant les mesures citées. ATTENTION Ce panneau d'avertissement indique des dangers possibles qui peuvent entraîner de légères blessures. Vous pouvez éviter le danger en prenant les mesures citées. AVIS Ce panneau d'avertissement indique des dangers possibles qui peuvent causer des dégâts matériels. Vous pouvez éviter le danger en prenant les mesures citées. REMARQUES Vous obtenez ici des informations complémentaires. Instruction à suivre Ce symbole vous invite à accomplir une opération. 1. Ce symbole vous invite à accomplir une opération dans l'ordre indiqué. 2.2 Ce symbole est utilisé pour les listes. Partenaire Wacker Neuson Suivant le pays, votre partenaire Wacker Neuson peut être votre atelier Wacker Neuson, votre filiale Wacker Neuson ou votre revendeur Wacker Neuson. Vous trouverez les adresses dans l'Internet à www.wackerneuson.com. Vous trouverez l'adresse du fabricant au début de cette notice d'emploi. 2.3 Types d'unités décrits Cette notice d'emploi est valable pour différents types d'unités d'une série de produits. Certaines illustrations peuvent pour cette raison légèrement diverger de l'apparence de votre unité. Il est en outre possible que des composantes qui ne font pas partie de votre unité soient décrites. Vous trouverez des détails sur les types d'unités décrits au chapitre Caractéristiques techniques. 100_0000_0003.fm 5 2 Introduction 2.4 Marquage de l'unité Données de la plaque signalétique La plaque signalétique comprend des informations qui identifient clairement l'unité. Ces informations sont nécessaires pour la commande de pièces de rechange et en cas de questions de type technique. Notez les informations sur votre unité dans le tableau ci-dessous : Désignation Vos informations Groupe et type Année de construction N° de machine N° de version Référence 6 100_0000_0003.fm 3 Sécurité 3 Sécurité AVERTISSEMENT Une manipulation impropre peut causer des blessures ou des dommages matériels importants. Veuillez lire et suivre les consignes de sécurité contenues dans ce manuel d'utilisateur. 3.1 Principe Niveau technique L'unité est construite selon le niveau technique le plus moderne et en accord avec les normes de sécurité technique reconnues. Cependant, l'utilisation non conforme de l'unité peut présenter des risques de blessures et un danger de mort pour l'utilisateur ou un tiers. Elle peut également endommager l'unité et occasionner d'autres dégâts matériels. Utilisation conforme à sa destination L'unité ne doit être utilisée qu'aux fins suivantes : Coupe dans le béton, la pierre et la céramique. Coupe dans le métal. Coupe dans l'asphalte. L'unité ne doit être utilisée qu'avec des disques de coupe conçus pour cette dernière et pour le matériau à couper. L'unité ne doit pas être utilisée aux fins suivantes : Coupe dans le bois. Coupe dans les matières plastiques. Coupe dans les matériaux contenant de l'amiante ou autres matières présentant un danger pour la santé. Coupe dans les matériaux fibreux ou mous. Meulage (avec la surface latérale du disque de coupe). L'unité ne doit pas être utilisée avec des lames de scie, couteaux, brosses et autres. Elle ne doit pas non plus être utilisée comme scie circulaire portative. Le respect de toutes les consignes de cette notice d'emploi ainsi que l'observation des directives prescrites pour les travaux de maintenance et d'entretien font partie intégrante de l'utilisation conforme de l'unité. Tout emploi différent que celui indiqué dans le manuel ou dépassant le cadre de ce dernier est considéré comme non conforme. Le fabricant décline toute responsabilité et dénie toute garantie pour les dommages en résultant. Seul l'utilisateur est responsable. 100_0303_si_0001.fm 7 3 Sécurité Modification structurelle Ne procédez à aucune modification structurelle sans autorisation écrite délivrée par le fabricant. Votre propre sécurité et celles d'autres personnes pourrait être menacée ! De plus, le fabricant décline alors toute responsabilité et la garantie est annulée. Il y a modification structurelle dans les cas suivants : Ouverture de l'unité et enlèvement durable de composants Wacker Neuson. Montage de composants qui ne proviennent pas de chez Wacker Neuson ou dont le type et la qualité n'ont pas la même valeur que les pièces originales. Montage d'accessoires qui ne sont pas de Wacker Neuson. Vous pouvez monter sans risque les pièces de rechange provenant de chez Wacker Neuson. Vous pouvez monter sans risque les accessoires correspondant à votre unité compris dans la gamme Wacker Neuson. Veuillez pour cela respecter les prescriptions de montage comprises dans cette notice d'emploi. Ne perforez pas le carter pour, par exemple, placer la plaque. De l'eau peut pénétrer dans le carter et endommager l'unité. Conditions d'utilisation nécessaires Pour utiliser l'unité de façon irréprochable et en toute sécurité, il est indispensable de respecter les conditions suivantes : Transport, entreposage et installation adaptés. Utilisation minutieuse. Entretien et maintenance soigneux. Fonctionnement Utilisez l'unité uniquement en vous conformant strictement aux stipulations et lorsque l'état de l'unité est techniquement irréprochable. N'utilisez l'unité qu'en tenant compte des règles de sécurité et des dangers qu'elle présente, c'est à dire en utilisant tous les dispositifs de sécurité. Les dispositifs de sécurité ne doivent ni être modifiés, ni contournés. Vérifiez avant de commencer à travailler que tous les éléments de contrôle et dispositifs de sécurité sont opérationnels. N'utilisez pas l'unité dans des zones à risques d'explosion. Entretien Il est nécessaire de procéder régulièrement à des travaux d'entretien afin que l'unité fonctionne parfaitement et durablement. Si la maintenance est négligée, la sécurité de l'unité en est affectée. Respectez scrupuleusement les intervalles d'entretien prescrits. N'utilisez pas l'unité lorsqu'elle nécessite des travaux d'entretien ou des réparations. Pannes En cas de dysfonctionnement, vous devez aussitôt éteindre et bloquer l'unité. Eliminez immédiatement les pannes qui peuvent nuire à la sécurité ! Faites remplacer immédiatement les éléments endommagés ou défectueux ! Vous trouverez de plus amples informations à ce sujet en consultant le chapitre Dépannage. Pièces de rechange, accessoires N'utilisez que des pièces de rechange de Wacker Neuson ou dont le type et la qualité ont la même valeur que les pièces originales. N'utilisez que des accessoires de Wacker Neuson. Nous déclinons toute responsabilité en cas de non respect des présentes instructions. 8 100_0303_si_0001.fm 3 Sécurité Exclusion de la responsabilité Wacker Neuson décline toute responsabilité pour les dommages matériels et corporels occasionnés dans le cas de non respect des instructions suivantes : Modification structurelle. Utilisation non conforme aux stipulations. Non observation de cette notice d'emploi. Manipulation inappropriée. Utilisation de pièces de rechange qui ne proviennent pas de chez Wacker Neuson ou dont le type et la qualité n'ont pas la même valeur que les pièces originales. Utilisation d'accessoires qui ne sont pas de Wacker Neuson. Notice d'emploi Gardez constamment la notice d'emploi à portée de main en le plaçant sur l'unité ou sur le lieu d'utilisation de l'unité. Si vous deviez perdre la notice d'emploi ou avoir besoin d'un exemplaire supplémentaire, veuillez vous adresser à votre partenaire Wacker Neuson ou télécharger la notice d'emploi depuis le site Internet (www.wackerneuson.com). Remettez la présente notice d'emploi à tout autre utilisateur ou à tout nouveau propriétaire de l'unité. Prescriptions nationales Respectez les réglementations, les normes et directives spécifiques aux pays en matière de prévention des accidents et de protection de l'environnement comme par exemple la manipulation de produits dangereux, le port d'un équipement de protection personnel. Complétez la notice d'emploi par des directives de sécurité concernant le respect de particularités administratives, nationales, universelles ou relatives à l'utilisation. Éléments de contrôle Assurez-vous que les éléments de contrôle de l'unité sont constamment secs, propres, dépourvus d'huile et de graisse. Les éléments de contrôle tels que les interrupteurs marche/arrêt, les poignées d'accélérateur etc. ne doivent pas être bloqués, manipulés ou modifiés de manière non autorisée. Contrôle de dommages éventuels Vérifiez au moins une fois par cycle que l'unité une fois éteinte ne présente pas de dommages ou de défauts extérieurs visibles. N'utilisez pas l'unité si des dégâts ou des endommagements sont visibles. Faites immédiatement éliminer les dommages et défauts. Surveillance Ne laissez jamais une unité en marche sans surveillance ! 