Apple Aperture 2 Manuel utilisateur

Découverte d’Aperture
K Apple Inc.
Copyright © 2008 Apple Inc. Tous droits réservés.
Le propriétaire ou l’utilisateur autorisé d’un exemplaire
valide d’Aperture est autorisé à reproduire cet ouvrage
dans le but d’apprendre à utiliser le logiciel décrit. En
revanche, il est interdit de reproduire ou de transférer
tout ou partie de cet ouvrage à des fins commerciales,
notamment pour en vendre des copies ou pour fournir
un service d’assistance payant.
Tout a été mis en œuvre pour que les informations présentées dans ce manuel soient exactes. Apple n’est pas
responsable des coquilles ou des erreurs d’impression.
Étant donné qu’Apple publie régulièrement de nouvelles versions et des mises à jour de son logiciel système,
de ses applications et de ses sites Internet, les copies
d’écran reproduites dans cet ouvrage peuvent être légèrement différentes de ce qui s’affiche réellement sur
votre écran.
Le logo Apple est une marque d’Apple Inc. déposée
aux États-Unis et dans d’autres pays. En l’absence du
consentement écrit d’Apple, l’utilisation à des fins
commerciales de ce logo via le clavier (Option + 1)
pourra constituer un acte de contrefaçon et/ou de
concurrence déloyale.
Apple, le logo Apple et iTunes sont des marques d’Apple
Inc. déposées aux États-Unis et dans d’autres pays.
Aperture et Safari sont des marques d’Apple Inc.
MobileMe est une marque de service d’Apple Inc.,
déposée aux États-Unis et dans d’autres pays.
Les autres noms d’entreprises et de produits mentionnés dans ce document sont des marques de leurs propriétaires respectifs. Les produits commercialisés par des
entreprises tierces ne sont mentionnés qu’à titre d’information, sans aucune intention de préconisation ni de
recommandation. Apple ne se porte pas garant de ces
produits et décline toute responsabilité quant à leur
utilisation et à leur fonctionnement.
Table des matières
7
8
11
16
18
21
Chapitre 1 : Découverte d’Aperture
Ouverture d’Aperture
À essayer : la fenêtre principale
À essayer : les procédures de base
À propos de l’inspecteur Projets
Concepts de base essentiels
25
26
32
34
38
Chapitre 2 : Notions élémentaires sur l’importation
À essayer : les options d’importation
À propos de l’emplacement des fichiers d’images
À essayer : la sélection des noms de versions pour des images importées
Concepts de base essentiels
41
42
45
48
51
55
Chapitre 3 : À propos du navigateur
À essayer : le navigateur
À essayer : l’empilement des images
À essayer : l’affichage des images à utiliser
À propos des originaux et des copies de travail
Concepts de base essentiels
3
57
58
61
63
65
67
69
Chapitre 4 : À propos du visualiseur
À essayer : le visualiseur
À essayer : les outils d’ajustement
À essayer : l’affichage des métadonnées en plus des images
À propos de l’inspecteur Métadonnées
À propos des cartes d’identification
Concepts de base essentiels
73 Chapitre 5 : Ajustement d’images en présentation Plein écran
74 À essayer : la présentation Plein écran
80 À essayer : le réglage de l’exposition via la sous-fenêtre Ajustements de la
palette Inspecteur
84 À essayer : l’amélioration d’une image
85 À essayer : l’ajustement de la balance des blancs
88 À propos des ajustements disponibles dans la palette Inspecteur et dans l’inspecteur
Ajustements
91 Concepts de base essentiels
93
94
98
101
104
4
Chapitre 6 : Affectation de mots-clés aux images
À essayer : la palette Mots-clés
À essayer : les mots-clés dans la palette Mots-clés
À propos de la palette Prélever et appliquer
Concepts de base essentiels
Table des matières
107
108
112
121
126
130
Chapitre 7 : Présentation de vos images
À essayer : les diaporamas
À essayer : les pages web d’Aperture
À essayer : les livres d’Aperture
À propos des livres
Concepts de base essentiels
133 Chapitre 8 : Impression d’images
134 À essayer : les options d’impression
138 Concepts de base essentiels
141
141
143
148
Chapitre 9 : Sauvegarde de vos images
À propos de la réalisation de sauvegardes
À essayer : la sous-fenêtre Banque
Concepts de base essentiels
151 Chapitre 10 : Réponses à vos questions
151 À essayer : l’Aide d’Aperture
152 Étape suivante
Table des matières
5
1
Découverte d’Aperture
1
Bienvenue dans Aperture. Si vous n’êtes pas encore familier
avec Aperture et son flux de production d’images numériques,
ce guide est fait pour vous. Vous allez y apprendre à ouvrir des
exemples de projets pour y faire des essais et acquérir votre
propre expérience pratique.
Chaque chapitre de ce guide traite de fonctionnalités essentielles et vous décrit en
détail les étapes à suivre pour faire différents essais. Prenez tout votre temps pour
découvrir d’autres options par vous-même. Vous apprendrez ainsi les bases tout en
vous amusant. Dès que vous vous sentirez à l’aise, vous pourrez utiliser vos propres
photos et commencer à travailler sérieusement avec Aperture.
Ce guide part du principe que vous avez déjà installé Aperture sur votre ordinateur
et que le disque d’installation Aperture se trouve encore dans le lecteur.
 Si vous n’avez pas encore installé Aperture : reportez-vous au fascicule Installation de
votre logiciel.
 Si vous n’avez pas inséré le disque d’installation Aperture dans votre lecteur : munissezvous du disque d’installation Aperture se trouvant dans votre coffret Aperture,
puis insérez-le dans votre lecteur.
7
 Si vous préférez commencer en lisant les explications détaillées sur les concepts
et les procédures utilisés dans Aperture : lancez Aperture, puis choisissez Aide >
Manuel de l’utilisateur d’Aperture.
Ouverture d’Aperture
Nous allons commencer par ouvrir Aperture et utiliser un exemple de projet.
Pour lancer Aperture :
1 Double-cliquez sur l’icône Aperture dans votre dossier Applications.
8
Chapitre 1 Découverte d’Aperture
Lors du premier lancement d’Aperture, plusieurs choix vous sont proposés.
2 Cliquez sur le bouton « Commencer à utiliser Aperture ».
3 Cliquez sur Continuer.
4 Lorsqu’une zone de dialogue vous invite à confirmer l’importation d’exemples de
projets, cliquez sur Importer.
Chapitre 1 Découverte d’Aperture
9
L’importation des exemples de projets par Aperture prend quelques instants. L’écran
qui apparaît alors ressemble à l’illustration suivante :
Bouton Inspecteur
Fournis à titre d’exemples, ces projets
contiennent des images et des albums.
Cliquez sur l’un de ces projets pour visualiser les images qu’il comporte, dans le
navigateur.
Barre d’outils
Visualiseur
Navigateur
Inspecteur Projets
L’inspecteur Projets apparaît sur la gauche : il vous permet de créer et de travailler sur des
projets contenant vos images. Désormais, vous êtes prêt à explorer la fenêtre principale.
10
Chapitre 1 Découverte d’Aperture
À essayer : la fenêtre principale
Vous allez tout d’abord afficher quelques images, puis vous vous lancerez à la découverte
d’éléments essentiels de l’interface Aperture.
N’oubliez pas que vous devez sélectionner un projet ou un album dans l’inspecteur
Projets pour être en mesure d’afficher les images qu’il contient.
Au préalable
m Sélectionnez le projet Nature dans l’inspecteur Projets.
Cliquez sur le
projet Nature
pour le sélectionner.
Les images du projet
apparaissent dans
le navigateur.
Toute image sélectionnée est encadrée
par une bordure blanche.
Chapitre 1 Découverte d’Aperture
11
Accès direct
Amusez-vous à essayer n’importe laquelle des procédures suivantes pour observer
le résultat obtenu.
Pour sélectionner des images :
m Cliquez sur une image dans le navigateur. Appuyez sur les touches fléchées.
m Cliquez sur plusieurs images dans le navigateur tout en maintenant la touche Maj enfoncée.
m Appuyez sur les touches fléchées tout en maintenant la touche Maj enfoncée.
Pour changer la présentation de la fenêtre principale :
m Choisissez Présentation > Navigateur uniquement pour n’afficher que le navigateur.
Appuyez sur les touches fléchées.
m Choisissez Présentation > Visualiseur uniquement pour n’afficher que l’image sélectionnée
dans le visualiseur. Appuyez sur les touches fléchées.
m Appuyez plusieurs fois sur V (pour présentation) pour passer de la présentation Navigateur
uniquement, Navigateur & visualiseur ou Visualiseur uniquement à la suivante.
m Choisissez Présentation > Navigateur uniquement dans le menu local Présentation de
la barre d’outils.
m Il vous suffit de double-cliquer sur une image dans le navigateur pour l’afficher en présentation Visualiseur uniquement. Double-cliquez alors sur cette image dans le visualiseur pour repasser en présentation Navigateur uniquement.
12
Chapitre 1 Découverte d’Aperture
Pour changer la présentation du navigateur :
m Choisissez Présentation > Navigateur & visualiseur. Cliquez sur le bouton Présentation
par liste pour visualiser les images dans le navigateur sous forme de liste.
Bouton Présentation
par pellicule
Bouton Présentation par liste
Bouton Présentation en grille
m Cliquez sur le bouton Présentation en grille pour visualiser les images dans le navigateur sous forme de grille.
m Cliquez sur le bouton Présentation par pellicule pour visualiser les images dans le navigateur sous forme de pellicule, à savoir une seule rangée d’images que vous pouvez
utiliser pour parcourir toutes les images.
m Appuyez sur I pour masquer la sous-fenêtre Inspecteur. Il vous suffit ensuite de rappuyer
sur I pour l’afficher de nouveau.
Chapitre 1 Découverte d’Aperture
13
Pour découvrir l’inspecteur Métadonnées :
m Cliquez sur l’onglet Métadonnées en haut de la sous-fenêtre Inspecteur. Sélectionnez des
images différentes pour consulter des informations à leur sujet. Saisissez une légende ou
un mot-clé dans le champs de métadonnées. (Vous en apprendrez davantage sur ces
champs dans la suite de ce guide.)
Pour découvrir l’inspecteur Ajustements :
m Cliquez sur l’onglet Ajustements en haut de la sous-fenêtre Inspecteur. Cliquez sur
le triangle d’affichage de l’un des ajustements proposés pour afficher ses options.
Cochez la case d’un ajustement, puis apportez des modifications. Désactivez cette
case à cocher pour désactiver par la même occasion vos modifications. Appuyez sur
I pour fermer la sous-fenêtre Inspecteur.
Pour découvrir la palette Mots-clés :
m Cliquez sur le bouton Mots-clés dans la barre d’outils. Utilisez la barre de défilement
affichée par la palette pour parcourir tous les mots-clés présents. Cliquez sur les triangles d’affichage de la palette Mots-clés pour afficher les mots-clés associés aux différentes catégories. Faites glisser des mots-clés sur une image sélectionnée. Appuyez
simultanément sur les touches Maj + H pour fermer la palette Mots-clés.
14
Chapitre 1 Découverte d’Aperture
Pour passer en présentation Plein écran :
m Cliquez sur le bouton Plein écran dans la barre d’outils (ou appuyez sur F pour plein
écran). Placez le pointeur en bas de l’écran, au centre, pour afficher la pellicule. Sélectionnez des images sur la pellicule. Appuyez sur les touches fléchées.
Pour découvrir la palette Inspecteur :
m Appuyez sur H (pour palette). Faites glisser la palette sur l’écran à un emplacement pratique. Cliquez sur les boutons Projets, Métadonnées et Ajustements situés en haut de la
palette pour afficher les sous-fenêtres correspondantes. Notez que cette palette mobile
comporte les mêmes options que les inspecteurs. Appuyez sur H pour fermer la palette
Inspecteur. Appuyez sur la touche F pour quitter la présentation Plein écran. (Vous en
apprendrez davantage sur la présentation Plein écran dans la suite de ce guide.)
Pour afficher le contenu des albums d’un projet :
m Appuyez sur I pour afficher la sous-fenêtre Inspecteur. Cliquez ensuite sur l’onglet Projets
pour afficher l’inspecteur Projets. Cliquez sur le triangle d’affichage situé à côté du nom
du projet Nature pour visualiser tous les dossiers et les albums qu’il contient. Ouvrez les
dossiers, puis cliquez sur les différents albums du projet pour les consulter.
Pour créer un nouvel album en vue de contenir une sélection d’images :
m Dans le navigateur, cliquez sur cinq ou six images tout en maintenant la touche Maj
enfoncée pour les sélectionner. Choisissez Fichier > Nouveau à partir de la sélection >
Album. Attribuez un nom de votre choix à ce nouvel album.
Vous en apprendrez davantage sur plusieurs de ces fonctions dans la suite de ce guide.
Pour l’instant, contentez-vous de découvrir les diverses parties de la fenêtre principale
et de vous familiariser avec.
Chapitre 1 Découverte d’Aperture
15
À essayer : les procédures de base
Vous vous posez certainement des questions sur les procédures à suivre. Cette section
vous guide pour réaliser certaines tâches de base. La liste suivante vous fournit des points
de repère pour exécuter des procédures, sans pour autant vous les décrire dans le détail.
Toutefois, si vous préférez vous faire une idée précise de chaque procédure avant de faire
vos essais, consultez l’Aide d’Aperture.
Accès direct
m Création d’un nouveau projet vide : choisissez Fichier > Nouveau projet. Vous pouvez
importer des images dans un projet grâce aux commandes d’importation ou les faire
glisser depuis le navigateur Aperture après avoir sélectionné un autre projet ou album.
Un projet est en fait un objet qui contient vos images et toutes leurs copies de travail.
m Importation d’images depuis un appareil photo ou un lecteur de carte : raccordez votre
appareil photo ou votre lecteur de carte à votre ordinateur. La zone de dialogue
d’importation apparaît. Elle vous permet de sélectionner les images que vous souhaitez importer. Sélectionnez votre nouveau projet dans l’inspecteur Projets. Vos images
vont maintenant être importées dans ce projet. Si vous le souhaitez, sélectionnez, puis
importez quelques photos pour vous exercer ou cliquez sur Annuler pour fermer zone
de dialogue d’importation. (Vous en apprendrez davantage sur l’importation d’images
dans le chapitre suivant.)
16
Chapitre 1 Découverte d’Aperture
m Classement d’images : dans le navigateur, sélectionnez l’image que vous souhaitez classer, puis appuyez sur une touche numérique comprise entre 1 et 5 pour lui appliquer
un classement allant d’une à cinq étoiles. Appuyez sur 0 (zéro) pour supprimer un classement et sur 9 pour rejeter une image. Appuyez sur le signe plus (+) pour augmenter
un classement d’une étoile et sur le signe moins (–) pour le diminuer de la même
valeur. Appliquez à plusieurs images un classement cinq étoiles. (Vous en apprendrez
davantage sur le classement dans la suite de ce guide.)
m Affichage d’une sélection d’images basée sur leur classement : choisissez un niveau de
classement dans le menu local du champ de recherche. Aperture n’affiche alors que
les images correspondant au classement choisi. Choisissez Tout afficher pour visualiser
de nouveau de toutes les images.
Menu local du champ de recherche
Champ de recherche
m Suppression d’un projet : sélectionnez le projet que vous venez de créer. Choisissez
Fichier > Supprimer le projet. (Ne supprimez pas les exemples de projets, car vous allez
les utiliser dans la suite de ce guide. Si vous en avez déjà supprimé un, réimportez-le
depuis le disque d’installation Aperture en choisissant Fichier > Importer > Projets.)
Chapitre 1 Découverte d’Aperture
17
À propos de l’inspecteur Projets
À présent, observez l’inspecteur Projets où se trouvent votre photothèque d’images,
vos projets et vos albums.
L’icône Photothèque est affichée tout en haut de l’inspecteur Projets.
Photothèque
Albums intelligents prédéfinis
Projet sélectionné ouvert
pour afficher ses dossiers
et albums
Projets
La photothèque Aperture effectue le suivi de tous les projets, albums et images, peu
importe que les images soient stockées dans la photothèque Aperture ou à un autre
emplacement sur un disque dur ou un support de stockage. Lorsque vous avez importé
les exemples de projets, toutes les informations sur ces projets, leurs images et leurs
albums ont été placés dans la photothèque.
18
Chapitre 1 Découverte d’Aperture
Aperture crée une photothèque dans le dossier Images de votre disque dur lorsque
vous lancez Aperture pour la première fois. Vous pouvez choisir d’importer des images
dans la photothèque ou permettre à Aperture d’y accéder à partir d’autres emplacements sur des disques durs différents.
