Manuel du propriétaire | ORANGE FIDELIS 5600 Manuel utilisateur

 TEO
FLT
FIL
| . ’
Mo eli fren L'aunoucer
AS € positrounen Lun ne pou cl eun
Cimp£ia.
Y Per ya Sar Ala Lv SUN La
auch « “Manon.
Y pac Le mie Le вое о Гела: enn cove
BE ng istaen Sole attri ot ел,
Jes sen la ou dae ECTS. por au te
f
2 tna egiglne ment.
7
E 5 ga un д а или ан ся
(
A
Az ma man ipulalcon qa ск < oles
as.
A pnes e oP | We Ya part / Lacis e
A Gone ) (ts Pu Pa (suche “STor
Afficheur (écran
Haut Parleur LED a 2 chiffres
Touche
Code/Stop Micro |
Touche Temoin Lumineux
Annonce/Retour Absence de pile)
Témoin En
Service
Touche
Mémo/Avance
Touche
Vol+/Lecture
Touche Vol-/Rz=pon-
deur
Touche
(5 /Effacement
SOMMAIRE
GENERAL
PRESENTATION DE L’ APPAREIL =n
FONCTION REPONDEUR PAGE 7
UN PROBLEME ? VERIFIEZ... BT Yel Вст
Vous venez d’acquérir le Fidélis
5600 et nous vous en remercions.
Ce répondeur enregistreur entière-
ment numérique gérera vos appels
si vous êtes absent ou indisponible.
Interrogeable à distance, vous
pourrez être informé de vos appels
même lors de vos déplacements.
Fidélis 5600 bénéficie d’une garan-
tie de 2 ans.
Merci de bien vouloir lire la notice
entièrement pour l’utiliser au mieux.
ÿ
В
PRESENTATION
DE L’APPAREIL
CONTENU DE L'EMBALLAGE
CARACTERISTIQUES GENERALES
PRECAUTIONS D'EMPLO!
METTRE FIDELIS 5600 EN SERVICE
CONTENU DE L’'EMBALLAGE
_—z—z—z—_—_—_—_——————— ОРАЛ
@ L'emballage du Fidélis 5600 comprend :
- l'appareil
- l'alimentation associée (220V - 9V 400mA)
- le cordon de ligne téléphonique.
- la notice d’utilisation.
- la carte mémo des codes d'interrogation à distance.
- la carte préférence.
CARACTERISTIQUES GENERALES
E
O Ses caractéristiques techniques principales sont :
- Répondeur entierement numérique (sans cassette).
- Les messages sont horodatés par synthese vocale (jour / heure / mn).
- Capacité mémoire totale de 14 mn. |
- Une annonce de 30 secondes maximum.
- Capacité mémoire de 60 secondes maximum par message.
- Messagerie personnelle (60 secondes maximum par mémo).
- Sélection du mode répondeur : Rép. Simple / Rép. Enregistreur.
- Code d'interrogation à distance à trois chiffres personnalisé.
- Ecran LED à 2 chiffres.
- Ecoute des nouveaux messages ou de tous les messages.
- Réécoute du message précédent, courant ou suivant.
- Effacement du message courant ou de tous les messages.
- Volume réglable.
- Economiseur d'appels.
- Avertisseur d'appels.
- Filtrage d'appels.
- Utilisation de toutes les fonctions a distance :
* Interrogation des messages
e Changement de l'annonce
* Avance/Retour pour la lecture
* Lecture de l'annonce
* Effacement sélectif des messages
* Surveillance phonique Pace 82
e Effacement de tous les messages
e Mise ENHORS service du répondeur
- Sauvegarde des messages et de l'heure, par piles 9V type 006P (non
fournies) en cas de coupure de l'alimentation électrique.
- Indicateur de pile vide ou absente.
- Indicateur de mémoire pleine.
PRECAUTIONS D'EMPLOI
]í;íLTLL LLL][ÑzÚL—]];——_—_;”;”-;”;,—-”—]>;íz—; EE,
- Utiliser uniquement l’adaptateur fourni.
- Ne pas installer l’appareil dans un endroit sensible à la poussière ou
susceptible de subir des perturbations dues à des vibrations ou à des
chocs.
- Ne pas mettre votre répondeur à côté d’une source magnétique (télévi-
sion, enceintes, etc…) sous risque de perturbations.