100_0303_si_0001.fm 9 3 Sécurité 3.2 Qualification du personnel utilisateur Qualification de l'utilisateur Seul un personnel spécialisé et qualifié est autorisé à mettre en service et à utiliser l'unité. De plus, il faut tenir compte des conditions nécessaires suivantes : Vous avez au moins 18 ans. Vous disposez des facultés mentales et physiques requises. Vous avez reçu toutes les instructions nécessaires afin de pouvoir utiliser l'unité de manière autonome. Vous avez reçu toutes les instructions nécessaires afin de pouvoir utiliser l'unité conformément à sa destination. Vous êtes familiarisé avec les dispositifs de sécurité requis. Vous êtes habilité à mettre en service des unités et des systèmes de manière autonome en respectant les normes de la technique de sécurité. L'entrepreneur ou l'exploitant vous a désigné afin que vous puissiez travailler de manière autonome avec l'unité. Il est interdit de travailler avec l'unité en cas de port de stimulateur cardiaque. Utilisation incorrecte Une utilisation incorrecte, un emploi abusif ou une utilisation par un personnel non formé entraînent des risques pour la santé de l'utilisateur ou de tiers et des risques d'endommagement de l'unité ou d'autres valeurs réelles. Obligations de l'exploitant L'exploitant doit mettre la notice d'emploi à la disposition de l'opérateur et s'assurer qu'il la lue et comprise. Recommandations relatives au travail Veuillez respecter les recommandations suivantes : 3.3 Travaillez uniquement lorsque vous êtes en bonne condition physique. Travaillez en restant concentré, surtout jusqu'à la fin de la période de travail. Ne travaillez pas avec l'unité lorsque vous êtes fatigué. Accomplissez tous les travaux avec calme, circonspection et précaution. Ne travaillez jamais sous l'influence d'alcool, de drogues ou de médicaments. Votre vue, vos réflexes et votre faculté de jugement peuvent être altérés. Travaillez de façon à ne nuire à aucun tiers. Assurez-vous que personne et qu'aucun animal ne se trouve dans la zone à risque. Equipement de protection Habits de travail Les habits doivent être appropriés, c'est à dire moulants sans pour autant être gênants. Sur les chantiers, ne laissez jamais pendre vos cheveux longs, ne portez pas de vêtements amples ou de bijoux, y compris des bagues. Vous risquez de vous blesser en vous accrochant par exemple aux pièces de l'unité en mouvement ou en étant entraînés par ces dernières. Ne portez que des vêtements de travail difficilement inflammables. 10 100_0303_si_0001.fm 3 Sécurité Équipement de protection personnel Utilisez un équipement de protection personnel afin d'éviter toute blessure et de préserver votre santé : Chaussures de sécurité. Gants de travail en matière résistante. Salopette de travail en matière résistante. Casque de protection. Protection auditive. Protection du visage. Protection des yeux. Protection respiratoire en cas d'air poussiéreux. Lors des travaux de coupe dans le métal, porter des vêtements de travail difficilement inflammables. Risque d'incendie par projection d'étincelles. Protection auditive Cette unité peut dépasser la limite de l'intensité sonore légale et spécifique aux pays (niveau de jugement personnel). C'est la raison pour laquelle vous devez le cas échéant porter une protection auditive. Vous trouverez la valeur exacte au chapitre Caractéristiques techniques. Travaillez avec une protection acoustique en étant particulièrement attentif et circonspect car il ne vous est possible de percevoir des bruits, tels que des cris ou des signaux acoustiques, que de manière restreinte. Wacker Neuson recommande de toujours porter une protection acoustique. Portez une protection auditive spéciale pour entendre les signaux sonores. Protection respiratoire Portez toujours une protection respiratoire appropriée en cas de formation importante de poussière lors de la coupe. Utilisez de préférence l'arrivée d'eau ou une soufflerie. Mise à disposition d'un extincteur Assurez-vous qu'un extincteur est toujours disponible sur le lieu de travail. Non dépassement de la durée d'utilisation quotidienne L'unité produit des vibrations et du bruit. Respectez les réglementations et les directives spécifiques aux pays relatives à la durée d'utilisation quotidienne autorisée pour l'unité. Portez toujours l'équipement de protection prescrit. Vous trouverez des détails sur les nuisances dues au bruit et aux vibrations de l'unité au chapitre Caractéristiques techniques. 3.4 Transport Port de l'unité Ne pas porter ou transporter l'unité alors que le disque de coupe est en rotation. Portez l'unité uniquement lorsque le moteur est en marche à vide et que le disque de coupe ne tourne pas. Extinction de l'unité Avant tout transport, éteignez l'unité et laissez refroidir le moteur. Vidage du réservoir Wacker Neuson recommande de vider le réservoir de carburant et de faire tourner le carburateur à vide avant le transport. Du carburant pourrait par exemple s'échapper de l'unité pendant qu'elle est basculée. Veuillez respecter les consignes relatives aux marchandises dangereuses pour le moyen de transport concerné ainsi que les directives nationales de sécurité. 100_0303_si_0001.fm 11 3 Sécurité Transport de l'unité Fixez l'unité sur le moyen de transport afin qu'elle ne puisse ni basculer, ni glisser, ni tomber. Remise en service Avant toute remise en service, montez et fixez les unités, ses composants, les accessoires ou les outils ayant été démontés en vue du transport. Conformez-vous à la notice d'emploi. 3.5 Sécurité de fonctionnement Environnement explosible N'utilisez pas l'unité dans des zones à risques d'explosion. Environnement de travail Familiarisez-vous avec l'environnement de travail avant de commencer à travailler. Les points suivants en font notamment partie : Obstacles au sein de la zone de travail et de circulation. Portance du sol. Mesures nécessaires pour tenir le chantier à l'écart, en particulier de la circulation publique. Protection nécessaire contre la chute de murs et de plafonds. Aides possibles en cas d'accidents. Sécurité dans la zone de travail Veuillez particulièrement tenir compte de ce qui suit quand vous travaillez avec l'unité : Conduites électriques ou tubes dans la zone de travail. Conduites de gaz ou d'eau dans la zone de travail. Matériau qui se rompt, chute ou est projeté. Ne mettez personne en danger. Attention extrême à proximité d'abîmes ou de pentes. Risque de chute. Distance suffisante par rapport à des matériaux combustibles. Contrôle avant de débuter le travail Veuillez vérifier les points suivants avant de commencer à travailler : État du disque de coupe. Dispositifs de sécurité Mise en service de l'unité Respectez les consignes de sécurité et les panneaux d'avertissement concernant l'unité ainsi que la notice d'emploi. Ne mettez jamais une unité qui doit subir des travaux d'entretien ou de réparation en service. Mettez l'unité en service selon la notice d'emploi. Stabilité Veillez toujours à avoir une posture stable pour travailler avec l'unité. Ne travaillez pas sur des échelles ou des échafaudages. N'effectuez pas les travaux de coupe à hauteur des épaules. Risque de renversement Utilisez l'unité de telle façon qu'elle ne se renverse pas ou ne chute pas, par exemple près de bordures, d'arêtes et de marches. Prudence en présence de pièces mobiles Tenez vos mains, pieds et vêtements lâches éloignés des pièces mobiles ou en rotation de l'unité. Risque élevé de se blesser en étant entraîné ou écrasé. 