Zojirushi NL-BAC05 Manuel utilisateur

7 ZOJIRUSHE
CUISEUR A RIZ ET CHAUFFE-RIZ MICOM ~~ MODE D'EMPLOI
№-ВАСО5
IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ.............. 28
A PROPOS DE LA CASSEROLE INTÉRIEURE......... 31
NOMS ET FONCTIONS DES PIÉCES ...............—.......... 32
CONSEILS POUR OBTENIR UN RIZ DÉLICIEUX........ 34
RÉGLAGE DE L’HORLOGE teren 35
SIGNAUX SONORES ET LEUR MODIFICATION......... 35
CUISSON DU RIZ :
ÉTAPES D'UNE CUISSON ÉLÉMENTAIRE .............. 36
ESTIMATION DU TEMPS DE CUISSON........ccc........ 37
CONSEILS POUR LA CUISSON DE DIVERS
PLATS Á BASE DE RMlZerrtirrerrerr 38
GARDER LE RIZ AU CHAUD :
MAINTIEN AU CHAUD ORDINAIRE ET
MAINTIEN AU CHAUD PROLONGÉ....….…….…….…….…………. 40
RÉCHAUFFER DU RIZ........................ mes 42
UTILISATION DE LA MINUTERIE POUR FAIRE
CUIRE DU RIZ :
UTILISATION DE LA MINUTERIE......................._..... 43
COMMENT FAIRE CUIRE DES GÁTEAUX................... 44
NETTOYAGE ET ENTRETIEN «eevee eee 45
PIÈCES DE RECHANGE ……….……..…......…..…..…r…recrerceersensensens 46
GUIDE DE DÉPANNAGE …….…........…...…....………crerrercrersenmenrs 47
AFFICHAGES D'ERREUR ET LEUR
SIGNIFICATION ................—....... meme areas 50
SI L'ÉVÉNEMENT SUIVANT SE PRODUIT .................. 50
FICHE TECHNIQUE.....................emm Ds 51
ZOJIRUSHI CORPORATION
28
IMPORTANTES CONSIGNES DE SECURITE
LORS DE L'UTILISATION D’APPAREILS ELECTRIQUES, SUIVEZ LES PRECAUTIONS
DE BASE SUIVANTES :
| Lisez bien toutes les instructions.
2 Évitez en tout temps de toucher les surfaces chaudes et de fermer ou boucher l’ouverture de
l’évent à vapeur. Des poignées et boutons ont été prévus pour vous assurer sécurité et protection.
3 Pour prévenir tout dysfonctionnement dangereux ou choc électrique, ne plongez pas le cordon
d'alimentation, sa fiche mâle ou le cuiseur à riz (sauf la casserole intérieure) dans l’eau ou tout
autre liquide.
4 Soyez vigilants lorsque les enfants utilisent l’appareil ou se trouvent à proximité.
B Débranchez l’appareil de la prise de courant lorsque vous ne l’utilisez pas et avant de le nettoyer.
Laissez refroidir l'appareil avant d’ajouter ou de retirer des pièces, et avant de le nettoyer.
6 N'utilisez pas l’appareil si le cordon d’alimentation ou sa fiche est endommagé. Si l’appareil
fonctionne mal ou a subi un dommage quelconque, débranchez-le et retournez-le au réparateur
ou revendeur agréé le plus proche pour le faire inspecter, réparer ou régler.
7 Lutilisation d'accessoires ou pieces non recommandés par le fabricant de l'appareil peut
présenter un danger ou causer un dysfonctionnement.
8 N'utilisez pas l’appareil à l’extérieur.
9 Ne laissez pas le cordon d’alimentation pendre par-dessus le bord d’une table ou d’un comptoir et
assurez-vous qu'il n'est pas en contact avec une surface chaude.
1 0 Ne placez pas l’appareil sur ou près d’une surface chauffée telle que celle d’une cuisinière à gaz
ou électrique, ni dans un four chaud.
1 1 Soyez très prudent lorsque vous déplacez l'appareil contenant un liquide ou un aliment chaud.
1 2 Branchez le cordon dans une prise de courant domestique. Pour débrancher l'appareil, appuyez
sur le bouton annuler puis retirez la fiche mâle de la prise de courant.
13 N'utilisez pas l’appareil à d’autres fins que celles prévues ou spécifiées.
4 Pour minimiser les risques de chocs électriques, n’utilisez que la casserole intérieure fournie avec
l'appareil.
1 5 Veuillez d’abord relier le cordon d’alimentation a l'appareil avant de brancher la fiche dans une
prise murale.
SAUVEGARDER CES INSTRUCTIONS
CET APPAREIL EST RÉSERVÉ À UN USAGE DOMESTIQUE.
L'appareil est équipé d’un cordon court afin de réduire les risques d'enchevêtrement ou de chutes sur
le cordon. Des rallonges peuvent être utilisées à condition que toutes les précautions soient prises lors
de leur utilisation. Si vous vous servez d'une rallonge, sa puissance électrique indiquée devra être
égale ou supérieure à celle de l’appareil; Le cordon devra être arrangé de manière à ce qu’il ne pende
pas depuis le haut d’un comptoir ou d’une table où il serait à portée de main des enfants et où il
occasionnerait des accidents de chute.
L'appareil a une fiche polarisée (l’une des broches est plus large que l’autre). Pour réduire les risques
de chocs électriques, la fiche mâle s’'insère dans un seul sens à l’intérieur d’une prise de courant
polarisée. Si la fiche mâle ne pénètre pas complètement dans la prise de courant, n’essayez pas de l’y
insérer de force ou de la modifier. Inversez simplement la fiche mâle pour l’insérer. Si elle ne pénètre
toujours pas, contactez un électricien qualifié.
IMPORTANTES CONSIGNES DE SECURITE
Veuillez suivre rigoureusement
les instructions.
Ces MISES EN GARDE et AVERTISSEMENTS ont pour but de prévenir les dommages a la propriété ou les
lésions corporelles à l’utilisateur et aux autres personnes présentes.
№ Le niveau de danger ou la gravité des dommages, en cas de mauvaise utilisation de l’appareil, est indiqué comme suit :
/\ MISES EN GARDE
Indiquent un risque de
blessure grave ou de déces.
/N AVERTISSEMENTS
Indiquent un risque de blessure, de
dommages ménagers ou de dommages a la
propriété en cas de manipulation inadéquate.
№ Les gestes interdits ou requis sont indiqués comme suit :
\.
-
O Indique une opération interdite.
Je
Indique une exigence ou une instruction à suivre
impérativement. J
/N\ MISES EN GARDE
NN
Ne modifiez pas le cuiseur à riz. Cet appareil ne doit être
démonté ou réparé que par un technicien en réparations.
Autrement il y a risque d'incendie, de choc électrique ou de blessure.
Confiez toute demande de réparation au Service à la Clientèle Zojirushi.
Ne placez pas les mains ou le visage près de l’évent à vapeur.
Il y a risque de brûlures ou d’ébouillantage. Veillez tout spécialement à ce
que les enfants et nourrissons ne le touchent pas.
eee
Ne branchez ou ne débranchez pas le cordon d'alimentation
avec les mains mouillées.
I! y a risque de choc électrique ou de blessure.
A
q 14
oN
Évitez de plonger le cuiseur à riz dans l’eau ou de l’éclabousser.
Ne versez pas d’eau directement dans le cuiseur à riz.
Il y a risque de court-circuit ou de choc électrique.
Ne laisser aucun liquide entrer en contact avec la prise de
l’appareil, la fiche mâle du cordon d’alimentation, le cordon
d'alimentation ou la fiche femelle du cordon d'alimentation.
I! y a risque de court-circuit ou de choc électrique.
N
N'abimez pas le cordon d'alimentation. Ne pliez pas le cordon
d'alimentation, ni tirez dessus, le torsadez ou le repliez sur
lui-méme, et n'essayez pas de le modifier. Ne le mettez pas sur
ou pres de surfaces ou appareils a température élevée, sous
des objets lourds ou entre deux objets.
Un cordon d'alimentation abimé comporte un risque d’incendie ou de choc
électrique.
Nutilisez pas une source d'alimentation autre qu'une prise de
courant C.A. 120 V.
L'utilisation de toute autre tension d'alimentation comporte un risque
d'incendie ou de choc électrique.
Ne laissez pas la fiche mâle du cordon d’alimentation entrer en
contact avec la vapeur.
[| y a risque de court-circuit ou d'incendie si la fiche mâle du cordon
d'alimentation entre en contact avec la vapeur une fois insérée dans la
prise de courant. Si vous utilisez le cuiseur à riz sur une table ou étagère
coulissante, placez-le de sorte que la fiche mâle du cordon d'alimentation
n'entre pas en contact avec la vapeur.
O
N
Ne mettez pas d'objets métalliques
tels que broches ou fils de fer dans
l’évent ou les interstices situés au
bas du cuiseur à riz.
Il y a risque de choc électrique ou de
dysfonctionnement, lesquels peuvent
entraîner une blessure.
Ne laissez pas les enfants utiliser le cuiseur à riz sans
surveillance. Gardez-le hors d'atteinte des nourrissons.
Les enfants courent un risque de brûlures, de choc électrique ou de blessure.
Pendant la cuisson, n’ouvrez pas le couvercle extérieur ni
déplacez le cuiseur à riz.
Il y a risque de brûlures.
Ce cuiseur à riz ne doit être utilisé que pour faire cuire du riz,
garder le riz au chaud et cuire des gâteaux.
N’en faites aucun usage autre que ceux pour lesquels il a été conçu.
Suivez toujours les instructions du Mode d'emploi et ne faites jamais
cuire ce qui suit :
- Des aliments emballés dans un sac de plastique.
* Des aliments enveloppés dans du papier de cuisson, du papier
d'aluminium, une pellicule de plastique, etc, ou des plats cuits à la vapeur.
Cela risquerait de boucher les conduits d'évacuation de la vapeur.
N’utilisez pas le cuiseur à riz si le cordon
Prise de
courant Na
ua
N
Vue du dessous
de l’appareil
se. 0 0 0 ©
sas a 0 0 0
Event
d'alimentation ou sa fiche mále est
endommagé, ou si cette derniére n'est pas
insérée a fond dans la prise de courant.
I! y a risque de choc >
électrique, de Fiche femelle du
court-circuit ou cordon d'alimentation
d'incendie. SN 4
Fiche mále du Cordon
cordon d'alimentation d’alimentation l'appareil
Insérez la fiche mâle du cordon d’alimentation bien à fond
dans la prise de courant.
Il y a risque de choc électrique, de court-circuit, de dégagement de fumée
ou de déclenchement d'incendie si la fiche mâle n'est pas insérée à fond.
Utilisez uniquement des prises de courant d’au moins 15
ampères, et ne branchez pas d’autres appareils sur la même prise.
En branchant d’autres appareils sur la même prise de courant, vous
risqueriez de provoquer une surchauffe de la prise, ce qui comporte un
risque d'incendie.
Si les broches ou la surface de la fiche mâle du cordon
d'alimentation est sale, nettoyez-les.
Les saletés présentes sur la fiche mâle du cordon d'alimentation peuvent
entraîner un incendie.
Cessez immédiatement l’utilisation si vous constatez l’un ou
l’autre des symptômes de dysfonctionnement ou de panne
suivants.
Une utilisation continue du cuiseur à riz dans cet état peut entraîner le
dégagement de fumée, le déclenchement d’un incendie, un choc électrique
ou une blessure.
- | y a surchauffe du cordon d'alimentation, de sa fiche mâle ou de sa
fiche femelle.
- Le cordon d'alimentation est abimé ou le courant devient instable quand
on touche le cordon.
- Le corps du cuiseur à riz est déformé ou anormalement chaud.
* Le cuiseur à riz dégage de la fumée ou une odeur de brûlé.
- Une pièce du cuiseur à riz est fissurée, mal serrée ou instable. etc.
Si l’une ou l’autre des situations ci-dessus se présente, débranchez
immédiatement le cuiseur à riz et contactez le magasin où vous l’avez
acheté ou le Service à la Clientèle Zojirushi pour faire inspecter et/ou
réparer l’appareil.
Cet appareil n'est pas conçu pour l’utilisation par des personnes
(y compris les enfants) à capacités physiques, sensorielles ou
mentales réduites, ou qui ne possèdent pas l'expérience ou les
connaissances requises, à moins qu’elles ne soient supervisées
ou guidées par une personne responsable de leur sécurité
lorsqu'elles utilisent l’appareil. Les enfants doivent être
surveillés pour s'assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
J
e Les illustrations du présent Mode d’emploi peuvent étre différentes du véritable produit dont vous avez fait l’achat.
