Manuel du propriétaire | ORANGE FIDELIS 5300 Manuel utilisateur

 aera
Répondeur enregistreur
3
interrogeable a distance
DESCRIPTIF
т Ts Eg ene PE sae DE TC Tan UT AD Ba TE JT Ly Ds Ce ML EY te CALAS Te Le) ti tr aaa U
ME a TT TE
eg are shai]
CT ar tae de
Voyant
présence
de messages
|
Haut-parleur
fonctionnement Торре ¡op e
‘accès à
la cassette
Compteur
de messages
Micro
\ Cassette
\
annonce ñ *
Enregistrement
conversation Relóur / ``. \
id че в < ‚ 7 \ 4 Bouton
| гор! е/ Stop \ : | NA Marche/ Arrêt
‘effacement > 7 7
Messages/ SIN ‚/
avance rapide Va | 1/7 NE e
| de maintien
Cassette messages MC60 (30 mn/face)
Mise en place de la cassette : 'engager — Pile de sauvegarde
- bande vers le haut - sous l'ergot métal- — des annonces
lique, puis appuyer. [Alcaline type 6LR61)
| — o - НЕ | :
Transformateur d'alimentation Télécommande d'interrogation
à distance
_ 2
INSTALLATION
POUR INSTALLER L'APPAREIL, EXECUTER LES OPERATIONS SUIVANTES,
EN RESPECTANT LEUR ORDRE.
rh
UU
=
PRECAUTIONS :
№ Installer l'appareil à proximité de
2 prises une téléphonique, une
électrique} facilement accessibles.
M Prendre garde au sens de la pile
9 V lors de la mise en place.
Attention : En cas de coupure de cou-
rant ou de débranchement de |'appa-
reil, la pile sauvegarde les annonces et
dans ce cas sa durée de vie est de 12 h
environ.
PRISE | >
TELEPHONIQUE _
10
MM N'utiliser que le modèle de transfor-
mateur d'alimentation d'origine.
Æ Eviter tous les endroits soumis à
des fortes variations de température
(radiateur, fenêtre.) ainsi que les
endroits très passagers [risque de
chute}. Bien entendu les pièces
d'eau ou la proximité d'un point
d'eau sont à proscrire.
№ En aucun cas ne chercher à modi-
fier l'appareil.
>
LES INTERRUPTEURS
LE BOUTON
~ MARCHE/ARRET _
DE L'APPAREIL
A
SUR ML
(MESSAGE
LIMITE)
N
— COTEDROIT
Sur “ARRET” l'appareil reste alimenté
[important pour la sauvegarde de l'an-
nonce), le compteur indique le nombre
de messages enregistrés, mais aucune
fonction n'est utilisable.
Sur “MARCHE” l'appareil se met en
fonction, la cassette message se posi-
tionne et le voyant "FONC.” s'allume si
une annonce est enregistrée, sinon il
reste eteint.
L'appareil, après diffusion de l'annonce
répondeur enregistreur, enregistrera le
message du correspondant mais pen-
dant une durée limitée a 1 mn 45 s.
Dans les 2 cas, a lexpiration du délai,
le correspondant entend un BIP long
avant que la communication ne soit cou-
pée.
- SURRS
(REPONDEUR
SIMPLE)
DELAI
DE
REPONSE
l'appareil diffusera simplement l'annonce
répondeur simple aux personnes qui appel
leront.
Celles-ci ne pourront pas laisser de mes-
sages.
Fidelis 5300 ne pourra pas non plus être
interrogé à distance.
Sur 5, fdelis 5300 se déclenchera
5 secondes après le début de la 1ère
sonnerie.
Sur 10, Feli; 5300 se déclenchera
10 secondes apres le début de la lére
sonnerie (en règle générale ce sera a la
2eme sonnerie).
Sur 15, Felis 5300 se déclenchera
15 secondes apres le début de la 1ére
sonnerie (en règle générale ce sera à la
3ème sonnerie].
SUR Mi
(MESSAGE
ILLIMITE)
REGLAGE
VOLUME
az
FACE ARRIERE
[
“Ba
L'appareil après diffusion de l'annonce
répondeur enregistreur, enregistrera le
message du correspondant pendant
environ 5 mn 45 s (maximum autorisé
par les normes françaises).
6
— COTÉ GAUCHE Y
= - À
Bouton de réglage du volume du haut
parler, le po fort vers l'arrière, le plus
aible vers l'avant.