12 100_0303_si_0001.fm 3 Sécurité Attention aux matériaux toxiques Certains matériaux peuvent contenir des produits chimiques toxiques qui se libèrent lors de la démolition. Portez pour cette raison un équipement de protection personnel afin de ne pas respirer de poussières dégagées durant le travail et pour que cette dernière n'entre pas en contact avec votre peau. Ne mettre personne en danger Veillez à ce que personne ne soit mis en danger par du matériau qui est projeté ou qui chute. Travaillez toujours en étant très attentif et prévoyant. Extinction de l'unité Coupez le moteur dans les situations suivantes : Avant les pauses. Si vous n'utilisez pas l'unité. Attendez que l'unité soit entièrement à l'arrêt pour la déposer. Posez ou couchez l'unité de telle façon qu'elle ne puisse pas basculer, glisser ou tomber. Stockage Assurez-vous de poser ou coucher l'unité de telle façon qu'elle ne puisse pas basculer, glisser ou tomber. Lieu de dépôt Après toute utilisation, entreposez l'unité refroidie dans un lieu fermé à clé, propre, protégé contre le gel et sec et de façon à ce qu'elle soit hors de portée des enfants. Nuisances dues aux vibrations En cas d'utilisation intensive d'unités guidées à la main, il n'est pas possible d'exclure totalement des dommages à long terme dus aux vibrations. Tenez compte des dispositions légales et des directives en vigueur afin de maintenir les nuisances dues aux vibrations à un niveau aussi faible que possible. Vous trouverez des détails sur les nuisances dues aux vibrations de l'unité au chapitre Caractéristiques techniques. Risque pour la santé dû aux particules poussiéreuses ou de vapeurs Lors des travaux avec l'unité, des particules poussiéreuses ou des vapeurs contenant des substances nocives, comme la poussière de silicium, peuvent être émises. Ne coupez que les matériaux connus et portez toujours une protection respiratoire appropriée. 3.6 Sécurité lors de l'utilisation de matériel portatif Travail sûr avec du matériel portatif Bloquez les pièces libres de manière adéquate. Pendant le travail, tenez toujours l'unité des deux mains par les poignées prévues à cet effet. Durant le travail, tenir l'unité de manière à éviter de se blesser les mains en cas de contact avec des objets durs. Dépose du matériel portatif conformément à la notice d'utilisation Déposez doucement l'unité. Ne lâchez pas l'unité sur le sol ou à de plus grandes hauteurs. En lâchant l'unité, elle peut entraîner des dommages corporels et matériels. 100_0303_si_0001.fm 13 3 Sécurité 3.7 Sécurité lors de l'utilisation de moteurs à combustion Contrôle de dommages éventuels Vérifiez au moins une fois par cycle que le moteur éteint est étanche et ne présente aucune fissure au niveau du conduit de carburant, du réservoir et du bouchon de réservoir. N'utilisez pas l'unité si des dégâts ou des endommagements sont visibles. Faites immédiatement éliminer les dommages et défauts. Risques lors de l'utilisation Les moteurs à combustion peuvent être source de danger, en particulier lorsque vous les utilisez et remplissez le réservoir. Lisez et respectez toutes les consignes de sécurité. Sans quoi des dégâts matériels et corporels pourraient survenir ! Il est interdit de faire démarrer le moteur si du carburant a été répandu à proximité ou si vous percevez une odeur de carburant : danger d'explosion ! Eloignez l'unité de ce type d'endroits. Enlevez aussitôt le carburant renversé ! Ne pas modifier le régime Il est interdit de modifier le régime moteur préréglé, sans quoi le moteur risquerait d'être endommagé. Seul le régime à vide peut être modifié. Le régime à vide doit être réglé de manière à ce que le disque de coupe ne tourne pas en marche à vide. Eviter un incendie Il est interdit de fumer et d'approcher une flamme vive dans l'environnement direct de l'unité. Assurez-vous que des déchets tels que du papier, des feuilles sèches ou de l'herbe sèche ne s'accumulent pas autour du pot d'échappement. Les déchets pourraient prendre feu. Mesures de sécurité lors du remplissage du réservoir Suivez les consignes de sécurité suivantes lorsque vous remplissez le réservoir : Ne pas remplir le réservoir à proximité d'une flamme vive. Ne pas fumer. Éteindre le moteur et le laisser refroidir avant de faire le plein. Remplir le réservoir dans un environnement correctement aéré. Porter des gants de protection résistant au carburant et, en cas de risque de projections, des lunettes et vêtements de protection. Ne pas inhaler les vapeurs de carburant. Eviter tout contact du carburant avec les yeux ou la peau. Utiliser un accessoire propre tel qu'un entonnoir pour faire le plein. Ne pas renverser de carburant, surtout sur des éléments très chauds. Nettoyer aussitôt le carburant répandu. Utiliser les bons types de carburant. Ne pas mélanger le carburant avec d'autres liquides. Ne remplir le réservoir que jusqu'au repère Maximum. Ne pas remplir complètement le réservoir s'il n'y a pas de repère Maximum. Après le remplissage du réservoir, fermer à fond le bouchon du réservoir. Utilisation en lieux clos Dans les espaces clos ou partiellement clos tels que tunnels, galeries ou tranchées profondes, vous devez veiller à ce qu'une aération et une ventilation suffisante soient assurées à l'aide, par exemple, d'un ventilateur aspirant puissant. Risque d'intoxication ! Ne respirez pas les gaz d'échappement car ils contiennent du monoxyde de carbone toxique qui peut provoquer un évanouissement ou la mort. 14 100_0303_si_0001.fm 3 Sécurité Prudence en présence de pièces brûlantes Ne touchez aucun élément chaud tels que le bloc-moteur ou le pot d'échappement au cours de leur fonctionnement ou peu de temps après. Ces pièces chauffent beaucoup et peuvent occasionner des brûlures. Nettoyage du moteur Nettoyez le moteur une fois qu'il a refroidi. Pour ce faire, n'utilisez aucun carburant ou solvant. Risque d'explosion ! Risque pour la santé dû aux gaz d'échappement Avertissement Les gaz d'échappement émis par ce moteur contiennent des substances chimiques connues de l'État de Californie pour entraîner le cancer, des malformations congénitales ou autres maux reproductifs. Ne pas utiliser de sprays d'aide au démarrage Risque d'incendie dû à des sprays d'aide au démarrage. N'utilisez pas de sprays d'aide au démarrage. Les sprays d'aide au démarrage sont très inflammables et peuvent causer des ratés d'allumage ou endommager le moteur. 3.8 Sécurité lors de l'utilisation des machines à trancher Retour de choc (kickback) Lorsque le disque de coupe est placé sur un matériau dans le quart supérieur, l'unité peut être éjectée avec force en direction de l'utilisateur. L'unité et le disque de coupe en rotation peuvent entraîner de graves blessures. Respectez les consignes ci-dessous pour éviter le retour de choc : Pendant le travail, tenez toujours l'unité des deux mains par les poignées prévues à cet effet. Ne coupez pas avec le quart supérieur du disque de coupe. Assurez-vous que le matériau ne se déplace pas. Veillez à ce que la jonction ne perde pas en largeur pendant la coupe. Veillez à ce que le disque de coupe ne se bloque pas pendant la coupe. 100_0303_si_0001.fm 15 3 Sécurité Déplacement Lorsque le disque de coupe est mis en place par le haut sur le matériau, l'unité se déplace vers l'avant. Pendant le travail, tenez toujours l'unité des deux mains par les poignées prévues à cet effet. Empêchement du coincement Empêchez que la jonction ne perde en largeur pendant la coupe et que le disque de coupe ne se bloque. Soulevez le matériau de manière à ce que la jonction reste ouverte pendant toute la coupe et ne perde pas en largeur. Informations sur les disques de coupe Le disque de coupe doit être conçu pour la machine à trancher. Le disque de coupe doit être conçu pour le matériau à couper. Le régime autorisé pour le disque de coupe doit être supérieur ou égal à la vitesse de broche maximale de l'unité. Monter le disque de coupe de façon à faire coïncider le sens de rotation de l'unité et du disque de coupe. N'utiliser le disque de coupe qu'avec le diamètre de disque autorisé. En cas d'utilisation de disques de coupe dont le diamètre de trou est supérieur à l'arbre de l'unité, compenser par une bague intercalaire. Ne pas utiliser un disque de coupe présentant un défaut. Respectez les indications du fabricant des disques de coupe. N’utiliser que des lames de coupe qui sont en conformité avec les normes/règlements nationaux ou régionaux par exemple les normes EN 13236 ou EN 12413 ou ANSI B7.1. Le non-respect de cette recommandation pourrait entraîner un accident ou une blessure grave. 