Lorsque vous cliquez sur le triangle d’affichage situé à côté de l’icône Photothèque,
les albums intelligents prédéfinis chargés de collecter automatiquement les images en
fonction de critères spécifiques apparaissent. Par exemple, l’album intelligent nommé
« 5 étoiles » affiche toutes les images avec un classement cinq étoiles. Quant à l’album
intelligent nommé « Dans la semaine écoulée », il regroupe toutes les images prises au
cours de la dernière semaine.
Vous avez la possibilité de créer vos propres albums intelligents pour rassembler des
images sur des critères de votre choix. Vous pouvez, par exemple, créer un album intelligent qui collecte automatiquement toutes les images dotées du mot-clé Portrait ou
Très gros plan.
Les projets vous servent à organiser vos images. Un projet contient les fichiers numériques d’origine, appelés originaux, et les différentes copies de travail de chaque image.
Un original correspond donc à l’image d’origine importée depuis votre appareil photo
ou toute autre source.
Au fil du travail que vous effectuez sur les images et de leurs modifications, Aperture crée
des copies de travail à partir de l’original. Un fichier de copie de travail est bien moins
volumineux que l’original auquel il fait référence. En d’autres termes, la création de nouvelles copies de travail ne risque pas de saturer votre disque dur, car elle ne duplique pas
toutes les données contenues dans l’original. Aperturen’utilise que des copies de travail
et ne modifie jamais leur original. Vos prises de vue initiales sont donc préservées.
Chapitre 1 Découverte d’Aperture
19
Un projet peut contenir des dizaines de milliers d’originaux et encore bien plus de
copies de travail. Par ailleurs, vous pouvez créer autant que projets que vous le souhaitez, votre seule limite étant liée à l’espace disponible sur votre disque. Vous pouvez, par
exemple, créer un projet distinct pour chaque prise de vue. Les projets représentent le
composant le plus fondamental d’Aperture, car ils contiennent vos originaux.
Un album est un conteneur au sein d’un projet ou de l’inspecteur Projets, qui vous sert
à organiser vos copies de travail de vos images. Vous créez des albums pour répondre
à un objectif particulier. Vous pouvez, par exemple, créer un album de photos pour une
espèce spécifique d’oiseaux. Utilisez ensuite les albums pour organiser les images, ce
qui facilite la gestion de vos sélections de copies de travail.
Albums
Pour placer une copie de travail dans un album, faites glisser l’image correspondante
depuis le navigateur vers cet album dans l’inspecteur Projets.
20
Chapitre 1 Découverte d’Aperture
Concepts de base essentiels
 Originaux : ce sont les fichiers image d’origine importés depuis votre appareil photo
numérique, une carte mémoire, un ordinateur ou d’autres supports de stockage externes. Aperture ne modifie jamais les originaux. L’image d’origine est ainsi préservée et
peut être réutilisée.
 Copies de travail : les images affichées et modifiées dans Aperture s’appellent des
copies de travail. Ces copies de travail sont basées sur un original. Vous pouvez les
modifier, les copier et les ajuster à votre guise.
 Projets : conteneurs servant à conserver les fichiers numériques d’origine, les copies
de travail et les albums. Si vous déplacez un fichier de projet, son contenu est également déplacé.
 Albums : conteneurs servant à organiser les copies de travail dans un but spécifique.
Vous pouvez créer des albums à l’intérieur ou à l’extérieur des projets. Parmi les différents types d’albums disponibles, vous avez le choix entre les albums intelligents, les
albums de type table lumineuse, les albums de pages web, les albums de journaux
web et les albums-livres.
 Photothèque : base de données vous permettant de gérer vos fichiers, de l’importation jusqu’à la diffusion, en passant par les ajustements d’images. Une fois que vous
avez importé vos images, la photothèque assure le stockage et le suivi de vos originaux et des copies de travail correspondantes. La photothèque gère aussi les projets
et les albums que vous créez pour organiser vos images. Toutes les modifications
apportées à vos images, y compris les ajustements et les métadonnées, sont stockées dans la photothèque, que les originaux soient situés dans la photothèque ou
à un autre emplacement sur disque.
Chapitre 1 Découverte d’Aperture
21
 Palette : fenêtre flottante que vous pouvez déplacer à l’écran à des fins pratiques
et qui vous sert à modifier les images.
Nous allons à présent étudier davantage l’importation d’images dans Aperture.
22
Chapitre 1 Découverte d’Aperture
2
Notions élémentaires
sur l’importation
2
Aperture propose de nombreuses options d’importation
conçues pour répondre aux besoins des photographes
chevronnés.
Ce chapitre vous permet d’apprendre à importer des images sélectionnées et vous
offre un aperçu des fonctions d’importation de base. Vous allez créer un projet de test,
puis y importer des images en recourant à diverses méthodes d’attribution de noms et
de préparation des images pour l’importation. Dès que vous aurez acquis une certaine
expérience de l’importation d’exemples d’images, vous pourrez envisager d’importer
vos propres images.
Important : assurez-vous d’avoir bien compris les modes d’importation utilisés dans
Aperture et planifié la structure de votre photothèque Aperture avant de commencer
à importer réellement vos images. En effet, vous allez constituer un système organisé
permettant de garder la trace de milliers d’images. Une planification préalable peut
donc considérablement simplifier la gestion de vos fichiers sur le long terme. Pour des
explications détaillées sur la planification d’une stratégie d’importation et la configuration d’un système Aperture, consultez le Manuel de l’utilisateur d’Aperture accessible à
travers le menu Aide d’Aperture.
25
À essayer : les options d’importation
Aperture vous permet de sélectionner en toute simplicité les images à importer, nommer
les fichiers, leur affecter des informations d’identification (appelées des métadonnées) et
stocker des images.
Lorsque vous connectez un appareil photo à votre ordinateur ou insérez une carte contenant des images dans un de ses lecteurs, la sous-fenêtre et la zone de dialogue d’importation apparaissent. Vous pouvez alors sélectionner les images que vous souhaitez importer
et indiquer des options d’importation.
Sous-fenêtre d’importation
Barre d’outils
Zone de dialogue
d’importation
Bouton Importer des images
26
Chapitre 2 Notions élémentaires sur l’importation
Au préalable
Au lieu de commencer par importer des images depuis un appareil photo ou un lecteur de carte, vous allez tout d’abord importer des exemples d’images depuis un dossier situé votre disque dur. Si vous disposez de cinq ou six images personnelles avec
lesquelles vous êtes suffisamment à l’aise pour procéder à des essais, placez-les dans
un dossier sur votre bureau.
Si vous préférez faire vos premiers pas avec les images issues des exemples de projets
Aperture, exportez cinq ou six images vers un dossier sur votre bureau.
Pour exporter des exemples d’images vers un dossier sur votre bureau :
1 Sélectionnez le projet Nature dans l’inspecteur Projets.
2 Sélectionnez cinq ou six images dans le navigateur.
3 Choisissez Fichier > Exporter > Originaux. Appuyez simultanément sur les touches
Commande + D pour sélectionner le bureau en tant qu’emplacement de destination
de vos images exportées.
4 Cliquez sur le bouton Nouveau dossier, saisissez « Exemples » comme nom de dossier,
puis cliquez sur Créer.
5 Cliquez sur le bouton Exporter les originaux.
Aperture exporte les images sélectionnées vers le dossier situé sur votre bureau.
Vous pouvez alors importer ces images en procédant à des essais avec les options
d’attribution de nom et les autres options d’importation d’Aperture.
Chapitre 2 Notions élémentaires sur l’importation
27
Pour ouvrir la zone de dialogue d’importation et préparer l’importation des
exemples d’images :
1 Choisissez Fichier > Nouveau projet pour créer un projet vide. Attribuez un nom
à ce projet, comme Test d’importation, puis appuyez sur Retour.
2 Cliquez sur ce nouveau projet dans l’inspecteur Projets pour le sélectionner, le cas échéant.
3 Cliquez sur le bouton Importer dans la barre d’outils pour ouvrir la sous-fenêtre
d’importation.
4 Cliquez sur Fichiers locaux dans la sous-fenêtre d’importation.
28
Chapitre 2 Notions élémentaires sur l’importation
La zone de dialogue d’importation apparaît.
Sélectionnez un appareil
photo, un lecteur de carte,
un disque dur ou tout autre
périphérique de stockage
contenant vos images.
Sélectionnez l’icône du disque et du
dossier pour accéder aux images que
vous souhaitez importer.
Informations sur les
fichiers d’images.
Sélectionnez ici
l’emplacement de destination de vos fichiers
d’images. Vous pouvez
les placer dans la photothèque ou les conserver à un autre emplacement du disque dur.
Indiquez ici les types de
métadonnées que vous
souhaitez ajouter.
Bouton Importer
des images.
La flèche d’importation
pointe vers le projet sélectionné, où les images vont
être stockées.
Curseur Empiler
automatiquement.
Chapitre 2 Notions élémentaires sur l’importation
29
Accès direct
Pour accéder à vos images :
m Cliquez sur Bureau dans la sous-fenêtre d’importation, puis sélectionnez le dossier
contenant les exemples d’images. Ces images apparaissent sous forme de vignettes.
Pour sélectionner les images à importer :
m Cliquez sur une vignette pour la sélectionner. Consultez la zone Données de l’image
pour lire des informations au sujet de cette image. Appuyez sur la touche Flèche droite
ou Flèche gauche pour sélectionner d’autres images.
m Maintenez enfoncée la touche Maj tout en appuyant sur les touches fléchées pour sélectionner plusieurs images. Cliquez sur des images spécifiques tout en maintenant la touche Commande enfoncée pour les sélectionner/désélectionner. Pour sélectionner toutes
les images, choisissez Édition > Tout sélectionner. En revanche, cliquez sur la zone grise
située entre les images pour tout désélectionner.
Pour sélectionner le projet où conserver vos images :
m Cliquez sur le projet Football dans l’inspecteur Projets. Notez que la flèche d’importation
se déplace pour indiquer que les images vont être importées vers ce projet. Dans l’inspecteur Projets, cliquez sur le projet vide que vous venez de créer pour le sélectionner.
Pour sélectionner où les originaux sont stockés sur vos disques durs :
m Sélectionnez cinq ou six images dans la zone de dialogue d’importation. Déroulez le
menu local Stocker les fichiers pour afficher ses options. Choisissez « Dans la photothèque Aperture » pour stocker les fichiers dans la photothèque Aperture située sur votre
disque dur. Vous pouvez également choisir d’enregistrer les fichiers à un autre emplacement de votre disque dur ou les laisser à leur emplacement actuel, s’ils sont déjà
présents sur un disque dur.
30
Chapitre 2 Notions élémentaires sur l’importation
Pour choisir une convention d’attribution de noms pour les images :
m Choisissez « Nom personnalisé avec index » dans le menu local « Nom de la version ». Saisissez le nom à attribuer à toutes les images dans le champ Nom. Aperture attribue alors
à chaque image importée le nom personnalisé reprenant la version que vous avez indiquée et en lui ajoutant un numéro d’index. Observez le champ « Nom ajusté du fichier »
en rouge dans la zone Données de l’image pour savoir comment les noms des versions
vont apparaître. L’utilisation de noms personnalisés pour les images importées est facultative. Vous pouvez tout simplement accepter de conserver les noms de fichiers que portent actuellement les images.
Pour ajouter des métadonnées :
m Choisissez Général dans le menu local « Ajouter les métadonnées de ». Des champs
apparaissent pour vous permettre d’indiquer les métadonnées à enregistrer au sujet
des images importées.
m Saisissez « Test d’importation » dans le champ Légende. Cette légende est ajoutée à
toutes les images importées.
m Saisissez « Test, Exemple » (sans les guillemets, mais avec une virgule de séparation)
dans le champ Mots-clés. Ces deux mots-clés sont automatiquement affectés à toutes
les images importées.
m Ajoutez toutes les métadonnées de votre choix dans les autres champs.
Chapitre 2 Notions élémentaires sur l’importation
31
Pour importer des images et les consulter dans le navigateur :
m Cliquez sur le bouton Importer des images, en bas à droite de la zone de dialogue
d’importation, pour importer les images sélectionnées.
Bouton Importer des images
m Sélectionnez les images importées dans le navigateur. Appuyez simultanément sur les
touches Contrôle + D pour afficher l’inspecteur Métadonnées et observez les métadonnées que vous avez affectées. Notez que vous pouvez les modifier si vous le souhaitez.
À propos de l’emplacement des fichiers d’images
Lorsque vous importez des images, vous pouvez choisir de stocker les originaux dans
la photothèque Aperture ou à un autre emplacement de l’un de vos disques durs.
Les images gérées sont placées physiquement dans le fichier de la photothèque Aperture
sur votre disque dur. De ce fait, les fichiers et toutes les informations qui les concernent
sont gérés et sauvegardés par Aperture.
32
Chapitre 2 Notions élémentaires sur l’importation
Les images référencées sont des images dont les originaux ne sont pas stockés dans la
photothèque, mais à un autre emplacement d’un disque dur ou de tout autre support.
Aperture fait seulement référence à ces originaux à leur emplacement actuel. L’utilisation
des images référencées présente l’avantage de pouvoir importer un portfolio d’images
stockées sur le disque dur sans avoir à les copier physiquement ou à les déplacer vers
la photothèque Aperture. Vous pouvez également permettre à Aperture d’accéder à
des images situées sur différents disques durs. Vous pouvez tout simplement autoriser
Aperture à faire référence à des fichiers, en recourant à votre organisation de fichiers et
au nom de vos fichiers en place pour vos images. Aperture ne sauvegarde et ne modifie
en aucun cas les images référencées : c’est à vous de vous en charger.
Il est important de réfléchir au préalable à la façon dont vous allez importer votre portfolio d’images numériques. La photothèque Aperture peut facilement effectuer le suivi
de toute combinaison d’images gérées et référencées. Comme il peut arriver que vous
ayez déjà plusieurs milliers d’images stockées sur disque, vous pouvez décider quelles
images vous souhaitez importer dans la photothèque Aperture et lesquelles importer
comme des images références en les laissant à leur emplacement actuel sur disque.
Vous pouvez également copier ou déplacer des images vers un autre emplacement
sur disque lors de leur importation.
Chapitre 2 Notions élémentaires sur l’importation
33
Après l’importation d’images en tant qu’images référencées, vous avez la possibilité de
travailler sur des copies de travail de ces images comme s’il s’agissait d’images gérées
dans la photothèque Aperture. Le suivi de tous les ajustements effectués sur les images référencées et les métadonnées qui leur sont appliquées est effectué dans la photothèque Aperture, au même titre que pour des images gérées.
Important : si vous retirez ou déconnectez un disque dur ou tout autre support contenant des originaux référencés, Aperture peut alors continuer à afficher et à effectuer le
suivi des copies de travail des images que vous avez créées. Toutefois, si vous souhaitez
effectuer des ajustements sur ces images, vous devez reconnecter le disque dur ou le
support pour qu’Aperture puisse accéder aux originaux. Aperture retrouve automatiquement les fichiers et y accède dès que vous reconnectez le disque dur ou le support.
À essayer : la sélection des noms de versions pour
des images importées
Il est maintenant temps d’approfondir vos connaissances sur la façon d’attribuer
un nom à vos images.
Lorsque vous importez des images, vous pouvez autoriser Aperture à utiliser les noms
d’origine attribués par l’appareil photo ou recourir à une convention d’attribution de
noms que vous choisissez ou créez. Aperture vous propose un certain nombre de préréglages pour les formats de noms, mais vous pouvez également créer vos propres
conventions pour nommer vos images en fonction des divers types de prises réalisées.
Vous avez la possibilité de choisir un préréglage pour le format des noms au moment
de l’importation de nouvelles photos.
34
Chapitre 2 Notions élémentaires sur l’importation
Aperture vous propose les préréglages suivants pour les formats de noms.
Préréglage de format de nom
Exemple
Nom de fichier de l’original
IMG001
Date/heure de l’image
2005-10-14 09.03.25 PM
Nom de la version
IMG001
Date/heure et nom de la copie
IMG001 - 2005-10-14 09.03.25 PM
Nom de copie de travail avec
séquence
IMG001 (1 sur 2), IMG002 (2 sur 2), etc.
Nom de copie avec index
IMG001 1, IMG002 2, etc.
Nom personnalisé avec index
Thaïlande 1, Thaïlande 2, etc.
Nom personnalisé avec
compteur
Thaïlande 001, Thaïlande 002, etc.