>
ENREGISTREMENT DES 2 ANNONCES
Ji
— ENREGISTREUR
ANNONCE
REPONDEUR
SIMPLE
(RS)
lo
MÁ la mise du bouton 1 sur “M”, а 8
cassette messages se positionne.
M Vérifier le positionnement du bouton
2, soit sur “MI”, soit sur “ML” [indif-
féremment).
Rédiger son annonce. Par exemple :
“Bonjour | Vous étes bien chez
jou
M..., je ne peux vous répondre
actuellement. Merci de me laisser
un message et vos coordonnées. Je
vous rappelerai dès que j'en aurai
pris connaissance. Parlez après le
BIP sonore.”
Vérifier la position du bouton de
volume.
UT
Pour enregistrer une annonce
RS il est obligatoire d’enre-
gistrer au préalable une
annonce RE méme si elle
n'est pas utilisée.
Mettre le bouton sur RS.
le voyant “FONC.” qui venait de
s'allumer s'éteint.
№ Rédiger son annonce.
Par exemple :
"Marc et Natacha regrettent de ne
pouvoir vous répondre. Vous pour:
rez les joindre en appelant à partir
de 9h.”
№ Appuyer et maintenir l'appui sur № 2 secondes après le scintillement du
la touche "ANNONCE",
voyant "FONC." dicter l'annonce.
l'annonce est limitée à 14 secondes.
Si le temps de 14 secondes est
dépassé, l'annonce est à refaire.
ec ET NA TA |
SEGRE TTT
и DE NE POUVOIR Vo
NN FEPoNDRE . Vous
B Au relâchement de la touche [ou au
dépassement de la limite de temps)
l'annonce est diffusée.
/ A
"ll Л | в МЕ РОИИОв
№ Appuyer et maintenir l'appui sur № Attendre le scintillement du voyant ME Au relächement de la touche [ou au
la touche "ANNONCE".
MI l'annonce précédente est diffusée.
"FONC.” pour dicter l'annonce
répondeur simple.
B® l'annonce est limitée à 14 secon
des.
dépassement de la limite de temps)
l'annonce est diffusée.
В
MISE
EN FONCTION
REPONDEUR
FAIRE UN
ENREGISTREMENT
PERSONNEL
Fidelis 5300 s'utilise comme un magné-
tophone.
>
E Feli; 5300 est prét a étre vtilise.
Choisir le mode de fonctionnement :
Répondeur Simple, RS
Répondeur Enregistreur : MI [messa-
ge illimité) ou ML (message limité).
№ Un appui bret sur la touche
"ANNONCE" diffuse l'annonce
sélectionnée par la position du bou-
ton soit sur “RS” soit sur “MI” ou
"ML"
MI Pour enregistrer, appuyer et maintenir
l'appui sur la touche "MESSAGES".
La cassette se rembobine. Parler dès
que le voyant "РОМС." ет.
Relácher la touche pour mettre fin à
l'enregistrement.
Le voyant “MES.” clignote et reste
clignotant pour nciquer qu'un enre-
gistrement personnel a été fait. Le
compteur augmente de 1.
la durée maximale de l'enregistre-
ment est de 2 minutes et
15 secondes.
On peut faire plsieurs enregistre
ments personnels les uns après les
autres {la durée totale ne pouvant
dépasser 2 тп 15 $).
le ou les enregistrements seront dif-
fusés en premier lors de l'écoute
des messages.
le voyant "FONC." éteint,
le répondeur est sur ARRET
(hors service} ou les annon-
ces sont absentes ou per-
dues. Le voyant “MES.” est
éteint si le répondeur est
sur ARRET ou s'il n'y a pas
de message.
"MES." allumé fixe indi-
que la présence d'au
moins un message.
“FONC.” allumé fixe,
"ег; 5300 est en répon-
eur enregistreur, prêt à ré-
pondre au prochain appel.
“MES.” clignotant indique
la présence d'un enregistre-
ment personnel.
"FONC.” clignotant,
fees 5300 est en répon-
eur simple, po à ré
pondre au prochain appel.
le compteur indique le
nombre total messages +
enregistrements personnels
+ enregistrements conver-
sation. | clignote si le total
est supérieur a 9.
[clignote également
durant ls enregistrements
de conversation.
