Hilti DC 180-S Manuel utilisateur

DC 180-S
D
GB
F
I
NL
P
E
DK
S
GR
PL
RUS
337054
*337054*
SK
CZ
H
Bedienungsanleitung
1– 7
Operating instructions 9–15
Mode d’emploi
17–23
Istruzioni d’uso
25–31
Gebruiksaanwijzing
33–39
Manual de instruções 41–47
Manual de instrucciones 49–55
Brugsanvisning
57–63
Bruksanvisning
65–71
Οδηγιες χρησεως
73–80
Instrukcja obsługi
81–87
Инструкция по
зксплуатации
89–96
Návod na obsluhu
97–103
Návod k obsluze
105–111
Használati utasítás
113–119
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069475 / 000 / 00
1
씊
씉씈
씌
씋
쐃
쐇
�
쐏
쐉
쐂
쐅
쐄
�
쐈
쐎
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069475 / 000 / 00
쐆
2
3
B
A
4
5
7
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069475 / 000 / 00
6
Tronçonneuse au diamant DC180-S
Pour utiliser correctement l’appareil, lire attentivement le mode d’emploi complet avant de
le mettre en marche la première fois.
Toutes les consignes concernant l’utilisation de l’appareil sont données aussi pour votre
propre sécurité!
Le présent mode d’emploi doit toujours accompagner l’appareil.
Ne prêter ou céder l’appareil à quelqu’un d’autre qu’en lui fournissant aussi le mode
d’emploi.
Pour utiliser l’appareil, toujours le tenir des deux mains. Veiller à toujours bien rester en
équilibre.
Consignes générales
Description
Les symboles utilisés dans le présent mode d’emploi caractérisent des consignes particulièrement
importantes pour la sécurité. Toujours bien suivre ces
consignes pour éviter tous risques de blessures graves.
La DC 180-S est une tronçonneuse au diamant électroportative destinée aux professionnels de la construction.
Attention: courant électrique dangereux!
 Les chiffres renvoient à des illustrations. Les illustrations correspondant au texte se trouvent sur les pages
rabattables précédentes. Pour lire le mode d’emploi,
rabattre ces pages de manière à voir les illustrations.
Dans le texte du présent mode d’emploi, le terme «appareil» désigne toujours la DC 180-S.
Eléments de commande de la DC 180-S 
쐃 Ecrou de serrage
쐇 Ecrou à serrage rapide «Kwik-Lock»
쐋 Disque (diamant à sec)/à ébarber
쐏 Flasque de serrage
쐄 Support de serrage
쐂 Carter de protection
쐆 Levier de serrage
쐊 Ecrou de réglage
쐎 Broche
쐅 Ergot de verrouillage
쐈 Vis de blocage
쐉 Carter de protection
Autres éléments de l’appareil 
씈 Nervure de protection
씉 Filetage pour poignée latérale
씊 Bouton de blocage de la broche
씋 Poignée latérale
씌 Interrupteur Marche/Arrêt (de sécurité)
–
–
–
–
Avant de mettre en marche l’appareil, vérifier
que les conditions suivantes sont bien remplies:
L’appareil doit être branché au secteur (courant alternatif) conformément aux spécifications figurant sur
sa plaquette signalétique.
N’utiliser que des outils prévus pour cet appareil.
L’appareil présente une double isolation et ne doit pas
être mis à la terre.
Bien respecter les règlements de prévention des accidents de votre caisse professionnelle.
Sommaire
Consignes générales
Description
Caractéristiques techniques
Instructions générales de sécurité
Consignes spéciales de sécurité
Avant mise en marche
Avant de commencer à travailler
Carter de protection
Changement de disque
Ecrou à serrage rapide Kwik-Lock
Mise en marche
Consignes de travail
Nettoyage et entretien
Réparations/charbons
Remarques
Environnement
Accessoires
Garantie constructeur des appareils
Déclaration de conformité CE
Page
17
17
18
19
20
21
21
21
21
21
22
22
23
23
23
23
23
23
24
17
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069475 / 000 / 00
Caractéristiques techniques
Tension nominale:
Intensité nominale:
Puissance absorbée:
Puissance débitée:
Fréquence du secteur:
Vitesse de rotation à vide:
Filetage de la broche d’entraînement:
∅ disque à tronçonner:
Poids approximatif (sans les accessoires):
Poids
selon la procédure EPTA 01/2003:
Classe de protection:
110 V
18,4 A
2000 W
1136 W
50 Hz
8500 t/mn
M14
180 mm max.