- Ne jamais verser de liquide sur l’appareil sous risque de court-circuit.
- Ne jamais démonter l'appareil.
- Débrancher la connexion du téléphone avant de débrancher la prise
électrique.
- Débrancher immédiatement un appareil endommagé.
- Après avoir déplacé l’appareil, commencer par rebrancher la prise
électrique.
- Nettoyer ce répondeur avec un chiffon sec et doux, n’utiliser jamais de
produits nettoyants.
- Le socle de prise de courant doit être installé à proximité du matériel et
doit être aisément accessible.
- L’appareil n’est pas connectable à un schéma d'alimentation IT.
- L’adaptateur servant de dispositif de sectionnement, le socle de prise
de courant doit être installé à proximité de l’appareil et doit être aisé-
ment accessible.
- La connexion à la ligne téléphonique répond au niveau de sécurité TRT.
- L'entrée d’alimentation répond au niveau de sécurité TBTS.
- La sécurité électrique correspond aux vérifications NF EN 60950
deuxième édition, et aux amendements A1, A2 et A3.
(A)
METTRE
"FIDELIS 5600
EN SERVICE
SAUVEGARDER LA MEMOIRE
E
Insérez une pile 9V de type 006P
(non fournie), dans le compartiment
pile (situé sous l'appareil). La pile
permet de conserver en mémoire
les messages pendant 15 heures
sans courant électrique.
BRANCHER FIDELIS 5600
E
Connectez la fiche de l'adaptateur
à la prise (B) marquée “AC - 9V
située à l’arrière de l’appareil et à la
prise de courant.
Raccordez la prise gigogne sur le
connecteur “LIGNE” (A) situé à l’ar-
rière de l’appareil, et à la prise télé-
phonique murale.
ЕТ Insérez la prise du téléphone sur la
prise gigogne du répondeur.
IMPORTANT : enlevez la pile si vous n’utilisez pas le répondeur pendant une
longue période.
ATTENTION : Lorsque l’alimentation électrique fonctionne, l'indicateur d'absence
de pile s'allume quand il n’y a pas de pile ou que la pile est usagée. Remplacez
la pile sans débrancher le répondeur de I'alimentation électrique, sinon tous
vos messages et la programmation du répondeur seront effacés.
FONCTIONS
REPONDEUR |
AFFICHEUR DU REPONDEUR | PAGES |
PROGRAMMER LE JOUR ET СНЕЧВЕ ШТ
PROGRAMMER LE CODE D'INTERROGATION |
A DISTANCE a
ENREGISTRER LES ANNONCES PAGE 14
CONTROLER LES ANNONCES CIO
SELECTIONNER LE MODE REPONDEUR “ PAGE 17
METTRE LE REPONDEUR EN OU HORS
SERVICE Eat
ENREGISTRER UN MESSAGE PERSONNEL Ere
(MEMO)
MEMOIRE SATUREE ETE
FONCTIONS
REPONDEUR
(SUITE) —
FILTRER LES APPELS
CONSULTER LES MESSAGES A DOMICILE
ECOUTER LES MESSAGES REÇUS
EFFACER LES MESSAGES ET LES MEMOS
Ш AVERTISSEUR D’APPEL PAGE 28
INTERROGER LE REPONDEUR A DISTANCE
PAGE 27
LES CODES DE COMMANDE A DISTANCE
METTRE LE REPONDEUR EN SERVICE:
A DISTANCE
ECONOMISEUR D'APPELS A DISTANCE
AFFICHEUR DU
REPONDEUR
O Lafficheur indique en perma- Si
nence :
Le nombre de messages reçus.
@ L'afficheur indique provisoirement: —
(en fonction du contexte d'utilisation)
Après un appui prolongé sur la
touche (5 (en programmation) : le
e jour, puis l’heure, puis les minutes.
Après un appui prolongé sur la
touche CODE : le code d'interroga-
tion à distance.
Après sélection des touches
REPONDEUR et LECTURE : le
mode du répondeur.
Après sélection des touches VOL +
et VOL — : le niveau sonore.
PROGRAMMER
LE JOUR ET
LHEURE
MODIFIER LE JOUR ET L'HEURE
le Q— .];—].í,”]—];] O
Appuyez 2 secondes sur la touche
(5 jusqu’à l’audition d’un bip.