Vous avez la possibilité d’attribuer des noms à vos fichiers d’images au moment de leur
importation et de leur exportation. Vous pouvez, par exemple, importer des images de
votre appareil photo et indiquer le format des noms à appliquer à toutes les versions
des images créées par Aperture. Vous pouvez également appliquer les mêmes noms
à vos originaux, qu’ils soient stockés dans la photothèque ou sur un disque dur. Vous
allez maintenant tenter d’importer plusieurs fois les mêmes images en appliquant des
conventions d’attribution de noms différentes à chaque fois.
Remarque : Aperture propose l’option « Ne pas importer de doublons » dans la zone
de dialogue d’importation, que vous pouvez activer pour éviter d’importer des photos
en double. Laissez cette option désactivée pour les tentatives d’importation d’images
décrites ci-après.
Chapitre 2 Notions élémentaires sur l’importation
35
Accès direct
m Attribution d’un nom de version et d’un numéro d’index : appuyez sur les touches
Commande + I pour ouvrir la zone de dialogue d’importation. Cliquez sur les six premières
images tout en maintenant la touche Maj enfoncée pour les sélectionner en vue de les
importer dans la zone de dialogue d’importation. Choisissez « Nom de copie avec index »
dans le menu local « Nom de la version ». Cliquez sur le bouton Importer des images, en
bas à droite de la zone de dialogue d’importation. Observez les noms des copies en sélectionnant des images dans le navigateur. (Appuyez sur les touches Contrôle + D pour afficher l’inspecteur Métadonnées, si nécessaire.) Après avoir observé les images, choisissez
Édition > Tout sélectionner pour toutes les sélectionner, puis supprimez-les en choisissant
Fichier > Supprimer les copies de travail. Dans la zone de dialogue « Supprimer les images
patrons et toutes les versions », cliquez sur Supprimer.
m Attribution d’un nom de version et d’un numéro de séquence : appuyez sur les touches
Commande + I pour ouvrir la zone de dialogue d’importation. Cliquez sur les six premières images tout en maintenant la touche Maj enfoncée pour les sélectionner à nouveau.
Choisissez « Nom de copie de travail avec séquence » dans le menu local « Nom de la
version ». Cliquez sur le bouton Importer des images, en bas à droite de la zone de dialogue d’importation. Observez les noms des fichiers importés. Après avoir observé les images, choisissez Édition > Tout sélectionner pour toutes les sélectionner, puis supprimezles en choisissant Fichier > Supprimer les copies de travail. Dans la zone de dialogue
« Supprimer les images patrons et toutes les versions », cliquez sur Supprimer.
36
Chapitre 2 Notions élémentaires sur l’importation
m Attribution de la date et de l’heure de l’image comme nom de version : appuyez sur les touches
Commande + I pour ouvrir la zone de dialogue d’importation. Cliquez sur les six premières
images tout en maintenant la touche Maj enfoncée pour les sélectionner à nouveau. Choisissez « Date/heure de l’image » dans le menu local « Nom de la version ». Cliquez sur le
bouton Importer des images, en bas à droite de la zone de dialogue d’importation. Observez les noms des fichiers importés. Après avoir observé les images, choisissez Édition >
Tout sélectionner pour toutes les sélectionner, puis supprimez-les en choisissant Fichier >
Supprimer les copies de travail. Dans la zone de dialogue « Supprimer les images patrons
et toutes les versions », cliquez sur Supprimer.
Vous pouvez créer vos propres formats personnalisés de noms, appelés formats de
noms de préréglages. Une fois que vous avez créé un format personnalisé, il apparaît
dans le menu local « Nom de la version » de la zone de dialogue d’importation.
Séance de prise de vues en mode connecté
Vous pouvez dorénavant connecter certains types d’appareils photo à votre ordinateur et
importer automatiquement vos images dans Aperture, où elles apparaissent immédiatement à l’écran. Idéal pour les prises de vues en studio, les séances en mode connecté vous
permettent de regarder sans délai vos images en pleine résolution dans Aperture. Pour en
savoir plus sur les séances en mode connecté et les types d’appareils photo pris en charge,
consultez le chapitre sur l’importation dans le Manuel de l’utilisateur d’Aperture, accessible à
travers le menu Aide d’Aperture.
Chapitre 2 Notions élémentaires sur l’importation
37
Concepts de base essentiels
 Image gérée : image dont l’original est stocké dans la photothèque Aperture.
 Image référencée : image dont l’original n’est pas stocké dans la photothèque Aperture
mais à un autre emplacement sur disque. Aperture fait simplement référence au fichier à
son emplacement actuel. Le disque dur ou le support contenant ce fichier doit être accessible pour permettre à Aperture d’apporter des ajustements à l’image correspondante.
 Format de nom de préréglage : format de nom que vous avez créé et enregistré. Vous
pouvez ensuite l’utiliser pour attribuer des noms aux copies de travail et aux originaux des images que vous importez. Vous pouvez également utiliser ces formats
de noms de préréglages pour attribuer des noms aux fichiers exportés.
 Métadonnées : données descriptives à propos d’une image et sur la façon dont elle
a été récupérée et formatée. Aperture est capable d’enregistrer et d’effectuer le suivi
de nombreux types de métadonnées couramment utilisés par les photographes, y
compris les métadonnées EXIF (Exchangeable Image File) et IPTC (International Press
Telecommunications Council). Recourez à l’inspecteur Métadonnées pour afficher
et modifier des métadonnées.
Nous allons à présent en apprendre plus sur l’utilisation du navigateur et sur ses
fonctionnalités.
38
Chapitre 2 Notions élémentaires sur l’importation
3
3
À propos du navigateur
Le navigateur vous propose des moyens efficaces pour
consulter et sélectionner des images dans vos projets.
Dans ce chapitre, nous allons découvrir certaines des fonctionnalités du navigateur.
Images présentées sous
forme de grille dans le
navigateur.
41
À essayer : le navigateur
Lorsque vous sélectionnez un projet ou un album dans l’inspecteur Projets, les vignettes
des images qu’il contient s’affichent dans le navigateur. Sélectionnez alors ces vignettes
pour travailler sur les images correspondantes. Vous pouvez ensuite déplacer et réorganiser les images, les faire pivoter, créer de nouvelles copies de travail ou supprimer des images du projet.
Menu local Tri
Bouton Type de tri
Commande de déplacement
Curseur de redimensionnement
42
Chapitre 3 À propos du navigateur
Au préalable
1 Sélectionnez le projet Nature dans l’inspecteur Projets.
2 Le cas échéant, choisissez Présentation > Navigateur uniquement pour activer la présentation n’affichant que le navigateur.
Reportez-vous à l’illustration du navigateur ci-dessus pour localiser les éléments que
vous souhaitez utiliser.
Accès direct
Pour sélectionner les images à afficher :
m Cliquez sur des images non adjacentes tout en maintenant la touche Commande
enfoncée pour les sélectionner. Faites de même pour désélectionner toutes les images
précédemment sélectionnées.
m Choisissez Édition > Tout sélectionner pour sélectionner toutes les images présentes dans
le navigateur. Choisissez Édition > Tout désélectionner pour toutes les désélectionner.
Pour changer l’ordre des images :
m Dans le navigateur, faites glisser une image à un autre emplacement. Faites-la glisser
jusqu’à ce qu’une barre verte apparaisse à l’endroit où vous souhaitez placer cette
image. Vous remarquez que le menu local Tri indique désormais que vous avez créé
un ordre personnalisé.
m Utilisez le menu local Tri pour trier les images par date, classement ou mot-clé. Cliquez
sur le bouton Types de tri pour trier les images par ordre croissant ou décroissant.
Pour modifier l’affichage du navigateur :
m Faites glisser le curseur de redimensionnement des vignettes pour modifier la taille
des vignettes.
Chapitre 3 À propos du navigateur
43
m Choisissez Aperture > Préférences, puis cliquez sur Apparence. Faites glisser le curseur « Luminosité de l’arrière-plan (Navigateur) » pour régler à votre guise la luminosité de l’arrière-plan. Vous pouvez modifier ce réglage à tout moment. Fermez la
fenêtre Préférences.
Pour faire pivoter des images :
m Sélectionnez une image dans le navigateur, puis cliquez sur « Faire pivoter vers la gauche »
ou « Faire pivoter vers la droite » pour lui appliquer une rotation par incréments de
90 degrés. Sélectionnez plusieurs images, puis cliquez sur les boutons de rotation.
Boutons de rotation
Pour rechercher des images :
m Cliquez sur le bouton Réinitialiser (avec un X) du champ de recherche, puis entrez un
texte (un mot-clé, par exemple) pour afficher uniquement les images associées à ce
texte. Entrez successivement les mots « chouette », « geai » et « épervier » pour rechercher des images dans le projet Nature. Supprimez le texte entré dans le champ pour
afficher de nouveau le reste des images.
Bouton Réinitialiser du
champ de recherche
44
Chapitre 3 À propos du navigateur
À essayer : l’empilement des images
Aperture est capable de regrouper automatiquement des photos connexes, au
moment où vous les importez et lorsque vous les utilisez dans le navigateur.
Si, par exemple, vous avez pris une série de vues en cadence rapide (par exemple, à
l’occasion d’un événement sportif) ou si vous faites des prises de vue en rafale afin d’utiliser différents réglages de lumière ou d’exposition, vous souhaiterez probablement examiner ces différents clichés ensemble. Aperture peut les empiler automatiquement en
se basant sur l’intervalle de temps qui sépare leur capture par l’appareil photo.
Cette pile affiche une
série de photos prises
successivement.
Cliquez sur ce bouton pour
ouvrir ou fermer la pile.
Chapitre 3 À propos du navigateur
45
Vous pouvez également sélectionner manuellement des images dans le navigateur
pour les empiler. L’image qui représente la pile, appelée la meilleure image, est affichée
à gauche de la pile ouverte. Vous pouvez faire glisser des images dans une pile sans
faire attention à leur ordre et changer la meilleure image à tout moment. Le bouton
Pile (situé dans le coin supérieur gauche de la meilleure image de la pile) indique
le nombre d’images que contient la pile.
Le bouton Pile indique le nombre d’images dans la pile. La pile
est ici développée ou ouverte.
Au préalable
m Sélectionnez le projet Mariage dans l’inspecteur Projets.
46
Chapitre 3 À propos du navigateur
Accès direct
m Empilement automatique d’images : choisissez Piles > Empiler automatiquement. Dans
la palette Empiler automatiquement les images, faites glisser le curseur pour définir
l’intervalle de temps maximal d’un ensemble de prises de vue à empiler. Inspectez les
différentes piles constituées pour vérifier si l’intervalle de temps défini est le bon ou
s’il doit être rallongé ou raccourci.
m Création manuelle d’une pile : dans le navigateur, sélectionnez les images que vous
souhaitez empiler. Choisissez Piles > Empiler.
m Sélection de la meilleure image : faites glisser l’image voulue en position de meilleure
image (la plus à gauche) dans la pile. Lorsqu’une barre verte apparaît, relâchez le bouton de la souris.
m Réorganisation des images dans une pile : faites glisser les images dans la pile afin de
modifier leur ordre. Ajoutez ou supprimez des images de la pile en les faisant glisser
à l’intérieur ou à l’extérieur de la pile.
m Suppression de l’empilement d’une sélection d’images : sélectionnez une pile, puis choisissez Piles > Défaire la pile.
Chapitre 3 À propos du navigateur
47
À essayer : l’affichage des images à utiliser
Vous pouvez régler le navigateur pour qu’il n’affiche que les images sur lesquelles vous
avez envie de travailler. Par exemple, vous avez la possibilité d’afficher uniquement les
images prises à une certaine date, avec un classement spécifique ou associées à des
métadonnées particulières, comme des mots-clés.
Pour régler le navigateur afin qu’il n’affiche que certaines images, cliquez sur le bouton
Palette de requête, puis indiquez votre critère de recherche. Vous pouvez lancer une
recherche en fonction d’un texte saisi, du classement, des mots-clés, de la date, des
données IPTC et EXIF, des sessions d’exportation, d’autres métadonnées ou de l’état
du fichier, voire combiner ces critères à volonté.
48
Chapitre 3 À propos du navigateur
Au préalable
1 Sélectionnez le projet Nature dans l’inspecteur Projets.
2 Cliquez sur le bouton Palette de requête dont l’icône représente une loupe, en regard
du champ de recherche dans le navigateur.
Bouton Palette de requête
La palette Requête apparaît.
Menu local Satisfaire
Bouton Nouvel album
intelligent
Chapitre 3 À propos du navigateur
Champ de recherche
Menu local
Ajouter un filtre
Bouton Nouvel album avec
les images actuelles
Menu local
Action de la
palette de
requête
49
Accès direct
m Affichage des images du projet avec un classement spécifique : dans la palette Requête,
cochez la case Classement, choisissez « est » dans le menu local Classement, puis faites
glisser le curseur Classement sur la position « quatre étoiles ». Toutes les images dotées
d’un classement quatre étoiles s’affichent alors dans le navigateur.
m Affichage des images du projet non classées ou meilleures : choisissez maintenant « est
supérieur ou égal à » dans le menu local Classement, puis faites glisser le curseur Classement sur la position « Non classé ». Désormais, seules les images non classées ou meilleures s’affichent dans le navigateur. Les images rejetées sont masquées. Désactivez la case à
cocher Classement pour désactiver par la même occasion votre critère de recherche sur
le classement.
m Affichage des images prises à une date spécifique : dans la palette Requête, cochez la case
Calendrier. Affichez le mois de décembre 2006, puis cliquez sur des dates différentes
pour afficher les images prises ces jours précis. Par exemple, cliquez sur le 8 décembre,
puis maintenez enfoncée la touche Maj et cliquez sur une autre date pour définir une
plage de dates. Vous pouvez également cliquer sur des dates non adjacentes tout en
maintenant la touche Commande enfoncée pour les sélectionner. Désactivez la case
à cocher Calendrier pour désactiver par la même occasion votre critère de recherche
sur la date.
m Affichage des images dotées d’un mot-clé spécifique : dans la palette Requête, cochez la
case Mots-clés. Une liste des mots-clés utilisés dans le projet apparaît. Cochez la case
de l’un de ces mots-clés pour afficher uniquement les images comportant ce mot-clé.
Désactivez la case à cocher Mots-clés pour désactiver par la même occasion votre critère de recherche sur le mot-clé. Fermez la palette Requête en cliquant sur sa case de
fermeture (X), en haut à gauche.
50
Chapitre 3 À propos du navigateur
Pour des explications détaillées sur la palette de requête et les critères de recherche,
consultez le Manuel de l’utilisateur d’Aperture accessible à travers le menu Aide d’Aperture.
À propos des originaux et des copies de travail
Lorsque vous importez une photo dans Aperture, le fichier de départ représente l’original.
Vous ne pouvez jamais ni utiliser ni modifier directement un original. Aperture vous affiche toujours une copie de travail de l’original à manipuler. Toute modification ou ajustement effectué par vos soins est appliqué à cette copie de travail. Une copie de travail n’est
pas pour autant un double de l’original. Il s’agit d’un fichier plus petit dont la majeure partie des données provient de l’original sous-jacent. Ainsi, quand vous créez plusieurs copies
de travail d’une photo, vous ne risquez pas de saturer votre disque dur en dupliquant un
original volumineux.
Même si vous ne travaillez jamais directement sur un original, il est associé au projet dans
lequel vous l’avez importé au début. Vous déplacez un original en faisant glisser une
copie de travail d’un projet à l’autre. L’original et toutes les copies de travail de l’image
sont alors transférés à l’emplacement du nouveau projet. Parallèlement, Aperture conserve des copies de travail de l’image dès qu’elles apparaissent dans d’autres albums.
De cette façon, aucune copie de travail ne disparaît des albums que vous avez créés.
Chapitre 3 À propos du navigateur
51
Création de plusieurs copies de travail
Il peut arriver que vous soyez dans l’obligation de créer plusieurs copies de travail d’une
même image. Vous pouvez, par exemple, être amené à créer une autre copie de travail
d’une image pour lui appliquer un nouveau réglage d’exposition ou pour l’utiliser à des
fins différentes, comme sa publication sur une page web ou dans un livre destiné à
l’impression. Lorsque vous créez une nouvelle copie de travail d’une image, vous avez le
choix entre repartir de l’original ou vous baser sur la copie de travail actuellement sélectionnée, avec tous les changements que vous lui avez déjà apportés. Dans le cas où vous
avez appliqué une série d’ajustements à une image et souhaitez maintenant repartir de
l’original pour essayer des ajustements différents, vous pouvez demander une copie de
l’image d’origine et recommencer à partir d’une image non retouchée.