4,2 kg
230 V
9,2 A
2000 W
1250 W
50 Hz
8500 t/mn
M14
180 mm max.
4,2 kg
5,0 kg
II Z (double
isolation)
5,0 kg
II Z (double
isolation)
Valeurs de bruit et de vibrations (Valeurs mesurées conformément à la norme EN 50144)
Niveaux sonores pondérés (A) types de l’appareil:
Niveau de pression sonore:
Niveau de puissance sonore:
Port d’un casque antibruit obligatoire!
91 dB (A)
104 dB (A)
Valeurs de vibrations triaxiales (somme vectorielle des vibrations)
mesurées selon EN 60 745-2-3 prAA: 2006
Meulage superficiel, (ah, AG):
avec poignée à vibrations réduites
7,3 m/s2
avec poignée en forme d'étrier
8,2 m/s2
Incertitude (K) des valeurs de vibrations triaxiales:
1,5 m/s2
D'autres applications, comme le tronçonnage ou l'utilisation de brosses métalliques, peuvent conduire à des
variations des valeurs de vibrations.
Applications:
Disques diamant
à sec:
Outils Hilti:
Disques, plateaux et brosses d’autres
marques:
18
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069475 / 000 / 00
DC- D 180 C1
DC- D 180 C2
DC- D 180 M1
Applications/matériaux (supports)
béton/ciment
béton/roche dure
blocs de maçonnerie/
brique silicocalcaire
DC- D 180 M2 maçonnerie/carrelages
disques à tronçonner abrasifs
disques à ébarber abrasifs
plateaux à lamelles et brosses
Porter un casque
antibruit.
Porter des gants de
sécurité.
Porter des lunettes de
protection.
Instructions générales de sécurité
(Lire et conserver s.v.p.)
Porter un masque
antipoussière léger.
Porter des vêtements
de protection.
Lire le mode d’emploi.
10 Branchez le dispositif d’aspiration de la poussière.
■
S’il est prévu de pouvoir brancher des dispositifs d’aspiration et de récupération de la poussière, vérifiez qu’ils
sont bien branchés et correctement utilisés.
Attention: Afin de réduire le risque d’électrocution, de blessure et d’incendie lors de l’utilisation d’outils électriques,
observez les mesures de sécurité fondamentales suivantes.
Lisez et observez ces instructions avant d’utiliser l’outil.
Conservez ces instructions de sécurité dans un endroit sûr!
11
■
1 Maintenez de l’ordre dans votre domaine de travail.
■
12 Bloquez bien la pièce. Employez un dispositif de ser■
rage ou un étau afin de bien fixer la pièce. Elle sera ainsi bloquée plus sûrement qu’à la main et vous aurez les
deux mains libres pour manier l’outil. Ne serrez jamais
votre outil à l’étau.
Le désordre dans le domaine de travail augmente le
risque d’accident.
2
■
Tenez compte du milieu ambiant. N’exposez pas
les outils électriques à la pluie. N’utilisez pas d’outils
électriques dans un environnement humide ou mouillé.
Veillez à ce que le domaine de travail soit bien éclairé.
N’utilisez pas d’outils électriques si des liquides ou des
gaz inflammables se trouvent à proximité.
3
■
Protégez-vous contre les décharges électriques.
Evitez le contact corporel avec des surfaces reliées à la
terre, comme p. ex. tuyaux, radiateurs, cuisinières électriques, réfrigérateurs.
4 Tenez les enfants éloignés! Ne permettez pas que
■
d’autres personnes touchent à l’outil ou au cordon. Tenezles éloignées de votre domaine de travail.