29
30
IMPORTANTES CONSIGNES DE SECURITE (suite)
й /N AVERTISSEMENTS A
Ne touchez pas les surfaces
chaudes pendant ou juste
après l’utilisation. Prenez
garde à la vapeur en ouvrant
le couvercle extérieur. Evitez
soigneusement de toucher
la casserole intérieure en
aérant le riz.
Le contact avec les surfaces
chaudes comporte un risque de
brûlures.
Prenez tout particulièrement
garde aux pièces métalliques
telles que l’ensemble de
couvercle intérieur, la
casserole intérieure et la
plaque chauffante.
©
Ne touchez pas le bouton
d’ouverture pendant le
déplacement du cuiseur a riz.
En s'ouvrant, le couvercie extérieur
risquerait de causer une blessure ou
des brúlures.
Nutilisez pas le cuiseur à riz près d’une source de chaleur, ni
dans un emplacement où il peut entrer en contact avec de l’eau.
II y à risque de choc électrique, de court-circuit ou de déformation au cuiseur
à riz.
N’utilisez pas d’ustensiles de cuisine autres que la casserole
intérieure fournie.
Cela risquerait d'entraîner la surchauffe de l’ustensile de cuisine en question
ou le dysfonctionnement du cuiseur à riz.
N'utilisez pas le cuiseur à riz près des murs ou des meubles. Si
suffisant pour que la vapeur puisse s'échapper.
La vapeur ou la chaleur peut abimer, décolorer ou déformer les murs, les
meubles ou les étagères.
Ne mettez ou n’utilisez pas le cuiseur à riz sur une surface
instable ou sensible à la chaleur.
u || y a risque de blessure ou d'incendie.
N'utilisez pas le cuiseur à riz sur une table ou étagère
coulissante dont la capacité de charge est insuffisante.
Cela peut abîmer la table ou étagère coulissante et faire basculer le cuiseur
à riz, entraînant une blessure ou des brûlures. La table ou étagère
coulissante doit avoir une capacité de charge d'au moins 26 Ib / 12 kg.
Nutilisez pas le cuiseur a riz sur une surface où l’évent situé
au bas de l’appareil risquera d’être bloqué ou recouvert (par ex.
sur du papier, un linge, un tapis, un sac de plastique ou une
feuille d'aluminium).
Cela risquerait de causer une panne ou un dysfonctionnement.
N
Ne pas utiliser d'autres cordons d'alimentation que celui fourni.
Ne pas utiliser le cordon d'alimentation sur d'autres appareils.
II y a risque de dysfonctionnement ou d'incendie.
Débranchez la fiche mále du cordon d'alimentation de la prise
de courant lorsque vous n’utilisez pas le cuiseur à riz.
En laissant la fiche branchée dans la prise de courant, vous risquez
d'abimer le matériau isolant, ce qui comporte un risque de brûlures, de
blessure, de choc électrique, de court-circuit ou d'incendie.
vous utilisez l’appareil sous une étagère, laissez un espace libre
Veuillez laisser refroidir le cuiseur à riz avant de le nettoyer.
Les pièces chaudes telles que le couvercle intérieur, la casserole intérieure
et l'élément chauffant peuvent causer des brûlures.
Tirez toujours sur la fiche mâle, et non sur le cordon
d’alimentation lui-même, pour débrancher le cuiseur à riz.
I! y a risque de choc électrique, de court-circuit ou d'incendie si vous tirez
sur le cordon d'alimentation pour débrancher le cuiseur à riz.
Insérez la fiche femelle du cordon d’alimentation à fond dans
le corps principal.
Autrement il y a risque de choc électrique, de court-circuit, de dégagement
de fumée ou de déclenchement d'incendie.
Si la fiche mâle du cordon d’alimentation, le cordon
d'alimentation ou la fiche femelle du cordon d’alimentation est
abimé, il doit être remplacé par un cordon ou ensemble-cordon
approprié, disponible auprès du fabricant ou de son détaillant. )
f IMPORTANT В
Après l’utilisation, pensez à appuyer sur le bouton MAINTIEN AU
CHAUD/ANNULER pour annuler le mode Maintien au chaud.
Le mode Maintien au chaud ne s'annulera pas si vous retirez simplement la casserole
intérieure.
Ne recouvrez pas le corps principal, et tout particulièrement l’évent à
vapeur, d’un linge ou autre objet.
Cela peut déformer et/ou décolorer le corps principal ou le couvercle extérieur.
Évitez d’abîmer, d'échapper ou de déformer la casserole intérieure.
La cuisson risque d’être inadéquate si la casserole intérieure est abimée.
N'utilisez pas le cuiseur à riz si des grains de riz ou d’autres matières
sont coincés à l’intérieur du corps principal ou sur la face extérieure de
la casserole intérieure, du capteur central ou de la plaque chauffante.
Cela peut faire brûler le riz ou causer une cuisson inadéquate.
Ne faites pas fonctionner le cuiseur à riz en laissant vide la casserole
intérieure.
Cela risquerait de causer une panne du cuiseur à riz.
N’exposez pas le cuiseur à riz aux éclaboussures d’eau, et ne le mettez
pas sur un objet mouillé.
Il y a risque de choc électrique ou de panne.
N’utilisez pas le cuiseur à riz à la lumière directe du soleil.
| Ce risquerait de causer la décoloration du cuiseur à riz.
N’utilisez pas le cuiseur à riz dans un emplacement où sa vapeur peut
entrer en contact avec d’autres appareils électriques.
La vapeur peut causer un incendie ou entraîner le dysfonctionnement, la décoloration
ou la déformation des autres appareils électriques.
Tenez toujours le cuiseur à riz par la poignée lorsque vous le portez.
N’inclinez pas le corps principal.
Le contenu risquerait d’être renversé.
Nettoyez le cuiseur à riz et l’espace avoisinant avant l’utilisation.
Le cuiseur à riz est doté d’un évent pour améliorer son fonctionnement et son
rendement, mais il risquera de mal fonctionner si de la poussière ou des insectes
pénètrent dans l’évent. Des frais de réparation s'appliqueront en cas de
dysfonctionnement dû à la pénétration d'insectes, etc., dans l'évent.
N’utilisez pas le cuiseur à riz en le mettant sur un cuiseur à chauffage
par induction.
Cela risquerait de causer une panne.
Cet appareil est conçu pour un usage domestique et pour les
applications similaires énumérées ci-dessous :
- Zones de cuisine pour le personnel (les employés) dans les magasins, bureaux et
autres environnements de travail
* Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par plusieurs personnes non
spécifiées pendant une période prolongée.
Cet appareil ne doit pas être utilisé dans les emplacements suivants :
* Maisons de ferme.
- Par les clients des hôtels, motels et autres environnements de type résidentiel.
- Environnements de type gîte touristique.
IMPORTANTES CONSIGNES DE SECURITE (suite)
A - Veuillez respecter les instructions suivantes pour pouvoir utiliser
А PROPOS DE LA CASSEROLE INTERIEURE la casserole intérieure pendant les nombreuses années a venir.
Surface intérieure (revêtement antiadhésif) rer re dhésif
Le revêtement antiadhésif peut se détacher s’il est abimé.
Veuillez éviter soigneusement de l’abîmer, en prenant les
précautions ci-dessous : Surface extérieure
— < Pendant les préparatifs > y 7 < Une fois la cuisson terminée > ———
@ Avant de rincer le riz, enlevez les Xx O Ne versez pas de vinaigre
corps étrangers (tels que le sable). > dans la casserole intérieure
e Nutilisez pas d'ustensiles tels A (pour faire du riz a sushi).
qu’un fouet pour rincer le riz. $ e Nutilisez pas de louche
@ Ne mettez pas une passoire |= métallique (pour servir du
métallique dans la casserole quinoa ou des flocons
intérieure quand vous nettoyez le d’avoine concassée, etc.).
riz. @ Évitez de heurter violemment
© N’utilisez la casserole intérieure la casserole intérieure avec la
qu’avec ce cuiseur à riz. spatule ou tout autre ustensile
(en servant le riz, etc.).
N 7 N 7
— < Quand vous nettoyez l’appareil > — р. 45 x
@ Ne mettez ni ustensiles ni vaisselles dans Xx + @ N'utilisez pas de produits tels que diluant,
la casserole intérieure. “Y nettoyants abrasifs, eau de Javel, brosses dures
@ Ne mettez pas la casserole intérieure au (en nylon, métal, etc.), éponges de mélamine ou
lave-vaisselle ou au sécheur de vaisselle. éponges à surface de nylon.
© Si vous avez ajouté des épices, nettoyez la
Surface
e nylon
casserole intérieure immédiatement après x Xx x x
l’utilisation. av
@ Pour le nettoyer, utilisez uniquement des e Ha \ 5 ст
7 = 3 7 \ ©
matériaux doux, tels qu’une éponge. »
Il se peut que le revêtement antiadhésif se détériore à l’usage.
© Le revêtement antiadhésif peut éventuellement se décolorer ou se détacher. Cela n’affectera pas le rendement de l’appareil
pour la cuisson et le maintien au chaud, ne pose aucun problème d'hygiène et est sans danger pour la santé.
e Si le détachement du revêtement antiadhésif vous préoccupe, ou si la casserole intérieure se déforme, veuillez la remplacer
par une neuve. — p. 46
AA IN) | © La chaleur peut causer de la décoloration, mais cela n’affecte pas le résultat de la cuisson.
e La surface extérieure est en contact avec d’importants capteurs sensibles. Evitez
soigneusement de la salir ou de 'endommager.
3 |
NOMS ET FONCTIONS DES PIECES
Bouchon d’évent a vapeur FERMETURE DU COUVERCLE
e Assurez-vous d'avoir fermement inséré le EXTERIEUR NU
bouchon d'évent a vapeur. Enfoncez le couvercle Appuyez au centre á avant
TT TEMER MU du couvercle extérieur.
e Le bouchon d'évent à vapeur sera extrêmement
chaud pendant la cuisson et immédiatement apres. qu’il se ferme avec un
Soyez très prudent. bruit de déclic.
Évent à vapeur @ Si le couvercle
extérieur n’est pas
bien fermé, il risque
de s'ouvrir pendant la
cuisson ou en mode
Maintien au chaud.
© La vapeur qui s'échappe de l’évent pendant la
cuisson est très chaude. Soyez très prudent.
Réceptacle du bouchon
d’évent à vapeur
Bouton d’ouverture J Poignée
Appuyez sur le bouton Utilisez la poignee pour
d’ouverture pour ouvrir le | transporter l’appareil.
couvercle extérieur.
M À propos de la batterie au lithium
Une batterie au lithium est
installée à l’intérieur, de sorte
que les informations telles
que l'heure courante et les
options de menu soient
conservées même si le
Prise de l’appareil
La fiche femelle du
cordon d'alimentation se branche ici.
Fiche femelle du
cordon d’alimentation
Insérez-la dans le
corps principal.
i Fiche male du
cordon
d’alimentation
cordon d'alimentation est Cordon
débranche. La batterie au Event Lien torsadé d’alimentation
= 0.50 epuisera a "usage. ven + e Avant d'utiliser le cordon d'alimentation,
5 Р. / (au bas, à l'avant du corps veuillez retirer son lien torsadé.
principal) © Ne pas laisser le cordon d'alimentation
regroupé pendant l’utilisation. Le cordon
d'alimentation risquerait de surchauffer et
d’entrainer un dysfonctionnement. J
4 N
e Enfoncez fermement les boutons. , ,
TABLEAU DE COMMANDE e Un point et un tiret en relief (e, =») au centre des boutons DEMARRER/RECHAUFFER
et MAINTIEN AU CHAUD/ANNULER, ainsi que des signaux sonores ont été prévus
pour les personnes atteintes d’une déficience visuelle.
Affichage Y
e Des lignes noires peuvent apparaître sur l’écran Cet affichage n ot qu un exemple, Il I ı
ACL quand on l’essuie avec un linge; elles sont n'apparaîtra pas lors de l'utilisation réelle. ;
dues à l'électricité statique, non à un ; ;
dysfonctionnement. Elles disparaîtront peu après — Voyant DEMARRER/RECHAUFFER
leur apparition. — Bouton
Voyant MAINTIEN | DEMARRER/
AU CHAUD KEEP + RECHAUFFER
Bouton WARM START Utilisez-le pour lancer la
MAINTIEN AU en CANCEL REHEAT Réchauffement.
e Utiisez-de pour ) Voyant MINUTERIE
redemarrer le mode KEEP WARM
nti MENU ( ) (a) TIMER A
Le AT au ona, SELECTION Ga ( © ) Bouton MINUTERIE
e Utilisez-le pour annuler TIME SETTING Utilisez-le pour faire cuire
l'option sélectionnée ou la iz avec 1a fonction de
fonction en cours d’exécution. i inuterie. = р.
