Xerox P1202 DocuPrint Mode d'emploi

1 r e t pahC
Introduction ................................................................................... 1-3
Déballage et installation ................................................................ 1-4
Composants .................................................................................. 1-5
Mise en place de la cartouche d’impression ................................. 1-6
Réglage des magasins .................................................................. 1-7
Mise en place du papier ................................................................ 1-8
Impression à partir du magasin universel ..................................... 1-9
Connexions ................................................................................. 1-10
Installation des gestionnaires d’impression ................................. 1-11
Options des gestionnaires d’impression ..................................... 1-12
Installation des utilitaires d’impression ........................................ 1-13
Panneau de commande .............................................................. 1-14
Voyants du panneau de commande ........................................... 1-15
Résolution des incidents papier .................................................. 1-16
Ajout de mémoire ........................................................................ 1-17
Création de disquettes d’installation ........................................... 1-18
Installation des logiciels à partir de disquettes ............................ 1-19
Caractéristiques techniques ........................................................ 1-20
Certifications ............................................................................... 1-21
Codes de langue ......................................................................... 1-24
1-1
FRANÇAIS
Xerox DocuPrint P1202
Manuel de l’utilisateur
Xerox DocuPrint P1202 - Manuel de l’utilisateur
Xerox Corporation
800 Phillips Road
Webster, NY 14580
Etats-Unis
FRANÇAIS
Xerox Europe
Channels Group
Bessemer Road
Welwyn Garden City
Herts AL7 1HE
Royaume-Uni
© 1999 Xerox Corporation. Xerox®, The Document Company®, le X stylisé, DocuPrint
et les noms et numéros de produit Xerox mentionnés dans ce document sont des marques
de Xerox Corporation. Xerox Canada Ltd. et Xerox Europe exploitent toutes ces marques
sous licence de Xerox Corporation. La protection des droits de reproduction s’applique à
l’ensemble des informations et documents prévus aux termes de la loi, quels que soient
leur forme et leur contenu, y compris aux données générées par les logiciels et qui
s’affichent à l’écran (profils, pictogrammes, écrans, présentations, etc.). Tous les noms de
produit et appellations non Xerox mentionnés dans cette publication sont des marques ou
des marques déposées de leurs propriétaires respectifs et sont reconnus comme tels.
1-2
Xerox DocuPrint P1202 - Manuel de l’utilisateur
Introduction
Xerox vous remercie d’avoir acheté cette imprimante.
La Xerox DocuPrint P1202 est une imprimante laser spécialement conçue pour répondre
aux besoins de petits groupes d’utilisateurs, qu’ils travaillent en entreprise ou à domicile.
Dotée d’une technologie très innovante, elle offre toute la puissance d’impression
nécessaire à un seul utilisateur, un groupe de travail de quelques personnes ou une
entreprise tout entière.
FRANÇAIS
Le présent manuel décrit les procédures relatives à l’installation et l’utilisation de
l’imprimante Xerox DocuPrint P1202. Nous vous recommandons de conserver ce
document à portée de main pour pouvoir le consulter rapidement en cas de difficultés.
1-3
Xerox DocuPrint P1202 - Manuel de l’utilisateur
Déballage et installation
Sortez l’imprimante et tous les accessoires du carton.
Conservez ce dernier ainsi que tous les emballages ; vous pourriez en avoir besoin
ultérieurement.
2
Vérifiez qu’il ne manque aucun élément :
• Cartouche d’impression
• Cordon d’alimentation
• Documentation (ce manuel)
• Carte de garantie
• CD-ROM Xerox DocuPrint P1202
Ce CD-ROM comprend les logiciels nécessaires à l’utilisation de l’imprimante ainsi que
divers utilitaires et un manuel de référence. Si vous n’avez pas de lecteur de CD-ROM,
visitez notre site Web www.xerox.com. Si vous ne disposez pas d’un accès Internet,
reportez-vous aux instructions de la page 1-18, pour créer des disquettes d’installation.
Autres éléments du CD-ROM qui ne sont pas accessibles via le programme d’installation
principal :
- Adobe Acrobat Reader (dossier Acrobat).
- Documentation (dossier Docs) :
Manuel de référence : XX_1202R.pdf (où XX représente la langue1)
Manuel de l’utilisateur : XX_1202U.pdf (où XX indique la langue1)
Lorsque l’imprimante est livrée avec un câble IEEE 1284, celui-ci est illustré sur le volet
supérieur du carton. Si ce n’est pas le cas, procurez-vous un câble de ce type avant d’installer
la machine.
FRANÇAIS
1
S’il manque des éléments ou si certains sont endommagés, informez-en votre fournisseur
immédiatement.
3
4
Retirez soigneusement les bandes de ruban adhésif collées sur l’imprimante.
Placez l’imprimante près de votre ordinateur, sur une surface plate et stable. Laissez au moins
30 cm d’espace libre à l’avant et 15 cm à l’arrière et de chaque côté de la machine, afin de
pouvoir l’utiliser correctement et de permettre une circulation d’air suffisante.
