Wacker Neuson ST28 (S05-5) Track loader Manuel utilisateur

Notice d'emploi
Chargeuse compacte
ST28 / ST31
SW16 / SW17 / SW20 / SW21
Type
CTL / SSL
Document
5100026260
Date
0118
Version
03
Langue
FR
This Operator's Manual include
the AEM Safety Manual
5 1 0 0 0 2 6 2 6 0
Copyright
© Copyright 2018 par Wacker Neuson Production Americas LLC
Tous les droits, y compris les droits de copie et de distribution, sont
réservés.
Cette publication pourra être photocopiée par l'acheteur initial de la
machine. Tout autre type de reproduction est interdit sans l'autorisation
écrite expresse de Wacker Neuson Corporation.
Tout type de reproduction ou de distribution non autorisé par Wacker
Neuson Corporation représente une violation des copyrights en vigueur.
Les contrevenants feront l'objet de poursuites.
Marques
commerciales
Toutes les marques commerciales qui apparaissent dans ce manuel
sont la propriété de leur détenteur respectif.
Fabricant
Wacker Neuson Production Americas LLC
N92W15000 Anthony Avenue
Menomonee Falls, WI 53051 États-Unis
Tél. : (262) 255-0500 Fax : (262) 255-0550 Tél. : (800) 770-0957
www.wackerneuson.com
Instructions d’origine
Cette Notice d'emploi présente les instructions d'origine. La langue
d'origine de cette Notice d'emploi est l'anglais américain.
1
Ce symbole signale un point de sécurité. Il sert à alerter l'opérateur qu'il
existe des dangers potentiels de blessure.
► Respecter tous les messages de sécurité qui suivent ce
symbole.
DANGER
DANGER indique une situation dangereuse qui, si elle n'est
pas évitée, entraînera sans doute des blessures corporelles
graves voire la mort.
Conséquences potentielles du danger.
► Pour éviter les blessures graves, voire mortelles, respecter
tous les messages de sécurité qui suivent ce symbole.
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT indique une situation dangereuse qui, si
elle n’est pas évitée, entraînera sans doute des blessures
corporelles graves voire la mort.
Conséquences potentielles du danger.
► Pour éviter les éventuelles blessures graves, voire mortelles,
respecter tous les consignes de sécurité qui suivent ce
symbole.
ATTENTION
ATTENTION indique une situation dangereuse qui, si elle
n’est pas évitée, risque d'entraîner des blessures
corporelles graves voire la mort.
Conséquences potentielles du danger.
► Pour éviter les éventuelles blessures mineures ou modérées,
respecter tous les consignes de sécurité qui suivent ce
symbole.
AVERTISSEMENT
Une utilisation inappropriée de la machine peut entraîner
des blessures graves, voire mortelles. Avant d'utiliser cette
machine :
► Lire et comprendre le Manuel de l'opérateur.
► Lire et comprendre tous les autocollants de la machine.
► Avoir la formation adaptée pour utiliser la machine en toute
sécurité.
► Respecter toutes les lois et réglementations qui
correspondent à cette machine.
wc_tx004455fr_FM10.fm
1-3
1
1-4
wc_tx004455fr_FM10.fm
1 Avant-Propos
1.1 Manuel de l'opérateur .............................................................................................................................. 9
1.2 Vue d'ensemble de la machine .............................................................................................................. 12
2 Consignes de sécurité
2.1 Symboles d'avertissement dans ce manuel .......................................................................................... 13
2.2 Description de la machine et utilisation prévue ..................................................................................... 14
2.3 Sécurité d’utilisation ............................................................................................................................... 16
2.4 Consignes de sécurité pour les accessoires ......................................................................................... 24
2.5 Transport et remorquage ....................................................................................................................... 25
2.6 Consignes de sécurité pour l'entretien .................................................................................................. 26
2.7 Dangers spéciaux .................................................................................................................................. 30
2.8 Consignes de sécurité pour utiliser les moteurs à combustion interne .................................................. 32
2.9 Mise au rebut ......................................................................................................................................... 33
3 Autocollants
3.1 Emplacements et signification des autocollants .................................................................................... 34
3.2 Autocollants d'avertissement ANSI - Machine ....................................................................................... 36
3.3 Autocollants d'avertissement ANSI - Cabine ......................................................................................... 43
4 Transport
4.1 Préparation de la machine pour le transport .......................................................................................... 51
4.2 Chargement et déchargement de la machine ........................................................................................ 52
4.3 Remorquage de la machine .................................................................................................................. 53
4.4 Levage de la machine ........................................................................................................................... 53
5 Commandes
5.1 Aperçu des éléments de commande ..................................................................................................... 54
5.2 Commandes de la cabine ...................................................................................................................... 54
5.3 Affichage des instruments (Tier IV) ....................................................................................................... 56
5.4 Affichage des instruments (Tier III) ........................................................................................................ 58
5.5 Fonctions et symboles affichés à l'écran ............................................................................................... 60
5.6 Comportement du menu affiché au tableau de bord ............................................................................. 65
5.7 Menus des sous-pages de l’écran d’affichage ....................................................................................... 65
5.8 Menus affichés à l'écran (Tier IV) .......................................................................................................... 68
5.9 Affichage des réglages .......................................................................................................................... 69
5.10 Radio (option) ........................................................................................................................................ 70
5.11 Chauffage/ventilation/climatisation (option) ........................................................................................... 71
5.12 Klaxon .................................................................................................................................................... 72
5.13 Commande du frein de stationnement .................................................................................................. 72
5.14 Gyrophare stroboscopique (option) ....................................................................................................... 73
5.15 Feux de travail ....................................................................................................................................... 74
5.16 Contrôle de la portée (option) ................................................................................................................ 75
5.17 Autonivelage—Une direction (option) .................................................................................................... 76
5.18 Commande de conduite au sol deux vitesses (option) .......................................................................... 77
5.19 Commande manuelle d'accélérateur ..................................................................................................... 77
5.20 Contrôle de conduite en mode rampant (option) ................................................................................... 78
5.21 Commandes de chargeuse et conduite au sol ...................................................................................... 79
5.22 Commandes de flotteur ......................................................................................................................... 90
5.23 Circuits hydrauliques supplémentaire et à haut débit ............................................................................ 92
5.24 Commandes électriques auxiliaires ....................................................................................................... 94
wc_bo5100026260_03TOC.fm
0-5
6 Fonctionnement
6.1 Listes de contrôle ................................................................................................................................... 97
6.2 Période de rodage ................................................................................................................................. 98
6.3 Carburants recommandés—Diesel et biodiesel .................................................................................... 99
6.4 Réapprovisionnement de la machine en carburant ............................................................................. 100
6.5 Dispositif de soutien du bras de levage ............................................................................................... 101
6.6 Inclinaison de la cabine ....................................................................................................................... 104
6.7 Abaissement de la cabine .................................................................................................................... 106
6.8 Risque de blessures ou de décès ........................................................................................................ 107
6.9 Entrée et sortie de la cabine ................................................................................................................ 109
6.10 Sorties d'urgence ................................................................................................................................. 111
6.11 Réglage du siège et des accoudoirs .................................................................................................... 113
6.12 Attacher la ceinture de sécurité ........................................................................................................... 115
6.13 Démarrage et arrêt du moteur ............................................................................................................. 116
6.14 Fonctionnement de la machine par températures extrêmes ............................................................... 120
6.15 Utilisation de l'accélérateur .................................................................................................................. 122
6.16 Raccords rapides du système hydraulique auxiliaire ........................................................................... 123
6.17 Coupleur pour accessoires .................................................................................................................. 124
6.18 Utilisation du coupleur manuel ............................................................................................................. 125
6.19 Utilisation du coupleur électrique ......................................................................................................... 127
6.20 Vérification du système de fixation des accessoires ........................................................................... 130
6.21 Utilisation des freins ............................................................................................................................. 131
6.22 Abaissement d'urgence du bras de levage .......................................................................................... 131
6.23 Utilisation de l'essuie-glace et du lave-glace du pare-brise (le cas échéant) ...................................... 132
6.24 Utilisation des fenêtres ........................................................................................................................ 132
6.25 Plafonnier ............................................................................................................................................. 133
6.26 Évents HVAC ....................................................................................................................................... 134
6.27 Déplacement sur route ........................................................................................................................ 135
6.28 Utilisation sur les pentes ...................................................................................................................... 136
6.29 Garer la machine ................................................................................................................................. 137
6.30 Fonctionnement de l'avertisseur de marche arrière ............................................................................. 138
6.31 Comment remplir et vider le godet ....................................................................................................... 139
6.32 Comment creuser sous le niveau ........................................................................................................ 140
6.33 Mise à niveau avec le flotteur de godet ............................................................................................... 141
0-6
wc_bo5100026260_03TOC.fm
7 Entretien
7.1 Vue d'ensemble—Entretien ................................................................................................................. 143
7.2 Plan de lubrification ............................................................................................................................. 148
7.3 Viscosité d'huile à moteur .................................................................................................................... 149
7.4 Amorçage du circuit de carburant ........................................................................................................ 150
7.5 Vérification de l'huile moteur ................................................................................................................ 151
7.6 Changement d'huile et de filtre ............................................................................................................ 153
7.7 Spécifications de l'huile hydraulique .................................................................................................... 155
7.8 Spécifications de l'huile hydraulique .................................................................................................... 156
7.9 Vérification du niveau d'huile hydraulique ........................................................................................... 156
7.10 Vérification et remplissage de liquide de refroidissement du moteur .................................................. 157
7.11 Entretien du filtre à air ......................................................................................................................... 158
7.12 Nettoyage du radiateur, du refroidisseur d'air de charge et du refroidisseur d'huile ............................ 159
7.13 Entretien du séparateur d'eau et du filtre à carburant ......................................................................... 160
7.14 Vérification de l'étanchéité ................................................................................................................... 161
7.15 Vérification et réparation de la cabine ................................................................................................. 162
7.16 Entretien du siège et de la ceinture de sécurité .................................................................................. 162
7.17 Disposition du boîtier de fusibles et de relais — Cabine (Tier III) ........................................................ 163
7.18 Disposition du fusible et de la boîte à relais—Cabine (Tier IV) ........................................................... 164
7.19 Disposition du boîtier de fusibles et de relais—Moteur (Tier III) .......................................................... 165
7.20 Disposition du fusible et de la boîte à relais—Moteur (Tier IV) ............................................................ 166
7.21 Disposition du fusible et de la boîte à relais—14 broches ................................................................... 167
7.22 Interrupteur de porte avant de la cabine .............................................................................................. 168
7.23 Vérifier le système d'interverrouillage des commandes ...................................................................... 169
7.24 Verrouillage de la porte arrière ............................................................................................................ 170
7.25 Nettoyage de l'extérieur de la glace latérale ........................................................................................ 171
7.26 Dépose et pose des glaces latérales ................................................................................................... 172
7.27 Entretien du lave-glace avant .............................................................................................................. 173
7.28 Nettoyage de la glace de porte avant .................................................................................................. 173
7.29 Entretien du levier et de la manette ..................................................................................................... 174
7.30 Remplacement du filtre HVAC ............................................................................................................. 174
7.31 Nettoyage du condensateur de climatiseur ......................................................................................... 175
7.32 Changement de l'ampoule du plafonnier ............................................................................................. 176
7.33 Changement d'ampoules des feux de travail ....................................................................................... 177
7.34 Vérification de l'avertisseur de recul .................................................................................................... 178
7.35 Vérification et réglage de la tension de la chenille (ST28 / ST31) ....................................................... 180
7.36 Spécifications ...................................................................................................................................... 182
7.37 Entretien des accessoires ................................................................................................................... 184
7.38 Moteur - Démarrage avec une connexion provisoire ........................................................................... 185
7.39 Entretien de la batterie ........................................................................................................................ 188
7.40 Nettoyage de la machine ..................................................................................................................... 190
7.41 Entreposage à long terme ................................................................................................................... 191
7.42 Mise au rebut/mise hors service de la machine ................................................................................... 193
8 Guide de dépannage
8.1 Voyants d'avertissement du moteur (Tier IV) ...................................................................................... 194
8.2 Voyants d'avertissement du moteur et d'huile-moteur (Tier IV) ........................................................... 195
8.3 Voyants d'avertissement (élément affiché/affichage des instruments) ................................................ 196
8.4 Dépannage général de la machine ...................................................................................................... 197
wc_bo5100026260_03TOC.fm
0-7
9 Caractéristiques techniques
9.1 Spécifications Générales ..................................................................................................................... 199
9.2 Moteur .................................................................................................................................................. 201
9.3 Pneus/Chenilles ................................................................................................................................... 202
9.4 Fonctionnement des composants hydrauliques .................................................................................. 203
9.5 Système électrique .............................................................................................................................. 203
9.6 Couples de serrage ............................................................................................................................. 204
9.7 Poids .................................................................................................................................................... 205
9.8 Dimensions .......................................................................................................................................... 206
10 Information et garantie, système de contrôle d’émissions—Diesel
10.1 Information de base sur le système de contrôle d'émissions .............................................................. 214
10.2 Garantie limitée pour les défauts du système de contrôle des émissions d’échappement ................. 215
10.3 Période de garantie limitée par défaut pour les systèmes de contrôle d'émissions Wacker Neuson .. 215
0-8
wc_bo5100026260_03TOC.fm
1
1
Avant-Propos
1.1
Manuel de l'opérateur
Information sur le Manuel de l'opérateur
La boîte pour ranger le Manuel de l'opérateur se trouve à droite du siège
de l'opérateur.
Ce Manuel de l'opérateur contient des précisions importantes sur la
manière de travailler en toute sécurité, correctement et économiquement
avec la machine. Il n'est cependant pas uniquement destiné au nouveau
personnel, car il sert de référence au personnel expérimenté.
Respecter les instructions du Manuel de l'opérateur permet de prolonger
la durée de vie et la fiabilité de la machine.
L'opérateur doit lire et comprendre le Manuel de l'opérateur avant d'utiliser
la machine, de l'entretenir ou de la réparer.
Ce manuel permettra à l'opérateur de se familiariser avec la machine. Il
pourra ainsi l'utiliser en toute sécurité et de manière efficace.
Les accessoires ne sont pas traités dans ce manuel de l'opérateur.
Contacter votre fournisseur pour plus de précisions sur la machine ou le
Manuel de l'opérateur.
Données de référence de la machine
Écrire les données de la chargeuse compacte sur cette page. Donner ces
chiffres au fournisseur pour obtenir des pièces de rechange ou des
précisions concernant la machine.
Modèle de machine
Produit machine
numéro d’identification
Numéro de série du
moteur
Type de godet
Concessionnaire
Wacker Neuson
Adresse
Numéro de téléphone
Documentation de la machine
•
•
wc_tx004255fr_FM10.fm
À partir de ce point, dans cette documentation, les produits Wacker
Neuson Production Americas LLC porteront l'appellation Wacker
Neuson.
Il convient de toujours garder un exemplaire du manuel de l’opérateur
avec la machine.
1-9
1
•
•
Pour des informations sur les pièces détachées, merci de consulter
votre distributeur Wacker Neuson, ou d visiter le site Internet de
Wacker Neuson sur http://www.wackerneuson.com/.
Pour commander des pièces détachées ou rechercher des renseignements relatifs à l’entretien, il faut toujours être prêt à fournir le numéro
de modèle, le numéro de référence, le niveau de révision et le numéro
de série de la machine.
Informations attendues dans ce manuel
•
•
•
•
Ce manuel fournit des informations et renseigne sur les procédures à
suivre pour utiliser et entretenir en toute sécurité le ou les modèles
Wacker Neuson ci-dessus. Par mesure de sécurité et pour réduire les
risques de blessure, lire attentivement, bien assimiler et observer les
consignes décrites dans ce manuel.
Wacker Corporation se réserve expressément le droit d'apporter des
modifications techniques, sans préavis, pour améliorer le niveau de
performance ou de sécurité de ses machines.
Les informations contenues dans ce manuel portent sur les machines
fabriquées au moment de la mise sous presse. Wacker Neuson Corporation se réserve le droit de modifier toute information sans préavis.
Les illustrations, pièces et procédures dans ce manuel se réfèrent aux
composants Wacker Neuson installés en usine. Votre machine peut
varier en fonction des spécifications de votre région spécifique.
CALIFORNIE Avertissement au regard de la proposition
L'évacuation de la combustion, certains de ses composants ainsi que
certains composants de véhicule contiennent ou émettent des substances
chimiques reconnues par l’État de Californie comme pouvant provoquer
un cancer, une malformation de naissance ou d’autres problèmes de
procréation.
Lois relatives aux étouffeurs d’étincelles
Avis
Les codes de l’inspection du travail et les codes des ressources
publiques stipulent que dans certaines localités, les pareétincelles doivent être utilisés sur des moteurs à combustion
interne qui utilisent des hydrocarbures. Un pare-étincelles est un
appareil mis au point pour éviter une émission inopinée
d’étincelles ou de flammes émanant de l’échappement du
moteur. A cet égard, les pare-étincelles sont définis et évalués
par le Service Forestier des Etats-Unis. Afin d’être conforme aux
lois locales en matière de pare-étincelles, consulter le
distributeur du moteur ou l’inspecteur du travail de votre localité.
Autorisation du fabricant
Ce manuel contient des références à des pièces, des accessoires et des
modifications approuvées. Les définitions suivantes s'appliquent :
•
1-10
Les pièces et accessoires approuvés sont ceux fabriqués ou fournis
par Wacker Neuson.
wc_tx004255fr_FM10.fm
1
•
•
Les modifications approuvées sont celles effectuées par un centre
de SAV Wacker Neuson agréé conformément aux instructions écrites
publiées par Wacker Neuson.
Les pièces, accessoires et modifications non approuvés sont ceux
qui ne remplissent pas les critères approuvés.
Les pièces, accessoires et modifications non approuvés pourront avoir les
conséquences suivantes :
•
•
Blessures graves pour l'opérateur et les personnes dans la zone de
travail
Dégâts irréversibles pour la machine non couverts par la garantie
Contacter immédiatement un revendeur Wacker Neuson pour toute
question sur les pièces, accessoires et modifications approuvés et non
approuvés.
Droit/gauche/avant/arrière
Ces termes se répartissent ainsi dans la cabine.
•
•
•
•
3
1
1: gauche
2: droite
3: avant
4: arrière
2
4
wc_gr013761
wc_tx004255fr_FM10.fm
1-11
1
1.2
Vue d'ensemble de la machine
a
b
b
c
f
o
p
n
d
g
e
m
h
e
l
k
j
i
wc_gr013416
Réf.
Composant
Réf.
Composant
a
Feux avant
i
Chenilles (machines ST uniquement)
b
Poignées
j
Contrepoids (option)
c
Goulot de remplissage de carburant
diesel
k
Feux arrière
d
Roues (machines SW uniquement)
l
Portière arrière
e
Accessoire (options disponibles)
m
Couvercle du radiateur
f
Connecteurs hydrauliques
n
Tuyau d'échappement
g
Autocollant indiquant les détails de la
machine
o
Bras de levage
h
Port de remplissage de liquide
hydraulique
p
Cabine de l'opérateur (protection anti-basculement et
chute d'objet)
•
•
1-12
Machines présentées avec l'équipement en option.
Les options sont disponibles en fonction de la région.
wc_tx004255fr_FM10.fm
2
2
Consignes de sécurité
2.1
Symboles d'avertissement dans ce manuel
Ce symbole signale un point de sécurité. Il sert à alerter l'opérateur qu'il
existe des dangers potentiels de blessure.
► Respecter tous les messages de sécurité qui suivent ce
symbole.
DANGER
DANGER indique une situation dangereuse qui, si elle n'est
pas évitée, entraînera sans doute des blessures corporelles
graves voire la mort.
Conséquences potentielles du danger.
► Pour éviter les blessures graves, voire mortelles, respecter
tous les messages de sécurité qui suivent ce symbole.
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT indique une situation dangereuse qui, si
elle n’est pas évitée, entraînera sans doute des blessures
corporelles graves voire la mort.
Conséquences potentielles du danger.
► Pour éviter les éventuelles blessures graves, voire mortelles,
respecter tous les consignes de sécurité qui suivent ce
symbole.
ATTENTION
ATTENTION indique une situation dangereuse qui, si elle
n’est pas évitée, risque d'entraîner des blessures
corporelles graves voire la mort.
Conséquences potentielles du danger.
► Pour éviter les éventuelles blessures mineures ou modérées,
respecter tous les consignes de sécurité qui suivent ce
symbole.
Avis
AVIS indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas
évitée, risque d’entraîner des dommages matériels.
wc_tx004256fr_FM10.fm
2-13
2
Information
Ce signe identifie une instruction permet de mieux comprendre,
mais également de mieux entretenir ou réparer la machine.
Environnement
Le non-respect des instructions indiquées par ce symbole peut
entraîner des dommages à l'environnement. Il y a un risque pour
l'environnement si le matériel présente un danger pour
l'environnement, notamment dans le cas des huiles usées qui
ne sont pas mises au rebut de manière appropriée.
2.2
Description de la machine et utilisation prévue
Les chargeuses compactes chenillées et sur roues Wacker Neuson sont
des machines automotrices.
Ces machines sont polyvalentes. Elles sont parfaites pour déplacer la
terre, le gravier et les débris sur les chantiers et partout ailleurs. Une large
gamme d'accessoires permet d'utiliser les machines pour diverses
applications et dans des environnements variés. En utilisant ces
accessoires, respecter les réglementations juridiques du pays et équiper
la machine avec tout le matériel de sécurité requis.
Les principaux composants de la machine sont:
•
•
•
•
•
Le châssis
La cabine (équipement standard)
La cabine pressurisée (option) qui réduit l'effet de l'environnement
extérieur (par exemple, la poussière, les odeurs, les températures difficiles)
Le moteur diesel refroidi par eau
Les systèmes électriques et hydrauliques
Les bras de levage radial ou les bras de levage vertical (en fonction du
modèle)
•
•
•
•
2-14
Selon sa conception, la machine ne peut être utilisée que pour
déplacer de la terre, des graviers, du gravier grossier ou du ballast et
des gravats. Elle peut également fonctionner avec les accessoires
homologués pour permettre d'autres applications.
