SUOMI
SVENSK
R E F E R E860w
N C E
®
ITALIANO NEDERLANDS ESPAÑOL FRANÇAIS DEUTSCH
1060w
1062w
1260w
1262w
DANSK
ENGLISH
9:29
POLSKI PORTUGUÊS
22/08/08
Русский
38545_Ref_Inf_woofer_860W_OM
Side 1
38545_Ref_Inf_woofer_860W_OM
22/08/08
9:29
Side 11
NOUS VOUS remercions d’avoir
choisir un subwoofer Infinity Reference. Les
subwoofer Infinity Reference sont conçus
pour convenir à une large gamme d’applications audio mobiles et peuvent être utilisés
dans une grande variété de types de caissons pour reproduire l'extrême grave avec
ampleur et puissance tout en n’occupant
qu’un espace limité à l’intérieur d’un
véhicule. Pour une performance optimale de
votre subwoofer, nous vous recommandons
vivement de confier son installation à un
professionnel qualifié. Bien que ce manuel
explique comment installer un subwoofer
Reference d’une manière générale, il ne peut
pas donner de détails précis concernant la
réalisation du caisson ni décrire avec
précision la méthode d’installation la plus
appropriée à votre véhicule. Si vous pensez
manquer d’expérience, n’essayez pas
d’effectuer vous-même l’installation, mais
demandez à votre revendeur agréé Infinity
de vous présenter les options d’installation
par un professionnel.
N’oubliez pas de conserver votre facture
d'achat avec ce manuel en un lieu sûr pour
toute référence ultérieure.
AVERTISSEMENT
CHOIX D’UN CAISSON
l’écoute de musique à haut volume dans un
véhicule peut causer des troubles irréversibles de l’audition et couvre les bruits de la
circulation. Les volumes sonores maximaux
pouvant être atteints avec des haut-parleurs
Infinity, alliés à une forte amplification en
puissance, peuvent dépasser les niveaux de
sécurité pour une écoute prolongée. Nous
recommandons donc de régler le volume sur
un niveau modéré pendant la conduite.
Infinity décline toute responsabilité en cas
de troubles de l’audition, de blessures
corporelles ou de dégâts matériels
imputables à l’usage, à bon ou mauvais
escient, de ce produit.
Les subwoofers de la série Reference sont
optimisés pour offrir les meilleures performances en caissons clos,bass-reflex ou
passe-bande de dimensions réduites.Les
subwoofers Reference peuvent être utilisé
en « charge infinie » avec toutefois une
tenue en puissance limitée compte tenu de
l'absence d'un volume d'air précis destiné à
contrôler le mouvement de la membrane du
haut-parleur.
VOTRE VOITURE ET LA
REPRODUCTION
DES FRÉQUENCES
GRAVES
Selon le volume de l'habitacle de votre
véhicule, le niveau de l'extrême grave peut
être amplifié de près de 12dB par octave en
dessous de 80 Hz. REMARQUE : Ce
phénomène appelé « fonction de transfert
» joue un rôle important dans la réponse en
fréquence globale de votre caisson
subwoofer à l'intérieur de l'habitacle. La
fiche technique ci-jointe représente la
courbe de réponse en environnement libre
et dans un habitacle automobile pour votre
subwoofer Infinity Reference.
Vous devriez choisir le boîtier que vous
utiliserez en fonction du type de musique que
vous écoutez,de la puissance d’amplificateur
que vous utiliserez pour le subwoofer et de
l’espace que vous pouvez consacrer à un caisson subwoofer à l’intérieur de votre véhicule.
Un caisson clos assure un meilleur contrôle
de l'excursion de la membrane du hautparleur et offre en conséquence une tenue
en puissance supérieure à celle d'un autre
caisson. Procurant une reproduction
musicale particulièrement fidèle,le caisson
clos est parfaitement adapté à tous les
types de musique. De nombreux caissons
préfabriqués peuvent être utilisés. Le montage dans un caisson clos est une opération
simple. Les dimensions d'un caisson clos
sont toujours plus réduites que celles d'un
autre type de caisson : cette solution est
donc à retenir chaque fois que l'espace est
réduit à l'intérieur de votre véhicule.