N’installez pas l’imprimante :
• sur une surface exposée au soleil.
• à proximité d’une source de chaleur ou d’air conditionné. Placez l’imprimante là où la
température est stable et confortable.
• dans un endroit sale ni dans un environnement industriel. L’accumulation de poussière peut
entraver le fonctionnement de la machine.
• près d’appareils contenant des aimants ou produisant des champs magnétiques (haut-parleur
ou base de téléphone sans fil, par exemple).
1
1-4
Reportez-vous au tableau de codes fourni à la dernière page.
Xerox DocuPrint P1202 - Manuel de l’utilisateur
Composants
Vue avant
FRANÇAIS
Bac récepteur
Cale-papier
Magasin universel
Magasin 1 (250 feuilles)
Magasin 2 (option ; 250 feuilles)
Panneau d’accès à la carte
contrôleur
(pour ajouter ou retirer des modules
SIMM)
Panneau de commande
Voyants Niveau papier
Intérieur - vue avant
Panneau supérieur
Cartouche d’impression
Numéro de série
Déverrouillage du panneau
supérieur
Vue arrière
Panneau arrière (avec plateau
récepteur rangé)
Connecteurs de câble d’interface
Connecteur de cordon
d’alimentation
Interrupteur Marche/Arrêt
Ventilateur
Fentes d’aération
1-5
Xerox DocuPrint P1202 - Manuel de l’utilisateur
Mise en place de la cartouche
d’impression
4
2
5
3
6
FRANÇAIS
1
Retirez complètement la bande d’obturation.
N’exposez pas la cartouche au soleil ni à une
lumière artificielle de forte intensité.
N’ouvrez pas le volet du tambour. La lumière
endommagerait ce dernier.
Installez la cartouche le plus vite possible afin
d’éviter toute détérioration due à la lumière.
1-6
Xerox DocuPrint P1202 - Manuel de l’utilisateur
Réglage des magasins
Longueur
Longueur
Legal
A4
1
Folio
1
FRANÇAIS
2
2
Retirez le
guide de la
fente
arrière et
placez-le
dans la
fente
latérale.
Retirez le
guide de la
fente
latérale et
insérez-le
dans la
fente
arrière.
3
3
Pour les
formats Legal et
Folio, rallongez
le magasin en
faisant glisser le
guide comme
indiqué
ci-contre.
Largeur
Pour charger le papier, suivez
la procédure indiquée
page 1-8. Réglez ensuite les
guides en fonction du format.
1-7
Xerox DocuPrint P1202 - Manuel de l’utilisateur
Mise en place du papier
FRANÇAIS
1
4
Ne retirez pas le magasin en cours d’impression.
Ceci pourrait causer un incident papier.
2
Appuyez sur la plaque inférieure jusqu’à ce qu’elle se
bloque.
3
Aérez la pile de papier avant de la mettre en place.
Ne mettez pas trop de papier. La pile ne doit pas
dépasser la limite indiquée.
Insérez la pile sous l’onglet de retenue en métal.
Certains supports doivent être insérés un à un dans le magasin
universel (alimentation manuelle). La procédure à suivre est
décrite page 1-9.
1-8
5
Pincez le guide latéral et positionnez-le selon le
format utilisé.
Xerox DocuPrint P1202 - Manuel de l’utilisateur
Impression à partir du magasin
universel
Le magasin universel est une source d’alimentation auxiliaire. Vous pouvez y charger jusqu’à 100 feuilles à la fois
ou bien insérer les supports un à un, en cours d’impression.
Les transparents, papiers de fort grammage, supports cartonnés et certaines enveloppes et étiquettes
doivent être alimentés en mode manuel à partir du magasin universel. Pour l’impression sur ces supports, il
est également recommandé d’utiliser le plateau récepteur.
Ouvrez le panneau arrière et sortez
les extensions.
4
5
2
3
Ouvrez le panneau du magasin
universel.
Repérez la limite de capacité.
La pile de supports ne doit pas
dépasser cette ligne.
Insérez la pile dans le magasin en
la calant contre le bord gauche.
(Orientez les enveloppes et le
papier à en-tête comme illustré
ci-dessous.)
6
7
Amenez le guide papier contre la
pile.
Une fois l’impression terminée, et si
vous voulez de nouveau utiliser le
bac récepteur, rangez les
extensions et fermez le panneau
arrière.
Sortez l’extension.
N’utilisez pas d’enveloppes
autocollantes ni d’enveloppes à
fenêtre, fermeture spéciale ou
doublure en papier couché. Elles
peuvent sérieusement
endommager l’imprimante.
1-9
FRANÇAIS
1
Xerox DocuPrint P1202 - Manuel de l’utilisateur
Connexions
Interface USB
Interface série
Interface LocalTalk
(en option ; reportez-vous à l’annexe D du
Manuel de référence en ligne.)