Aucune autre application n'est prévue pour l'utilisation de la machine.
Wacker Neuson ne pourra être tenue pour responsable de dommages
liés à une utilisation autre que celle mentionnée ci-dessus. L'opérateur
sera le seul responsable.
L'utilisation prévue signifie respecter les instructions données dans
le Manuel de l'opérateur et de suivre le calendrier d'entretien.
Toutes modifications réalisées sans accord hiérarchique et l'utilisation
des pièces détachées, du matériel, des accessoires et du matériel en
option n'étant pas approuvés par Wacker Neuson, pourraient avoir un
effet négatif sur la sécurité de la machine. Wacker Neuson ne pourra
être tenue pour responsable de dommages liés à des pièces non
approuvées ou des modifications non autorisées.
wc_tx004256fr_FM10.fm
2
Wacker Neuson ne pourra être tenue pour responsable de blessures
corporelles et/ou de dommages physiques causés par le non-respect des
instructions de sécurité sur les étiquettes et dans le Manuel de l'opérateur,
ou encore en ne prenant pas les précautions nécessaires pendant:
•
•
•
•
Le transport de la machine
L'utilisation de la machine
La maintenance de la machine et son entretien
La réparation de la machine
La machine ne doit pas être utilisée pour le transport sur les routes
publiques à moins qu'elle ne soit conforme aux réglementations
applicables.
L'utilisation de cette machine à toute autre fin que celle décrite pourrait
causer des dommages permanents à la machine ou sérieusement blesser
l'opérateur ou d'autres personnes à proximité. Aucun dommage à la
machine dû à une mauvaise utilisation n’est couvert par la garantie.
Les pratiques suivantes représentent des exemples d'utilisation abusive :
• L'utilisation de la machine comme échelle, support ou surface de
travail
• L'utilisation de la machine pour porter ou transporter des passagers ou
de l'équipement
• L'utilisation de la machine pour remorquer d'autres machines
• Le fonctionnement de la machine en dehors des spécifications du
fabricant.
• Le fonctionnement de la machine d'une façon non conforme avec tous
les avertissements présents sur la machine et dans le Manuel de
l'opérateur
Cette machine a été conçue et fabriquée conformément aux normes
mondiales les plus récentes en matière de sécurité. Elle a été mise au
point avec soin pour éliminer autant que possible tous les dangers et
améliorer la sécurité de l’opérateur par le biais de protections et
d’étiquettes d’avertissement. Il peut cependant demeurer des risques
même après que toutes les mesures de protection ont été prises. Ce sont
les risques résiduels.
Sur cette machine, les risques résiduels peuvent inclure l’exposition aux
éléments suivants :
•
•
•
•
•
•
Chaleur, bruit et monoxyde de carbone provenant du moteur
Brûlures avec le liquide hydraulique chaud
Risques d'incendie provoqués par des techniques de ravitaillement
inappropriées
Le carburant et ses vapeurs
Blessures personnelles provoquées par de mauvaises techniques de
levage
Risques d'écrasement suite à une opération inappropriée (pieds,
jambes ou bras à l'extérieur du poste de travail) et pour les autres
personnes dans la zone de travail
Pour votre protection et celle d’autrui, veiller à lire intégralement et à
comprendre parfaitement les informations de sécurité présentées dans ce
manuel avant d’utiliser cette machine.
wc_tx004256fr_FM10.fm
2-15
2
2.3
Sécurité d’utilisation
Formation de l’opérateur
Avant de faire fonctionner la machine :
• Lire et comprendre les consignes sur le fonctionnement contenues
dans tous les manuels livrés avec la machine.
• Familiarisez-vous avec l’emplacement et la bonne utilisation de toutes
les commandes et des dispositifs de sécurité.
• Veuillez communiquer avec Wacker Neuson afin d’obtenir une
formation complémentaire, si nécessaire.
Fonctionnement de cette machine :
• Ne pas permettre à des personnes n’ayant pas reçu une formation de
faire fonctionner la machine. Les personnes faisant fonctionner la
machine doivent connaître les risques potentiels et les dangers
associés.
Connaissances et formation de l'opérateur
•
•
•
•
Qualifications de l’opérateur
Connaître les règles sur le chantier.
Ce Manuel de l'opérateur et autres manuels concernant la machine
doivent toujours être conserver dans la machine et être à portée de
main. Remplacer immédiatement le Manuel de l'opérateur s'il est
incomplet ou illisible.
Suivre les réglementations juridiques et obligatoire liées à la
prévention des accidents et à la protection environnementale. Cela
peut inclure la manipulation de substances dangereuses, la proposition et/ou le port d'un équipement de protection personnel ou
respecter les réglementations de circulation.
Le propriétaire de la machine/l'opérateur doit régulièrement s'assurer
que toutes les personnes qui utilisent ou entretiennent la machine,
travaillent en respectant les consignes du Manuel de l'opérateur et
connaissent les risques et les facteurs de sécurité de la machine.
Seul un personnel formé a le droit de mettre en marche, d’utiliser et
d’arrêter la machine. Il doit aussi avoir les qualifications suivantes :
• avoir été formé au mode d’emploi correct de la machine
• s’être familiarisé avec les dispositifs de sécurité requis
La machine ne doit être pas accessible ni utilisée par des :
• enfants
• personnes sous l’emprise de l’alcool ou de drogues
Qualifications de l'opérateur et exigences pour sécuriser le fonctionnement
Entre autres choses, le fonctionnement de la machine dépend des points
suivants :
•
•
•
•
L'équipement et le modèle de la machine.
L'entretien de la machine.
La vitesse de déplacement et le travail.
La nature du sol et l'environnement de travail.
Un opérateur bien formé qui respecte le programme d'entretien et les
consignes du Manuel de l'opérateur prolonge la durée de vie de la
machine.
2-16
wc_tx004256fr_FM10.fm
2
Une formation spécifique permet à l'opérateur d'acquérir, entre autres
choses, les compétences suivantes :
•
•
•
•
Évaluer correctement les situations de travail.
Connaître la machine.
Identifier les éventuels risques.
Travailler en toute sécurité en prenant les décisions appropriées pour
l'homme, la machine et l'environnement.
L'opérateur est en danger si la machine n'est pas utilisée correctement.
Respecter les instructions et les procédures de fonctionnement décrites
pour la machine.
Zone d'application
Être au courant de la zone de l'application.
• Garder le personnel non autorisé, les enfants et les animaux domestiques éloignés de la machine.
• Rester au courant de l'évolution des positions et le mouvement des
autres équipements et du personnel dans la zone d'application/site de
travail.
• Rester conscient de l’état changeant des surfaces et redoubler de
prudence lorsque la machine fonctionne sur un sol irrégulier, sur des
collines ou sur une surface meuble ou grossière. La machine peut
glisser de manière inattendue.
• Faire attention lors de l’utilisation de la machine à proximité de fossés,
tranchées ou plates-formes. S’assurer que la surface du sol est suffisamment stable pour supporter le poids de la machine et de
l’opérateur et qu’il n’existe aucun danger que la machine glisse, tombe
ou bascule.
• Ne pas utiliser la machine dans des zones qui contiennent des objets
inflammables, du carburant ou des produits dégageant des vapeurs
inflammables.
• Maintenir la zone autour du pot d’échappement libre de débris tels que
feuilles, papier, cartons, etc. Un pot d’échappement chaud peut les
allumer, démarrant ainsi un feu.
• Si la machine est utilisée dans des zones contaminées, prendre les
précautions nécessaires pour protéger l'opérateur et la machine.
Mesures de précaution contre
la poussière
La poussière créée par les activités de la construction peuvent causer la
sillicosis ou des difficultés respiratoires. Afin de réduire les risques
d’exposition :
• Travailler dans un endroit bien ventilé.
• Utiliser un système de contrôle de la poussière
• Porter un respirateur de particule/poussière approuvé
Familiarisation avec la zone de travail
•
•
wc_tx004256fr_FM10.fm
Se familiariser avec l'environnement et les circonstances du chantier
avant de commencer à travailler. Prendre connaissance :
- Des obstacles dans la zone de déplacement et de fonctionnement
- De la capacité de portance des sols
- Des barrières nécessaires pour séparer le chantier des routes
publiques
Toujours conserver une distance de sécurité sur les bords des fossés
ou des pentes en construction.
2-17
2
•
•
Vérifier ce qui suit pour travailler dans les bâtiments ou zones
fermées :
- Hauteur de plafond/dégagements
- Largeur des entrées
- Charge maximale des plafonds et planchers
- Ventilation suffisante pour réduire le risque d'empoisonnement au
monoxyde de carbone
Observer la zone à risque. Voir Familiarisation avec la zone à risque.
Éviter les risques suivants :
•
•
•
•
•
Risque d'éboulement - ne pas monter sur le bord d'un fossé non
sécurisé.
Risque d'affaissement – ne pas démolir les fondations des murs.
Risque de chutes de pierres, de terre et de débris – ne pas charger
sous des projections de terre.
Risque de basculement – ne pas creuser trop profond sous le côté
avant de la machine. La terre sous la machine peut s'affaisser.
Risque de basculement – ne pas entreprendre des travaux de
démolition sous la machine.
Démolition ou travaux d'excavation
•
•
•
•
•
•
•
Avant de travailler sur des toits ou des structures similaires, vérifier la
résistance et la structure. Le bâtiment peut s'effondrer, ce qui causerait
des dommages, de graves blessures, voire la mort.
Ne pas placer la machine directement sous le lieu de travail pendant la
démolition. Des pièces peuvent tomber sur la machine ou le bâtiment
peut s'effondrer, ce qui causerait des dommages, de graves blessures,
voire la mort.
Ne pas utiliser la force de l'impact de l'accessoire pour exécuter des
travaux de démolition. Ceci pourrait causer des dommages, de graves
blessures, voire la mort.
La machine peut perdre son équilibre et basculer si les accessoires
sont trop lourds (par ex., marteaux de démolition). Procéder comme
suit dans ce cas :
- Ne jamais abaisser, tourner ou poser l'accessoire brusquement.
- Ne pas prolonger ou rétracter le vérin du godet brusquement. La
machine pourrait basculer.
Ne pas lever la chargeuse et l'accessoire au-dessus des têtes d'autres
travailleurs ou au-dessus des sièges de camions ou d'autres moyens
de transport. Le matériel peut basculer, ou l'accessoire peut cogner
contre le camion et causer des dommages, de graves blessures, voire
la mort.
Il est interdit aux personnes non autorisées d'utiliser la machine.
Faire attention aux lignes haute tension, aux câbles souterrains, aux
tuyaux d'eau et de gaz, etc. pendant les travaux d'excavation.
Familiarisation avec la zone à risque
•
2-18
La zone à risque correspond à la zone dans laquelle les personnes
courent un risque en raison des mouvements de la machine, de
l'équipement de travail, de l'équipement supplémentaire ou du
matériel.
wc_tx004256fr_FM10.fm
2
•
•
Appareils, commandes et
accessoires de sécurité
La zone à risque comprend également les zones concernées par des
chutes de matériel, équipement ou débris de construction. La zone à
risque doit être prolongée à proximité des bâtiments, échafaudages ou
autres éléments de construction.
Fermer la zone à risque s'il est impossible de maintenir une distance
de sécurité. Arrêter immédiatement le travail si la zone à risque n'est
pas évacuée malgré les avertissements.
N’utiliser la machine que lorsque :
• Tous les appareils et protections de sécurité sont en place et en état
de marche.
• Toutes les commandes fonctionnent correctement.
• La machine est configurée conformément aux instructions de la Notice
d’emploi.
• La machine est propre.
• Les étiquettes de la machine sont lisibles.
Pour assurer la sécurité lors du fonctionnement de la machine :
• Ne pas utiliser la machine si des appareils ou des protections de
sécurité sont manquants ou non opérationnels.
• Ne pas modifier ni bloquer les appareils de sécurité.
• Ne pas utiliser des accessoires ou équipements auxiliaires non recommandés par Wacker Neuson.
Pratiques de fonctionnement
sécuritaire
Pour utiliser cette machine :
•
•
•
Toujours rester attentif aux pièces mobiles de la machine. Maintenir
les mains, les pieds et les vêtements amples à l'écart des pièces
mobiles de la machine
Toujours rester assis et porter systématiquement la ceinture de
sécurité lors de l’utilisation de la machine.
La capacité de levage de la machine doit être connue. Ne pas
dépasser la capacité fonctionnelle nominale (ROC) de la machine. Voir
le chapitre Données techniques.
Fonctionnement de cette machine :
•
•
•
•
•
•
wc_tx004256fr_FM10.fm
Ne pas utiliser une machine ayant besoin d’être réparée.
Ne Pas essayer de démarrer la machine en vous tenant à côté. Ne
faire démarrer le moteur qu'une fois assis sur le siège de l'opérateur,
avec la ceinture attachée et les commandes en position neutre.
Ne pas laisser la machine en marche sans surveillance.
Ne pas utiliser un dispositif mobile pendant le fonctionnement de cette
machine.
Ne pas consommer les fluides de fonctionnement de cette machine.
Ne pas utiliser la machine comme grue. Les chargeuses compactes ne
sont pas approuvées pour les travaux de grutage. Les travaux de
grutage comprennent le levage, le transport et l'abaissement des
charges avec l'aide d'élingues et de dispositifs sécurisant la charge
(par ex., cordes et chaînes). Cela s'applique, par ex., au levage et à
l'abaissement de tuyaux, de segments pour arbre ou de conteneurs.
2-19
2
Préparation avant utilisation
•
•
La machine doit rester propre. Les risques d'incendie sont ainsi limités,
notamment s'il y a des combustibles autour du moteur. Sont aussi
limités, les risques de blessure ou d'accidents opérationnels causés
par l'accumulation de saleté sur la pédale d'accélérateur, les rétroviseurs (le cas échéant), les repose-pieds et les marches.
Respecter les étiquettes et signes de sécurité, d'avertissement et
d'informations sur la machine.
Avant le fonctionnement de la machine
•
•
•
•
•
•
L'opérateur doit s'asseoir dans le siège, serrer et ajuster la ceinture de
sécurité, vérifier si les rétroviseurs (le cas échéant) sont correctement
réglés avant de mettre la machine en marche.
Vérifier l'état de la ceinture de sécurité. Remplacer les composants
usés ou endommagés.
La ceinture de sécurité doit toujours être ajustée avant de commencer
le travail. Ne pas changer la position du siège pendant le fonctionnement de la machine ou le déplacement de celle-ci.
S'assurer que tous les dispositifs de sécurité sont correctement
installés et opérationnels avant de commencer le travail.
S'assurer que les freins, les commandes et les systèmes d'éclairage et
de signalisation sont opérationnels avant de mettre la machine en
marche, mais également avant de redémarrer s'il y a eu une interruption du travail.
Avant de mettre la machine/accessoire en marche (démarrage/déplacement), s'assurer que personne ne se trouve à proximité
Fonctionnement de la machine
•
•
•
•
•
•
•
2-20
Pour entrer et sortir de la machine, faire face à la machine et utiliser
trois points de contact avec les poignées et les marches.
Faire démarrer et fonctionner la machine uniquement une fois assis et
la ceinture de sécurité attachée. Arrêter le moteur avant de détacher la
ceinture de sécurité.
Si le chantier est en pente, se déplacer ou travailler en montant ou en
descendant. Si le déplacement transversal est inévitable, ne pas
oublier la limite d'inclinaison de la machine et la nature du sol.
Toujours maintenir les accessoires/équipement de travail à proximité
du sol. La charge doit être maintenue à bas niveau pour tous les déplacements en pente, en montant, en descendant et transversalement.
Pour se déplacer ou travailler en pente, la charge doit être placée du
côté de la montée de la machine.
Sur un terrain en pente, la vitesse de déplacement doit toujours être
adaptée à la nature du sol.
Ne jamais rentrer ou sortir d'une machine qui se déplace et ne jamais
sauter de la machine.
La réaction des commandes exige la pratique de l'opérateur. La
vitesse de déplacement doit donc être réglée aux capacités et à
l'environnement.
La machine peut avoir des commandes de la chargeuse et la conduite
au sol. L'opérateur doit comprendre le fonctionnement de la machine
avec l'ordre des commandes sélectionnées.
wc_tx004256fr_FM10.fm
2
•
•
Ne laisser personne sous une charge soulevée.
Ne pas utiliser la machine avant qu'elle n'atteigne sa température de
fonctionnement.
•
Prendre les précautions nécessaires pour s'assurer que la machine est
correctement entretenue et que les conditions de sécurité sont
respectées.
Ne faire fonctionner la machine que si tous les appareils de protection
et de sécurité sont en place et totalement fonctionnels (ROPS,
appareils de sécurité amovibles, éléments d'isolation acoustique, pots
d'échappement, etc.).
Ne pas modifier l'arceau de sécurité (ROPS) ou le cadre de protection
contre les chutes d'objets (FOPS), à moins que cela ne soit demandé
par le fabricant. Des modifications non autorisées, telles que le
soudage, le perçage, le découpage ou l'ajout de pièces pourrait
affaiblir la structure. Remplacez le ROPS ou le FOPS s'il est
endommagé ou après un renversement. N’essayez PAS de le réparer.
Vérifier la machine pour détecter des dommages visibles et des
problèmes. Signaler immédiatement les changements, y compris les
changements dans le fonctionnement et la réactivité de la machine, au
superviseur.
Si la machine fonctionne de manière imprévisible ou en cas de défaillances, arrêter immédiatement la machine, retirer la clé de démarrage,
verrouiller la porte avant (le cas échéant) et signaler l'anomalie à un
technicien qualifié ou au superviseur. Les défaillances et dommages
liés à la sécurité de la machine doit être immédiatement réparés.
Intégrité mécanique
•
•
•
•
Responsabilité de l'opérateur/propriétaire de la machine
•
•
•
Équipement de protection
individuelle (PPE)
wc_tx004256fr_FM10.fm
Définir avec précision les responsabilités individuelles de l'opérateur et
du technicien pour le fonctionnement, la maintenance et la réparation.
Définir les responsabilités de l'opérateur de la machine sur le chantier
et en matière de réglementations routières à respecter. Donner à
l'opérateur le droit de refuser les instructions données par d'autres
personnes et qui iraient à l'encontre de la sécurité
N'autoriser aucune formation ou instruction provenant d'une personne
sans expérience. Toute personne participant à une formation sur le
travail avec la machine doit être supervisée par du personnel expérimenté.
Porter l'équipement de protection individuelle (PPE) pour utiliser cette
machine :
• Des vêtements ajustés qui n'empêchent pas les mouvements
• Des lunettes de sécurité avec des protections latérales
• Des protections pour les oreilles
• Des chaussures de sécurité
Avant le démarrage, la machine doit toujours être inspectée pour
s'assurer qu'elle est prête au déplacement et au travail en toute sécurité.
Attacher les cheveux longs et retirer tous les bijoux (y compris les
bagues).
2-21
2
Système de Détection de la Présence de l’Opérateur
•
•
•
Cette machine est équipée d'un système de présence opérateur qui
verrouille le fonctionnement et le déplacement de la machine quand
l'opérateur est à l'extérieur de la cabine.
Ne pas utiliser la machine quand le système de présence opérateur ou
tout autre dispositif de sécurité est défaillant. Contacter un fournisseur
Wacker Neuson.
Il faut être assis sur le siège de l'opérateur pour faire démarrer et
fonctionner la machine.
Démarrage et arrêt
•
•
•
•
•
•
Après utilisation
•
•
•
•
Procéder au démarrage et à l'arrêt selon les consignes du Manuel de
l'opérateur.
Vérifier tous les témoins lumineux.
Ne pas utiliser de liquide de démarrage (par ex., éther) tout particulièrement quand un réchauffeur ou une bougie de préchauffage
(préchauffage de l'air d'admission) est utilisé au même moment pour
réduire le risque d'explosion.
Relâcher la ceinture de sécurité pour éviter une opération involontaire.
Abaisser les accessoires au sol avant de quitter la cabine.
Appliquer le frein de stationnement avec la commande.
Arrêter le moteur lorsque la machine n'est pas en service.
Fermer le robinet de carburant sur les moteurs qui en sont équipés
lorsque la machine n’est pas en service.
Veiller à ce que la machine ne puisse pas basculer, rouler ou tomber
lorsqu'elle n'est pas utilisée.
Ranger correctement la machine lorsqu'elle n'est pas utilisée. La
machine doit être rangée dans un endroit sec et propre, hors de portée
des enfants.
Information concernant la visibilité
•
•
•
•
•
•
2-22
Avant d'utiliser la machine, vérifier que dans la zone autour de celle-ci,
il n'y a personne, aucun objet ou autres sources de risque.
En utilisant la machine, vérifier en permanence l'environnement afin
d'identifier les dangers potentiels.
Avant d'utiliser la machine, l'opérateur doit connaître et suivre les
réglementations locales.
N'effectuer aucun changement ou modification qui pourrait réduire la
visibilité. Une visibilité réduite pourrait être la cause de blessures
corporelles, voire de décès, à la fois pour l'opérateur et d'autres
personnes.
Les feux de travail doivent toujours être utilisés quand la visibilité est
faible et à la tombée de la nuit. Cependant, prendre les précautions
nécessaires pour que les utilisateurs sur les routes publiques ne soient
pas aveuglés par les feux de travail.
Ajouter un éclairage à la zone de travail si les feux de la machine ne
sont pas suffisants pour travailler en toute sécurité.
wc_tx004256fr_FM10.fm
2
Abaissement d'urgence du bras de levage
Ne pas quitter la cabine quand le bras de levage est levé. Utiliser le
dispositif d'abaissement d'urgence du bras de levage pour abaisser le
bras de levage au sol.
