Polaroid TDM-1311 Manuel utilisateur

Mesures de protection importantes
ATTENTION
RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE, NE
PAS OUVRIR
Ce symbole indique que l’appareil est doté d’un double système
d’isolation entre la tension secteur dangereuse et les pièces
accessibles à l’utilisateur. Lors de l’entretien, utiliser
exclusivement des pièces de rechange identiques.
Attention: Afin de réduire le risque de choc électrique, ne pas enlever le couvercle (ou l’arrière). Cet
appareil ne contient aucune pièce susceptible de faire l’objet d’un entretien par l’utilisateur. Confier
l’entretien à du personnel qualifié.
Ce symbole signale la
Ce symbole indique une «tension élevée» à
présence d’instructions
l’intérieur du produit, susceptible de présenter un
importantes accompagnant le
risque de choc électrique ou de blessure.
produit.
AVERTISSEMENT
Afin de réduire le risque d’incendie et de choc électrique, ne pas exposer cet appareil à la pluie ou
l’humidité.
L’appareil ne doit pas être exposé à des gouttes d’eau ou à des éclaboussures. Ne pas placer
d’objets remplis de liquides, tels que des vases ou des verres sur l’appareil.
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Lire ces instructions.
Conserver ces instructions.
Observer tous les avertissements.
Suivre toutes les instructions.
Ne pas utiliser cet équipement à proximité de l’eau.
Nettoyer avec un chiffon sec uniquement.
Ne pas bloquer les orifices d’aération. L’installer conformément aux instructions du fabricant.
Installer l’appareil à l’écart de sources de chaleur, telles que radiateurs, bouches de chaleur,
fours ou autres appareils (y compris les amplificateurs) qui produisent de la chaleur.
9. Ne pas chercher à modifier le dispositif de sécurité de la prise polarisée ou de type mise à la
terre. Une prise polarisée comporte deux lames, l’une plus large que l’autre. Une prise de terre a
deux plots et une troisième broche de mise à la terre. La lame la plus large ou la troisième broche
est fournie pour la sécurité de l’utilisateur. Si la fiche mâle fournie ne s’adapte pas à la prise de
courant, consulter un électricien pour le remplacement de la prise de courant obsolète.
10. Protéger le cordon d’alimentation pour qu’il ne soit pas piétiné ni pincé, en particulier au niveau
des prises, des réceptacles utilitaires et du point de sortie de l’appareil.
11. N’utiliser que des périphériques et des accessoires spécifiés par le fabricant.
1
Mesures de protection importantes
12. N’utiliser qu’avec le chariot, le meuble, le trépied, le support ou la table
spécifiés par le fabricant ou vendus avec l’appareil. Lorsqu’un chariot est
utilisé, déplacer l’ensemble appareil/chariots avec précaution pour éviter
les blessures pouvant être causées par un basculement.
13. Débrancher l’appareil en cas d’orage ou quand il n’est pas utilisé pendant
une période prolongée.
14. Confier tous les travaux d’entretien à un personnel qualifié.
Un entretien est requis lorsque l’appareil a subi des dommages, tels que
des dommages du cordon d’alimentation ou de la prise, lorsque du liquide a été renversé ou que
des objets sont tombés dans l’appareil, en cas d’exposition aux intempéries et à l’humidité, en
cas de dysfonctionnement ou de chute de l’appareil.
15. Si l’appareil est connecté à une antenne extérieure ou à un réseau câblé, s’assurer que l’antenne
ou la connexion au réseau câblé est mis à la terre afin de bénéficier d’une certaine protection
contre les surtensions et les charges électrostatiques. La Section 810 du National Electrical
Code (Code national de l’électricité), ANSI/NFPA 70-1984 (Section 54 du Code canadien de
l’électricité), fournit des renseignements relatifs à la mise à la terre correcte du mât et du support, la mise à la terre du fil conducteur de l’antenne à l’unité de décharge de l’antenne, la taille
des conducteurs de mise à la terre, l’emplacement de l’unité de décharge de l’antenne, la connexion
aux conducteurs de terre. Voir l’exemple suivant.