(en option ; reportez-vous à l’annexe D du
Manuel de référence en ligne.)
Cordon d’alimentation
Marche/Arrêt
FRANÇAIS
Interface parallèle
1-10
Xerox DocuPrint P1202 - Manuel de l’utilisateur
Installation des gestionnaires
d’impression
La procédure ci-dessous permet d’installer les gestionnaires d’impression PCL 6 et PCL 5e sur un PC tournant avec
Windows. Ces programmes servent à gérer les fonctions et capacités de l’imprimante DocuPrint P1202
(reportez-vous au tableau de la page suivante). Pour toute information sur l’ouverture et l’utilisation des gestionnaires
PCL 6 et PCL 5e, consultez respectivement la documentation Windows et l’aide en ligne associée à ces programmes.
Avant de commencer :
• Vérifiez que votre PC comprend au moins 16 Mo de mémoire RAM et 20 Mo d’espace disque libre.
• FERMEZ TOUS LES PROGRAMMES.
(Vous devrez peut-être redémarrer le PC après l’installation.)
Windows 95/98/NT 4.0
1
Windows 3.1x
Insérez le CD-ROM Xerox DocuPrint P1202 dans le
lecteur approprié.
• Si Windows exécute le CD-ROM automatiquement,
passez à l’étape 4.
1
Mettez l’imprimante sous tension, démarrez le PC puis
lancez Windows.
2
Insérez le CD-ROM Xerox DocuPrint P1202 dans le
lecteur approprié.
2
3
Sélectionnez Exécuter à partir du menu Démarrer.
3
Dans le Gestionnaire de programmes, sélectionnez la
commande Exécuter du menu Fichier.
4
5
Sélectionnez la langue requise.
4
Tapez d:\setup16.exe, où “d” représente la lettre affectée
au lecteur de CD-ROM. Cliquez ensuite sur OK.
5
6
Sélectionnez la langue requise.
Tapez d:\setup.exe, où “d” représente la lettre affectée
au lecteur de CD-ROM. Cliquez ensuite sur OK.
Sélectionnez Printer Driver et suivez les instructions
qui s’affichent à l’écran pour effectuer l’installation.
Si le PC tourne avec Windows 95 ou 98, redémarrez-le
une fois l’installation terminée.
Pour le gestionnaire PCL 6, il est recommandé
d’installer la version standard, qui comprend toutes
les fonctions indiquées dans la description du
produit. Les fonctions Impression recto verso
manuelle, Images par feuille, Filigranes et Impression
de livrets font partie de la version évoluée.
Sélectionnez Printer Driver et suivez les instructions
qui s’affichent à l’écran pour effectuer l’installation.
1-11
FRANÇAIS
Pour installer les autres logiciels fournis avec l’imprimante, reportez-vous à la page 1-13. Les programmes
d’impression inclus sur le CD-ROM Xerox DocuPrint P1202 sont décrits en détail dans le Manuel de référence, qui
figure également sur ce CD-ROM.
Xerox DocuPrint P1202 - Manuel de l’utilisateur
FRANÇAIS
Options des gestionnaires
d’impression
PCL 6
PCL 5e
PS1
Les valeurs admises sont comprises entre 1 et 99.
*
*
*
Orientation
Sélection du mode Portrait ou Paysage.
*
*
*
Format
Sélection d’un format parmi ceux pris en charge
(consultez la section Caractéristiques
techniques).
*
*
*
Source du papier
Sélection de la source d’alimentation : magasin 1,
magasin universel ou magasin 2 (option).
*
*
*
Graphic quality
Amélioration du texte et des photos.
*
*
*
Graphic mode
Sélection du mode vectoriel ou bitmap.
*
*2
*
Polices TrueType
Sélection des polices d’impression.
*
*2
*
Mode économiseur
Sélection du mode brouillon.
*
*2
*
Superpositions
Insertion de superpositions de page dans les
documents imprimés.
*
*2
Impression recto verso
manuelle
Impression en mode recto verso.
*
Images par feuille
(n pages en 1)
Impression de 1 à 9 images par page.
*
Filigranes
Création et utilisation de filigranes.
*
Impression de livrets
Impression de documents au format livret.
*
Option
Utilisation/Description
Copies
1 PostScript
2
Cette option n’est pas disponible dans la version Windows NT 4.0 du gestionnaire PCL 5e.
1-12
Xerox DocuPrint P1202 - Manuel de l’utilisateur
Installation des utilitaires
d’impression
Les logiciels d’impression fournis sur le CD-ROM Xerox DocuPrint P1202 sont décrits en détail dans le Manuel de
référence, qui figure également sur ce CD-ROM.
Installation du gestionnaire USB
(Windows 98)
1
Insérez le CD-ROM Xerox DocuPrint P1202 dans le
lecteur approprié. Si Windows exécute le CD-ROM
automatiquement, passez à l’étape 3.
2
Sélectionnez Exécuter à partir du menu Démarrer.
