TomTom App for Android Guide de référence Contenu Pour commencer 5 Démarrer TomTom App for Android ............................................................................................ 5 Mise à jour du TomTom App for Android ..................................................................................... 5 Mises à jour de carte ..................................................................................................................... 6 Réception GPS .............................................................................................................................. 6 Planifier un parcours 7 Planifier un parcours ..................................................................................................................... 7 Récapitulatif du parcours ............................................................................................................ 11 Informations de parcours ............................................................................................................ 12 Autres options Aller à ................................................................................................................. 12 Accueil ................................................................................................................................... 13 Favori ..................................................................................................................................... 13 Adresse .................................................................................................................................. 13 Destination récente ................................................................................................................ 13 Recherche Locale ................................................................................................................... 13 Point d'intérêt ......................................................................................................................... 14 Point sur la carte .................................................................................................................... 14 Contact ................................................................................................................................... 14 Modifier parcours........................................................................................................................ 14 Planifier un parcours à l'avance................................................................................................... 14 Mode conduite 16 Le mode conduite ....................................................................................................................... 16 Se déplacer en mode conduite ................................................................................................... 17 Retourner au mode conduite ...................................................................................................... 17 Régler le volume ......................................................................................................................... 17 Barre d'outils d'accès rapide........................................................................................................ 17 Paramètres de carte .................................................................................................................... 18 Guidage avancé sur changement de voie 19 À propos du guidage avancé sur changement de voie............................................................... 19 Modifier votre parcours 20 À propos des options de parcours .............................................................................................. 20 Effacer parcours .......................................................................................................................... 20 Éviter barrages routiers............................................................................................................... 20 Calculer un parcours alternatif .................................................................................................... 21 Passer par... ................................................................................................................................ 21 Éviter partie du parcours............................................................................................................. 22 Recalculer le parcours................................................................................................................. 22 Éviter un incident ou minimiser les retards ................................................................................. 22 2 Paramètres 23 Paramètres .................................................................................................................................. 23 Changer le domicile .................................................................................................................... 23 Gérer les favoris .......................................................................................................................... 23 Conduire en sécurité ................................................................................................................... 23 Mode conduite ............................................................................................................................ 24 Voix ............................................................................................................................................. 25 Unités de distance....................................................................................................................... 25 Couleurs de carte ........................................................................................................................ 25 Icône de voiture .......................................................................................................................... 25 Planification de parcours............................................................................................................. 26 Paramètres avancés .................................................................................................................... 26 Services TomTom ....................................................................................................................... 27 À propos de ................................................................................................................................ 28 Menu principal 29 Le menu principal ....................................................................................................................... 29 Menu Aller à................................................................................................................................ 30 Accueil ................................................................................................................................... 30 Favori ..................................................................................................................................... 30 Adresse .................................................................................................................................. 30 Destination récente ................................................................................................................ 30 Recherche Locale ................................................................................................................... 31 Point d'intérêt ......................................................................................................................... 31 Point sur la carte .................................................................................................................... 31 Contact ................................................................................................................................... 31 Retourner au mode conduite ...................................................................................................... 31 Afficher la carte 32 Afficher une carte ........................................................................................................................ 32 Sélectionner des éléments sur la carte ....................................................................................... 32 Points d'intérêt (PI) 34 À propos des PI........................................................................................................................... 34 Naviguer vers un PI ..................................................................................................................... 34 Rechercher un PI sur la carte ...................................................................................................... 36 Afficher les PI (Points d'intérêt) sur la carte ................................................................................. 37 Sélectionner les PI à afficher sur la carte .................................................................................... 37 Favoris 38 À propos des favoris ................................................................................................................... 38 Créer un favori ............................................................................................................................ 38 Accueil ................................................................................................................................... 38 Adresse .................................................................................................................................. 38 Destination récente ................................................................................................................ 39 Recherche Locale ................................................................................................................... 39 Point d'intérêt ......................................................................................................................... 39 3 Ma position actuelle ............................................................................................................... 39 Point sur la carte .................................................................................................................... 39 Contact ................................................................................................................................... 40 Utiliser un favori .......................................................................................................................... 