Pour créer une nouvelle copie de travail à partir de l’original :
1 Sélectionnez l’image dont vous souhaitez copier l’original.
2 Choisissez Images > Nouvelle copie de travail à partir de l’original.
Vous pouvez également dupliquer une copie de travail sélectionnée, puis lui apporter
d’autres modifications.
Pour dupliquer une copie de travail d’une image sélectionnée :
1 Sélectionnez l’image que vous souhaitez dupliquer.
2 Choisissez Images > Dupliquer la copie de travail.
Si vous créez plusieurs copies de travail d’une image, Aperture les place dans une pile.
Vous pouvez ainsi ouvrir une pile et voir toutes les copies de travail réalisées à partir
d’une photo spécifique. Vous pouvez également extraire une image d’une pile, la supprimer ou la placer ailleurs.
52
Chapitre 3 À propos du navigateur
À propos de la suppression d’images
Vous avez la possibilité de supprimer des copies de travail particulières d’une image
à partir d’un album ou d’un projet. Vous pouvez également supprimer son original,
entraînant de même celle de toutes les copies de travail associées de la photothèque
Aperture.
Pour supprimer une copie de travail d’un album (et non d’un projet) :
m Sélectionnez une copie de travail dans un album, puis appuyez sur la touche Suppr.
Cette copie de travail est supprimée de l’album, mais toutes les autres copies de travail
de l’image et l’original sont conservés sans autre modification dans la photothèque
Aperture.
Pour supprimer une copie de travail d’un projet :
m Sélectionnez une copie de travail dans un projet, puis maintenez enfoncée la touche
Commande et appuyez sur Suppr.
Si l’image sélectionnée est l’une des nombreuses copies de travail d’un original, elle est
supprimée immédiatement, sans affecter toutes les autres.
En revanche, si l’image sélectionnée est la seule copie de travail d’un original, une zone
de dialogue vous invite à indiquer si vous souhaitez également supprimer l’original.
Cliquez alors sur Supprimer pour supprimer l’original et son unique copie de travail
du système Aperture.
Chapitre 3 À propos du navigateur
53
Qu’advient-il des images supprimées ?
Lorsque vous supprimez une copie de travail, cette copie et toutes les informations à son
sujet, à savoir les métadonnées et les ajustements, sont supprimées de la photothèque.
Vous pouvez choisir Édition > Annuler pour restaurer une copie de travail supprimée.
Si vous avez copié la photothèque sur une banque, les données de la copie de travail
restent présentes dans la banque jusqu’à la mise à jour suivante de ladite banque.
Lorsque vous supprimez un original géré situé dans la photothèque, il est placé dans
la Corbeille. Vous pouvez alors ouvrir la Corbeille pour récupérer le fichier, si nécessaire.
Vous le trouverez dans un dossier portant le nom du projet qui contenait cette image.
Lorsque vous supprimez un original référencé situé en dehors de la photothèque,
vous pouvez choisir de conserver inchangé le fichier d’origine de l’image à son emplacement sur disque. Bien que le fichier ait été supprimé du système Aperture, il ne l’est
pas pour autant de votre disque dur, sauf si vous avez indiqué à Aperture de le faire.
54
Chapitre 3 À propos du navigateur
Concepts de base essentiels
 Pile : groupe d’images dont vous pouvez réduire ou développer l’affichage dans le
navigateur. Aperture peut créer des piles automatiquement en fonction de la durée
séparant la prise des images d’un groupe. Par ailleurs, vous pouvez créer des piles
manuellement en sélectionnant des images, puis en les empilant.
 Palette de requête : palette disponible dans Aperture, qui vous permet d’indiquer
des critères de recherche pour déterminer quelles images afficher dans le navigateur.
Vous pouvez ainsi visualiser une sélection d’images au sein d’un projet basée sur les
métadonnées associées à ces images, comme les classements, les mots-clés, les données IPTC et EXIF, voire en combinant ces métadonnées.
Nous allons ensuite découvrir comment utiliser le visualiseur pour travailler vos images
dans le détail.
Chapitre 3 À propos du navigateur
55
56
Chapitre 3 À propos du navigateur
4
À propos du visualiseur
4
Le visualiseur vous permet d’examiner une image avec un
niveau de détail incroyable ou d’en visionner plusieurs à la fois.
Nous allons utiliser le visualiseur pour étudier les détails de certaines images, puis
comparer des images et les classer au fur et à mesure de leur affichage. Vous allez
également apprendre à utiliser des outils très simples pour faire pivoter, rogner et
redresser des images.
Le visualiseur affiche
l’image sélectionnée.
Vous pouvez régler le
visualiseur pour qu’il
affiche des métadonnées, telles que le nom
de la copie de travail,
le classement et les
mots-clés.
57
À essayer : le visualiseur
Vous avez la possibilité de configurer Aperture de façon à afficher les images dans le
navigateur et le visualiseur ou dans le visualiseur uniquement. Lorsque vous sélectionnez des images dans le navigateur, le visualiseur vous présente immédiatement une
vue détaillée de votre sélection. Vous pouvez choisir d’afficher une seule image à la
fois, trois images ou une sélection de plusieurs images. Vous pouvez également recourir à une loupe grossissante pour examiner des agrandissements partiels des images.
Barre d’outils
Bouton Loupe
Barrette d’outils
58
Chapitre 4 À propos du visualiseur
Au préalable
1 Sélectionnez le projet Nature dans l’inspecteur Projets.
2 Choisissez Présentation > Navigateur & visualiseur.
Reportez-vous à l’illustration du visualiseur ci-dessus pour localiser les éléments
que vous souhaitez utiliser.
Accès direct
Pour changer le nombre d’images affichées par le visualiseur :
m Choisissez Présentation > Visualiseur principal > Par trois pour afficher jusqu’à trois
images à la fois. Sélectionnez des images différentes.
m Choisissez Présentation > Visualiseur principal > Afficher une seule image pour afficher
uniquement des images précises, même si vous avez sélectionné plusieurs images dans
le navigateur.
m Choisissez Présentation > Visualiseur principal > Afficher plusieurs images pour afficher toutes les images sélectionnées. Sélectionnez plusieurs images. Cliquez sur des images tout en
maintenant les touches Maj et Commande enfoncées pour les afficher et les comparer dans
le visualiseur.
Pour comparer deux images placées côte à côte :
m Pour comparer des images, sélectionnez tout d’abord une image, puis appuyez sur
Retour. Appuyez sur les touches fléchées pour afficher différentes images à côté de
l’image de comparaison. Appuyez sur Retour pour sélectionner une autre image de
comparaison. Appuyez simultanément sur les touches Commande + Retour pour
mettre fin à la comparaison d’images.
Chapitre 4 À propos du visualiseur
59
Pour observer des images avec la loupe :
m Cliquez sur le bouton Loupe dans la barre d’outils, puis faites glisser la loupe à divers
endroits. Choisissez « Mise au point sur le curseur » dans le menu local situé dans le coin
inférieur droit de la loupe. Déplacez le pointeur vers les sections de l’image que vous souhaitez examiner. Pour changer le grossissement de la loupe, choisissez d’autres pourcentages de zoom dans le menu local Loupe. Si vous avez besoin d’afficher les valeurs de
couleur, choisissez Valeurs de couleur dans le menu local Loupe. Pour modifier la taille
de la loupe, faites glisser son coin inférieur droit. Enfin, pour masquer la loupe, choisissez
Présentation > Masquer la loupe.
Pour afficher les images en pleine résolution :
m Sélectionnez une image, puis appuyez sur la touche Z pour l’afficher en pleine résolution. Pour parcourir une image plus grande que l’écran, faites glisser le rectangle rouge
situé à l’intérieur du cadre gris qui se superpose à l’image dans le visualiseur. Maintenez enfoncée la barre d’espace et faites ensuite glisser l’image dans le visualiseur pour
la repositionner. Appuyez à nouveau sur la touche Z pour désactiver l’affichage en
pleine résolution.
60
Chapitre 4 À propos du visualiseur
Pour afficher des images en mode d’aperçu rapide :
m Choisissez Présentation > Aperçu rapide. Appuyez alors sur les touches fléchées pour afficher rapidement des images dans le visualiseur. En mode d’aperçu rapide, Aperture affiche des prévisualisations JPEG au lieu de charger toutes les données des originaux et des
copies de travail. Utilisez ce mode lorsque vous souhaitez naviguer rapidement au sein
d’un grand nombre d’images. Vous pouvez, par exemple, activer le mode d’aperçu rapide
pour sélectionner et comparer rapidement des images. Lorsque ce mode est sélectionné,
certaines des fonctions proposées par Aperture et nécessitant l’accès aux originaux,
comme les ajustements, ne sont pas disponibles. Vous devez donc vous assurer de désactiver le mode d’aperçu rapide si vous souhaitez utiliser ces fonctions. Pour ce faire, choisissez une nouvelle fois Présentation > Aperçu rapide. Vous pouvez également appuyer
sur la touche P pour activer ou désactiver ce mode.
À essayer : les outils d’ajustement
Vous êtes maintenant prêt à apporter quelques modifications simples à des images,
comme les redresser et les rogner. Pour procéder à ces modifications, vous allez
utiliser les outils suivants de la barrette d’outils.
Outil Redresser
Outil Sélection
Chapitre 4 À propos du visualiseur
Outil de rognage
61
Accès direct
m Redressement d’une image cadrée selon un angle incorrect : sélectionnez l’outil Redresser.
Positionnez cet outil sur l’image dans le visualiseur, puis faites-le glisser légèrement
jusqu’à ce qu’une grille jaune apparaisse. En vous servant des lignes de la grille comme
de repères, faites glisser lentement l’image pour la pivoter. Relâchez le bouton de la souris dès que vous obtenez l’orientation voulue.
Appuyez sur les touches Contrôle + A pour afficher l’inspecteur Ajustements. Vous remarquez que la case de l’ajustement Redresser est cochée pour signaler que l’image a été
redressée. Cliquez sur le triangle d’affichage de l’ajustement Redresser pour afficher les
options et les réglages correspondants. Tentez d’utiliser ces options de redressement
pour changer le degré de rotation appliqué à l’image. (Vous devez avoir sélectionné
l’outil Redresser pour être autorisé à modifier les réglages.) Désactivez la case Redresser
pour supprimer cet ajustement.
m Rognage d’une image à une taille spécifique : sélectionnez l’outil Rogner. La palette Rogner
apparaît. Elle vous permet de sélectionner une taille et une orientation précises pour
l’image rognée finale. Faites glisser un rectangle sur l’image pour indiquer la zone que
vous souhaitez inclure à l’image rognée. Choisissez diverses tailles et orientations dans le
menu local « Contraindre l’outil de rognage à », afin de vous rendre compte de l’effet de
ces options sur le rectangle de rognage. Une fois que le rectangle de rognage a la taille et
la position recherchées, appuyez sur Retour ou fermez la palette Rogner. L’image rognée
apparaît dans le visualiseur à la taille et aux proportions sélectionnées. Si besoin est, vous
pouvez resélectionner l’outil Rogner pour ajuster le rognage.
62
Chapitre 4 À propos du visualiseur
Pour afficher l’inspecteur Ajustements, appuyez sur Contrôle + A ou plusieurs fois sur la
touche W jusqu’à ce que la sous-fenêtre Ajustements apparaisse. Vous remarquez que
la case de l’ajustement Rogner est cochée pour signaler que l’image a été rognée. Cliquez sur le triangle d’affichage de l’ajustement Rogner pour afficher les options et les
réglages correspondants. Tentez d’utiliser ces options pour changer la taille et la position
du rognage appliqué à l’image. Désactivez la case Rogner pour supprimer ce rognage.
À essayer : l’affichage des métadonnées en plus des images
Vous pouvez très facilement afficher des types d’informations spécifiques avec vos images.
Par exemple, Aperture vous offre la possibilité d’afficher les métadonnées EXIF ou IPTC associées à vos données.
Dans la fenêtre Préférences, la sous-fenêtre Métadonnées vous permet d’indiquer
les informations affichées avec les images dans le visualiseur et le navigateur.
Réglages de l’affichage des
métadonnées dans le visualiseur
Réglages de l’affichage des
métadonnées dans le navigateur
Chapitre 4 À propos du visualiseur
63
Accès direct
Pour régler l’affichage des métadonnées dans le visualiseur et le navigateur :
1 Choisissez Aperture > Préférences ou appuyez sur les touches Commande + virgule (,).
2 Cliquez sur le bouton Métadonnées.
3 Cochez la case Visualiseur pour définir les réglages d’affichage dans le visualiseur.
4 Cliquez sur le bouton Ensemble 1, puis choisissez Général dans le menu local Ensemble 1.
5 Choisissez En dessous dans les menus locaux Placement.
6 Cochez la case Navigateur pour définir les réglages d’affichage dans le navigateur.
7 Cliquez sur le bouton Ensemble 1, puis choisissez Général dans le menu local Ensemble 1.
8 Choisissez En dessous dans les menus locaux Placement.
9 Fermez la fenêtre Préférences.
Consultez des images dans le visualiseur et le navigateur pour vérifier l’association
de métadonnées désormais affichées.
64
Chapitre 4 À propos du visualiseur
À propos de l’inspecteur Métadonnées
L’inspecteur Métadonnées vous permet de visualiser et de modifier des métadonnées
spécifiques associées à une image sélectionnée. Pour afficher cet inspecteur, appuyez
sur I pour ouvrir la sous-fenêtre Inspecteur, puis cliquez sur l’onglet Métadonnées.
Choisissez une présentation pour l’inspecteur dans
le menu local Présentation
des métadonnées.
Modifiez et organisez vos présentations de métadonnées via
ce menu local.
Inspecteur Métadonnées
Chapitre 4 À propos du visualiseur
65
Vous avez la possibilité de changer la combinaison de métadonnées affichée dans l’inspecteur Métadonnées en choisissant une autre présentation dans le menu local Présentation des métadonnées. Vous pouvez également changer les éléments de métadonnées
qu’il est possible de modifier. Par ailleurs, vous pouvez personnaliser les présentations des
métadonnées, voire ajouter ou supprimer des champs de métadonnées en fonction de
vos besoins. Cliquez sur les boutons situés en bas de l’inspecteur pour personnaliser les
métadonnées utilisées dans une présentation de métadonnées particulière.
Vous avez également la possibilité d’ajouter les métadonnées actuelles aux champs de
la présentation que vous souhaitez appliquer à vos images. Vous pouvez, par exemple,
ajouter votre nom au champ Crédit et le faire apparaître automatiquement sur toutes
les images que vous importez. Pour ce faire, cliquez sur le bouton IPTC en bas de l’inspecteur Métadonnées, puis entrez votre nom dans le champ de métadonnées Crédit.
Une fois que vous avez personnalisé les champs de métadonnées avec les informations
que vous utilisez régulièrement, enregistrez leur présentation et les informations que
vous avez saisies sous forme de préréglage de métadonnées. Vous pouvez alors utiliser ce
préréglage à tout moment pour appliquer des combinaisons de métadonnées à vos images. Si vous êtes souvent en contact avec une banque d’images qui exige une combinaison de métadonnées spécifique, vous pouvez créer un préréglage de métadonnées à cet
effet. Ainsi, à chaque fois que vous importez des images destinées à cette banque ou que
vous préparez l’envoi d’images à cette banque, vous pouvez appliquer les métadonnées
requises à l’aide du préréglage que vous avez créé.
66
Chapitre 4 À propos du visualiseur
À propos des cartes d’identification
Lorsque vous appliquez des ajustements, des mots-clés ou d’autres modifications à une
image, Aperture marque cette image à l’aide d’une icône, appelée une carte d’identification, qui signale les modifications subies.
Ces cartes d’identification
indiquent que des mots-clés
et des ajustements ont été
appliqués à cette image.
Classement
Chapitre 4 À propos du visualiseur
67
Voici quelques exemples de cartes d’identification susceptibles d’apparaître sur vos images.
Carte d’identification
ou
Définition
Un ou plusieurs ajustements ont été appliqués à cette image.
Un ou plusieurs mots-clés ont été appliqués à cette image.
Ces images sont contenues dans une pile. Le nombre affiché
indique le nombre d’images dans la pile.
Cette image a été modifiée à l’aide d’un éditeur externe.
Nombre de fois où une image a été placée dans la Table
lumineuse, sur les pages d’un livre ou sur des pages web.
La visibilité des cartes d’identification dépend de la présentation des métadonnées
choisie. Pour contrôler la présence de cartes d’identification, choisissez une présentation de métadonnées incluant ces cartes via la sous-fenêtre Métadonnées de la fenêtre
Préférences.
Important : les cartes d’identification ne sont affichées qu’au sein de l’application
Aperture. Elles n’apparaissent pas sur les images exportées ou imprimées à partir
d’Aperture.