Tapez d:\setup.exe, où “d” représente la lettre affectée
au lecteur de CD-ROM. Cliquez ensuite sur OK.
3
Choisissez la langue requise, puis sélectionnez USB
Port Driver.
Les programmes RCP et Contrôleur d’état (SM) sont
conçus pour Windows. Ils permettent de définir la
configuration par défaut de l’imprimante et de vérifier
son état.
Ces deux programmes ne peuvent être utilisés qu’avec
l’interface parallèle.
1
Insérez le CD-ROM Xerox DocuPrint P1202 dans le
lecteur approprié. Si Windows exécute le CD-ROM
automatiquement, passez à l’étape 3.
2
Sous Windows 95/98/NT 4.0 :
Sélectionnez Exécuter à partir du menu Démarrer.
Tapez d:\setup.exe, où “d” représente la lettre affectée
au lecteur de CD-ROM. Cliquez ensuite sur OK.
Installation de Xerox Font Manager
(Windows)
Sous Windows 3.1x :
Xerox Font Manager est un utilitaire pour Windows qui
permet d’installer, de charger et de gérer des polices sur
la DocuPrint P1202.
1
Insérez le CD-ROM Xerox DocuPrint P1202 dans le
lecteur approprié. Si Windows exécute le CD-ROM
automatiquement, passez à l’étape 3.
2
Sous Windows 95/98/NT 4.0 :
Cliquez sur Démarrer et sélectionnez Exécuter. Tapez
d:\setup.exe, où “d” représente la lettre affectée au
lecteur de CD-ROM. Cliquez ensuite sur OK.
A partir du Gestionnaire de programmes, sélectionnez la
commande Exécuter du menu Fichier. Tapez
d:\setup16.exe, où “d” représente la lettre affectée au
lecteur de CD-ROM. Cliquez ensuite sur OK.
3
4
Sélectionnez la langue requise.
Sous Windows 3.1x, 95 ou 98, sélectionnez RCP and
SM. Sous Windows NT 4.0, sélectionnez RCP.
Sous Windows 3.1x :
A partir du Gestionnaire de programmes, sélectionnez la
commande Exécuter du menu Fichier. Tapez
d:\setup16.exe, où “d” représente la lettre affectée au
lecteur de CD-ROM. Cliquez ensuite sur OK.
3
Choisissez la langue requise puis sélectionnez Xerox
Font Manager.
1-13
FRANÇAIS
Pour imprimer via la connexion USB, vous devez
installer le gestionnaire de port USB. A l’heure actuelle,
ce type d’impression n’est disponible que dans
l’environnement Windows 98.
Installation de RCP et Contrôleur d’état
(Windows)
Xerox DocuPrint P1202 - Manuel de l’utilisateur
FRANÇAIS
Panneau de commande
Voyant
Allumé
Eteint
ERREUR
Erreur en cours d’impression
ou en mode Attente.
Pas d’erreur.
ALIMENTATION
MANUELLE
Départ manuel disponible.
Départ manuel
désactivé.
PAPIER
Magasin vide.
Niveau papier suffisant.
DISPONIBLE
Imprimante en ligne et
disponible.
Imprimante hors ligne et
non disponible.
Touche Fonctions
Utilisations de la touche
Fonctions
Procédure
En ligne/hors ligne
Appuyez brièvement sur la touche Fonctions.
Réinitialisation
Mettez l’imprimante hors ligne (tous les voyants doivent être éteints).
Appuyez sur la touche Fonctions pendant 10 secondes environ, jusqu’à ce
que tous les voyants clignotent brièvement.
Autotest
Mettez l’imprimante en ligne (voyant DISPONIBLE allumé). Appuyez sur la
touche Fonctions pendant 4 secondes environ, jusqu’à ce que tous les
voyants clignotent brièvement. La DocuPrint P1202 imprimera un relevé
de configuration.
Libération des données non
imprimées
Si la DocuPrint P1202 n’imprime pas et si le voyant DISPONIBLE clignote
lentement, appuyez sur la touche Fonctions pendant 4 secondes environ.
Réglage de la qualité d’impression
Appuyez sur la touche Fonctions pendant 10 secondes environ, jusqu’à ce
que tous les voyants s’allument. Une feuille sera entraînée dans le circuit
papier pour nettoyer l’imprimante.
1-14
Xerox DocuPrint P1202 - Manuel de l’utilisateur
Voyants du panneau de commande
En ligne
Fin de papier
ou
FRANÇAIS
Réception de données (clignotement
lent)
Incident papier
Impression (clignotement rapide)
Légende
Eteint
Hors ligne
Allumé
Clignotant
Erreur :
Mode manuel
• Panneau ouvert
ou
• Cartouche d’impression non installée
Impression en mode manuel
Mémoire insuffisante pour le travail
Mode manuel en attente
Erreur système
1-15
Xerox DocuPrint P1202 - Manuel de l’utilisateur
Résolution des incidents papier
Départ papier
Zone de sortie
Dégagez les feuilles en tirant avec
précaution. Si l’impression ne
reprend pas, consultez le chapitre 6
du Manuel de référence en ligne.