“FONC.” scintille en ca-
dence, ‘7706г; 5300 traite
un appel ou est passe en
repondeur simple car la
cassetie message est pleine
[ou endommagée).
Si le chifire du compteur
scintille, c'est qu'il y a eu
une coupure de courant.
Appuyer sur STOP pour
arrêter le scintillement.
©
MESSAGES
Le voyant "MES." allumé (a) signifie la
présence de messages.
Si le voyant est clignotant [b} c'est qu'il
y au moins un enregistrement person-
nel.
№ Pour avancer = rapidement,
appuyer et maintenir l'appui sur la
touche [>>
Relácher la touche pour arrêter
l'avance rapide.
10
№ Pour interrompre l'écoute des
messages, appuyer sur “STOP”.
M Pour reprendre l'écoute (depuis le
début} des messages, appuyer sur
“MESSAGES”,
née .
Le compteur indique le nombre de mes-
sages et d'enregistrements personnels
cumulés.
Si le total est supérieur à 9, le compteur
affiche 9 et se met à clignoter.
ATTENTION : Si la cassette message est
pleine, #e£is 5300 passe automatique-
ment en mode répondeur simple. Le
voyant "FONC.” scintille.
№ la fin des messages est signalée
par un BIP sonore.
M Pour réécouter, appuyer sur “MES-
SAGES”,
E
M Vérifier le réglage du volume du
haut-parleur ;
№ Un appui bref sur la touche “MES-
SAGES” provoque le rembobinage
de la cassette puis la diffusion dans
l'ordre des enregistrements person-
nels et des messages
— MESSAGES
S'assurer que l'on a bien pris
connaissance des messages.
La cassette message étant au repos,
appuyer sur la touche “RETOUR”.
Jets 5300 émet un double BIP.
éappuyer immédiatement sur “RE-
TOUR” pour confirmer l'annulation.
La casseffe message se reposition-
ne, le compteur affiche 0.
№ Pour retourner rapidement en
arrière, appuyer et maintenir la
touche <<.
Relâcher la touche pour arrêter le
retour rapide.
TE
M [orsque la cassette s'arrête, le
voyant “MES.” s'éteint, le voyant
"FONC." s'allume, 777e£i5 5300 est
prét a répondre aux appels.
NOTA : Seul l'enregistrement de nou-
veaux messages effacera réellement les
précédents.
||
EN COURS DE COMMUNICATION
Lorsque quelqu'un appelle, on peut écou-
ter et identifier la personne en réglant le
bouton de volume du haut-parleur.
1
ENREGISTRER
UNE
CONVERSATION
M 1 LEE à UE
M Appuyer sur la touche “ENR. M relis5300 enregistre la conver-
CONV.”. Le chiffre du compteur cli- sation.
gnote lentement.
M Pendant l'enregistrement un nouvel
appui sur “ENR. CONV.” active le
haut-parleur ; un troisième appui le
coupera.
12
E Appuyer sur “STOP”.
ME Décrocher le combiné du téléphone.
ATTENTION :
L'enregistrement de
> A conversation peut-être
| f | considéré comme un délit
| en regard des textes de loi
sur la vie privée,
MI Pour mettre fin a 'enregisirement, | MM l'écoute de l'enregistrement se fera
appuyer sur “STOP”. en appuyant sur “MESSAGES”.
B La conversation peut se poursuivre NOTA : la durée d'enregisirement
au combiné. d'une conversation ne pourra dépasser
celle restant disponible sur la cassette.
fy. . A
Po UA 2
№ |a communication est établie.
13
INTERROGER A DISTANCE
ME Mettre en service la télécommande. — M Appeler le répondeur. № Appliquer la télécommande sur le
micro du combiné.
NOTA : Identifier le numéro de code
d'acces, situé sous Felis 5300 et le
noter soigneusement.
NOTA : Pour bien utiliser la télécom- élevés, il se peut qu'une commande ne
mande appuyer sur chaque touche pen- soit pas prise en compte. La renouveler
dant environ 2 secondes. jusqu'à ce qu'elle passe en appuyant
Si la ligne téléphonique est particulière: plus longtemps sur choque touche.
ment mauvaise, ou bien si les niveaux
sonores des enregistrements sont très
@ Pour un retour rapide appuyer et B® Pour une avance rapide appuyer
maintenir l'appui sur Ц, et maintenir l'appui sur [ZX .
14
Tel BIEN
CHEZ
MH Dès la réponse du Felis 5300 to-
per [2] pour interrompre l'annonce.