Bouton MENU Bouton REGLAGE DU TEMPS
® Utilisez-le pour choisir le menu à utiliser. — p. 36 @ Utilisez-le pour régler l’heure courante. — p. 35
e Utilisez-le lorsque vous passez au mode Maintien au e Utilisez-le pour régler l'heure de programmation pour la
chaud ordinaire ou Maintien au chaud prolongé cuisson par Minuterie. — p. 43
_ pendant le mode Maintien au chaud. — p. 40 J
NOMS ET FONCTIONS DES PIECES (suite)
Support d'ensemble de
couvercle intérieur
Utilisez ce support pour enlever ou fixer
l'ensemble de couvercle intérieur.
© Pensez à remettre en place l’ensemble
de couvercle intérieur après chaque
nettoyage. — p. 46
Chauffe-couvercle
Boutons de couvercle intérieur Capteur du couvercle
(En 2 positions : bord droit et bord gauche)
Utilisez-les pour tenir l’ensemble de
couvercle intérieur lorsque vous
l’enlevez ou le nettoyez.
Joint d’évent à vapeur
Évent à vapeur
Plaque chauffante
© Avant la première utilisation,
veuillez retirer la feuille de
protection qui se trouve entre
la plaque chauffante et la
casserole intérieure.
Joint du couvercle
intérieur
Capteur central
Corps principal
Casserole intérieure
ACCESSOIRES
Spatule Gobelet à mesurer
(1 tasse = environ 6,1 oz / environ 180 ml)
33
CONSEILS POUR OBTENIR UN RIZ DÉLICIEUX
CONSEILS POUR LA CUISSON D’UN RIZ DÉLICIEUX
@ Mesurer le riz avec précision
Assurez-vous d'utiliser le gobelet à mesurer fourni, car les autres gobelets ou tasses à mesurer peuvent être différents.
Egalisez la surface du riz dans le gobelet, pour assurer l’exactitude de la mesure.
@ Nettoyer le riz un bref instant | Prévoir un bol pour verser l’eau |
(Rincer le riz. Tout d’abord, versez une grande quantité d’eau
Nettoyez le
riz en le
remuant avec
dans la casserole intérieure à l’aide du bol, et rc les doigts
remuez légèrement le riz 2 à 3 fois (jusqu'à 10 ,
secondes) avec la main. Rincez le
@Nettoyer le riz... Pour nettoyer le riz, remuez-le 30 fois (environ 15 instant ©
secondes) avec les doigts, ajoutez une grande dans une
quantité d’eau à l'aide du bol et remuez encore une | grande
fois le riz légèrement. Enlevez l’eau tout de suite quantité
après. Répétez cette procédure de nettoyage du riz \ d'eau.
de 2 fois.
@}Rincer le riz. Finalement, ajoutez une grande quantité d’eau à
l’aide du bol et rincez le riz. Répétez deux fois.
(Suivez les étapes (1) à ® en moins de 10 minutes.)
Mise en Ne nettoyez pas le riz ou n’ajustez pas la quantité d’eau avec de l’eau chaude (95 °F / 35 °C
garde ! ou plus). Cela causerait une mauvaise cuisson du riz.
© Ajuster la quantité d’eau selon le type de riz Ex. : Pour faire cuire 2 tasses de riz blanc
Type de | Riz blanc avec ‘ Récolte de l’année
| riz germe Nouvelle récolte précédente | @ X
Niveau Indication du | Mettre un peu moins | Mettre un peu plus SUSHI WHITE
d niveau d'eau | d’eau que le niveau | d’eau que le niveau
eau normal normal normal = BROWN >] Ajoutez de
e Si vous ajoutez trop d’eau, elle risque de déborder par l’évent à vapeur A 24 ~ eau jusqu au
en bouillant. < е- 2 de WHITE
© Ne pas utiliser une eau ionisée très alcaline 1 1 1 (BLANC).
N'utilisez pas de l’eau ionisée alcaline dont le pH est supérieur à 9. 05 05
Le riz peut jaunir ou devenir trop gluant s'il est cuit dans une eau \_ J
lonisée très alcaline.
@ Dès la fin de la cuisson, remuer et aérer le riz
Cela libérera l’excès d'humidité et vous obtiendrez un riz parfaitement cuit et moelleux. Aérez le riz dans les 10 minutes
qui suivent la fin de la cuisson. Autrement il risquera de tasser, d’être mouillé ou de brûler.
CONSEILS D'UTILISATION DU MODE MAINTIEN AU CHAUD
© Si vous laissez le riz dans la casserole intérieure pour le servir plus tard, utilisez le
mode Maintien au chaud.
e Si le mode Maintien au chaud est annulé ou si le riz est laissé dans un cuiseur à riz débranché, il se peut que le riz se
mette à dégager une odeur fétide ou que de l'humidité condensée dégoutte sur le riz et le rende collant.
@ Pour éviter que le riz ne soit mouillé, sec, dégage @Pour garder au chaud une petite
une odeur fétide ou jaunisse, n’utilisez pas le quantité de riz, regroupez les
mode Maintien au chaud dans les cas suivants : grains de riz au centre de la
e Garder au chaud une petite e Réchauffer du riz refroidi. casserole intérieure.
quantité de riz pendant un e Garder au chaud des aliments e La quantité de riz maintenu | Regroupez les
grand nombre d'heures. autres que le riz, comme des au chaud étant moindre, les | grains de riz au
e Garder le riz au chaud croquettes ou de la soupe miso. grains risquent de sécher centre.
pendant plus de 12 heures. e Garder le riz au chaud en ou d’absorber trop d’eau.
e Ajouter du riz pendant le laissant la spatule dans le Pour éviter cela,
maintien au chaud. cuiseur a riz. rassemblez les grains de riz
e Garder du quinoa et des e Garder le riz chaud alors qu'il au centre de la casserole
flocons d'avoine concassée contient d'autres ingrédients ou intérieure pendant le
au chaud. des épices (riz mélangé, etc.). maintien au chaud.
N J
REGLAGE DE L’HORLOGE
Si I'heure affichée est inexacte, procédez comme suit pour régler I'horloge.
e L'horloge affiche l'heure sur un cycle de 24 heures.
EX. : Si l'heure courante est 15 h 01, mais que l'horloge affiche 14 h 56. Réglage du temps en в
cours d'exécution
1 Appuyez sur (4) ou (У) pour lancer le réglage de TIE =“ Appuyez dessus
l’heure, puis réglez l’horloge sur l’heure courante EN ID pendant que
= 7 = A ,
lorsque l’heure affichée clignote. — clignote.
(a) : Le temps avance de 1 minute à chaque pression.
(vw) : Le temps recule de 1 minute à chaque pression.
© Maintenez la pression sur le bouton pour faire avancer ou
reculer le temps rapidement par tranches de 10 minutes.
TIME SETTING
Le réglage du +
temps est terminé.
2 L’affichage du temps cessera de clignoter au bout de 3
secondes, indiquant que le réglage du temps est terminé.
Si l’horloge n’affiche toujours pas l’heure courante, répétez l’étape 7 pour
Cesse de clignoter
« régler l'heure de nouveau.
© Bien que l’affichage de l’horloge s’efface lorsque vous débranchez le cordon d'alimentation, I’heure courante s’affiche
de nouveau lorsque vous le rebranchez. — Voir l’Étape 4 sous « ÉTAPES D’UNE CUISSON ÉLÉMENTAIRE », p. 36.
@ Bien que l’horloge ait été réglée en usine, il se peut qu’elle n’affiche pas la bonne heure en raison de certaines circonstances,
telles que la température de la pièce.
© Si l’heure affichée est inexacte, la cuisson ne se terminera pas à l’heure définie sur la Minuterie.
@ || n’est pas possible de changer l'heure de l'horloge pendant la Cuisson, le Réchauffement, le mode Maintien au chaud ordinaire,
le mode Maintien au chaud prolongé et la cuisson par Minuterie.
SIGNAUX SONORES ET LEUR MODIFICATION
TIME SETTING À
Ce produit comprend une fonction de mélodie permettant de régler une mélodie qui vous informe lorsque certaines
actions sont exécutées, par exemple lorsque la cuisson commence, lorsque l’exécution de la Minuterie est terminée, et
lorsque la cuisson est terminée. Vous pouvez aussi remplacer la mélodie par un bip ou la rendre silencieuse.
LA (e EIN ETL Vous avez le choix entre les signaux sonores suivants :
: PEA - - - N
Les types de signaux sonores Melodie : Bip : Silencieux :
et leur signification La valeur par défaut au Choisissez cette option Choisissez cette option
P moment de la sortie pour remplacer une pour désactiver le signal
Indication d’usine. mélodie par un bip. sonore.
La Cuisson a commencé : « Ah ! vous dirai-je, maman » un bip
La Minuterie est activée : « Ah ! vous dirai-je, maman » un bip
| La cuisson ou le Réchauffement est terminé : « Amaryllis » 5 bips pas de son
Modification du signal sonore :
o Il n'est pas possible de remplacer par une autre signal sonore
la mélodie qui indique le lancement du Réchauffement.
© || n’est pas possible de modifier le signal sonore pendant la
Cuisson, le Réchauffement, le mode Maintien au chaud
ordinaire, le mode Maintien au chaud prolongé et la cuisson
par Minuterie.
e Si vous avez du mal à modifier / sélectionner le signal sonore,
Í Insérez la casserole intérieure et branchez le
cordon d’alimentation.
— Voir l’ Étape 4 sous « ÉTAPES D’UNE CUISSON
ÉLÉMENTAIRE », p. 36.
2
Maintenez le bouton |oTiMER| enfoncé pendant
plus de 3 secondes.
Le signal sonore change chaque fois que vous maintenez le bouton MINUTERIE enfoncé pendant plus de 3 secondes.
® Mélodie : @ Bip : @ Silencieux :
L’air de la chanson « Amaryllis » sera ===» | 3 bips seront émis une fois le réglage ==» | | bip sera émis une fois le réglage du
joué une fois le réglage du signal du signal sonore terminé. signal sonore terminé.
sonore terminé.
| veuillez recommencer à partir de l’étape J
Le réglage est terminé lorsque le signal sonore désiré est émis.
e Le signal sonore sélectionné demeure en mémoire même si le cuiseur à riz est débranché.
35
36
CUISSON DU RIZ
© À sa sortie d'usine, l'appareil est réglé sur le menu BLANC/SUSHI.
e Avant la premiere utilisation, veuillez nettoyer la casserole intérieure, l’ensemble
galisez à
ras bord !
de couvercle intérieur, le bouchon d’évent à vapeur et les accessoires. — p. 45 et 46
LA (1 tasse =
environ 6,1 oz /
environ 180 ml)
Mesurez le riz à l’aide du gobelet à mesurer fourni.
Remplissez de riz le gobelet à mesurer, puis égalisez à ras bord.
Nettoyez le riz et ajustez la quantité d’eau.
®Nettoyez le riz. — Voir « CONSEILS POUR LA CUISSON D’UN RIZ DÉLICIEUX », p. 34.
@)Sur une surface plane, versez de l’eau sur le riz dans la casserole intérieure, jusqu’à la ligne de mesure d’eau qui
correspond au nombre de gobelets de riz à faire cuire et à l’option de menu. — p. 38
(@Pour mesurer le riz avec précision, égalisez sa surface.
@ Vous pouvez faire cuire le riz immédiatement après l’avoir rincé, sans le laisser tremper. Le riz sera toutefois plus
moelleux si vous le laissez tremper.
Mettez la casserole intérieure dans le corps principal, puis fixez
l’ensemble de couvercle intérieur et le bouchon d’évent à vapeur.
Fermez le couvercle extérieur.
Pensez à essuyer l'humidité et tout corps étranger sur la surface extérieure de la casserole intérieure, à l’intérieur
du corps principal, sur l'ensemble de couvercle intérieur et sur le bouchon d’évent à vapeur.
@ Assurez-vous d’avoir inséré à fond la casserole intérieure.
@ Fermez lentement et fermement le couvercle extérieur, jusqu'à ce que vous entendiez un bruit de « déclic ». q
Branchez les fiches.
(DBranchez la fiche femelle du cordon d'alimentation á fond dans le corps principal.
@Branchez la fiche mâle du cordon d’alimentation dans une prise de courant.
@ L'horloge s'affiche lorsque vous branchez les fiches.