40 Modifier le nom d'un favori ......................................................................................................... 40 Supprimer un favori .................................................................................................................... 40 Informations trafic 41 À propos TomTom HD Traffic ..................................................................................................... 41 Disponibilité régionale ................................................................................................................ 41 Utilisation des infos trafic ............................................................................................................ 42 Connexion à TomTom HD Traffic ............................................................................................... 44 Vérifier les incidents de circulation dans votre région ................................................................ 44 Incidents de la circulation ........................................................................................................... 45 Acheter un nouveau service TomTom HD Traffic ....................................................................... 46 Contrôler l'état de votre service TomTom................................................................................... 46 Renouveler votre service TomTom HD Traffic ............................................................................ 46 Radars 48 À propos des radars.................................................................................................................... 48 Disponibilité régionale ................................................................................................................ 48 Zones de danger en France ........................................................................................................ 49 Connexion à Radars .................................................................................................................... 49 Types de radars et caractéristiques associées à la sécurité ........................................................ 49 Signaler un radar......................................................................................................................... 51 Supprimer un radar ..................................................................................................................... 51 Paramètres des alertes radars..................................................................................................... 51 Acheter un nouveau service Radars ........................................................................................... 51 Contrôler l'état de votre service TomTom................................................................................... 52 Renouveler votre service Radars ................................................................................................ 52 Rechercher avec la Recherche Locale 53 À propos de la Recherche Locale ............................................................................................... 53 Utiliser la Recherche locale pour effectuer des recherches ........................................................ 53 Addendum 55 Informations de copyright 57 4 Pour commencer Démarrer TomTom App for Android Touchez ce bouton sur votre appareil Android pour lancer la TomTom App. TomTom La langue utilisée pour les boutons et les menus de la TomTom App est identique à celle sélectionnée dans les paramètres de votre appareil Android. Si vous modifiez la langue, vous devez redémarrer la TomTom App pour que la nouvelle langue soit prise en compte. La TomTom App affiche le mode conduite. Lorsque vous démarrez l'TomTom App et qu'une mise à jour de carte est disponible, vous êtes invité à confirmer le téléchargement de la nouvelle carte. Premier démarrage Lorsque vous démarrez la TomTom App pour la première fois, les écrans suivants apparaissent : Mention légale - Lisez et acceptez la Mention légale avant d'utiliser la TomTom App. Mises à jour de carte - Vous êtes invité à confirmer le téléchargement de la nouvelle carte. Touchez Téléchargement pour télécharger la carte ou Quitter pour quitter l'app. Téléchargement de voix - Si votre TomTom App prend en charge les voix avancées dans votre langue, vous avez la possibilité d'en télécharger une. Démarrer suite à une réinitialisation Lorsque vous démarrez la TomTom App après une réinitialisation, les écrans suivants apparaissent : Mention légale - Lisez et acceptez la Mention légale avant d'utiliser la TomTom App. Partage de vos informations Lorsque vous utilisez un service TomTom LIVE comme HD Traffic ou la Recherche Locale, nous vous demandons de partager des informations sur vous et votre appareil. La première fois que vous utilisez un service LIVE, prenez connaissance de la façon dont chacun de ces services utilise vos informations. Touchez Oui pour autoriser le partage de vos informations. Si vous refusez de partager vos informations, le service ne fonctionne pas. Mise à jour du TomTom App for Android Si vous disposez d'une ancienne version de la TomTom App sur votre appareil Android, vous devez effectuer une mise à jour vers la dernière version de la TomTom App avant de continuer la lecture de ce guide. Pour télécharger la dernière version de la TomTom App et mettre à jour votre appareil Android, rendez-vous sur Google Play Store. 5 Mises à jour de carte Lorsque vous démarrez la TomTom App et qu'une mise à jour de carte est disponible, vous êtes invité à confirmer le téléchargement de la nouvelle carte. Touchez Téléchargement pour télécharger la carte. Important : une carte est un fichier volumineux dont le téléchargement peut prendre un certain temps. Pour éviter des frais de données élevés quand vous téléchargez la carte, nous vous conseillons d'utiliser une connexion Wi-Fi. Touchez Ignorer la version pour continuer à utiliser l'ancienne carte. Vous pouvez choisir de télécharger la prochaine version de carte lorsqu'elle sera disponible. Touchez Me demander plus tard pour être informé de la mise à jour actuelle de la carte au prochain démarrage de la TomTom App. Une fois le téléchargement terminé, touchez Démarrer TomTom Navigation. Réception GPS La première fois que vous démarrez TomTom App, la localisation de votre position GPS et son affichage sur la carte risquent de prendre quelques minutes. Assurez-vous que la fonction GPS est activée sur votre appareil. Afin de bénéficier d'une bonne réception GPS, utilisez votre appareil de navigation à l'extérieur. Des objets volumineux comme des bâtiments de grande taille peuvent parfois interférer avec la réception. Important : la TomTom App ne peut pas vous donner d'instructions de parcours en l'absence de réception GPS. Si votre appareil ne possède pas de récepteur GPS, la TomTom App utilise les informations de position des réseaux Wifi ou des antennes de réseau mobile. Ces informations vous permettent de planifier votre parcours et de déterminer votre position approximative. 6 Planifier un parcours Planifier un parcours Important : pour votre sécurité et pour limiter les distractions en conduisant, planifiez toujours votre parcours avant de partir. Pour planifier un parcours avec TomTom App, procédez comme suit : 1. Touchez l'écran pour afficher le menu principal. 2. Touchez Aller à. 3. Touchez Adresse. Conseil : lorsque vous utilisez la TomTom App pour la première fois, vous êtes invité à choisir un pays. Si vous souhaitez changer de pays, d'état ou de région, touchez le drapeau avant de sélectionner une ville. 7 4. Tapez le nom de la ville dans laquelle vous désirez vous rendre. Au fur et à mesure de votre frappe, les noms des villes qui correspondent à ce que vous avez déjà tapé s'affichent. Lorsque votre destination s'affiche dans la liste, touchez le nom de la ville pour définir la destination. Conseil : vous pouvez aussi saisir le code postal de votre destination. Sélectionnez d'abord le pays, puis sélectionnez le code postal dans la liste qui apparaît afin d'afficher la liste de rues correspondant à ce code postal. 5. Commencez à saisir le nom de la rue. Les noms des rues correspondant à votre saisie s'affichent de la même manière que les noms de lieux. Lorsque votre destination s'affiche dans la liste, touchez le nom de la rue pour définir la destination. 8 Conseil : masquez le clavier afin d'afficher plus de résultats à l'écran. 6. Entrez le numéro de rue, puis touchez Suivant. Vous pouvez également sélectionner le point d'intersection de deux rues en touchant Croisement. Conseil : suivant l'appareil que vous utilisez, vous serez peut-être amené à masquer le clavier afin de voir les boutons Suivant et Croisement. 9 7. La destination s'affiche. Touchez Sélectionner pour accepter la destination ou touchez la flèche de retour pour la modifier. 8. Le parcours est calculé et apparaît à l'écran. L'appareil planifie le parcours le plus rapide par défaut. Vous pouvez modifier le type de parcours utilisé pour la planification. Si IQ Routes est disponible sur votre carte, ces informations sont utilisées pour planifier le meilleur parcours possible en tenant compte des vitesses réelles mesurées sur les routes. 10 9. Touchez Aller ! TomTom App commence à vous guider vers votre destination à l'aide des instructions vocales et des directions à l'écran. Récapitulatif du parcours Après avoir planifié un parcours, un récapitulatif du parcours s'affiche. Le récapitulatif du parcours affiche une vue d'ensemble du parcours sur la carte et le temps de voyage estimé, compte tenu des retards dus à la densité de la circulation. Si vous disposez du service TomTom HD Traffic, la durée estimée du voyage inclut les retards dus aux incidents de circulation sur votre parcours. Touchez le drapeau pour voir les détails du parcours. Si vous avez HD Traffic, touchez le bouton LIVE pour connaître l'état de la circulation et les radars sur votre parcours. Le bas de l'écran du récapitulatif du parcours indique les options suivantes : Touchez Modifier parcours pour ouvrir le menu correspondant. Vous pouvez ici ajouter des arrêts Passer par et modifier votre parcours. Touchez Aller ! pour démarrer le guidage de parcours. Touchez Détails du parcours pour ouvrir le menu des informations du parcours. Vous pouvez accéder au récapitulatif du parcours à tout moment. Il vous suffit de toucher le volet de l'heure d'arrivée situé à droite du mode conduite. 