FIL CONDUCTEUR
DE L’ANTENNE
ÉQUIPEMENT DE
LA COMPAGNIE
D’ÉLECTRICITÉ
UNITÉ DE DÉCHARGE
DE L’ANTENNE
(SECTION 810-21 DU NEC)
CONDUCTEURS DE MISE À LA TERRE (SECTION 810-21 DU NEC)
CODE NATIONAL D’ÉLECTRICITÉ - NEC
2
PRISES DE TERRE
SYSTÈME D’ÉLECTRODES DE
MISE À LA TERRE DE LA
COMPAGNIE D’ÉLECTRICITÉ
(ART. 250, PARTIE H DU NEC)
Table des matières
Table des matières
Mesures de protection importantes
Généralités
Télécommande
Fonctionnement de base
Connexion externe
Description générale
Fonctionnement de base du lecteur de DVD
Codage régional
Chargement et lecture des disques
Système de menus
Menu des fonctions TV
Fonctionnement de base du menu
Utilisation du menu PICTURE (image)
Utilisation du menu SOUND (son)
Utilisation du menu TIMER (minuteur)
Utilisation du menu FUNCTION (fonction)
Utilisation du menu TUNING (syntonisation)
Système de menus du lecteur de DVD
Fonctionnement de base du menu DVD
LANGUAGE SETUP (configuration de la langue)
SCREEN SETUP (configuration de l’écran)
CUSTOM SETUP (configuration personnalisée)
Fonctionnement du lecteur de DVD
Défauts d’image et solution (réception VHF/UHF)
Dépannage
TV
Lecteur de DVD
PROTECTION DU DISQUE
Caractéristiques techniques et accessoires
4
5
7
Contenu
8
9
9
9
9
10
10
10
10
10
11
11
12
13
13
13
15
17
19
20
21
22
22
22
23
3
Généralités
1.
Voyant d’alimentation
2.
Capteur de télécommande
3.
Touche Input (Entrée)
4.
Touche de réduction du volume
5.
Touche d’augmentation du volume
6.
Touche de chaîne vers le bas
7.
Touche de chaîne vers le haut
8.
Touche POWER (Alimentation)
9.
Touche Open/Close (Ouvrir/Fermer)
3
4
5
6
7
8
10. Touche Play/Pause (Lecture/Pause)
11. Touche Stop (Arrêt)
12. Prise d’entrée vidéo avant
13. Prise d’entrée audio avant
14. Prise de casque d’écoute
15. Prise d’entrée vidéo VID1
Polariod
16. Prise d’antenne
17. Prise d’entrée audio VID1 (L) (gauche)
18. Prise d’entrée audio VID1 (R) (droite)
15
16
17
18
12
13
14
4
1 2
9
10 11
Utilisation de la télécommande
Installation des piles: Retirer le couvercle, insérer 2 piles R03/AAA en veillant à respecter les repères de polarité à
l'intérieur du compartiment des piles, puis remettre le couvercle en place.
Remarque:
1. Dans des conditions normales d'utilisation, un jeu de piles durera un an environ.
2. Si la télécommande ne doit pas être utilisée pendant longtemps, retirer les piles pour ne pas risquer un écoulement
d'acide.
Les touches de la télécommande
Touches de fonctions TV
ENTRÉE Appuyer sur la touche pour passer de l'entrée AV (audio/vidéo) à l'entrée
RF (antenne).
TV Appuyer sur la touche pour choisir la télécommande en mode TV.
Sourdine Appuyer sur la touche pour minimiser le niveau du volume. Appuyer à
nouveau sur cette touche pour rétablir le volume initial.
NAVIGUER Fonction Naviguer. Appuyer deux fois sur la touche pour lancer le
balayage des chaînes. Appuyer à nouveau pour arrêter le balayage sur la chaîne
actuelle.
INFO Appuyer sur la touche pour afficher les infos sur la chaîne.
PIC (Image) Appuyer sur la touche pour afficher le préréglage de l'image.
SOMMEIL Appuyer sur la touche pour régler le minuteur de sommeil.
CCD Appuyer sur la touche pour activer et désactiver le sous-titre codé.
Retour Appuyer sur la touche Retour pour retourner à la chaîne précédente. Si
l'appareil est sur le mode Menu, appuyer sur la touche Retour pour retourner au
menu précédent.
ARRÊT/MARCHE Appuyer sur la touche pour allumer et éteindre la TV.
VOL Touches (gauche et droite) Appuyer sur la touche pour augmenter ou
diminuer le volume de la TV.
CH Touches (fléchées) Appuyer sur la touche pour un défilement croissant ou
décroissant de la liste actuelle de chaînes. Appuyer une fois sur ces touches pour
sélectionner le défilement croissant ou décroissant des chaînes et maintenir la
pression pour sélectionner la chaîne souhaitée.
MENU Affiche le menu principal de la TV. (Voir les détails page 10.)
EFFACER Appuyer sur la touche pour cacher le menu ou afficher à partir de l'écran,
puis revenir à l'écran TV initial. Pour le menu à entrées numériques, appuyer sur la
touche Effacer pour effacer le dernier chiffre saisi.
0-9 (Touches chiffres) Appuyer sur les touches pour directement sélectionner les
chiffres de la chaîne et le réglage de l'heure en utilisant la télécommande.
Pour entrer une chaîne à deux chiffres, appuyer sur les deux touches numériques
correspondantes. Pour saisir une chaîne à trois chiffres, appuyer sur la première
touche et la maintenir enfoncée pendant deux secondes jusqu'à l'apparition de deux
tirets «--» à droite du chiffre, puis saisir les deux autres chiffres.
Exemple: Pour se mettre sur la chaîne 123.
Appuyer et maintenir enfoncée la touche No 1, appuyer sur No 2, puis sur No 3.
Autre touches: Les touches de la télécommande, autres que celles indiquées
ci-dessus ne sont pas disponibles pour la fonction TV.