5 Rangez vos outils dans un endroit sûr. Les outils non
■
utilisés devraient être rangés dans un endroit sec, en
hauteur ou fermé à clé et hors de portée des enfants.
6 Ne surchargez pas votre outil. Vous travaillerez mieux
■
et plus sûrement dans la plage de puissance indiquée.
7 N’utilisez pas cet outil électrique à d’autres fins que
■
celles pour lesquelles il est prévu (p. ex. pour serrer des
mèches ou autres outils, serrer des lames de scies pour
le travail du bois, etc.).
8 Portez des vêtements de travail appropriés. Ne por■
tez pas de vêtements larges ou de bijoux. Ils pourraient
être happés par les pièces en mouvement. Lors de travaux à l’air libre, il est recommandé de porter des gants
en caoutchouc et des chaussures à semelle antidérapante. Coiffez-vous d’un filet à cheveux s’ils sont
longs.
9 Portez des lunettes de protection. Utilisez aussi un
■
masque si le travail exécuté produit de la poussière.
N’utilisez pas le cordon à d’autres fins pour lesquelles il n’est pas prévu. Ne portez pas l’outil par le cordon et ne tirez pas sur celui-ci pour débrancher la fiche
de la prise. Préservez le cordon de la chaleur, de l’huile
et des arêtes vives.
13 Evitez d’adopter une position fatigante pour le corps.
■
Veillez à ce que votre appui au sol soit ferme et conservez l’équilibre à tout moment.
14
■
Entretenez vos outils soigneusement. Maintenez vos outils affûtés et propres afin de travailler mieux
et plus sûrement. Observez les prescriptions d’entretien
et les indications de changement d’outillage. Vérifiez
régulièrement l’état de la fiche et du cordon et, en cas
d’endommagement, faites-les changer par un spécialiste reconnu. Vérifiez le câble de rallonge périodiquement
et remplacez-le s’il est endommagé. Maintenez les poignées sèches et exemptes d’huile et de graisse.
15
■
Débranchez la fiche de la prise en cas de non
utilisation de l’outil électrique, avant de procéder à son
entretien ou lors du changement d’outil.
16 Enlevez les clés à outils. Avant de mettre l’outil en
■
marche, assurez-vous que les clés et outils de réglage
aient été retirés.
17 Evitez tout démarrage involontaire. Ne portez pas
■
d’appareil en ayant le doigt placé sur l’interrupteur tant
qu’il est branché sur secteur. Assurez-vous que l’interrupteur soit en position de coupure avant de brancher
l’outil au secteur.
18 Câbles de rallonge pour l’extérieur. A l’extérieur, n’uti■
lisez que des câbles de rallonge homologués avec le
marquage correspondant.
19 Soyez toujours attentif. Observez votre travail. Agis■
sez en faisant preuve de bon sens. N’employez pas l’outil lorsque vous être fatigué.
19
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069475 / 000 / 00
20 Contrôlez si votre outil est endommagé. Avant d’uti■
liser à nouveau l’outil, vérifiez soigneusement le parfait
fonctionnement des dispositifs de sécurité ou des pièces
légèrement endommagées pour l’utilisation prévue. Vérifiez si le fonctionnement des pièces en mouvement est
correct, si elles ne grippent pas ou si d’autres pièces
sont endommagées. Toutes les pièces doivent être montées correctement et remplir les conditions pour garantir le fonctionnement impeccable de l’appareil. Tous dispositifs de sécurité et toutes pièces endommagés doivent être réparés ou échangés de manière appropriée
par un atelier de service après-vente agréé, pour autant
que d’autres instructions ne soient contenues dans le
mode d’emploi. Tout interrupteur ou commutateur défectueux doit être remplacé dans un atelier de réparation
Hilti. N’utilisez aucun outil sur lequel l’interrupteur ne
puisse ni ouvrir ni fermer le circuit correctement.
21 Attention: Pour votre propre sécurité, n’utilisez que
■
les accessoires et dispositifs adaptables d’origine mentionnés dans le mode d’emploi. L’utilisation d’accessoires ou d’outils adaptables autres que ceux recommandés peut signifier pour vous un danger personnel
de blessure.