FRANÇAIS
1
Circuit papier interne
(Magasin 1 ou 2)
1
Ouvrez le magasin.
1
Ouvrez le panneau supérieur.
2
Retirez les feuilles coincées.
2
Retirez la cartouche d’impression.
Assurez-vous que le papier est
correctement positionné dans le
magasin (consultez la section
Mise en place du papier).
3
Retirez les feuilles coincées.
Plateau récepteur
1
2
Ouvrez le panneau arrière.
3
Retirez les feuilles coincées.
Refermez le magasin. Si
l’impression ne reprend pas,
consultez le chapitre 6 du
Manuel de référence en ligne.
4
Refermez le panneau arrière.
Si l’impression ne reprend pas,
consultez le chapitre 6 du Manuel
de référence en ligne.
1-16
5
Réinstallez la cartouche
d’impression.
Refermez le panneau supérieur.
Si l’impression ne reprend pas,
consultez le chapitre 6 du
Manuel de référence en ligne.
Xerox DocuPrint P1202 - Manuel de l’utilisateur
Ajout de mémoire
1
Mettez l’imprimante hors tension
et débranchez le cordon
d’alimentation.
4
Insérez le côté sans encoche du
module SIMM dans le second
connecteur portant la mention
“DRAM”, en inclinant légèrement le
module.
7
Refermez le panneau d’accès à la
carte contrôleur.
FRANÇAIS
2
3
Ouvrez le panneau d’accès à la
carte contrôleur.
Retirez la plaque métallique.
5
6
Poussez le module jusqu’à ce qu’il
s’enclenche. Vous devez entendre
un déclic.
Remettez la plaque métallique en
place.
OPE
N
OPE
N
CL
OSE
CL
OSE
8
Branchez le cordon d’alimentation
et mettez l’imprimante sous
tension.
Imprimez un relevé de
configuration (appuyez sur la
touche Fonctions jusqu’à ce que
tous les voyants clignotent).
Vérifiez si la mémoire que vous
venez d’installer est incluse sur le
relevé.
1-17
Xerox DocuPrint P1202 - Manuel de l’utilisateur
Création de disquettes d’installation
Si vous voulez installer les logiciels du CD-ROM Xerox DocuPrint P1202 sur des ordinateurs sans lecteur de
CD-ROM ni accès Internet, copiez les fichiers d’installation sur des disquettes en procédant comme suit. Pour
installer les logiciels, reportez-vous aux instructions page 1-19.
FRANÇAIS
Gestionnaire d’impression PCL 6
1
Procurez-vous une disquette neuve ou nouvellement
formatée, collez-y une étiquette portant la mention
“Gestionnaire PCL 6 pour DocuPrint P1202” et insérez
cette disquette dans le lecteur approprié.
1
Procurez-vous une disquette neuve ou nouvellement
formatée, collez-y une étiquette portant la mention
“Gestionnaire PCL 5e pour DocuPrint P1202” et
insérez cette disquette dans le lecteur approprié.
2
Sous Windows 95/98 et 3.1x :
Entrez Copy d:\XX\pcldrv\pcl6\win9x3x\*.* a:\
où “d” représente la lettre affectée au lecteur de
CD-ROM, XX la langue requise1 (FR pour le français)
et “a”, la lettre affectée au lecteur de disquette.
Sous Windows NT 4.0 :
Entrez Copy d:\XX\pcldrv\pcl6\winNT\*.* a:\
où “d” représente la lettre affectée au lecteur de
CD-ROM, XX le code de langue1 (FR pour le français)
et “a”, la lettre affectée au lecteur de disquette.
2
Sous Windows 95/98 et 3.1x :
Entrez Copy d:\XX\pcldrv\pcl5e\win9x3x\*.* a:\
où “d” représente la lettre affectée au lecteur de
CD-ROM, XX la langue requise1 (FR pour le français)
et “a”, la lettre affectée au lecteur de disquette.
Sous Windows NT 4.0 :
Entrez Copy d:\XX\pcldrv\pcl5e\winNT\*.* a:\
où “d” représente la lettre affectée au lecteur de
CD-ROM, XX la langue requise1 (FR pour le français)
et “a”, la lettre affectée au lecteur de disquette.
RCP/SM
1
2
1
Gestionnaire d’impression PCL 5e
Sous Windows 95/98 et 3.1x :
Procurez-vous une disquette neuve ou nouvellement
formatée, collez-y une étiquette portant la mention
“RCP/SM pour DocuPrint P1202” et insérez cette
disquette dans le lecteur approprié.
Sous Windows NT 4.0 :
Procurez-vous une disquette neuve ou nouvellement
formatée, collez-y une étiquette portant la mention
“RCP pour DocuPrint P1202” et insérez cette disquette
dans le lecteur approprié.