68
Chapitre 4 À propos du visualiseur
Concepts de base essentiels
 Ajustement : toute modification apportée à l’aspect d’une image.
 Inspecteur Ajustements : sous-fenêtre (accessible via la sous-fenêtre Inspecteur) qui
répertorie les ajustements et les options d’ajustement disponibles pour une image
sélectionnée. Pour afficher l’inspecteur Ajustements, choisissez Fenêtre > Afficher
l’Inspecteur, puis cliquez sur l’onglet Ajustements.
 Image de comparaison : image sélectionnée à comparer à d’autres images dans le visualiseur. Pour sélectionner une image de comparaison, sélectionnez tout d’abord une image,
puis appuyez sur Retour. Appuyez simultanément sur les touches Commande + Retour
pour mettre fin à la comparaison d’images.
 Inspecteur Métadonnées : sous-fenêtre (accessible via la sous-fenêtre Inspecteur) qui
répertorie les métadonnées et les options de métadonnées disponibles pour une image
sélectionnée. Pour afficher l’inspecteur Métadonnées, choisissez Fenêtre > Afficher l’Inspecteur, puis cliquez sur l’onglet Métadonnées.
 Présentation des métadonnées : Aperture organise l’affichage de combinaisons spécifiques de métadonnées, appelées présentations des métadonnées. Si vous choisissez
une présentation de métadonnées particulière, vous indiquez quelle combinaison de
métadonnées doit apparaître avec vos images. Par exemple, une présentation peut
afficher les données des champs IPTC, alors qu’une autre affiche le nom de la copie
de travail, le classement et la légende. Aperture vous propose des dizaines de présentations des métadonnées. Qui plus est, vous pouvez créer vos propres présentations.
Chapitre 4 À propos du visualiseur
69
 Préréglage de métadonnées : présentation personnalisée des métadonnées qui enregistre également des métadonnées spécifiques. Par exemple, un préréglage de métadonnées peut inclure une combinaison particulière de champs IPTC ainsi que les
données IPTC en cours, si vous souhaitez les voir apparaître avec vos images. Vous
pouvez alors utiliser ces préréglages pour appliquer des combinaisons de métadonnées à vos images.
 Cartes d’identification : petites icônes apparaissant sur les images pour indiquer que
ces dernières ont été modifiées ou qu’elles comportent un certain état. Par exemple,
si une image a subi un ajustement, la carte d’identification correspondante est affichée. Les cartes d’identification apparaissent uniquement si vous avez choisi dans
Aperture une présentation des métadonnées qui prévoit l’affichage de telles cartes.
Vous allez ensuite découvrir comment utiliser vos images en présentation Plein écran.
70
Chapitre 4 À propos du visualiseur
72
Chapitre 4 À propos du visualiseur
5
5
Ajustement d’images en
présentation Plein écran
Vous avez la possibilité d’afficher et de travailler sur vos
images en présentation Plein écran.
Grâce à la présentation Plein écran, vous disposez d’un espace de travail plus grand
et obtenez une vue détaillée de vos images, ce qui facilite d’autant votre travail.
Présentation
Plein écran
73
À essayer : la présentation Plein écran
La présentation Plein écran affiche vos images sur un simple arrière-plan noir. Elle peut
être activée sur un seul ou sur deux moniteurs.
La présentation Plein écran dispose d’une barre d’outils et d’une pellicule qui vous
aident à visualiser, organiser et ajuster vos images.
Barre d’outils disponible en
présentation Plein écran
Pellicule disponible
en présentation
Plein écran
Dans ce chapitre, vous allez afficher des images en présentation Plein écran, puis utiliser
la pellicule, la barre d’outils et la sous-fenêtre Ajustements de la palette Inspecteur.
74
Chapitre 5 Ajustement d’images en présentation Plein écran
Au préalable
1 Sélectionnez le projet Nature dans l’inspecteur Projets, le cas échéant.
2 Appuyez sur la touche F pour basculer en présentation Plein écran.
La touche F vous permet d’activer ou de désactiver la présentation Plein écran.
Champ de recherche
Bouton Palette de requête
Images présentées dans la pellicule
Barre de défilement
Commande de déplacement
Curseur de redimensionnement
des vignettes
Reportez-vous à l’illustration de la pellicule ci-dessus pour localiser les éléments que
vous souhaitez utiliser.
Chapitre 5 Ajustement d’images en présentation Plein écran
75
Accès direct
Pour utiliser la pellicule en vue d’afficher des images :
m Cliquez sur une image dans la pellicule. (Si nécessaire, placez le pointeur en bas
de l’écran pour afficher la pellicule.)
m Appuyez sur la touche Flèche gauche ou Flèche droite.
m Maintenez enfoncée la touche Maj tout en appuyant plusieurs fois sur une touche
fléchée. Cliquez sur des images non adjacentes sur la pellicule tout en maintenant
la touche Commande enfoncée pour les sélectionner.
m Faites glisser la commande de déplacement pour parcourir les images sur la pellicule.
m Appuyez sur la touche L ou J pour vous déplacer au sein des images. Appuyez sur
la touche K pour interrompre le déplacement. Vous pouvez appuyer plusieurs fois
sur les touches L et J pour accélérer la vitesse de déplacement.
m Faites glisser le curseur de redimensionnement des vignettes pour modifier la taille
des images affichées sur la pellicule.
76
Chapitre 5 Ajustement d’images en présentation Plein écran
Pour utiliser la pellicule :
m Choisissez Désactiver le masquage dans le menu local « Action de la pellicule »
afin que la pellicule soit toujours affichée.
Menu local Action
de la pellicule
m Choisissez l’une des positions proposées pour la pellicule dans le menu local « Action
de la pellicule ». Vous pouvez opter pour un affichage de la pellicule à gauche, à droite
ou en bas de l’écran.
Pour comparer et classer des images :
m Cliquez sur une image, puis appuyez sur Retour. Appuyez sur les touches fléchées
pour comparer une image originale à une autre image. Appuyez sur Retour pour
sélectionner une autre image de comparaison. Appuyez simultanément sur les
touches Commande + Retour pour mettre fin à la comparaison d’images.
Chapitre 5 Ajustement d’images en présentation Plein écran
77
m Sélectionnez une image. Cliquez sur les divers boutons de classement pour classer
cette image. Vous pouvez également appuyer sur les touches numériques et sur
le signe plus (+) ou moins (–) pour modifier les classements.
Champ de recherche
Bouton Palette de requête
Boutons de rotation
Boutons de classement
Pour faire pivoter des images :
m Sélectionnez une image, puis cliquez sur les boutons de rotation.
Pour rechercher des images :
m Cliquez sur le bouton Palette de requête, puis recherchez des images sur des mots-clés.
Saisissez le mot-clé « héron » dans le champ de recherche de la palette de requête.
Supprimez ensuite ce mot-clé. Cochez la case Mots-clés, puis cochez les diverses cases
des mots-clés sur lesquels vous souhaitez effectuer votre recherche. Désactivez la case
Mots-clés, puis fermez la palette de requête.
78
Chapitre 5 Ajustement d’images en présentation Plein écran
Pour utiliser la barre d’outils et les outils de sélection :
m Si nécessaire, placez le pointeur en haut de l’écran jusqu’à ce que la barre d’outils apparaisse. Choisissez Par trois dans le menu local Mode d’affichage. Choisissez ensuite
Multi dans le menu local Mode d’affichage, puis sélectionnez un groupe d’images
sur la pellicule.
Menu local Mode d’affichage
Bouton Loupe
Bouton Réduire/agrandir le visualiseur
Bouton Palette de l’inspecteur
m Sélectionnez une seule image, puis cliquez sur le bouton « Réduire/agrandir le visualiseur »
pour agrandir l’image à une vue à cent pour cent, pixel pour pixel. Parcourez l’image en
faisant glisser le rectangle rouge affiché dans le cadre gris ou maintenez enfoncée la barre
d’espace tout en faisant glisser l’image. Cliquez à nouveau sur le bouton « Réduire/agrandir le visualiseur » pour réduire l’image à sa taille d’origine.
m Cliquez sur le bouton Loupe de la barre d’outils pour accéder à la Loupe. Faites des
essais avec la Loupe. Cliquez à nouveau sur le bouton Loupe pour masquer la Loupe.
Chapitre 5 Ajustement d’images en présentation Plein écran
79
À essayer : le réglage de l’exposition via la sous-fenêtre
Ajustements de la palette Inspecteur
La présentation Plein écran est idéale pour apporter des modifications et effectuer des
ajustements à l’aide des palettes proposées par Aperture. L’une des principales palettes
utilisées dans Aperture s’appelle la palette de l’inspecteur. Dans cette rubrique, vous allez
utiliser la sous-fenêtre Ajustements de la palette de l’inspecteur pour modifier l’exposition.
Les palettes sont disponibles en présentation Plein écran et
peuvent faciliter la
retouche d’images.
80
Chapitre 5 Ajustement d’images en présentation Plein écran
Les commandes d’ajustement Exposition vous servent à régler l’exposition, récupérer
des détails en tons clairs et ajuster les noirs des images ombrées. Elles vous permettent également de corriger l’exposition des images prises dans des conditions d’éclairage difficiles. Laissez libre cours à votre créativité et appliquez autant d’ajustements
que vous le souhaitez aux exemples d’images. Vous pourrez toujours les désactiver
ou les supprimer ultérieurement.
Ce guide succinct n’a pas pour objectif de détailler avec précision l’utilisation des divers
ajustements proposés par Aperture. Pour l’instant, faites simplement quelques essais
avec les options d’ajustement, tout en sachant que vous pourrez en apprendre davantage par la suite.
Au préalable
1 Cliquez sur le bouton Palette de l’inspecteur pour afficher cette palette.
Bouton Palette de l’inspecteur
Chapitre 5 Ajustement d’images en présentation Plein écran
81
2 Cliquez sur le bouton Ajustements dans la palette Inspecteur.
Bouton Exposition automatique
Utilisez la sous-fenêtre Ajustements en présentation
Plein écran pour éliminer
les défauts et effectuer des
retouches sur vos images.
Boutons « Niveaux automatiques combinés » et « Niveaux automatiques - séparés »
Curseur Exposition
Cliquez sur ce triangle d’affichage pour visualiser
les commandes de cet ajustement.
3 Faites glisser la palette à un emplacement qui vous convient sur l’écran et qui vous permet de sélectionner et modifier des options tout en visualisant leur effet sur une image.
82
Chapitre 5 Ajustement d’images en présentation Plein écran
Accès direct
m Ajustement automatique d’images : sélectionnez une image nécessitant un ajustement
de son exposition. Cliquez sur les boutons « Niveaux automatiques - combinés » et
« Niveaux automatiques - séparés » pour vérifier comment Aperture ajuste automatiquement l’image.
m Modification manuelle de l’exposition : cliquez sur le triangle d’affichage de l’ajustement
Exposition pour afficher les commandes correspondantes, puis cochez la case Exposition.
Faites glisser le curseur Exposition. Vous pouvez également cliquer en tout point le long
du curseur pour déplacer la case à cet emplacement. Cliquez sur la flèche vers la gauche
ou la droite de la case de valeur Exposition pour modifier l’exposition de l’image par intervalles d’un dixième de f-stop ou placez le pointeur dans la zone de valeur.
m Modification de la luminosité : faites glisser le curseur Luminosité.
m Récupération des détails perdus dans les tons clairs : sélectionnez une image dont les tons
clairs sont surexposés. Cliquez sur le triangle d’affichage de l’ajustement Exposition pour
afficher les commandes correspondantes, puis cochez la case Exposition. Faites glisser le
curseur Récupération vers la droite pour modifier les zones de tons clairs de l’image, puis
vers la gauche pour réduire l’effet des tons clairs.
Utilisez le curseur et la case de valeur
Récupération pour récupérer les
détails perdus dans les tons clairs
de l’image.
Chapitre 5 Ajustement d’images en présentation Plein écran
83
m Récupération des détails perdus dans les ombres : sélectionnez une image avec des zones
ombrées. Cliquez sur le triangle d’affichage de l’ajustement Exposition pour afficher les
commandes correspondantes, puis cochez la case Exposition. Faites glisser le curseur
Point noir pour modifier l’aspect des détails dans les zones ombrées.
Utilisez le curseur et la case de valeur
Point noir pour régler les valeurs de
luminosité des zones ombrées de
l’image.
Remarque : vous pouvez également combiner l’utilisation des commandes d’ajustement « Tons clairs et tons foncés » avec les commandes Récupération et Point noir
pour corriger l’exposition des images prises dans des conditions d’éclairage difficiles.
m Activation ou désactivation de vos ajustements d’exposition : cochez la case Exposition
ou désactivez-la.
À essayer : l’amélioration d’une image
L’ajustement Amélioration vous permet de modifier le contraste, la clarté, la saturation,
l’éclat et la teinte d’une image. Faites des essais avec ces divers ajustements pour vous
familiariser avec leur fonctionnement.
84
Chapitre 5 Ajustement d’images en présentation Plein écran
Au préalable
m Sélectionnez une image. Dans la sous-fenêtre Ajustements de la palette Inspecteur,
cliquez sur le triangle d’affichage de l’ajustement Amélioration pour visualiser les
commandes correspondantes, puis cochez la case Amélioration.
Accès direct
m Modification du contraste : faites glisser le curseur Contraste.
m Modification de la définition : faites glisser le curseur Définition.
m Modification de la saturation : faites glisser le curseur Saturation.
m Modification de l’éclat : faites glisser le curseur Éclat.
m Activation ou désactivation de vos ajustements d’amélioration : cochez la case Amélioration
ou désactivez-la.
À essayer : l’ajustement de la balance des blancs
L’ajustement Balance des blancs vous permet de modifier la température de couleur et
la teinte d’une image. Si vous disposez d’une image dont certains pixels sont supposés
être d’un blanc pur, vous pouvez utiliser la pipette Balance des blancs pour régler automatiquement la température de couleur et la teinte ou procéder manuellement.
Bien qu’Aperture soit en mesure de régler la balance des blancs d’une image avec une
grande précision, vous serez parfois amené à utiliser une combinaison de ces deux
méthodes pour qu’une image apparaisse avec la tonalité chaude ou froide que vous
recherchez.
Chapitre 5 Ajustement d’images en présentation Plein écran
85
Au préalable
m Sélectionnez une image permettant de procéder à un ajustement de la balance des
blancs. Dans la sous-fenêtre Ajustements de la palette Inspecteur, cliquez sur le triangle d’affichage de l’ajustement Balance des blancs pour visualiser les commandes
correspondantes, puis cochez la case Balance des blancs.
Accès direct
m Utilisation de la pipette Balance des blancs pour modifier la balance des couleurs : sélectionnez
la pipette Balance des blancs. La Loupe apparaît et une vue agrandie de la zone cible est
affichée à l’emplacement du pointeur. Positionnez la pipette sur les pixels de l’image qui
représentent un gris neutre, puis cliquez.
Sélectionnez la pipette Balance
des blancs pour activer la Loupe.
86
Chapitre 5 Ajustement d’images en présentation Plein écran
m Modification manuelle des réglages de température de couleur : faites glisser le curseur
Température vers la gauche pour obtenir une tonalité plus froide ou vers la droite
pour une tonalité plus chaude.
Utilisez le curseur et la case de valeur
Température pour régler la température de couleur de l’image.
m Modification manuelle du réglage de la teinte : faites glisser le curseur Teinte vers la gauche
pour ajouter du vert à l’image ou vers la droite pour lui ajouter du magenta.
Utilisez le curseur et la case
de valeur Teinte pour régler
la teinte de l’image.
Chapitre 5 Ajustement d’images en présentation Plein écran
87
À propos des ajustements disponibles dans la palette
Inspecteur et dans l’inspecteur Ajustements
Vous venez de vous familiariser avec l’utilisation des ajustements disponibles dans la
sous-fenêtre Ajustements de la palette Inspecteur. Il vous faut savoir que la sous-fenêtre Ajustements propose exactement les mêmes options que l’inspecteur Ajustements
dans la fenêtre principale.
Menu local Ajouter des
ajustements
Menu local Action
d’ajustement
Histogramme (réglé pour
afficher les canaux rouge,
vert et bleu)
Ajustements disponibles
88
Chapitre 5 Ajustement d’images en présentation Plein écran
Chaque ajustement proposé dans la palette Inspecteur ou l’inspecteur Ajustements
comporte des propriétés individuelles, appelées paramètres, pour lesquelles vous
pouvez indiquer une plage de valeurs.