5
Utilisation de la télécommande
Touches des fonctions DVD
DVD Appuyer sur la touche DVD pour sélectionner le mode DVD.
ARRÊT/MARCHE Appuyer sur la touche pour allumer et éteindre.
Touches VOL (gauche et droite) Appuyer sur les touches pour augmenter ou diminuer le volume TV.
SOURDINE Appuyer sur la touche pour minimiser le niveau du volume. Appuyer à nouveau sur cette touche pour
rétablir le niveau de volume initial.
OUVRIR/FERMER Appuyer sur la touche pour ouvrir ou fermer le plateau du disque DVD.
LECTURE/PAUSE Appuyer sur la touche pour lancer ou interrompre la lecture du disque. Appuyer de nouveau
sur cette touche pour reprendre la lecture.
ARRÊT Appuyer sur la touche pour arrêter la lecture du disque.
INFO Appuyer sur la touche pour afficher le titre, le chapitre et les informations sur le temps écoulé pendant la
lecture du disque. Appuyer de nouveau sur cette touche pour cacher l'affichage de cette information.
ZOOM Appuyer sur la touche pour agrandir ou réduire l'image pendant la lecture du disque DVD.
TITRE Appuyer sur la touche TITRE pour afficher le menu TITRE pendant la lecture du disque DVD.
RÉPÉTITION Appuyer sur la touche pour répéter un chapitre ou un titre du DVD ou une piste sur les CD audio.
PASSER À Appuyer sur la touche pour passer au chapitre/à la piste ou à l'heure précisé(e). (Voir les détails à la
page 16.)
Passer au chapitre ou à la piste suivant.
Revient en arrière sur le chapitre ou la piste précédent.
MENU Appuyer sur la touche pour afficher le menu et d'autres options sur le disque actuel (uniquement si
l'information est disponible sur le disque chargé).
SOUS-TITRE Appuyer sur la touche pour sélectionner une langue sous-titrée (uniquement si le disque chargé
est encodé avec plusieurs langues sous-titrées).
AUDIO Appuyer sur la touche pour sélectionner la langue de la piste sonore (uniquement si le disque chargé est
encodé avec plusieurs langues).
ANGLE Appuyer sur la touche pour sélectionner l'angle de prises de vue multiples (uniquement si le disque
chargé est encodé avec un angle de prise de vues multiples).
PBC Appuyer sur la touche pour désactiver la recherche, la lecture du disque commence directement sans
passer par le menu. Appuyer de nouveau sur la touche pour activer la recherche.
GUIDE Appuyer sur la touche pour afficher le menu de configuration du DVD lorsque le lecteur de DVD est en
mode arrêt.
ARR Appuyer sur la touche pour faire une recherche en revenant en arrière pendant la lecture du disque. Appuyer
plusieurs fois de suite pour augmenter la vitesse de recherche.
AVANT Appuyer sur la touche pour faire une recherche en allant en avant pendant la lecture du disque. Appuyer
sans relâcher la touche pour augmenter la vitesse de recherche.
Touches fléchées (haut, bas, gauche, droite) Appuyer sur les touches pour circuler à travers le système du
menu sur l'écran.
Touche OK Appuyer sur la touche pour sélectionner et surligner l'article souhaité sur l'écran.
Autre touches: Les touches de la télécommande, autres que celles indiquées ci-dessus ne sont pas disponibles
pour la fonction DVD.
6
Fonctionnement de base
Connexion à la prise secteur
Insérer la fiche secteur de l’unité dans la prise secteur c.a. 120 V, débrancher le cordon d’alimentation
lorsque l’unité n’est pas utilisée pendant une longue période.
Mise sous tension/hors tension
Allumer l’appareil à l’aide de la touche POWER (Alimentation) à l’avant du téléviseur (ou sur la
télécommande).
Mise hors tension pour non signal après 15 minutes
Si le téléviseur est en état de non signal, il bascule automatiquement en mode veille après 15 minutes; pour
le remettre sous tension, appuyer sur le bouton POWER (Alimentation).
Changement de chaîne
Changer la chaîne en utilisant la touche CH / à l’avant du téléviseur (ou la touche PROG. / sur la
télécommande). Lorsque l’ANTENNE est réglée sur AIR, accéder à la chaîne en pressant deux chiffres sur
la télécommande. L’ANTENNE étant réglée sur CABLE, utiliser trois chiffres sur la télécommande pour
sélectionner la chaîne. Pour sélectionner des chaînes dont le numéro dépasse 100, appuyer sans relâcher
sur le chiffre «1» pendant 2 secondes. L’affichage à l’écran affiche 1--, saisir ensuite les deux autres chiffres.
7
Connexion externe
Cet appareil peut être connecté simultanément à un magnétoscope, à un lecteur de disque laser, à un
lecteur de vidéo CD, à une caméra vidéo et d’autres appareils audio-vidéo et obtenir une grande qualité
d’image.