El Relachez la touche (5.
EN Pressez brievement la touche
AVANCE pour incrémenter le
chiffre, ou sur la touche RETOUR
pour le décrémenter.
PA Pressez brievement la touche
STOP pour valider le jour.
El Pressez brièvement la touche
AVANCE ou RETOUR pour régler
l'heure.
IJ Pressez brièvement la touche
. STOP pour valider l'heure.
Pressez brievement la touche
AVANCE ou RETOUR pour régler
les minutes.
8 Pressez brievement la touche
STOP pour valider les minutes.
VERIFIER LE JOUR ET L'HEURE
PROGRAMMES
—_— PP
KE Appuyez brièvement sur la Le
touche (5.
PROGRAMMER
LE CODE D’IN-
TERROGATION
A DISTANCE
Pour interroger et programmer a distance le répondeur Fidélis 5600, vous
devez composer votre code personnel. Si vous ne programmez pas le code
d'interrogation a distance, votre répondeur ne peut étre interrogé a distance.
Le code d'interrogation a distance est composé de 3 chiffres.
Pour des raisons de sécurité vous ne pouvez pas sélectionner deux ou trois
fois le même chiffre.
ENREGISTRER LE CODE
E
1 Appuyez sur la touche CODE pen-
- ТД _ dant 2 secondes.i7 sELE Ci eNNER
FA ATC REtosT ed Ag apc. -
Relachez la touche CODE.
El Réglez le chiffre souhaité, à l’aide
de la touche AVANCE ou la touche
RETOUR. |
Pressez brièvement la touche
S TOP pour valider.
El Refaire la manipulation де а
pour les deux autres chiffres.
ONTROLER LE CODE
+
EN Appuyez brievement sur la touche
CODE.
ENREGISTRER
LES ANNONCES
Pour utiliser le répondeur, vous devez au prealable enregistrer les annonces.
Fidélis 5600 vous permet d'enregistrer deux types d'annonces : une pour la fonc-
tion Répondeur-Enregistreur (mode rE, EA ou 4r) invitant votre correspondant a
vous laisser un message, l’autre pour la fonction Répondeur Simple (mode rS) qui
ne permettra pas à votre correspondant de laisser un message.
|| faut d’abord sélectionner le mode avant d’enregistrer l’annonce correspondante.
ENREGISTRER L'ANNONCE
REPONDEUR SIMPLE
O ;í—— PE
Tout en restant appuyé sur la
touche REPONDEUR pressez de
facon successive la touche
LECTURE pour sélectionner le
mode répondeur “rS”.
Relachez la touche REPONDEUR.
Pressez la touche ANNONCE pen-
dant 2 secondes.
Enregistrez votre annonce.
Pressez la touche STOP pour
arrêter l'enregistrement.
ENREGISTRER LANNONCE
REPONDEUR ENREGISTREUR
B;——l ;TI
Tout en restant appuyé sur la
touche REPONDEUR pressez de
facon successive la touche
LECTURE pour sélectionner le ©
mode répondeur “4r”, “EA” ou “RE”.
Relachez la touche REPONDEUR.
Pressez la touche ANNONCE pen-
dant 2 secondes.
Enregistrez votre annonce.
Pressez la touche STOP pour
arrêter l’enregistrement.
CONTROLER
*
L'ANNONCE
ECOUTER L'ANNONCE
EN Pressez brièvement la touche
ANNONCE. |
EN Pour arréter la lecture de annonce,
presser brievement la touche STOP.
REGLER LE VOLUME DE
L'ANONCE
EN Pressez brièvement la touche
NNONCE.
2 Réglez le volume avec Vol. + et Vol. —.
SELECTIONNER
LE MODE
REPONDEUR
Fidélis 5600 dispose de quatre modes répondeur :
Le mode 4r : le répondeur va prendre la ligne au bout de 4 sonneries pour tous les
appels, et votre correspondant pourra laisser un message.
Le mode EA : le répondeur va prendre la ligne au bout de 2 sonneries sil y a de
nouveaux messages et au bout de 4 sonneries s'il n'y en a pas,vous
laissant ainsi le temps de raccrocher à la 3ème sonnerie quand vous
l’interrogez a distance. (voir le chapitre Economiseur d'Appel)
Le mode rS : le répondeur va prendre la ligne au bout de 2 sonneries diffusera l'an-
nonce répondeur simple, si vous l'avez enregistrée, puis raccrochera.