Certains ajustements sont toujours affichés dans la sous-fenêtre Ajustements de la palette
Inspecteur et l’inspecteur Ajustements, alors que d’autres n’apparaissent qu’en fonction
des opérations que vous réalisez. Par exemple, si vous modifiez une image à l’aide de l’outil
Redresser, les commandes de l’ajustement Redresser sont ajoutées à l’inspecteur Ajustements ou à la sous-fenêtre Ajustements de la palette Inspecteur. Vous pouvez également
intégrer des ajustements à l’inspecteur ou à la palette en sélectionnant des ajustements
dans le menu local Ajouter des ajustements.
Le menu local Ajouter des ajustements d’Aperture vous propose les ajustements suivants.
Ajustement
Fonction
Retoucher
Retouche les imperfections d’une image en lui appliquant
des effets brossés. S’utilise avec l’outil Retoucher.
Correction de l’effet yeux rouges
Réduit le rouge des yeux des personnes présentes sur vos
images. S’utilise avec l’outil Yeux rouges.
Retoucher et corriger
Retouche les imperfections d’une image, dues par exemple à la
présence de poussières sur l’objectif. S’utilise avec l’outil Retoucher et corriger.
Corriger le vignettage
Permet de corriger l’effet de vignette appliquée à une image.
Redresser
Redresse l’horizon de l’image. S’utilise avec l’outil Redresser.
Rogner
Recadre l’image. S’utilise avec l’outil Rogner.
Balance des blancs
Définit la balance des blancs d’une image en réglant sa température de couleur et sa teinte.
Chapitre 5 Ajustement d’images en présentation Plein écran
89
90
Ajustement
Fonction
Retournement
Inverse la composition de l’image horizontalement et verticalement.
Exposition
Règle l’exposition, la récupération des tons clairs, le réglage
du point noir des ombres et la luminosité des images.
Améliorer
Règle le contraste, la définition, la saturation et l’éclat d’une
image, ainsi que les teintes noires, grises et blanches.
Niveaux
Ajuste de façon sélective la palette tonale d’une image.
Tons clairs et tons foncés
Règle de façon différenciée l’exposition des tons clairs et des
tons foncés d’une image.
Couleur
Règle la teinte, la saturation et la luminance couleur par couleur,
ainsi que la plage chromatique.
Mélangeur monochrome
Permet de commander de façon sélective les canaux de couleur
source rouge, vert et bleu lors de la conversion d’une image
couleur en niveaux de gris.
Couleur monochrome
Désature l’image et applique une teinte de votre choix dans
les tons intermédiaires.
Teinte sépia
Transforme une image couleur en image sépia, ce qui vous
permet de désaturer l’image couleur et d’appliquer le niveau
de coloration sépia recherché.
Réduction du bruit
Réduit les parasites numériques affectant une image.
Renforcement de la netteté
Renforce la netteté de l’image.
Renforcement de la netteté
des contours
Renforce le netteté des contours de l’image en fonction de
la luminance, en appliquant plusieurs passes.
Vignette
Applique à l’image un effet de vignette.
Chapitre 5 Ajustement d’images en présentation Plein écran
Concepts de base essentiels
 Ajustement : toute modification apportée à l’aspect d’une image.
 Palette Inspecteur : palette offrant accès aux diverses options relatives aux projets, aux
métadonnées et aux ajustements. Elle comporte les mêmes options et commandes
que les inspecteurs.
 Case de valeur : commandes couramment utilisées pour modifier les réglages des
paramètres, soit en cliquant sur les flèches pour augmenter ou diminuer une valeur,
soit en faisant glisser le curseur, soit en entrant une valeur précise dans le champ
numérique.
Nous allons ensuite découvrir les méthodes utilisées par Aperture pour appliquer
des mots-clés.
Chapitre 5 Ajustement d’images en présentation Plein écran
91
92
Chapitre 5 Ajustement d’images en présentation Plein écran
6
Affectation de mots-clés
aux images
6
Aperture vous permet d’affecter des mots-clés à vos images
avec une grande efficacité.
En effet, cette tâche généralement fastidieuse est considérablement simplifiée dans
Aperture grâce à la palette Mots-clés. Vous pouvez y sélectionner des mots-clés en toute
simplicité, puis les affecter à des images et à des groupes d’images. Dans ce chapitre,
vous allez découvrir les options relatives aux mots-clés proposés par Aperture.
Palette Mots-clés
93
À essayer : la palette Mots-clés
Cette palette vous permet d’ajouter rapidement des mots-clés à des images.
Bouton Fermer
Champ de recherche
Liste de mots-clés
Groupe de mots-clés
Triangle d’affichage
Bouton Ajouter un mot-clé
Bouton
Verrouiller
Bouton Supprimer le mot-clé
La palette Mots-clés contient une bibliothèque de mots-clés prédéfinis que vous pouvez
affecter à vos images. Vous avez la possibilité de parcourir très simplement l’ensemble
des mots-clés proposés et d’en rechercher, mais vous pouvez également ajouter vos propres mots-clés ou en supprimer.
La palette Mots-clés se met à jour automatiquement à chaque fois que vous saisissez un
mot-clé. Lorsque vous entrez, par exemple, un nouveau mot-clé dans l’inspecteur Métadonnées, il apparaît dans la palette Mots-clés. Si vous en modifiez par la suite l’orthographe ou la casse, il est mis à jour pour toutes les images auxquelles il a été affecté.
94
Chapitre 6 Affectation de mots-clés aux images
Au préalable
1 Le cas échéant, appuyez sur la touche F pour quitter la présentation Plein écran.
2 Sélectionnez le projet Nature dans l’inspecteur Projets, si nécessaire.
3 Fermez la palette Inspecteur.
4 Cliquez sur l’onglet Métadonnées dans la sous-fenêtre Inspecteur.
5 Sélectionnez une image, puis cliquez sur le bouton Palette des mots-clés dans
la barre d’outils.
Accès direct
Pour découvrir la palette Mots-clés :
m Faites glisser la palette sur l’écran à un emplacement pratique.
m Appuyez deux fois sur les touches Maj + H pour masquer et afficher la palette Mots-clés.
m Défilez pour consulter tous les mots-clés proposés dans la palette. Cliquez sur les triangles
d’affichage pour visualiser les mots-clés regroupés par catégorie.
Chapitre 6 Affectation de mots-clés aux images
95
Pour sélectionner et affecter des mots-clés :
m Faites glisser un mot-clé depuis la palette Mots-clés vers une image dans le visualiseur.
Vous remarquez que ce mot-clé est désormais affiché dans l’inspecteur Métadonnées
et sur l’image dans le visualiseur.
Mots-clés
Faites glisser un motclé depuis la palette
Mots-clés vers une
image dans le visualiseur ou le navigateur.
Mots-clés affectés à
l’image
m Faites glisser un mot-clé depuis la palette Mots-clés vers une image dans le navigateur.
Sélectionnez ensuite cette image pour que le mot-clé apparaisse dans l’inspecteur
Métadonnées et sur l’image dans le visualiseur.
m Cliquez dans la palette Mots-clés, puis appuyez sur les touches Flèche vers le haut et
vers le bas pour sélectionner d’autres mots-clés.
96
Chapitre 6 Affectation de mots-clés aux images
m Si vous maintenez la touche Maj enfoncée tout en appuyant sur les touches Flèche vers le
haut et vers le bas, vous pouvez sélectionner plusieurs mots-clés. Faites ensuite glisser ces
mots-clés sur l’image sélectionnée. Vous pouvez également cliquer sur des mots-clés tout
en maintenant la touche Maj enfoncée.
m Cliquez tout en maintenant la touche Commande enfoncée sur des mots-clés non
adjacents. Faites ensuite glisser ces mots-clés sur l’image sélectionnée.
m Dans le navigateur, cliquez sur plusieurs images tout en maintenant la touche Maj ou
Commande enfoncée. Faites alors glisser un mot-clé depuis la palette Mots-clés vers
l’une des images sélectionnées dans le navigateur. Vous noterez qu’Aperture affect
e ce mot-clé à toutes les images sélectionnées.
m Dans la palette Mots-clés, cliquez sur plusieurs mots-clés tout en maintenant la touche
Commande enfoncée, puis faites glisser votre sélection vers l’une des images sélectionnées dans le visualiseur ou le navigateur.
Pour rechercher des mots-clés :
m Saisissez les lettres « épervier » dans le champ de recherche de la palette Mots-clés.
Au fur et à mesure de votre saisie, vous remarquez que la palette affiche les mots-clés
contenant ces lettres. Supprimez « épervier », entrez « fau », puis faites glisser le mot-clé
Faune sauvage sur les images sélectionnées. Supprimez « fau » pour afficher de nouveau
de tous les mots-clés.
Chapitre 6 Affectation de mots-clés aux images
97
Pour supprimer tous les mots-clés d’une image :
m Sélectionnez une seule image dans le navigateur. Appuyez sur Maj + Option + 9 pour
supprimer tous les mots-clés affectés à cette image. Choisissez Édition > Annuler pour
restaurer les mots-clés supprimés.
Pour ajouter des mots-clés à l’aide de l’inspecteur Métadonnées :
m Dans l’inspecteur Métadonnées, entrez une nouveau mot-clé dans la zone Mots-clés,
puis appuyez sur Entrée (si des mots-clés sont déjà affectés, séparez votre nouvelle
entrée des précédentes en commençant votre saisie par une virgule). Saisissez par
exemple votre nom. Vous remarquez que ce mot-clé est automatiquement ajouté à
la palette Mots-clés. Vous pouvez faire glisser des mots-clés dans différentes catégories
de la palette Mots-clés.
À essayer : les mots-clés dans la palette Mots-clés
Vous avez la possibilité d’ajouter de nouveaux mots-clés à la bibliothèque proposée,
puis de les organiser par groupe. Maintenant que vous maîtrisez la palette Mots-clés,
vous pouvez essayer d’ajouter des mots-clés à la bibliothèque et d’en supprimer.
98
Chapitre 6 Affectation de mots-clés aux images
Accès direct
m Ajout d’un nouveau mot-clé à la bibliothèque : cliquez sur le bouton Ajouter un mot-clé.
Saisissez un nouveau mot-clé, puis appuyez sur la touche Retour.
Un nouveau mot-clé sans titre
apparaît dans la liste des mots-clés.
Cliquez sur ce bouton pour
ajouter un nouveau mot-clé.
Chapitre 6 Affectation de mots-clés aux images
99
m Suppression d’un mot-clé de la bibliothèque : dans la palette Mots-clés, sélectionnez
le mot-clé que vous souhaitez supprimer, puis appuyez sur Suppr (ou cliquez sur
le bouton Supprimer le mot-clé). Confirmez ensuite la suppression de ce mot-clé.
Fermez la palette Mots-clés.
Cliquez sur ce bouton pour
supprimer un mot-clé.
Important : supprimer un mot-clé de la bibliothèque le supprime aussi de toutes
les images auxquelles il est affecté.
Remarque : vous pouvez également affecter des mots-clés en cliquant sur les boutons
correspondants dans la barre des commandes. Pour en savoir plus sur l’utilisation de la
barre des commandes, consultez le Manuel de l’utilisateur d’Aperture accessible à travers le menu Aide d’Aperture.
100
Chapitre 6 Affectation de mots-clés aux images
À propos de la palette Prélever et appliquer
Si vous disposez de plusieurs images auxquelles sont affectés les mêmes mots-clés, vous
pouvez utiliser les outils Prélever et Appliquer pour affecter rapidement tout ou partie
de ces mots-clés à d’autres images. Ces outils constituent une méthode efficace pour
transférer rapidement des mots-clés à un grand nombre d’images.
Si vous le souhaitez, vous pouvez tenter d’utiliser ces outils pour prélever des mots-clés
d’une image, puis les appliquer à une autre image ou à un groupe d’images.
Accès direct
Pour prélever des mots-clés d’une image, puis les appliquer à d’autres images :
1 Sélectionnez l’image dont vous souhaitez prélever des métadonnées.
2 Sélectionnez l’outil Prélever dans la barrette d’outils.
Outil Prélever
La palette Prélever et appliquer apparaît.
Chapitre 6 Affectation de mots-clés aux images
101
Les informations au sujet de l’image sélectionnée, notamment ses métadonnées,
ses ajustements et ses mots-clés, apparaissent dans la palette Prélever et appliquer.
Toutes les informations
relatives à l’image sélectionnée apparaissent ici.
3 Pour appliquer uniquement les mots-clés de cette image, désactivez toutes les cases
relatives aux informations sur l’image, à l’exception de la case Mots-clés.
Veillez à ce que seule la case
Mots-clés reste cochée.
102
Chapitre 6 Affectation de mots-clés aux images
4 Sélectionnez les images auxquelles vous souhaitez appliquer les métadonnées.
5 Cliquez sur le bouton « Appliquer sur les images sélectionnées ».
Les mots-clés de la première image sont alors appliqués aux images sélectionnées.
Vous pouvez continuer à sélectionner des images et à utiliser la palette Prélever et
appliquer pour affecter des mots-clés prélevés à d’autres images.
6 Fermez la palette Prélever et appliquer.
Dans bien des cas, vous n’aurez pas envie de copier tous les mots-clés d’une image pour
les coller ensuite sur d’autres images. C’est la raison pour laquelle vous avez la possibilité
de prélever un sous-ensemble de mots-clés d’une image, puis d’appliquer uniquement
ces mots-clés à d’autres images. Pour prélever un sous-ensemble de mots-clés d’une image,
supprimez tous les mots-clés dont vous n’avez pas besoin en les sélectionnant dans la liste
affichée par la palette Prélever et appliquer, puis appuyez sur la touche Suppr.
Chapitre 6 Affectation de mots-clés aux images
103
Concepts de base essentiels
 Palette Mots-clés : cette palette vous sert à affecter rapidement des mots-clés. Elle vous
propose une liste de mots-clés prédéfinis. Par ailleurs, vous pouvez personnaliser la
bibliothèque des mots-clés en y ajoutant tous les mots-clés souhaités. Vous avez
ensuite la possibilité d’affecter des mots-clés à des images seules ou à des groupes
d’images.
 Outils Prélever et Appliquer : ces outils vous permettent de sélectionner très facilement des mots-clés et des classements à partir de l’image sélectionnée, puis de les
appliquer à d’autres images. Vous pouvez, par exemple, appliquer de manière répétée le même ensemble de mots-clés à des images différentes grâce à ces outils.
 Palette Prélever et appliquer : cette palette vous sert à sélectionner des métadonnées,
des ajustements et des mots-clés, puis à les transférer vers d’autres images grâce aux
outils Prélever et Appliquer.
Nous allons ensuite découvrir comment utiliser les fonctionnalités spéciales d’Aperture
pour créer des diaporamas, des pages web et des livres.
104
Chapitre 6 Affectation de mots-clés aux images
7
Présentation de vos images
7
Grâce à Aperture, vous avez la possibilité de présenter vos
images sous forme de diaporamas, de concevoir des pages
web pour les afficher sur Internet, ainsi que de créer des livres
que vous pouvez par la suite faire imprimer et relier par des
professionnels.
Nous allons à présent afficher un diaporama, puis utiliser des pages web et un livre
Aperture. Comme Aperture offre de nombreuses options s’adressant aux professionnels, ce chapitre se borne à présenter succinctement les fonctionnalités proposées.
Reportez-vous au Manuel de l’utilisateur d’Aperture accessible à travers le menu
Aide d’Aperture pour des informations détaillées sur l’utilisation des diaporamas,
des pages web et des livres.
107
À essayer : les diaporamas
Lorsque vous créez un diaporama Aperture, vous pouvez choisir le nombre d’images
affichées à l’écran, leur disposition, leur durée d’affichage, ainsi que bien d’autres options.
Au préalable
1 Cliquez sur l’onglet Projets de la sous-fenêtre Inspecteur.
2 Cliquez sur le triangle d’affichage situé en regard du projet Nature dans l’inspecteur
Projets. Sélectionnez l’album « Diaporama (cinq étoiles) ».
Accès direct
Pour afficher un diaporama :
m Cliquez sur le bouton Diaporama dans la barre d’outils, puis sur Démarrer.
m Appuyez sur la barre d’espace pour interrompre la lecture du diaporama. Appuyez
à nouveau sur la barre d’espace pour reprendre la lecture.
m Appuyez sur la Flèche droite ou la Flèche gauche pour respectivement avancer ou
reculer dans le diaporama.
m Appuyez sur la touche Échap pour arrêter le diaporama.
Vous avez également la possibilité de sélectionner des images dans le navigateur, puis
de cliquer sur le bouton Diaporama pour qu’Aperture affiche ces images sous forme
de diaporama. Pour modifier l’ordre des diapos, intervertissez les images dans le navigateur, sélectionnez-les, puis cliquez sur le bouton Diaporama.