Pour les dispositifs mono, il suffit de raccorder le câble audio à la prise AUDIO L.
1. En mode AV1, connecter l’équipement externe sur le panneau arrière de l’unité comme l'illustre le schéma
ci-dessous:
Sortie vidéo (magnétoscope)
Sortie audio (mono gauche)
(magnétoscope)
Sortie audio (droite)
(magnétoscope)
2. En mode AV3 (Avant 3), raccorder l’équipement externe sur le panneau latéral de l’unité comme indiqué:
Sortie vidéo (magnétoscope)
Sortie audio (mono gauche)
(magnétoscope)
Sortie du casque d’écoute
ÉCOUTEURS
8
Description générale
Fonctionnement de base du lecteur de DVD
À la première mise sous tension du lecteur de DVD, appuyer sur la touche GUIDE pendant que le lecteur
est arrêté pour configurer le système de menu du DVD.
Codage régional
Le lecteur de DVD et les disques comportent un code régional. Ces codes doivent concorder pour permettre
la lecture du disque. Si les codes ne correspondent pas, la lecture est impossible. Ce lecteur est codé sur
la Région 1.
Chargement et lecture des disques
Ce lecteur de DVD peut lire les disques DVD, les disques audio CD, les disques MP3 et les disques
CD-R/CD-RW enregistrés sur ordinateur. Avant de charger un disque, s’assurer qu’il est compatible avec
le lecteur. Chargement et lecture de disque:
1.
Appuyer sur la touche DVD de la télécommande pour allumer le lecteur de DVD. Il est possible d’utiliser
la touche INPUT (Entrée) sur l’avant du lecteur de DVD (ou sur la télécommande) également.
2.
Appuyer sur la touche OPEN/CLOSE (Ouvrir/Fermer) sur l’avant du lecteur de DVD (ou sur la
télécommande). Le plateau à disque s’ouvre.
3.
Placer délicatement un disque dans le plateau, étiquette vers le haut.
4.
Appuyer sur la touche OPEN/CLOSE (Ouvrir/Fermer) sur l’avant du lecteur de DVD (ou sur la
télécommande). Le plateau à disque se ferme.
5.
Appuyer sur la touche PLAY (Lecture) sur l’avant du lecteur de DVD (ou sur la télécommande) pour
commencer la lecture du disque et afficher le menu du disque. Quand le menu s’affiche, choisir l’option
souhaitée et appuyer sur la touche OK sur la télécommande pour commencer la lecture du disque.
Le lecteur de DVD lit la table des matières du disque, puis selon la programmation du disque, soit:
. La lecture du disque commence.
. Le menu principal s’affiche à l’écran. L’une des deux options déclenche la lecture du disque.
Mettre cette option en surbrillance et appuyer sur la touche OK de la télécommande.
9
Système de menus
Menu des fonctions TV
Fonctionnement de base du menu
1. Pour accéder à un menu, appuyer sur la touche menu du téléviseur (ou de la télécommande), puis utiliser la
touche VOL / sur l’avant du téléviseur (ou la touche VOL. / de la télécommande) pour sélectionner l’icône.
2. Appuyer sur la touche CH / (Chaîne) de l’appareil (ou la touche PROG. / de la télécommande) pour
sélectionner le mode souhaité.
3. Utiliser la touche VOL / sur l’avant de l’appareil (ou la touche VOL / de la télécommande) pour modifier le
réglage.
4. Appuyer sur la touche MENU à l’avant du téléviseur (ou sur la télécommande) pour retourner au menu 1. Dans
des conditions normales d’utilisation, un chargement de piles dure environ 1 an. Il est possible d’appuyer sur la
touche MENU de la télécommande pour quitter directement le menu de configuration.
Remarque: S’assurer que la télécommande est en mode TV.
Utilisation du menu PICTURE (Image)
Le menu PICTURE (Image) permet de modifier les paramètres de l’image. Il permet également de personnaliser
le mode de l’image selon la chaîne visionnée.
PICTURE
CONTRAST
BRIGHTNESS
COLOR
SHARPNESS
TINT
COLOR TEMP
CONTRAST (Contraste)
BRIGHTNESS (Luminosité)
COLOR (Couleur)
SHARPNESS (Définition)
TINT (Teinte)
COLOR TEMP (Temp. Coul.)
1
18
50
50
0
NORMAL
Pour régler le CONTRASTE de l’image.
Pour régler la LUMINOSITÉ de l'image.
Pour régler l'intensité de la COULEUR ou la saturation de l'image.
Pour régler la DÉFINITION de l'image.
Pour régler l'équilibre de la TEINTE de l'image.
Trois réglages de couleur par défaut: Froide (une tonalité avec davantage de bleu
dans l'image); Normal; Chaude (une tonalité avec davantage de rouge dans
l'image).
Utilisation du menu SOUND (Son)
Le menu SOUND (son) offre des options audio avancées.