E --1 1 SS
Il change chaque fois que
Sélectionnez l'option de menu désirée en ——— vous appuyez sur le bouton.
WHITE/SUSHI | € +
appuyant sur le bouton (не). son
Chaque pression sur le bouton modifie la position de « 4 » sur LONG CRAN > ,
l'affichage. WHITE > ый
e Maintenez le bouton enfoncé pour faire défiler rapidement les options.
Le défilement s’arréte quand il atteint l’option de menu BLANC/SUSHI.
© Les options de menu telles que BLANC/SUSHI, BRUN et RIZ BLANC (MENU) (У) (a) (STIMER)
A GRAIN LONG resteront sélectionnées jusqu’à ce que vous changiez 0
4
G========
РОК
DD
Ne
a
START e Affichage lors de la cuisson avec le menu BLANC/SUSHI | ¡CEM
O
Appuyez sur le bouton
QUINOA
STEEL CUT
OATMEAL
La mélodie est jouée (le bip retentit) et la cuisson
commence. ,
Le voyant DEMARRER/RECHAUFFER s’allume
et l’affichage indique le temps estimé (en minutes) 7
d'ici la fin de la cuisson. oTIMER
@ Assurez-vous que le cuiseur à riz n'est pas en
Temps approximatif
qu'il reste avant la fin
de la cuisson CAKE
mode Maintien au chaud, puis appuyez sur le e Le temps restant avant la fin de la cuisson n'est indiqué qu'a
bouton DEMARRER/RECHAUFFER. Quand le titre de référence. Le véritable temps de cuisson restant peut
voyant Maintien au chaud s’allume, cela signifie varier suivant la température de la pièce ou de l’eau, selon la
que le réchauffement va commencer. — p. 42 tension d'alimentation ou selon la quantité d’eau.
@ Lorsqu'il atteint le processus de cuisson à la vapeur, le cuiseur
à riz ajuste le temps restant avant la fin de la cuisson. Il se peut
que le temps restant avant la fin de la cuisson augmente ou
diminue alors soudainement.
@ Pour connaître l'heure courante pendant la
cuisson, appuyez sur le bouton(a)ou(v)et
l’affichage changera.
Option de menu WHITE/SUSHI (BLANC/SUSHI) QUICK (RAPIDE) BROWN (BRUN)
LONG GRAIN WHITE (RIZ BLANC A GRAIN LONG) QUINOA (QUINOA)
STEEL CUT OATMEAL (FLOCONS D’AVOINE CONCASSEE) CAKE (GATEAUX)
/
Des que l’appareil joue la mélodie ou émet le bip qui indique la fin de la
cuisson, remuez et aérez le riz pour le rendre délicieusement moelleux.
Une fois la cuisson terminée, l’appareil permute automatiquement sur le mode Maintien au chaud.
— Voir « GARDER LE RIZ AU CHAUD », p. 40. Temps écoulé en
Le voyant DÉMARRER/RÉCHAUFFER s'éteint, le voyant | S'allume | mo Maintien | [S'éteint]
MAINTIEN AU CHAUD s'allume et la durée pendant laquelle ЗЕЕ
le riz a été gardé au chaud s'affiche en heures.
\\
\
. "ль | КЕЕР WHITE/SUSHI (4 \ >. QUINOA
Lorsque l’appareil permute en mode Maintien au chaud, remuez 6 WARM | | "ver Pa mon ¿START
et aérez immédiatement le riz CANCEL) || rom remita — Jue | NE
- WHITE CAKE
En remuant et en aérant le riz, vous enlevez l’excès d’humidité et
empéchez ainsi le riz de durcir, de devenir collant ou de brúler. st (ve) OTIMER
@ Prenez garde aux brûlures lorsque vous mélangez et aérez le riz.
TIME SETTING
© || se peut que la casserole intérieure tourne quand vous aérerez le riz. En tenant la casserole intérieure avec des gants
de cuisine ou un linge doux, vous l’'empêcherez de tourner et réduirez du même coup le risque d’abîmer la face
extérieure du fond de la casserole.
@ Suivant les conditions de cuisson, il se peut que le riz soit légèrement bruni au fond de la casserole.
@ En raison de la convection de la chaleur pendant la cuisson, il se peut que la surface du riz cuit soit inégale.
x ищи = KEEP m 7
Apres l'utilisation, appuyez sur le bouton (WARM |, puis debranchez le
o" m CANCEL
cordon d’alimentation.
@ Ne commencez le nettoyage du cuiseur à riz qu’une fois le corps principal refroidi.
@ Ne manipulez pas la fiche mâle du cordon d'alimentation ou la fiche femelle du cordon d'alimentation avec les mains
mouillées. (Il y a risque de court-circuit ou de choc électrique.)
@ Le mode Maintien au chaud ne s’annulera pas si vous retirez simplement la casserole intérieure. Pensez à
appuyer sur le bouton MAINTIEN AU CHAUD/ANNULER.
Lo O
Prenez garde que le contenu ne déborde ee (0) Avant de faire cuire une autre casserole de riz ou
en bouillant.
Lorsque vous ajoutez de l’eau jusqu’au niveau d’eau
QUINOA ou FLOCONS D’AVOINE CONCASSEE, ne
faites la cuisson avec aucune autre option de menu V, le couvercle extérieur sont chauds.
que QUINOA ou FLOCONS D’AVOINE CONCASSEE.
Lutilisation d'une autre option de menu risque de © Ea
NC
de faire cuire du riz juste apres avoir annulé le
mode Maintien au chaud, attendez au moins 30
minutes pour laisser refroidir le cuiseur a riz.
Le riz risque de ne pas bien cuire si le corps principal et
faire déborder le contenu bouillant. Pour refroidir rapidement le corps principal et le couvercle extérieur,
e Les options de menu QUINOA et FLOCONS essayez ce qui suit :
D’AVOINE CONCASSEE n’étant pas conservées - Remplissez d’eau froide la casserole intérieure et mettez-la dans le
en mémoire, vous devez les sélectionner chaque corps principal. en .
fois que vous faites cuire du quinoa ou des - Ouvrez le couvercle extérieur, retirez l’ensemble de couvercle
N 7
NOTE : @ Vous pouvez permuter les signaux sonores (mélodie, bip, silencieux) qui vous avertissent de certaines actions.
- — Voir « SIGNAUX SONORES ET LEUR MODIFICATION », p. 35.
ESTIMATION DU TEMPS DE CUISSON
BLANC Environ 51 minutes a 1 heure
SUSHI Environ 53 minutes a 1 heure
RAPIDE Environ 25 minutes a 40 minutes
BRUN Environ 1 heure 24 minutes a 1 heure 30 minutes
RIZ BLANC A GRAIN LONG Environ 53 minutes a 1 heure 4 minutes
QUINOA Environ 38 minutes a 44 minutes
FLOCONS D’AVOINE CONCASSEE Environ 53 minutes a 59 minutes
e Le tableau ci-dessus est basé sur les conditions d’essai suivantes : 120 volts, température de la pièce à 68 °F (20 °C) et
température initiale de l’eau à 64,4 °F (18 °C ).
@ Les durées ci-dessus s'étendent du moment du lancement de la Cuisson à celui du début du Maintien au chaud. La durée
réelle peut varier suivant la tension d’alimentation, la température de la pièce, la saison et la quantité d’eau utilisée.
37
CONSEILS POUR LA CUISSON DE DIVERS PLATS Á BASE DE RIZ
CUISSON DU RIZ
ms Lors de la cuisson des types de riz avec les options de MENU assignés :
*1 La capacité est mesurée dans le gobelet à mesurer fourni, avec du riz cru.
38
Type de riz Type de riz Option de в , Capacité de A
НОЯ EEE
* Riz blanc
Riz blanc à grain court WHITE WHITE 05 à 3 * Cuit le riz blanc avec une consistance
ou moyen / SUSHI normale.
*2 Riz blanc
; ; A" WHITE > * Le riz est plus ferme que lorsquiil est cuit
STE moan / SUSHI SUSHI las avec le réglage Riz blanc.
Cuisson” _ Riz blanc . - Cuit le riz blanc très rapidement.
el a grain court QUICK WHITE 0,5 à 3 Notez que les grains du riz seront un peu
Р ou moyen plus durs.
Riz brun - || n’est pas recommandé de mélanger le
- so A riz blanc au riz brun, car ce mélange
Riz brun a grain court BROWN BROWN 05a2 risque de déborder ou de ne pas bien
Ou moyen cuire.
Rizblanca | Riz blanc a | |LONG GRAIN | | LONG GRAIN , * Suivant la marque du riz, il peut être
: : légèrement plus dur que d'ordinaire.
grainlong | grain long WHITE WHITE 05a3 >» app q
* Selon vos préférences, ajustez la
quantité d’eau.
. : я Pour quinoa plus ferme
Quinoa Quinoa QUINOA QUINOA 0,5 à 1,5 _ Utilisez moins d’eau.
Pour quinoa plus moelleux
— Utilisez plus d’eau.
- Selon vos préférences, ajustez la
quantité d’eau.
Flocons Flocons | |STEEL CUT| | STEEL CUT , Pour avoine plus fermes
d'avoine d'avoine | |'OATMEAL | | OATMEAL 0,5 à 1,5 — Utilisez moins d’eau.
concassee | concassee Pour bouillie d’avoine plus moelleuse
— Utilisez plus d'eau.
*2 N'utilisez pas de riz autre que du riz blanc a grain court ou moyen lors de la cuisson de Riz blanc, de Riz Sushi ou d’une
Cuisson rapide. Lorsque vous utilisez du Riz blanc a grain long, utilisez l’option de menu RIZ BLANC A GRAIN LONG.
od WJ EST] I 0] JB 24 P&L CONSEILS POUR LA CUISSON DE DIVERS PLATS À BASE DE RIZ
Pour faire cuire les autres types de riz : EE
(suite)
*1 La capacité est mesurée dans le gobelet à mesurer fourni, avec du riz cru.
Type de riz Type de riz Option de й , Capacité de A
, Orge * La quantité de l’orge mélangé au riz ne
Mélange mélangée à WHITE . doit pas dépasser 20 % du volume total.
de riz et du riz blanc / SUSHI WHITE 0,5 à 3 Ex. : Pour faire cuire 1 tasse de riz
d’orge à grain court mélangé à de l’orge, mettez 0,8 tasse de
ou moyen riz blanc et 0,2 tasse d'orge.
Riz blanc a * Nettoyez le riz un bref instant, en
ee e grain court SUSHI WHITE 05a3 douceur, car le germe se détache
g avec germe facilement du grain.
- N'utilisez pas la fonction de Minuterie, et
Riz brun ne faites pas tremper le riz dans l’eau
ermé pendant plus de 30 minutes.
anc uement * || se peut que le résultat obtenu à la
ou mélange cuisson varie et qu'il ne soit pas toujours
Riz brun ! . satisfaisant. Il se peut que le cuiseur a riz
germé du riz brun SUSHI WHITE 05a2 déborde avec certains types de riz brun
germe avec germé.
du riz blanc a * Pour faire cuire du riz préparé avec une
grain court machine a riz brun germé, informez-vous
moven directement auprès du fabricant pour
ou moye
connaître les meilleurs façons de faire
cuire ce type de riz.
Riz BROWN
‘ Mettez un peu x
semi-brun BROWN | moins d'eau 1a2 | . ;
30 % que le niveau * Suivant la marque de riz et/ou le degré
Riz de BROWN) de polissage du riz, il se peut que le
: cuiseur a riz déborde ou que le riz ne
semi-brun WHITE cuise pas bien.
Riz WHITE (Mettez un peu . — Ajustez la quantité d'eau.
semi-brun / SUSHI plus d'eau 1a2
50 % / 70 % que le niveau
de WHITE)
Pour des instructions sur la cuisson des autres types de grains, consultez notre site Web à l’adresse
www.zojirushi.com/grains.
GARDER LE RIZ AU CHAUD Luter TS
Vous pouvez choisir le mode Maintien au chaud ordinaire ou le Voyant MAINTIEN Écran MAINTIEN
mode Maintien au chaud prolongé en appuyant sur le bouton
MENU pendant que le voyant MAINTIEN AU CHAUD est allumé. |
e Le mode Maintien au chaud prolongé n’est pas disponible lors des opérations | EE ANTEC а
suivantes (le cuiseur a riz émet un bip et active automatiquement le mode Y CANCEL A Ju
Maintien au chaud ordinaire) : HON we
e Options de menu BRUN, QUINOA, FLOCONS D’AVOINE CONCASSEE. N ma ) (v)(a) С
e Si 12 heures de Maintien au chaud ordinaire se sont déjà écoulées. D
® Si 4 heures de Maintien au chaud prolongé se sont déjà écoulées. [ я MENU
e Si la température de la casserole intérieure est basse en raison de l’annulation du O NNULER AY outon
mode Maintien au chaud ou d’une panne de courant.