108
Chapitre 7 Présentation de vos images
Regardez plusieurs fois votre diaporama en modifiant ses préréglages via le menu local
Préréglage du diaporama.
 Fondu : affiche chaque image pendant 3 secondes, avec un fondu enchaîné de
2 secondes de l’une à l’autre.
 Fondu noir : affiche chaque image sur fond noir pendant 3 secondes, avec un fondu
enchaîné de 2 secondes de l’une à l’autre.
 Manuel : vous commandez le passage d’une diapo à l’autre à l’aide des touches
Flèche droite et Flèche gauche.
 Dissolution lente : affiche chaque image pendant 5,1 secondes, avec un fondu
enchaîné de 5 secondes de l’une à l’autre.
 Par quatre - Lent : affiche successivement quatre images, pendant 3 secondes chacune
et avec un fondu enchaîné de 2 secondes. Ensuite, la première image est remplacée par
la cinquième, et ainsi de suite.
 Par quatre - Rapide : affiche successivement quatre images, en les laissant affichées
1 seconde chacune. Ensuite, la première image est remplacée par la cinquième, et
ainsi de suite.
Chapitre 7 Présentation de vos images
109
À propos des préréglages des diaporamas
La zone de dialogue Préréglages du diaporama vous permet de créer et de modifier
les préréglages d’un diaporama. Testez certaines des options de diaporama disponibles. Vous n’avez pas besoin de connaître toutes ces options. Pour l’instant, il vous suffit
de savoir qu’elles sont disponibles pour les utiliser en cas de besoin.
Pour ouvrir la zone de dialogue Préréglages du diaporama :
m Choisissez Aperture > Préréglages > Diaporama.
110
Chapitre 7 Présentation de vos images
La zone de dialogue Préréglages du diaporama apparaît.
Choisissez la méthode définissant la durée du diaporama.
Sélectionnez le préréglage que vous
souhaitez modifier.
Faites glisser le curseur pour
déterminer la durée d’affichage
de chaque image.
Cliquez sur l’un de ces
boutons pour indiquer
la qualité des images.
Réglez la durée du fondu
entre les images en faisant
glisser ce curseur.
Sélectionnez une piste de
votre bibliothèque iTunes
pour accompagner votre
diaporama.
Cliquez sur ce bouton pour
ajouter un nouveau préréglage.
Faites glisser ces curseurs pour définir le nombre de rangs et de colonnes des images.
Vous pouvez maintenant sélectionner un préréglage pour le modifier ou en créer un
nouveau en cliquant sur le bouton Ajouter (+). Indiquez les options de diaporama que
vous souhaitez activer dans la partie droite de la zone de dialogue. Si vous avez créé un
nouveau préréglage, il apparaît dans le menu local Préréglage du diaporama de la zone
de dialogue Lancer le diaporama lors du prochain démarrage d’un diaporama.
Chapitre 7 Présentation de vos images
111
À essayer : les pages web d’Aperture
Les photographes du monde entier publient leurs travaux sur Internet, permettant ainsi
à leurs clients d’accéder en ligne à des galeries de leurs meilleures photos.
Grâce à Aperture, vous pouvez créer des pages et des journaux web. Ces deux formats
sont fondés sur des thèmes ou des pages prédéfinies que vous pouvez aisément personnaliser, puis publier sur Internet.
Important : vous pouvez également utiliser Aperture pour publier des photos en toute
simplicité dans une galerie web à l’aide de votre compte MobileMe. Veillez à consulter
l’aide en ligne de MobileMe pour en savoir plus sur la création des galeries web.
112
Chapitre 7 Présentation de vos images
Les pages web sont conçues pour afficher des images sans nécessiter la moindre opération de mise en page manuelle. Aperture crée automatiquement le nombre de pages
web nécessaire et y place les images que vous avez sélectionnées. Vous pouvez ensuite
peaufiner vos pages pour que les images y figurent tel que vous le souhaitez. Vous avez
également la possibilité de choisir les métadonnées que vous souhaitez voir apparaître
à côté de chaque image, comme des légendes, des noms et des classements.
Chapitre 7 Présentation de vos images
113
Au sein d’un journal web, vous pouvez associer manuellement des images et du texte
au sein de chaque page. Les journaux web représentent la solution idéale pour les projets dans lesquels vous souhaitez montrer vos photos accompagnées d’un texte. Lorsque vous décidez d’utiliser des journaux web, vous ajoutez manuellement des pages,
des images et du texte à chacun de vos journaux. Vous pouvez choisir d’appliquer un
thème à toutes vos pages, puis modifier la présentation des images et du texte sur
les pages de vos journaux web.
114
Chapitre 7 Présentation de vos images
Pour créer une page ou un journal web, vous devez tout d’abord créer un album de
page web ou de journal web. Lorsque vous sélectionnez cet album dans l’inspecteur
Projets, l’Éditeur de pages web apparaît au-dessus du navigateur. Cet éditeur vous permet de concevoir vos pages web, y compris de modifier leur thème, de positionner
vos images et d’ajouter du texte.
Album de page web dans l’inspecteur Projets
Chapitre 7 Présentation de vos images
115
Une fois que vous avez terminé la présentation de votre page web ou des pages de
votre journal web dans l’Éditeur de pages web, vous avez la possibilité de les exporter
sur votre compte MobileMe ou de les enregistrer sous forme de pages HTML que vous
pouvez ensuite publier sur votre serveur de pages web. Dès que les images sont mises
en ligne, donnez à vos clients l’adresse Internet des pages, afin qu’ils puissent les consulter à distance.
Au préalable
1 Cliquez, si nécessaire, sur le triangle d’affichage du projet Nature pour afficher tous
les albums qu’il contient.
2 Sélectionnez l’album de page web « Portofolio en ligne ».
116
Chapitre 7 Présentation de vos images
Reportez-vous à l’illustration ci-dessous pour observer l’effet des diverses options
disponibles dans l’Éditeur de pages web.
Bouton Thème
Sous-fenêtre Pages
de la galerie
Sous-fenêtre Images
en détail
Boutons Page suivante
et Page précédente
Chapitre 7 Présentation de vos images
117
Accès direct
Pour sélectionner une page web en vue de l’afficher :
m Cliquez dans la sous-fenêtre Pages de la galerie pour afficher une page web spécifique.
m Cliquez sur le bouton Page suivante ou Page précédente pour accéder à une autre
page web.
Pour choisir un thème de page web différent :
m Cliquez sur le bouton Thème, puis sélectionnez un thème. Faites des essais avec
différents thèmes.
Pour supprimer une image d’une page :
m Sélectionnez une image dans le navigateur, puis appuyez sur la touche Suppr.
Pour ajouter des images à une page web :
m Sélectionnez un projet dans l’inspecteur Projets. Faites glisser une image depuis le
navigateur vers l’album de page web « Portofolio en ligne » dans l’inspecteur Projets.
Sélectionnez à nouveau l’album de page web « Portofolio en ligne ». La nouvelle image
apparaît sur la dernière page web.
Pour réorganiser les images sur la page :
m Intervertissez les images dans le navigateur en les faisant glisser.
118
Chapitre 7 Présentation de vos images
Pour modifier les informations affichées avec les images :
m Choisissez le type de métadonnées à afficher sur la page web avec chaque image dans
le menu local Présentation des métadonnées.
Menu local Métadonnées
Pour modifier le nombre de rangs et de colonnes d’images sur la page :
m Utilisez les cases de valeur Colonnes et Rangs pour indiquer le nombre de colonnes et
de rangs que vous souhaitez afficher par page. Cliquez sur les flèches pour augmenter
ou diminuer le nombre de colonnes et de rangs ou double-cliquez dans la zone affichant un nombre et entrez une nouvelle valeur.
Cases de valeur
Colonnes et Rangs
Chapitre 7 Présentation de vos images
119
Pour choisir les proportions de base des images :
m Choisissez une option dans le menu local « Faire tenir les images dans » afin de déterminer l’aspect des images sur la page web.
Menu local « Faire tenir
les images dans »
Cases de valeur
Largeur et Hauteur
Pour modifier la largeur ou la hauteur des colonnes :
m Utilisez les cases de valeur Largeur et Hauteur pour augmenter ou diminuer la largeur
et la hauteur des colonnes. Vous pouvez également double-cliquer sur la zone affichant un nombre, puis entrer une nouvelle valeur.
Vous venez de découvrir l’Éditeur de pages web et son utilisation pour créer des pages
web. Vous pouvez également créer des journaux web qui vous permettent de positionner plus librement vos images et votre texte sur des pages web prédéfinies. Veillez à
consulter le Manuel de l’utilisateur d’Aperture accessible à travers le menu Aide d’Aperture pour retrouver des explications détaillées sur les pages web Aperture, leur publication sur un compte MobileMe ou leur exportation sur votre propre site.
120
Chapitre 7 Présentation de vos images
À essayer : les livres d’Aperture
Aperture vous propose des options dédiées à la création d’une multitude de modèles
de livres à imprimer. Lorsque vous créez ou sélectionnez un album-livre dans l’inspecteur Projets, l’Éditeur de modèles de livres apparaît au-dessus du navigateur. Cet éditeur vous permet de configurer la structure des pages de votre livre et de positionner
vos images et vos textes sur les pages.
Cliquez sur ce bouton
pour choisir un thème
pour votre livre.
Utilisez ces commandes pour
modifier l’affichage des pages,
avec des zooms avant ou arrière.
Éditeur de modèles
de livres
Pour ajouter une
image à une page,
faites glisser cette
image depuis le navigateur vers une zone
de photo sur la page.
Utilisez ce menu local pour
ajouter des pages à votre livre.
Chapitre 7 Présentation de vos images
Pour ajouter du texte
à une page, cliquez
sur une zone de
texte, puis saisissez
ou collez votre texte.
121
Au préalable
1 Sélectionnez le projet Mariage dans l’inspecteur Projets.
2 Cliquez sur une image dans le navigateur, puis choisissez Édition > Tout sélectionner.
3 Choisissez Fichier > Nouveau à partir de la sélection > Livre.
4 Dans la zone de dialogue Thème, sélectionnez le thème Occasion spéciale, puis cliquez
sur Choisir le thème.
L’Éditeur de modèles de livres apparaît.
5 Choisissez « Formater automatiquement les images non placées » dans le menu local
Action de livre.
Choisissez « Formater automatiquement les images non placées » dans
ce menu local.
122
Chapitre 7 Présentation de vos images
Aperture positionne automatiquement les images dans votre livre. Vous pouvez également faire glisser chaque image à son emplacement, si vous le souhaitez.
Sous-fenêtre Pages
Bouton Thème
Page sélectionnée dans
la sous-fenêtre Pages
Curseur Taille de l’affichage
Affichage en grand de
la page sélectionnée
Zone de photo
Zone de texte
Utilisez ce menu local pour ajouter des pages à votre livre.
À gauche, la sous-fenêtre Pages affiche des vignettes des pages de votre livre. Vous
pouvez parcourir ces diverses vignettes, puis cliquer sur l’une d’entre elles pour sélectionner la page que vous souhaitez modifier. La page sélectionnée apparaît alors en
grand sur la droite.
Chapitre 7 Présentation de vos images
123
Accès direct
Pour sélectionner les pages à afficher :
m Cliquez sur une page dans la sous-fenêtre Pages pour l’afficher. Faites glisser le curseur
Taille de l’affichage pour effectuer un zoom avant ou arrière sur la page.
Curseur Taille de l’affichage
Pour positionner des images :
m Faites glisser une image depuis le navigateur vers une zone de photo sur la page affichée. Faites glisser une autre image sur la même zone de photo. Double-cliquez sur
l’image, puis modifiez son échelle à l’aide de la palette Taille de l’image. Lorsque cette
palette est ouverte, vous pouvez également faire glisser l’image pour la repositionner
au sein de la zone de photo. Cliquez sur l’image dans la zone de photo tout en maintenant la touche Contrôle enfoncée, puis choisissez un alignement d’image.
Pour ajouter du texte :
m Cliquez sur une zone de texte sur la page. Alors que l’outil Texte est sélectionné, saisissez votre propre texte. Choisissez ensuite un style dans le menu local Style de texte.
Menu local Style de texte
124
Chapitre 7 Présentation de vos images
Pour ajouter une page :
m Sélectionnez une page dans la sous-fenêtre Pages à l’emplacement où vous souhaitez
insérer une nouvelle page, puis choisissez « Ajouter une nouvelle page » dans le menu
local Ajouter des pages. Choisissez une présentation de page dans le menu local
« Définir la page patron ».
Menu local Ajouter des pages
Sélectionnez une présentation dans le menu local
« Définir la page patron ».
Chapitre 7 Présentation de vos images
125
À propos des livres
Lorsque vous créez un nouvel album-livre, vous pouvez choisir un thème pour votre
livre qui va déterminer son aspect général. Aperture vous propose une multitude de
thèmes prédéfinis conçus par des professionnels. Cliquez sur le bouton Thème pour
sélectionner le thème de votre choix.
Sélectionnez ici le thème
que vous souhaitez.
126
Chapitre 7 Présentation de vos images
Une fois que vous avez choisi un thème, l’Éditeur de modèles de livres vous fournit un
ensemble de pages patrons, lesquelles définissent la façon dont vous pouvez mélanger le texte et les images sur la page. Comme vous vous en rendrez compte, les pages
patrons offrent un moyen rapide et pratique de mettre en page un livre.
Page sélectionnée
Le nouveau format de
page est affiché ici. Vous
pouvez faire glisser des
images vers les zones de
photo qui apparaissent
en gris sur les pages.
Sélectionnez une présentation dans le menu local
« Définir la page patron ».
Chapitre 7 Présentation de vos images
127
Vous avez la possibilité d’appliquer la présentation d’une page patron à n’importe
quelle page sélectionnée. Les pages apparaissent avec des zones de photo en gris et
des zones de texte, respectivement conçues pour contenir des images et du texte. Pour
ajouter des images, il vous suffit de les faire glisser depuis le navigateur vers les zones
de photo. En revanche, pour ajouter du texte, sélectionnez une zone de texte, puis saisissez ou collez votre texte.
Zone de photo contenant une image
Zone de texte
contenant du texte
Si vous le souhaitez, vous pouvez également créer votre livre page par page. Il vous
suffit alors d’ajouter une nouvelle page à votre livre, de choisir une présentation de
page patron, d’insérer des images et du texte, puis de créer la page suivante et de
répéter ces étapes pour chaque page ajoutée.
128
Chapitre 7 Présentation de vos images
Vous avez également la possibilité de sélectionner un groupe d’images dans le navigateur, puis de laisser à Aperture le soin de les positionner automatiquement sur les
pages de votre livre. Aperture crée alors autant de pages que nécessaire, puis y insère
vos images. Par la suite, vous pouvez modifier la présentation de certaines pages en
leur appliquant différentes présentations de pages patrons.
Au fil de votre travail sur un livre, vous serez amené à ajuster la présentation de certaines
pages. Vous pouvez, par exemple, vous rendre compte qu’une image au sein d’un groupe
nécessite d’être légèrement agrandie. Vous pouvez alors déplacer et redimensionner des
zones contenant des images sur des pages spécifiques, ce qui vous permet d’appliquer
des modifications mineures à la mise en page lorsque la présentation d’une page patron
ne correspond pas exactement à vos besoins. Vous avez également la possibilité de concevoir vos propres pages patrons pour créer des livres personnalisés.
Une fois que votre livre est terminé, vous pouvez faire appel au service d’impression
proposé par Apple (service payant) pour obtenir des versions imprimées. Si vous préférez imprimer vos livres vous-même, vous pouvez utiliser votre propre imprimante ou
exporter vos livres au format PDF et les envoyer à un imprimeur.
Veillez à consulter le Manuel de l’utilisateur d’Aperture accessible à travers le menu Aide
d’Aperture pour retrouver des explications détaillées sur les livres Aperture, ainsi que
l’achat de versions imprimées et reliées à partir de notre système de commande de
produits d’impression Apple intégré.
Chapitre 7 Présentation de vos images
129
Concepts de base essentiels
 Préréglage du diaporama : combinaison de réglages de diaporama prédéfinis que vous
pouvez utiliser pour créer un diaporama. Le préréglage du diaporama définit le nombre d’images affichées à l’écran, la durée de leur affichage, les transitions entre les diapos et bien d’autres options, notamment la lecture de musique pendant l’affichage de
votre diaporama. Aperture vous est fourni avec un jeu de préréglages de diaporama,
mais vous pouvez également créer vos propres préréglages.