22 Seul un électricien qualifié est habilité à effectuer les
■
réparations. Cet outil électrique répond aux prescriptions de sécurité en vigueur. Seul un réparateur Hilti,
électricien qualifié, est habilité à effectuer les réparations
en utilisant des pièces de rechange d’origine pour éviter
tout risque d’accident à l’utilisateur.
23
■
Lors du travail sur des matériaux conducteurs
avec un outil électrique, il peut arriver que de la poussière conductrice s’accumule à l’intérieur et produise
une tension qui risque d’avoir des effets dangereux, vers
l’extérieur, pour l’utilisateur, voire de l’électrocuter. Ceci
peut se produire par exemple lors du cisaillement de
fers d’armature dans des planchers. Si on utilise les
appareils pour de telles applications, ils doivent être
apportés beaucoup plus souvent à des spécialistes qualifiés ou à des réparateurs Hilti qui doivent contrôler leur
résistance d’isolement et vérifier si des poussières ou
résidus conducteurs ne se sont pas accumulés à l’intérieur.
Consignes spéciales de sécurité
■ Avant de brancher l’appareil, vérifier que l’interrupteur
est bien en position «arrêt».
■ Pour travailler avec l’appareil, toujours monter la poignée latérale.
■ Toujours faire passer le cordon à l’arrière de l’appareil.
■ Pour effectuer des travaux de meulage ou de tronçonnage, toujours porter des lunettes de protection, un
casque antibruit et un masque antipoussière.
■ Porter des gants de protection et des chaussures de
sécurité.
20
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069475 / 000 / 00
■ Pour des raisons de sécurité, toujours monter le carter de protection, le protège-mains et la poignée latérale sur la tronçonneuse.
■ Un joint torique doit toujours être monté sur le flasque
de serrage.
■ Le diamètre de l’alésage du disque à ébarber/à tronçonner doit correspondre exactement au collet de centrage
du flasque-support de serrage, sans présenter de jeu. Ne
pas utiliser de bague de réduction ou d’adaptateur. Avant
de mettre en marche l’appareil, vérifier que le disque à
ébarber/à tronçonner est bien monté et tourne librement.
■ N’utiliser que des disques à ébarber/à tronçonner dont
la vitesse de rotation admissible maximale est au moins
égale au régime à vide maximal de l’appareil.
■ Pour monter et utiliser des disques à ébarber/à tronçonner, bien suivre les instructions du fabricant.
■ Si les disques à ébarber/à tronçonner sont neufs, les
roder en les faisant tourner à vide à la vitesse maximale pendant au moins 30 secondes.
■ Ne plus réutiliser de disques à ébarber/à tronçonner
s’ils sont abîmés, présentent un faux-rond ou vibrent.
■ Protéger les disques à ébarber/à tronçonner de tous
à-coups ou chocs, et éviter qu’ils ne soient graissés.
■ Pour éviter que la pièce à ébarber/à tronçonner ne bouge, bien la serrer ou la bloquer.
■ Ne pas serrer l’appareil à l’étau.
■ Pour meuler la pierre, il est nécessaire d’utiliser un système d’aspiration de la poussière équipé d’un filtre pour
poussières fines, p. ex. un aspirateur TDA-VC 40/60
Hilti.
■ L’appareil ne doit être utilisé que pour le meulage/la
coupe à sec.
■ Ne jamais ébarber ou tronçonner de matériaux contenant de l’amiante.
■
Attention aux câbles électriques, tuyaux de gaz
ou d’eau qui peuvent être dissimulés. Il est possible p. ex. d’utiliser un détecteur de métaux pour vérifier s’il y a des câbles ou tuyaux à proximité de l’aire de
travail.
■ Le meulage ou le tronçonnage de métaux provoque la
projection d’étincelles. Attention que personne ne se
trouve tout autour. Pour éviter tout risque d’incendie,
veiller à ce qu’aucun matériau inflammable ne se trouve à proximité des gerbes d’étincelles.