SOUND
PRESET
BASS
TREBLE
BALANCE
SURROUND
10
USER
50
50
0
OFF
Système de menus
PRESET (Préréglages)
BASS (Graves)
TREBLE (Aigus)
BALANCE (Équilibre)
Quatre préréglages audio disponibles (USER/SPEECH/THEATER/MUSIC [Utilisateur/
Parole/Cinéma/Musique]).
Pour diminuer/augmenter la hauteur d’un son grave.
Pour diminuer/augmenter la hauteur d’un son aigu.
Pour accentuer l’équilibre des haut-parleurs gauche/droite.
Utilisation du menu TIMER (Minuteur)
Le menu TIMER (Minuteur) permet de programmer le minuteur de mise en veille.
TIMER
SLEEP TIMER
SLEEP TIMER
(Minuteur d’arrêt automatique)
120
Pour éteindre automatiquement l'appareil à l'heure souhaitée.
Appuyer sur la flèche droite pour ajouter 10 minutes au minuteur (ou
120 minutes au maximum).
Utilisation du menu FUNCTION (Fonction)
Le menu FUNCTION fournit plusieurs options de configuration du téléviseur.
FUNCTION
LANGUAGE
BACKGROUND
BLACK STRETCH
NOISE REDUCE
CLOSE CAPTION
CC ON MUTE
LANGUAGE (Langue)
BACKGROUND (Arrière-plan)
ENGLISH
ON
OFF
OFF
CC1
Pour sélectionner la langue d'affichage du menu. (Trois langues
disponibles: anglais, français, et espagnol).
Permet d’activer/désactiver la fonction de fond d’écran lorsque aucun
signal n’est reçu.
Permet d’activer/désactiver la fonction de réduction du bruit.
Permet d’activer/désactiver la fonction de suramplification du noir.
NOISE REDUCE (Réduction du bruit)
BLACK STRETCH
(Suramplification du noir)
CLOSE CAPTION (Sous-titres)
Huit modes de sous-titrage disponibles, y compris quatre modes texte.
CC ON MUTE
Une fois la fonction activée, les sous-titres sont affichés automatiquement
(Activation des sous-titres
sur pression de la touche MUTE (Sourdine).
en mode sourdine)
Remarque: La fonction BACKGROUND (Fond d’écran) n’est pas disponible en mode d’entrée RF.
11
Système de menus
Utilisation du menu TUNING (Syntonisation)
Le menu Syntonisation est utilisé pour accorder la chaîne.
SOURCE
CHANNEL (Chaîne)
CHANNEL NAME (Nom de chaîne)
DELETE CH (Sauter une chaîne)
FINE TUNE (Réglage de précision)
AUTO SEARCH (Recherche auto)
12
Sélectionner AIR ou CABLE. Sélectionner AIR pour recevoir un signal de
radiodiffusion. Sélectionner CABLE pour recevoir un signal CATV (télévision
par câble).
devant le téléviseur (ou VOL. / sur la
Utiliser la touche VOL /
télécommande) pour faire défiler les chaînes disponibles par l’antenne. Il
est possible de saisir directement le numéro de chaîne à l’aide des touches
numériques.
Pour sélectionner la chaîne TV, appuyer sur la touche Vol sur l'avant (ou la
touche / sur la télécommande). Permet de nommer une chaîne. Dans
AIR, vous ne pouvez nommer que les chaînes de 2 à 11. Utiliser la touche
VOL /
sur l’avant du téléviseur (ou la touche VOL. / sur la
télécommande) pour saisir un intitulé composé de cinq caractères pour
chaque chaîne.
Sélectionner YES (Oui) pour sauter la chaîne supérieure. Sélectionner NO
(Non) pour aller sur la chaîne supérieure.
Sélectionner cette fonction pour le réglage exact de la chaîne.
Pour rechercher automatiquement la chaîne TV, et les chaînes balayées
sont enregistrées.
Système de menus du lecteur de DVD
Système de menus du lecteur de DVD
Le système de configuration du lecteur de DVD permet de configurer les fonctions du lecteur de DVD en mode
Arrêt.
Fonctionnement de base du menu DVD
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Appuyer sur la touche pour arrêter la lecture du DVD et s’assurer que la télécommande est en mode DVD.
Appuyer sur la touche GUIDE de la télécommande et le MENU (principal) de SETUP MENU(Configuration)
s’affiche à l’écran.
Appuyer sur la touche / pour mettre en surbrillance l’élément souhaité puis sélectionner la touche OK pour
accéder au sous-menu.
Appuyer sur la touche / pour déplacer le pointeur. Sélectionner l’option souhaitée à l’aide de la touche /
et appuyer sur la touche OK pour compléter la configuration.
Appuyer sur la touche SKIP (sauter) pour localiser un chapitre / une piste ou une heure spécifique lors de la
lecture du DVD.
Appuyer sur les touches / (ou touches numériques) pour sélectionner le chapitre ou la piste souhaité, puis
appuyer sur la touche OK pour démarrer la lecture du disque.