 Album de page web : album vous permettant de créer une galerie de pages web qui
affichent automatiquement les images de l’album. Vous pouvez modifier l’aspect de
ces pages web en choisissant des thèmes différents, en modifiant la taille des images
et en indiquant de nombreuses autres options.
 Album de journal web : album vous permettant de créer des pages web qui affichent
aussi bien des images que du texte. Vous pouvez positionner et réorganiser vos images et vos textes manuellement sur les pages de votre journal web en choisissant
des thèmes différents et en indiquant de nombreuses autres options.
 Album-livre : album vous permettant de créer un livre conçu de manière professionnelle et d’y ajouter votre propre texte et vos images.
Nous allons à présent découvrir certaines des fonctionnalités d’impression d’Aperture.
130
Chapitre 7 Présentation de vos images
132
Chapitre 7 Présentation de vos images
8
Impression d’images
8
Ce chapitre vous décrit quelques-unes des options simples dont
vous disposez pour imprimer des images et des planches contact.
Si vous n’êtes pas encore prêt à vous lancer dans l’impression d’images, contentez-vous
de lire ces instructions et de faire des essais plus tard ou vous pouvez tenter d’imprimer les exemples d’images disponibles dans le projet Nature. Plutôt qu’imprimer les
images sur papier, vous pouvez aussi observer les résultats de vos choix pour l’impression dans l’application Aperçu.
133
À essayer : les options d’impression
La zone de dialogue Imprimer vous permet d’indiquer les options d’impression de
votre choix. Vous pouvez imprimer une seule image par page ou des planches contact
de vos images. Lorsque vous imprimez des planches contact, Aperture se charge automatiquement de la mise en page.
Sélectionnez ici un préréglage pour une seule
image ou planche contact.
Zone d’aperçu
Indiquez ici votre
imprimante, le format
du papier ainsi que
d’autres options.
Sélectionnez ici
les options de mise
en page.
Définissez ici la largeur
des bordures blanches
encadrant vos images.
Cliquez ici pour enregistrer
vos réglages sous la forme
d’un nouveau préréglage
d’impression.
134
Chapitre 8 Impression d’images
Cliquez ici pour prévisualiser les images imprimées,
telles qu’elles apparaîtront
sur la page.
Il vous suffit de sélectionner le nombre de pages à imprimer ou le nombre de colonnes
par feuille pour qu’Aperture ajuste automatiquement la taille des images, en tenant
compte de vos réglages « Options de mise en page ».
Accès direct
Pour imprimer une seule image :
1 Sélectionnez une image.
2 Choisissez Fichier > Imprimer l’image.
3 Dans la zone de dialogue Imprimer, sélectionnez « Exemple de préréglage d’image
seule » dans la liste Nom du préréglage.
4 Cliquez sur le bouton Réglages de l’imprimante dans la zone Sélection de l’imprimante, puis sélectionnez l’imprimante de votre choix.
Important : le gestionnaire d’impression adapté à votre imprimante doit être installé
sur votre ordinateur afin de pouvoir utiliser cette imprimante. Pour en savoir plus sur
l’installation et la mise à jour du gestionnaire d’impression nécessaire, consultez la
documentation fournie avec votre imprimante.
5 Observez l’impact des diverses options d’impression :
 Taille du papier : choisissez un format de papier dans la liste des formats disponibles.
 Orientation : choisissez l’orientation paysage ou portrait, ou bien Au mieux.
Chapitre 8 Impression d’images
135
 Menu local Ajustement : si vous sélectionnez un préréglage Images uniques, utilisez ce
menu local pour indiquer si vous souhaitez adapter l’image à la taille de papier sélectionnée, imprimer l’image à une taille spécifique ou l’imprimer à une taille personnalisée. « Faire tenir toute l’image » ajuste l’image de façon à obtenir la plus grande
taille possible sans rognage tout en tenant compte de la taille du papier. « Remplir
toute la page » ajuste l’image pour qu’elle prenne toute la page, en la rognant si
nécessaire. « Personnaliser » permet de spécifier les dimensions souhaitées pour
l’image.
 Largeur : faites glisser ce curseur ou saisissez une valeur dans la case pour réduire
la taille de l’image et l’encadrer par une bordure blanche.
6 Si vous disposez d’une imprimante prête à fonctionner, cliquez sur Imprimer. Dans le
cas contraire, cliquez sur Aperçu afin de visualiser le résultat obtenu avec vos réglages
d’impression.
Pour imprimer une série d’images, chacune sur sa propre feuille de papier :
1 Dans le navigateur, sélectionnez les images que vous souhaitez imprimer.
2 Choisissez Fichier > Imprimer les images.
3 Dans la zone de dialogue Imprimer, sélectionnez « Exemple de préréglage d’image
seule » dans la liste Nom du préréglage.
4 Choisissez des options d’impression.
5 Si vous disposez d’une imprimante prête à fonctionner, cliquez sur Imprimer. Dans le
cas contraire, cliquez sur Aperçu afin de visualiser le résultat obtenu avec vos réglages
d’impression.
Chacune de vos images apparaît sur une page.
136
Chapitre 8 Impression d’images
Pour imprimer une planche contact d’images :
1 Dans le navigateur, sélectionnez les images que vous souhaitez imprimer.
2 Choisissez Fichier > Imprimer les images.
3 Sélectionnez « Exemple de préréglage de planche contact » dans la liste Nom
du préréglage.
4 Observez l’impact des diverses options d’impression :
 Boutons « Nombre de pages » et « Nombre de colonnes et rangées » : lorsque vous sélectionnez un préréglage Planche contact, sélectionnez une de ces options pour spécifier
le nombre de pages nécessaires à l’impression des images ou le nombre de rangées
et de colonnes constituées d’images sur la page.
Aperture règle automatiquement la taille des images en fonction de vos options de
mise en page. La taille des images sur la planche contact dépend ensuite de la limitation ou non du nombre de pages la composant. Moins vous sélectionnez de pages,
plus les images sont petites. De même, si vous choisissez des colonnes, plus vous sélectionnez de colonnes et plus petites seront les images.
 Menu local Métadonnées : lorsque vous sélectionnez un préréglage Planche contact,
choisissez une présentation de métadonnées pour spécifier les métadonnées que
vous souhaitez imprimer avec vos images.
 Menu local Taille de la police : lorsque vous sélectionnez un préréglage Planche
contact, choisissez la taille de la police des métadonnées à imprimer.
Vérifiez la mise en page de votre planche contact dans la zone d’aperçu.
Chapitre 8 Impression d’images
137
5 Si votre imprimante est déjà configurée sur votre ordinateur, cliquez sur Imprimer. Dans
le cas contraire, cliquez sur Aperçu afin de visualiser le résultat obtenu avec vos réglages
d’impression.
Si Aperture ne reconnaît pas votre imprimante
Si votre imprimante n’apparaît pas dans le menu local Imprimante lorsque vous cliquez
sur le bouton Réglages de l’imprimante, visitez le site web du constructeur de cette
imprimante et téléchargez la dernière version de son gestionnaire d’impression.
Concepts de base essentiels
 Préréglage d’impression : combinaison de réglages d’impression que vous pouvez
sélectionner dès que vous en avez besoin pour une impression. Aperture vous est
livré avec des préréglages d’impression pour des images et des planches contact
voulues. Vous pouvez également créer et enregistrer vos propres combinaisons
de réglages d’impression pour les types d’impressions que vous réalisez.
 Préréglage Images uniques : préréglage réunissant des options adaptées à l’impression
d’images données.
 Préréglage Planche contact : préréglage réunissant des options adaptées à l’impression de plusieurs images sous forme de planche contact.
Nous allons ensuite étudier davantage l’utilisation des fonctionnalités de sauvegarde
de vos images proposées dans Aperture.
138
Chapitre 8 Impression d’images
140
Chapitre 8 Impression d’images
9
Sauvegarde de vos images
9
Pour protéger vos photographies, il est important de mettre
en place un système de sauvegarde fiable et d’effectuer des
sauvegardes régulièrement.
Dans ce chapitre, vous allez découvrir comment Aperture sauvegarde la photothèque.
Aperture sauvegarde la photothèque dans une zone de stockage dédiée, appelée
banque. Pour vous exercer, vous allez d’ailleurs créer une banque, puis sauvegarder
la photothèque en cours, avant de mettre en place votre propre système de sauvegarde de vos images.
À propos de la réalisation de sauvegardes
Lorsque vous sauvegardez vos images à l’aide d’Aperture, c’est une copie complète
de la photothèque qui est réalisée. Les sauvegardes ne sont pas cumulatives. En
d’autres termes, la dernière sauvegarde correspond à la dernière copie complète de
votre photothèque. Si vous supprimez des fichiers de la photothèque, ces fichiers sont
également supprimés de la banque lors de sa prochaine mise à jour. Prenez l’habitude
d’effectuer des sauvegardes régulières pour limiter le risque de perdre définitivement
une partie de votre travail.
141
Aperture vous permet de créer autant de banques que vous le souhaitez. Vous pouvez,
par exemple, créer une banque sur un disque externe pour les sauvegardes quotidiennes de l’ensemble de votre système et une seconde banque sur un autre disque dur
externe conservé ailleurs. À mesure que vous ajoutez des photos à votre photothèque
et créez de nouveaux projets, Aperture conserve automatiquement la trace des différents fichiers sauvegardés sur vos diverses banques.
Bureau
Emplacement
à distance
Photothèque Aperture Banque
(disque interne) (disque externe)
Banque
(gardée hors-site et régulièrement mise à jour)
Tous les originaux gérés dans la photothèque et toutes les copies de travail ainsi que
les métadonnées, les aperçus et les données d’ajustement associés à vos images sont
sauvegardés dans la banque. Il en va de même pour les copies de travail, les aperçus
et les métadonnées associés aux originaux référencés. En revanche, les originaux référencés ne sont pas sauvegardés dans la banque avec la photothèque.
142
Chapitre 9 Sauvegarde de vos images
Important : comme les originaux des images référencées sont stockés hors de
la photothèque. Il vous incombe d’organiser leur sauvegarde et leur archivage.
Si vous conservez une sauvegarde de votre système sur un disque dur hors site, vous
devez rapatrier de temps en temps ce disque pour mettre à jour la sauvegarde qu’il
contient. Aperture mémorise les disques durs déconnectés de leur banque. Lorsque
vous reconnectez un disque dur, Aperture le détecte automatiquement, reconnaît à
quelle banque il est affecté et reconnecte la banque en question. Un message vous
demande alors si vous souhaitez que le disque dur soit mis à jour en fonction du
contenu le plus récent de la photothèque.
À essayer : la sous-fenêtre Banque
Utilisez la sous-fenêtre Banque située en dessous de l’Inspecteur pour définir l’emplacement de vos banques et connaître leur état. Ouvrez ensuite la sous-fenêtre Banque,
puis créez une banque pour la photothèque.
Boutons État de la banque
Menu local Action de
la banque
Bouton d’affichage
Chapitre 9 Sauvegarde de vos images
143
Au préalable
m Cliquez sur le bouton d’affichage de la sous-fenêtre Banque pour l’ouvrir.
Accès direct
Pour créer une banque :
m Dans le menu local Action de la banque, choisissez Ajouter une banque. Cliquez sur Continuer dans la zone de dialogue « Contenu de la nouvelle banque ». La zone de dialogue
Ajouter une banque apparaît. Attribuez un nom à la banque dans la zone Nom de la banque, puis choisissez un emplacement sur le disque dur où vous souhaitez stocker cette
nouvelle banque. Cliquez sur Ajouter. Aperture crée votre première banque. Cliquez sur
le bouton État de la banque pour la mettre à jour.
Important : le support de stockage que vous avez sélectionné pour votre banque doit disposer de suffisamment d’espace disponible pour contenir l’ensemble de la photothèque.
144
Chapitre 9 Sauvegarde de vos images
Pour afficher votre banque dans la sous-fenêtre Banque :
m Dans la sous-fenêtre Banque, cliquez sur le triangle d’affichage situé à côté du nom
de la banque.
Cliquez sur le triangle d’affichage pour savoir quel disque
dur est affecté à la banque.
Si le bouton État de la banque est jaune,
il indique que tous les originaux situés
dans la photothèque ont été sauvegardés, mais que les modifications apportées aux copies de travail ne l’ont pas
encore été.
Si le bouton État de la banque est
rouge, il vous signale que les originaux situés dans la photothèque n’ont pas été sauvegardés.
La couleur du bouton État de la banque vous informe sur l’état de la banque concernée :
noir, il indique que la photothèque est à jour ; jaune, il signale que tous les originaux de
la photothèque ont été sauvegardés, mais qu’une modification a été apportée à l’une
des copies de travail ou plus et qu’elle n’a pas encore été sauvegardée ; rouge, il spécifie
qu’un ou plusieurs des originaux dans la photothèque n’ont pas été sauvegardés et que
la banque doit être mise à jour pour éviter la perte de tout original.
Chapitre 9 Sauvegarde de vos images
145
L’espace disponible pour votre banque est affiché à côté de son nom.
Barre colorée indiquant l’espace
utilisé par la banque
Espace utilisé par des
fichiers non gérés par
Aperture
Espace non utilisé dans
la banque
146
Chapitre 9 Sauvegarde de vos images
Pour mettre à jour une banque après avoir modifié la photothèque :
m Sélectionnez une image, puis choisissez Images > Dupliquer la copie de travail. Comme
vous disposez désormais d’une nouvelle copie de travail dans la photothèque, vous
pouvez mettre à jour la banque. Dans la sous-fenêtre Banque, cliquez sur le bouton
État de la banque, à droite de votre nouvelle banque. Cliquez sur Mettre à jour dans
la zone de dialogue qui apparaît.
Cliquez sur le bouton État
de la banque pour mettre à
jour une banque spécifique.
Cliquez sur le bouton Mettre à
jour toutes les banques pour
actualiser simultanément toutes
les banques que vous avez créées.
Chapitre 9 Sauvegarde de vos images
147
Concepts de base essentiels
 Banque : zone de stockage de sauvegarde située sur un disque dur ou tout autre
support de stockage et contenant une copie complète de la photothèque.
 Sous-fenêtre Banque : sous-fenêtre qui vous permet de créer, inspecter et mettre à
jour vos banques de sauvegarde. Vous pouvez également l’utiliser pour restaurer
des informations perdues en cas de dysfonctionnement de l’équipement ayant
endommagé la photothèque.
Nous allons à présent étudier comment retrouver rapidement des informations sur
Aperture en cas de besoin.
148
Chapitre 9 Sauvegarde de vos images
10
Réponses à vos questions
10
Maintenant que vous disposez d’une vue d’ensemble sur
Aperture, vous vous posez certainement des questions quant
à l’utilisation plus précise d’Aperture dans votre travail au
quotidien.
Accédez à l’Aide d’Aperture pour trouver les réponses à toutes vos questions.
À essayer : l’Aide d’Aperture
L’Aide d’Aperture vous fournit des explications et des instructions complètes sur
les fonctionnalités proposées dans Aperture.
Accès direct
Pour ouvrir le Manuel de l’utilisateur d’Aperture :
m Lancez Aperture, puis choisissez Aide > Manuel de l’utilisateur d’Aperture.
Pour en savoir plus sur l’organisation de vos images dans Aperture :
m Cliquez sur « Utilisation des projets Aperture dans la liste des signets du Manuel de
l’utilisateur d’Aperture.
151
Pour apprendre à importer des fichiers et à leur attribuer des noms :
m Cliquez sur « Importation d’images » dans la liste des signets du Manuel de l’utilisateur
d’Aperture.
Pour en savoir plus sur l’ajustement d’images :
m Cliquez sur « Vue d’ensemble des ajustements d’image » dans la liste des signets
du Manuel de l’utilisateur d’Aperture.
Pour consulter les dernières discussions techniques au sujet d’Aperture :
m Lancez Aperture puis choisissez Aide > Assistance Aperture.
Pour en savoir plus sur les problèmes liés à des logiciels de tierces parties et d’autres
problèmes connus :
m Lancez Aperture, puis choisissez Aide > Informations de dernière minute.
Pour visualiser les guides d’initiation vidéo disponibles en ligne sur Aperture :
m Ouvrez Safari et consultez la page http://www.apple.com/fr/aperture/resources/tutorial.
Étape suivante
Vous disposez désormais d’une vue d’ensemble sur Aperture et sur certaines de ses
fonctionnalités. Vous pouvez continuer vos essais avec les fichiers de projet fournis à
titre d’exemple ou les supprimer, puis commencer à travailler sur vos propres images.
Référez-vous alors à l’Aide Aperture pour obtenir des informations détaillées.
152
Chapitre 10 Réponses à vos questions
">