11 Informations de parcours Touchez le volet de l'heure d'arrivée à droite du mode conduite à tout moment pour accéder à l'écran des informations du parcours. Touchez Détails du parcours à l'écran des informations du parcours pour voir le menu correspondant. Les options suivantes s'offrent à vous : Touchez ce bouton pour afficher une liste de toutes les instructions de changement de direction pendant le parcours. Afficher les instructions Touchez ce bouton pour avoir un aperçu du parcours à l'aide du navigateur de carte. Afficher la carte du parcours Touchez le bouton Afficher démo du parcours pour visualiser une démo du voyage. Pour arrêter la démo, touchez l'écran puis Oui. Afficher démo du parcours Afficher la destination Afficher trafic sur parcours Touchez ce bouton pour afficher un aperçu de votre destination. Touchez Plus... pour voir plus d'informations concernant l'emplacement, rechercher une place de stationnement à proximité ou ajouter l'emplacement à vos favoris. Touchez ce bouton pour afficher l'ensemble des incidents de circulation sur votre parcours. Touchez les flèches gauche et droite pour parcourir les incidents. Touchez Éviter pour planifier un nouveau parcours qui évite un incident particulier. Vous pouvez choisir le nouveau parcours ou revenir au parcours précédent. Cette fonction est uniquement disponible si vous avez TomTom HD Traffic. Autres options Aller à Lorsque vous touchez Aller à dans le menu principal, vous pouvez sélectionner votre destination en utilisant une des solutions suivantes : 12 Accueil Touchez ce bouton pour planifier un parcours vers votre Domicile. Pour définir votre Domicile, touchez Changer le domicile dans le menu Paramètres. Domicile Favori Touchez ce bouton pour sélectionner un favori comme destination. Pour ajouter un favori, touchez Gérer les favoris dans le menu Paramètres. Favori Adresse Touchez ce bouton pour entrer une adresse ou un code postal comme destination. Adresse Destination récente Touchez ce bouton pour sélectionner votre destination parmi une liste de lieux que vous avez récemment utilisés comme destination. Elle inclut également les arrêts Passer par. Destination récente Recherche Locale Recherche Locale Touchez ce bouton pour ouvrir le menu de recherche. Vous pouvez effectuer une recherche à proximité de votre emplacement, dans une ville, à proximité de votre destination ou à un autre endroit, puis aller vers l'emplacement de l'un des résultats de recherche. 13 Point d'intérêt Touchez ce bouton pour aller à un Point d'intérêt (PI). Point d'intérêt Point sur la carte Touchez ce bouton pour sélectionner un point sur la carte comme destination à l'aide du navigateur de carte. Point sur la carte Contact Touchez ce bouton pour sélectionner une personne dans votre carnet d'adresses. Vous ne pouvez vous rendre chez votre contact que s'il possède une adresse. Contact Modifier parcours Une fois que vous avez planifié un parcours, vous pouvez le modifier sans changer votre destination. Vous pouvez modifier le parcours pour au moins une des raisons suivantes : Vous apercevez un barrage routier ou un embouteillage devant vous. Vous souhaitez passer par un endroit précis, aller chercher quelqu'un, vous arrêter pour déjeuner ou faire le plein de carburant. Vous voulez éviter un embranchement difficile ou une rue étroite très fréquentée. Planifier un parcours à l'avance Vous pouvez utiliser TomTom App pour planifier un parcours à l'avance en sélectionnant votre point de départ et votre destination. Vous pouvez utiliser la planification de parcours avancée pour étudier un parcours ou sa durée estimée. Vous pouvez ensuite ajouter le parcours à votre calendrier et l'utiliser plus tard. Pour planifier un parcours à l'avance, procédez comme suit : 1. Appuyez sur l’écran pour afficher le menu principal. 2. Touchez Planification avancée. 14 3. Sélectionnez le point de départ de votre trajet comme vous le feriez pour votre destination. 4. Définissez la destination de votre trajet. 5. Choisissez le type de parcours à planifier. Parcours le plus rapide - le parcours qui prend le moins de temps. Ecoparcours - le parcours le plus économe en carburant. Parcours le plus court - la distance la plus courte entre les endroits que vous définissez. Il se peut que le parcours le plus court ne soit pas le plus rapide, surtout s'il traverse une ville. Éviter les autoroutes - un parcours qui évite les autoroutes. Parcours pédestre - un parcours pour les trajets à pied. Parcours cyclable - un parcours pour les trajets à vélo. Vitesse limitée - parcours pour les véhicules pouvant rouler à une vitesse limitée. Vous devrez spécifier la vitesse maximale. 6. Choisissez la date et l'heure auxquelles vous souhaitez démarrer le voyage que vous planifiez. Vous pouvez définir l'heure par intervalles de 5 minutes. TomTom App s'appuie sur IQ Routes pour calculer le meilleur parcours possible à ce moment-là, à partir des vitesses moyennes constatées en temps réel sur les routes. De cette façon, vous pourrez savoir combien de temps un trajet vous prendra à différentes heures de la journée ou différents jours de la semaine. 7. Touchez Terminé. TomTom App planifie le parcours entre les deux emplacements que vous avez sélectionnés. 8. Touchez Aller ! pour retourner au mode conduite. 9. Si vous souhaitez obtenir une démonstration de votre parcours, touchez Détails du parcours dans l'écran de récapitulatif du parcours, puis touchez Afficher démo du parcours. 15 Mode conduite Le mode conduite 1. Si vous disposez du service TomTom Radars, le bouton rapport de Radars apparaît ici et les notifications de radar apparaissent en-dessous. 2. Votre position actuelle. 3. Nom de la prochaine rue sur votre parcours. 4. Barre Trafic latérale. Touchez la barre latérale pour afficher le détail des incidents de la circulation sur votre parcours. La barre Trafic latérale apparaît uniquement si votre appareil est équipé du service TomTom HD Traffic. Les infos trafic ne sont pas nécessairement disponibles dans tous les pays ou régions. 5. Touchez ce bouton pour faire apparaître la barre d'outils d'accès rapide. 6. Votre vitesse actuelle et, si elle est connue, la limitation de vitesse qui s'applique à votre position actuelle. Si vous dépassez la limitation de vitesse, cette zone apparaît en rouge. 7. Instruction de conduite pour la suite du parcours et distance jusqu'au prochain carrefour. 16 Touchez cette zone pour accéder à la commande de volume et pour répéter l'instruction précédente. 8. Distance restante de votre itinéraire, temps restant de votre itinéraire et estimation de l'heure d'arrivée. Touchez cette zone pour ouvrir l'écran de récapitulatif du parcours. Se déplacer en mode conduite Lorsque vous planifiez un nouveau parcours, le mode conduite s'affiche ainsi que des informations détaillées sur votre position actuelle. À tout moment, vous pouvez toucher le centre de l'écran pour ouvrir le menu principal. Zoomez en posant les doigts sur l'écran et en les écartant. Retourner au mode conduite Pour retourner au mode conduite, touchez à tout moment la flèche de retour située en haut à droite de l'écran : Pour retourner à l'écran précédent, touchez la flèche de retour située en haut à gauche de l'écran : Régler le volume Touchez le volet d'instructions de conduite pour afficher le réglage du volume. Déplacez le curseur de la gauche vers la droite pour augmenter simultanément le volume de la musique et de la voix. Déplacez le curseur jusqu'à l'extrémité gauche pour désactiver tous les sons de TomTom App. Lorsque le son est désactivé, l'indicateur de son désactivé apparaît dans le volet des instructions de conduite. Barre d'outils d'accès rapide Touchez le bouton Barre d'outils d'accès rapide pour afficher les options suivantes : Touchez le bouton du son pour afficher le réglage du volume. Touchez ce bouton pour désactiver les instructions vocales. Vous n'entendrez plus les instructions vocales relatives à votre parcours, mais vous continuerez à entendre les informations comme les infos trafic et les avertissements. Si la voix est désactivée, ce bouton affiche Activer voix. Touchez le 17 bouton à nouveau pour réactiver les instructions vocales. Lorsque les instructions vocales sont désactivées, l'indicateur de voix désactivée apparaît dans le volet des instructions de conduite. Touchez ce bouton pour utiliser les couleurs nocturnes dans les menus et les cartes. Lorsque les couleurs nocturnes sont utilisées, ce bouton affiche le symbole d'une lune. Touchez une nouvelle fois ce bouton pour rétablir les couleurs diurnes. Touchez ce bouton pour utiliser une carte 2D en mode conduite. En cas d'utilisation de la carte 2D, ce bouton devient un symbole 2D. Touchez à nouveau ce bouton pour utiliser la carte 3D. Paramètres de carte Vous pouvez modifier le comportement et l'apparence de la carte lorsque vous conduisez, et modifier ce qui est visible sur la carte. 18 Guidage avancé sur changement de voie À propos du guidage avancé sur changement de voie TomTom App vous aide à négocier les sorties et embranchements d'autoroute en vous indiquant la voie à prendre. Remarque : le guidage avancé sur changement de voie est disponible uniquement pour certains embranchements ou dans certains pays. Pour savoir si le Guidage avancé sur changement de voie est disponible dans votre pays, rendez-vous sur android.tomtom.com. Pour certains embranchements et sorties, une image vous indique la voie dans laquelle vous devriez vous trouver. Pour désactiver les images, désactivez l'option Afficher les images de guidage sur changement de voie dans le menu Paramètres avancés. Pour tous les autres embranchements ou sorties, la TomTom App vous indique la voie à prendre dans le volet des instructions de conduite. 19 Modifier votre parcours À propos des options de parcours Vous pouvez modifier le parcours à l'aide des options de parcours. Vous pouvez accéder aux options de parcours comme suit : Touchez Modifier parcours dans le menu principal. Conseil : l'option Modifier parcours est uniquement disponible si vous avez planifié un parcours. Modifier parcours Touchez Modifier parcours sur l'écran de récapitulatif du parcours après avoir planifié ce dernier. Touchez le volet de la distance à droite du mode conduite pour ouvrir l'écran Récapitulatif du parcours, puis touchez Modifier parcours. Effacer parcours Touchez ce bouton pour effacer le parcours planifié actuellement. Effacer parcours Éviter barrages routiers Touchez ce bouton si vous apercevez un barrage routier ou un embouteillage devant vous. Ensuite, vous devrez choisir la distance du trajet que vous souhaitez contourner. Éviter barrages routiers Effectuez votre choix parmi les différentes options disponibles. La TomTom App recalcule votre parcours en évitant la partie du parcours sur la distance que vous avez sélectionnée. N'oubliez pas que, dès qu'un nouveau parcours est calculé, il se peut que vous deviez quitter rapidement la route sur laquelle vous vous trouvez. Si le barrage routier est subitement levé, touchez Recalculer le parcours pour revenir au parcours original. 