L'efficacité d'un caisson bass-reflex est
généralement supérieure dans la gamme des
40-50 Hz, cependant, cette augmentation de
niveau se fait au détriment de la tenue en
puissance et du taux de distorsion en
dessous de cette gamme de fréquences.
L'efficacité du caisson bass-reflex permet
également d'améliorer le niveau de
l'extrême-grave à partir d'un amplificateur
de puissance moindre. Ce type de caisson
convient également à l'écoute de nombreux
styles de musique. La réalisation d'un
caisson bass-reflex doit toutefois être
extrêmement rigoureuse et suivre
exactement les spécifications fournies.
L'adaptation d'un subwoofer à un caisson
préfabriqué est une opération assez difficile
et quelque peu hasardeuse en l'absence
d'élements précis. Nous vous conseillons de
vous adresser à votre revendeur agrée pour
la réalisation d'un caisson bass-reflex ou
pour l'adaptation de votre subwoofer dans
un caisson préfabriqué. Les dimensions d'un
caisson bass-reflex sont toujours supérieures à celles d'un caisson clos : ce type
de conception occupera donc plus d'espace
dans le coffre de votre véhicule.
Le caisson passe-bande dispose généralement d'une efficacité supérieure à celle
procurée par un caisson clos ou bass-reflex
et ce,au détriment de la qualité musicale.
FRANÇAIS
R E F E R E N C E
38545_Ref_Inf_woofer_860W_OM
22/08/08
Cette conception est toutefois à retenir si
votre préoccupation principale est d'obtenir
un niveau de pression acoustique élevé
(SPL). La conception d'un caisson passebande est une tâche très délicate qui
nécessite un ordinateur équipé d'un logiciel
spécifique. Si vous êtes un installateur
expérimenté ou si vous possédez une
certaine expérience dans le domaine du
travail du bois,vous souhaiterez peut être
réaliser le caisson décrit dans la section «
Spécifications » de ce manuel.
Les dimensions d'un caisson passe-bande
sont en général assez importantes : ce type
de caisson occupera donc une place non
négligeable à l'intérieur de votre véhicule.
9:29
Side 12
LIMITATIONS EN MATIÈRE
DE TENUE EN PUISSANCE
La tenue en puissance d'un subwoofer
dépend de sa capacité de dissipation thermique et des limites d’excursion maximale de
sa membrane. Une fois que la bobine mobile
du haut-parleur se déplace en dehors de la
structure magnétique, la puissance ne peut
plus être convertie en mouvement et toute la
puissance de l’amplificateur est convertie
en chaleur dans la bobine. Cet échauffement
de la bobine mobile est le facteur le plus
préjudiciable à la longévité du haut-parleur.
Etant donné que l’excursion de la membrane
du haut-parleur varie en fonction du type de
caisson la tenue en puissance varie d’un
type de caisson à l’autre.
Les caissons clos procurent le meilleur
contrôle du mouvement du haut-parleur :
l'air retenu à l'intérieur du caisson agit en
effet comme un système d'amortissement
(effet de ressort) limitant les excursions
intempestives de la membrane. Un caisson de
grande taille permet une excursion plus
importante de la membrane et une réponse
en fréquence plus étendue dans l'extrême
grave. Le volume du caisson ne doit toutefois
jamais exceder le Vas du haut-parleur faute
de quoi ce dernier fonctionnerait en «charge
infinie» rendant ainsi la présence d'un caisson totalement inutile.
Les caissons bass-reflex et passe-bande
disposent de l'excursion la plus limitée pour
un maximum d'énergie acoustique développée. Ceci est rendu possible grâce à la présence d'un évent accordé qui vient renforcer
l'énergie acoustique développée par le subwoofer. La pression développée par l'évent
fournit une charge acoustique sur la membrane du haut-parleur limitant ainsi son
excursion à la fréquence d'accord du caisson. Cependant, les caissons à évents
n'assurent pas un bon contrôle du mouvement de la membrane en dessous de la
fréquence d'accord : une conception
rigoureuse est donc extrêmement
importante. Un caisson passe-bande développe un maximum d'énergie acoustique pour un
minimum d'excursion de membrane à
condition d'utiliser un filtre subsonique.
• La surchauffe d'une bobine mobile
conduisant généralement à sa destruction
est souvent provoquée par le fonctionnement d'un amplificateur au delà de ses
capacités de puissance (phénomène connu
comme « écrêtage »).