Appuyer deux fois sur la touche SKIP (sauter) pour afficher la durée de lecture. Veuillez noter que la durée de
lecture souhaitée ne peut pas excéder la durée de lecture totale du chapitre. Lors de la lecture d’un VCD /
d’un CD-audio, appuyer sur la touche SKIP pour sélectionner une durée spécifique. (Seule la touche PBC
est désactivée pendant la lecture d’un VCD.)
Appuyer sur la touche GUIDE pour arrêter la configuration.
Il est possible de choisir l’une des options suivantes dans le SETUP MENU (Configuration):
LANGUAGE SETUP (Configuration de la langue)
L’option LANGUAGE SETUP (Configuration de la langue) permet de choisir la langue du DVD pour: OSD, MENU,
AUDIO et SUBTITLE (Affichage à l’écran, Menu, Audio et Sous-titres).
Language Setup
1 OSD (On Screen Display [Affichage à l’écran])
Sélectionner l’option pour afficher la langue d’Affichage à l’écran.
ENGLISH (anglais): Le texte affiché à l’écran (OSD) apparaît en anglais.
SPANISH (espagnol): Le texte OSD apparaît en espagnol.
FRENCH (français): Le texte OSD apparaît en français.
13
Système de menus du lecteur de DVD
2 MENU
Sélectionner l’option pour afficher la langue du menu DVD. Les langues en option de doublage intégrées
dans ce lecteur de DVD sont l’ANGLAIS, le FRANÇAIS, l’ESPAGNOL, etc. Par exemple, si vous voulez
normalement voir les menus des disques en anglais, sélectionnez English.
LanguageSet up
3 AUDIO
Sélection de la langue pour l’audio. Si plusieurs langues sont programmées sur le disque, le paramètre
sélectionné détermine la langue qui sera utilisée.
Les langues en option de doublage intégrées dans ce lecteur de DVD sont l’ANGLAIS, le FRANÇAIS,
l’ESPAGNOL, etc.
LanguageSet up
4 SUBTITLE (Sous-titres)
Pour sélectionner la langue des sous-titres. Les langues en option de doublage intégrées dans ce lecteur
de DVD sont l’ANGLAIS, le FRANÇAIS, l’ESPAGNOL, etc. Lors de la lecture d’un DVD, l’utilisateur peut
désactiver les sous-titres ou sélectionner une nouvelle langue de sous-titre préréglée.
LanguageSet up
14
Système de menus du lecteur de DVD
SCREEN SETUP (Configuration de l’écran)
Cette option sert à régler la fonction de sortie vidéo du lecteur de DVD.
Scr eenSet up
1 TV TYPE (Type de signal TV)
Permet de mettre en phase la taille de l’image lue avec le format d’image du téléviseur.
Scr eenSet up
4:3 PS (Pan Scan – Balayage panoramique): Permet l’affichage d’une image source au format 16:9 sur un
téléviseur à affichage de format d’image normal de 4:3 en mode recadré (PS). Avec ce mode, les bords sont
coupés.
4:3 LB (Letter Box): Permet l’affichage d’une image source au format 16:9 sur un téléviseur à affichage de
format d’image normal de 4:3 en mode boîte aux lettres (LB). Quand le DVD mis en lecture est enregistré avec
plusieurs angles, l’utilisateur peut sélectionner un angle de vue particulier.
WIDE (Panoramique): Permet l’affichage d’une image source au format 16:9 sur un téléviseur à écran panoramique
spécial au format 16:9.
ÉCRAN TV
FORMAT
REMPLISSAGE
NORMAL
GRAND ANGLE
BOÎTE AUX
LETTRES
ÉCRAN
PANORAMIQUE
15
Système de menus du lecteur de DVD
2 SCREEN SAVER (Économiseur d’écran)
L’économiseur d’écran apparaît dès que le lecteur de DVD est mis sous tension ou en mode arrêt.
Scr eenSet up
ON (marche): L’économiseur d’écran est activé.
OFF (arrêt): L’économiseur d’écran est désactivé.
3 BRIGHTNESS (Luminosité)
Permet le réglage de la LUMINOSITÉ pour la sortie vidéo du DVD.
Scr eenSet up
4 CONTRAST (Contraste)
Permet le réglage du CONTRASTE pour la sortie vidéo du DVD.
16
Système de menus du lecteur de DVD
CUSTOM SETUP (configuration personnalisée)
La configuration personnalisée concerne le réglage du contrôle parental, du mot de passe, du repère des
angles et le retour aux paramètres par défaut. Les valeurs préréglées sont essentielles à l’utilisation d’un
lecteur de DVD. L’utilisateur peut modifier ces éléments à son gré.
Custom Setup
17
Système de menus du lecteur de DVD
1 ANGLE MARK (Repère d’angle)
Permet le réglage de la fonction du repère d’angles.
Custom Setup
ON (marche): Le repère des angles s’affiche à l’écran.
OFF (arrêt): Le repère des angles disparaît de l’écran.
2 DEFAULTS (Valeurs par défaut)
Cette commande permet de réinitialiser toutes les options personnalisables de tous les menus aux
paramètres synchronisés en usine (par défaut). Elle ne doit être utilisée qu’en tout dernier ressort.