20 Calculer un parcours alternatif Touchez ce bouton pour calculer une alternative au parcours actuel. Calculer un parcours alternatif Le nouveau parcours est calculé en empruntant des routes totalement différentes jusqu'à votre destination, en dehors des voies à proximité de votre position actuelle et de votre destination. Il s'agit d'un moyen simple de planifier un parcours différent pour une même destination. La TomTom App cherche un autre parcours à partir de votre position jusqu'à votre destination. Lorsqu'un parcours a été calculé, vous pouvez toucher Parcours alternatif pour utiliser le nouveau parcours ou Parcours précédent pour utiliser le parcours initial. Si finalement vous décidez de revenir au parcours initial, utilisez Recalculer le parcours. Passer par... Passer par... Touchez ce bouton pour modifier votre parcours de façon à ce qu'il passe par un endroit spécifique, pour prendre quelqu'un en chemin, par exemple. Vous pouvez ajouter jusqu'à quatre arrêts supplémentaires tout au long de votre parcours. Lorsque vous n'avez pas encore entré d'arrêt, le menu Passer par... s'ouvre. Lorsque vous avez déjà entré un arrêt, la liste des arrêts apparaît. Touchez Ajouter pour ouvrir le menu Passer par.... Pour choisir un arrêt, procédez de la même façon que pour une destination. En d'autres termes, les mêmes options vous sont proposées que lorsque vous choisissez une destination, par exemple, Adresse, Favori, Point d'intérêt et Point sur la carte. Lorsque vous avez ajouté un arrêt, il apparaît dans la liste Passer par... . Si vous souhaitez modifier un arrêt, touchez-le pour ouvrir l'écran des informations, qui propose les options suivantes : Touchez ce bouton pour monter l'arrêt dans la liste. Vers le haut Touchez ce bouton pour descendre l'arrêt dans la liste. Vers le bas Touchez ce bouton pour supprimer l'arrêt. Supprimer Lorsque vous avez ajouté des arrêts Passer par, touchez le bouton Terminé en haut de l'écran Passer par. La TomTom App calcule un nouveau parcours qui passe par les arrêts que vous avez choisis avant d'atteindre votre destination. Un indicateur apparaît en mode conduite au niveau de chaque arrêt Passer par. Contrairement à votre destination finale, TomTom App émet seulement un son d'avertissement lorsque 21 vous atteignez un arrêt Passer par. Activez la notification pour obtenir un message vocal vous informant que vous approchez de l'arrêt. Activer/Désactiver la notification Touchez Terminé. La TomTom App calcule un nouveau parcours qui passe par l'arrêt que vous avez choisi avant d'atteindre votre destination. Touchez Aller ! pour démarrer la conduite. Un drapeau apparaît dans le mode conduite à chaque arrêt Passer par... et un message vocal est prononcé vous indiquant que vous approchez de l'arrêt. Éviter partie du parcours Éviter partie du parcours Touchez ce bouton pour éviter une partie du parcours. Utilisez ce bouton si vous vous apercevez que votre parcours comprend une route ou une intersection que vous n'aimez pas ou qui est réputée pour ses problèmes de circulation. Puis, choisissez la route que vous voulez éviter dans la liste de routes sur votre parcours. Recalculer le parcours Touchez ce bouton pour recalculer le parcours à l'aide de vos paramètres de parcours existants et de HD Traffic. Recalculer le parcours Éviter un incident ou minimiser les retards Vous pouvez éviter un incident de la circulation ou minimiser un retard en recalculant votre parcours sur la base des dernières informations trafic. Ces fonctions sont uniquement disponibles si vous avez HD Traffic. Touchez la zone HD Traffic du mode conduite pour afficher l'écran Retard sur le parcours. Pour éviter un incident de circulation, touchez Éviter. Un parcours est calculé de façon à éviter l'incident. Vous pouvez choisir le nouveau parcours ou revenir au parcours précédent. Touchez Minimiser les retards pour replanifier votre parcours sur la base des dernières informations trafic. Vous pouvez choisir le nouveau parcours ou revenir au parcours précédent. 22 Paramètres Paramètres Pour modifier l'apparence et le comportement de la TomTom App, touchez Paramètres dans le menu principal. Changer le domicile Touchez ce bouton pour définir ou modifier l'adresse de votre domicile. Sélectionnez l'adresse de votre domicile de la même façon que vous sélectionnez une destination. Changer le domicile Le domicile peut être un endroit où vous allez régulièrement, comme votre bureau. Cette fonctionnalité permet de naviguer facilement vers votre domicile en touchant le bouton Domicile du menu Aller à. Gérer les favoris Touchez ce bouton pour accéder aux favoris et ajouter, modifier ou supprimer vos favoris. Gérer les favoris Dans la TomTom App sans la Boutique TomTom, vous pouvez trouver ce bouton dans le Menu principal. Conduire en sécurité Touchez ce bouton pour définir les avertissements suivants de lieux qui ponctuent votre parcours. Conduire en sécurité Avertir à l'approche d'écoles ou de lieux de culte - Modifiez ce paramètre pour être averti lorsque vous conduisez à proximité d'un lieu de culte, d'une école, d'un lycée ou d'une université. Cet avertissement ne fonctionne pas lorsque vous circulez sur autoroute, ni entre 20h00 et 6h00 du matin. Les icônes suivantes apparaissent dans le mode conduite : Conduire à proximité d'un lieu de culte. 23 Conduire à proximité d'une école. Conduire à proximité d'un lycée ou d'une université. Avertir en cas d'excès de vitesse - Modifiez ce paramètre pour être averti lorsque vous conduisez en dépassant la limitation de vitesse. Vous pouvez sélectionner un son d'avertissement pour chaque avertissement. Mode conduite Touchez ce bouton pour définir ce qui sera affiché sur la carte en mode conduite. Les options suivantes sont disponibles : Mode conduite Afficher le point d'intérêt Ce paramètre vous permet de choisir les PI à afficher sur la carte. Touchez Suivant pour choisir d'afficher les Points d'intérêt (PI) dans les modes conduite et cartes 2D et 3D. Afficher les noms des rues sur la carte Lorsque ce paramètre est activé, les noms de rue s'affichent sur la carte. Afficher nom de la prochaine rue Lorsque ce paramètre est activé, le prochain numéro ou nom de rue sur votre parcours s'affiche dans le mode conduite. Afficher nom de la rue actuelle Lorsque ce paramètre est activé, le numéro ou nom de rue actuel sur votre parcours s'affiche dans le mode conduite. Zoom automatique en modes 2D et 3D La fonctionnalité Zoom automatique permet de régler automatiquement la zone de la carte et le niveau de détail affichés en mode conduite. Désactivez le zoom automatique pour contrôler manuellement l'utilisation du zoom en mode conduite. 24 Voix Touchez cette option pour sélectionner la voix utilisée pour les instructions. Vous pouvez choisir parmi trois types de voix différents. Voix Sélection de la voix Touchez une voix pour la sélectionner. Lorsque vous sélectionnez une voix, un échantillon de celle-ci est joué. Une voix de base lit les instructions de conduite mais ne lit pas les noms de rue, les numéros de route ni les panneaux. Une Voix avancée donne des instructions de conduite et prononce les noms de rue, les panneaux et les messages d'état. Vous devez choisir une voix avancée dans la langue qu'utilise votre appareil. Sélectionnez une voix avancée afin d'accéder aux options suivantes : Lire les n° de route à voix haute Lire les noms de rue à voix haute Lire infos routières Unités de distance Touchez ce bouton pour choisir d'utiliser les kilomètres ou les miles pour l'ensemble des distances et des vitesses. Unités de distance Couleurs de carte Touchez ce bouton pour modifier les couleurs de carte. Couleurs de carte Touchez Modifier les couleurs diurnes pour sélectionner une palette de couleurs diurnes composée de couleurs vives. Touchez Modifier les couleurs nocturnes pour sélectionner une palette de couleurs nocturnes composée de couleurs plus sombres. Le basculement automatique passe automatiquement des couleurs diurnes aux couleurs nocturnes et inversement en fonction de l'heure de la journée. Icône de voiture Touchez Icône de voiture pour sélectionner l'icône de voiture qui indique votre position actuelle en mode conduite. Icône de voiture 25 Planification de parcours Modifiez les paramètres de planification de parcours pour définir la façon de planifier les parcours. Planification de parcours Type de parcours Modifiez cette option pour définir le type de parcours à planifier lorsque vous planifiez un nouveau parcours. Vous pouvez sélectionner les types de parcours suivants : Toujours me demander - Si vous sélectionnez cette option, vous êtes toujours invité à sélectionner le type de parcours à planifier. Parcours le plus rapide- Le parcours le plus rapide vers votre destination. Parcours le plus court - Le parcours le plus court vers votre destination. Celui-ci peut vous prendre bien plus de temps que le parcours le plus rapide. Écoparcours - Toujours planifier le parcours le plus économe en carburant. Parcours pédestre - Ce type de parcours est optimisé pour les trajets à pied. Parcours cyclable - Ce type de parcours est optimisé pour les vélos. Éviter les autoroutes - Ce type de parcours vous permet d'éviter toutes les autoroutes. Vitesse limitée - Si vous sélectionnez ce type de parcours, vous devez entrer une vitesse maximale pour votre véhicule. Le parcours planifié prend cette restriction en compte. Vous pouvez définir la façon dont les types de routes suivants sont à prendre en compte pour la planification d'un nouveau parcours : Routes à péage Traversées en ferry Voies de covoiturage Voies non revêtues Vous pouvez définir les actions suivantes à entreprendre pour chaque type de route : Toujours éviter - Le type de route est toujours évité automatiquement. Ne jamais éviter - Le type de route n'est jamais évité automatiquement. Demander - Lorsque le parcours est planifié, vous devez sélectionner la manière dont ces routes seront gérées lorsque vous les croiserez sur votre parcours. Paramètres avancés Touchez Paramètres avancés pour modifier les paramètres suivants : Paramètres avancés 26 Afficher les images de guidage sur changement de voie Réglez ce paramètre pour activer ou désactiver les images de voie. Les images de voie vous aident à négocier les sorties et embranchements d'autoroute en vous indiquant la voie à prendre. Planifier un parcours avec IQ Routes Réglez ce paramètre pour activer ou désactiver IQ Routes. IQ Routes est utilisé quand vous planifiez un parcours. Votre parcours est calculé à partir d'informations sur les vitesses moyennes réelles constatées sur les routes. Votre parcours peut donc être modifié en fonction de l'heure de la journée et du jour de la