Ce mode permet de maintenir le riz chaud à une température plus élevée afin que le
MAI NTI =) AU CHAU D ORDINAI RE riz ne dégage pas facilement des odeurs. E E ;
Quand la cuisson est terminée, le cuiseur à riz passe automatiquement au mode
Maintien au chaud ordinaire, le voyant MAINTIEN AU CHAUD et l’écran MAINTIEN
AU CHAUD ORDINAIRE s’allument. | KEEP WARM MTI АА |
M AINTIEN AU CH AU D PROLON GE Employer cette fonction quand on garde du riz au chaud pendant longtemps. On
réduira le riz qui sèche et jaunit en gardant une température légèrement plus basse.
Cette fonction peut être activée pendant le mode Maintien au chaud ordinaire.
1 Vérifier pour s’assurer que l’écran MAINTIEN AU CHAUD
ORDINAIRE est allumé. | KEEP WARM REGULAR |
2 Appuyer sur le bouton (en).
L'écran MAINTIEN AU CHAUD PROLONGÉ s'allume.
@ Après 8 heures de Maintien au chaud prolongé, le cuiseur à riz | KEEP WARM | EXTENDED |
passe automatiquement a Maintien au chaud ordinaire.
Comment changer de Maintien au chaud prolongé a Maintien au chaud ordinaire :
Appuyer sur le bouton (не).
Le réglage retourne au mode Maintien au chaud ordinaire et l'écran MAINTIEN AU CHI REGULAR)
\_ CHAUD ORDINAIRE s'allume. J
r
A PROPOS DE LA DUREE DU MODE MAINTIEN AU CHAUD
© Veillez à respecter les durées pendant lesquelles le riz peut être gardé au chaud, tel qu’indiqué dans le tableau ci-dessous.
® || est impossible de sélectionner le mode Maintien au chaud prolongé pour les menus marqués d’un «—». Le mode Maintien au
chaud ordinaire est sélectionné automatiquement.
© Après la cuisson, tous les menus passent par défaut au mode Maintien au chaud. Toutefois, n’utilisez pas le mode Maintien au chaud
pour les menus avec un «X» en dessous. Sinon, il peut en résulter une décomposition ou de mauvaises odeurs.
Menus | BLANC - SUSHI - QUINOA - BRUN - Riz b 5. Ri
RAPIDE - RIZ BLANC Ä | FLOCONS D'AVOINE TUN 12 DIN gerne ° iz
MAINTIEN GRAIN LONG CONCASSEE Riz semi-brun 30 % semi-brun 50 % / 70 %
AU CHAUD
MAINTIEN AU а 2
CHAUD ORDINAIRE | | Lurà 12 heures Xx Jusqu’a 12 heures Jusqu’a 12 heures
MAINTIENAU 9 __ __ x
CHAUD PROLONGE
-
® Apres I'écoulement de 12 N 4 e Pour les menus présentant N 4 )
heures, le chiffre se mettra - un « X » au-dessus, le ино
a clignoter en guise Clignote / y A chiffre commence a EP y J o,
d'avertissement. Veuillez 0 I I 0 clignoter a « O(h) ». Ne les J 0 I 0
consommer le riz des que » - «a gardez pas au chaud. » «>» a
q possible. J
* Puisque le riz brun germé et le riz semi-brun 50 % / 70 % sont cuits à l’aide de l’option de menu BLANC/SUSHI (voir p. 39), le chiffre qui
s'affiche à l'écran ne se mettra pas à clignoter à « O(h) » si vous sélectionnez Maintien au chaud prolongé. Toutefois, n’utilisez pas la
fonction Maintien au chaud prolongé pour ce type de riz.
© Le mode Maintien au chaud n’est pas disponible pour l’option de menu GÂTEAUX.
COMMENT GARDER LE RIZ AU CHAUD DE NOUVEAU
H Lorsque vous voulez garder le riz au chaud après avoir annulé le mode Maintien au chaud.
N
N
Si l’odeur vous préoccupe :
KEEP
Appuyez sur le bouton |o WARM |.
CANCEL
Le voyant MAINTIEN AU CHAUD s’allume et I'affichage du temps
écoulé revient a « Oh »,
® Lorsque la température du riz et de la casserole intérieure est
basse, ne gardez pas le riz au chaud de nouveau.
Si vous essayez de garder de nouveau le contenu au chaud
lorsque la température du riz et de la casserole intérieure est
basse, « 0(h) » clignotera.
© || est possible que de mauvaises odeurs se dégagent ou
que l’on assiste à une prolifération des bactéries, selon la
manière dont l'unité a été nettoyée, la température
ambiante basée sur la saison ou sur l’environnement
d'utilisation, les ouvertures et fermetures fréquentes du
couvercle extérieur, le type de riz utilisé ou la manière
dont le riz a été nettoyé. Si vous êtes préoccupé par les
mauvaises odeurs, le fait de nettoyer le cuiseur à riz
conformément à « INTERIEUR » p. 46, puis d'utiliser le
mode Maintien au chaud ordinaire peut être efficace. Il
peut même plus efficace d'augmenter la température de
chauffage, comme indiqué à la p. 50, « SI L'EVENEMENT
WHITE/SUSHI - )
QUICK A
BROWN "Wi
LONG GRAN REGULAR )
eu |
TIME SETTING
«=»,
CET
>
~~ NOTE: )
e Si vous voulez consulter 'heure courante pendant
l’utilisation du mode Maintien au chaud, appuyez sur le
bouton (a ) ou (v)) et l’affichage permutera.
Appuyez de nouveau sur le bouton (4 ) ou(v) pour
revenir à l'affichage du temps écoulé de Maintien au
chaud.
Si vous ne remettez pas l'affichage sur le temps
écoulé de Maintien au chaud, il ne s’affichera pas la
prochaine fois que vous ferez cuire du riz. La
permutation de l’affichage n'est pas possible si
l’affichage du temps écoulé de Maintien au chaud
SUIVANT SE PRODUIT ».
clignote.
IN
J
REQUETE ® Lorsque vous gardez le riz au chaud dans la casserole intérieure, pensez à sélectionner le mode
Maintien au chaud.
J
41]
42
RÉCHAUFFER DU RIZ
Vous pouvez utiliser cette fonction en poto MAINTIEN AU CHAUD/ANAULER | Bouin DÉMARRERMÉCHAUFFES
mode Maintien au chaud ordinaire ou en AU CHAUD у RECHAUFFER -
mode Maintien au chaud prolonge. я
® Cette fonction de Réchauffement sert à réchauffer le riz alors que l’appareil | EEN WATE SUH wear | 1] START START
est en mode Maintien au chaud, pour rendre le riz encore plus chaud. La CANCEL / || wow он | REHEAT
fonction de Réchauffement est tout particulièrement pratique pour réchauffer LONE GRAN CAKE
le riz a la température idéale de consommation, quand il est maintenu a une
température plus basse par le mode Maintien au chaud prolongé.
@ Vous pouvez réchauffer le riz uniquement lorsque le voyant MAINTIEN AU
CHAUD est allumé.
CONC
TIME SETTING
Aérez le riz maintenu au chaud, et égalisez sa surface.
e Pensez a aérer le riz, pour éviter que les grains brúlent ou durcissent.
e Pour réchauffer une petite quantité de riz, ajoutez 1 cuillerée a soupe d'eau pour chaque
bol de riz (environ 5,5 oz / environ 160 g), mélangez bien les grains et regroupez-les au
centre de la casserole intérieure. Cela minimisera I'asséchement des grains.
@ Prenez garde aux brûlures lorsque vous mélangez et aérez le riz.
@ || se peut que la casserole intérieure tourne quand vous aérerez le riz. En tenant la
casserole intérieure avec des gants de cuisine ou un linge doux, vous l’'empêcherez de
tourner et réduirez du même coup le risque d’abimer la face extérieure du fond de la casserole.
Assurez-vous que le voyant MAINTIEN AU CHAUD
est allumé, puis
START
Appuyez sur le bouton (+=.
Une mélodie sera jouée et le Réchauffement commencera.
Le voyant MAINTIEN AU CHAUD s'éteint, le voyant ‘
DÉMARRER/RÉCHAUFFER clignote et l’affichage est tel Temps normalement requis Environ 7 min — 9 min]
que sur l'illustration.
[S'éteint] Le voyant est 6 temps estimé (en minutes) d'ici
éteint} | allumé et tourne. e la fin du pe s'affiche. 7 CNE!
QUINOA La mélodie est jouée et le
STEEL CUT
OATMEAL в Environ Réchauffement est terminé.
CAKE 7 min -9 min Le voyant MAINTIEN AU
CHAUD s'allume, le voyant
plus tard
(тия DÉMARRER/RÉCHAUFFER
s’éteint.
Q IO
Si vous appuyez sur le bouton
DEMARRER/RECHAUFFER lorsque
le voyant MAINTIEN AU CHAUD est
éteint, la cuisson commencera.
S'allume
pour le Réchauffement :
o WARM
Aérez le riz.
@ Aérez le riz et égalisez sa surface, car les grains du fond peuvent être plus durs.
@ Prenez garde aux brûlures lorsque vous mélangez et aérez le riz.
@ || se peut que la casserole intérieure tourne quand vous aérerez le riz. En tenant la casserole intérieure avec des gants
de cuisine ou un linge doux, vous l'empêcherez de tourner et réduirez du même coup le risque d'abîmer la face
extérieure du fond de la casserole.
Pour annuler le mode Réchauffement :
Ne réchauffez pas le riz dans les cas suivants :
Appuyez sur Le voyant DEMARRER/RECHAUFFER © N'utilisez pas la fonction de Réchauffement pour
MER séteint et l'affichage de l'heure courante réchauffer autre chose que du riz blanc, car les autres
le bouton (a est rétabli. types de riz peuvent brûler ou se décolorer.
@ N'utilisez pas la fonction de Réchauffement deux fois de
suite, car le riz risque de brûler ou de se dessécher.
Pour annuler le mode Réchauffement et © N’utilisez pas la fonction de Réchauffement du riz si la
A : Inti . quantité restante de riz dépasse le niveau d’eau 2 de
A rétablir le mode Maintien au chaud : BLANC, car le riz risque de ne pas bien se réchauffer.
uyez sur z : e Nutilisez pas la fonction de Réchauffement si le riz est
PPUY OTAN Le voyant VA MAINTIEN AE froid ou si la température de la casserole intérieure est
le bouton * CHAUD s’all y trop basse, car le riz risque de brûler, de dégager une
\ , за!ите. | odeur fétide ou de durcir. J
UTILISATION DE LA MINUTERIE POUR FAIRE CUIRE DU RIZ
® Cette fonction sert a régler le cuiseur a riz pour qu'il termine automatiqguement la cuisson a l'heure spécifiée. Une fois définis, les
réglages de la Minuterie sont sauvegardés sous @(1) (Minuterie 1) et 02 (Minuterie 2).
e Les réglages initiaux sont 6:00 pour « Minuterie 1 » et 18:00 pour « Minuterie 2 ».
e Réglez I'horloge sur I'heure courante avant de régler la fonction de Minuterie. Si l’heure affichée est inexacte, la cuisson ne se
terminera pas à l’heure définie sur la Minuterie. — р. 35
® Pour les préparatifs de pré-cuisson, voir les étapes 1 à 4 sous « ÉTAPES D’UNE CUISSON ÉLÉMENTAIRE », p. 36.
Appuyez sur le bouton (ww) pour sélectionner
le menu dési ré. e Lorsque vous réglez la Minuterie 1 sr)
« 7:30 » (option de menu BLANC/SUSHI)
e La fonction de Minuterie n'est pas disponible pour les options de menu
RAPIDE et GÂTEAUX. (Heure prédéfinie) IEEE
\
A
ri
=
р
=
==
QUICK Te ur box
BROWN
@ 1) (Minuterie 1) ou ©@ (Minuterie 2). oi a
ju»,
©
=
ng
ng
J
Appuyez sur le bouton pour sélectionner [wm Cn wor | EE
REHEAT
L'heure prédéfinie pour Minuterie 1 et le voyant DEMARRER/RECHAUFFER A)
se mettent a clignoter. — (a)
@ Appuyez de nouveau sur le bouton pour faire apparaître l’heure prédéfinie
de Minuterie 2.