■ Attention au sens de rotation du disque! Toujours tenir
l’appareil de telle sorte que les étincelles et la poussière de meulage soient projetées loin de vous.
■ Attention! Le disque à ébarber/à tronçonner continue
encore de tourner un certain temps après arrêt de l’appareil.
■ Ne pas essayer de freiner le disque à ébarber/à tronçonner en exerçant une pression latérale après arrêt
de l’appareil.
■
Pour améliorer votre sécurité personnelle, il peut
être conseillé, dans certains cas, d’utiliser un disjoncteur différentiel à courant de défaut (30 mA), p. ex.
en cas d’humidité extrême ou d’encrassement important dû à des poussières conductrices.
■ En cas de coupure de courant, arrêter l’appareil et le
débrancher.
■ Toujours arrêter l’appareil avant de monter le carter de
protection ou d’ajuster le carter dans une autre position.
■ Pour monter un disque, faire attention au sens de
rotation indiqué par la flèche.
■ Eviter d’utiliser des rallonges multiprises et de faire
fonctionner plusieurs appareils électriques en même
temps.
Ne pas utiliser
Verwenden
Sie das
ce produit
Produktautrement
in keinem que
Fall prescrit
anders,
als esson
dans
diese
mode
Bedienungsanleitung
d’emploi.
vorschreibt.
Avant mise en marche:
– Avant de mettre en marche l’appareil la première fois,
lire absolument le mode d’emploi.
– Le présent mode d’emploi doit toujours accompagner l’appareil.
– Ne prêter ou céder l’appareil à quelqu’un d’autre qu’en
lui fournissant aussi le mode d’emploi.
Avant de commencer à travailler:
Avant d’utiliser l’appareil, veuillez lire attentivement
les consignes de sécurité.
Carter de protection
La tronçonneuse au diamant ne doit être utilisée qu'avec
le carter de protection monté.
Suivant leurs variantes nationales, les tronçonneuses au
diamant DC 180-S sont proposées avec différents systèmes de carter de protection.
Carter de protection avec vis de blocage
– Grâce à l'ergot de verrouillage 쐅 du carter de protection 쐉, seul le carter de protection adapté au type d'appareil peut être monté.
– Desserrer éventuellement la vis de blocage 쐈.
– Engager le carter de protection 쐉 avec l'ergot de verrouillage 쐅 dans la rainure de guidage du collet de la
broche du nez de l’appareil et le tourner jusque dans
la position nécessaire (position de travail).
– Le côté fermé du carter de protection 쐉 doit toujours
être dirigé vers l'utilisateur.
– Resserrer la vis de blocage 쐈.
Carter de protection avec système de verrouillage
rapide
Le carter de protection est préajusté et correspond
exactement au diamètre du collet de la broche. Donc,
ne pas desserrer ou resserrer la vis d'ajustage 쐊 du
levier de serrage.
– Ouvrir le levier de serrage 쐆.
– Placer le carter de protection 쐂 sur le collet de la broche
comme décrit précédemment, puis refermer le levier
de serrage 쐆.
Changement de disque
Avant de changer de disque, toujours débrancher l’appareil!
Attention! N’actionner le bouton de blocage 씊 de la
broche 쐎 que lorsqu’elle est à l’arrêt.
Nettoyer le flasque de serrage � et l’écrou de serrage
� ou l’écrou à serrage rapide Kwik-Lock �. N’utiliser
que des disques à ébarber/à tronçonner dont la vitesse
de rotation admissible maximale est au moins égale au
régime à vide maximal de l’appareil.
Après avoir monté le carter de protection �, placer le
flasque de serrage � sur la broche 쐎.
Placer le disque diamant à sec, le disque à tronçonner
ou le disque à ébarber � et visser l’écrou de serrage �.
Fig. :
– Un joint torique (en plastique) est inséré dans le flasque
de serrage �, tout autour du collet de centrage. Si ce
joint torique est enlevé ou abîmé, il doit absolument
être remplacé avant de monter le flasque de serrage
�.
– Immobiliser la broche en appuyant sur son bouton de
blocage �.
– N’actionner le bouton de blocage de la broche que lorsqu’elle est à l’arrêt.