Entrez Copy d:\XX\rcp_sm\*.* a:\
où “d” représente la lettre affectée au lecteur de
CD-ROM, XX la langue requise1 (FR pour le français)
et “a”, la lettre affectée au lecteur de disquette.
Reportez-vous au tableau de codes fourni à la dernière page.
1-18
Xerox Font Manager
1
Procurez-vous une disquette neuve ou nouvellement
formatée, collez-y une étiquette portant la mention
“Xerox Font Manager pour DocuPrint P1202” et insérez
cette disquette dans le lecteur approprié.
2
Entrez Copy d:\XX\font\*.* a:\
où “d” représente la lettre affectée au lecteur de
CD-ROM, XX la langue requise1 (FR pour le français)
et “a”, la lettre affectée au lecteur de disquette.
Gestionnaire de port USB
(Windows 98 uniquement)
1
Procurez-vous une disquette neuve ou nouvellement
formatée, collez-y une étiquette portant la mention
“Gestionnaire de port USB pour DocuPrint P1202” et
insérez cette disquette dans le lecteur approprié.
2
Entrez Copy d:\XX\usb\*.* a:\
où “d” représente la lettre affectée au lecteur de
CD-ROM, XX la langue requise1 (FR pour le français)
et “a”, la lettre affectée au lecteur de disquette.
Xerox DocuPrint P1202 - Manuel de l’utilisateur
Installation des logiciels à partir de
disquettes
RCP/SM
Les procédures suivantes se rapportent au gestionnaire PCL 6. Pour
installer le PCL 5e, suivez les mêmes procédures en remplaçant
PCL 6 par PCL 5e.
Sous Windows 95/98 :
1. Insérez la disquette “Gestionnaire PCL 6 pour DocuPrint
P1202” dans le lecteur approprié.
2. Cliquez sur le bouton Démarrer et sélectionnez
Paramètres Imprimantes.
3. Double-cliquez sur Ajout d’imprimante. Sélectionnez
Suivant.
4. Sélectionnez Imprimante locale puis cliquez sur Suivant.
5. Cliquez sur Disquette fournie.
6. Dans le champ Copier les fichiers constructeur à partir de…,
tapez A:\. Cliquez ensuite sur OK.
7. Sélectionnez Xerox DocuPrint P1202 PCL 6 et cliquez sur
Suivant.
8. Sélectionnez un port (défaut = LPT1:). Cliquez sur Suivant.
9. Xerox vous recommande de définir le gestionnaire PCL 6
comme gestionnaire par défaut. Cliquez sur Suivant.
10. Cliquez sur Terminer.
Sous Windows 95/98 et NT 4.0 :
1. Insérez la disquette “RCP/SM pour DocuPrint P1202” dans le
lecteur approprié.
Remarque : pour Windows NT, RCP uniquement.
2. Sélectionnez Exécuter à partir du menu Démarrer.
3. Tapez a:\setup.exe puis cliquez sur OK.
4. Suivez les instructions qui apparaissent à l’écran.
Sous Windows 3.1x :
1. Insérez la disquette “RCP/SM pour DocuPrint P1202” dans le
lecteur approprié.
2. Ouvrez le Gestionnaire de programmes et sélectionnez la
commande Exécuter du menu Fichier.
3. Tapez a:\setup.exe et appuyez sur Entrée.
Sous Windows NT 4.0 :
1. Insérez la disquette “Gestionnaire PCL 6 pour DocuPrint
P1202” dans le lecteur approprié.
2. Cliquez sur Démarrer et sélectionnez
Paramètres Imprimantes.
3. Double-cliquez sur Ajout d’imprimante.
4. Sélectionnez Cet ordinateur et cliquez sur Suivant.
5. Sélectionnez un port (défaut = LPT1:). Cliquez sur Suivant.
6. Cliquez sur Disquette fournie.
7. Dans le champ Copier les fichiers constructeur à partir de…,
tapez A:\. Cliquez ensuite sur OK.
8. Sélectionnez Xerox DocuPrint P1202 PCL 6 puis Suivant.
9. Xerox vous recommande de définir le gestionnaire PCL 6
comme gestionnaire par défaut. Cliquez sur Suivant.
10. Indiquez si vous voulez partager l’imprimante puis cliquez sur
Suivant.
11. Sélectionnez Terminer.
Windows 3.1x :
1. Insérez la disquette “Gestionnaire PCL 6 pour DocuPrint
P1202” dans le lecteur approprié.
2. Ouvrez Groupe principal Panneau de
configuration Imprimantes.
3. Cliquez sur Ajouter une imprimante.
4. Dans la zone Liste d’imprimantes, sélectionnez Imprimante
non listée ou mise à jour puis cliquez sur Installer.