Le mode rE : le répondeur va prendre la ligne au bout de 2 sonneries et votre cor-
respondant pourra laisser un message.
EN Tout en maintenant l’appui sur la
touche REPONDEUR, pressez de
façon successive la touche
LECTURE pour sélectionner le
mode répondeur. |
EJ Apres avoir sélectionné le mode du
répondeur, relachez les deux
touches.
@ Lors de la réception d’un appel
en mode RE, EA, 4r
=
Le répondeur se déclenche a la 2°™ ou
4*"* sonnerie.
L’annonce est diffusée.
Un bip est émis.
Le correspondant dispose de 60
secondes pour laisser un message.
A la fin des 60 secondes, un bip se
fait entendre et le répondeur coupe
la communication. | .
Lors de la réception d'un appel en
mode rS le répondeur se déclenche
a la deuxiéme sonnerie puis il rac-
croche de lui méme apres la diffu-
- Sion de l'annonce.
M1.
REPONDEUR EN
SERVICE OU
HORS SERVICE
METTRE LE REPONDEUR EN
SERVICE
Pressez la touche REPONDEUR.
Le témoin lumineux “en service”
s’allume.
METTRE LE REPONDEUR HORS
SERVICE
Pressez la touche REPONDEUR.
ENREGISTRER
UN MESSAGE
PERSONNEL
(MEMO)
MEM
a Parler d’une voix forte et claire à
20 cm du micro.
Presser brievement la touche STOP
pour arrêter l'enregistrement, afin
d’écourter les 60 secondes.
MEMOIRE
SATUREE
CONSTATER SUR PLACE QUE
LA MEMOIRE EST SATUREE
J
O Le compteur de messages clignote.
LIBERER DE LA MEMOIRE SUR
PLACE
E
ER Faites une lecture des messages
HI Effacez les messages (voir le cha-
pitre effacement des messages).
CONSTATER QUE LA MEMOIRE
EST PLEINE LORS D'UN APPEL
A DISTANCE
— ООН
© Si l’annonce répondeur simple n’est
pas enregistrée, le répondeur se
déclenche à la 8ème sonnerie.
@ Si l’annonce répondeur simple est
enregistrée, le répondeur se
déclenche à la 2ème sonnerie et dif-
fuse cette annonce.
LIBERER DE LA MEMOIRE À
DISTANCE
FE НН ОЛООННЧЕЯ
Appelez votre répondeur.
EJ Composez le code dinterrogation a |
distance.
KE] Composez lentement le code pour
une lecture des messages (voir le
chapitre code de commande).
F1 Composez lentement le code d’effa-
cement des messages (voir le cha-
pitre code de commande).
FILTRER LES
APPELS
ous pouvez écouter le message durant l’appel de votre correspondant.
RENDRE L'APPEL D'UN
CORRESPONDANT ВЕ
EN Décrochez le téléphone.
EJ Appuyer sur la touche STOP du
répondeur, ou sur la touche “1” du
éléphone.
CONSULTER
LES MESSAGES
A DOMICILE
Durant votre absence Fidélis 5600 enregistre les messages de vos
correspondants (en modes 4R, EA, RE).
La capacité d'enregistrement de Fidélis 5600 est de 14 minutes.
La durée dun message ne peut dépasser 1 minute.
Apres lecture, les messages sont sauvegardés automatiquement.
Il est donc conseillé de les effacer régulièrement pour ne pas saturer la
mémoire de votre répondeur.
L’afficheur indique le nombre total des nouveaux messages et des anciens
messages sauvegardés.
Durant l’écoute, l’afficheur indique le nombre de messages restant à écouter.
Chaque message débute par la diffusion du jour et de l'heure de son enre-
gistrement. -
ECOUTER LES
MESSAGES
ECOUTER TOUS LES
MESSAGES DE LA LISTE
O Pressez brièvement la
LECTURE.
ECOUTER UNIQUEMENT LES
NOUVEAUX MESSAGES
touche LECTURE.
Si aucun message n’est à lire, ancien ou nouveau selon la demande, le
synthétiseur vocal diffuse “vous n'avez pas de message”.