552: a laquelle vous Souhaltez |
7
minutes a chaque pression. minutes a chaque pression.
® Maintenez la pression sur le bouton pour faire avancer ou reculer le temps (У) (/\ OTIMER
rapidement par tranches de 10 minutes.
spécifier l’heure de la fin de cuisson. = Tan fi = START |
BROWN 0 IL В OATMEAL || REHEAT
(a) : Le temps avance de 10 (y) - Le temps recule de 10 Бы A CAKE
O || n'est pas nécessaire de spécifier l'heure à nouveau quand vous réutilisez
les mêmes réglages de temps. -
gag Р Le réglage de
la Minuterie est m S’allume = [S'éteint]
Appuyez sur le bouton (START |. ee de E
Minuterie est terminé. WHTEISUSH (4° amy amy yO) OA T
: вле nz QUICK - gm STEEL CUT ©
Le voyant DEMARRER/RECHAUFFER s'éteint et l'heure désirée pour la fin BROWN = IL
de la cuisson s'allume ainsi que le voyant MINUTERIE. Li oe /
© |! faut appuyer sur le bouton DÉMARRER/RÉCHAUFFER pour valider (ue
le réglage de la Minuterie.
@ La cuisson sera terminée à l’heure spécifiée. — Voir l’étape 7 sous TIME SETTING
x
« ETAPES D’UNE CUISSON ELEMENTAIRE », p. 37.
@ Pour annuler le réglage de la Minuterie, appuyez sur le bouton MAINTIEN AU CHAUD/ANNULER.
| fi
| Appuyez sur le bouton (A )ou( v ) pour quete es pee
PUCES (BLANC 1 heure 15 minutes à 13 heures \ {RIZ BLANC À GRAINLONG | 1 heure 25 minutes à 13 heures |
leréglag > а = SUSHI 1 heure 15 minutes a 13 heures QUINOA 55 minutes a 13 heures
NE | BRUN 1 heure 45 minutes à 13 heures ) (FLOCONS D'AVOINE CONCASSÉE | 1 heure 15 minutes à 13 heures
e Nutilisez pas la fonction de Minuterie si vous ajoutez e Le temps restant de cuisson ne s'affiche pas quand la Minuterie est activée.
des ingrédients et/ou des épices au riz. Vous risquez de Si vous réglez la Minuterie sur une durée inférieure à celle suggérée ci-dessus,
ne pas obtenir des résultats de cuisson satisfaisants, un bip sera émis, le cuiseur à riz lancera immédiatement la cuisson et le temps
car les ingrédients peuvent se gâcher et les épices restant d’ici la fin de la cuisson s’affichera.
peuvent descendre au fond de la casserole intérieure.
© Pensez à régler la Minuterie sur une durée de moins de 13
heures (moins de 8 heures pour le quinoa et les flocons
d’avoine concassée), tout spécialement l’été, pour éviter
@ || se peut que la cuisson ne se termine pas à l'heure spécifiée si la température
de la pièce ou de l’eau est trop basse. De plus, le temps de cuisson peut être
affecté par la quantité d’eau ou la tension d'alimentation.
que le riz ne se gâte en trempant à cause de la température @ Lors de la cuisson avec la fonction de Minuterie, le riz absorbe l'excès
élevée de la pièce. d'humidité, ce qui peut rendre le riz plus mou ou regrouper le son au fond et le
© N'utilisez pas la Minuterie pour faire cuire du riz brun faire brûler. ; ne |
germé, car celui-ci a tendance a absorber trop d'eau et ® Si vous voulez consulter 'heure courante pendant l’utilisation de la fonction de
vous risquez de ne pas obtenir un résultat satisfaisant. Minuterie, appuyez sur le bouton (a) ou (v) et I'affichage permutera.
43
44
COMMENT FAIRE CUIRE DES GATEAUX
e Pour les recettes, veuillez voir p. 20.
f = 7 x 7 = 7 = = 7 = в
Graisser légèrement et également l’intérieur de la casserole intérieure
avec du beurre.
@ || pourra être difficile d’enlever le gâteau si la casserole intérieure n’est pas graissée également.
Préparer la pâte pour le gâteau.
Ne pas ajouter de levure chimique ou de bicarbonate de soude
comme ils pourront faire lever le gâteau trop haut et causer un
mauvais fonctionnement.
La capacité maximum pour la farine tous usages est de 2,1 о2 / 60 д.
Verser la pâte à gâteau dans la casserole intérieure à partir de l’Étape /.
Aplanir la surface et laisser échapper l’air en excès.
@ Frapper plusieurs fois le fond de la casserole intérieure avec la paume de vos mains pour faire échapper les
bulles d’air dans la pâte. Ne pas frapper le fond de la casserole intérieure avec des objets durs et ne pas non plus
le laisser tomber sur le comptoir de la cuisine comme cela pourra déformer la casserole intérieure et causer une
cuisson inégale.
Placer la casserole intérieure dans le corps principal, fermer le
couvercle extérieur et choisir l’option de menu GATEAUX en appuyant
sur le bouton (men).
| | Temps de Temps de |
e Lorsque l'option de menu GÁTEAUX est sélectionnée en appuyant Cuisson Implicite | Cuisson Possible
sur le bouton MENU, le temps de cuisson par défaut apparait sur 45 minutes 1 à 80 minutes
l'affichage. Le temps de cuisson pourra être prolongé ou raccourci en
se servant du bouton(4)ou(v).
S'allume —
Appuyer sur le bouton (START |,
REHEAT | (Sp
z z - = STEEL CUT || ©
Le voyant DEMARRER/RECHAUFFER s’allume et on entendra la mélodie/le bip + Ju (NE
pour commencer la cuisson.
L'écran affiche le temps restant jusqu’à la fin de la cuisson.
@ Appuyer sur le bouton( 4 )ou(y ) pour vérifier l'heure courante pendant la cuisson. | wes
6 Quand on entend la mélodie/le bip pour indiquer la fin de la cuisson,
KEEP ^
appuyer sur le bouton et enlever le gateau de la casserole
intérieure. Cri Cra
@ Enlever le gâteau de la casserole intérieure immédiatement après
la fin de la cuisson. Autrement, il pourra devenir difficile d'enlever le y QUINOA QUINOA
gata. Lo Nr mr
@ Toujours appuyer sur le bouton MAINTIEN AU CHAUD/ANNULER 2 oe > cute
a la fin de la cuisson. Le cuiseur a riz fera bip toutes les 30 minutes — AAN
pour vous rappeler d'enlever le gáteau si le bouton MAINTIEN AU
CHAUD/ANNULER n'est pas enfoncé.
O Si le gáteau a besoin de cuire plus longtemps, recommencer le apres la fin de la cuisson la fin de la cuisson
processus à partir de l’Etape 4 pour cuire plus longtemps.
@ S'il y a une odeur de gâteau laissée dans la casserole intérieure, voir p. 45 « EN CAS D'ODEUR » pour
supprimer l’odeur.
@ Faites attention en enlevant le gâteau comme l’intérieur du cuiseur à riz et la casserole intérieure sont chauds à
« la fin de la cuisson. |
NETTOYAGE ET ENTRETIEN °\otoy6z soigneusement Io cuiseur
@ Pensez à débrancher le cordon d’alimentation et à laisser refroidir le corps principal et la
casserole intérieure.
@ N'utilisez pas de produits tels que diluant, nettoyants abrasifs, eau de Javel, brosses dures (en
nylon, métal, etc.), éponges de mélamine ou éponges à surface de nylon.
(Cela peut endommager la surface en causant de la décoloration, des rayures, une dégradation
de la qualité ou de la corrosion.)
@ N'utilisez pas un lave-vaisselle ou un sèche-vaisselle. Cela peut rayer, déformer ou décolorer
l'appareil.
@ Assurez-vous de bien remettre en place l’ensemble de couvercle intérieur et le bouchon d’évent à
vapeur.
N'utilisez pas
d’éponges à surface
rigide pour nettoyer.
EXTÉRIEUR
Essuyez avec un linge doux et humide bien essoré.
© Si vous utilisez un linge traité chimiquement, faites-le de manière modérée pour éviter que l’odeur chimique n’imprègne le
cuiseur à riz, et ne frottez pas vigoureusement ce dernier.
(Cela peut endommager la surface en causant de la décoloration, yz .
des rayures, une dégradation de la qualité ou de la corrosion.) Bouchon d'évent a vapeur
Lavez à l’eau courante et laissez
sécher complètement.
Bouton d'ouverture
Si du riz ou une autre matière bloque le
bouton d’ouverture, débloquez-le à
l’aide d’une tige de bois.
€ || se peut que le couvercle extérieur
ne s'ouvre pas.
Réceptacle du bouchon
d’event a vapeur
Retirez le bouchon d’évent a vapeur
et essuyez le couvercle extérieur a
l’aide d’un linge doux bien essoré.
(+
Event
Nettoyez avec un aspirateur
(une fois par mois).
—— LL
Vue du dessous de l'appareil
Q
Prise de l'appareil
Essuyez avec un linge doux
et sec.
/, . ÓN
Essuyez avec un linge doux et sec.
Fiche mále du cordon
d'alimentation
Y
Fiche femelle
du cordon
d’alimentation
© l'utilisation du cuiseur a riz avec un
évent obstrué peut entrainer une Tableau de commande
élévation anormale de la température Essuyez avec un linge doux
interne et causer une panne. et sec. Cordon d’alimentation
« N J N )
CASSEROLE INTERIEURE (— p. 31) / SPATULE GOBELET A MESURER
Nettoyez avec un savon a vaisselle neutre et une éponge Nettoyez avec une éponge douce.
douce. Pour nettoyer a fond, utilisez un savon a
© N'utilisez pas de poudre à polir, ni de vaisselle neutre.
brosses dures en nylon ou en métal.
© Manipulez soigneusement. Évitez de
heurter ou de frotter trop fort.
J 7
EN CAS D'ODEUR
1 Versez de l’eau dans la casserole intérieure 4 Lorsque la mélodie est jouée (ou le bip émis) et
jusqu’au niveau d’eau 1 de BLANC.
e Ne mettez ni savon à vaisselle ni aucune autre
substance dans la casserole intérieure.
2 Fermez le couvercle extérieur et appuyez sur le
bouton pour sélectionner l’option de menu 5 Attendez que le corps principal ait refroidi,
jetez l’eau et nettoyez.
RAPIDE. } hy . ,
/ e Ouvrez le couvercle extérieur et laissez sécher le
3 Appuyez sur le bouton |
« \
cuiseur à riz dans un emplacement bien aéré.
45
46
NETTOYAGE ET ENTRETIEN (suite)
Ensemble de couvercle intérieur
Joint du couvercle intérieur
Rincez à l’eau chaude ou froide,
nettoyez avec une éponge douce
et laissez sécher complètement.
e Retirez le riz ou toute autre
matière. Si vous ne retirez pas les
matières coincées, la vapeur
risque de s'échapper, le riz de
sécher, et cela peut affecter la
cuisson ou le Maintien au chaud.
€ || n'est pas possible de retirer le
joint du couvercle intérieur.
© Pensez à nettoyer l’ensemble de
couvercle intérieur après chaque
utilisation; autrement le couvercle
risque de rouiller ou de se
décolorer.
Capteur central
Essuyez avec un linge doux et
humide bien essoré. Si du riz ou une
autre matière le bloque, débloquez-le
à l’aide d’une tige de bois.
Couvercle extérieur / Évent à
vapeur
Tenez le couvercle extérieur fermement
et essuyez-le à l’aide d’un linge doux
et humide bien essoré.
Retirez le riz ou tout résidu visqueux à
l’intérieur du couvercle extérieur.
@ N'utilisez pas de savon à vaisselle.
® Le couvercle extérieur risque de
rouiller ou de se décolorer si vous
laissez du riz, d’autres matières ou
de l’humidité sur sa surface.
Plaque chauffante
Essuyez la surface avec un linge doux
et humide bien essoré.
Si du riz ou d’autres matières restent
collées à la plaque chauffante,
polissez-la à l’aide de papier sablé N°
320 ou similaire préalablement trempé
dans l’eau.
Si du riz ou une autre matière la bloque,
débloquez-la à l’aide d’une tige de bois. |
FIXATION ET RETRAIT DE L’ENSEMBLE DE COUVERCLE INTÉRIEUR
Retrait de 'ensemble de couvercle intérieur :
Saisissez le bouton de couvercle intérieur ((1)) et
poussez le support d’ensemble de couvercle intérieur
(@) vers le haut pour le détacher.