Sorties d'urgence
Sorties d'urgence possibles :
•
•
Version cabine fermée et cabine :
- Retirer la lunette arrière
Version cabine fermée uniquement :
- Retirer la glace de la porte avant
Transport de passagers
•
•
Ne pas lever, abaisser ou transporter des personnes sur la machine ou
dans l'accessoire.
Ne jamais installer une nacelle ou une plate-forme de travail sur la
machine.
Déplacement vers les chantiers
•
•
•
•
•
•
•
Avant de déplacer la machine, toujours vérifier si les accessoires ont
été rangés ou fixés.
S'assurer que personne ne se trouve dans la zone à risque de la
machine pendant le changement de direction de la machine.
Dans certains cas, utiliser une autre personne pour diriger le
mouvement de la machine sur le chantier en toute sécurité.
Toujours regarder en arrière avant de reculer. Ne jamais se fier aux
rétroviseurs (le cas échéant) pour déterminer s'il y a quelque chose sur
le passage à l'arrière.
S'assurer que l'alarme de recul fonctionne correctement en marche
arrière.
Pour les déplacements dans les zones publiques, respecter les réglementations applicables. S'assurer au préalable que la machine est
conforme à ces réglementations.
En passant dans des passages souterrains, des barrières, des ponts
et des tunnels, ou sous des lignes aériennes, s'assurer que la largeur
et la hauteur de dégagement sont suffisantes pour éviter de les
toucher.
Déplacement sur routes publiques
•
•
•
La machine est soumise aux réglementations juridiques applicables au
pays.
Le matériel de sécurité conforme aux réglementations doit être dans le
véhicule, par ex. : panneau véhicule lent (SMV), clignotants,
gyrophare, lumière stroboscopique.
Régler la vitesse sur route et la nature du sol, la manipulation de la
machine et les conditions de visibilité.
Avant le déplacement sur routes publiques :
•
•
wc_tx004256fr_FM10.fm
Vider le godet et le rabattre.
Contrôler le fonctionnement des feux (phares, clignotants, etc.).
2-23
2
•
•
•
•
Contrôler le fonctionnement du système de freinage.
S'assurer qu'il n'y a pas de fuites sur le système hydraulique de la
machine.
Fermer la porte et les fenêtres, le cas échéant.
Attacher la ceinture de sécurité.
Réseau du service public enterré
Pendant les travaux, faire attention au réseau du service public enterré :
•
•
•
•
•
Ligne électrique
Conduite de gaz
Conduite d'eau
Ligne de télécommunication par câble
Canalisation des eaux usées
Avant de commencer les travaux, il faut demander aux entreprises de
service public de repérer leurs conduites.
Contacter la personne responsable du réseau sur le chantier et/ou des
entreprises de service public avant de commencer à creuser. Suivre les
recommandations pour soutenir et sécuriser le réseau du service public.
Pour connaître les entreprises de service public participant à ce
programme, appeler le 811 (États-Unis seulement).
Lignes électriques aériennes
AVERTISSEMENT
Risque d'électrocution. Le choc électrique peut causer de
graves blessures corporelles ou la mort.
► Maintenir une distance de sécurité avec les lignes électriques
aériennes sous tension.
•
2.4
Si la machine touche une ligne électrique sous tension :
- Ne pas quitter la machine avant que le ligne électrique sous tension
soit mise hors tension ou qu'elle soit retirée de la machine.
- Si la machine touche les lignes électriques sous tension, signaler à
l'entourage de ne pas approcher ou toucher la machine.
- Éloigner la machine des lignes électriques sous tension.
- Mettre hors tension, les lignes électriques sous tension.
Consignes de sécurité pour les accessoires
Informations concernant les accessoires
•
•
•
2-24
N'utiliser que les accessoires approuvés. Consulter le fournisseur local
Wacker Neuson.
Avant de circuler sur routes publiques, retirer tous les accessoires qui
ne peuvent être sécurisés conformément aux réglementations
juridiques du pays.
Les accessoires et les contrepoids agissent sur la manœuvrabilité et la
direction de la machine.
wc_tx004256fr_FM10.fm
2
•
•
•
•
•
S'assurer que l'accessoire est correctement fixé et sécurisé à la
machine conformément aux instructions. Avant d'utiliser l'accessoire,
l'opérateur doit confirmer que l'accessoire répond correctement à la
commande.
Sécuriser les accessoires pour qu'aucun mouvement involontaire ne
puisse créer un incident.
Avant de mettre en marche la machine/accessoire, s'assurer
qu'aucune personne ne se trouve dans la zone à risque.
Transporter la charge au niveau bas pour une meilleure stabilité en
roulant.
Abaisser l'accessoire au sol avant de quitter la cabine.
Installation et retrait des accessoires
•
•
•
•
•
•
2.5
Suivre les instructions de montage de l'accessoire de ce Manuel de
l'opérateur.
Avant de brancher ou de débrancher un accessoire avec le coupleur
électrique :
- Arrêter le moteur.
- Relâcher la pression dans le système hydraulique auxiliaire.
Raccorder tous les appareils électriques et hydrauliques de l'accessoire et vérifier leur fonctionnement avant d'utiliser la machine.
Si l'accessoire a besoin d'autres dispositifs pour sécuriser la machine,
par ex. une porte avant en polycarbonate, installer le dispositif supplémentaire avant d'utiliser la machine.
Vérifier si l'accessoire est correctement raccordé au coupleur.
Ne laisser personne autour de la machine lors de l'installation et du
retrait d'un accessoire. Cependant, une deuxième personne peut être
présente pour déplacer les leviers de blocage sur le coupleur manuel.
Transport et remorquage
Transport
•
•
•
•
•
•
wc_tx004256fr_FM10.fm
La machine peut être chargée et transportée conformément aux procédures décrites dans ce Manuel de l'opérateur.
La capacité de charge et la taille de la plate-forme du véhicule transporteur doivent être suffisantes pour transporter la machine.
Voir chapitre Données techniques de ce manuel pour déterminer les
caractéristiques physiques de la machine avant le chargement et le
transport.
Utiliser les sangles, les chaînes ou les câbles certifiés pour sécuriser la
machine à la surface du véhicule transporteur.
Utiliser les points d'arrimage sur la surface de charge du véhicule
transporteur.
Attacher les dispositifs d'arrimage aux points d'arrimage de la
machine.
2-25
2
Remorquage
•
•
2.6
Ne pas remorquer cette machine. Le remorquage pourrait endommager la transmission hydrostatique de la machine. La machine ne
peut être remorquée qu'en dehors de la zone à risque immédiate (par
ex. pour tirer la machine avec un treuil sur le véhicule de transport ou
déplacer une machine en panne pour ne pas bloquer la circulation).
Dans les situations d'urgence, la machine peut être remorquée sur une
courte distance sans endommager les composants hydrostatiques.
Consignes de sécurité pour l'entretien
Formation à l’entretien
Avant tout entretien ou maintenance de la machine :
• Lire et assimiler les instructions fournies dans l’ensemble des manuels
livrés avec la machine.
• Se familiariser avec l’emplacement et l’utilisation correcte de
l’ensemble des commandes et des appareils de sécurité.
• Seul un personnel formé doit être autorisé à résoudre les problèmes
survenant sur la machine.
• Si besoin est, contacter Wacker Neuson pour une formation.
Lors de l’entretien ou de la maintenance de cette machine :
• Ne pas autoriser des personnes insuffisamment formées à réparer ou
entretenir la machine. Le personnel réparant ou entretenant la
machine doit être familiarisé avec les risques et les dangers qui lui sont
associés.
• Les éléments de maintenance qui peuvent être effectués par
l’opérateur sont décrits dans ce manuel. Toutes les autres réparations
doivent être effectuées par un technicien qualifié. Les réparations
peuvent s’avérer dangereuses si elles ne sont pas effectuées correctement. Contactez le service après-vente de votre fournisseur
Wacker Neuson pour tout complément d’information ou pour faire
réparer votre machine.
Qualifications du personnel chargé des réparations
•
•
Précautions
2-26
Le travail sur le matériel et les circuits électriques, le châssis, la
direction et les systèmes de freinage ne peut être effectué que par des
personnes qualifiées ayant une formation spécifique pour ce genre de
travail.
Le travail sur le système hydraulique de la machine ne peut être
effectué que par un technicien ayant une expérience et des connaissances spécifiques en matériel hydraulique.
Suivre les précautions ci-dessous lors de l’entretien ou de la maintenance
de la machine.
• Lire et assimiler les procédures appropriées avant d’entreprendre
l’entretien de la machine.
• L’ensemble des réglages et réparations doit être effectué avant
d’utiliser la machine. Ne pas utiliser la machine si elle présente un
problème ou une défaillance connus.
• L’ensemble des réglages et réparations doit être effectué par un
technicien qualifié.
• Arrêter la machine avant d’effectuer une opération d’entretien ou une
réparation.
wc_tx004256fr_FM10.fm
2
•
•
Modifications apportées
à la machine
Remplacement de pièces et
d’autocollants
Lors de l’entretien ou de la maintenance de la machine :
• Utiliser exclusivement des accessoires/équipements recommandés
par Wacker Neuson.
• Ne pas contourner les dispositifs de sécurité.
• Ne pas modifier la machine sans l’approbation expresse écrite de
Wacker Neuson.
• N'apporter ni modifications, ajouts ou conversions à la machine et ses
superstructures (par ex. : cabine, bras de levage, etc.) ou aux accessoires de la machine, sans l'accord de Wacker Neuson. De telles
modifications peuvent avoir une incidence sur la sécurité et/ou les
performances de la machine. Cela s'applique également à l'installation
et au réglage des dispositifs de sécurité, ainsi qu'aux travaux de
soudure sur les éléments porteurs. Utiliser uniquement des accessoires recommandés par Wacker Neuson.
•
•
•
•
Nettoyage
Toujours rester attentif aux pièces en mouvement. Éloigner les mains,
pieds et vêtements amples des pièces en mouvement de la machine.
Remplacer les appareils et les protections de sécurité après des
réparations et des opérations d’entretien.
Remplacer les composants usés ou endommagés.
Remplacer tous les autocollants manquants et difficilement lisibles.
Lors du remplacement de composants électriques, utiliser uniquement
des composants de valeurs et performances nominales identiques à
celles des composants originaux.
Lorsque des pièces de rechange sont nécessaires pour cette machine,
utiliser uniquement des pièces de rechange d’origine Wacker Neuson
ou des pièces équivalentes aux pièces originales pour toutes les spécifications, dimensions, type, résistance et matériau.
Lors du nettoyage et d’une maintenance sur la machine :
• Garder la machine propre (sans feuilles, papier, cartons, etc.).
• Veiller à ce que les autocollants restent lisibles.
Lors du nettoyage de la machine :
• Ne pas nettoyer la machine pendant qu’elle fonctionne.
• Ne jamais utiliser d’essence ou d’autres types de carburants ou des
solvants inflammables pour nettoyer les pièces. Les vapeurs des
carburants et des solvants peuvent devenir explosives.
Porter l’équipement de
protection individuel (PPE)
Porter l’équipement de protection individuel lors de l’entretien de cette
machine :
• vêtements de travail près du corps ne gênant pas les mouvements
• lunettes de sécurité équipées de coques latérales
• protection auditive
• chaussures ou bottines de travail avec bouts de sécurité
En outre avant d’utiliser la machine :
• nouer à l’arrière les cheveux longs.
• retirer tout bijou (y compris les bagues).
wc_tx004256fr_FM10.fm
2-27
2
Remarques sur l'entretien général
•
•
•
•
•
•
Le fabricant demande au propriétaire de la machine de toujours
effectuer l'entretien. La garantie ne pourra sinon pas être totalement
couverte.
Respecter les intervalles prescrits ou spécifiés dans le Manuel de
l'opérateur pour les vérifications de routine, les inspections et le travail
de maintenance.
Pour le travail de maintenance et d'inspection, s'assurer que
l'ensemble des outils et du matériel d'entretien est en état pour
exécuter les tâches prescrites. Ne pas utiliser des outils cassés ou
défectueux. Utiliser des appareils de mesure certifiés qui sont régulièrement étalonnés pour être précis (par ex. clé de serrage, manomètre,
ampèremètre).
Recycler les pièces et les liquides vidangés mis au rebut conformément aux exigences environnementales et aux exigences
concernant le matériel dangereux. Pour des questions de santé et de
risques d'incendie, jeter les chiffons d'atelier graisseux selon les
méthodes approuvées.
Toujours resserrer les vis, les raccords électriques ou les raccords de
flexible qui pourraient se desserrer pendant l'entretien et la réparation.
Tous les dispositifs de sécurité retirés à des fins d'installation, de
maintenance ou de réparation doivent être réinstallés et vérifiés
immédiatement après l'entretien et la réparation.
Mesures de protection personnelle
•
•
•
•
•
•
Suivre les instructions dans la section Maintenance de ce Manuel de
l'opérateur.
Avant de réparer, bloquer ou soutenir les pièces de la machine qui
pourraient bouger ou tomber.
Prendre toutes les mesures de précaution nécessaires en travaillant
sur le système d'alimentation en carburant. En effet, le risque
d'incendie est largement augmenté.
Le bloc-moteur et le pot d'échappement peuvent devenir très chauds
pendant le fonctionnement. Une période de refroidissement est nécessaire après avoir arrêté la machine. Éviter tout contact avec les parties
chaudes.
Les goupilles de retenue peuvent être éjectées ou éclater si elles sont
forcées. Utiliser un marteau en cuivre ou un outil adapté entre le
marteau et la goupille.
Ne pas utiliser de liquide de démarrage (par ex., éther) tout particulièrement quand un réchauffeur ou une bougie de préchauffage
(préchauffage de l'air d'admission) est utilisé au même moment pour
réduire le risque d'explosion.
Préparation pour l'entretien et la réparation
•
•
2-28
Si le bras de levage doit être levé pour l'entretien, retirer tous les
accessoires de la machine. Le bras de levage doit toujours être
sécurisé avec le dispositif de soutien du bras de levage.
Les systèmes de freinage et de direction sont des composants essentiels pour la sécurité. Les travaux de maintenance ne doivent être
exécutés que par des techniciens qualifiés et des centres d'entretien
agréés.
wc_tx004256fr_FM10.fm
2
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Avant d'exécuter un montage sur la machine, s'assurer qu'aucune
pièce mobile ne peut se déplacer ou être éjectée.
Si l'entretien d'une cabine inclinée s'avère nécessaire, la fixer avec le
dispositif de blocage de la cabine.
N'effectuer l'entretien, la maintenance et la réparation que si :
- La machine est placée sur un sol de niveau et ferme
- Tout le matériel et les accessoires à mobilité hydraulique sont
abaissés vers le sol
- Le frein de stationnement est serré
- Le moteur est à l'arrêt
- La clé de contact a été retirée et une étiquette d'avertissement (Hors
service) a été collée.
- L'accumulateur de pression est vide (le cas échéant)
- La machine est sécurisée en cas d'éventuels mouvements involontaires
Si une réparation ou un entretien du moteur s'avère nécessaire :
- Serrer le frein de stationnement
- S'assurer que les leviers de commande sont bloqués
- Ne travailler que par groupe de deux
- Les deux personnes doivent avoir l'autorisation d'utiliser la machine
- Une personne doit être assise sur le siège et maintenir le contact
visuel avec l'autre personne
- Toujours garder une distance de sécurité autour des pièces mobiles
ou en rotation, par ex., les pales de ventilateur, les transmissions par
courroie trapézoïdale, la prise de force, les entraînements d'arbre,
etc.
Avant de réaliser un montage sur la machine, stabiliser la zone sous la
réparation et utiliser des appareils de levage et de soutien appropriés.
Si la machine est nettoyée avec de l'eau/détergents, porter une
attention toute particulière au système électrique.
Pour éviter les accidents, les pièces et les gros assemblages déplacés
pour être remplacés doivent être fixés avec précaution et sécurisés au
matériel de levage. N'utiliser que les systèmes de suspension et le
matériel de levage en bon état avec la capacité de charge adaptée.
S'éloigner des charges suspendues.
Seules les personnes expérimentées peuvent expliquer aux opérateurs comment fixer les charges et gérer le levage. L'instructeur doit
être pouvoir voir et entendre l'opérateur.
Ne pas essayer de retirer un ressort à gaz sous charge. Il pourrait
rapidement se déployer et causer des blessures. Déplacer les composants de la machine (cabine, protection) pour étendre la tige avant le
débranchement.
Entretien et réparations
•
•
•
•
wc_tx004256fr_FM10.fm
N'effectuer que l'entretien décrit dans le Manuel de l'opérateur.
Une fois nettoyées, examiner toutes les conduites d'huile hydraulique,
de lubrifiant et de carburant pour détecter des fuites, des traces
d'usure et autres dommages. Réparer toutes les anomalies.
Respecter les intervalles et le déroulement de l'inspection, de
l'entretien et du réglage du Manuel de l'opérateur, y compris l'information sur le remplacement des pièces/équipement partiel.
Débrancher la batterie si le système électrique doit être réparer.
2-29
2
•
•
•
•
•
2.7
Seul le personnel autorisé peut effectuer l'entretien, la réparation et
l'essai de conduite de la machine.
Toujours utiliser les échelles conçues pour ce genre de travail ou
répondant aux mesures de sécurité et les plates-formes adaptées pour
les travaux de montage suspendus. Ne jamais utiliser des pièces ou
des accessoires de la machine/superstructures comme soutien pour
grimper.
Porter un harnais de sécurité pour les entretiens en hauteur. Éliminer la
poussière, la neige et la glace des poignées, marches, glissières,
plates-formes, paliers et les échelles.
Ne pas utiliser l'accessoire/l'équipement de travail comme platesformes de levage pour les personnes.
Seul un centre de service Wacker Neuson peut souder, meuler et
couper au chalumeau sur cette machine.
Dangers spéciaux
Énergie électrique
•
•
•
•
•
•
N'utiliser que les fusibles qui correspondent au courant nominal
spécifié.
Arrêter immédiatement la machine si une défaillance du système
électrique se produit. Débrancher la batterie et contacter un technicien
qualifié pour exécuter les procédures de dépannage.
Vérifier les composants électriques de la machine à intervalles
réguliers. Des défauts comme des câbles brûlés ou des raccords
desserrés doivent être immédiatement réparés.
Les accessoires avec branchements électriques doivent être compatibles avec les spécifications de tension de la machine (12 V).
Débrancher la batterie pour travailler sur le système électrique ou pour
souder sur la machine.
Ne pas démarrer à l'aide d'une batterie d'appoint.
Hydrauliques
Le système hydraulique de la machine est encore sous pression même
quand le moteur ne tourne pas.
•
•
•
•
•
2-30
Inspecter soigneusement le système hydraulique avant d'utiliser la
machine.
Un climat froid peut avoir pour effet de ralentir la réponse du système
hydraulique. Laisser réchauffer le système hydraulique avant de faire
fonctionner la machine.
Ne pas toucher au fluide hydraulique ou aux composants hydrauliques
lorsque la machine fonctionne. Attendre que la machine soit froide.
Avant de démonter des flexibles et raccords hydrauliques, s’assurer
que toute la pression est évacuée du circuit. Placer toutes les
commandes au point mort, couper le moteur et laisser refroidir les
fluides avant de desserrer les raccords hydrauliques ou de connecter
les manomètres.
Le travail sur le système hydraulique de la machine ne peut être
effectué que par des techniciens ayant une expérience et des connaissances spécifiques dans le secteur hydraulique.
wc_tx004256fr_FM10.fm
2
•
•
•
•
•
Relâcher la pression sur toutes les sections du circuit et des conduites
de pression dans le circuit hydraulique avant de commencer les
réparations.
Le liquide hydraulique s'échappant à haute pression peut pénétrer la
peau, causer des brûlures, aveugler ou causer d'autres blessures ou
infections graves. Contacter immédiatement un médecin pour
traitement si du fluide hydraulique a pénétré votre peau, même si la
blessure semble mineure.
Les fuites de liquide par de petits trous sont généralement invisibles.
Ne pas rechercher les fuites à mains nues. Rechercher les fuites à
l'aide d'un morceau de bois ou de carton.
Le fluide hydraulique est hautement inflammable. Stoppez le moteur
immédiatement si une fuite hydraulique est détectée.
Après l'entretien du circuit hydraulique, s'assurer que tous les composants sont rebranchés aux raccords appropriés. Le non-respect de
cette consigne pourrait endommager la machine et/ou blesser une
personne sur la machine, ou à proximité.
Bruit
•
•
Ne pas retirer les baffles acoustiques de cette machine.
Remplacer les baffles acoustiques endommagées.
•
Pour manipuler l'huile, la graisse et autres substances chimiques
comme l'électrolyte de batterie ou le liquide hydraulique, suivre les
réglementations de sécurité du produit sur la Fiche technique sécurité
(MSDS).
•
Toujours porter des gants et des protections sur les yeux en travaillant
sur les batteries.
Suivre les instructions de sécurité du fabricant de batterie pour
manipuler la batterie. Les batteries contiennent des acides caustiques.
Éloigner la batterie de toute source de gel. Si la batterie gèle, ne pas
essayer d'utiliser une batterie d'appoint sur la machine. La batterie
peut brûler ou exploser. Mettre immédiatement la batterie au rebut en
respectant les normes environnementales.
Un mélange oxygène-hydrogène combustible peut se former dans les
batteries pendant un fonctionnement normal et tout particulièrement
pendant le chargement. Éloigner les flammes et les étincelles de la
batterie.
Maintenir un niveau d'électrolyte suffisant dans la batterie pour garder
une charge complète et pour éviter le gel.
SDS (MSDS)
Batterie
•
•
•
•
wc_tx004256fr_FM10.fm
2-31
2
Pneus
AVERTISSEMENT
Risque particulier en regonflant!