– Bien serrer l’écrou de serrage � avec la clé à ergots.
Ecrou à serrage rapide Kwik-Lock
L’écrou à serrage rapide Kwik-Lock Hilti peut être utilisé pour monter le disque à ébarber/à tronçonner.
– L’écrou à serrage rapide Kwick-Lock 쐇 peut être utilisé à la place de l’écrou du serrage 쐃 pour changer
de disque à ébarber/à tronçonner sans besoin de clé
ni d’autre outil.
– Nettoyer le flasque de serrage 쐏 et l’écrou à serrage
rapide Kwik-Lock 쐇.
– Le contrôler avant de le monter:
Fig. : Contrôle de l’écrou à serrage rapide
La flèche (A) sur la partie supérieure doit se trouver à
l’intérieur du repère (B). Si l’écrou à serrage rapide est
serré alors que la flèche se trouve en-dehors du repère,
il ne peut plus être desserré à la main. Dans ce cas, le
desserrer à l’aide d’une clé à 2 ergots. Ne se servir en
aucun cas d’une clé à tubes!
Pour monter le disque à ébarber/à tronçonner, nettoyer
le flasque de serrage 쐏, le placer sur la broche, puis
mettre en place le disque à ébarber/à tronçonnder 쐋
21
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069475 / 000 / 00
(comme illustré). Monter l’écrou à serrage rapide comme illustré (l’inscription doit être lisible lorsque l’écrou
est serré) et le serrer jusqu’à ce qu’il soit bien plaqué
contre le disque à ébarber/à tronçonner.
Fig. : desserrage de l’écrou à serrage rapide.
– Immobiliser la broche en appuyant sur son bouton de
blocage.
– L’écrou à serrage rapide peut être desserré à la main
en tournant la bague moletée vers la gauche (dans le
sens contraire des aiguilles d’une montre).
Important: ne jamais intercaler de pièces, de rondelles d’appui ou de flasques p. ex., entre le disque
et l’écrou à serrage rapide!
Attention: l’écrou à serrage rapide Kwik-Lock ne doit
être utilisé qu’avec des disques diamant à sec. Pour
monter des meules ou des brosses-boisseaux, ne pas
utiliser l’écrou à serrage rapide.
Mise en marche
Interrupteur Marche/Arrêt sans blocage (de sécurité)
씌
Suivant les réglementations nationales, les tronçonneuses
au diamant sont équipées d'un interrupteur Marche/Arrêt
sans blocage ou d'un interrupteur Tricontrol. Cet interrupteur Tricontrol 씌 est muni des trois fonctions suivantes:
– déverrouillage
– mise en marche/arrêt
– blocage
Poignée latérale et protège-mains.
Pour des raisons de sécurité, toujours utiliser la
poignée laterale 씋.
La poignée latérale peut être vissée sur le carter d’engrenage dans trois positions.
Pour travailler avec le plateau souple de ponçage, utiliser le protège-mains (accessoire).
Le protège-mains se fixe sur le carter d’engrenage de
l’appareil avec la poignée latérale.
Consignes de travail
Fig. :
Pour tronçonner, ébarber ou meuler, ne pas essayer d’appuyer le disque sur le matériau, mais lui imprimer un
mouvement de va-et-vient le long de la pièce. Appliquer
une pression modérée seulement dans le sens de l’avance en adaptant l’avance au matériau. L’important est la
direction de tronçonnage.
L'appareil doit toujours travailler en remontant: ne pas
l'utiliser donc dans le sens inverse car il peut vite devenir incontrôlable et le disque risque de sortir du trait.
Pour tronçonner ou ébarber des métaux non ferreux (aluminium ou V2A par exemple), il est nécessaire d'utiliser
des disques spéciaux.
Commutation permanente (Tricontrol)
Mise en marche: pousser l'interrupteur sans appuyer
dessus vers l’avant (déverrouillage). Appuyer sur l'interrupteur (mise en marche), pousser de nouveau l'interrupteur 씌 vers l'avant en appuyant dessus.
Arrêt: appuyer sur l'interrupteur et le relâcher.