16 N'utilisez pas les disques de coupe qui ont subi une chute. Ne changer le disque de coupe que lorsque le moteur est coupé. Visser toujours le disque de coupe au couple de serrage prescrit. Contrôler le nouveau disque de coupe 1 min environ au régime maximum (sans le séparer). Ne pas utiliser la surface latérale du disque de coupe pour meuler. Utiliser uniquement les disques de coupe dont la date de conservation n'a pas expiré. Laisser sécher les disques de coupe toujours à plat et les entreposer à l'abri du gel. 100_0303_si_0001.fm 3 Sécurité Utilisation de l'unité qu'une fois le disque de coupe monté Une utilisation sans le disque de coupe peut entraîner le desserrage de la rondelle de pression et de la vis et peut causer des blessures graves. N'utilisez l'unité qu'une fois le disque de coupe monté. Protection des courroies trapézoïdales N'utilisez jamais l'unité sans protection pour courroies trapézoïdales ! Les courroies trapézoïdales et les poulies non protégés sont dangereuses et peuvent occasionner des blessures graves. Vous pouvez par exemple être entraîné par celles-ci ou blessé par des pièces projetées. Capot de protection N'utilisez jamais l'unité sans capot de protection. Le capot de protection remplit les fonctions suivantes : Protection de l'opérateur contre le disque de coupe en rotation. Des particules de matériau et des étincelles ou des éclats d'un disque de coupe endommagé sont déviés de l'opérateur. Réglez le capot de protection de manière à ce que la partie inférieure du capot soit pratiquement en contact avec la pièce à usiner. Coupe avec mouillage En cas de formation importante de poussière, utiliser le système d'arrosage, par exemple lors de la coupe dans le béton ou dans la pierre. Utiliser uniquement des disques de coupe adaptés à la coupe avec mouillage. Ne pas poser la machine sur le sol lorsque la lame est en rotation. Toujours attendre que la lame soit complètement arrêtée. Avant de terminer la coupe avec mouillage, faire tourner le disque de coupe sans le système d'arrosage pour le faire sécher. Remarques sur la technique de travail Réglez le capot de protection de manière à ce que la partie inférieure du capot soit pratiquement en contact avec la pièce à usiner. Le matériau projeté est collecté par le capot de protection et est ainsi éloigné de l'opérateur. Utilisez toujours l'unité à plein régime, même lors de la mise en place de la coupe. Lors de la mise en place de la coupe, placer le disque de coupe lentement sur le matériau. Une mise en place trop brusque peut endommager le disque de coupe. N'exercez aucune pression sur l'unité pendant la découpe. Guidez l'unité dans l'axe du disque de coupe. Toute pression latérale peut endommager le disque de coupe. Ne coupez pas avec le quart supérieur du disque de coupe. Le retour de choc de l'unité peut causer des blessures graves. Maintien de l'unité des deux mains Pendant le travail, tenez toujours l'unité des deux mains par les poignées prévues à cet effet. Aucune présence dans la zone de basculement Tenez et guidez l'unité de manière à ce qu'aucune partie du corps ne se trouve dans la zone de basculement. Fixation du matériau Avant toute coupe, empêcher le matériau de glisser ou de tomber. Ne maintenir en aucun cas le matériau avec le pied. 100_0303_si_0001.fm 17 3 Sécurité Retrait des corps étrangers avant la coupe Avant toute coupe, éloigner les corps étrangers, tels que les clous, de la zone de découpe. Soutien du poids de l'unité À la fin de la coupe, le poids de l'unité n'est plus supporté par le disque de coupe. L'opérateur doit soutenir le poids de l'unité. Pendant le travail, tenez toujours l'unité des deux mains par les poignées prévues à cet effet. Coupe de plusieurs matériaux Coupez chaque matériau séparément. Coupe de matériaux de faible épaisseur Veillez à ce que les matériaux de faible épaisseur ne se coincent pas entre le disque de coupe et le capot de protection. Aucun contact avec le disque de coupe en rotation Ne touchez jamais un disque de coupe en rotation avec la main ou tout autre partie du corps. Risque de blessures graves. Disque de coupe encore en mouvement Le disque de coupe tourne encore pendant un certain temps après le relâchement de la commande de gaz. Risque de blessures. Ne pas poser la machine sur le sol lorsque la lame est en rotation. Toujours attendre que la lame soit complètement arrêtée. Risque d'incendie par projection d'étincelles Risque d'incendie par projection de particules de matériau brûlantes. Ne pas travailler à proximité de matériaux inflammables. Ne porter que des vêtements de travail difficilement inflammables. Rangement de tous les outils Vérifiez avant le travail que tous les outils ont été mis à l'écart. 3.9 Entretien Travaux d'entretien Les travaux d'entretien ne doivent être réalisés que comme indiqué dans la présente notice d'emploi. Tous les autres travaux doivent être effectués par votre partenaire Wacker Neuson. Vous trouverez de plus amples informations à ce sujet en consultant le chapitre Entretien. Couper le moteur Vous devez éteindre le moteur et le laisser refroidir avant de procéder à des travaux de maintenance et d'entretien. En ce qui concerne les moteurs à essence, vous devez retirer la cosse de bougie d'allumage. Nettoyage Assurez-vous que l'unité est toujours propre et nettoyez-le après chaque utilisation. N'utilisez aucun carburant ou solvant. Risque d'explosion ! N'utilisez pas de nettoyeur haute pression. De l'eau qui pénètre à l'intérieur de l'unité peut endommager cette dernière. Il existe un grave risque de blessure par électrocution avec les appareils électriques. Montage des dispositifs de sécurité Si le démontage de dispositifs de sécurité a été nécessaire, il est indispensable de les remonter et de les contrôler dès que les travaux d'entretien sont terminés. Bien revisser les vissages desserrés en respectant les couples de serrage prescrits. 18 100_0303_si_0001.fm 3 Sécurité Manipulation sûre des consommables Veuillez respecter les points suivants pour manipuler des consommables tels que carburants, huiles, graisses, agents réfrigérants etc. : 3.10 Portez toujours un équipement de protection personnel. Évitez tout contact des consommables avec les yeux ou la peau. Ne pas respirer ni avaler des consommables. Évitez en particulier le contact avec des consommables chauds. Risque de brûlure et d'échaudure. Éliminez les consommables vidangés ou et qui se sont répandu selon les prescriptions en vigueur concernant la protection de l'environnement. Quand des consommables s'échappent de l'unité, ne plus utiliser cette dernière et la faire immédiatement réparer par votre partenaire Wacker Neuson. Dispositifs de sécurité AVERTISSEMENT Risque de blessure dû à des pièces mobiles à nu. N'utiliser l'unité que quand les dispositifs de sécurité sont bien à leur place et fonctionnent. Ne jamais modifier ou enlever les dispositifs de sécurité. Pos. 1 Désignation Capot de protection Capot de protection N'utilisez jamais l'unité sans capot de protection. Le capot de protection remplit les fonctions suivantes : Protection de l'opérateur contre le disque de coupe en rotation. Des particules de matériau et des étincelles ou des éclats d'un disque de coupe endommagé sont déviés de l'opérateur. Réglez le capot de protection de manière à ce que la partie inférieure du capot soit pratiquement en contact avec la pièce à usiner. 100_0303_si_0001.fm 19 4 Autocollants de sécurité et d'information 4 Autocollants de sécurité et d'information Votre unité est pourvue d'autocollants qui comportent des instructions et consignes de sécurité importantes. Veillez à la lisibilité de tous les autocollants. Remplacez les autocollants manquants ou illisibles. Vous trouverez les numéros de référence des autocollants dans la liste de pièces détachées. Pos. 20 Autocollant Description 1 2 L'unité ne doit pas être utilisée avec des lames de scie, couteaux, brosses et autres. 2 Utilisez un équipement de protection personnel afin d'éviter toute blessure et de préserver votre santé : Casque de protection. Protection auditive. Protection des yeux. Protection respiratoire. Protection du visage. Gants de travail en matière résistante. Salopette de travail en matière résistante. Chaussures de sécurité. Ne pas dépasser le diamètre de disque de coupe maximal. N'utiliser que les disques de coupe dotés du diamètre de trou prescrit. Ne pas dépasser la plage de serrage maximale du disque de coupe. 100_0303_ls_0001.fm 4 Autocollants de sécurité et d'information Pos. Autocollant Description 2 Risque d'incendie par projection d'étincelles. Ne pas travailler à proximité de matériaux inflammables. Ne porter que des vêtements de travail difficilement inflammables. 2 Lire et respecter la notice d'emploi avant toute utilisation. 2 Il est interdit de fumer et d'approcher une flamme. Danger d'incendie. 2 Vitesse de broche maximale. Vitesse périphérique maximale. Le régime autorisé pour le disque de coupe doit être supérieur ou égal à la vitesse de broche maximale de l'unité. 