semaine. Remarque : les informations d'IQ Routes ne sont pas disponibles dans toutes les régions. Pour en savoir plus sur IQ Routes, rendez-vous sur tomtom.com/iqroutes. Masquer automatiquement le récapitulatif du parcours après 10 secondes Activez ce paramètre pour fermer automatiquement l'écran de récapitulatif de parcours après 10 secondes. Afficher un aperçu de l'emplacement Activez ce paramètre pour afficher un aperçu de l'emplacement de votre destination avant d'accéder à l'écran de récapitulatif du parcours. Services TomTom Touchez ce bouton pour définir les options de services TomTom. Services TomTom Services de données Modifiez ce paramètre pour activer et désactiver les services HD Traffic et Radars. Les incidents TomTom HD Traffic s'affichent dans la barre trafic latérale et dans l'écran d'exploration de carte. Les retards dus à la circulation sont pris en compte lorsque vous planifiez un nouveau parcours. Le service Radars TomTom met à jour les emplacements et les limitations de vitesse des radars fixes et fournit des mises à jour en direct pour les emplacements de radars mobiles. Remarque : TomTom HD Traffic et Radars sont des services TomTom disponibles uniquement dans les pays pris en charge. Pour en savoir plus sur les services TomTom HD Traffic, Radars et bien d'autres encore disponibles dans votre pays, rendez-vous sur android.tomtom.com. Partage d'informations Modifiez ce paramètre pour activer et désactiver le partage d'informations. Si vous désactivez le partage d'informations, votre confidentialité est renforcée mais vous ne pourrez pas utiliser les services qui nécessitent le partage de vos données. Lorsque vous activez le partage d'informations, vous devez lire et accepter la Mention légale afin d'utiliser les services TomTom. 27 Bouton rapport de Radars Modifiez ce paramètre pour afficher ou masquer le bouton de signalement de radars en mode conduite. Remarque : ce bouton n'apparaît pas si seule la carte de France est installée sur votre appareil. Alertes Radars Touchez ce paramètre pour choisir le type de radars et de caractéristiques associées à la sécurité que vous souhaitez utiliser sur votre parcours. Remarque : ce bouton n'apparaît pas si seule la carte de France est installée sur votre appareil. Son Ce paramètre vous permet de choisir un son pour l'avertissement des radars et des caractéristiques associées à la sécurité. Basculement automatique en cas de parcours plus rapide Modifiez ce paramètre pour choisir l'action à effectuer si un parcours plus rapide est détecté. Vous pouvez être invité à sélectionner le parcours à emprunter, à prendre toujours le parcours le plus rapide ou à toujours le refuser. À propos de Touchez À propos de pour en savoir plus sur l'application et la version de carte, ainsi que pour obtenir des renseignements sur les licences, le copyright, le partage d'informations et les mentions légales. À propos de Chercher des mises à jour Touchez ce bouton pour rechercher des mises à jour de carte pour TomTom App. Rétablir les paramètres par défaut Touchez ce bouton pour réinitialiser les paramètres par défaut de la TomTom App. Cette action supprime vos paramètres et emplacements enregistrés. Si vous avez acheté des services TomTom, vous devez vous connecter à la boutique TomTom pour les redémarrer. 28 Menu principal Le menu principal Lorsque vous allumez TomTom App sans avoir planifié un parcours auparavant, le menu principal s'affiche. Pour ouvrir le menu principal à partir du mode conduite, touchez l'écran. Les boutons suivants sont disponibles dans le menu principal : Touchez ce bouton pour planifier un parcours. Aller à Touchez ce bouton pour modifier votre parcours ou l'effacer. Remarque : ce bouton est actif uniquement si un parcours est planifié. Modifier parcours Touchez ce bouton pour explorer la carte de la même manière que vous consultez une carte routière traditionnelle sur papier. Afficher la carte Touchez ce bouton pour planifier un parcours à l'avance en sélectionnant votre point de départ et votre destination. Planification avancée Touchez ce bouton pour accéder à la Boutique TomTom en vue d'acheter des services TomTom aux fonctions diverses et variées. Boutique TomTom Remarque : ce bouton apparaît uniquement si votre version de la TomTom App prend en charge les services TomTom. Si vous avez acheté un service TomTom, vous pouvez toucher ce bouton pour vous connecter à la boutique TomTom et démarrer vos services TomTom ou consulter l'état de votre service. Touchez ce bouton pour accéder aux favoris et ajouter, modifier ou supprimer vos favoris. Gérer les favoris Remarque : ce bouton apparaît uniquement dans le menu principal si votre version de la TomTom App ne prend pas en charge les services TomTom. Si vous disposez des services TomTom, ce bouton figure dans le menu Paramètres. 29 Touchez ce bouton pour modifier le comportement de TomTom App. Paramètres Menu Aller à Lorsque vous touchez Aller à dans le menu principal, vous pouvez sélectionner votre destination en utilisant une des solutions suivantes : Accueil Touchez ce bouton pour planifier un parcours vers votre Domicile. Pour définir votre Domicile, touchez Changer le domicile dans le menu Paramètres. Domicile Favori Touchez ce bouton pour sélectionner un favori comme destination. Pour ajouter ou modifier des favoris, utilisez Gérer les favorisdans le menu Paramètres. Favori Adresse Touchez ce bouton pour entrer une adresse ou un code postal comme destination. Adresse Destination récente Touchez ce bouton pour sélectionner votre destination parmi une liste de lieux que vous avez récemment utilisés comme destination. Elle inclut également les arrêts Passer par. Destination récente 30 Recherche Locale Recherche Locale Touchez ce bouton pour ouvrir le menu de recherche. Vous pouvez effectuer une recherche à proximité de votre emplacement, dans une ville, à proximité de votre destination ou à un autre endroit, puis aller vers l'emplacement de l'un des résultats de recherche. Point d'intérêt Touchez ce bouton pour aller à un Point d'intérêt (PI). Point d'intérêt Point sur la carte Touchez ce bouton pour sélectionner un point sur la carte comme destination à l'aide du navigateur de carte. Point sur la carte Contact Touchez ce bouton pour sélectionner une personne dans votre carnet d'adresses. Vous ne pouvez vous rendre chez votre contact que s'il possède une adresse. Contact Retourner au mode conduite De nombreux menus et écrans contiennent un bouton d'accès rapide pour revenir au mode conduite sans devoir repasser par tous les menus. Le bouton s'affiche dans l'angle supérieur droit de l'écran. 31 Afficher la carte Afficher une carte Touchez Afficher la carte dans le menu principal pour ouvrir le navigateur de carte. Ce dernier vous permet d'afficher la carte de la même manière que vous consultez une carte routière traditionnelle sur papier. Vous pouvez parcourir la carte en utilisant votre doigt pour faire glisser la carte dans l'écran. Effectuez des zooms avant et arrière en écartant ou en pinçant vos doigts sur l'écran. Vous pouvez également effectuer un zoom avant en touchant l'écran deux fois avec le doigt. Touchez Détails pour choisir les informations à afficher sur la carte : Informations trafic - Quand vous disposez de HD Traffic, affiche les ralentissements et retards dans votre secteur. Noms - Affiche les noms de rue et d'autres lieux. Points d'intérêt (PI) - Affiche les points d'intérêt. Favoris - Affiche vos favoris. Images satellites - Affiche une image satellite lorsque vous effectuez un zoom arrière, à la place d'une carte routière. Vous pouvez sélectionner et rechercher un emplacement sur la carte, puis aller à cet emplacement. Sélectionner des éléments sur la carte Vous pouvez sélectionner un emplacement sur la carte de différentes façons : Touchez la carte pour placer le curseur à l'emplacement souhaité. Touchez un PI sur la carte. Touchez Chercher et recherchez un emplacement sur la carte. Pour choisir un emplacement, procédez de la même façon que pour une destination. En d'autres termes, les mêmes options vous sont proposées que lorsque vous choisissez une destination, par exemple, Adresse, Favori, Point d'intérêt et Point sur la carte. 32 Les détails concernant un emplacement sont affichés, accompagnés d'une flèche. Touchez l'emplacement pour utiliser la position du curseur. Vous pouvez également sélectionner les options suivantes : Touchez ce bouton pour planifier un parcours à partir de votre emplacement actuel vers la position du curseur. Aller à cet endroit Touchez ce bouton pour passer par la position du curseur durant le trajet actuellement planifié. Cette option est active uniquement si vous avez déjà planifié un parcours. Passer par... Touchez ce bouton pour ajouter la position du curseur comme favori. Vous pouvez nommer librement le favori ou bien utiliser le nom proposé. Ajouter aux favoris Touchez ce bouton pour effectuer une recherche de PI à proximité de votre emplacement. Rechercher PI à proximité Touchez ce bouton pour déplacer la carte afin de placer la position du curseur au centre de l'écran. La carte fait un zoom sur la position du curseur. Centrer sur carte Afficher les informations sur ma position Affiche les détails de l'emplacement que vous avez sélectionné. Touchez Plus... pour voir plus d'informations concernant le PI, rechercher une place de stationnement à proximité ou ajouter l'emplacement à vos favoris. 33 Points d'intérêt (PI) À propos des PI Les Points d'intérêt ou PI sont des lieux utiles sur la carte. En voici quelques exemples : Restaurants Hôtels Musées Parkings Stations-service Vous pouvez utiliser des PI dans plusieurs endroits de TomTom App : Sélection d'un PI comme destination lors de la planification d'un parcours. Appel d'un PI depuis le navigateur de carte. Sélection des PI à afficher sur la carte. Naviguer vers un PI Vous pouvez sélectionner un PI comme destination ou comme emplacement par lequel vous souhaitez passer. Lorsque vous appelez un PI ou que vous allez dans sa direction, vous pouvez le sélectionner de la manière suivante : 1. Touchez l'écran pour afficher le menu principal. 2. Pour aller à un PI, touchez Aller à puis Point d'intérêt. 3. Si vous avez déjà planifié un parcours et que vous souhaitez ajouter un PI comme emplacement Passer par..., touchez Modifier parcours sur le Récapitulatif du parcours. Touchez Passer par... puis Point d'intérêt. 