Ceci peut causer des blessures graves, voire la mort.
► Quel que soit le type de pneu/jante à plat ou dégonflé (80 %
de pression recommandée ou moins), le regonfler peut
causer de graves blessures, voire la mort. Le pneu peut être
endommagé à l'intérieur et exploser en ajoutant de l'air. La
jante peut être usée, endommagée ou déboîtée et risque
d'exploser séparément.
► Le pneu/roue/jante ne doit jamais être réusiné soudé, chauffé
ou brasé. Chauffer le pneu/roue/jante peut faire exploser le
pneu.
► Toute matière inflammable est absolument interdite pendant
l'entretien du pneu. L'utilisation de liquide de démarrage,
d'éther, d'essence ou autre matière inflammable pour lubrifier,
sceller ou installer des colliers pour pneus sans chambre peut
faire exploser le pneu ou faire éclater le pneu de la jante.
► Ne jamais taper au marteau, frapper ou tordre un pneu/jante
quand le pneu est sous pression de gonflage. Ne pas essayer
d'installer une pièce quand le pneu est sous pression.
► Ne pas gonfler les pneus avec un gaz inflammable - risque
d'explosion.
•
•
•
•
•
•
•
•
2.8
Consulter un technicien qualifié ou un centre de service agréé pour les
réparations de pneus et de jantes.
Pour monter et démonter les pneus, utiliser les outils spécifiques
recommandés par le fournisseur de pneus.
Vérifier régulièrement l'état des pneus, ainsi que la pression prescrite.
Avec des pneus endommagés et/ou une pression inadaptée, la
sécurité de la machine n'est pas garantie.
Nettoyer et vérifier régulièrement les jantes.
Un pneu endommagé ou usé doit être remplacé par un pneu de
rechange approuvé de la même taille et avec la même sculpture de
roulement que les autres pneus de la machine.
Vérifier régulièrement les valves du pneu. La rétention de l'air doit être
appropriée.
Utiliser les bouchons de valve d'étanchéité pour éviter les fuites d'air.
Vérifier régulièrement le serrage des écrous de roue. Après avoir
changé les pneus, vérifier le serrage des écrous de roue après
10 heures de conduite et serrer les écrous de roue, le cas échéant.
Consignes de sécurité pour utiliser
les moteurs à combustion interne
Fonctionnement du moteur
Quand le moteur tourne :
•
2-32
Aucune matière inflammable ne doit se trouver dans la zone autour du
pot d'échappement et du tuyau d'échappement.
wc_tx004256fr_FM10.fm
2
•
•
•
•
•
•
•
Rechercher des fuites et des fissures sur les conduites et le réservoir
de carburant avant de faire démarrer le moteur.
Ne pas utiliser la machine si des fuites de carburant sont présentes ou
si les conduites de carburant sont desserrées.
Les gaz d’échappement du moteur peuvent tuer en quelques minutes.
Les gaz d'échappement du moteur contiennent du monoxyde de
carbone. Ne jamais utiliser la machine à l'intérieur ou dans un endroit
fermé comme une tranchée profonde sans aération appropriée.
Ne pas faire tourner le moteur à côté de flammes ouvertes ou dans
une zone où il y a risque d'explosion.
Ne jamais toucher au moteur ou à l'échappement quand le moteur
tourne ou immédiatement après avoir tourné.
Ne pas transporter la machine si le bouchon de carburant est desserré
ou manquant.
Ne pas retirer le bouchon du radiateur lorsque le moteur tourne ou
lorsqu'il est chaud. Le liquide de radiateur est chaud et sous pression,
et peut causer des blessures graves.
Approvisionnement du moteur
Lors de l'approvisionnement du moteur :
•
•
•
•
•
•
•
2.9
Nettoyer immédiatement tout déversement de carburant.
Faire le plein du réservoir de carburant dans un endroit bien ventilé.
Ne pas remplir le réservoir jusqu'en haut. Laisser le carburant se
dilater.
Installer le bouchon du réservoir de carburant après avoir refait le
plein. Remplacer le bouchon s'il est défaillant.
Ne pas fumer en faisant le plein.
Ne pas refaire le plein avec le moteur en marche ou chaud.
Ne pas refaire le plein près de flammes nues.
Mise au rebut
Tous les liquides, lubrifiants, matières, etc., utilisés sur la machine sont
soumis à des réglementations spécifiques en matière de collecte et de
mise au rebut. Les matières et les consommables doivent être mis au
rebut séparément et de manière responsable conformément à la
réglementation environnementale.
Environnement
Les fluides utilisés dans cette machine, y compris le carburant,
l'huile moteur et les graisses, peuvent être considérés comme
des déchets dangereux dans beaucoup de secteurs. Avec une
élimination responsable, les produits chimiques et les matériaux
toxiques ne peuvent pas nuire à l'environnement.
Si la machine n'est plus utilisée, elle doit être correctement mise hors
service ou hors fonction et mise au rebut conformément aux
réglementations applicables.
•
•
wc_tx004256fr_FM10.fm
Suivre les réglementations de sécurité applicables pendant la mise au
rebut de la machine.
La machine doit être mise au rebut conformément aux normes les plus
pointues qui s'appliquent au moment de la mise au rebut.
2-33
3
3
Autocollants
3.1
Emplacements et signification des autocollants
AVERTISSEMENT
Risque de blessures liées aux autocollants manquants ou
endommagés.
Des blessures graves, voire des décès, peuvent se produire si
les autocollants d'avertissement et d'informations sont
manquants ou incomplets.
► Ne pas retirer les autocollants d'avertissement et
d'informations.
► Remplacer immédiatement les autocollants d'avertissement
et d'informations endommagés.
Information
Les caractéristiques, la quantité et la position des autocollants
dépendent des options, du pays et de la machine.
Autocollants - Caractéristiques
Numéro de série
Le numéro de série est inscrit sur le châssis de la machine. Il se trouve
également sur l'autocollant des caractéristiques.
wc_gr013847
Autocollants - Caractéristiques
L'autocollant des caractéristiques se trouve sur le côté arrière à droite du
châssis. Il affiche les données techniques concernant la machine :
Numéro de modèle de la machine
Numéro de référence de la machine
Numéro de série de la machine
Poids de la machine - kg
Poids de la machine - lb
Puissance de la machine - kw
wc_gr013848
3-34
Puissance de la machine - cv
wc_tx004257fr_FM10.fm
3
Plaque signalétique du moteur - tier III et tier IV
Sur la plaque signalétique :
•
•
•
•
•
Type de moteur
Numéro de série du moteur
Régime maxi
Version moteur
Approbation données et directives CE
wc_gr013980
wc_gr013981
wc_tx004257fr_FM10.fm
3-35
3
3.2
Autocollants d'avertissement ANSI - Machine
A
B
A
C
D
D
A
I A
Z
E
G
F
J
K
L
O
D
G
H
X
N
M
D
S
R
A
P
T
H
W
W
Q
A
H
Y
A
D
U V
A
Y
A
D
wc_gr013393
3-36
wc_tx004257fr_FM10.fm
3
Significations
Remplissage d'huile hydraulique
A
1000366250
Information - Arceau de protection au retournement
Ne pas couper, percer ou souder sur la machine, à
moins que cela ne soit demandé par le fabricant.
WACKER NEUSON PRODUCTION AMERICAS LLC
MENOMONEE FALLS, WI. U.S.A.
STRUCTURES: 1000347318 / 1000348733
1000366000
B
ROPS-ROLLOVER PROTECTIVE STRUCTURE
ISO 3471:2008
FOPS-FALLING OBJECT PROTECTIVE STRUCTURE
ISO 3449:2005 LEVEL 1
CERTIFIED FOR WACKER NEUSON COMPACT LOADER
MODELS UP TO MAXIMUM 6803kg (15000 LBS) G.V.W.
MFG YEAR: 20XX
Utiliser le dispositif de verrouillage de la cabine en
travaillant sur la machine avec la cabine basculée
C
1000366400
Point d'arrimage
D
1000366034
Fonctionnement du coupleur d'accessoire
1
2
3
E
1000366016
F
1
2
3
1
2
3
4
1000366733
Instructions pour utiliser le dispositif de soutien du bras de levage - levage radial
wc_tx004257fr_FM10.fm
3-37
3
ADVERTISSEMENT
WARNING
La graisse haute pression peut causer des blessures
ADVERTENCIA
AVERTISSEMENT
G
1000367402
Fusibles et relais (Tier IV)
H
A
C
B
C
H
3-38
F
K
P
G
L
Q
H
M
R
I
N
S
J
O
T
E
F
D
Fusibles et relais (Tier III)
K
H
L
I
M
wc_tx004257fr_FM10.fm
3
AVIS
Seulement carburant de soufre ultra bas
I
ADVERTISSEMENT
WARNING
Ne pas utiliser de liquide du démarreur pour lancer le
moteur diesel
ADVERTENCIA
AVERTISSEMENT
J
1000366244
ADVERTISSEMENT
WARNING
ADVERTENCIA
AVERTISSEMENT
K
Surface chaude
1000366247
ADVERTISSEMENT
WARNING
Keep door closed except for service.
Keep engine clean of flammable material.
Keep body, loose objects, and clothing away from electrical contacts, moving parts, hot parts, and exhaust.
Do not use loader in spaces with explosive dusts or gases or with flammable material near exhaust.
Leaking fluids under pressure can enter skin and cause serious injury.
For jump start, connect negative cable to loader engine last (never at the battery). After jump start, remove
negative connection at the engine first.
ADVERTENCIA
L
Mantenga la puerta cerrada, excepto durante el mantenimiento.
Mantenga el motor limpio de material inflamable.
Mantenga el cuerpo, objetos sueltos y ropas holgadas alejadas de los contactos eléctricos, piezas en
movimiento, piezas calientes y del escape.
No use la cargadora en espacios con polvos o gases explosivos ni con materiales inflamables cerca
del escape.
Las fugas de líquidos bajo presión pueden perforar la piel y causar lesiones graves.
Para realizar una carga de batería auxiliar, conecte el cable negativo al motor de la cargadora al último
(nunca en la batería). Después del arranque de batería auxiliar, primero quite la conexión negativa en
el motor.
AVERTISSEMENT
Garder la porte fermée sauf pour l'entretien.
Tenir le moteur à l'écart de tout matériel inflammable.
Tenir le corps, les objets épars, et les vêtements à l'écart des contacts électriques,
les pièces mobiles, les pièces chaudes et l'échappement.
Ne pas utiliser la chargeuse dans des endroits avec de la poussière explosive, des gaz, ou avec du matériel
inflammable près de l'échappement.
Les fuites de liquide sous pression peuvent pénétrer la peau et causer des blessures graves.
Pour relancer le démarrage, brancher le câble négatif à la chargeuse en dernier (jamais à la batterie). Après
la relance de démarrage, retirer les connexions négatives au moteur en premier.
1000366245
Garder la porte fermée sauf four l’entretien.
Tenir le moteur à l’écart de tout matériel inflammable.
Tenir le corps, les objet épars, et les vêtements à l’écart
des contacts électriques, les pièces mobiles, les pièces
chaudes et l’échappement.
Ne pas utiliser la chargeuse dans des endroits avec de la
poussière explosive, des gaz, ou avec du matériel
inflammable près de l’échappement.
Les fuites de liquide sous pression peuvent pénétrer la
peau et causer des blessures graves.
Pour relancer le démarrage, branch le câble négatif à la
chargeuse en dernier (jamais à la batterie). Apès la
relance de démarrage, retirer les connexions négatives
au moteur en premier.
M
1
2
3
4
1
2
3
1000366443
Instructions pour utiliser le dispositif de soutien du bras de levage - levage vertical
wc_tx004257fr_FM10.fm
3-39
3
DANGER
Disconnecting hydraulic lines can cause the lift arm or attachment to drop.
Always use an approved lift arm support when lift arms are in a raised position.
PELIGRO
Desconectar las líneas hidráulicas puede hacer que los brazos o accesorio de
elevación se caigan. Siempre use un soporte para brazo de elevación
aprobado cuando los brazos de elevación estén en posición levantada.
N
DANGER
Le débranchement des conduites hydrauliques peut entraîner une chute
des bras de levage ou de l'attachement. Toujours utiliser un support de
bras de levage approuvé lorsque ceux-ci sont en position levée.
1000368033
1000368033
Le débranchement des conduites hydrauliques peut entraîner une chute du bras de levage ou de
l'accessoire.
Lire le manuel de l'opérateur avant de travailler avec le
système hydraulique auxiliaire ou de relâcher la pression
hydraulique auxiliaire
5"
O
AUX
1000365642
ADVERTISSEMENT
Éviter d'approcher les pièces mobiles pendant que le
moteur tourne
WARNING
ADVERTENCIA
AVERTISSEMENT
P
1000365857
ADVERTISSEMENT
Éviter d'approcher les courroies pendant que le moteur
tourne
WARNING
ADVERTENCIA
AVERTISSEMENT
Q
1000366240
ADVERTISSEMENT
R
WARNING
ADVERTENCIA
AVERTISSEMENT
Chaleur et contenus sous pression
1000366253
Sortie d'urgence - porte en verre
S
1000366570
3-40
wc_tx004257fr_FM10.fm
3
Ne pas poser le pied ici
T
1000365469
ADVERTISSEMENT
Risque de basculement
WARNING
ADVERTENCIA
AVERTISSEMENT
Déplacer les charges au niveau bas
U
1000366241
ADVERTISSEMENT
WARNING
ADVERTENCIA
AVERTISSEMENT
Ne pas transporter de passagers n'importe où sur la
machine
Ne pas utiliser la machine pour soulever des personnes
V
1000366251
DANGER
W
S'assurer que le dispositif de soutien du bras de levage
est en place avant de travailler avec un bras de levage
relevé
DANGER
PELIGRO
DANGER
1000366242
ADVERTISSEMENT
Ne vous tenez pas à moins de 2m de la machine
X
wc_tx004257fr_FM10.fm
3-41
3
Y
ADVERTISSEMENT
Risque d'écrasement
• Ne pas travailler sous le bras de levage relevé sans
avoir fixé le dispositif de soutien de l'arbre de levage.
• La canalisation hydraulique pourrait se débrancher ce
qui ferait tomber le bras de levage.
Z
DANGER
Risque d'asphyxie
• Les moteurs dégagent du monoxyde de carbone.
• Ne pas faire fonctionner la machine à l'intérieur ou
dans un endroit fermé, sauf en présence d'une ventilation adéquate (ventilateurs ou tuyaux d'échappement, par exemple).
• Lire attentivement la Notice d'emploi.
• Ne pas placer d'étincelles, de flammes ou d'objets
incandescents à proximité de la machine.
• Arrêter le moteur avant de réapprovisionner en
carburant.
3-42
wc_tx004257fr_FM10.fm
3
3.3
Autocollants d'avertissement ANSI - Cabine
Q
R
F H
B
C D
E G
K L M N O P
I
J
wc_gr013721
wc_tx004257fr_FM10.fm
3-43
3
Significations
ADVERTISSEMENT
Lire et se familiariser avec le manuel de l’opérateur avant
d’utiliser la machine
WARNING
Risque de blessures pour l'opérateur et autres
personnes à proximité
Attacher la ceinture de sécurité
B
Read and understand the
supplied Operator's Manual
before operating this
machine. Failure to do so
increases the risk of injury to
yourself and others.
ADVERTENCIA
Lea y entienda el Manual de
Operación suministrado
antes de operar esta
máquina. Si no lo hace,
incrementará el riesgo de
lesionarse o lesionar a otros.
AVERTISSEMENT
Avant d'utiliser cette
machine, lire attentivement
et assimiler la Notice
d'Emploi. Dans le cas
contraire, le risque de se
blesser ou de blesser les
autres augmente.
1000366029
Abaissement d'urgence du bras de levage
C
1000318081
ADVERTISSEMENT
Vérifier le fonctionnement de l'alarme de recul
WARNING
ADVERTENCIA
AVERTISSEMENT
D
1000366236
3-44
wc_tx004257fr_FM10.fm
3
Utilisation du levier et de la pédale de la machine
(gauche)
E
L
1000366568
Utilisation du levier et de la pédale de la machine (droite)
F
R
1000366569
wc_tx004257fr_FM10.fm
3-45
3
Utilisation de la manette électrohydraulique (gauche)
H
ISO
H
H
ISO
ISO
G
H
ISO
L
1000366566
Utilisation de la manette électrohydraulique (droite)
H
ISO
H
ISO
H
R
1000366567
3-46
wc_tx004257fr_FM10.fm
3
Commandes sur poignée (gauche)
I
1000366947
H
L
ISO
Controles de asidero (derecho) para la máquina controlada electro-hidráulicamente
R
AUX
J
AUX
R
1000372743
wc_tx004257fr_FM10.fm
3-47
3
Controles de asidero (derecho) para la máquina controlada mecánicamente
L
AUX
J
AUX
R
1000372744
Capacidad de operación nominal: modelo ST28
889kg
(1960LB)
K
ST28
ISO 14397
1000367069
Capacidad de operación nominal: modelo ST31
984kg
(2170LB)
L
ST31
ISO 14397
1000342882
3-48
wc_tx004257fr_FM10.fm
3
Capacidad de operación nominal: modelo SW16
725kg
(1600LB)
M
SW16
ISO 14397
1000367070
Capacidad de operación nominal: modelo SW17
771kg
(1700LB)
N
SW17
ISO 14397
1000367071
Capacidad de operación nominal: modelo SW20
907kg
(2000LB)
O
SW20
ISO 14397
1000367072
Capacidad de operación nominal: modelo SW21
952kg
(2100LB)
P
SW21
ISO 14397
1000367073
wc_tx004257fr_FM10.fm
3-49
3
1000h
50h
10h
III
II
III
III
I
1000h
50h
10h
I
I
10
IV
III
III
4
IV
III
4
III
IV
6
IV
2
I
Q
III
D
D
I
II
III
IV
I
/ f(...)
/
II
II
III
WARNING
III
10h
D
II
TIER III / TIER IV FINAL
COOLER
III
III
III
II
I
II
III
10h
50h
1000h
10h
50h
1000h
1000366444
Mantenimiento para elevación vertical
1000h
50h
10h
III
III
II
III
I
I
1000h
50h
10h
I
4
IV
III
III
4
IV
III
4
III
IV
6
IV
2
I
R
III
D
D
I
II
III
IV
I
/ f(...)
/
II
II
III
WARNING
III
10h
D
II
TIER III / TIER IV FINAL
COOLER
III
III
10h
50h
1000h
III
II
I
II
III
10h
50h
1000h
1000366442
Mantenimiento para elevación radial
3-50
wc_tx004257fr_FM10.fm
4
4
Transport
4.1
Préparation de la machine pour le transport
AVERTISSEMENT
Dangers liés au transport.
Un chargement inapproprié peut entraîner de graves blessures,
voire la mort.
► Éloigner toutes personnes de la zone de chargement.
► Descendre la machine du véhicule de transport avec l'aide
d'un guide.
Préparation des véhicules de transport
1. S'assurer que le véhicule de transport (remorqueur, camion) peut
supporter le poids de la machine. Consulter les Données techniques
pour connaître le poids opérationnel de la machine.
2. Fixer le véhicule de transport avec des cales pour l'empêcher de
bouger.
3. Placer des rampes à l'angle le plus petit possible.
4. Seules les rampes d'accès avec une surface antidérapante peuvent
être utilisées.
5. S'assurer que la zone de chargement est dégagée et que l'accès n'est
pas bouché.
< 15°
wc_gr013594
wc_tx004258fr_FM10.fm
4-51
4
4.2
Chargement et déchargement de la machine
Chargement de la machine
Avis
Conduire la machine sur le remorqueur. La partie de la machine
la plus lourde doit monter en premier sur la rampe.
1. Lever le bras de levage de manière à ce que l'accessoire (le cas
échéant) ne touche pas la rampe.
2. Placer avec précaution la machine au milieu du véhicule de transport.
Puis, abaisser le bras de levage.
3. Arrêter le moteur.
4. Retirer la clé de contact.
5. Quitter la cabine, puis fermer et verrouiller la porte, les fenêtres et les
capots.
6. Fixer et sécuriser la machine.
wc_gr013595
Arrimage de la machine
a
a
1. Sécuriser la machine sur la plate-forme de transport en utilisant des
cordes en acier ou des chaînes (b) aux points d'arrimage (a).
2. Avant le transport de la machine par pluie diluvienne, fermer la sortie
du pot d'échappement avec un bouchon ou un ruban adhésif qui
convient.
Avis
S'assurer que le conducteur du véhicule de transport connaît
dans son ensemble la hauteur, la largeur et le poids de son
véhicule (y compris de la machine transportée) avant de
déplacer la machine. Il doit également connaître les
réglementations légales de transport des pays où le véhicule
sera transporté.
b
wc_gr013596
Déchargement de la machine
1. S'assurer que la zone derrière la rampe d'accès est dégagée et que
l'accès n'est pas bouché.
2. Conduire lentement en descendant de la rampe. Lever légèrement le
bras de levage de manière à ce que l'accessoire (le cas échéant) ne
touche pas la rampe.
4-52
wc_tx004258fr_FM10.fm
4
4.3
Remorquage de la machine
Ne pas remorquer la chargeuse compacte, sauf si elle ne se trouve pas
dans une zone à risque proche ou si elle est chargée sur un véhicule de
transport. Ne pas remorquer une autre machine avec une chargeuse
compacte. N'utiliser que les points d'arrimage (a) pour remorquer.
Avis
La machine risque d'être endommagée pendant le remorquage.
► Le dispositif de conduite au sol hydrostatique peut être
endommagé lors du remorquage.
a
► La machine ne peut être remorquée qu'en dehors de la zone
à risque immédiate. Il faut ensuite la charger sur un camion
ou un remorqueur.
wc_gr013597
Information
La garantie du fabricant ne prend pas en compte les accidents
liés au remorquage.