5. Une boîte de dialogue s’affiche. Tapez A:\ puis cliquez sur OK.
6. Sélectionnez Xerox DocuPrint P1202 PCL 6 puis OK.
7. Xerox vous recommande de définir le gestionnaire PCL 6
comme gestionnaire par défaut. Pour ce faire, sélectionnez-le et
cliquez sur le bouton correspondant.
8. Sélectionnez Fermer.
Xerox Font Manager
Sous Windows 95/98 et NT 4.0 :
1. Insérez la disquette “Xerox Font Manager pour DocuPrint
P1202” dans le lecteur approprié.
2. Sélectionnez Exécuter à partir du menu Démarrer.
3. Tapez a:\install.exe et cliquez sur OK.
4. Suivez les instructions qui apparaissent à l’écran.
Sous Windows 3.1x :
1. Insérez la disquette “Xerox Font Manager pour DocuPrint
P1202” dans le lecteur approprié.
2. Ouvrez le Gestionnaire de programmes et sélectionnez la
commande Exécuter du menu Fichier.
3. Tapez a:\install.exe et appuyez sur Entrée.
Gestionnaire de port USB
(Windows 98 uniquement)
1. Insérez la disquette “Gestionnaire de port USB pour DocuPrint
P1202” dans le lecteur approprié.
2. Sélectionnez Exécuter à partir du menu Démarrer.
3. Tapez a:\setup.exe puis cliquez sur OK.
4. Suivez les instructions qui apparaissent à l’écran.
1-19
FRANÇAIS
Gestionnaires d’impression PCL
Xerox DocuPrint P1202 - Manuel de l’utilisateur
Caractéristiques techniques
FRANÇAIS
Caractéristique
Description
Vitesse d’impression
12 pages/minute (A4/Letter)
Résolution
Véritable 600 x 600 ppp ; 1 200 ppp avec fonction d’amélioration de
l’image.
Capacités en sortie
Bac récepteur : 250 feuilles (face dessous) ; Plateau récepteur : 10 feuilles
(face dessus)
Capacités en entrée
Magasin 1 : 250 feuilles (papier de 80 g/m2)
Magasin universel : 100 feuilles (papier de 80 g/m2) ; 10 enveloppes
Magasin 2 en option : 250 feuilles (papier de 80 g/m2)
Alimentation électrique
CA de 100~120 V / 220~240 V (±15 %) - 50/60 Hz (±3%)
Niveau de bruit
En attente : bruit de fond ; en fonctionnement : <49 dB
Alimentation toner
Cartouche d’impression laser
Conditions de fonctionnement
Température : 10 à 30o C ; humidité relative : 20 à 80 %
Poids
11 kg
Dimensions
360 (L) x 426 (P) x 220 (H) mm
Cartouche d’impression
Durée de vie : 6 000 pages (densité de 5 %)
Cartouche livrée avec l’imprimante : 3 000 pages (5 % de densité)
Emulations
PCL 5e, PCL 6 et PostScript niveau 2 (option).
Polices
1 police bitmap
45 polices vectorielles (35 Intellifont et 10 TrueType)
Processeur
Motorola PowerPC 603e (vitesse d’horloge : 100 MHz)
Mémoire RAM
Standard : 4 Mo
Extensible à 36 Mo :
72 broches, EDO, 60 ns, sans parité - modules de 4, 8, 16 ou 32 Mo.
Interfaces
Parallèle bidirectionnelle (standard)
- Modes pris en charge : Compatible, Nibble, Byte et ECP.
USB (standard) :
- conforme à USB 1.0
- 1 port à 12 Mb/s
Série/LocalTalk (option)
Série (RS-232C)
- 300, 600, 1200, 2400, 4800, 9600, 19200, 38400, 57600 bps et
115,2 Kbps.
- Protocoles XON/XOFF et DTR/DST.
- XON robuste pour XON/XOFF.
LocalTalk
- Interface hôte Macintosh
230,4 Kbps, SDLC, FMO Coding et RS-232C.
Commutation des interfaces
Automatique (interfaces parallèle, série/LocalTalk et USB.)
Délai de temporisation interface
5 minutes (maximum)
1-20
Xerox DocuPrint P1202 - Manuel de l’utilisateur
Certifications
Sécurité laser
Suède et Finlande
Luokitus on on tehty standardin EN 60825 mukaisesti Klassningen är gjord I enlighet met standarden EN 60825.
LUOKAN 1 LASERLAITE
KLASS 1 LASER APPARAT
VAROITUS!
Laitteen käyttaminene muulla kuin tässä käyttöohjessa mainitulla tavalla saattaa alitstaa käyttäjän
turvallisuusluokan 1 ylittävälle näkymättömälle lasersäteiylle.
VARNING!
Om Apparaten används på annat sätt än I denna bruksanvisning specficeratas, kan användaren utsättas för
osynlig laserstrålning, som överskrider gränsen för laserklass 1.
Avertissement (Laserturvallisuus)
Ne jamais utiliser l’imprimante ni effectuer d’opérations de maintenance lorsque le panneau protecteur de l’unité
laser-scanner a été retiré. Bien qu’il soit invisible, le faisceau réfléchi est dangereux pour les yeux.