100_0303_ls_0001.fm 2 L'unité ne doit être utilisée qu'avec un mélange de carburant composé d'essence sans plomb et d'huile moteur deux temps. La proportion du mélange est égale à 50:1. 2 Risque de retour de choc. Le retour de choc de l'unité peut causer des blessures graves. Ne coupez pas avec le quart supérieur du disque de coupe. 2 Les disques de coupe risquent de se casser et de causer des blessures graves. N'utilisez que des disques de coupe non endommagés. N'utilisez pas les disques de coupe fendus, cassés ou déformés. 2 Risque d'intoxication. Ne respirez pas les gaz d'échappement car ils contiennent du monoxyde de carbone toxique qui peut provoquer un évanouissement ou la mort. Dans les espaces clos ou partiellement clos tels que tunnels, galeries ou tranchées profondes, vous devez veiller à ce qu'une aération et une ventilation suffisante soient assurées à l'aide, par exemple, d'un ventilateur aspirant puissant. 21 4 Autocollants de sécurité et d'information Pos. 3 22 Autocollant Description Autorisation relative aux émissions de l'UE 100_0303_ls_0001.fm 4 Autocollants de sécurité et d'information 4.1 Symboles de sécurité et d'information Pos. 100_0303_ls_0001.fm Symbole Description 1 Starter. 2 Démarrage. 3 Stop. 4 L'unité ne doit être utilisée qu'avec un mélange de carburant composé d'essence sans plomb et d'huile moteur deux temps. La proportion du mélange est égale à 50:1. 5 Indication du réglage de la tension de la courroie trapézoïdale. 6 Sens de rotation de l'unité. Monter le disque de coupe de façon à faire coïncider le sens de rotation de l'unité et du disque de coupe. 23 5 Étendue de la livraison 5 Étendue de la livraison Pos. 24 Désignation Pos. Désignation 1 Unité 5 Clé mâle coudée pour vis à six pans creux 6 mm 2 Notice d'emploi 6 Clé combinée 13/19 mm 3 Liste de pièces détachées 7 Collier de lame 20 mm 4 Clé mâle coudée pour vis à six pans creux 5 mm 100_0303_sd_0001.fm 6 Structure et fonction 6 6.1 Structure et fonction Application Utilisez l'unité uniquement en vous conformant strictement aux stipulations, voir chapitre Sécurité, Utilisation conforme à sa destination. 6.2 Mode de fonctionnement Principe L'unité est une découpeuse à motor à essence. Un moteur à combustion deux temps se charge de l'entraînement. La transmission du moteur vers le disque de coupe s'effectue via l'embrayage centrifuge et la courroie trapézoïdale. L'unité est dotée d'un allumeur électronique ne nécessitant aucun entretien. Le système de filtrage d'air à plusieurs niveaux est constitué d'un cyclone, d'un pré filtre en mousse et d'une cartouche de filtre à air en papier. 100_0303_sf_0001.fm 25 7 Composants et éléments de contrôle 7 26 Composants et éléments de contrôle Pos. Désignation Pos. Désignation 1 Poignée avant 8 Réservoir de carburant 2 Prise d'eau 9 Système de démarrage par lanceur 3 Commutateur combiné 10 Disque de coupe 4 Verrouillage de la commande de gaz 11 Capot de protection 5 Poignée arrière 12 Soupape de décompression 6 Commande de gaz 13 Pompe à carburant 7 Bouton de verrouillage 100_0303_cp_0001.fm 7 Composants et éléments de contrôle Prise d'eau Vous pouvez raccorder une arrivée d'eau à la prise d'eau. L'arrivée d'eau remplit les fonctions suivantes : Refroidissement homogène du disque de coupe. Liaison de la poussière. Commutateur combiné Vous pouvez mettre en marche/à l'arrêt l'unité à l'aide du commutateur combiné. Le commutateur combiné comporte la position Starter pour le démarrage à froid. Verrouillage de la commande de gaz Le verrouillage de la commande de gaz empêche tout déclenchement inopiné de la commande de gaz. Vous pouvez appuyer sur la commande de gaz uniquement si vous appuyez simultanément sur le verrouillage de la commande de gaz. Lorsque vous relâchez la commande de gaz, le verrouillage de la commande de gaz reprend également sa position originale. Commande de gaz La commande de gaz permet de modifier le régime de l'unité en continu. Bouton de verrouillage Le bouton de verrouillage permet d'arrêter la commande de gaz en position médiane. Système de démarrage par lanceur Le lanceur vous permet de faire démarrer le moteur. Capot de protection Le capot de protection remplit les fonctions suivantes : Protection de l'opérateur contre le disque de coupe en rotation. Des particules de matériau et des étincelles ou des éclats d'un disque de coupe endommagé sont déviés de l'opérateur. Réglez le capot de protection de façon à dévier les particules de matériau de l'opérateur. Soupape de décompression Au démarrage du moteur, la soupape de décompression laisse échapper une partie de l'air comprimée du cylindre. La faible compression dans le cylindre réduit la force de tension du câble de démarrage. La soupape de décompression reprend sa position initiale lorsque le moteur tourne. Pompe à carburant La pompe à carburant sert au remplissage des conduites de carburant et du carburateur après une longue période de repos de l'appareil. La conduite de retour intégrée empêche un trop plein de carburant dans le carburateur lors d'un pompage excessif. 100_0303_cp_0001.fm 27 8 Transport 8 Transport AVERTISSEMENT Un maniement non conforme peut entraîner des blessures ou des dégâts matériels importants. Veuillez lire et appliquer toutes les consignes de sécurité figurant dans la présente notice d'emploi, voir le chapitre Sécurité. AVERTISSEMENT Danger d'incendie et d'explosion dû au carburant. Le carburant qui s'échappe peut s'enflammer et causer de graves brûlures. Soulever et transporter l'unité en position verticale. Transport de l'unité 1. Couper le moteur. 2. Démonter le disque de coupe. 3. Soulever l'unité par la poignée avant. 4. Poser l'unité dans ou sur un moyen de transport approprié. 5. Bloquer l'unité pour l'empêcher de basculer, de tomber ou de glisser. 28 100_0303_tr_0001.fm 9 Première mise en service 9 Première mise en service AVERTISSEMENT Un maniement non conforme peut entraîner des blessures ou des dégâts matériels importants. Veuillez lire et appliquer toutes les consignes de sécurité figurant dans la présente notice d'emploi, voir le chapitre Sécurité. 9.1 Montage du dispositif de coupe en position extérieure Par défaut, le dispositif de coupe se trouve au milieu de l'unité. En cas d'obstacles très proches de la coupe (par exemple, pierre de bordure ou ouvrage de maçonnerie), il peut s'avérer judicieux de monter le dispositif de coupe en position extérieure. Particulièrement en cas d'utilisation du chariot de guidage, la position excentrée du dispositif de coupe permet une visibilité optimale du tranchage. Procéder à la préparation 1. Couper le moteur. 2. Laisser refroidir l'unité. 3. Démonter le disque de coupe. Remarque: Vous devez démonter le disque de coupe car sinon, après le changement de position, le sens de rotation du disque de coupe ne coïncidera plus avec celui de l'unité. 100_0303_is_0001.fm 29 9 Première mise en service Transformation du capot de protection Pos. Désignation 1 Raccord de flexible (2 pièces) 2 Amortisseur de vibrations 1. Dévisser et enlever les deux raccords de flexible. 2. Faire tourner le capot de protection dans le sens horaire jusqu'en butée. 3. Dévisser et retirer l'amortisseur de vibrations. Pos. Désignation 1 Poignée de réglage 2 Amortisseur de vibrations 4. Faire tourner le capot de protection dans le sens anti-horaire jusqu'à ce que l'alésage de fixation de l'amortisseur de vibrations soit visible. 5. Remettre en place et revisser l'amortisseur de vibrations. 6. Dévisser et retirer la poignée de réglage supérieure. 7. Remettre en place et revisser la poignée de réglage inférieure. 30 100_0303_is_0001.fm 9 Première mise en service Détente de la courroie trapézoïdale Pos. Désignation Pos. 1 Vis (2 pièces) 3 2 Vis de réglage Désignation Protection des courroies trapézoïdales 1. Desserrer d'env. un tour les deux vis du protège-courroie. 2. Faire tourner la vis de réglage dans le sens anti-horaire jusqu'à ce que la courroie trapézoïdale soit entièrement détendue. 3. Dévisser et retirer les vis du protège-courroie. 4. Retirer le protège-courroie. 100_0303_is_0001.fm 31 9 Première mise en service Montage du dispositif de coupe en position extérieure 1. Retirer le dispositif de coupe. 2. Nettoyer le dispositif de coupe, la poulie de courroie trapézoïdale, le protègecourroie et les vis. 3. Faire pivoter le dispositif de coupe de 180° degrés et le remettre en place. 