4. Réduisez le choix de PI en sélectionnant la zone où se trouve le PI. Les options suivantes sont disponibles : Touchez ce bouton pour effectuer votre choix dans une liste de PI près de votre position actuelle. PI à proximité Touchez ce bouton pour effectuer votre choix dans une liste de PI près de votre Domicile. PI près du domicile 34 Touchez ce bouton pour rechercher un PI dans une ville donnée. PI dans la ville Après la planification d'un parcours, les options suivantes sont disponibles : Touchez ce bouton pour rechercher un PI le long de votre parcours planifié. PI en chemin Touchez ce bouton pour rechercher un PI à proximité de votre destination planifiée. PI à destination 5. Si vous avez sélectionné PI dans la ville, tapez le nom de la ville que vous souhaitez visiter et sélectionnez-la quand elle apparaît dans la liste. 6. Sélectionnez une catégorie de PI. Touchez Rechercher un PI pour rechercher un PI par nom. Cette recherche porte sur tous les PI dans toutes les catégories. Touchez la catégorie de PI, si elle s'affiche. Touchez Autres catégories pour effectuer votre choix dans toute la liste de catégories. Sélectionnez la catégorie dans la liste. 7. Sélectionnez le PI vers lequel vous souhaitez aller dans la liste de PI affichés. Le tableau ci-dessous vous explique les distances qui sont affichées à côté de chaque PI. PI à proximité Distance depuis l'endroit où vous vous trouvez PI dans la ville Distance depuis le centre-ville PI près du domicile Distance depuis votre Domicile PI en chemin Distance depuis l'endroit où vous vous trouvez PI à destination Distance depuis votre destination Si vous avez planifié un parcours, un symbole s'affiche également à côté de chaque PI. Le PI est sur votre parcours Le PI est proche de votre parcours Le PI est assez proche de votre parcours. 35 Quand vous sélectionnez un PI, des informations telles que le numéro de téléphone et une brève description s'affichent. 1. Touchez Terminé pour confirmer que vous souhaitez planifier un parcours vers ce PI. 2. Touchez Aller ! TomTom App commence à vous guider vers votre destination à l'aide des instructions vocales et des directions à l'écran. Rechercher un PI sur la carte Vous pouvez rechercher un PI à l'aide du navigateur de carte et contacter le PI ou afficher le parcours jusqu'à ce point. 1. Touchez l'écran pour afficher le menu principal. 2. Touchez Afficher la carte. Assurez-vous que l'option Points d'intérêt est bien sélectionnée dans la page Détails. Vous pouvez également sélectionner les points d'intérêt (PI) à afficher sur la carte. 3. Recherchez un PI sur la carte. Vous pouvez toucher Chercher puis Point d'intérêt pour rechercher des PI sur votre parcours ou dans une ville, puis effectuer un zoom avant et vous déplacer dans la carte. 4. Sélectionnez un symbole de point d'intérêt et touchez le panneau Nom du PI pour afficher le menu correspondant. Les options suivantes sont disponibles : Touchez ce bouton pour planifier un parcours à partir de votre emplacement actuel vers la position du curseur. Aller à cet endroit Touchez ce bouton pour passer par la position du curseur durant le trajet actuellement planifié. Cette option est active uniquement si vous avez déjà planifié un parcours. Passer par... Touchez ce bouton pour ajouter la position du curseur comme favori. Vous pouvez nommer librement le favori ou bien utiliser le nom proposé. Ajouter aux favoris Touchez ce bouton pour effectuer une recherche de PI à proximité de votre emplacement. Rechercher PI à proximité Touchez ce bouton pour déplacer la carte afin de placer la position du curseur au centre de l'écran. La carte fait un zoom sur la position du curseur. Centrer sur carte 36 Afficher les informations sur ma position Affiche les détails de l'emplacement que vous avez sélectionné. Touchez Plus... pour voir plus d'informations concernant le PI, rechercher une place de stationnement à proximité ou ajouter l'emplacement à vos favoris. Afficher les PI (Points d'intérêt) sur la carte Les PI peuvent s'afficher sur la carte en mode conduite, mais également dans le navigateur de carte. Pour afficher les PI en mode conduite, procédez comme suit : 1. Touchez Paramètres dans le menu principal. 2. Touchez Mode conduite. 3. Touchez Afficher le point d'intérêt. Pour afficher les PI sur la carte dans le navigateur de carte, procédez comme suit : 1. Touchez Afficher la carte dans le menu principal. 2. Touchez le bouton Détails. 3. Touchez Points d'intérêt (PI) pour afficher les PI sur la carte. Sélectionner les PI à afficher sur la carte Vous pouvez sélectionner les catégories de PI affichées, par exemple, les stations-service, les restaurants et les hôtels. Pour modifier les catégories de PI affichées en mode conduite, procédez comme suit : 1. Touchez Paramètres dans le menu principal. 2. Touchez Mode conduite. 3. Touchez Afficher le point d'intérêt. 4. Sélectionnez les PI que vous souhaitez afficher sur la carte. Touchez Suivant. 5. Sélectionnez si vous souhaitez afficher des PI en modes 2D et 3D. Touchez Terminé. Pour modifier les catégories de PI affichées sur la carte dans le navigateur de carte, procédez comme suit : 1. Touchez Afficher la carte dans le menu principal. 2. Touchez le bouton Détails. 3. Touchez Points d'intérêt (PI) pour afficher les PI sur la carte. 4. Touchez Choisir des PI. 5. Sélectionnez les PI que vous souhaitez afficher sur la carte. Touchez Terminé deux fois pour retourner à la carte. 37 Favoris À propos des favoris Les favoris constituent un moyen simple de sélectionner un emplacement sans avoir besoin de saisir l'adresse. Ce ne sont pas nécessairement vos endroits « favoris », au sens littéral. Il peut simplement s'agir d'une liste d'adresses utiles. Créer un favori Vous pouvez créer un favori depuis l'un des emplacements suivants dans TomTom App : Dans le menu Gérer les favoris du menu Paramètres. Depuis un emplacement sélectionné dans le navigateur de carte. 1. Pour créer un favori à l'aide du menu Gérer les favoris, touchez le bouton Ajouter. Le menu Ajouter aux favoris apparaît et contient les boutons répertoriés ci-dessous. 2. Donnez à votre favori un nom facile à mémoriser. TomTom App suggère systématiquement un nom. Si vous souhaitez entrer votre propre nom, supprimez la suggestion et entrez un nouveau nom. Vous pourrez modifier ce nom ultérieurement. 3. Touchez Suivant pour enregistrer le favori. Accueil Touchez ce bouton pour ajouter votre domicile aux favoris. Pour définir votre Domicile, touchez Changer le domicile dans le menu Paramètres. Domicile Adresse Touchez ce bouton pour entrer une adresse en tant que favori. Pour utiliser un code postal, touchez le bouton Code postal en haut de l'écran pour afficher l'écran Code postal. Adresse 38 Destination récente Touchez ce bouton pour afficher la liste de vos destinations récentes. Elle inclut également les arrêts Passer par. Touchez une destination récente pour l'ajouter en tant que favori. Destination récente Recherche Locale Recherche Locale Touchez ce bouton pour ouvrir le menu de recherche. Vous pouvez effectuer une recherche à proximité de votre emplacement, dans une ville, à proximité de votre destination ou à un autre endroit, puis utiliser l'emplacement trouvé comme favori. Point d'intérêt Touchez ce bouton pour utiliser un point d'intérêt (PI) comme favori. Point d'intérêt Ma position actuelle Touchez ce bouton pour ajouter votre position actuelle comme favori. Ma position actuelle Point sur la carte Touchez ce bouton pour sélectionner un point sur la carte comme favori à l'aide dunavigateur de carte. Point sur la carte 39 Contact Touchez ce bouton pour sélectionner une personne dans votre répertoire téléphonique comme favori. Vous pouvez uniquement utiliser un contact qui possède une adresse. Contact Utiliser un favori Vous pouvez utiliser un favori pour aller à un lieu sans avoir à entrer l'adresse. Pour aller vers un favori, procédez comme suit : 1. Touchez l’écran pour afficher le menu principal. 2. Touchez Aller à. 3. Touchez Favori. 4. Sélectionnez un favori dans la liste. TomTom App calcule le parcours automatiquement. 5. Touchez Aller ! La TomTom App commence à vous guider vers votre destination à l'aide des instructions vocales et des directions à l'écran. Modifier le nom d'un favori Pour modifier le nom d'un favori, procédez comme suit : 1. Touchez l'écran pour afficher le menu principal. 2. Touchez Paramètres. 3. Touchez Gérer les favoris. 4. Touchez le favori que vous souhaitez renommer. L'écran d'informations apparaît. 5. Touchez Renommer, puis saisissez le nouveau nom du favori. 6. Touchez Suivant. Le favori a été renommé. Supprimer un favori Supprimez un favori comme suit : 1. Touchez l’écran pour afficher le menu principal. 2. Touchez Paramètres. 3. Touchez Gérer les favoris. 4. Touchez le favori que vous souhaitez renommer. L'écran d'informations apparaît. 5. Touchez le bouton Supprimer. Touchez Oui pour confirmer sa suppression. 40 Informations trafic À propos TomTom HD Traffic TomTom HD Traffic est un service exclusif de TomTom fournissant des infos trafic en temps réel. Grâce à des informations de circulation les plus récentes et IQ Routes, TomTom HD Traffic vous aide à planifier le meilleur parcours possible vers votre destination. Pour en savoir plus sur les services TomTom, rendez-vous sur android.tomtom.com. Important : pour utiliser TomTom HD Traffic, vous devez disposer d'une connexion de données continue (GPRS, EDGE, UMTS ou CDMA). Il se peut que votre opérateur de téléphonie mobile vous facture des frais pour l'utilisation de la connexion de données sans fil. TomTom App reçoit régulièrement des informations sur les changements des conditions de circulation. Si des embouteillages ou d'autres incidents sont repérés sur votre parcours, TomTom App peut replanifier votre parcours afin de minimiser les retards. Conseil : le système TomTom App télécharge automatiquement les mises à jour trafic, ce qui peut entraîner des frais d'itinérance mobile si vous voyagez à l'étranger. Pour empêcher cela, touchez Paramètres dans le menu principal puis touchez Services TomTom. Touchez le bouton Services de données pour désactiver le service. Disponibilité régionale Remarque : vous pouvez utiliser les services TomTom à l'étranger, mais lorsque vous planifiez un parcours, pensez que tous les services ne sont pas disponibles dans tous les pays. 41 Pour en savoir plus sur la disponibilité des services, rendez-vous sur android.tomtom.com. Utilisation des infos trafic La barre Trafic affiche l'ensemble des incidents de circulation majeurs à mesure qu'ils surviennent sur votre parcours. Les points lumineux indiquent l'emplacement des incidents sur votre parcours. Le retard total provoqué par les incidents de la circulation sur votre parcours s'affiche en haut de la barre Trafic. La section centrale de la barre Trafic affiche chaque incident de circulation dans l'ordre d'apparition sur votre parcours. Le bas de la barre Trafic affiche votre position actuelle. La distance de l'incident le plus proche sur votre parcours s'affiche au bas de la barre Trafic. Afin d'améliorer la visibilité sur la barre Trafic, il se peut que certains incidents mineurs ne soient pas affichés. Le retard total provoqué par les incidents de la circulation sur votre parcours s'affiche à l'aide de différentes couleurs sur la barre Trafic. Aucune couleur Pas d'incidents de la circulation sur votre parcours. Jaune Circulation chargée sur votre parcours. Orange Circulation ralentie sur votre parcours. Rouge Embouteillages sur votre parcours. 