EN COURS D’ECOUTE
@ Pour écouter le message suivant :
pressez brièvement la touche
AVANCE.
@ Pour revenir au début du message
en cours : pressez brièvement la
touche RETOUR.
@ Pour le message précédent :
appuyez sur la touche RETOUR
jusqu’au message souhaité, puis
relachez la touche.
@ Pour interrompre momentanément
la lecture : pressez brièvement la
touche STOP.
@ Pour reprendre la lecture interrom-
ue : pressez brièvement la touche
CTURE.
@ Pour arrêter la lecture : pressez
rèvement deux fois la touche
TOP.
@ Pour régler le volume d'écoute,
appuyez sur la touche Vol + pour
augmenter le son, et Vol - pour le
diminuer.
EFFACER LES
MESSAGES ET
LES MEMOS
EFFACER TOUS LES MESSAGES
1 Appuyez 3 secondes sur la touche
EFFACEMENT.
@ Cette procédure s'effectue uniquement
- dans les 8 secondes qui suivent la dif- |
fusion de «fin des messages.
Si vous pressez la touche EFFACE-
MENT apres le délai des 8
secondes qui suit la lecture, vous
risquez de dérégier l'heure.
EFFACER UN MESSAGE EN
COURS DE LECTURE
EX Pressez brièvement la touche
EFFACEMENT.
@ Cette manipulation s'effectue durant
l'écoute d'un message.
AVERTISSEUR
NE
Cette fonction permet de faire un filtrage d'appel plus restreint. Pour avoir acces a
cette fonction, il faut donner le code d'avertisseur d’appel a votre correspondant.
Le code d’avertisseur d'appel correspond au premier et troisième chiffre de votre
code d'interrogation à distance. (Voir le chapitre code d’interrogation à distance).
Exemple : Si votre code d'interrogation a distance est 123, le code d'avertisseur
d'appel sera 13.
@ Votre correspondant doit faire la
manipulation suivante :
Composer le N° de téléphone.
F1 Ecouter l’annonce.
El Attendre qu’un bip retentisse.
EJ Composer lentement le code
d'avertisseur d'appel.
El Attendre que vous décrochiez.
@ Vous disposez de 20 secondes environ pour décrocher,
durant lesquelles votre répondeur émet des bips.
@ Au delà de ces 20 secondes le Fidélis 5600 :
- Bascule en enregistrement si le
répondeur est en mode rE, EA ou
4r.
- Coupe la communication si le
répondeur est en mode rS.
INTERROGER
LE REPONDEUR
A DISTANCE
Ce chapitre vous explique les manipulations a suivre pour [utilisation a distance
de toutes les fonctions possibles, à partir d’un téléphone à fréquences vocales.
INTERROGER A DISTANCE
Composez le numéro de téléphone.
FA Composez lentement votre code
d'interrogation à distance (que vous
avez programmé).
El Composez lentement le code de
commande correspondant a la fonc-
tion souhaitée.
Si le répondeur ne détecte aucun
code, durant une période de 8
secondes, il coupe automatiquement
la communication.
LES CODES
DE COMMANDE
A DISTANCE
CHANGER L'ANNONCE
CE
El Composez lentement le code “237. € "EP
F1 Parlez clairement. da
EJ Pour arréter lenregistrement, com- _
posez lentement le “0”. e
ECOUTER L'ANNONCE
ER Composez lentement le code “21”. a
El Pour arréter la lecture, composez
lentement le code “0”.
ECOUTER TOUS
LES MESSAGES MEMOS
E
KR Composez lentement le code “11”.
ECOUTER UNIQUEMENT
LES NOUVEAUX MESSAGES
Composez lentement le code “12”.
EN COURS D’ECOUTE
IE ООО
+
Pour écouter le message suivant,
composez lentement le code “4”.
Pour relire le message en cours,
composez lentement le code “5”.
Pour lire le message précédent,
composez lentement le code “6”.
Pour interrompre provisoirement la
lecture, composez lentement le
code “9” , puis pour reprendre la
lecture composez le code “9” .
Pour arrêter la lecture, composez
lentement le code “0”.
Pour effacer les messages en
cours de lecture :
Composez lentement le code “7”.
Pour effacer tous les anciens
messages (déja lus) :
Composez lentement le code “77”.