Sinon attendre la fin de la diffusion.
NOTA :
Si la casse est pleine Felis 5300 dif:
fuse l'annonce RS suivie d'un double BIP.
Taper le code d'accès. || émet un BIP
puis diffuse les messages.
Annuler les messages pour repasser en
fonction répondeur.
GD
> 2e
К
of
7, i и
<
==
\
№ Après l'interruption ou à la fin de
l'annonce ‘Fidelis 5300 émet un
BIP (a).
N Composer le code d'accès à 3 chit-
fres (b} qui figure sous l'appareil.
№ Sile code est bon, Felis 5300
émet un nouveau BIP (e).
№ #elis 5300 émet 4 BIP si aucun
message n'a été enregistré depuis
la dernière interrogation ou la der-
nière écoute des messages. Sinon
après un temps de ‘embobinage de
la cassette, Anel; 5300 diffuse
les enregistrements personnels puis
les messages.
NOTA : On peut interroger à dis-
tance en ufilisant le clavier d'un
poste à fréquences vocales si
celui-ci émet un son continu lors-
qu'on maintient l'appui sur une
touche. Si le son est bref, l'inferro-
gation à distance n'est pas
garantie, il faut alors utiliser lo
télécommande.
Mi À la fin des messages 772; 5300 MM Raccrocher ou composer un des
emet 4 BIP.
NOTA : Toutes les 3 minutes, l’&coute
serd interrompue et #elis 5300 émet
ira 3 doubles BIP : il faudra alors taper
121} pour reprendre l'écoute.
codes de commande (a) avant 7 se-
condes.
Les codes de commande se trouvent
pages suivantes.
15
INTERROGER A DISTANCE
|
ANNULATION REECOUTE
DES DES
MESSAGES MESSAGES
E
MI Composer LI.
M #/eCis 5300 émet un double BIP.
№ Refoper [1 imédiatement pour
confirmer l'annulation des mes-
sages.
ATTENTION : La réécoute des messages
ne sera plus possible.
ENREGISTREMENT
NOUVELLE
ANNONCE
M Après la commande ZI, № Dicter [a nouvelle annonce
Fidelis 5300 émet 1 BIP. (14 5. maxi.].
16
ED
|
№ [a commande permet de ré-
écouter les messages.
Pendant la réécoute si on entend
À BIP réappuyer sur
E Comme durant l'écoute, les com-
mandes retour rapide [1] et avance
rapide [3] sont vtilisables.
MISE
HORS SERVICE
Fidelis 5300
l'annonce.
8 Retaper [4 pour marquer la fin de M lis 5300 diffuse la nouvelle an-
nonce.
Bl On peut mettre fin à la diffusion en
tapant [SH
№ #7elis 5300 émet 4 BIP de fin.
№ Lo commande 2} met 7#4eCis 5300
hors service.
№ #/elis 5300 émet un BIP long puis
Tip brefs.
NOTA : Si l'on retape 21) Felis 5500
se remel en service en émeliant | ВР
long puis 3 doubles BIP puis les 4 BIP de
fin.
17
INTERROGER A DISTANCE
TTT TTT
Tn bea ve ace
i TOTAL Sma
13
ENREGISTREMENT |
PERSONNEL
A
BE 777el5 5300 émet 3 doubles BIP.
: En ^ +
Tr a LEE ‚
ARENT
Ns
№ Appuyer sur la touche [53
№ la cassette se repositionne puis
Fidekis 5300 êmet | BIP.
BE Composer le code d'accès.
M #elis 5300 êmet un BIP si le code
est bon.
NOTA : Si Feliz 5300 est en RS il dif-
fuse l'annonce correspondante puis
émet un BIP avant de raccrocher.
M Dicter voire message.
№ li; 5300 émet les 4 BIP de fin.
m Tels 5300 est en service. Raccro-
cher.
NOTA : || faudra mettre le bouton M/A
de Fidelis 5300 sur Marche à la 1ère
occasion.
д Г
ce)
(MISEEN | ~
_ _ SERVICE
A DISTANCE
№ Composer le code d'accès pour M Appeler Feliz 5300 .
mettre fin à l'enregistrement.
M Laisser sonner une dizaine de fois
№ 7/elis 5300 &met 4 BIP de fin. [environ 40 s.).