42 Pour en savoir plus sur un incident Lorsqu'un incident de circulation s'affiche sur la carte, le point de départ de l'incident de circulation est indiqué par un symbole trafic. La barre Trafic indique également des informations comme les travaux et les retards engendrés par ces incidents. Touchez la barre Trafic pour afficher davantage d'informations sur l'incident. Touchez les flèches pointant vers la gauche ou vers la droite pour afficher chaque incident dans l'ordre d'apparition sur votre parcours. 43 Pour éviter un incident de circulation, touchez Éviter. Un parcours est calculé de façon à éviter l'incident. Vous pouvez choisir le nouveau parcours ou revenir au parcours précédent. Touchez Minimiser les retards pour replanifier votre parcours sur la base des dernières informations trafic. Vous pouvez choisir le nouveau parcours ou revenir au parcours précédent. Remarque : si vous êtes à proximité de l'incident, il se peut que vous ne puissiez pas trouver un nouveau parcours. Choisir le parcours le plus rapide Votre TomTom App recherche constamment les évolutions de la circulation sur votre parcours et vérifie s'il existe un parcours plus rapide vers votre destination. Si un parcours plus rapide est trouvé, soit ce parcours est automatiquement pris en compte, soit vous êtes invité à décider si vous souhaitez utiliser le parcours le plus rapide. Vous pouvez modifier ce paramètre dans le menu des paramètres. Connexion à TomTom HD Traffic Votre service HD Traffic est constamment mis à jour sauf si la connexion au serveur TomTom est perdue. Ce symbole dans la barre Trafic indique que le service ne reçoit actuellement pas les mises à jour de HD Traffic du serveur TomTom. Votre service HD Traffic peut ne pas recevoir de mises à jour pour une ou plusieurs raisons : Votre service a expiré. Les services de données sont désactivés dans les services TomTom du menu Paramètres. Ce service n'est pas disponible dans votre secteur. Pour en savoir plus sur les services disponibles dans votre pays, rendez-vous sur android.tomtom.com. Vérifier les incidents de circulation dans votre région Pour obtenir une vue d'ensemble des incidents de circulation dans votre région et pour afficher les détails, procédez comme suit : 1. Touchez Afficher la carte dans le menu principal. La carte s'affiche. 2. Touchez le bouton Détails 3. Touchez Informations trafic pour l'activer. Touchez Terminé. 44 La carte affiche les incidents de la circulation. Conseil : vous pouvez parcourir la carte en utilisant votre doigt pour faire glisser la carte dans l'écran. Effectuez des zooms avant et arrière en pinçant ou en écartant les doigts sur l'écran. Vous pouvez également effectuer un zoom avant en touchant l'écran deux fois avec le doigt. 4. Touchez un incident de circulation pour obtenir les informations détaillées. Vous pouvez faire défiler les incidents de la circulation à l'aide des boutons de défilement. Incidents de la circulation Les incidents de circulation et les avertissements s'affichent sur la carte en mode conduite et dans la barre Trafic. Il existe deux types de signes d'incident et d'avertissement : Les symboles affichés dans un cercle rouge indiquent les incidents de circulation. TomTom App peut replanifier votre parcours afin d'éviter les nouveaux incidents. Les symboles qui s'affichent dans un triangle rouge sont liés à la météo. Le TomTom App n'est pas en mesure de replanifier votre parcours afin d'éviter ce type d'avertissements. Symboles des incidents de la circulation : Accident Travaux Une ou plusieurs voies fermées Route fermée Incident de la circulation Embouteillage 45 Symboles liés à la météo : Brouillard Pluie Vent Verglas Neige Acheter un nouveau service TomTom HD Traffic Pour acheter un nouveau service, procédez comme suit : 1. Démarrez la TomTom App. 2. Touchez Boutique TomTom dans le menu principal pour ouvrir la boutique TomTom. 3. Choisissez un service dans la liste des services TomTom HD Traffic. 4. Créez un compte TomTom ou connectez-vous à votre compte TomTom existant. Conseil : si vous possédez déjà un GPS TomTom, nous vous conseillons d'ouvrir un nouveau compte TomTom pour votre appareil en utilisant une adresse e-mail différente. Pour en savoir plus sur les comptes MyTomTom, rendez-vous sur tomtom.com/mytomtom. Votre achat est finalisé dans le magasin Google Play. Si le paiement est validé, TomTom HD Traffic démarre en quelques minutes sur votre TomTom App. Contrôler l'état de votre service TomTom Pour contrôler l'état de votre service à tout moment, touchez Boutique TomTom dans le menu principal, puis Services TomTom. Renouveler votre service TomTom HD Traffic Vous pouvez renouveler votre service TomTom HD Traffic après son expiration ou le prolonger avant son expiration. Pour renouveler un service ayant expiré, procédez comme suit : 1. Démarrez la TomTom App. 2. Touchez Boutique TomTom dans le menu principal pour ouvrir la boutique TomTom. 3. Choisissez le service que vous souhaitez renouveler. 4. Connectez-vous à votre compte TomTom existant. 46 Conseil : pour en savoir plus sur les comptes MyTomTom, rendez-vous sur tomtom.com/mytomtom. Votre achat est finalisé dans le magasin Google Play. Si le paiement est validé, TomTom HD Traffic démarre en quelques minutes sur votre TomTom App. 47 Radars À propos des radars Le service Radars vous informe à la fois sur les radars fixes et mobiles, les radars contrôlant les vitesses moyennes, les caméras de surveillance du trafic routier et les caractéristiques routières dangereuses sur votre parcours. Les informations données par le service Radars sont continuellement mises à jour par les utilisateurs TomTom et envoyées fréquemment sur votre TomTom App de sorte que vous ayez les informations les plus actuelles pour votre parcours. Vous pouvez également ajouter ou supprimer des radars. Important : pour utiliser le service Radars, vous devez disposer d'une connexion de données continue (GPRS, EDGE, UMTS ou CDMA). Il se peut que votre opérateur de téléphonie mobile vous facture des frais pour l'utilisation de la connexion de données sans fil. Pour arrêter la mise à jour du service Radars, touchez Paramètres dans le menu principal, puis Services TomTom, et enfin le bouton Services de données pour désactiver le service. Disponibilité régionale Remarque : vous pouvez utiliser les services TomTom à l'étranger, mais lorsque vous planifiez un parcours, pensez que tous les services ne sont pas disponibles dans tous les pays. Pour en savoir plus sur la disponibilité des services, rendez-vous sur android.tomtom.com. 48 Zones de danger en France Informations sur les zones de danger Depuis le 3 janvier 2012, les avertisseurs de radars fixes ou mobiles ne sont plus autorisés par la loi sur le territoire français. Afin de se conformer à cette nouvelle loi française, tous les types d'emplacements de radars et de caractéristiques associées à la sécurité doivent être supprimés ou signalés comme zones de danger. Si seule une carte de France est installée sur votre appareil, le service Radars n'est pas disponible. Aucun avertissement sur les zones de danger ne vous sera adressé. Si une carte d'Europe ou d'Europe de l'ouest est installée sur votre appareil et si le service Radars est activé, aucun avertissement sur les zones de danger ne vous sera adressé lorsque vous conduisez en France. En mode conduite, le bouton rapport de Radars affichera le symbole de service non disponible. Votre service Radars n'est pas disponible et aucun avertissement sur les zones de danger ne vous sera adressé. Connexion à Radars Votre service Radars est constamment mis à jour sauf si la connexion au serveur TomTom est perdue. Ce symbole dans le mode conduite indique que le service ne reçoit actuellement pas les mises à jour Radars du serveur TomTom. Votre service Radars peut ne pas recevoir de mises à jour pour une ou plusieurs raisons : Votre service a expiré. Les services de données sont désactivés dans les services TomTom du menu Paramètres. Ce service n'est pas disponible dans votre secteur. Pour en savoir plus sur les services disponibles dans votre pays, rendez-vous sur android.tomtom.com. Types de radars et caractéristiques associées à la sécurité Le service Radars vous avertit en mode conduite lorsqu'un radar ou une caractéristique associée à la sécurité ponctue votre parcours. Vous êtes averti de la présence d'un radar sur votre parcours à 15 secondes de distance de votre position actuelle. Vous pouvez sélectionner les caractéristiques associées à la sécurité dont vous souhaitez être averti dans Alertes. Lorsque vous recevez un avertissement, un symbole d'alerte apparaît dans l'angle supérieur gauche du mode conduite et un petit symbole apparaît sur votre parcours. Lorsque la limitation de vitesse est pertinente, elle est indiquée dans le symbole d'alerte. La distance avant la caractéristique est indiquée en haut du symbole d'alerte. Le symbole d'alerte a une bordure d'arrière-plan verte lorsque vous conduisez en respectant la limitation de vitesse, et une bordure d'arrière-plan rouge lorsque vous la dépassez. Le service Radars informe sur les types de radars et les caractéristiques associées à la sécurité suivants : 49 Symbole alerte Symbole Description parcours Radar à emplacement fixe. Radar mobile. La TomTom App mémorise les radars mobiles pendant trois heures une fois que vous les avez signalés. Radar de feu rouge. Il peut s'agir d'une caméra détectant ou non la vitesse. Radars de contrôle de la vitesse moyenne. Cet avertissement reste visible tant que vous conduisez au sein de la zone de contrôle de la vitesse moyenne. Si vous respectez la limitation de vitesse, aucun son d'avertissement ne retentit. Si vous conduisez au-dessus de la limitation de vitesse, vous entendez un son d'avertissement. Radar sur route à circulation réglementée. Ces radars surveillent les véhicules qui utilisent des routes réglementées, comme une voie qui n'est pas ouverte à la circulation lors des heures de pointe. Autres radars. Zone de radars mobiles fréquents. Il s'agit de zones où les radars mobiles sont signalés fréquemment et en nombre. Zone d'accidents fréquents. Il s'agit de zones où les accidents sont nombreux. 