4. Mettre en place la courroie trapézoïdale. Pos. Désignation Pos. Désignation 1 Raccord de flexible (2 pièces) 3 Vis de réglage 2 Protection des courroies trapézoïdales 4 Vis (2 pièces) 5. Mettre en place le protège-courroie et le fixer à l'aide de vis. 6. Faire tourner la vis de réglage dans le sens horaire jusqu'à ce que l'écrou carré se trouve entre les deux marques. 7. Serrer les vis du protège-courroie. Couple de serrage 25 Nm. Remarque: Lors de l’expédition, on monte un collier de lame de 25,4 mm de diamètre extérieur. Si le diamètre extérieur de la lame de coupe à utiliser mesure 20 mm, remplacer le collier de lame. 8. Remettre en place et revisser les raccords de flexible. 9. Pour obtenir une tension égale de la courroie trapézoïdale, tourner la rondelle de pression 2 à 3 fois. 10. Vérifer la tension de la courroie trapézoïdale encore une fois et retendre la courroie si nécessaire. 32 100_0303_is_0001.fm 10 Commande et exploitation 10 Commande et exploitation AVERTISSEMENT Un maniement non conforme peut entraîner des blessures ou des dégâts matériels importants. Veuillez lire et appliquer toutes les consignes de sécurité figurant dans la présente notice d'emploi, voir le chapitre Sécurité. 10.1 Avant la mise en service 10.1.1 Contrôles avant la mise en service Contrôle de l'unité Veuillez vérifier les points suivants avant toute mise en service : Endommagements de l'unité et de tous les composants. Si l'unité est endommagée, ne la mettez pas en service. Faites immédiatement éliminer les dommages et défauts. Endommagement du disque de coupe (fissures, percements, déformations, balourd, etc.) Domage des vis de pression (L'usure, Propreté), voir le chapitre Entretien. Pour le carburant, voir chapitre Entretien. Pour la tension de la courroie trapézoïdale, voir chapitre Entretien. Fixation stable du capot de protection. 10.1.2 Changement de disque de coupe Procéder à la préparation 1. Placer l'unité de manière verticale sur une surface plane. 2. Mettre le commutateur combiné sur la position Stop. 100_0303_op_0001.fm 33 10 Commande et exploitation Changement de disque de coupe Pos. Désignation Pos. Désignation 1 Perçage 4 Rondelle de pression 2 Broche 5 Vis 3 Disque de coupe 1. Pour bloquer l'arbre, engager la clé mâle coudée pour vis à six pans creux dans l'alésage. Remarque: Faire éventuellement tourner la broche légèrement jusqu'à ce que la clé mâle coudée pour vis à six pans creux rentre dans l'alésage. 2. Dévisser et retirer la vis avec rondelle de pression. 3. Nettoyer la rondelle de pression et la broche de l'unité. 4. Installer le disque de coupe sur la broche dans le bon sens de rotation. 5. Poser la vis avec rondelle de pression et la visser. Couple de serrage 25 Nm. 6. Retirer la clé mâle coudée pour vis à six pans creux de l'alésage. 7. Contrôler le nouveau disque de coupe 1 min environ au régime maximum (sans le séparer). Remarque: Lors de l’expédition, on monte un collier de lame de 25,4 mm de diamètre extérieur. Si le diamètre extérieur de la lame de coupe à utiliser mesure 20 mm, remplacer le collier de lame. 34 100_0303_op_0001.fm 10 Commande et exploitation 10.2 Mise en service 10.2.1 Démarrer le moteur Procéder à la préparation Pos. Désignation 1 Pompe à carburant 2 Soupape de décompression 1. Déposer l'unité de manière à ce que le disque de coupe puisse tourner librement. 2. Mettre le levier combiné dans la position correspondante. Moteur froid : position « Starter ». Moteur chaud : position « I ». 3. Presser le soufflet de la pompe à carburant plusieurs fois, jusqu'à ce qu'il soit entièrement rempli de carburant. 4. Presser la soupape de décompression. Lorsqu'une résistance se fait sentir à la pression, tourner légèrement dans un sens et dans l'autre la soupape de décompression. La soupape de décompression reprend sa position initiale lorsque le moteur tourne. 100_0303_op_0001.fm 35 10 Commande et exploitation Mettre la commande de gaz en position de démarrage Pos. Désignation Pos. 1 Verrouillage de la commande de gaz 2 Commande de gaz 3 Désignation Bouton de verrouillage 1. Appuyer sur le verrouillage de la commande de gaz et la commande de gaz et les maintenir enfoncés. 2. Appuyer sur le bouton de verrouillage. 3. Relâcher la commande de gaz. La commande de gaz est arrêtée en position médiane. 4. Relâcher le bouton de verrouillage. 36 100_0303_op_0001.fm 10 Commande et exploitation Démarrer le moteur AVIS Toute erreur de manipulation peut entraîner une détérioration de l'unité. Ne pas tirer à fond sur le câble de démarrage. Laisser le câble de démarrage se renbobiner lentement. ATTENTION Toute erreur de manipulation lors du démarrage peut entraîner de légères blessures. Ne tirer sur le câble de démarrage que quand il y a suffisamment de place et que personne ne se trouve à proximité. Remarque: S'éloigner d'au moins 3 m du lieu où le plein a été fait pour démarrer le moteur. Pos. Désignation 1 Câble de démarrage 2 Poignée avant Pos. 3 Désignation Poignée arrière 1. Maintenir la poignée avant d'une main. 2. Placer le pied dans la poignée arrière pour stabiliser l'unité. 3. Tirer lentement le câble de démarrage jusqu'à la résistance de compression puis le laisser se rembobiner lentement. 100_0303_op_0001.fm 37 10 Commande et exploitation 4. Tirer le câble de démarrage avec force mais sans à-coups. Passer le commutateur combiné de la position « Starter » à la position « I » quand l'allumage du moteur est audible. Si nécessaire, appuyer de nouveau sur la soupape de décompression. 5. Tirer sur le câble de démarrage avec force mais sans à-coups (plusieurs fois si nécessaire) jusqu'à ce que le moteur démarre. 6. Laisser le câble de démarrage se renbobiner lentement. 7. Appuyer sur la commande de gaz pour déclencher l'arrêt en position médiane. 8. Faire chauffer le moteur. 10.3 Utilisation de l'unité Remarque: Lors de la coupe, une légère pression du disque de coupe sur le matériau provoque des vibrations agréables et une coupe particulièrement fine. Maintien de l'unité AVERTISSEMENT Risque de blessure dû à une unité dont la tenue est incontrôlée. Maintenir toujours l'unité des deux mains et prendre une position stable. 1. Adoptez une position stable. 2. Maintenir toujours l'unité des deux mains par les deux poignées. 38 100_0303_op_0001.fm 10 Commande et exploitation Réglage du capot de protection Pos. 1 10.4 Désignation Poignée de réglage Régler le capot de protection à l'aide de la poignée de réglage de manière à ce que la partie inférieure du capot soit pratiquement en contact avec la pièce à usiner. Mise hors service Extinction de l'unité Pos. Désignation 1 Commutateur combiné 2 Commande de gaz 1. Relâcher la commande de gaz. 2. Déposer l'unité de manière à ce qu'elle ne puisse ni basculer, ni tomber, ni glisser. 3. Mettre le commutateur combiné sur « Stop ». 4. Démonter le disque de coupe et le stocker au sec. 100_0303_op_0001.fm 39 11 Entretien 11 Entretien AVERTISSEMENT Un maniement non conforme peut entraîner des blessures ou des dégâts matériels importants. Veuillez lire et appliquer toutes les consignes de sécurité figurant dans la présente notice d'emploi, voir le chapitre Sécurité. AVERTISSEMENT Danger d'intoxication dû aux gaz d'échappement. Les gaz d'échappement comportent du monoxyde de carbone toxique qui peut entraîner l'évanouissement ou la mort. N'effectuer les travaux d'entretien que lorsque le moteur est coupé. 11.1 Maintenance du système de contrôle d’émissions L’entretien normal, le remplacement ou la réparation des dispositifs et systèmes de contrôle d’émissions peuvent être exécutés par une entreprise de réparation ou un individu, mais les réparations sous garantie doivent être effectuées par un concessionnaire/centre de service autorisé par Wacker Neuson. L’utilisation de pièces de rechange qui ne sont pas équivalentes en performance et durabilité aux pièces agréées peut nuire à l’efficacité du système de contrôle d’émissions et peut avoir une incidence sur le résultat d’une demande de garantie. 40 100_0303_mt_0001.fm 11 Entretien 11.2 Programme d'entretien Opération Vérifier le système de carburant : Niveau du réservoir de carburant. Étanchéité du réservoir de carburant et du bouchon de réservoir. Contrôler la tension de la courroie trapézoïdale. Si nécessaire, tendre la courroie trapézoïdale. Contrôle visuel qu'aucun composant n'est endommagé. Contrôler la fonction de la commande de gaz, du verrouillage de la commande de gaz et du bouton de verrouillage. Contrôler le capot de protection : Endommagement. Fixation stable. Contrôler le disque de coupe : Endommagement. Fixation stable. Contrôler les rondelles de pression : Endommagement. Usure. Nettoyer l'unité. Remplacer le filtre à carburant. Nettoyer ou changer la bougie d'allumage. 