4.4
Levage de la machine
AVERTISSEMENT
Risque pendant le levage
Un levage inapproprié peut entraîner de graves blessures, voire
la mort.
Ne lever la machine qu'avec le kit de levage de la chargeuse compacte
sur pneus, DIA (accessoire installé par le fournisseur) de Wacker Neuson.
Lever la machine sans ce kit pourrait endommager la machine. Le kit de
levage de la chargeuse compacte sur pneus DIA Wacker Neuson est
vendu chez votre fournisseur Wacker Neuson.
Contacter votre fournisseur Wacker Neuson local pour plus de détails.
wc_tx004258fr_FM10.fm
4-53
5
5
Commandes
5.1
Aperçu des éléments de commande
Cette section décrit les commandes de fonctionnement de la machine et
contient des informations sur le fonctionnement des témoins lumineux et
des précisions sur les messages affichés.
5.2
Commandes de la cabine
z
w
v
a
y
x
b
u
c
t
s
d
r
f
e
q
p
o
n
m
Left
Joystick
Right
Joystick
g
h
l
k
j
i
wc_gr013378
5-54
wc_tx004277fr_FM10.fm
5
Réf. Boutons de commande
Fonctionnalités
a
Affichage des instruments
Informe l'opérateur du fonctionnement de la machine, de l'entretien nécessaire et des
défaillances éventuelles
b
Commutateur à clé
Démarre et arrête le moteur diesel de la machine
c
Frein de stationnement
Relâche le frein de stationnement
d
H/ISO
Sélectionne le mode H ou ISO pour l'ordre de commande avec la manette
e
Bouton de mode A/B/C
Passe dans les trois modes différents pour le système électrique de commande
d'accessoire. Change la fonction des boutons 2 et 4 sur la poignée gauche
f
FDP Régénération/Inhibition
(non utilisé sur cette machine)
g
Commande manuelle
d'accélérateur
Commande le régime moteur
h
Flotteur
Active la fonction du flotteur hydraulique pour le bras de levage en laissant le godet
passer au-dessus du contour du sol sans déplacer le levier de commande
i
Contrôle de la portée
Active la fonction de contrôle de la portée pour réduire l'inclinaison de la machine ce
qui permet d'obtenir une conduite plus souple et d'éviter la perte de matériel du godet
pendant le déplacement
j
Hydraulique proportionnelle
(+/-)
En tournant la molette, le liquide hydraulique auxiliaire commande le débit via les
raccords rapides du système hydraulique avant
k
Accessoire électrique A/B/C
Deux boutons qui commandent le système électrique de l'accessoire en fonction de
la position du bouton de mode A/B/C
l
Vitesse au sol rampante
(vitesse très lente)
Permet de manœuvrer la machine à très faible vitesse pour l'installation des
accessoires, le chargement et le déchargement
m
Vitesse au sol lente/rapide - 2
vitesses
Appuyer sur le bouton pour passer le moteur hydraulique de vitesse lente à vitesse
rapide et de vitesse rapide à vitesse lente (disponible sur les machines 2 vitesses)
n
Prise USB et écouteurs
La prise USB est destinée aux appareils électroniques personnels et la prise
écouteurs correspond à la radio
o
Adaptateur 12 V
Branchement 12 V pour accessoires
p
Bouton de gyrophare
Allume ou éteint le gyrophare
q
Système électrique auxiliaire
(contacts L et M)
Active les contacts L et M dans le connecteur auxiliaire à 14 broches (commande
momentanée)
r
Système électrique auxiliaire
(contact K)
Active le contact K dans le connecteur auxiliaire à 14 broches (commande de
déclenchement)
s
Auto-niveau
Maintient le godet approximativement dans la même position angulaire par rapport au
sol pendant que le bras de levage monte
t
Coupleur électrique
Contrôle le mécanisme de verrouillage hydraulique pour le montage et le retrait des
accessoires
u
Haut débit/Débit standard
Sélectionne l’utilisation de débit auxiliaire par rapport au haut débit du système
hydraulique
v
Feux de travail/Feux arrière
Sélectionne les feux de travail extérieurs et les feux arrière rouge, les allume et les
éteint
w
Radio
Commande de radio
x
Température HVAC
Commande la température de l'air pour le chauffage et le refroidissement
y
Ventilateur HVAC
Commande la vitesse du ventilateur HVAC
z
Bouton AC
Allume ou éteint la climatisation
Non présenté :
- Le bouton de déclenchement sur la poignée gauche commande le klaxon.
- Le bouton de déclenchement sur la poignée droite commande le débit hydraulique
proportionnel.
Certains équipements en option présentés.
Certains équipements sont spécifiques au marché, ils ne sont pas tous disponibles dans
tous les secteurs.
La manette électrohydraulique n'est présentée qu'à des fins d'illustration.
wc_tx004277fr_FM10.fm
5-55
5
5.3
Affichage des instruments (Tier IV)
L'affichage des instruments signale à l'opérateur les niveaux de
fonctionnement, l'entretien requis ou les défaillances éventuelles de la
machine.
Information
Quand le moteur démarre, l'affichage des instruments passe par
un processus de vérification. Voir la section Démarrer le moteur
pour plus de précisions.
a
r
b
c
q
p
d
A
e
o
34
12
n
14
210°
49.8
12:10
180°
f
140°
g
m
h
l
j
5-56
k
i
wc_gr013849
wc_tx004277fr_FM10.fm
5
Voyants de l'affichage des instruments (Tier IV)
Réf.
Symbole
Couleur Fonctionnalités
a
Jaune
Préchauffage du moteur
b
Rouge
Témoin de charge de la batterie
c
Rouge
Frein de stationnement
d
Rouge
Température de liquide de refroidissement du moteur
e
Rouge
Défaillance générale
f
Rouge
(non attribué)
g
Rouge
(non attribué)
h
Bleu
(non attribué)
i
—
Bouton sélecteur (affichage des instruments)
j
—
Passage à la page du menu suivant/réglage (affichage des instruments)
—
Affichage des instruments (voir fonctions et symboles)
l
Vert
Clignotants (n'existent pas sur ce modèle)
m
Jaune
FDP régénération désactivée/interrompue (non utilisé sur ce
modèle)
n
Jaune
Températures des gaz d'échappement élevées (non utilisé sur ce
modèle)
o
Rouge
Arrêt du moteur
p
Jaune
Témoin du moteur
q
Jaune
FDP régénération (Non utilisé sur ce modèle)
r
Rouge
Pression d'huile moteur
k
34
12
14
wc_tx004277fr_FM10.fm
100°
80°
49.8
12:10
60°
5-57
5
5.4
Affichage des instruments (Tier III)
L'affichage des instruments signale à l'opérateur les niveaux de
fonctionnement, l'entretien requis ou les défaillances éventuelles de la
machine.
Information
Quand le moteur démarre, l'affichage des instruments passe par
un processus de vérification. Voir la section Démarrer le moteur
pour plus de précisions.
a
r
b
c
p
d
A
e
o
34
12
14
j
5-58
210°
49.8
12:10
k
180°
140°
i
wc_gr014584
wc_tx004277fr_FM10.fm
5
Voyants de l'affichage des instruments (Tier III)
Réf.
Symbole
Couleur Fonctionnalités
a
Jaune
Préchauffage du moteur
b
Rouge
Témoin de charge de la batterie
c
Rouge
Frein de stationnement
d
Rouge
Température de liquide de refroidissement du moteur
e
Rouge
Défaillance générale
i
—
Bouton sélecteur (affichage des instruments)
j
—
Passage à la page du menu suivant/réglage (affichage des instruments)
—
Affichage des instruments (voir fonctions et symboles)
k
34
12
14
100°
80°
49.8
12:10
60°
o
Rouge
Arrêt du moteur
p
Jaune
Témoin du moteur
r
Rouge
Pression d'huile moteur
wc_tx004277fr_FM10.fm
5-59
5
5.5
Fonctions et symboles affichés à l'écran
Symbole
Fonctionnalités
Vitesse au sol lente (1ère vitesse)
Vitesse au sol rapide (2ème vitesse)
450.2
Compteur d'heures écoulées
Heures d'exploitation jusqu'au prochain entretien
49.8
12:10
800 rpm
Temps
Régime moteur
Capacité du réservoir de carburant
34
12
14
Température de liquide de refroidissement du moteur
210°
180°
140°
Erreur moteur
Erreur machine
!
Données du moteur
Données de la machine
Paramètres affichés
FDP (Non utilisé sur cette machine)
Aucune défaillance
5-60
wc_tx004277fr_FM10.fm
5
Symbole
95 °C
Fonctionnalités
Température précise de liquide de refroidissement du moteur
Régime moteur précis
800 rpm
n/min
n/min
Pression d'huile moteur précise
0 kPa
Numéro du moteur
Réglage de luminosité de l'écran
Réglage de contraste de l'écran
Réglage de l'heure/date
Hydrauliques auxiliaires (AUX I)
AUX I
Hydrauliques haut débit
AUX
HF
Vitesse au sol rampante (vitesse très lente)
Contrôle de la portée
Flotteur engagé
Pression de commande pilote hydraulique
Filtre à huile hydraulique
Filtre à air d'admission du moteur
Température d'huile hydraulique
Témoin de charge de la batterie
wc_tx004277fr_FM10.fm
5-61
5
Fenêtres d'affichage des instruments - Fonctions et symboles
L'écran affiche les principales fonctions :
•
•
•
•
•
Fenêtre 1 : Vitesse au sol lente (1ère vitesse), vitesse au sol rapide
(2ème vitesse), vitesse au sol rampante (vitesse très lente)
Fenêtre 2 : Verrouillage des commandes du groupe de travail, déverrouillage des commande du groupe de travail
Fenêtre 3 : Contrôle de la portée engagé
Fenêtre 4 : Accessoire électrique en mode A, accessoire électrique en
mode B, accessoire électrique en mode C
Fenêtre 5 : Flotteur de godet engagé
wc_gr013792
d
A
f
e
B
a
C
g
h
i
j
b
A
c
34
12
14
210°
180°
49.8
12:10
140°
wc_gr013400
5-62
wc_tx004277fr_FM10.fm
5
Réf.
Symbole
Fonctionnalités
Vitesse au sol lente (1ère vitesse)
a
Vitesse au sol rapide (2ème vitesse)
b
Vitesse au sol rampante (vitesse très lente)
c
Verrouillage des commandes du groupe de travail
d
Déverrouillage des commandes du groupe de travail
e
Contrôle de la portée engagé
f
Accessoire électrique en mode A
g
A
Accessoire électrique en mode B
h
B
Accessoire électrique en mode C
i
C
Flotteur engagé
j
En plus de ces symboles affichés, la fenêtre centrale affiche également le
statut de ces fonctions supplémentaires :
•
•
•
•
•
•
wc_tx004277fr_FM10.fm
Fenêtre 3 : Commande d'entraînement en mode H
Fenêtre 3 : Commande d'entraînement en mode ISO
Fenêtre 3 : Auto-niveau
Fenêtre 3 : Hydrauliques de débit auxiliaire standard
Fenêtre 3 : Hydrauliques haut débit
Fenêtre 3 : Entretien du filtre hydraulique
5-63
5
k
H
m
l
o
n
ISO
p
AUX
HF
AUX
STD
A
34
12
210°
49.8
14
12:10
180°
140°
wc_gr013402
Commande d'entraînement en mode H
k
H
Commande d'entraînement en mode ISO
l
ISO
Auto-niveau
m
Hydrauliques de débit auxiliaire standard
n
Hydrauliques haut débit
o
Entretien du filtre hydraulique
p
5-64
wc_tx004277fr_FM10.fm
5
5.6
Comportement du menu affiché au tableau de bord
Quand une commande est activée, l'écran affiche au centre le symbole de
la dernière commande activée pendant quelques secondes, puis repasse
à l'affichage d'accueil.
Information
La plupart des nouvelles commandes, mais pas toutes, restent
présentes dans une des cinq fenêtres en haut, jusqu'au
changement.
wc_gr013399
5.7
Menus des sous-pages de l’écran d’affichage
Information
Une sous-page demeure active pendant 5 secondes avant de
retourner à la page principale.
Sous-page 0 — Réinitialisation des heures de fonctionnement
restantes
Cette page n’est disponible que lorsque le compteur atteint 0,0 heure de
fonctionnement.
À la fin du compte à rebours de 500 heures, lorsque le compteur atteint
0,0 heure, l’icône d’entretien se met à clignoter.
wc_gr014600
Pour réinitialiser le compteur des heures
de fonctionnement restantes, utilisez le
bouton de sélection (a) puis le bouton de
menu suivant (b) en bas de l’écran
d’affichage, puis saisissez le code 12345.
Si le code est correctement saisi, le
compteur des heures de fonctionnement
restantes est réinitialisé à 500,0 heures.
a
b
wc_gr014608
wc_tx004277fr_FM10.fm
5-65
5
Sous-page 1 — Codes d’erreur du MCU
Cet écran affiche les codes d’erreur du module de commande de la
machine (MCU).
wc_gr014601
Sous-page 2 — Codes d’erreur du DCU
Cet écran affiche les codes d’erreur du module de commande de la
transmission (DCU).
wc_gr014602
Sous-page 3 — Codes d’erreur de l’ECU
Cet écran affiche les codes d’erreur du module de commande du moteur
(ECU).
wc_gr014603
Sous-page 4 — Renseignements sur le MCU
Cet écran affiche les renseignements suivants sur le module de
commande de la machine.
•
•
•
•
•
SW : numéro de référence du logiciel
SW Rev : numéro de la révision du logiciel
HW : numéro de référence du matériel
HW Rev : numéro de révision du matériel
Température du liquide hydraulique
wc_gr014604
5-66
wc_tx004277fr_FM10.fm
5
Sous-page 5 — Renseignements sur le DCU
Cet écran affiche les renseignements suivants sur le module de
commande de la transmission.
•
•
•
•
SW : numéro de référence du logiciel
SW Rev : numéro de la révision du logiciel
HW : numéro de référence du matériel
HW Rev : numéro de révision du matériel
wc_gr014605
Sous-page 6 — Renseignements sur l’ECU
Cet écran affiche les renseignements suivants sur le module de
commande du moteur.
•
•
•
Régime du moteur
Température du liquide de refroidissement du moteur
Tension du système
wc_gr014606
Sous-page 7 — Réglages de l’écran d’affichage
Les paramètres d’affichage suivants sont accessibles via cet écran.
•
•
•
Luminosité
Contraste
Horloge
Utilisez le bouton de sélection (a) et le
bouton de menu suivant (b) en bas de
l’écran d’affichage pour faire défiler les
écrans et accéder à l’écran utilisé pour le
réglage de la luminosité, du contraste et
de l’heure.
a
wc_gr014607
b
wc_gr014608
wc_tx004277fr_FM10.fm
5-67
5
5.8
Menus affichés à l'écran (Tier IV)
Compteur d'entretien
A
34
12
14
210°
49.8
12:10
180°
Compte les heures de fonctionnement du moteur jusqu'au prochain
entretien.
Le compteur d'entretien débute à 500 heures et décompte jusqu'à 0. Le
symbole de clé commence alors à clignoter, mais le compteur d'entretien
continue le décompte (−0,1 heure, −0,2 heure, etc.).
140°
Abb. 1:
Indicateur de niveau de carburant
34
12
14
450.2
12:10
A
Indique le niveau de carburant restant dans le réservoir.
210°
Faire le plein avant d'atteindre le niveau bas. Quand il ne reste qu'une
barre, un rappel sonne une fois et le symbole signalant que le niveau de
carburant est bas clignote toutes les 5 secondes.
180°
140°
Abb. 2:
A
34
210°
12
180°
14
12:10
Le symbole de niveau de carburant bas reste affiché dans le menu
principal quand il n'y a plus de barre de niveau (5 galons et moins). Le
plein doit être fait pour éviter la panne de carburant et le réamorçage du
circuit d'alimentation.
140°
Abb. 3:
5-68
wc_tx004277fr_FM10.fm
5
5.9
Affichage des réglages
Cet écran permet à l'opérateur de régler la luminosité (a) et le contraste
(b). L'heure peut être réglée en sélectionnant l'horloge (c). Utiliser le
bouton sélecteur (d) et le bouton de menu suivant (e) en bas de l'écran
pour faire défiler les écrans permettant de régler l'heure, la luminosité et le
contraste.
a
b
c
wc_gr013814
d
e
wc_gr013816
wc_tx004277fr_FM10.fm
5-69
5
5.10 Radio (option)
La radio se trouve en haut dans le coin gauche de la cabine, à côté des
commandes HVAC.
Boutons de commande radio :
wc_gr013810
A Marche/arrêt
B Canal +
C Mode
D Précédent
E Lecture/Pause
F Canal G Suivant
Non identifié :
Volume + (gauche) et volume - (droite)
A
B
C
E
F
G
D
wc_gr013808
5-70
wc_tx004277fr_FM10.fm
5
5.11 Chauffage/ventilation/climatisation (option)
Les commandes de chauffage et de climatisation (AC) se trouvent dans le
coin en haut à gauche de la cabine.
Le bouton de chauffage/ventilation/climatisation (a) active/désactive la
commande AC. Appuyer en haut du bouton pour activer la
commande AC, ou en bas pour la désactiver. Un voyant bleu allume le
bouton pour indiquer que la commande AC est activée.
Le ventilateur HVAC (b) a trois réglages de vitesses de ventilateur (bas,
moyen, haut) et une position d'arrêt. La position d'arrêt est indiquée ici.
Le bouton de commande de température HVAC (c) règle la température
de l'air. Tourner le bouton dans le sens des aiguilles d'une montre pour
augmenter la température ou dans le sens inverse pour abaisser la
température de la cabine.
a
b
c
wc_gr013812
wc_tx004277fr_FM10.fm
5-71
5
5.12 Klaxon
Tirer sur le déclencheur de la poignée gauche pour klaxonner.
wc_gr013663
5.13 Commande du frein de stationnement
L'icône du frein de stationnement s'allume quand le frein de
stationnement est serré. Appuyer en haut du bouton du frein de
stationnement pour desserrer le frein de stationnement.
Information
Quand le moteur démarre, le frein de stationnement est serré. Il
fait partie du système de verrouillage. Les fonctions de
commande de chargeur, de conduite et d'hydraulique auxiliaire
ne sont activées que quand l'opérateur est assis avec la
ceinture de sécurité attachée et le frein de stationnement
desserré.
wc_gr013802
5-72
wc_tx004277fr_FM10.fm
5
5.14 Gyrophare stroboscopique (option)
Appuyer en haut du bouton du gyrophare stroboscopique (a) pour allumer
le gyrophare et en bas, pour l'éteindre. Le bouton du gyrophare
stroboscopique est le dernier (en bas) sur la colonne de gauche de la
cabine.
a
wc_gr013817
b
wc_gr013807
wc_tx004277fr_FM10.fm
5-73
5
5.15 Feux de travail
Ce bouton a trois positions :
•
•
•
Appuyer en haut pour allumer tous les feux de travail - feux de travail
avant (a), feux de travail arrière (b) et feux arrière rouge (c).
La position du milieu éteint tous les feux.
Appuyer en bas du bouton pour allumer les feux de travail et les feux
arrière rouge. Cette fonction est en général utilisée quand la machine
circule sur une route publique.
wc_gr013804
a
b
c
b
c
wc_gr013805
5-74
wc_tx004277fr_FM10.fm
5
5.16 Contrôle de la portée (option)
Le contrôle de la portée réduit l'inclinaison de la machine ce qui permet
d'obtenir une conduite plus souple et d'éviter la perte de matériel du godet
pendant le déplacement. Il réduit également le saut de la roue dans les
virages serrés sur des surfaces dures.
Pour utiliser le contrôle de la portée, lever le bras de levage d'au moins
300 mm (12 in), puis appuyer pendant 2 secondes sur le bouton en bas à
droite de la poignée de droite. Une grande icône de contrôle de la portée
s'affiche au centre de l'écran pendant 3 secondes, puis dans la fenêtre au
centre en haut, jusqu'au prochain changement.
Pour désactiver le contrôle de la portée, appuyer sur le même bouton en
bas à droite pendant 2 secondes, puis relâcher.
wc_gr013664
wc_gr013797
0
Pour relâcher la pression hydraulique dans l'accumulateur de contrôle de
portée :
1
2
1. Abaisser le bras de levage au sol.
2. Arrêter le moteur et tourner la clé en position 1.
3. Appuyer pendant 2 secondes sur le bouton en bas à droite de la
poignée droite.
4. Tourner la clé de démarrage à la position 0 (arrêt).
Information
wc_gr013620
wc_tx004277fr_FM10.fm
Quand le contrôle de la portée est activé, les extrémités de base
des vérins sont reliées à un accumulateur chargé d'azote. Le
bras de levage peut monter ou descendre jusqu'à ce que la
pression soit équilibrée.
5-75
5
5.17 Autonivelage—Une direction (option)
L'autonivelage ne se fait qu'en montant. Cette fonction maintient le godet,
ou autre accessoire, approximativement dans la même position angulaire
par rapport au sol pendant que le bras de levage monte. L'autonivelage
permet d'éviter le déversement du matériel à l'arrière du godet et
maintient les palettes de niveau pendant que le bras de levage monte.
Appuyer sur le haut du bouton d'autonivelage du panneau avant gauche
de la cabine pour activer la fonction. Une grande icône d'autonivelage
s'affiche au centre de l'écran pendant 3 secondes. Puis, l'écran d'accueil
s'affiche de nouveau. Pour désactiver l'autonivelage, appuyer en bas du
bouton d'autonivelage.
wc_gr013799
Avis
Pendant la descente du bras de levage au sol, le godet ou
l'accessoire ne peut effectuer un autonivelage ou maintenir sa
position angulaire par rapport au sol. Utiliser la manette à droite
ou la pédale de droite pour ramener l'accessoire en arrière.