Un signal fortement écrêté (signal carré)
contient près de deux fois la puissance
d'une onde sinusoïdale pure au même
niveau. Une reproduction déformée des
graves à fort niveau est généralement une
indication de l'écrêtage de l'amplificateur
à qui l'on demande de développer une puissance supérieure à ses limites.
• L'utilisation d'un subwoofer en « charge
infinie » autorise une excursion de membrane supérieure à celle obtenue avec le
même haut-parleur installé dans un caisson. Par conséquent, la tenue en puissance
du subwoofer utilisé en « charge infinie »
est généralement deux fois moins élevée
que celle du même haut-parleur utilisé
dans un caisson adéquat.
• Étudiez les courbes d’excursion sur la
fiche technique ci-jointe des subwoofers
Reference et notez les différences pour
différentes applications de caissons. Le
type et les dimensions du caisson utilisé
produiront différentes demandes d’excursion sur subwoofer à l’intérieur et, par
conséquent, différents niveaux de tenue en
puissance.Tant que les paramètres de caisson recommandés sont utilisés, le
subwoofer fonctionnera correctement.
Cependant, tout écart par rapport aux
paramètres de conception pourrait se
traduire par des performances non
optimales et pourrait également soumettre
le subwoofer à une excursion excessive
pouvant à la longue conduire à sa
destruction/Pour toute assistance supplémentaire en la matière, contactez votre
revendeur agréé Infinity.
38545_Ref_Inf_woofer_860W_OM
22/08/08
9:29
Side 13
CARACTÉRISTIQUES
860w
8" (200mm)
91dB
250W
1000W
30Hz – 400Hz
4 ohms
2" (51mm)
131mm
214mm
186mm
1060w
10" (250mm)
91dB
275W
1100W
25Hz – 400Hz
4 ohms
2" (51mm)
149mm
264mm
234mm
1062w
10" (250mm)
94dB (2 ohms)
275W
1100W
25Hz – 400Hz
2 ou 8 ohms
2" (51mm)
149mm
264mm
234mm
1260w
12" (300mm)
93dB
300W
1200W
23Hz – 400Hz
4 ohms
2" (51mm)
162mm
314mm
282mm
1262w
12" (300mm)
96dB (2 ohms)
300W
1200W
23Hz – 400Hz
2 ou 8 ohms
2" (51mm)
162mm
314mm
282mm
FRANÇAIS
Diamètre :
Sensibilité (2,83V/1m) :
Tenue en puissance (RMS) :
Tenue en puissance (Crête) :
Réponse en fréquence :
Impédance par bobine mob :
Diamètre bobine mobile :
Profondeur de montage :
Diamètre total :
Diamètre de découpe :
Un numéro de série valide est requis pour toute question relative à la garantie
Modification des caractéristiques, spécifications et finitions sans préavis
Ce produit est conçu pour des applications mobiles et n'est pas destiné à être fixé de manière définitive au véhicule.
Déclaration de conformité
Nous, Harman Consumer Group, Inc.
2, route de Tours
72500 Château du Loir
France
déclare sur l’honneur que le produit décrit dans la
présente notice est conforme aux normes suivantes :
Harman Consumer Group, Inc., 250 Crossways Park Drive,Woodbury, NY 11797 USA
www.infinitysystems.com
© 2008 Harman International Industries, Incorporated. Tous droits réservés. • Part No. REFX60SUBOM 8/08
Infinity est une marque de fabrique de Harman International Industries, Incorporated,
enregistrée aux États-Unis et/ou dans d’autres pays.
®
EN 61000-6-3:2001
EN 61000-6-1:2001
Klaus Lebherz
Harman Consumer Group, Inc.
Château du Loir, France 8/08
38545_Ref_Inf_woofer_860W_OM
22/08/08
9:29
Side 52
Harman Consumer Group, Inc., 250 Crossways Park Drive,Woodbury, NY 11797 USA
www.infinitysystems.com
© 2008 Harman International Industries, Incorporated.All rights reserved. • Part No. REFX60SUBOM 8/08
Infinity is a trademark of Harman International Industries, Incorporated, registered in the United States and/or other countries.
®
">