QUELQUES CONSEILS
20
COUPURE
Lorsque le courant revient, le chiffre du
compteur scinfille pour avertir de la cou-
pure. Le voyant "FONC.” est allumé.
Appuyer sur la touche “STOP” pour
arréter le scintillement.
Dans le cas où le chiffre du compteur est
allumé fixe et le voyant "FONC."” éteint,
la pile est défectueuse et les annonces
sont perdues ou dégradées.
TELECOMMANDE
Mettre l'interrupteur sur OFF entre deux
utilisations afin d'économiser les piles.
Si à l'appui des touches on n'entend
aucun son, vérifier la position de l'inter-
rupteur (il doit être en haut sur ON) ;
sinon changer les piles.
Changer la pile et réenregistrer les
2 annonces.
NOTA : Débrancher l'appareil pour
remplacer la pile (sécurité).
Pour changer les piles, ôter la vis centra-
le avec un tournevis cruciforme.
PILE
Changer les 2 piles alcalines LRO3.
Refermer la trappe.
lors de l'utilisation de la télécommande :
En cas d'erreur dans la composition du
code, le retaper complètement.
Les annonces ne sont pas enregistrées
sur la cassette mais sur un circuit électro-
nique.
En cas de coupure de courant la pile
9 Y souvegarde les annonces et son
autonomie est de 12 h.
Nous vous conseillons de retirer la pile
de l'appareil dans les 2 cas suivants :
— coupure prolongée du courant prévi-
sible
- lors du débranchement de l'appareil.
Cependant Frfecis 5300 peut fonction
ner sans pile mais en cas de coupure les
annonces sont perdues.
Si la ligne téléphonique est particulière-
ment mauvaise, ou bien si es niveaux
sonores des enregistrements sont très
élevés, il se peut qu'une commande ne
soit pas prise en compte.
La renouveler plusieurs fois jusqu’à
ce qu’elle passe en appuyant plus
longtemps sur chaque touche.
TTM rT Tr TIE yer АР
Hill ET Se EH ein A TE
CASSETTE PLEINE
Le voyant “FONC.” scintille en cadence.
|| est impératif de procéder a la lecture
de la cassette. Il faut ensuite oppuyer sur
la touche “RETOUR” pour arréter le scin-
tillement du voyant “FONC.”.
Pour nettoyer l'appareil, vfiliser un chit
fon légèrement humecté d'eau savon-
neuse et essuyer avec un chiffon sec.
I est conseillé de nettoyer périodique-
ment les pièces qui sont en contact avec
la cassette [téte de lecture, axes, galets
d'entraînement) avec un chiffon non
pelucheux imprégné d'alcool.
5
CASSETTE ENDOMMAGEE
|| est impératif de procéder à l'échange
de la cassette. | faut ensuite mettre le
bouton M/A sur Arrêt puis sur Marche
pour arrêter le scintillement du voyant
“FONC.".
CASSETTE
Remplacer régulièrement la cassette.
Tous les ans pour une faible utilisation,
tous les 3 mois en cas d'utilisation infen-
sive.
On peut utiliser les 2 faces de la casset-
te en la retournant manuellement [il n’y
a pas d'auto-reverse).
TABLE DES MATIERES
Descriptif
Installation
BON
Les interrupteurs
Le bouton marche/arrêt de l'appareil
RS (Répondeur Simple) |
MI [Message lllimite) |
ML (Message Limité)
Délai de réponse
Réglage volume
Enregistrement des 2 annonces 6
Annonce répondeur enregistreur
Annonce répondeur sim I
Mise en fonction répondeur
Ecoute d'une annonce
Faire un enregistrement personne
Etat des voyants 9
Messages 10
Ecoute des messages
Annuler les messages
En cours de communication 13
Intercepter un appel
Enregistrer une conversation
Interroger à distance 14
Pendant la diffusion des messages
Annulation des messages
Réécoute des messages
Mise hors service Fidelis 5300
Enregistrement nouvelle annonce
Enregistrement personnel
Mise en service a distance
Quelques conseils 20
Coupure secteur
Pile
Cassette pleine ou endommagée
Télécommande
Entretien
00 C - Ed. 01 -
2
a
NOTES PERSONNELLES
PS.4200 C Ed.01
EGT - Centre d'Affaire Objectif Hall 1 - 2, rue Louis Armand - 92600 Asnières - Tél (1) 46 13 50 00 - Tél sav (1] 46 13 56 00