Information
La mise à niveau de la benne et le contrôle de la suspension ne
peuvent pas être activés simultanément. Si la mise à niveau de
la benne est activée, vous ne pouvez pas activer le contrôle de
la suspension. Si le contrôle de la suspension est activé et que
vous activez la mise à niveau de la benne, le contrôle de la
suspension se désactive.
wc_gr013801
5-76
wc_tx004277fr_FM10.fm
5
5.18 Commande de conduite au sol deux vitesses (option)
AVERTISSEMENT
Ne pas utiliser à vitesses au sol rapides avec le bord du
godet sur le sol. Toucher un objet à grande vitesse peut
causer des blessures.
Avec la commande de conduite au sol deux vitesses, le moteur
d'entraînement hydrostatique produit deux différentes gammes de
vitesses au sol - Vitesse 1 (lente, tortue) et Vitesse 2 (rapide, lapin). Le
passage des vitesses peut se faire quand la machine est à l'arrêt ou en
mouvement.
wc_gr013639
Information
Maintenir un meilleur contrôle en passant aux vitesses au sol
lentes.
A
34
12
14
21
18
49.8
12:10
1
Quand le moteur démarre, la vitesse au sol sera la Vitesse 1 lente. La
Vitesse 2 est engagée en appuyant et en relâchant le bouton gauche
supérieur sur la poignée gauche. Appuyer et relâcher ce même bouton
pour retourner en Vitesse 1.
Une fois le signal de passage en Vitesse 2 reçu, l'icône du lapin s'affiche
au centre de l'écran pendant 3 secondes. Puis, l'écran d'accueil s'affiche
de nouveau et le mode de vitesse correspondant se trouve en haut dans
la fenêtre gauche. En repassant à la Vitesse 1, une tortue s'affiche au
centre de l'écran pendant 3 secondes, puis reste dans le coin gauche
supérieur de l'écran jusqu'à ce que la vitesse au sol soit de nouveau
changée.
wc_gr013796
5.19 Commande manuelle d'accélérateur
a
b
Le régime moteur est défini en utilisant le cadran de commande manuelle
d'accélérateur qui se trouve sur le panneau droit de la cabine :
•
•
Position (a) = vitesse minimale
Position (b) = vitesse maximale
Information
Le cadran de commande manuelle d'accélérateur doit être réglé
en position basse vitesse à chaque démarrage de la machine
avant de pouvoir atteindre une vitesse plus élevée.
wc_gr013660
wc_tx004277fr_FM10.fm
5-77
5
5.20 Contrôle de conduite en mode rampant (option)
Présentation
La vitesse rampante (icône escargot) permet à l'opérateur de conduire la
machine lentement tout en utilisant la plage complète des déplacements
de la manette.
Cette fonction peut être utilisée pour les applications nécessitant un
contrôle précis du mouvement de la machine, comme pour utiliser des
excavatrices et des fraiseuses à froid, charger ou empiler des palettes et
monter des accessoires.
Pour passer en mode rampant :
1. Commencer à la vitesse 1 (vitesse basse, icône tortue).
wc_gr013663 2. Appuyer pendant 3 secondes sur le bouton en bas à gauche de la
poignée gauche.
- L'icône de vitesse rampante (escargot) s'affiche au centre de l'écran
pendant 3 secondes. Puis, l'écran d'accueil s'affiche de nouveau et
le mode de vitesse correspondant se trouve en haut dans la fenêtre
gauche.
La plage de vitesse rampante peut être réglée de 0 à 60 % de la plage de
vitesse très basse. Appuyer sur le bouton en haut à gauche pour
augmenter la vitesse rampante ou appuyer sur le bouton en bas à gauche
pour la diminuer.
Pour repasser à la vitesse 1 (tortue) :
3. Commencer avec les manettes au point mort, puis appuyer sur le
bouton en bas à gauche sur la poignée gauche pendant trois
secondes.
- L'icône de tortue s'affiche au centre de l'écran pendant 3 secondes.
Puis, l'écran d'accueil s'affiche de nouveau et le mode de vitesse
correspondant se trouve en haut dans la fenêtre gauche.
wc_gr013818
5-78
wc_tx004277fr_FM10.fm
5
5.21 Commandes de chargeuse et conduite au sol
Présentation
Il existe trois versions de commandes :
Commandes mécaniques - Deux leviers contrôlent la conduite au sol et
deux pédales contrôlent le bras de levage de la chargeuse et l'inclinaison
de l'accessoire.
Commandes en mode ISO électrohydrauliques - La manette gauche
commande toutes les fonctions de conduite au sol et la manette droite
commande toutes les fonctions de la chargeuse.
Commandes en mode H électrohydrauliques - La manette gauche
commande la conduite au sol sur le côté gauche et la levée ou
l'abaissement du bras de levage. La manette droite commande la
conduite au sol sur le côté droit et le basculement en arrière et en avant
de l'accessoire.
Les commandes électrohydrauliques permettent à l'opérateur de
sélectionner le mode ISO ou le mode H. Le sélecteur se trouve sur
panneau avant droit de la cabine sous le bouton de frein de
stationnement.
Fonctionnement du bouton ISO/H :
1. Pour changer de mode, le bouton de frein de stationnement doit être
activé.
2. Appuyer et maintenir enfoncé le mode choisi sur le bouton pendant
5 secondes.
3. Le mode s'allume sur le bouton et le symbole est indiqué dans la
wc_gr013784
3ème fenêtre en haut de l'écran de l'instrument.
Avis
Les poignées, ainsi que les boutons intégrés, existent sur les
trois versions de commandes.
Information
- Pour bien contrôler la machine, ne pas déplacer les leviers
brusquement.
- Pour une puissance maximale sur les roues, déplacer les
commandes à une courte distance du mode neutre.
- Pour une vitesse au sol maximale, déplacer les commandes en
position de course complète.
- Toutes les commandes de chargeuse et de conduite au sol
sont centrées sur la position neutre. Cela signifie que quand les
commandes ne sont pas activées, elles repassent en mode
neutre.
AVERTISSEMENT
Éviter les blessures, voire les décès.
- Garder la ceinture de sécurité attachée.
- Maintenir le pied sur le repose-pied ou sur les pédales pendant
le fonctionnement de la machine.
- Toujours garder la direction du déplacement.
- Maintenir en permanence le contrôle de la machine en ajustant
les vitesses de déplacement et de mouvement de la chargeuse
pour qu'elles correspondent aux conditions de travail.
wc_tx004277fr_FM10.fm
5-79
5
Commandes mécaniques (leviers et pédales)
Utilisation du bras de levage et des accessoires
Deux leviers contrôlent la conduite au sol et deux pédales contrôlent la
fonction de levage et de bascule de la chargeuse.
Pendant le fonctionnement de la machine, laisser les pieds fermement
posés en permanence sur les pédales.
•
Pousser la pédale de gauche en arrière avec le talon pour lever le bras
de levage.
L
R
wc_gr013430
•
Pousser la pédale de gauche vers l'avant avec la pointe du pied pour
abaisser le bras de levage.
L
R
wc_gr013431
Cette procédure continue sur la page suivante.
5-80
wc_tx004277fr_FM10.fm
5
Suite de la page précédente.
•
Pousser la pédale de droite en arrière avec le talon pour basculer
l'accessoire vers l'intérieur.
L
•
R
wc_gr013432
Pousser la pédale de droite en arrière avec la pointe du pied pour
basculer l'accessoire vers l'extérieur
L
R
wc_gr013433
wc_tx004277fr_FM10.fm
5-81
5
Fonctions de levier de conduite au sol
Les leviers gauche et droit commandent le mouvement des roues/
chenilles. La poignée gauche commande les roues/chenilles sur le côté
gauche et le levier droit commande les roues/chenilles sur le côté droit.
1
N
N
2
N
N
3
N
N
4
N
N
5
N
N
6
N
N
wc_gr013388
Se reporter à l'illustration pour connaître les mouvements du levier
nécessaires au déplacement de la machine. Utiliser les deux leviers pour
déplacer et tourner la machine.
1 - Vers l'avant
2 - En marche arrière
3 - Avant virage à droite
4 - Avant virage à gauche
5 - Rotation droite
6 - Rotation gauche
N = Neutre
5-82
wc_tx004277fr_FM10.fm
5
Commandes électrohydrauliques (manettes)
Conduite de la chargeuse compacte
Les chargeuses compactes à commandes électrohydrauliques utilisent
des leviers de commande pour contrôler la vitesse et la direction. La
vitesse globale de la machine est contrôlée par le bouton d’accélération
sur le côté droit du panneau de commande. Il peut également exister une
pédale d’accélération, proposée en option, sur le côté droit du plancher de
la cabine.
Sur les machines équipées d’un moteur à 2 vitesses, proposé en option,
appuyez sur le bouton en haut à gauche de la poignée gauche, afin de
basculer le moteur hydraulique de la vitesse lente à la vitesse rapide, et
inversement (voir la rubrique Commande du déplacement au sol à deux
vitesses).
Utilisation du bras de levage et des accessoires
Le bras de levage et les accessoires sont commandés par les deux
manettes.
La fonction des manettes dépend du mode de la machine, H ou ISO. La
machine peut passer en mode ISO et en mode H selon les préférences de
l'opérateur.
wc_tx004277fr_FM10.fm
5-83
5
Fonctions de base de la manette (ISO et H)
Mode de commande
Fonction requise
Commandes ISO
Levier de contrôle
Gauche
Droite
Commandes H
1
Levier de commande1
Gauche
Droite
Marche avant
--
Marche arrière
--
Virage à droite avant
--
--
Virage à gauche avant
--
--
Virage à gauche
--
Virage à droite
--
Virage à droite arrière
--
--
Virage à gauche arrière
--
--
Levage de la chargeuse
--
--
--
--
Abaissement de la chargeuse
Basculement intérieur du godet
--
--
--
--
Basculement extérieur du godet
Position du flotteur
(voir la section 5.19)
1.
--
--
Les commandes de la manette indiquées sont représentées par des symboles.
5-84
wc_tx004277fr_FM10.fm
5
Commandes du mode ISO électrohydraulique
La manette gauche commande toutes les fonctions de conduite au sol
(roues et chenilles) et la manette droite commande toutes les fonctions de
la chargeuse (bras de levage et inclinaison du godet).
•
Tirer la manette droite en arrière pour lever le bras de levage.
R
N
wc_gr013571
•
Pousser la manette droite vers l'avant pour abaisser le bras de levage.
R
N
wc_gr013572
•
Déplacer la manette droite vers la gauche pour rabattre l'accessoire
vers l'intérieur.
R
N
wc_gr013573
•
Déplacer la manette droite vers la droite pour rabattre l'accessoire vers
l'extérieur.
R
N
wc_gr013574
wc_tx004277fr_FM10.fm
5-85
5
Mode ISO - Fonctions de manette de commande
de conduite au sol
La manette gauche commande toutes les fonctions de conduite au sol.
1
N
5
N
2
N
6
N
3
N
7
N
4
N
8
N
wc_gr013387
Se reporter à l'illustration pour connaître les mouvements de la manette
nécessaires au déplacement de la machine. Utiliser la manette gauche
pour déplacer et tourner la machine.
1 - Vers l'avant
2 - En marche arrière
3 - Rotation droite
4 - Rotation gauche
5 - Avant virage à droite
6 - Avant virage à gauche
7 - Arrière virage à droite
8 - Arrière virage à gauche
N = Neutre
5-86
wc_tx004277fr_FM10.fm
5
Commandes du mode H électrohydraulique
La manette gauche commande la conduite au sol sur le côté gauche et la
levée ou l'abaissement du bras de levage. La manette droite commande
la conduite au sol sur le côté droit et le basculement intérieur et extérieur
de l'accessoire.
•
Pousser la manette de gauche vers la gauche pour lever le bras de
levage.
L
R
N
N
wc_gr013575
•
Pousser la manette de gauche vers la droite pour abaisser le bras de
levage.
L
R
N
N
wc_gr013576
Cette procédure continue sur la page suivante.
wc_tx004277fr_FM10.fm
5-87
5
Suite de la page précédente.
•
Pousser la manette droite vers la gauche pour rabattre l'accessoire
vers l'intérieur.
L
R
N
N
wc_gr013577
•
Pousser la manette droite vers la droite pour rabattre l'accessoire vers
l'extérieur.
L
R
N
N
wc_gr013578
5-88
wc_tx004277fr_FM10.fm
5
Mode H - Fonctions de manette de commande de conduite au sol
Les manettes droite et gauche commandent les déplacements en avant et
en arrière pour la conduite au sol.
1
N
N
2
N
N
5
N
N
3
N
N
6
N
N
4
N
N
wc_gr013386
Se reporter à l'illustration pour connaître les mouvements de la manette
nécessaires au déplacement de la machine. Utiliser les deux manettes
pour déplacer et tourner la machine.
1 - Vers l'avant
2 - En marche arrière
3 - Avant virage à droite
4 - Avant virage à gauche
5 - Rotation droite
6 - Rotation gauche
N = Neutre
wc_tx004277fr_FM10.fm
5-89
5
5.22 Commandes de flotteur
La position du flotteur du bras de levage est utilisée pour mettre de niveau
le matériel mobile tout en conduisant en marche arrière. Elle permet au
godet ou à l'accessoire de suivre le contour au sol sans déplacer la
commande du bras de levage (manettes, sur machine à commandes
électro-hydrauliques, ou levier et pédale, sur machine à commandes
mécaniques).
L
AVERTISSEMENT
Le bras de levage tombe vers le sol quand le flotteur est
activé avec le bras de levage en position relevée. Éloigner
toute personne de la zone.
Commandes mécaniques (levier et pédale)
Pousser le bouton en haut à droite de la poignée droite, puis déplacer la
commande du bras de levage (pédale gauche) vers l'avant à la position
d'abaissement pour activer le flotteur. Le flotteur reste activé même si la
commande du bras de levage retourne en position neutre et le bouton est
relâché.
Pour utiliser le bras de levage normalement, appuyer et relâcher le bouton
du flotteur ou déplacer la commande du bras de levage pour lever celui-ci.
wc_gr014016
Commandes électro-hydrauliques (manettes)
H
L
ISO
R
Pousser le bouton en haut à droite de la poignée droite, puis déplacer la
commande du bras de levage à la position d'abaissement pour activer le
flotteur.
- En mode H, la manette gauche correspond à la commande sur le
bras de levage. Incliner la manette gauche sur la droite.
- En mode ISO, la manette droite correspond à la commande sur le
bras de levage. Incliner la manette droite vers l'avant.
Le flotteur reste activé même si la commande du bras de levage retourne
en position neutre et le bouton est relâché.
Pour utiliser le bras de levage normalement, appuyer et relâcher le bouton
du flotteur ou déplacer la commande du bras de levage pour lever celui-ci.
wc_gr014017
5-90
wc_tx004277fr_FM10.fm
5
Information
L'icône du flotteur s'affiche au milieu de l'écran pendant
3 secondes. L'écran d'accueil s'affiche ensuite et l'icône de
flotteur est indiqué en haut à droite jusqu'au prochain
changement.
wc_gr013789
wc_tx004277fr_FM10.fm
5-91
5
5.23 Circuits hydrauliques supplémentaire et à haut débit
Commutateur de sélection — Circuit hydraulique supplémentaire et circuit
hydraulique à haut débit (en option)
Sélectionnez un circuit hydraulique supplémentaire standard (a) ou, si la
machine en est équipée, un circuit hydraulique à haut débit (b) en
appuyant et maintenant le bouton enfoncé pendant trois secondes.
L’icône de la fonction activée apparaît au centre de l’écran d’affichage
pendant 3 secondes avant de revenir à l’écran d’accueil. Le bouton est
rétroéclairé pour indiquer quelle fonction est activée.
a
b
Pour bloquer l’écoulement sortant du raccord femelle et le renvoyer vers
le raccord mâle, appuyez, puis relâchez le contacteur de la gâchette sur la
partie avant de la manette gauche (n’utilisez pas la molette). N’utilisez la
molette que pour bloquer l’écoulement sortant du raccord mâle. Appuyez
et relâchez le contacteur de la gâchette sur la partie avant de la manette
gauche pour arrêter l’écoulement.
wc_gr013650
wc_gr013791
Système hydraulique auxiliaire proportionnel
Le débit du système hydraulique auxiliaire proportionnel est commandé,
de débit zéro à maxi, par la molette (c) sur la poignée droite.
•
•
c
d
•
En tournant la molette vers le haut, l'huile sort du coupleur à raccord
rapide hydraulique femelle.
En tournant la molette vers le bas, l'huile sort du coupleur à raccord
rapide hydraulique mâle.
La molette est montée sur ressort et repasse en position neutre une
fois relâchée.
Pour un débit maxi, appuyer puis relâcher le déclencheur (d) sur la
poignée droite pour transmettre le débit maxi au système hydraulique
standard ou au système hydraulique haut débit via le coupleur à raccord
rapide femelle. Appuyer, puis relâcher le déclencheur pour arrêter le
wc_gr013662
débit.
Pour verrouiller la position de débit maxi, faire tourner la molette vers le
bas et appuyer, puis relâcher le déclencheur. La molette repasse en
position neutre une fois relâchée. Appuyer, puis relâcher le déclencheur
pour arrêter le débit.
5-92
wc_tx004277fr_FM10.fm
5
Secouer le godet
Commandes mécaniques (poignée et pédale)
Pour secouer l'excédent dans le godet :
1. Lever le godet à environ deux pieds au-dessus du sol.
2. Incliner le godet vers l'avant.
3. Maintenir le déclencheur sur la poignée droite.
4. Appuyer brièvement sur la pédale de droite d'avant en arrière jusqu'à
ce que le goder soit vide.
R
wc_gr013902
Commandes électrohydrauliques (manette)
Pour secouer l'excédent dans le godet :
1. Lever le godet à environ deux pieds au-dessus du sol.
2. Incliner le godet vers l'avant.
3. Maintenir le déclencheur sur la poignée droite.
4. Incliner la manette d'un côté à l'autre (gauche et droite) jusqu'à ce que
le godet soit vide.
R
wc_gr014015
wc_tx004277fr_FM10.fm
5-93
5
5.24 Commandes électriques auxiliaires
Interrupteur à rappel A/B/C et boutons de commande
Appuyez et relâchez la partie supérieure de l’interrupteur à rappel A/B/C
pour accéder aux fonctions A, B et C. Le cycle commence par A, puis B et
C, puis recommence. L’écran d’affichage indique la fonction active dans le
quatrième champ de la ligne du haut.
Interrupteur à rappel A/B/C — Position A
A
34
210°
12
180°
Pour activer la fonction A, appuyez et relâchez une fois la partie
supérieure de l’interrupteur à rappel A/B/C.
Lorsque l’interrupteur à rappel A/B/C se trouve dans la position A, les
boutons 2 et 4 de la poignée gauche commandent le premier groupe de
fonctions des commutateurs du système électrique auxiliaire.
•
49.8
14
12:10
140°
wc_gr014611
•
Le bouton 2 contrôle le
mouvement vers la
gauche et vers le haut. Le
bouton 2 active la
broche C du connecteur
auxiliaire à 14 broches.
Le bouton 4 contrôle le
mouvement vers la droite
et vers le bas. Le
bouton 4 active la
broche D du connecteur
auxiliaire à 14 broches.
ABC
A
ABC
wc_gr013380
La première fonction est momentanée.
Interrupteur à rappel A/B/C — Position B
Pour activer la fonction B, appuyez et relâchez deux fois la partie
supérieure de l’interrupteur à rappel A/B/C.
B
34
12
14
210°
Lorsque l’interrupteur à rappel A/B/C se trouve dans la position B, les
boutons 2 et 4 de la poignée gauche commandent le deuxième groupe de
fonctions des commutateurs du système électrique auxiliaire.
180°
•
49.8
12:10
140°
wc_gr014612
•
Le bouton 2 contrôle le
mouvement vers la
gauche et vers le haut. Le
bouton 2 active la
broche E du connecteur
auxiliaire à 14 broches.
Le bouton 4 contrôle le
mouvement vers la droite
et vers le bas. Le
bouton 4 active la
broche F du connecteur
auxiliaire à 14 broches.
ABC
B
ABC
wc_gr013381
La deuxième fonction est momentanée.
5-94
wc_tx004277fr_FM10.fm
5
Interrupteur à rappel A/B/C — Position C
Pour activer la fonction C, appuyez et relâchez trois fois la partie
supérieure de l’interrupteur à rappel A/B/C.
C
34
210°
180°
12
49.8
14
12:10
Lorsque l’interrupteur à rappel A/B/C se trouve dans la position C, les
boutons 2 et 4 de la poignée gauche commandent le troisième groupe de
fonctions des commutateurs du système électrique auxiliaire.
•
140°
wc_gr014613
•
Le bouton 2 contrôle le
mouvement vers la
gauche et vers le haut. Le
bouton 2 active la
broche G du connecteur
auxiliaire à 14 broches.
Le bouton 4 contrôle le
mouvement vers la droite
et vers le bas. Le
bouton 4 active la
broche H du connecteur
auxiliaire à 14 broches.
ABC
C
ABC
wc_gr013382
La troisième fonction est momentanée.
Interrupteur J et interrupteur à rappel L/M
Bouton J
Le bouton J commande la quatrième fonction du système électrique
auxiliaire.
4
Le bouton J commande le mouvement vers la droite et le bas. Le bouton J
active la broche J du connecteur auxiliaire à 14 broches.
J
La quatrième fonction est à déclenchement.
J
wc_gr013383
Interrupteur à rappel L/M
L/M
L
L’interrupteur à rappel L/M contrôle le cinquième groupe de fonctions des
commutateurs du système électrique auxiliaire.
•
5
L/M
•
La position L contrôle le mouvement vers la gauche et vers le haut. La
position L active la broche L du connecteur auxiliaire à 14 broches.
La position M contrôle le mouvement vers la droite et vers le bas. La
position M active la broche M du connecteur auxiliaire à 14 broches.