Utilisation de disques diamant à tronçonner à sec.
La tronçonneuse au diamant DC180-S convient très bien
pour travailler avec des disques diamant à tronçonner à
sec. Il existe toute une gamme d’outils diamant Hilti!
Lors du tronçonnage ou de l'ébarbage de matériaux minéraux particulièrement durs comme du béton contenant
beaucoup d'agrégats durs p. ex., il peut arriver que le
disque diamant à tronçonner à sec surchauffe et soit abîmé (gerbe d'étincelles nettement visible sur toute la périphérie du disque).
Dans ce cas, arrêter de tronçonner et laisser tourner l’appareil à vide pour refroidir le disque diamant pendant un
bref instant.
Si le travail avance moins, c'est peut-être que les segments diamantés sont émoussés (polis).
Pour réaffûter le disque, couper dans un matériau abrasif (plaque de réavivage Hilti ou brique silicocalcaire abrasive).
Pour roder des disques à ébarber/à tronçonner neufs,
faire tourner l’appareil à vide pendant au moins 30
secondes. Si le disque vibre, ne plus l’utiliser. Protéger
les disques de tous à-coups ou chocs, éviter de les graisser.
Fig. :
Pour tronçonner dans la pierre, il est obligatoire d'utiliser la glissière de guidage qui évite que le disque ne se
coince dans la pièce!
Régulateur électronique de limitation du courant de
démarrage: (version 230 V).
L’intensité du courant de démarrage de l’appareil est un
multiple de l’intensité nominale. Le régulateur électronique de limitation du courant de démarrage permet de
réduire l’intensité du courant de démarrage pour éviter
d’actionner le fusible (1,6 A à action retardée).
Fig. : réglage de la tête du mécanisme
Débrancher la fiche de la prise. Nettoyer la tronçonneuse au diamant. Pour pouvoir travailler dans n'importe
quelle position de manière sûre et sans fatigue, il est
possible de basculer la tête du mécanisme de 90° quatre
fois (exemple: tronçonnage avec des disques diamant à
sec DC-D).
Commutation instantanée (de sécurité)
Mise en marche: pousser l'interrupteur sans appuyer
dessus vers l’avant (déverrouillage). Appuyer sur l'interrupteur (mise en marche).
Arrêt: relâcher l'interrupteur.
22
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069475 / 000 / 00
Dévisser et retirer les 4 vis. Basculer d'un cran (de 90 °)
la tête du mécanisme; ce faisant, ne pas dégager la tête
en la tirant vers l'avant. Placer délicatement (à la main)
les vis, puis les serrer. Visser la poignée latérale 씋 dans
le filetage 씉.
Dégrossissage
Pour dégrossir de manière optimale, tenir le disque sous
un angle d’environ 30° par rapport à la surface de travail. Ne pas trop appuyer sur l’appareil pendant le meulage sous peine d’abîmer ou de trop user le disque et
d’obtenir un mauvais rendement.
Pour dégrossir, ne jamais utiliser de disque à
tronçonner!
Nettoyage et entretien
Avant d’effectuer toute intervention sur l’appareil, toujours le débrancher!
Toujours bien nettoyer les ouïes d’aération du boîtier
moteur. Souffler le moteur régulièrement à l’air comprimé (environ une fois par mois) si possible.
Dans des conditions d’utilisation extrêmes, il peut, lors
du tronçonnage ou du meulage de métaux, se former
des dépôts de poussière conductrice à l’intérieur de l’appareil qui risquent de réduire la résistance d’isolement
de l’appareil. Dans de tels cas, il est conseillé d’utiliser
un système dépoussiéreur fixe, de nettoyer souvent les
ouïes d’aération par soufflage d’air comprimé et d’intercaler un disjoncteur différentiel à courant de défaut.
Environnement
Recycler les déchets
Les appareils Hilti sont fabriqués pour une
grande part en matériaux recyclables dont la
réutilisation exige un tri correct. Dans de nombreux pays,
Hilti est déjà équipé pour reprendre votre ancien appareil
afin d'en recycler les composants. Consultez le service
clients Hilti ou votre conseiller commercial.