Custom Setup
ATTENTION: Quand l’option paramètres par défaut est sélectionnée, toute les autre réglés de nouveau
ainsi que tout ceux des menus de configuration doivent remettre. Avant d’utiliser cette option, s’assurer que
c’est le seul moyen d’arriver à faire fonctionner le lecteur de DVD. Il est possible d’accéder à tous les
réglages effectués et de les sauvegarder, avant de réinitialiser toutes les options aux paramètres par défaut.
EXIT (Quitter)
Appuyer sur le bouton MENU pour quitter. Appuyer sur la touche Guide pour quitter directement le menu de
configuration.
18
Fonctionnement du lecteur de DVD
Lecture de disques
Remarque: Avant la lecture d’un disque, mettre la télécommande en mode DVD.
Lecture de disques DVD
Pour toute information de base sur la lecture de disques, se reporter à la page 9 pour avoir les détails
relatifs au menu d’un DVD.
Utilisation du menu du disque
Certains disques ont un menu qui s’affiche sur l’écran indépendamment des menus du lecteur de DVD. Le
menu du disque peut ne contenir qu’une liste des titres et des chapitres ou il peut permettre de changer
certaines caractéristiques comme la langue et les réglages de lecture. Le contenu et l’utilisation du menu
du disque varient en fonction de chaque disque.
1. Quand le disque est en cours de lecture, appuyer sur la touche MENU de la télécommande. Le menu
du disque apparaît.
2. Appuyer sur les touches / et / pour surligner la section ou l’élément souhaité. Sélectionner la
touche OK de la télécommande pour confirmer la sélection.
3. Appuyer sur la touche MENU de la télécommande pour reprendre la lecture normale.
Conseils et remarques: De nombreux disques sautent le menu du disque et commencent la lecture
automatiquement. Appuyer sur la touche MENU de la télécommande pendant la lecture du disque pour
accéder au menu du disque. Tous les réglages modifiés dans le menu du disque ne remplacent que
temporairement les réglages du menu du lecteur de DVD. Les réglages par défaut sont programmés dans
le système de menus du lecteur de DVD. Pour changer les réglages par défaut, aller au système de MENUS
du DVD.
Lecture de CD audio
Le lecteur de DVD peut être utilisé comme lecteur de CD audio. Cette section explique comment jouer des
CD audio dans le lecteur de DVD et comment utiliser les fonctions.
Balayage du disque
Balayage du disque pendant la lecture.
1. Appuyer sur la touche REVERSE (précédent) ou FORWARD (suivant) de la télécommande pendant la
lecture du disque.
2. Appuyer de nouveau pour augmenter la vitesse du balayage.
3. Appuyer sur la touche PLAY (lecture) pour revenir au mode de lecture normal.
Piste suivante ou précédente
1. Appuyer sur les touches
ou
de la télécommande pendant la lecture du disque.
2. Chaque fois que l’une des touches est enfoncée, le CD avance (ou revient en arrière) d’une piste.
Pause
1. Appuyer sur la touche PAUSE pour arrêter momentanément la lecture.
2. Appuyer sur PLAY (Lecture) pour reprendre la lecture.
19
Défauts d’image et solution (réception VHF/UHF)
Les types de défauts d’affichage les plus courants sur un téléviseur sont les suivants:
IMAGE NEIGEUSE
Une image neigeuse est en général la conséquence d’un signal faible. Régler l’antenne ou installer un
amplificateur d’antenne.
IMAGES DÉDOUBLÉES OU FANTÔMES
Le dédoublement des images est dû généralement à la réflexion de signaux provenant d’un immeuble
élevé. Réorienter l’antenne ou la relever.
INTERFÉRENCES DES ONDES RADIO
Des trains d’ondes apparaissent à l’écran; des transmetteurs radio ou des équipements de réception
ondes courtes dans l’environnement proche peuvent en être la cause.
INTERFÉRENCES ÉLECTROTHERMIQUES DUES À DES TEMPÉRATURES ÉLEVÉES
Une image déformée par des bandes diagonales ou à chevron s’affiche à l’écran ou une partie de l’image
est coupée. Ceci est dû probablement à l’utilisation d’équipements électrothermiques à haute température
dans un hôpital voisin.
REMARQUE: Si l’une de ces anomalies s’affiche à l’écran alors que la télévision câblée est installée
localement, cela est peut être dû à des émissions diffusées par le câblo-opérateur local.
20
Dépannage
La plupart des problèmes rencontrés sur le téléviseur peuvent être corrigés en consultant la liste de
dépannage suivante. Si le problème persiste, contacter le service de réparation.
TV
Problèmes
Vérifier
Pas d’image ni de son.
Vérifier que l’alimentation est correctement branchée.
Vérifier que la touche de mise sous tension est sur position «on»
(marche).
L'image est OK, mais sans le son.
Vérifier si la touche du volume sonore est réglée sur position minimum
ou sur sourdine.