Pour mettre le répondeur hors ser-
vice, composez lentement le code
“ЗО”,
Pour la surveillance phonique,
composez lentement le code “8”
La surveillance phonique permet
d’écouter ce qui se passe dans la
pièce où se trouve le répondeur.
METTRE
LE REPONDEUR
EN SERVICE
A DISTANCE
Cette fonction vous permet, si vous avez oublié d' enclencher votre repon-
deur, de le mettre en service a distance.
Bl Composez le numéro de téléphone.
FA Vous disposez de 8 secondes pour Le ЗОНА
composer lentement votre code
d'interrogation a distance.
EJ Composer le code “31” pour la
mise en service.
@ Ensuite vous avez le choix entre :
- Composer lentement le code de
commande correspondant à
d’autres fonctions souhaitées.
- Raccrocher, le répondeur est en
service.
'ECONOMISEUR
D'APPELS
A DISTANCE
Ce mode (EA) permet lors d'une interrogation a distance déconomiser un
appel. (Si vous n’avez pas de message).
Composez votre N° de téléphone.
@ Si votre répondeur se déclenche à
la deuxième sonnerie, cela vous
indique que vous avez des mes-
sages.
@ Si votre répondeur se déclenche à
la quatrième sonnerie, cela vous
indique que vous n'avez pas de
messages.
Donc si le répondeur ne se déclenche pas à la deuxième sonnerie en
mode EA, vous pouvez raccrocher. Vous avez ainsi économisé un appel.
UN PROBLEME ?
VERIFIEZ...
O Pour les utilisations a distance (interrogation, mise en service etc...)
vérifier les consignes suivantes :
|! faut utiliser une ligne directe.
PJ Si vous passez par un standard, il faut utiliser un bipper.
3 La ligne directe doit être à Fréquence Vocale (FV).
Si la ligne téléphonique est à fréquence décimale, il faut utiliser un bipper
(en option).
EJ Composer lentement les codes (code de sécurité, code de commande).
Vérifier les cas ci-dessous avant de contacter le Service Après-Vente :
Incident
Cause
Solution
Le son de l’annonce est
défectueux
L’annonce a été mal enre-
gistrée.
Réenregistrez l'annonce
en parlant plus lentement
près du micro.
Le répondeur ne prend
plus les messages
Le répondeur enregistreur
n’est pas en service.
Le répondeur est en mode
rS (répondeur simple).
Mettez le répondeur en
service.
Mettez le répondeur en
mode enregistreur (4r, rE,
ou EA).
| Incident
Cause
Solution
Certains messages n'ont
pas été enregistrés com-
pletement
@ Le correspondant parlait
avec une voix trop faible,
l'appareil a coupé l’enre-
gistrement.
@ Le correspondant s’est
arrêté de parler plus de 8
secondes pendant 'enre-
gistrement de son mes-
sage.
@ Le correspondant a com-
mencé de parler avant le
bip sonore.
@ La mémoire du répon-
deur s’est trouvée pleine
durant la conversation.
Le répondeur ne peut être
mis en service à distance
@ La mémoire est pleine.
@ Le code de sécurité est
mal composé.
Libérez de la mémoire sur
place.
Tappez les chiffres lente-
ment.
L’afficheur est éteint
L'appareil est débranché.
Vérifier le branchement de
l'adaptateur.
Le témoin lumineux en
bas à droite de l’afficheur
est allumé
- La pile est absente
- La pile est mal installée.
- La pile est usagée.
Vérifier le sens de la pile.
Mettez une pile neuve.
Le répondeur ne se met
pas en service et émet un
signal sonore
Plus d’annonce enregistrée :
Le répondeur a été débran-
ché ou a subi une coupure
de courant, sans pile de sau-
vegarde.
Réenregistrez l'annonce.
Vous entendez un bour-
donnement dans votre
répondeur ou votre télé-
phone
Isoler ie transformateur d’ali-
mentation, sur une prise de
courant seule.
SERVICE ASSISTANCE
FRANCE TELECOM
-
L'aide aux utilisateurs de produits
et services de France Telecom
2 669
NVert (y s00K 66
de 8 h á 20 h du lundi au samedi*
* . и аи
hors jours feries
7) France Telecom
Branche Grand Public
6, place d’Alleray - 75505 PARIS Cedex 15
RCS PARIS 8 380 129 866