Joint du
couvercle
intérieur
1 ©
Support d'ensemble de
couvercle intérieur
Bouton de
couvercle intérieur
@ Ne tirez pas de manière forcée les boutons de couvercle
intérieur ou le joint du couvercle intérieur vers vous sans pousser
vers le haut le support d'ensemble de couvercle intérieur.
(Vous risqueriez de casser l’ensemble de couvercle intérieur et le
\_ couvercle extérieur.)
Fixation de l’ensemble de couvercle intérieur :
Insérez dans le couvercle extérieur les fixations
qui se trouvent au bas de l’ensemble de couvercle
intérieur, et poussez-les vers le couvercle
extérieur jusqu’à ce que l’ensemble de couvercle
intérieur se mette en place avec un bruit de déclic.
Support
d’ensemble de Joint d’évent Support de
couvercle à vapeur fixation
intérieur
-——
Fixations _ 55- 7
Illustration agrandie
J
PIECES DE RECHANGE
e Pour un rendement optimal, faites remplacer les pieces endommagees. Nomenclature des pièces | Numéro des pièces
@ Pour faire remplacer les pièces, vérifiez à l’avance le numéro de —
modèle de l’appareil et le nom des pièces à remplacer, puis contactez | Ensemble de couvercle intérieur C207-GR
le magasin où vous avez acheté le cuiseur à riz ou le Service a la Casserole intérieure B506-6B
Clientèle Zojirushi. Spatul BE243083L-00
= x m x LE m a u e =
Service a la Clientele Zojirushi Sobeler a mesurer 5784.00
1-800-733-6270
www.Zojirushi.com
GUIDE DE DEPANNAGE
© Veuillez faire les vérifications suivantes
avant d’appeler le service de réparation.
Problèmes
CUISSON
DU RIZ
Le riz cuit est trop
dur ou trop mou :
Cause (Points à vérifier)
e Selon vos préférences, augmentez ou réduisez la quantité d'eau de 1 à 2 mm par rapport à ligne
de niveau d’eau.
© Si le cuiseur à riz se trouve sur une surface inégale ou inclinée, le riz cuit risque d’être trop dur ou
trop mou, car la quantité d’eau est inégale.
@ La consistance du riz varie suivant la marque de riz, l’origine de la récolte et la durée pendant
laquelle le riz a été entreposé (nouvelle récolte ou récolte de l’année précédente).
© La consistance du riz varie suivant la température de la pièce et de l’eau.
® Le riz cuit peut être plus mou quand vous utilisez la Minuterie.
© Si vous faites cuire le riz avec l’option de menu RAPIDE, il se peut que le riz obtenu soit collant
ou dur.
— Essayez avec l’option de menu BLANC/SUSHI.
@ Assurez-vous que la casserole intérieure n’est pas déformée.
© || peut rester trop de son sur les grains de riz s'ils n’ont pas été suffisamment nettoyés.
@ Avez-vous aéré le riz une fois la cuisson terminée ?
— Aérez le riz dès la fin de la cuisson.
€ Y a-t-il de l'humidité ou un corps étranger sur la surface extérieure de la casserole intérieure, à
l’intérieur du corps principal, sur l’ensemble de couvercle intérieur ou sur le bouchon d’évent à
vapeur ?
— Essuyez. .
© Le riz au RIZ BLANC A GRAIN LONG peut être légèrement plus dur que le riz ordinaire.
— Si vous préférez rendre le riz plus mou, versez l’eau un peu plus haut que la ligne
marquée sur la casserole intérieure (sans dépasser de l’échelle) puis faites cuire.
Notez toutefois que l’eau risque de déborder si vous en versez trop.
Il y a du riz brûlé :
e Des corps étrangers tels que des grains de riz peuvent se coincer sur la face extérieure de la
casserole intérieure, à l’intérieur du corps principal, sur le capteur central ou sur la plaque chauffante.
@ Si vous faites tremper le riz longtemps ou le faites cuire avec la Minuterie, il se peut que le son se
regroupe au fond et que le riz brûle plus facilement.
© || peut rester trop de son sur les grains de riz s'ils n’ont pas été suffisamment nettoyés.
@ Assurez-vous que la casserole intérieure n’est pas déformée.
La surface du riz
cuit est inégale :
@ En raison de la convection de la chaleur pendant la cuisson, il se peut que la surface du riz cuit
soit inégale.
@ Assurez-vous que l’ensemble de couvercle intérieur n’est pas déformé.
@ Assurez-vous que la casserole intérieure n’est pas déformée.
Débordement
pendant l’ébullition :
@ Avez-vous utilisé le mauvais menu ou la mauvaise quantité d’eau ? — p. 38 ;
Lors de la cuisson avec l'option de menu QUINOA ou FLOCONS D’AVOINE CONCASSEE, le
contenu risquant tout particulierement de déborder en bouillant, vous devez veiller á ne pas
utiliser la mauvaise quantité d'eau.
— Voir « Prenez garde que le contenu ne déborde en bouillant. », p. 37.
@ Assurez-vous d'avoir mis le bouchon d’évent à vapeur.
© || peut rester trop de son sur les grains de riz s'ils n’ont pas été suffisamment nettoyés.
@ Assurez-vous que la casserole intérieure n’est pas déformée.
La cuisson ne
commence pas ou
les boutons ne
répondent pas :
@ Avez-vous branché la fiche mâle du cordon d'alimentation dans la prise de courant ?
@ La fiche femelle du cordon d’alimentation est-elle débranchée sur la prise de l'appareil ?
© L'affichage indique-t-il « E01 » ou « E02 » ? > p. 50
@ Le voyant MAINTIEN AU CHAUD est-il allumé ?
— Appuyez sur le bouton MAINTIEN AU CHAUD/ANNULER, puis sur le bouton
DEMARRER/RECHAUFFER.
De la vapeur
s’échappe par
l’interstice entre le
couvercle extérieur
et le corps principal :
@ Assurez-vous que l’ensemble de couvercle intérieur n’a pas été échappé ou déformé, et que le
joint du couvercle intérieur n’est pas tordu.
@ Le joint du couvercle intérieur est-il sale ?
— Nettoyez le joint.
@ Assurez-vous que la casserole intérieure n’est pas déformée.
CUISSON
DU RIZ /
MAINTIEN
AU CHAUD
L’appareil émet un
bruit pendant la
cuisson ou le
Maintien au chaud :
e Le microprocesseur (MICOM) émet un son quand il ajuste la chaleur du cuiseur à riz. Cela n’est
pas dû à un dysfonctionnement.
© || y a un bruit de crépitement quand il reste de l’eau sur la face extérieure de la casserole intérieure.
— Avant de mettre la casserole intérieure dans le corps principal, prenez toujours soin de
bien essuyer la face extérieure de la casserole intérieure et la face intérieure du corps
principal, en prétant une attention spéciale aux traces d’humidité et aux corps étrangers.
La fonction de
Réchauffement est
inopérante :
@ Assurez-vous que le voyant MAINTIEN AU CHAUD n’est pas éteint. — p. 42
47
GUIDE DE DEPANNAGE (suite)
Problemes
MAINTIEN
AU CHAUD
Pendant le Maintien
au chaud, le riz
dégage une odeur
ou devient collant :
Cause (Points a vérifier)
e Pendant le maintien au chaud du riz, avez-vous laissé la spatule dans la casserole intérieure ?
@ Avez-vous réchauffé du riz froid ?
@ Avez-vous aéré le riz une fois la cuisson terminée ?
— Aérez le riz dès la fin de la cuisson.
© || peut rester trop de son sur les grains de riz s'ils n'ont pas été suffisamment nettoyés.
e Lorsque vous faites cuire du riz mélangé, etc., il se peut que cela laisse une odeur.
— Nettoyez bien la casserole intérieure et procédez « EN CAS D’ODEUR » — p. 45
© Le mode Maintien au chaud n’a peut-être pas été utilisé pour garder le riz au chaud.
— II peut y avoir une odeur indésirable si le riz est laissé dans la casserole intérieure sans
utiliser le mode Maintien au chaud. — p. 34
@ Avez-vous bien nettoyé le cuiseur à riz après chaque utilisation ?
— Des odeurs fétides ou la prolifération de bactérie peuvent être causées par un nettoyage
inadéquat de l’appareil, par la température de la pièce (selon la saison ou l’environnement
d'utilisation), par ouverture et la fermeture fréquentes du couvercle extérieur, par le type de riz
utilisé ou par la façon dont le riz a été nettoyé. En cas d’odeurs génantes, consultez la section
« INTERIEUR », p. 46, et nettoyez le cuiseur à riz, puis l’utilisation du mode MAINTIEN AU
CHAUD ORDINAIRE, p. 40, doit être efficace. II peut être encore plus efficace d’augmenter la
température de chauffage, tel que décrit p. 50, « SI L'EVENEMENT SUIVANT SE PRODUIT ».
Pendant le Maintien
au chaud, le riz
jaunit ou sèche :
® Est-ce que vous ne gardez qu’une petite quantité de riz au chaud dans la casserole intérieure ?
© Le mode Maintien au chaud a-t-il été utilisé pendant plus de 12 heures ?
@ Le riz peut prendre une coloration jaune, suivant le type de riz ou d’eau utilisé.
e Si vous êtes préoccupé par le changement de couleur ou l’assèchement du riz, voir p. 50,
« SI L’'EVENEMENT SUIVANT SE PRODUIT ». Il peut être efficace de réduire la température de
Maintien au chaud.
L'affichage n’indique
pas le temps écoulé
de Maintien au chaud :
© L'affichage indique-t-il l'heure courante ?
— Appuyez sur les boutons de réglage du temps pour changer l’affichage. — Voir p. 41
« NOTE ».
Impossible de
sélectionner le
mode Maintien au
chaud prolongé :
e Avez-vous sélectionné une option de menu pour laquelle le mode Maintien au chaud prolongé
n'est pas disponible ? — p. 40
e Le mode Maintien au chaud a-t-il été utilisé pendant plus de 12 heures ?
— Après l’utilisation du mode Maintien au chaud pendant plus de 12 heures, il n’est pas
possible de sélectionner le mode Maintien au chaud prolongé.
e Le riz est-il froid dans la casserole intérieure ?
— Lorsque la température est basse dans la casserole intérieure, il n’est pas possible de
sélectionner le mode Maintien au chaud prolongé.
L'affichage du temps
écoulé de Maintien
au chaud clignote :
© Si la température du riz est basse, ou si le temps de Maintien au chaud a dépassé 12 heures,
l’affichage du temps écoulé de Maintien au chaud clignotera. (Cela peut varier suivant l’option de
menu.) > p. 40
GATEAU
48
Le gáteau n'est pas
complètement cuit
ou ne monte pas :
e Le temps de cuisson pourra avoir été trop court.
— Assurez-vous de respecter les temps de cuisson suggérés dans les « RECIPES », p. 20.
Sil est nécessaire de continuer la cuisson, utilisez le bouton (4 ) ou (v ) pour régler
l’heure. — p. 44
@ Assurez-vous de battre les blancs en neige jusqu’à ce qu’ils moussent. Autrement, il pourra
causer une cuisson ou une montée insuffisante. Battre les blancs de l’œuf jusqu’à l'obtention de
pics fermes.
@ Assurez-vous de ne pas trop battre les blancs en neige. Battre les blancs en neige jusqu’à ce
qu’ils se séparent pourra causer une cuisson ou une montée insuffisante. Battez le blanc de l’œuf
jusqu’à l'obtention de pics fermes.
® Des ingrédients mesurés inexactement pourront causer une cuisson ou une montée insuffisante.
© Trop mélanger la pâte quand on ajoute la farine tous usages pourra causer une cuisson ou une
montée insuffisante.
e Ajouter trop d'ingrédients supplémentaires tels que des raisins secs pourra causer une cuisson
insuffisante.
@ Assurez-vous de ne pas ajouter trop d'ingrédients. Respectez la quantité indiquée dans les
« RECIPES » à la p. 20. Trop de pâte pourra causer une cuisson insuffisante.
@ Assurez-vous de faire cuire le gâteau immédiatement après avoir préparé la pâte. Permettre à la pâte
de reposer pendant une période prolongée pourra faire retomber la pâte et la faire cuire sans monter.
® Si vous frappez le fond de la casserole intérieure trop de fois, cela libère trop d'air et fait retomber
la pâte. Ne frappez le fond de la casserole intérieure que quelques fois.
@ Assurez-vous que la casserole intérieure n'est pas déformée. Si la casserole intérieure est
déformée, le gâteau pourra s'avérer trop sombre ou cuire insuffisamment.
Le gâteau monte
trop :
@ Avez-vous ajouté de la levure chimique ou du bicarbonate de soude ?