50 Passage à niveau sans barrières. Signaler un radar Touchez ce symbole pour signaler un radar. Le message Merci s'affiche en haut de l'écran. L'emplacement est signalé à TomTom et partagé avec d'autres utilisateurs du service Radars de la TomTom App. Remarque : un radar signalé reste dans TomTom App pendant trois heures. Supprimer un radar Le symbole du radar s'affiche comme ci-contre lorsque vous êtes situé à proximité d'un radar. Touchez le symbole pour supprimer un radar mobile. Vous pouvez supprimer un radar dans un délai de 5 secondes après l'avoir dépassé. La suppression est signalée à TomTom et partagée avec les autres abonnés au service Radars de la TomTom App. Paramètres des alertes radars Les paramètres pour les alertes radars vous permettent d'activer ou de désactiver les alertes de radar et de sélectionner le son de l'alerte. 1. Touchez Paramètres dans le menu principal. 2. Touchez Services TomTom 3. Touchez bouton de rapport Radars pour activer ou désactiver les alertes radars. 4. Touchez Alertes radars et sélectionnez les radars et les éléments associés à la sécurité dont vous souhaitez être averti. 5. Touchez Son et choisissez un son à attribuer à l'alerte. Acheter un nouveau service Radars Pour acheter un nouveau service, procédez comme suit : 1. Démarrez la TomTom App. 2. Touchez Boutique TomTom dans le menu principal pour ouvrir la boutique TomTom. 3. Touchez Radars. 4. Choisissez un service dans la liste des services Radars. 5. Créez un compte TomTom ou connectez-vous à votre compte TomTom existant. Conseil : si vous possédez déjà un GPS TomTom, nous vous conseillons d'ouvrir un nouveau compte TomTom pour votre appareil en utilisant une adresse e-mail différente. Pour en savoir plus sur les comptes MyTomTom, rendez-vous sur tomtom.com/mytomtom. 51 Votre achat est finalisé dans le magasin Google Play. Si le paiement est validé, Radars démarre en quelques minutes sur votre TomTom App. Contrôler l'état de votre service TomTom Pour contrôler l'état de votre service à tout moment, touchez Boutique TomTom dans le menu principal, puis Services TomTom. Renouveler votre service Radars Vous pouvez renouveler votre service Radars après son expiration ou le prolonger avant son expiration. Pour renouveler un service ayant expiré, procédez comme suit : 1. Démarrez la TomTom App. 2. Touchez Boutique TomTom dans le menu principal pour ouvrir la boutique TomTom. 3. Choisissez le service que vous souhaitez renouveler. 4. Connectez-vous à votre compte TomTom existant. Conseil : pour en savoir plus sur les comptes MyTomTom, rendez-vous sur tomtom.com/mytomtom. Votre achat est finalisé dans le magasin Google Play. 52 Rechercher avec la Recherche Locale À propos de la Recherche Locale La fonction Recherche Locale vous permet de rechercher des boutiques et des entreprises et de planifier un parcours vers ces types d'adresse. La dernière adresse que vous avez recherchée apparaît sous forme d'icône dans le menu Recherche Locale. La Recherche Locale offre les options de recherche suivantes : Touchez ce bouton pour effectuer une recherche à proximité de votre position actuelle. Rechercher à proximité Touchez ce bouton pour effectuer une recherche dans une ville particulière. Rechercher dans la ville Ce bouton s'affiche quand vous avez planifié un parcours. Touchez ce bouton pour effectuer une recherche à proximité de votre destination. Rechercher à destination Touchez ce bouton pour effectuer une recherche à un autre emplacement et planifier un parcours vers l'emplacement. Rechercher à un autre endroit Remarque: la Recherche Locale nécessite un réseau Wi-Fi ou une connexion de données sans fil (GPRS, EDGE, UMTS ou CDMA). Il se peut que votre opérateur de téléphonie mobile vous facture des frais pour l'utilisation de la connexion de données sans fil. L'utilisation de Places à l'étranger peut être plus onéreuse que lorsque vous utilisez le service dans votre pays. Utiliser la Recherche locale pour effectuer des recherches Pour utiliser la Recherche Locale et planifier un parcours, procédez comme suit : 53 Dans cet exemple, vous chercherez un restaurant près de votre position actuelle. 1. Touchez l'écran pour ouvrir le menu principal, puis touchez Aller à. 2. Touchez Recherche Locale. 3. Touchez Rechercher à proximité. 4. Saisissez « restaurant » puis touchez Suivant. Les endroits correspondant à votre recherche s'affichent dans une liste. 5. Touchez un des endroits de la liste. L'emplacement et le parcours sont indiqués sur la carte avec l'adresse, une évaluation, le numéro de téléphone et d'autres informations. 6. Touchez Aller ! La TomTom App commence à vous guider vers votre destination à l'aide des instructions vocales et des directions à l'écran. 54 Addendum Important : avis de sécurité et avertissements GPS (Global Positioning System) Le GPS (Global Positioning System) est un système de positionnement global par satellite qui fournit des informations de localisation et de synchronisation dans le monde entier. Le GPS est utilisé et contrôlé sous l'entière responsabilité du Gouvernement des États-Unis d’Amérique, à qui incombe la disponibilité et la précision du système. Tout changement dans la disponibilité et la précision du GPS ou dans les conditions de l'environnement risque d’affecter le fonctionnement de cette app. TomTom décline toute responsabilité quant à la disponibilité et la précision du GPS. Utiliser avec précaution L'utilisation de produits TomTom pour la navigation ne dispense en aucun cas de l'observation des règles de sécurité routière en vigueur. Avions et hôpitaux L’utilisation des périphériques munis d’une antenne est interdite dans la majorité des avions, des hôpitaux et bien d’autres environnements. Cette application ne doit pas être utilisée en de tels lieux. REMARQUE SPÉCIALE RELATIVE À LA CONDUITE EN CALIFORNIE ET DANS LE MINNESOTA Le California Vehicle Code Section 26708 « Matériel gênant ou réduisant la vision du conducteur » autorise l'installation d'un GPS sur le pare-brise selon les dispositions suivantes : « Un GPS (Global Positioning System) portable, pouvant être installé dans un carré de 17,8 cm dans l'angle inférieur du pare-brise, le plus éloigné du conducteur, ou dans un carré de 12,7 cm dans l'angle inférieur du pare-brise, à proximité du conducteur et en dehors de la zone de déploiement de l'airbag, si le système est uniquement utilisé pour une navigation de porte à porte lorsque le véhicule motorisé fonctionne. » En Californie, les conducteurs ne doivent pas utiliser une ventouse de fixation sur leurs vitres latérales ou arrières. Remarque : cette section du California Vehicle Code s'applique à toute personne conduisant en Californie et non uniquement aux résidents de l'État de Californie. La réglementation Minnesota State Legislature Statutes section 169.71, sous-division 1, section 2 stipule que « Il est interdit de conduire ou manœuvrer le véhicule avec des objets suspendus entre le conducteur et le pare-brise autres que les pare-soleil, les rétroviseurs et les appareils de paiement de péage électroniques ». Remarque : cette loi du Minnesota s'applique à toute personne conduisant au Minnesota et non uniquement aux résidents du Minnesota. 55 TomTom Inc. décline toute responsabilité concernant les amendes, les pénalités ou les dommages découlant du non-respect de cette notice. Lorsque vous conduisez dans des états imposant des restrictions de fixation sur pare-brise, TomTom recommande l'utilisation du disque de fixation adhésif ou du kit de fixation alternatif, qui inclut plusieurs options de fixation des appareils TomTom sur le tableau de bord et les grilles de ventilation. Pour plus d'informations sur ces options de fixation, rendez-vous sur tomtom.com. Ce document Le plus grand soin a été apporté à la préparation de ce document. Cependant, en raison du développement continuel du produit, certaines informations peuvent ne pas être tout à fait à jour. Les informations publiées dans ce document sont susceptibles d'être modifiées sans préavis. TomTom décline toute responsabilité en cas d'omissions ou d'erreurs techniques ou d'édition dans le présent manuel, ainsi qu'en cas de dommages accidentels ou indirects résultant du contenu ou de l'utilisation de ce document. Ce document contient des informations protégées par droits d'auteur. Toute photocopie ou reproduction, sous quelque forme que ce soit, de tout ou partie de ce document est soumise à l'autorisation écrite préalable de TomTom N.V. 56 Informations de copyright © 2012 TomTom. Tous droits réservés. TomTom et le logo TomTom (« deux mains ») font partie des marques déposées appartenant à TomTom N.V. ou l'une de ses filiales. L'utilisation de ce produit est régie par notre garantie limitée et le contrat de licence utilisateur final, que vous pouvez consulter à l'adresse suivante : tomtom.com/legal. © 2012 TomTom. Tous droits réservés. Ce contenu est breveté et fait l'objet d'une protection du copyright, une protection des droits de base de données et/ou d'autres droits de propriété intellectuelle détenus par TomTom ou ses fournisseurs. En utilisant ce contenu, vous acceptez et vous vous engagez à respecter les termes du contrat de licence. Toute copie ou divulgation non autorisée de ce contenu pourra engager la responsabilité civile et pénale du contrefacteur. Ordnance Survey © Droit d'auteur de la couronne Numéro de licence 100026920. Source de données © 2012 TomTom Tous droits réservés. Certaines images proviennent de l'Observatoire de la Terre de la NASA. L'Observatoire de la Terre de la NASA propose des publications en libre accès sur Internet. Les internautes peuvent s'y procurer des images satellite et des informations scientifiques sur notre planète. L'accent est mis sur le climat terrestre et les changements environnementaux : earthobservatory.nasa.gov Le logiciel inclus dans ce produit contient un logiciel protégé par des droits d'auteur régi par la licence GPL. Un exemplaire de cette licence peut être consulté dans la section Licence. Nous pouvons vous communiquer l'intégralité du code source correspondant durant une période de trois ans suivant le dernier envoi du produit. Pour en savoir plus, consultez la page tomtom.com/gpl ou contactez votre équipe locale de support client TomTom via la page tomtom.com/support. Sur demande de votre part, nous vous enverrons un CD comportant le code source correspondant. Linotype, Frutiger et Univers sont des marques commerciales de Linotype GmbH déposées au Bureau américain des brevets et des marques de commerce et dans certaines autres juridictions. MHei est une marque commerciale de The Monotype Corporation et peut être déposée dans certaines juridictions. 57 ">
Öffentlicher Link aktualisiert
Der öffentliche Link zu Ihrem Chat wurde aktualisiert.