La télécommande ne fonctionne pas.
Vérifier que la touche de mise sous tension est sur position «on»
(marche).
Vérifier que les piles ne sont pas épuisées ou mal connectées.
S’assurer que la lentille du capteur de la télécommande n’est pas
exposée à une lumière forte.
S’assurer qu’aucun obstacle ne se trouve devant la lentille du capteur
de la télécommande.
Aucun signal de télévision.
Vérifier que la touche TV/AV est réglée sur TV.
Vérifier que l’antenne est correctement branchée.
Vérifier que l’appareil a été correctement utilisé.
Aucun signal vidéo externe.
Vérifier que l’appareil a été correctement utilisé.
Vérifier que la touche TV/AV est réglée sur AV.
L’image manque de couleurs ou est
sombre.
Vérifier que les réglages de la couleur, de la luminosité et du contraste
ont été correctement effectués.
Tous les canaux présentent des pertes
de couleur de façon intermittente.
Vérifier si l’antenne est cassée.
Vérifier que l’antenne n’est pas débranchée.
Vérifier que l’antenne n'est pas endommagée.
Mauvaise réception, perte de couleur
sur certains canaux.
Vérifier que les canaux sont correctement syntonisés (voir «Réglage de
précision»).
Bandes diagonales traversant l’image.
Le récepteur peut être affecté par les interférences de transmissions
d’un émetteur radio proche ou d’un autre récepteur TV.
L'image est «neigeuse».
Vérifier si l’antenne est cassée.
Vérifier que l’antenne n’est pas débranchée.
Vérifier que l’antenne n'est pas endommagée.
Des images fantômes s’affichent.
Vérifier que la direction de l'antenne n'a pas été modifiée par une
tempête ou des vents forts, etc., (les images parasites sont causées par
l'arrivée à l'antenne des signaux qui ont voyagé directement du
transmetteur et également des signaux réfléchis par une colline ou un
grand bâtiment. Il convient de choisir une orientation d’antenne qui
puisse minimiser les effets d’images parasites.
21
Problèmes et solutions
Lecteur de DVD
Le disque ne peut pas être lu
S’assurer que le disque est chargé correctement (étiquette vers le haut sur le plateau à disque).
Vérifier que le disque est exempt de poussière, d’empreintes digitales, de taches et n’est pas sali.
Vérifier que le disque est placé dans les limites du guide sur le plateau.
S’assurer que le disque est utilisable pour la région 1.
Division de l’image
S’assurer que le disque est propre et sans rayures.
Puisque le lecteur est commandé par un micro-ordinateur, si vous rencontrez des problèmes, éteindre
d’abord l’appareil, puis le rallumer quelques secondes plus tard. Si aucune erreur ne s’affiche alors, le
lecteur devrait bien fonctionner.
PROTECTION DU DISQUE
Protection
Toujours charger ou retirer des disques en les tenant par le centre et le bord.
Ne pas coller ni écrire quoi que ce soit sur la surface. Protéger les disques contre les empreintes digitales.
Nettoyage
Essuyer les disques de temps en temps à l’aide d’un chiffon sec. Toujours essuyer en partant du centre
vers la périphérie.
Rangement
Ne jamais plier les disques. Ranger les disques dans leur étui et les placer verticalement pendant les
périodes d’inutilisation. Ne pas exposer les disques à des hautes températures, à l’humidité et des
températures extrêmement basses au risque de les endommager.
Ne pas exposer les disques aux rayons du soleil.
22
Caractéristiques techniques et accessoires
Caractéristiques techniques
Modèle
Système couleurs
Alimentation
Consommation
Conception
Tube cathodique
TDM-1311
NTSC
~120 V, 60 Hz
85 W
Microcircuit intégré transistorisé
13 pouces
Sortie audio
2x1W
Haut-parleur
16 Ω / 3 W
Type de syntoniseur
Télécommande
Canaux accessibles
Impédance d’entrée de
l’antenne
Dimensions
Poids
Synthétiseur de fréquence,
181 canaux, quartz LLP
Infrarouge, accès direct 39 touches,
2 piles de type AAA
VHF 2-13
UHF 14-69
CATV 1-125
75 Ω (VHF/UHF/CATV) Entrée coaxiale
15,2 pouces (L) x 17,51 pouces (H) x
14,8 pouces (P)
28,6 livres
Accessoires
1.
2.
3.
4.
5.
Manuel de l’utilisateur
Télécommande
Carte de garantie
Carte sur la sécurité
2 piles «AAA»
Pour les informations concernant l’entretien, l’assistance et la garantie, visiter www.polaroid.com ou appeler le
1-866-289-5168 aux États-Unis et le 1-866-301-7922 au Canada. Au Mexique appeler le 01-800-400-2443.
»Polaroid « et »Polaroid et Pixel« sont des marques de Polaroid Corporation, Waltham, MA, USA
23
Lecteur DVD/TV stéréo 13 pouces
TDM-1311
20060105
">