— Ne pas ajouter de levure chimique ou de bicarbonate de soude comme ils pourront faire
lever le gâteau trop haut et causer un mauvais fonctionnement.
GUIDE DE DEPANNAGE (suite)
Problemes
GATEAU
Il est difficile de
faire sortir le gateau
de la casserole
intérieure :
Cause (Points a vérifier)
e Assurez-vous de bien graisser l’intérieur de la casserole intérieure. Autrement, il pourra être difficile
d'enlever le gâteau. (Verser la pâte à gâteau après avoir graissé l’intérieur de la casserole
intérieure rendra plus facile de retirer le gâteau quand la cuisson est terminée.)
@ Assurez-vous que la casserole intérieure n'est pas déformée. Si la casserole intérieure est
déformée, le gâteau pourra s'avérer trop sombre ou cuire insuffisamment.
Le gâteau casse
facilement :
@ Un gâteau fraîchement cuit est fragile et casse facilement. Sortir avec soin le cake de la casserole
intérieure, directement après la cuisson.
Le gâteau est brûlé :
@ Assurez-vous que la casserole intérieure n’est pas déformée. Si la casserole intérieure est
déformée, le gâteau pourra s'avérer trop sombre ou cuire insuffisamment.
® Le temps de cuisson peut avoir été trop long. Assurez-vous de respecter les temps de cuisson
suggérés dans les « RECIPES » à la p. 20. Si le résultat de la cuisson n’est pas satisfaisant,
reduisez le temps de cuisson à l’aide le bouton (4 ) ou (v) . — p. 44
€ Ne pas placer d'autres moules à gâteaux ou de papier paraffiné dans le cuiseur à riz ou la casserole intérieure. Le faire risque
de déformer la casserole intérieure, d’entraîner le détachement du revêtement fluoré de la casserole intérieure ou de produire
une mauvaise cuisson.
CUISSON
PAR
MINUTERIE
Le cuiseur à riz
commence la cuisson
dès la validation du
réglage de la
Minuterie :
@ L'horloge est-elle bien réglée sur l'heure courante ?
— L’horloge affiche l’heure sur un cycle de 24 heures. Vérifiez l’heure courante et réglez
l’horloge.
© Si la Minuterie est réglée sur un temps plus court que celui recommandé, la cuisson commencera
immédiatement.
Le riz n’est pas prêt
à l’heure spécifiée :
e L'horloge est-elle bien réglée sur l'heure courante ?
— L’horloge affiche l’heure sur un cycle de 24 heures. Vérifiez l’heure courante et réglez
l’horloge.
€ || se peut que la cuisson ne se termine pas à l’heure spécifiée si la température de la pièce ou de
l’eau est trop basse. De plus, le temps de cuisson peut être affecté par la quantité d’eau ou la
tension d'alimentation.
Impossible de régler
la Minuterie :
© Avez-vous appuyé sur le bouton DÉMARRER/RÉCHAUFFER après avoir réglé le temps ?
— I! faut appuyer sur le bouton DEMARRER/RECHAUFFER pour valider le réglage de la
Minuterie.
® Est-ce que « 1:77 » clignote sur laffichage ?
— La fonction de Minuterie n’est disponible que si l’heure courante a été spécifiée sur
l’horloge. — p. 35
@ Avez-vous sélectionné une option de menu non compatible avec la fonction de Minuterie ?
— La fonction de Minuterie n’est pas disponible avec l’option de menu RAPIDE et GATEAUX.
AUTRES
Impossible d’ouvrir le
couvercle extérieur :
@ || se peut que le couvercle extérieur soit difficile à ouvrir si vous appuyez sur le bord du bouton
d'ouverture. Pensez à appuyer au centre du bouton d'ouverture.
Le couvercle extérieur @ L'ensemble de couvercle intérieur est-il correctement fixé ?
ne se ferme pas :
Le couvercle extérieur | @ Avez-vous fermé complètement le couvercle extérieur ?
s'ouvre pendant la
cuisson :
— Assurez-vous de fermer le couvercle extérieur jusqu’à ce que vous entendiez un bruit
de déclic.
J’ai mis le riz et l’eau
directement dans le
corps principal par
erreur :
€ || y a risque de dysfonctionnement si le riz et l’eau sont mis directement dans le corps principal.
Le cas échéant, contactez le magasin où vous avez fait l’achat du cuiseur à riz, ou le Service à la
Clientèle Zojirushi.
Il y a une odeur de
résine, comme celle
du plastique :
® Le cuiseur a riz dégage une odeur de résine comme celle du plastique lors de la première
utilisation, mais cette odeur s’atténue à l’usage. Si cette odeur vous gêne, voir p. 45, « EN CAS
D'ODEUR ».
En cas de panne de
courant :
© Si trop d'appareils sont utilisés simultanément, il peut y avoir une surcharge et le disjoncteur
coupera le courant.
— Si un autre appareil est branché sur la même prise de courant que le cuiseur à riz,
débranchez cet autre appareil avant de réarmer le disjoncteur. Si le courant est rétabli
dans les 10 minutes, le cuiseur à riz poursuivra automatiquement la cuisson.
Il y a un résidu de couleur rouille à l’intérieur
du couvercle extérieur ou sur l’ensemble de
couvercle intérieur :
© Si un résidu de riz est collé au couvercle extérieur ou à l’ensemble
de couvercle intérieur et a changé de couleur, enlevez-le. — p. 46
49
50
AFFICHAGES D'ERREUR ET LEUR SIGNIFICATION
Indication sur le tableau d'affichage
Cause (Points à vérifier)
@ Indique un dysfonctionnement.
E 0 { Е ne — Veuillez contacter le magasin où vous avez acheté le cuiseur à riz ou le Service à la Clientèle
Zojirushi.
e La température du capteur du couvercle ou du capteur central est trop élevée.
— Appuyez sur le bouton MAINTIEN AU CHAUD/ANNULER et laissez le couvercle extérieur
HOI HES ouvert pendant plus de 30 minutes pour laisser refroidir l’intérieur.
(Prenez garde aux brûlures.)
— Pour un refroidissement plus rapide, voir « REMARQUES », р. 37.
Affichage @ Vérifiez que la fiche mâle du cordon d'alimentation et la fiche femelle du cordon d'alimentation sont
; Pas d'affichage : fermement branchées.
d'erreur — L'affichage disparait si le cordon d'alimentation est débranché.
Lorsque le cordon
d'alimentation est
branché,
THE | clignote :
@ La batterie au lithium intégrée est épuisée. L'affichage s’éteindra et les réglages mémorisés (heure
courante, sélection de menu et options de Maintien au chaud) seront effacés lors du débranchement.
Le cuiseur à riz fonctionnera toutefois normalement une fois que vous l'aurez branché et aurez réglé
l’horloge. Si la cuisson du riz est lancée alors que 7:77 clignote sur l'affichage, l'heure courante ne
s’affichera pas pendant la cuisson. Pour remplacer la batterie au lithium, informez-vous au Service à la
Clientèle Zojirushi (des frais s'appliquent à l’achat de la batterie).
Affichage bizarre :
@ Débranchez et rebranchez le cordon d'alimentation.
(Si l’affichage indique 7:/7/7 en clignotant, réglez le temps.) — p. 35
Lorsque des odeurs fétides, des changements de
y n couleur ou l’assèchement du riz vous incommodent...
SI L EVENEMENT SUIVANT SE PRODUIT Changer la température de Maintien au chaud.
En fonction de la région ou de l’environnement, la température de Maintien au chaud peut baisser; et cela peut être à l’origine
de mauvaises odeurs du riz. Si la température de Maintien au chaud monte, cela peut entraîner un changement de couleur
du riz ou son assèchement. Si le riz dégage une odeur, change de couleur ou s’assèche, essayez de changer les réglages
de température de Maintien au chaud comme suit.
@ MAINTIEN AU CHAUD ORDINAIRE et MAINTIEN AU CHAUD PROLONGE changent au même moment.
H Comment modifier les paramètres de la température de Maintien au chaud
N ct > 2 =
> a
pour réduire la température.
z ас \( ; >
Insérez la casserole intérieure et branchez la Maintenez le bouton MAINTIEN AU CHAUD/ANNULER
fiche mâle du cordon d’alimentation dans la enfoncé pendant 3 secondes ou plus.
prise de courant. KEEP Maintenez le nm ——— | Vous entendrez 3 bips
L'heure courante oMARM |_2 bouton enfoncé | > clgnotéra. (La valeur
s'affiche. CAN pendant 3 CR par défaut est « 0 ».)
secondes ou plus. i
N IN J
( NO >
3 Appuyez sur (a) ou (v) pour régler la 4 Appuyez sur le bouton MENU.
température.
Si vous appuyez sur (4), le réglage change Le réglage est conservé en Apres les bips
: mémoire lorsque le réglage es: J
Cu le sens de =». Si vous appuyez sur (v), cesse de clignoter et que vous l'affichage revient
le réglage change dans le sens de >. entendez 3 bips. à l’heure courante.
Si vous êtes incommodé par les odeurs du riz, sélectionnez O
une valeur de dll a ыы pour augmenter la température.
0
0
a N
a © Si vous n'arrivez pas à terminer l’opération avec succès la première fois, reprenez
Si vous étes incommodé par le changement de couleur ou
I'assechement du riz, sélectionnez une valeur de [-1] a [-3]
J
~~ NOTE: ) \
€ || n'est pas possible de changer les réglages pendant la Cuisson, le Réchauffement,
le mode Maintien au chaud ordinaire, le mode Maintien au chaud prolongé ou la
cuisson par Minuterie.
depuis l'étape 1
e Une fois le réglage modifié, il sera sauvegardé même si vous débranchez la fiche
mâle du cordon d’alimentation de la prise de courant.
© Si 15 secondes ou plus s'écoulent sans aucune action pendant que vous modifiez le
réglage, l’affichage reviendra à l'heure courante et le réglage ne sera pas modifié.
N J
S’il n’y a aucune amélioration après la modification du réglage de la température de Maintien au chaud, rétablissez le réglage initial,
car le réglage modifié peut causer des odeurs, des changements de couleur ou l’assèchement du riz.
FICHE TECHNIQUE
Numéro de modèle NL-BACO5
BLANC (riz blanc à grain court ou moyen) 0,09 à 0,54 [0,5 à 3]
SUSHI (riz blanc à grain court ou moyen) 0,18 à 0,54 [1 à 3]
Capacité de | RAPIDE (riz blanc à grain court ou moyen) 0,09 à 0,54 [0,5 à 3]
cuisson pour
chaque option| BRUN (riz brun à grain court ou moyen) 0,09 à 0,36 [0,5 à 2]
de menu”! | RIZ BLANC À GRAIN LONG (riz blanc à grain long) 0,09 à 0,54 [0,5 à 3]
(environ en L)
[tasses] QUINOA 0,09 a 0,27 [0,5 a 1,5]
FLOCONS D’AVOINE CONCASSEE 0,09 à 0,27 [0,5 à 1,5]
GÂTEAUX
Farine tous usages, 2,1 0z/60 g
Capacité nominale
C.A. 120 V 60 Hz
Consommation d’électricité 500 W
Consommation moyenne d'électricité pendant le Maintien au chaud 24 W
Système de cuisson du riz Chauffage direct
Longueur du cordon d'alimentation 3' 7" (1,1 m)
Dimensions <Environ en pouces> 9-%/g (L) x 12-"/g (P) x 7-"Ig (H) (14-%/g *?)
externes <Environ en cm> 23,5 (L) x 32,5 (P) x 19,5 (H) (36,5 *?)
Poids Environ 6 Ib (environ 2,7 kg)
® La consommation moyenne d’électricité pendant le Maintien au chaud est calculée avec le cuiseur à riz rempli à capacité
maximale et a une température ambiante de 68 °F (20 °C).
e || se peut que cet appareil ne fonctionne pas bien dans certains environnements ou emplacements à haute altitude ou
dans des conditions climatiques extrêmes. Veuillez ne pas utiliser l'appareil dans de tels emplacements.
e Ce produit ne peut pas être utilisé dans les régions où la tension ou fréquence d'alimentation est différente.
*1 La capacité est mesurée dans le gobelet à mesurer fourni, avec du riz cru. Elle peut être différente avec d’autres types de
grain.
*2 Hauteur avec le couvercle extérieur ouvert.
5 |
7 ZÓJIRUSHI
www.Zzojirushi.com
FOR CALIFORNIA USA ONLY
This product contains a CR Coin Lithium Battery which
contains Perchlorate Material - special handling may apply.
See www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate
NL-BAC(1) ©
">