100_0303_mt_0001.fm Quotidiennement avant l'utilisa-tion Quotidiennement après l'utilisa-tion Toutes les 50 heures ou tous les 6 mois Toutes les 90 heures ou tous les ans 41 11 Entretien Opération Quotidiennement après l'utilisa-tion Toutes les 50 heures ou tous les 6 mois Toutes les 90 heures ou tous les ans Filtre à air : * Nettoyer le carter du filtre à air. Remplacer le pré filtre et la cartouche du filtre à air. Nettoyer le silencieux. Remplacer le joint du bouchon de réservoir. * 11.3 Quotidiennement avant l'utilisa-tion En cas de baisse de puissance du moteur, réduire l'intervalle d'entretien. Travaux d'entretien Travaux en atelier Réalisez les travaux d'entretien sur un établi dans un atelier. Cela a les avantages suivants : 11.3.1 Protection de l'unité contre les salissures du chantier. Une surface de travail plane et propre facilite le travail. Il est plus facile de garder le contrôle des petites pièces qui ne se perdent ainsi pas. Nettoyer l'unité 11.3.2 Nettoyez le carter avec un chiffon humide et propre. Remplir de carburant AVERTISSEMENT Risque d'incendie et d'explosion dû au carburant et aux vapeurs de carburant. Ne pas fumer. Ne pas remplir le réservoir à proximité d'une flamme vive. Éteindre le moteur et le laisser refroidir avant de faire le plein. ATTENTION Risque pour la santé dû au carburant. Remplir le réservoir dans un environnement correctement aéré. Ne pas inhaler les vapeurs de carburant. Eviter tout contact du carburant avec les yeux ou la peau. Procéder à la préparation 1. Couper le moteur. 2. Laisser refroidir l'unité. 3. Placer la machine sur le côté de façon à ce que le bouchon du réservoir soit orienté vers le haut. 4. Eliminer les souillures qui se trouvent au niveau du bouchon du réservoir. 42 100_0303_mt_0001.fm 11 Entretien Remplir de carburant Pos. 1 Désignation Bouchon du réservoir 1. Dévisser lentement et retirer le bouchon du réservoir. Remarque: Dévisser lentement le bouchon du réservoir afin qu'une surpression éventuelle puisse s'échapper lentement. 2. Remplir de carburant. Pour la spécification du carburant, voir le chapitre Caractéristiques techniques. Pour le tableau de mélange de carburants, voir le chapitre Caractéristiques techniques. 3. Remettre en place et revisser le bouchon du réservoir. 100_0303_mt_0001.fm 43 11 Entretien 11.3.3 Tendre la courroie trapézoïdale Procéder à la préparation 1. Couper le moteur. Tendre la courroie trapézoïdale Pos. Désignation Pos. Désignation 1 Vis (2 pièces) 3 Ecrou carré 2 Vis de réglage 1. Desserrer d'env. un tour les deux vis du protège-courroie. 2. Faire tourner la vis de réglage dans le sens horaire jusqu'à ce que l'écrou carré coïncide avec la marque. 3. Serrer les deux vis du protège-courroie. Couple de serrage 25 Nm. 44 100_0303_mt_0001.fm 11 Entretien 11.3.4 Contrôle des rondelles de pression Pos. Désignation 1 Rondelle de blocage (2 pièces) 2 Disque de coupe 1. Contrôler la présence d'usure et d'arêtes vives sur les rondelles de blocage. En cas d'usure et de dommages, remplacer les rondelles de blocage. 2. Nettoyer les rondelles de blocage. 100_0303_mt_0001.fm 45 11 Entretien 11.3.5 Nettoyer/Changer le filtre à air AVIS L'utilisation du moteur sans filtre à air accélère l'usure du moteur. Ne pas faire tourner le moteur sans filtre à air ou sans le couvercle de ce dernier. Pos. Désignation Pos. Désignation 1 Couvercle du filtre à air 4 Cache-filtre 2 Pré filtre 5 Cartouche de filtre à air 3 Vis (4 pièces) 6 Joint (2 pièces) Procéder à la préparation 1. Couper le moteur. 2. Eliminer les souillures qui se trouvent au niveau du couvercle du filtre à air. 3. Dévisser et retirer le couvercle du filtre à air. Remplacement du pré filtre 1. Retirer le pré filtre. 2. Nettoyer le couvercle du filtre à air et l'ensemble du carter du filtre à air à l'aide d'un pinceau et d'un chiffon propre. Remarque: Retirez les poussières du carter du filtre à air avec un aspirateur. 3. Utiliser un nouveau pré filtre. 46 100_0303_mt_0001.fm 11 Entretien Remplacer la cartouche de filtre à air AVIS De la saleté peut pénétrer dans la chambre de combustion du moteur et causer des dégâts au moteur. Nettoyer soigneusement l'unité avant le remplacement du filtre à air. 1. Dévisser et retirer le cache-filtre. 2. Retirer la cartouche du filtre à air. 3. Utiliser une nouvelle cartouche de filtre à air. 4. Remettre en place et revisser le cache-filtre. 5. Mettre le couvercle du filtre à air en place et bien visser. Couple de serrage 5 Nm. 6. Contrôler si les joints du carter du filtre à air ne sont pas encrassés et sont bien à leur place. Nettoyer les joints avec un pinceau si nécessaire. 100_0303_mt_0001.fm 47 11 Entretien 11.3.6 Contrôler/nettoyer/remplacer la bougie d'allumage ATTENTION Le contact avec une bougie d'allumage chaude peut provoquer des brûlures. Ne dévisser la bougie d'allumage que lorsque le moteur est refroidi. Procéder à la préparation 1. Couper le moteur. 2. Laisser refroidir l'unité. Démonter la bougie d'allumage Pos. Désignation 1 Couvercle du filtre à air 2 Cosse de bougie d'allumage 1. Dévisser et retirer le couvercle du filtre à air. 2. Nettoyer soigneusement le carter du filtre à air et la zone autour de la bougie d'allumage. 3. Enlever la cosse de la bougie d'allumage. Remarque: Ne pas débrancher la cosse de bougie d'allumage sur la bougie par le câble. 4. Desserrer la bougie d'allumage avec la clé combinée. 5. Enlever la bougie d'allumage à la main. 48 100_0303_mt_0001.fm 11 Entretien Contrôler/nettoyer la bougie d'allumage Pos. Désignation 1 Ecartement des électrodes 2 Isolateur 1. Vérifier l'isolateur. S'il est endommagé, remplacer la bougie d'allumage. 2. Nettoyer les électrodes avec une brosse métallique. 3. Mesurer l'écart entre les électrodes avec un calibre, le corriger si nécessaire en courbant l'électrode latérale. Pour l'écartement des électrodes, voir le chapitre Caractéristiques techniques. 4. Vérifier le joint d'étanchéité de la bougie d'allumage. S'il est endommagé, remplacer la bougie d'allumage. Montage de la bougie d'allumage AVIS Une bougie d'allumage vissée de manière trop lâche ou trop ferme peut endommager le moteur. Serrer les bougies d'allumage au couple de serrage prescrit. 1. Visser d'abord la bougie d'allumage à la main, bien serrer ensuite avec la clé combinée. 2. Ficher la cosse de bougie d'allumage sur la bougie. 3. Mettre le couvercle du filtre à air en place et bien visser. Couple de serrage 5 Nm. 100_0303_mt_0001.fm 49 11 Entretien 11.3.7 Remplacer la courroie trapézoïdale Procéder à la préparation 1. Couper le moteur. 2. Laisser refroidir l'unité. Démontage des recouvrements Pos. Désignation Pos. Désignation 1 Vis (2 pièces) 4 Vis (3 pièces) 2 Vis de réglage 5 Recouvrement de l'embrayage 3 Protection des courroies trapézoïdales 1. Faire tourner la vis de réglage dans le sens anti-horaire jusqu'à ce que la courroie trapézoïdale soit entièrement détendue. 2. Dévisser et retirer les vis du protège-courroie. 3. Retirer le protège-courroie. 4. Desserrer les vis du couvercle de l’embrayage. 5. Retirer le recouvrement de l'embrayage. 50 100_0303_mt_0001.fm 11 Entretien Remplacer la courroie trapézoïdale Pos. Désignation 1 Dispositif de coupe 2 Courroie trapézoïdale 1. Retirer le dispositif de coupe. 2. Retirer la courroie trapézoïdale. 3. Mettre une nouvelle courroie trapézoïdale en place. 4. Mettre en place le dispositif de coupe et faire passer la courroie trapézoïdale. 100_0303_mt_0001.fm 51 11 Entretien Montage des recouvrements Pos. Désignation Pos. Désignation 1 Vis (2 pièces) 4 Vis (3 pièces) 2 Vis de réglage 5 Recouvrement de l'embrayage 3 Protection des courroies trapézoïdales 1. Mettre en place le recouvrement de l'embrayage et le serrer au moyen de vis. 2. Mettre en place le protège-courroie et le fixer à l'aide de vis. 3. Faire tourner la vis de réglage dans le sens horaire jusqu'à ce que l'écrou carré coïncide avec la marque. 4. Serrer les vis du protège-courroie. Couple de serrage 25 Nm. 52 100_0303_mt_0001.fm 11 Entretien 11.3.8 Remplacer le filtre à carburant Remarque: Le filtre à carburant se trouve dans le réservoir. Il est impossible de nettoyer le filtre à carburant. Procéder à la préparation 1. Couper le moteur. 2. Laisser refroidir l'unité. 