M
La cinquième fonction est momentanée.
wc_gr013384
wc_tx004277fr_FM10.fm
5-95
5
Connecteur électrique auxiliaire à 14 broches
Ce dessin illustre le brochage du connecteur électrique auxiliaire à
14 broches.
Les broches de masse sont la A et la B.
wc_gr013385
5-96
wc_tx004277fr_FM10.fm
6
6
Fonctionnement
6.1
Listes de contrôle
Les listes de contrôle ci-dessous permettent de vérifier et de contrôler la
machine avant, pendant et après l'utilisation. Des détails supplémentaires
sont donnés dans ce manuel.
Liste de contrôle - démarrage
Les éléments suivants doivent être vérifiés tous les jours avant d'utiliser la
machine :
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Vérifier les niveaux de carburant, huile moteur, huile hydraulique,
liquide de refroidissement du radiateur et lave-glace du pare-brise (le
cas échéant).
Vérifier le séparateur d'eau/carburant et vidanger, si nécessaire.
Nettoyer les faisceaux de radiateur, les noyaux de refroidisseur d'huile
et les noyaux de refroidisseur d'air de charge.
Vérifier la pression des pneus.
Nettoyer tous les débris du compartiment moteur.
Vérifier la fermeture des capots et portes.
Vérifier l'état de la ceinture de sécurité.
Régler la position du siège en conséquence.
S'assurer que l'accessoire est correctement fixé.
Nettoyer les marches et les poignées.
S'assurer que personne ne se trouve autour de la machine avant le
démarrage du moteur.
Vérifier le fonctionnement du système de verrouillage de commande.
Vérifier le fonctionnement du frein de stationnement.
Liste de contrôle - fonctionnement
Les éléments suivants doivent être vérifiés une fois que le moteur a
démarré :
•
•
•
•
Vérifier que les témoins lumineux de la pression d'huile moteur et de la
charge de l'alternateur s'éteignent quelques secondes après le
démarrage du moteur.
Vérifier que le témoin du filtre à huile hydraulique s'éteint une fois
l'huile hydraulique réchauffée.
Contrôler tous autres les témoins lumineux pour détecter d'éventuelles
anomalies.
Vérifier le fonctionnement des commandes de chargeuse et de
conduite au sol.
Liste de contrôle - stationnement
1. Stationner le véhicule au niveau du sol.
2. Abaisser l'accessoire au sol. Si le bras de levage est levé, s'assurer
que le dispositif de soutien du bras de levage est enclenché.
3. Arrêter le moteur et retirer la clé de contact si la machine doit rester
sans surveillance.
4. Si le stationnement est en pente, vérifier que le frein de stationnement
empêche la machine d'avancer. Ajouter une cale, le cas échéant.
wc_tx004260fr_FM10.fm
6-97
6
6.2
Période de rodage
Contexte
Une période de rodage est nécessaire sur les nouvelles machines pour
garantir un rendement maximal. Pendant cette période, les pièces
mobiles se stabilisent.
La période de rodage de cette machine est de 50 heures.
Utilisation de la machine en période de rodage
Suivre les recommandations ci-dessous lors de l'utilisation de la machine
durant la période de rodage.
•
•
•
•
•
•
6-98
Réchauffer le moteur et le circuit hydraulique en faisant tourner le
moteur à basse vitesse et la machine à faible charge.
Ne pas faire tourner un moteur froid au ralenti haut ou changer
brusquement de vitesse.
Ne pas utiliser la machine au ralenti bas pendant de longues périodes.
Éviter l'accélération brusque, le freinage et le changement de directions.
Éviter l'utilisation de la machine sous charges lourdes ou à vitesses
élevées.
Respecter le calendrier d'entretien de la machine.
wc_tx004260fr_FM10.fm
6
6.3
Carburants recommandés—Diesel et biodiesel
Carburant diesel
Utilisez le même carburant diesel que celui utilisé dans les voitures.
D’autres types de carburant pourraient endommager le moteur.
Le carburant diesel gèle à basses températures. Utilisez toujours du
carburant approprié aux températures ambiantes. Suivez les instructions
indiquées dans le tableau ci-dessous.
Carburant
recommandé
Tier III
Températures
ambiantes les plus
basses
prévues °F (°C)
Carburant
recommandé
Tier IV
Diesel n°2 plus des
additifs
Au-dessus de 32 (0) (carburant diesel à très
faible teneur en soufre
uniquement)
Diesel n°2 plus des
additifs
(carburant diesel à très
faible teneur en soufre
uniquement)
Diesel d’hiver
(carburant diesel à très
faible teneur en soufre
uniquement)
Diesel d’hiver
(carburant diesel à très
faible teneur en soufre
uniquement)
Au-dessus de -5
(-20.5)
Carburant à teneur en
Au-dessus de 32 (0) soufre inférieure à
10 000 ppm (<1 %)
—
AVERTISSEMENT
Risque d’incendie.
► Ne pas utiliser d’essence, d’huiles de moteur, ou de mélange
contenant de l’essence comme carburant pour cette machine.
Carburant biodiesel
Utilisez les carburants biodiesel recommandés ci-dessous.
% maximum dans le
carburant
Tier III
% maximum dans le
carburant
Tier IV
EN14214
30 %
10 %
ASTM D 6751-09a
30 %
—
Carburant
biodiesel
Information
N’utilisez pas de carburant biodiesel B20 dans une machine
équipée d’un moteur Tier IV.
wc_tx004260fr_FM10.fm
6-99
6
6.4
Réapprovisionnement de la machine en carburant
Exigences
•
•
•
Moteur coupé
Réservoir de carburant/machine de niveau avec le sol
Carburant propre et frais
AVERTISSEMENT
Risque d’incendie.
Le carburant et ses vapeurs sont extrêmement inflammables. Le
carburant peut s’enflammer et provoquer des brûlures graves.
► Éloigner toute source d'inflammation de la machine pendant
le ravitaillement.
► Ne faire le plein que lorsque la machine est en plein air.
► Nettoyer immédiatement le carburant déversé.
1. Retirer le bouchon du réservoir (a).
2. Remplir le réservoir de carburant jusqu'à ce que le témoin de niveau
de carburant indique que le réservoir est plein.
ATTENTION
a
Risque d’incendie et risque sanitaire.
Le carburant se dilate sous l’action de la chaleur. La dilatation
du carburant dans un réservoir trop rempli peut causer des
déversements et des fuites.
► Ne pas trop remplir le réservoir.
wc_gr013865
3. Remettre le bouchon.
6-100
wc_tx004260fr_FM10.fm
6
6.5
Dispositif de soutien du bras de levage
Présentation
Selon le modèle, il existe deux types différents de dispositifs de soutien de
bras de levage.
AVERTISSEMENT
Risque d'écrasement.
Ne pas travailler sous le bras de levage relevé sans avoir fixé le
dispositif de soutien de l'arbre de levage.
► La canalisation hydraulique pourrait se débrancher ce qui
ferait tomber le bras de levage.
Machines à levage radial
Installation du dispositif de soutien du bras de levage
1. Abaisser le bras de levage au sol et retirer les accessoires.
2. Arrêter le moteur et sortir de la cabine.
Information
Le dispositif de soutien du bras de levage des machines à
levage radial peut être installé par l'opérateur de la machine.
3. Retirer le ressort (a) de l'axe (b).
4. Retirer l'axe du support du dispositif de soutien du bras de levage (c)
et abaisser le dispositif sur le vérin de levage (d).
- Conserver l'axe.
c
c
a
b
d
wc_gr013903
5. Entrer dans la cabine et faire démarrer le moteur.
6. Lever le bras de levage jusqu'à ce que le dispositif de soutien s'adapte
au vérin.
7. Abaisser lentement le bras de levage ou utiliser la soupape de
dérivation mécanique jusqu'à ce que le dispositif de soutien soit en
place entre l'extrémité du vérin et le bras de levage.
8. Arrêter le moteur et sortir de la cabine.
Cette procédure continue sur la page suivante.
wc_tx004260fr_FM10.fm
6-101
6
Suite de la page précédente.
9. Installer l'axe (e) comme indiqué pour éviter que le dispositif de soutien
du bras de levage ne monte.
Dépose du dispositif de soutien du bras de levage
e
1. Arrêter le moteur et sortir de la cabine.
wc_gr013837
g
f
2. Retirer l'axe (f) du dispositif de soutien du bras de levage.
- Conserver l'axe.
3. Attacher le ressort (g) à la languette du soutien du bras de levage.
4. Entrer dans la cabine et faire démarrer le moteur.
5. Lever le bras de levage jusqu'à ce que le dispositif de soutien se
dégage du vérin.
6. Abaisser lentement le bras de levage au sol.
7. Arrêter le moteur et sortir de la cabine.
8. Lever le dispositif de soutien du bras de levage dans la position
d'entreposage, puis insérer l'axe et attcher le ressort à l'axe.
wc_gr014045
Machines à levage vertical
Installation du dispositif de soutien du bras de levage
1. Abaisser le bras de levage au sol et retirer les accessoires.
Information
Une deuxième personne est nécessaire pour installer le
dispositif de soutien du bras de levage des machines à levage
vertical. L'opérateur doit rester assis sur le siège de l'opérateur.
2. La deuxième personne retire les deux boutons (h) fixant le dispositif de
soutien du bras de levage (i). Ne pas oublier de réinstaller les boutons
sur la tringlerie inférieure du bras de levage.
3. Lever le bras de levage à sa hauteur maximale.
c
h
di
wc_gr013838
Cette procédure continue sur la page suivante.
6-102
wc_tx004260fr_FM10.fm
6
Suite de la page précédente.
4. La deuxième personne installe le dispositif de soutien du bras de
levage avec l'extrémité arrondie vers le haut.
5. Abaisser lentement le bras de levage ou utiliser la soupape de
dérivation mécanique jusqu'à ce que le dispositif de soutien soit en
place entre l'extrémité du vérin et le bras de levage.
6. Arrêter le moteur et sortir de la machine.
Dépose du dispositif de soutien du bras de levage
wc_gr013839
wc_tx004260fr_FM10.fm
1. Entrer dans la cabine et faire démarrer le moteur.
2. La deuxième personne retire de la tringlerie inférieure du bras de
levage, les deux boutons fixant le dispositif de soutien du bras de
levage.
3. Lever le bras de levage et demander à la deuxième personne de retirer
le dispositif de soutien du bras de levage.
4. Abaisser le bras de levage.
5. La deuxième personne installe le dispositif de soutien du bras de
levage en position d'entreposage sur la tringlerie inférieure du bras de
levage et la fixe à l'aide des boutons de fixation du dispositif de soutien
du bras de levage.
6. Arrêter le moteur et sortir de la machine.
6-103
6
6.6
Inclinaison de la cabine
AVERTISSEMENT
Risque d'écrasement en levant ou en abaissant la cabine.
Si les écrous de serrage arrière ne sont pas installés
correctement, la cabine peut basculer d'elle-même en avant.
► Installer immédiatement les écrous de serrage une fois la
cabine abaissée.
► Ne pas utiliser la machine si les écrous de serrage ne sont
pas installés.
Avis
Une porte de cabine ouverte peut être endommagée en levant
ou en abaissant la cabine. S'assurer que la porte de la cabine
est fermée avant de lever la cabine.
.
a
1. Retirer les objets desserrés de la cabine.
2. L'espace à l'avant de la machine doit être suffisant pour incliner la
cabine vers l'avant.
3. Fermer la porte de la cabine.
4. Lever le bras de levage (a) à sa hauteur maximale, le cas échéant.
5. Appliquer le dispositif de soutien du bras de levage. Voir le sujet
Dispositif de soutien du bras de levage.
Information
wc_gr013836
La cabine peut aussi être inclinée vers l'avant avec les bras de
levage en position basse.
6. Retirer les écrous de serrage de la cabine (b).
b
Cette procédure continue sur la page suivante.
wc_gr013840
6-104
wc_tx004260fr_FM10.fm
6
Suite de la page précédente.
AVERTISSEMENT
Risque d'écrasement.
Une cabine relevée peut tomber. Ceci peut entraîner de graves
blessures, voire la mort.
► Fixer immédiatement la cabine relevée à l'aide du dispositif
de verrouillage de la cabine (d).
7. Attraper les deux prises de main avant (c) à côté du haut de la cabine
et tirer la cabine complètement vers l'avant.
8. S'assurer que le dispositif de blocage de la cabine (d) s'engage dans
l'axe (e) sur le côté en bas à droite de la cabine, puis se verrouille.
c
wc_gr013841
d
e
wc_gr013842
wc_tx004260fr_FM10.fm
6-105
6
6.7
Abaissement de la cabine
AVERTISSEMENT
Risque d'écrasement en levant ou en abaissant la cabine.
Pendant l'abaissement de la cabine, le matériel peut être
endommagé et le personnel blessé.
► Le personnel et l'équipement doivent être éloignés de
l'endroit où la cabine est abaissée.
1. Accrocher le ressort (a) au dispositif de blocage de la cabine (b).
Attraper les deux prises de main avant (c) et tirer la cabine vers l'avant.
Le ressort lève le dispositif de blocage de la cabine en position de
déblocage.
a
b
wc_gr013860
2. Attraper les deux prises de main avant et pousser lentement pour
abaisser la cabine.
c
wc_gr013841
3. Installer les écrous de serrage de la cabine (d).
4. Serrer les écrous au couple de 65 Nm (48 ft-lb.).
d
wc_gr013861
6-106
wc_tx004260fr_FM10.fm
6
6.8
Risque de blessures ou de décès
Avant de mettre la machine en marche, s'assurer qu'il n'y a aucun risque
de blessures ou de décès. Les zones à risque sont les zones dans
lesquelles les personnes peuvent être victime de blessures graves, voire
d'un décès, si elles se trouvent coincées, ou happées par les
mouvements de la machine, des accessoires, de la charge ou des pièces
mobiles de la machine.
•
•
•
•
La zone à risque comprend également la zone qui peut être touchée
par le matériel qui tombe, ou par l'éjection de pièces.
La zone à risque sur une pente est différente de celle sur une surface
plane (sécuriser la charge). Arrêter immédiatement la machine si une
personne rentre dans la zone à risque. Voir le sujet Fonctionnement en
pente.
Fermer la zone à risque s'il est impossible de maintenir une distance
de sécurité.
La zone à risque doit être prolongée à proximité des bâtiments,
échafaudages ou autres éléments de construction.
Éviter les risques suivants :
•
•
•
•
•
Risque d'éboulement - ne pas monter sur le bord d'un fossé non
sécurisé.
Risque d'affaissement – ne pas démolir les fondations des murs.
Risque de chutes de pierres, de terre et de débris – ne pas charger
sous des projections de terre.
Risque de basculement – ne pas creuser trop profond sous le côté
avant de la machine. La terre sous la machine peut s'affaisser.
Risque de basculement – ne pas entreprendre des travaux de
démolition sous la machine.
Démolition ou travaux d'excavation
•
•
•
•
wc_tx004260fr_FM10.fm
Avant de travailler sur des toits ou des structures similaires, vérifier la
résistance et la structure. Le bâtiment peut s'effondrer, ce qui causerait
des dommages, de graves blessures, voire la mort.
Ne pas placer la machine directement sous le lieu de travail pendant la
démolition. Des pièces peuvent tomber sur la machine ou le bâtiment
peut s'effondrer, ce qui causerait des dommages, de graves blessures,
voire la mort.
Ne pas utiliser la force de l'impact de l'accessoire pour exécuter des
travaux de démolition. Ceci pourrait causer des dommages, de graves
blessures, voire la mort.
La machine peut perdre son équilibre et basculer si les accessoires
sont trop lourds (par ex., marteaux de démolition). Procéder comme
suit dans ce cas :
- Ne jamais abaisser, tourner ou poser l'accessoire brusquement.
- Ne pas prolonger ou rétracter le vérin du godet brusquement. La
machine pourrait basculer.
6-107
6
- Ne pas lever la chargeuse et l'accessoire au-dessus des têtes
d'autres travailleurs ou au-dessus des sièges de camions ou d'autres
moyens de transport. Le matériel peut basculer, ou l'accessoire peut
cogner contre le camion et causer des dommages, de graves
blessures, voire la mort.
- Il est interdit aux personnes non autorisées d'utiliser la machine.
- Faire attention aux lignes haute tension, aux câbles souterrains, aux
tuyaux d'eau et de gaz, etc. pendant les travaux d'excavation.
Risques concernant le système hydraulique
Le système hydraulique de la machine est encore sous pression même
quand le moteur ne tourne pas.
Avant de commencer la configuration ou les réparations (par exemple,
l'installation ou le retrait d'un accessoire hydraulique), relâcher la pression
dans les sections du système et les conduites de pression qui doivent être
ouvertes.
Éviter le risque de blessures ou de décès
Une zone à risque est une zone proche d'une machine dans laquelle une
personne peut être sérieusement blessée, voire tuée, si elle est coincée
ou happée par des pièces mobiles de la machine.
Cette section fait spécifiquement référence à la zone à proximité du joint
articulé entre les châssis avant et arrière.
Éviter les blessures
S'assurer que les autocollants informatifs sont présents et visibles des
deux côtés du bras de levage.
Avant d'utiliser la machine, le personnel doit avoir pour consigne de rester
éloigné de la machine quand elle fonctionne.
Quand la machine fonctionne, faire attention aux personnes qui se
déplacent dans la zone de travail. Être prêt à réagir à ces mouvements, le
cas échéant.
Verrouiller le bras de levage avant d'entretenir la machine. Voir le sujet
Dispositif de soutien du bras de levage.
Ne laisser jamais une personne approcher de la machine quand celle-ci
est en marche et que le bras de levage est monté.
6-108
wc_tx004260fr_FM10.fm
6
6.9
Entrée et sortie de la cabine
ATTENTION
Risque de blessures en entrant et en sortant de la cabine.
Entrer et sortir incorrectement de la cabine peut causer des
blessures.
► Maintenir les poignées et les marches propres et les utiliser
pour entrer et sortir.
► Les dispositifs d'aide pour grimper doivent être remplacés s'ils
sont endommagés.
► Ne pas sauter de la machine.
Entrée et sortie
Utiliser les poignées (a) et les marches (b) pour entrer et sortir de la
cabine de l'opérateur.
a
Toujours avoir trois points de contact avec la machine pour entrer et sortir
de la cabine :
b
•
•
Deux mains et un pied
Une main et deux pieds
wc_gr013623
Déverrouillage et verrouillage de la porte (option)
Déverrouillage de porte :
Insérer la clé de contact dans le verrou de porte (a).
Tourner la clé dans le sens inverse des aiguilles d'une montre (a1).
a
Verrouillage de porte :
a1
Tourner la clé dans le sens des aiguilles d'une montre (a2).
a2
wc_gr013778
wc_tx004260fr_FM10.fm
6-109
6
Ouverture de porte
À partir de l'extérieur de la machine :
Appuyer sur le bouton-poussoir (c) de la poignée de porte (d) et tirer la
poignée. La porte s'ouvre automatiquement et est maintenue dans sa
position finale grâce à vérin à gaz.
c
d
wc_gr013780
À partir de l'intérieur de la machine :
Déplacer le levier de porte (e) vers la gauche et pousser la porte pour
l'ouvrir. La porte est maintenue dans sa position finale grâce à vérin à gaz.
Information
e
Le bras de levage ne peut pas fonctionner quand la porte est
ouverte.
wc_gr013781
6-110
wc_tx004260fr_FM10.fm
6
6.10 Sorties d'urgence
La cabine a deux sorties d'urgence, une par la porte, l'autre par le cadre
de la lunette arrière.
AVERTISSEMENT
Risque de brûlures pendant une sortie d'urgence.
Le pot d'échappement et le couvercle du radiateur deviennent
chauds quand la machine fonctionne. Ceci peut causer de
graves brûlures.
► Ne pas toucher le pot d'échappement.
► Faire attention au couvercle de radiateur chaud.
AVERTISSEMENT
Risque de blessures en quittant la cabine en cas d'urgence.
Ceci peut causer des blessures graves, voire la mort.
► La machine n'a ni point d'ancrage, ni poignée à l'arrière ou sur
les côtés.
► Protéger votre visage et vos yeux en cas de projection de
morceaux de verre.
► Faire attention aux morceaux de verre pendant une sortie
d'urgence.
Sortie d'urgence par la porte de la cabine
Abaisser le levier (a) de la poignée de porte, puis pousser pour ouvrir la
porte et sortir de la cabine.
Si la porte ne s'ouvre pas complètement, retirer les deux boutons (b) sur
le côté de la charnière de la porte et pousser pour retirer la glace. Les
flexibles du liquide de nettoyage de pare-brise et le vérin à gaz éclatent
une fois la porte tombée.
a
b
Cette procédure continue sur la page suivante.
wc_gr013897
wc_tx004260fr_FM10.fm
6-111
6
Suite de la page précédente.
Sortie d'urgence par la lunette arrière
1. Tirer sur l'étiquette de sortie d'urgence (c) en haut de la lunette arrière
pour dégager le cordon autour de la lunette.
2. Pousser le panneau en verre hors du cadre.
3. Sortir de la cabine par l'ouverture du cadre.
c
Information
Pousser le coin de la glace pour la sortir plus facilement du
cadre.
wc_gr013844
6-112
wc_tx004260fr_FM10.fm
6
6.11 Réglage du siège et des accoudoirs
AVERTISSEMENT
Risque d'accident en réglant le siège quand la machine
fonctionne.
Le réglage du siège pendant le fonctionnement de la machine
peut causer des blessures, voire la mort.
► Régler le siège de l'opérateur avant de mettre la machine en
marche.
► S'assurer que les leviers de réglage du siège et des
accoudoirs sont bloqués.
► S'assurer que le siège est correctement réglé en fonction du
poids de l'opérateur avant le déplacement de la machine ou
son fonctionnement.
► Il est interdit aux opérateurs de moins de 54 kg (120 lb) ou de
plus de 145 kg (320 lb) d'utiliser la machine.