Pour les pays européens uniquement
Ne pas jeter les appareils électriques dans les
ordures ménagères !
Conformément à la directive européenne 2002/96/EG
relative aux déchets d'équipements électriques ou électroniques (DEEE), et à sa transposition dans la législation nationale, les appareils électriques doivent être
collectés à part et être soumis à un recyclage respectueux de l’environnement.
Accessoires
–
–
–
–
Ecrou à serrage rapide Kwick-Lock �
Carter de protection avec glissière de guidage
Coffret
Disques diamant à sec DC-D
Garantie constructeur des appareils
Réparations/charbons
– Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et
au contrôle de cet appareil, ce dernier devait présenter quand même un défaut, sa réparation ne devrait
être confiée qu’au S.A.V. Hilti.
– Toutes réparations ne doivent être effectuées que par
un électricien qualifié.
– Les charbons sont autodéclenchants, c.-à-d. qu’ils
arrêtent automatiquement l’appareil lorsqu’ils sont
usés et doivent être échangés. N’utiliser que des charbons d’origine Hilti!
– Pour le reste, l’appareil ne nécessite aucun entretien.
Remarques
Les fentes dans des murs porteurs doivent répondre à
l’alinéa 1 de la norme DIN 1053 ou à toutes autres réglementations ou directives nationales.
Ces réglementations doivent absolument être respectées. Avant de commencer le travail, consulter le calculateur en béton armé, l’architecte ou le chef de chantier
compétent.
Hilti garantit l'appareil contre tout vice de matières et
de fabrication. Cette garantie s'applique à condition
que l'appareil soit utilisé et manipulé, nettoyé et entretenu correctement, en conformité avec le mode d'emploi Hilti, et que l'intégrité technique soit préservée,
c'est-à-dire sous réserve de l'utilisation exclusive de
consommables, accessoires et pièces de rechange
d'origine Hilti.
Cette garantie se limite strictement à la réparation gratuite ou au remplacement gracieux des pièces défectueuses pendant toute la durée de vie de l'appareil. Elle
ne couvre pas les pièces soumises à une usure normale.
Toutes autres revendications sont exclues pour autant
que des dispositions légales nationales impératives
ne s'y opposent pas. En particulier, Hilti ne saurait
être tenu pour responsable de toutes détériorations,
pertes ou dépenses directes, indirectes, accidentelles ou consécutives, en rapport avec l'utilisation
ou dues à une incapacité à utiliser l'appareil dans
quelque but que ce soit. Hilti exclut en particulier
les garanties implicites concernant l'utilisation et
l'aptitude dans un but bien précis.
23
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069475 / 000 / 00
Pour toute réparation ou tout échange, renvoyer l'appareil ou les pièces concernées au réseau de vente Hilti
compétent, sans délai, dès constatation du défaut.
La présente garantie couvre toutes les obligations d'Hilti
et annule et remplace toutes les déclarations antérieures ou actuelles, de même que tous accords oraux
ou écrits concernant des garanties.
Déclaration de conformité CE
Désignation:
Tronçonneuse
No de série:
xx/0000001–xx/999999
Modéle/type:
DC180-S
Année de conception:
2000
Nous déclarons sous notre seule et unique responsabilité que ce produit est conforme avec directions et normes
suivantes: HD 400, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 610003-2, EN 61000-3-3 conformément aux termes des directives 89/336/CEE, 98/37/CEE.
Hilti Aktiengesellschaft
Dr. Ivo Celi
Senior Vice President
Business Unit Diamond
01/2005
Dr. Heinz-Joachim Schneider
Executive Vice President
Business Area Electric Tools & Accessories
01/2005
24
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069475 / 000 / 00
Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan W 2413 0102 10-Pos. 1 1 Printed in Liechtenstein © 2002
Right of technical and programme changes reserved S. E. & O.
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069475 / 000 / 00
1 609929 C02
Hilti Corporation
FL-9494 Schaan
Tel.: +423 / 234 2111
Fax: +423 / 234 29 65
www.hilti.com
">