Produit laser de classe 1
Class 1 laser product
Luokan 1 laserlaite
Klass 1 laswer apparat
Allonpituus 770-795 nm
Teho 0.40mw +/-0.04 mw
1-21
FRANÇAIS
L’imprimante Xerox DocuPrint P1202 répond aux normes de performances laser établies par des organismes
nationaux et internationaux pour les produits laser de classe 1. Le faisceau laser restant entièrement confiné à
l’intérieur de l’imprimante lors de son fonctionnement et des opérations de maintenance effectuées par le client,
cet équipement n’émet aucune radiation dangereuse.
L’utilisation de procédures, commandes ou réglages autres que ceux indiqués dans la documentation peut
entraîner une exposition à des radiations laser dangereuses.
Dans les conditions d’emploi normales, le faisceau laser étant confiné à l’intérieur de l’imprimante par des
blindages et des panneaux externes, les radiations émises ne présentent aucun danger pour l’utilisateur.
L’imprimante Xerox DocuPrint P1202 comprend des étiquettes de mise en garde contre les dangers liés au
laser. Ces étiquettes s’adressent aux techniciens Xerox ; elles sont placées sur ou près des panneaux et
blindages dont le retrait nécessite des outils spéciaux. Ne retirez jamais ces protections. Seuls les techniciens
Xerox peuvent intervenir dans ces zones.
Xerox DocuPrint P1202 - Manuel de l’utilisateur
Certifications (suite)
Interférences radio
FRANÇAIS
La marque CE figurant sur ce matériel symbolise la déclaration de conformité Xerox Limited aux directives de
l’Union européenne entrées en vigueur aux dates indiquées ci-après.
1er janvier 1995 : Directive du Conseil numéro 73/23/EEC modifiée par la Directive du Conseil numéro
93/68/EEC et concernant le rapprochement des législations des Etats membres relatives au matériel électrique à
basse tension.
1er janvier 1996 : Directive du Conseil numéro 89/336/EEC concernant le rapprochement des législations des
Etats membres relatives à la compatibilité électromagnétique.
Ce matériel a été contrôlé et satisfait aux limites imposées pour les dispositifs numériques de classe B. Ces
limites sont destinées à assurer une protection raisonnable contre les interférences dans un environnement
résidentiel. Ce matériel génère, utilise et émet de l’énergie radioélectrique. S’il n’est pas installé ni utilisé
conformément aux instructions de ce manuel, il peut provoquer de nombreuses interférences dans les
communications radio. En tout état de cause, le respect de ces instructions ne garantit aucunement l’absence
d’interférences. Si ce matériel brouille la réception d’émissions de radio ou de télévision - il suffit pour le vérifier
d’allumer et d’éteindre successivement l’appareil - nous conseillons les mesures suivantes :
• Déplacer ou réorienter l’antenne réceptrice.
• Eloigner le matériel du récepteur.
• Brancher le matériel sur un circuit autre que celui utilisé pour le récepteur.
• Consulter le vendeur ou un technicien de radio-télévision expérimenté.
Pour obtenir la déclaration complète définissant les directives et les normes mentionnées précédemment,
contactez votre interlocuteur Xerox Europe ou :
Xerox Europe Product Safety,
Xerox Europe Technical Centre,
PO Box 17,
Bessemer Road,
Welwyn Garden City,
Herts AL7 1HE, Angleterre
Ce système est conforme à des réglementations très strictes en matière de sécurité et d’interférences radio.
Toute modification non autorisée, y compris par ajout de nouvelles fonctions et raccordement de dispositifs
externes, peut annuler cette conformité. Pour obtenir la liste des accessoires approuvés, contactez votre
interlocuteur Xerox Europe.
Pour pouvoir employer ce matériel à proximité d’équipement industriel, scientifique ou médical (ISM), il peut être
nécessaire d’atténuer les radiations externes de cet équipement ou de prendre des mesures spéciales.
1-22
Xerox DocuPrint P1202 - Manuel de l’utilisateur
Certifications (suite)
Energy Star
DEMKO
SEMKO
FIMKO
GOST
C+UL+US
NOM
Environmental Choice
NEMKO
Polish B
Conformité an 2000
FRANÇAIS
CE
1-23
FRANÇAIS
Codes de langue
1-24
Code
Langue
BG
Bulgare
CS
Tchèque
DA
Danois
DE
Allemand
EL
Grec
EN
Anglais
ES
Espagnol
ET
Estonien
FI
Finnois
FR
Français
HU
Hongrois
IT
Italien
LT
Lituanien
LV
Letton
NL
Hollandais
NO
Norvégien
PL
Polonais
PT
Portugais
RO
Roumain
RU
Russe
SH
Croate
SK
Slovaque
SL
Slovène
SV
Suédois
TR
Turc
ZH
Chinois
">