3. Vider le réservoir. Remplacer le filtre à carburant Pos. Désignation 1 Filtre à carburant 2 Bouchon du réservoir Pos. 3 Désignation Protection anti-perte 1. Dévisser le bouchon du réservoir. 2. Retirer le bouchon du réservoir et la protection anti-perte du réservoir de carburant. 3. Retirer le filtre à carburant du réservoir de carburant avec une agrafe. 4. Desserrer et retirer le filtre à carburant avec un petit tournevis. 5. Remettre en place et enfoncer le nouveau filtre à carburant. 6. Engager la protection anti-perte du bouchon du réservoir dans le réservoir de carburant. 7. Remettre en place et revisser le bouchon du réservoir. 100_0303_mt_0001.fm 53 11 Entretien 11.3.9 Réglage du régime à vide Pos. Désignation 1 Vis de réglage 1. Démarrer le moteur. 2. Faire chauffer le moteur. 3. Régler le régime à vide avec un tournevis : Lorsque le disque de coupe tourne en marche à vide, faire tourner la vis de réglage dans le sens anti-horaire jusqu'à ce que le disque de coupe se bloque. Lorsque le moteur s'arrête en marche à vide, faire légèrement tourner la vis de réglage dans le sens horaire. Remarque: Si le disque de coupe tourne toujours après le réglage du régime à vide, faire réparer l'unité par le partenaire Wacker Neuson. 54 100_0303_mt_0001.fm 11 Entretien 11.3.10 Nettoyage du canal d'échappement ATTENTION Toute erreur de manipulation peut entraîner une grave détérioration de l'unité. Ne pas utiliser d'outils durs ou métalliques pour le nettoyage. Veiller à ce qu'aucun résidu de combustion ne pénètre dans le cylindre. Pos. Désignation 1 Joint 2 Silencieux Pos. Désignation 3 Vis (4 pièces) 1. Démonter le dispositif de coupe, voir chapitre Première mise en service, Monter le dispositif de coupe en position extérieure. 2. Retirer la cosse de la bougie d'allumage. 3. Dévisser et retirer le silencieux. 4. Pour protéger la zone du cylindre contre tout encrassement, mettre le piston sur la position supérieure. 5. Enlever les résidus de combustion dans le canal d'échappement à l'aide d'outils en bois (un bâton, par exemple). 6. Nettoyer la surface d'étanchéité du cylindre et du silencieux. 7. Visser le silencieux doté du nouveau joint sur le cylindre. Couple de serrage 18 Nm. 8. Monter le dispositif de coupe, voir chapitre Première mise en service, Monter le dispositif de coupe en position extérieure. 100_0303_mt_0001.fm 55 12 Dépannage 12 Dépannage Le tableau ci-dessous vous indique les pannes possibles, leurs causes et leur élimination. En cas de panne que vous ne pouvez ou ne devez pas éliminer vous-même, veuillez vous adresser à votre partenaire Wacker Neuson. Panne Origine Solution Le moteur ne démarre pas. Le commutateur combiné est sur la position Stop. Mettre le commutateur combiné sur la position « I » ou sur la position « Starter ». La cosse de bougie d'allumage est défectueuse. Faire réparer l'unité. * La bougie d'allumage est défectueuse. Changer la bougie d'allumage. La bougie d'allumage est mal fixée. Bien visser la bougie d'allumage. L'écartement entre les électrodes de la bougie d'allumage est mal réglée. Régler l'écartement entre les électrodes. Le filtre à carburant est bouché. Remplacer le filtre à carburant. Le régime à vide est déréglé. Régler le régime à vide. Le filtre à carburant est bouché. Remplacer le filtre à carburant. Le réservoir de carburant est vide. Remplir de carburant. Le moteur n'a aucune puissance. Le filtre à air est encrassé. Changer le filtre à air. Le disque de coupe ne tourne pas. La courroie trapézoïdale est défectueuse. Remplacer la courroie trapézoïdale. L'embrayage est défectueux. Faire réparer l'unité. * Le disque de coupe tourne en marche à vide. Le régime à vide est déréglé. Régler le régime à vide. Impossible d'éteindre le moteur. La connexion électrique du commutateur combiné est défectueuse. 1. Mettre le commutateur combiné sur « Starter ». Le moteur s'éteint au bout de quelques secondes. 2. Faire réparer l'unité. * Le moteur s'éteint peu après avoir démarré. * 56 Faites réaliser ces travaux par le service après-vente Wacker Neuson de votre interlocuteur. 100_0303_ts_0001.fm 13 Accessoires 13 Accessoires Une vaste gamme d'accessoires est proposée pour l'unité. Allez sur Internet à l'adresse www.wackerneuson.com pour obtenir des informations sur les différents accessoires. 100_0000_0008.fm 57 14 Stockage 14 Stockage Veuillez procéder aux tâches suivantes quand vous n'utilisez pas l'unité pendant une période prolongée, p. ex. durant les mois d'hiver. Procéder à la préparation 1. Couper le moteur. 2. Démonter le disque de coupe et le stocker au sec. 3. Laisser refroidir l'unité. Vidanger le système de carburant L'essence dans le carburant s'évapore en partie durant un stockage prolongé. L'huile deux temps ne s'évapore pas dans le carburant. La proportion du mélange essence/huile deux temps ne serait plus correcte au bout d'un stockage prolongé. C'est la raison pour laquelle le système de carburant doit être vide durant un stockage prolongé. 1. Eliminer les souillures qui se trouvent au niveau du bouchon du réservoir. 2. Dévisser lentement et retirer le bouchon du réservoir. 3. Vider le carburant dans un récipient adéquat ou pomper le réservoir, par ex. avec une pompe siphon. 4. Remettre en place et revisser le bouchon du réservoir. 5. Démarrer le moteur et le laisser tourner au ralenti jusqu'à ce que le carburant soit consommé dans le carburateur et que le moteur s'arrête. Stockage de l'unité 1. Nettoyer l'unité. 2. Stocker l'unité en un endroit sec. 58 100_0303_st_0001.fm 15 Caractéristiques techniques 15 Caractéristiques techniques 15.1 BTS 635s Désignation Unité Référence BTS 635s 5100005408 Démarrage en douceur Longueur mm 825 largeur mm 315 hauteur mm 420 Poids (hors disque de coupe, hors accessoire, réservoir vide) kg 11,3 Diamètre du disque de coupe min. mm 300 Diamètre du disque de coupe max. mm 350 Diamètre extérieur min. de la rondelle de blocage mm 90 Diamètre de broche mm 25,4 Plage de serrage max. mm 4,5 Profondeur de coupe max. cm 12,8 Vitesse périphérique avec disque de coupe de 300 mm m/s 67 Vitesse périphérique avec disque de coupe de 350 mm m/s 78 Vitesse de broche max. min-1 4.240 Type de moteur Moteur à allumage commandé Procédé de combustion À deux temps Refroidissement Refroidissement de l'air Cylindre Cylindrée 1 cm³ Type de carburant Consommation en carburant Essence ordinaire sans plomb 91 ROZ (87 R+M) bf l/h Proportion du mélange de carburants Capacité du réservoir 100_0303_td_0003.fm 2,3 1:50 l Spécification huile à deux temps Puissance nominale 86 1,1 ISO L-EGD kW 4,3 59 15 Caractéristiques techniques Désignation Unité BTS 635s Régime nominal min-1 9.300 Régime à vide min-1 2.800 Bougie d'allumage NGK BPMR7A Ecartement des électrodes mm 0,6 Régime max. min-1 10.000 Niveau de pression acoustique LpA sur le poste de travail dB(A) 104 Norme DIN EN ISO 19432 Niveau de puissance acoustique mesuré LWA dB(A) 115 Niveau de puissance acoustique garanti LWA dB(A) 117 Norme DIN EN ISO 19432 Valeur totale des vibrations de l'accélération ahv sur la poignée avant m/s2 4,6 Valeur totale des vibrations de l'accélération ahv sur la poignée arrière m/s2 3,5 Norme DIN EN ISO 19432 Incertitude de mesure de la valeur totale des vibrations de l’accélération ahv 15.2 m/s2 1,5 Tableau de mélange de carburants Remarque: Utiliser uniquement un carburant avec une proportion de mélange de 1:50. Quantité d'essence (litres) 60 Quantité d'huile (litres) 1 0,02 5 0,1 10 0,2 15 0,3 20 0,4 25 0,5 100_0303_td_0003.fm Déclaration de conformité CE Constructeur Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG, Wackerstraße 6, D-85084 Reichertshofen La responsabilité concernant l'établissement de ce certificat de conformité incombe au seul constructeur. Produit Catégorie de produit Fonction produit Référence BTS635s Machine à trancher Séparation de matériel 5100005408 Directives et normes Nous déclarons par la présente que ce produit répond aux dispositions et exigences applicables des directives et normes suivantes: 2006/42/CE, 2014/30/UE, EN ISO 14982:2009, EN ISO 19432:2012 Fondé de pouvoir pour la documentation technique Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG, Wackerstraße 6, D-85084 Reichertshofen Reichertshofen, 02.01.2019 Helmut Bauer Directeur général Déclaration de conformité originale 5100011077fr_04_BTS635s_CE ">
/
ダウンロード
念のためお知らせします。ドキュメントはここで直接表示できます。しかし最も重要なことは、私たちのAIがすでにそれを読んでいるということです。複雑なことを簡単な言葉で説明したり、あらゆる言語で質問に答えたり、最も長く複雑なドキュメントでもすばやくナビゲートしたりできます。