Réglage du poids - siège standard
a
b
1. S'asseoir sur le siège de l'opérateur.
2. Déplier et tourner le levier (a) jusqu'à ce que le niveau rouge soit au
milieu de l'indicateur (b) (entre les flèches).
Réglage du dossier
1. S'asseoir sur le siège de l'opérateur.
2. Lever le levier (c) et déplacer en même temps le dossier à la position
wc_gr013845
choisie.
3. Relâcher le levier.
f
e
c
b
d
wc_gr013846
Réglage du siège en avant et en arrière
1. S'asseoir sur le siège de l'opérateur.
2. Lever le levier (d) et glisser en même temps le siège en avant ou en
arrière à la position choisie.
Cette procédure continue sur la page suivante.
wc_tx004260fr_FM10.fm
6-113
6
Suite de la page précédente.
3. Relâcher le levier.
Suite de la page précédente
Réglage des accoudoirs
1. S'asseoir sur le siège de l'opérateur.
2. Lever le levier (e) et glisser en même temps l'accoudoir en avant ou en
arrière à la position choisie (il y a un levier sur le côté de chaque
accoudoir).
3. Relâcher le levier.
Réglage du poids - siège pneumatique
0
1
2
1. S'asseoir sur le siège de l'opérateur.
2. Tourner la clé de démarrage à la position 1.
3. Pour régler à un poids supérieur, appuyer en haut du bouton (f) pour
pomper l'air dans le siège de l'opérateur.
4. Pour régler à un poids inférieur, appuyer en bas du bouton (f) pour
dégager l'air du siège de l'opérateur.
5. Si le réglage est correct, le niveau rouge sera entre les flèches de
l'indicateur (b).
Information
Le poids pour le siège pneumatique ne peut être réglé que si le
démarreur est activé.
wc_gr013620
Le siège standard et le siège pneumatique (facultatif) sont
équipés d'un capteur de siège. Dès que l'opérateur quitte le
siège pendant plus de 5 secondes, toutes les fonctions
hydrauliques sont verrouillées et le frein de stationnement
s'enclenche automatiquement.
Information
Les sièges pneumatiques ont tendance à se dégonfler par froid
extrême. Le remplissage peut donc être plus fréquent.
Vérifier et ajuster le gonflage avant l'utilisation.
Réglage du siège statique
1. S'asseoir sur le siège de l'opérateur.
2. Lever le levier (a) et glisser en même temps le siège en avant ou en
arrière à la position choisie.
3. Relâcher le levier.
a
wc_gr014107
6-114
wc_tx004260fr_FM10.fm
6
6.12 Attacher la ceinture de sécurité
Bouclage de la ceinture de sécurité
Pour attacher la ceinture de sécurité, tirer la fermeture (a) de l'enrouleur
(b). Dérouler une plus grande longueur que celle nécessaire et insérer la
fermeture dans la boucle de la ceinture de sécurité (c) pour qu'elle
s'enclenche. Pour obtenir une plus grande longueur de sangle
abdominale (d), laisser la ceinture se rétracter complètement, puis tirer
plus de longueur et insérer la fermeture dans la boucle.
e
Ajuster la sangle abdominale sous le ventre et au-dessus des hanches.
La sangle diagonale (e) doit être éloignée du cou mais croiser la poitrine.
AVERTISSEMENT
Risque de blessures si la ceinture est mal attachée, ou pas
du tout attachée, ou si la ceinture de sécurité est sale et
endommagée.
a
c
d
c
Une ceinture de sécurité mal attachée, ou pas du tout attachée, peut
causer de graves blessures, voire la mort.
- S'assurer que la ceinture diagonale ne passe pas derrière le dos ou
sous le bras.
- Attacher la ceinture avant de mettre la machine en marche.
b
- Ne pas attacher une ceinture vrillée.
- Ne pas placer la ceinture de sécurité sur une partie dure, fragile ou
wc_gr013829
avec des arrêtes tranchantes sur les vêtements.
- S'assurer que la fermeture de ceinture de sécurité est correctement
enclenchée (vérifier la fermeture après le clic).
- Ne pas utiliser d'extension de ceinture de sécurité.
Une ceinture de sécurité sale ou endommagée peut être la cause de
blessures graves, voire de décès.
- Maintenir la ceinture de sécurité, la fermeture et la boucle propres et
vérifier leur état.
a
- En cas de dommages, faire immédiatement remplacer la ceinture de
sécurité, la boucle et la fermeture par un centre de service
Wacker Neuson.
- Remplacer immédiatement la ceinture de sécurité après chaque
accident et faire vérifier les fixations du siège et les points de serrage
par un centre de service Wacker Neuson.
a
Desserrage de la ceinture de sécurité
Pour desserrer la ceinture de sécurité, pousser le bouton rouge (g) sur la
boucle de ceinture de sécurité. La ceinture de sécurité se rétracte
automatiquement.
Information
•
g
c
•
La ceinture de sécurité est dotée d'un bouton qui fait partie du système
de verrouillage. La ceinture de sécurité doit être attachée pour activer
les systèmes de commande du chargeur et pour conduire.
Certaines réglementations locales, comme en Californie, imposent
l'utilisation d'une ceinture avec sangle d'une largeur de 3 pouces.
Consulter le fournisseur WN pour les pièces.
wc_gr013830
wc_tx004260fr_FM10.fm
6-115
6
6.13 Démarrage et arrêt du moteur
Démarrer le moteur
0
Position
1
2
Fonctionnalités
0
Position d'arrêt
Insérer ou retirer la clé de contact
1
Réchauffe le moteur
Réchauffeur actif, toutes les fonctions électriques sont activées
2
Démarre le moteur
Démarreur activé
wc_gr013620
AVERTISSEMENT
Avant de faire démarrer le moteur, l'opérateur doit :
► Vérifier qu'il n'y a personne autour.
► S'assurer qu'il y a suffisamment d'aération avant d'utiliser la
machine dans un endroit fermé.
► Démarrer la machine uniquement une fois assis sur le siège
de l'opérateur.
Avis
Des tentatives de démarrage trop longues peuvent
endommager le démarreur.
► Ne pas essayer de lancer le démarreur pendant plus de
30 secondes.
► Attendre deux minutes avant de lancer le démarreur. La
batterie peut ainsi récupérer et le démarreur ne surchauffe
pas.
Démarrage
1. S'asseoir sur le siège de l'opérateur, puis boucler la ceinture de
sécurité. La commande de siège est ainsi fermée et le témoin du frein
de stationnement s'allume.
Information
La machine ne démarre que quand l'opérateur est assis. Une
fois l'opérateur assis, le délai avant de pouvoir démarrer la
machine est de 2,5 secondes.
Cette procédure continue sur la page suivante.
6-116
wc_tx004260fr_FM10.fm
6
Suite de la page précédente.
2. Mettre l'accélérateur en position de ralenti lent.
wc_gr013785
3. Tourner la clé de contact à la position (1). Tous les voyants d'état
s'allument sur l'écran et le logo Wacker Neuson s'affiche pendant
quelques secondes.
0
1
2
wc_gr013786
Après quelques secondes, la plupart des voyants d'état s'éteignent. À
l'exception de celui de la pression d'huile, de la charge de la batterie et du
frein de stationnement. L'écran affiche les données de la machine.
Information
A
34
12
14
Le témoin de préchauffage du moteur s'allume si la température
est froide. Avant de faire démarrer le moteur, attendre jusqu'à ce
que le témoin d'état de préchauffage du moteur s'éteigne.
210°
180°
49.8
12:10
140°
wc_gr013613
Cette procédure continue sur la page suivante.
wc_tx004260fr_FM10.fm
6-117
6
Suite de la page précédente.
4. Tourner la clé de contact en position (2) pour lancer le moteur. Quand
le moteur démarre, relâcher la clé. Le voyant d'état de pression d'huile
et de charge de la batterie s'éteint. Le voyant du frein de stationnement
reste allumé et ne s'éteint que quand le bouton du frein de
stationnement est appuyé pour desserrer le frein.
ISO
34
12
14
A
210°
Information
180°
49.8
12:10
140°
wc_gr013615
Le logiciel moteur RC9.3 comprend une stratégie de protection
du démarreur, afin d’empêcher des dommages catastrophiques
au moteur. Le contrôleur du moteur limite la durée de lancement
à 30 secondes. Par temps froid ou lorsque la batterie est très
faible, si le régime de lancement chute en dessous de 95 tr/min
pendant 7 secondes, le moteur s’arrête.
Dans ce cas, laissez le démarreur reposer pendant 30 secondes
pour permettre au moteur de se réinitialiser et de se préparer à
nouveau au démarrage. Tournez alors la clé à la position de
démarrage (0) et essayez de nouveau à partir de l’étape 3.
Si le moteur ne démarre pas après trois tentatives, reportezvous à la rubrique « Résolution des problèmes de base » pour
identifier des causes possibles.
Au démarrage, la machine passe en mode de retard de ralenti. Dans ce
mode, il faut un minimum de 5 secondes pour avoir une accélération. Le
retard de ralenti dépend de la température :
Température
°C (°F)
Retard de lancement
secondes
Retard de ralenti
secondes
-25° (-13°)
2
60
-20° (-4°)
2
50
-15° (5°)
2
35
-10° (14°)
2
20
-5° (23°)
0
15
0° (32°)
0
12
10° (50°)
0
8
20° (68°)
0
5
80° (176°)
0
5
Information
Le cadran d'accélérateur manuel doit être réglé en position
basse vitesse à chaque démarrage de la machine avant de
pouvoir atteindre une vitesse plus élevée.
5. Appuyer sur le bouton de frein de stationnement. Le verrouillage de la
commande s'arrête. La machine peut alors fonctionner.
6-118
wc_tx004260fr_FM10.fm
6
Information
Si la machine est dotée des commandes électrohydrauliques de
chargeuse et de conduite au sol, mettre le bouton de frein de
stationnement en position ON et sélectionner l'ordre des
commandes choisi - mode ISO ou H - avant d'utiliser la
machine.
Phase de réchauffage
•
•
•
Réchauffer le moteur et le circuit hydraulique en faisant tourner le
moteur à basse vitesse et la machine à faible charge.
Pendant la phase de réchauffage, rechercher d'éventuels dommages,
défaillances, fuites, couleurs ou bruits anomaux de l'échappement.
En cas de défaillances, ne pas utiliser la machine. Prendre immédiatement contact avec un fournisseur Wacker Neuson pour obtenir de
l'aide.
Information
Éviter l'excès de ralenti. Cela a pour effet d'accumuler les
dépôts de carbone ou d'augmenter la charge de suie dans le
catalyseur de particules (PMC) du système d'échappement de
la machine.
Arrêt du moteur
Avis
Possibilité de dommages sur le moteur.
► Faire tourner le moteur à basse vitesse avant de l'éteindre.
Ceci permet au turbocompresseur de ralentir sans perdre la
lubrification sur ses roulements. Le moteur peut ainsi refroidir.
0
1
2
1. Laisser le moteur refroidir à basse vitesse pendant cinq minutes sans
aucune charge.
2. Tourner la clé de contact en position (0).
3. Retirer la clé de contact avant de quitter le siège de l'opérateur.
Information
Si la batterie doit être débranchée après l'arrêt du moteur,
attendre deux minutes pour éviter d'endommager les
composants électroniques de la commande.
wc_gr013620
wc_tx004260fr_FM10.fm
6-119
6
6.14 Fonctionnement de la machine par températures extrêmes
Températures froides
AVERTISSEMENT
Perte possible du contrôle de la machine.
L'huile hydraulique froide peut être la cause de mouvement
inattendu de la machine.
► Prendre un maximum de précaution pour utiliser la machine.
AVERTISSEMENT
Risque d'explosion.
► Sur ce moteur, ne pas utiliser de liquides de démarrage qui
s'évapore comme l'éther.
Les températures froides pourraient limiter les capacités de démarrage du
moteur et les circuits hydrauliques pourraient être lents jusqu'à ce que les
températures du système atteignent la plage normale. Ci-dessous, des
mesures qui permettent de minimiser les effets du démarrage à froid.
Moteur/électricité
•
•
•
0
•
1
2
•
•
Utiliser le carburant diesel adapté à la température ambiante.
Utiliser l'huile moteur ayant la viscosité adaptée.
Vérifier si le mélange antigel du liquide de refroidissement moteur est
approprié.
Tourner la clé de contact en position (1), le témoin lumineux de bougie
de préchauffage s'allume. Attendre que le témoin de bougie de
préchauffage s'éteigne avant de lancer le moteur.
S'assurer que la batterie est complètement chargée.
Vérifier si les connexions de batterie et les connexions du démarreur et
du bloc-moteur sont propres.
wc_gr013787
6-120
wc_tx004260fr_FM10.fm
6
Circuit hydraulique
•
•
Utiliser l'huile hydraulique appropriée.
Éviter d'endommager le circuit hydraulique en utilisant la machine à
faibles charges. Suivre les procédures de réchauffage avant d'utiliser
la machine à pleine charge.
Procédure de réchauffage
•
•
•
•
wc_gr013788
En fonction de la température, l'accélérateur peut ne pas répondre.
L'accélérateur doit retourner en position basse vitesse avant de passer
à une vitesse supérieure.
Laisser le moteur tourner à mi-accélération pendant au moins
5 minutes avant d'engager les commandes hydrauliques. Déplacer
lentement les commandes hydrauliques hors point mort pour
réchauffer l'huile hydraulique.
Pendant la phase de réchauffage, rechercher d'éventuels dommages,
défaillances, fuites, couleurs ou bruits anomaux de l'échappement.
En cas de défaillances, ne pas utiliser la machine. Prendre immédiatement contact avec un fournisseur Wacker Neuson pour obtenir de
l'aide.
Températures chaudes
Les températures chaudes ont une incidence négative sur le moteur et les
systèmes de refroidissement hydraulique. Ci-dessous, les mesures qui
permettent de minimiser les problèmes de surchauffe de la machine.
Moteur/Refroidissement
•
•
•
•
•
Vérifier si le mélange antigel du liquide de refroidissement moteur est
approprié.
Vérifier le niveau du liquide de refroidissement du moteur.
Vérifier l'état du bouchon du radiateur. Remplacer le bouchon s'il est
endommagé.
Maintenir les faisceaux du radiateur propres en éliminant la saleté et
les débris.
Utiliser l'huile moteur ayant la viscosité adaptée.
Circuit hydraulique
•
•
•
wc_tx004260fr_FM10.fm
Utiliser l'huile hydraulique appropriée.
Maintenir le noyau du refroidisseur d'huile propre en éliminant la saleté
et les débris.
Faire fonctionner la machine à faible charge.
6-121
6
6.15 Utilisation de l'accélérateur
Accélérateur manuel
b
a
Le régime moteur est défini avec le cadran d'accélérateur manuel qui se
trouve à droite de la cabine :
•
•
Position (a) = vitesse minimale
Position (b) = vitesse maximale
Information
Le cadran d'accélérateur manuel doit être réglé en position
basse vitesse à chaque démarrage de la machine avant de
pouvoir atteindre une vitesse plus élevée.
wc_gr013660
Pédale d'accélérateur (le cas échéant)
La pédale d'accélérateur (a) (option sur les machines à manette
électrohydraulique) est utilisée pour ajuster en permanence le régime
moteur.
Information
Il est impossible de réduire le régime moteur défini sur le cadran
d'accélérateur manuel.
a
wc_gr013790
6-122
wc_tx004260fr_FM10.fm
6
6.16 Raccords rapides du système hydraulique auxiliaire
AVERTISSEMENT
Risque de blessure grave.
Le fluide hydraulique est sous haute pression et devient brûlant
lors du fonctionnement.
► Relâcher la pression du système hydraulique avant de
connecter ou de déconnecter des composants hydrauliques.
► Le liquide hydraulique, les tubes et les flexibles peuvent
devenir brûlants et causer de graves brûlures. Ne pas
débrancher les conduites du système hydraulique avant que
les composants ne soient froids.
Présentation
Réf.
Fonctionnalités
a
Système hydraulique auxiliaire (mâle)
b
Conduite de vidange
c
Système hydraulique auxiliaire (femelle)
a
b
c
wc_gr013815
Branchement des flexibles hydrauliques
1. Abaisser le bras de levage.
2. Arrêter le moteur.
3. Pousser le connecteur mâle du système hydraulique auxiliaire (a) et
raccorder le flexible hydraulique. Recommencer pour le connecteur
femelle (c).
Information
En poussant les connecteurs hydrauliques auxiliaires, la
pression est relâchée dans le circuit hydraulique auxiliaire.
wc_gr013819
Cette procédure continue sur la page suivante.
wc_tx004260fr_FM10.fm
6-123
6
Suite de la page précédente.
Débranchement des flexibles hydrauliques
1. Abaisser le bras de levage.
2. Arrêter le moteur.
3. Pousser le connecteur mâle hydraulique auxiliaire et tirer le manchon
(d) pour retirer le flexible hydraulique.
4. Pousser le connecteur femelle hydraulique auxiliaire et pousser le
manchon pour retirer le flexible hydraulique.
d
d
wc_gr013820
6.17 Coupleur pour accessoires
Présentation
Un coupleur est un dispositif permettant de monter et de retirer les
accessoires sans l'aide d'outils. Le coupleur peut être soit manuel, soit
alimenté par hydraulique.
AVERTISSEMENT
Risque d'écrasement.
► Pour monter ou retirer les accessoires, éloigner toutes
personnes du secteur.
► Maintenir les pieds et les mains éloignés des commandes de
la machine si une autre personne est présente pour aider au
montage ou au retrait d'un accessoire.
► Une fois l'accessoire monté, vérifier l'axe inférieur du coupleur
pour s'assurer que l'accessoire est bien fixé. L'accessoire ne
pourra ainsi pas tomber pendant le fonctionnement de la
machine.
► Poser l'accessoire au sol pour le retirer, ceci afin de garantir
la stabilité.
Information
Utiliser uniquement des accessoires recommandés par
Wacker Neuson.
Lire et comprendre les instructions pour l'utilisation et le
fonctionnement des accessoires utilisés sur cette machine.
Il ne doit y avoir aucun débris sur le patin de montage sur
l'accessoire pour que le montage de l'accessoire soit correct.
6-124
wc_tx004260fr_FM10.fm
6
6.18 Utilisation du coupleur manuel
Montage d'un accessoire
1. S'asseoir sur le siège de l'opérateur, puis boucler la ceinture de
sécurité.
2. Appuyer sur le bouton du frein de stationnement pour désengager le
frein de stationnement.
3. Abaisser entièrement le bras de levage.
4. Arrêter le moteur.
5. Sortir de la machine.
6. Mettre les leviers de blocage (a) en position de déblocage.
a
wc_gr013822
7. L'accessoire doit être en position stable au sol.
8. Entrer dans la cabine, s'asseoir sur le siège de l'opérateur, puis
attacher la ceinture de sécurité.
9. Faire démarrer le moteur et relâcher le frein de stationnement.
10.Incliner le coupleur vers l'avant.
11.Déplacer la machine vers l'avant jusqu'à ce que le coupleur (b) se
trouve sous le support supérieur de l'accessoire (c).
c
a
b
wc_gr013823
12.Lever le bras de levage jusqu'à ce que le coupleur commence à lever
l'accessoire.
wc_gr013824
Cette procédure continue sur la page suivante.
wc_tx004260fr_FM10.fm
6-125
6
Suite de la page précédente.
13.Incliner le coupleur vers l'arrière jusqu'à ce que le support de
l'accessoire soit contre le cadre du coupleur.
14.Abaisser complètement le bras de levage avec l'accessoire
légèrement retourné.
15.Arrêter le moteur.
16.Sortir de la cabine.
wc_gr013825
17.Mettre les leviers de blocage en position de blocage.
18.Vérifier le coupleur pour s'assurer que l'accessoire est correctement
fixé.
wc_gr013826
Démontage d'un accessoire
a
c
b
1. Abaisser entièrement le bras de levage. Puis, incliner légèrement
l'accessoire vers l'arrière de manière à ce qu'il ne touche pas le sol.
2. Arrêter le moteur.
3. Sortir de la cabine.
4. Mettre les leviers de blocage (a) en position de déblocage.
5. Entrer dans la cabine, attacher la ceinture de sécurité, faire démarrer
le moteur et relâcher le frein de stationnement.
6. Incliner le coupleur vers l'avant jusqu'à ce que le guide supérieur (b)
sorte du support supérieur de l'accessoire (c).
7. Déplacer la machine en marche arrière pour l'éloigner de l'accessoire.
wc_gr013831
Information
L'inclinaison de l'accessoire vers l'arrière limite la force
nécessaire pour bloquer et débloquer les leviers de blocage.
6-126
wc_tx004260fr_FM10.fm
6
6.19 Utilisation du coupleur électrique
Présentation
Le coupleur est utilisé pour monter et démonter les accessoires. Il se
commande à partir de l'intérieur de la cabine.
Montage d'un accessoire
1. S'asseoir sur le siège de l'opérateur, puis boucler la ceinture de
sécurité.
2. Démarrer le moteur.
3. Appuyer sur le bouton du frein de stationnement pour désengager le
frein de stationnement.
4. Abaisser entièrement le bras de levage.
5. Pour ouvrir les leviers de blocage (a), appuyer de manière prolongée
sur la commande du coupleur d'alimentation tout en déplaçant la
molette de l'hydraulique proportionnelle sur la poignée droite vers le
bas, ou bien activer une fonction du chargeur à la fin de sa course.
wc_gr013651
wc_gr013642
6. Quand les leviers de blocage (a) sont en position de déblocage,
relâcher la molette de l'hydraulique proportionnelle ou la fonction de
contrôle du chargeur et la commande du coupleur d'alimentation.
a
wc_gr013822
Cette procédure continue sur la page suivante.
wc_tx004260fr_FM10.fm
6-127
6
Suite de la page précédente.
7. L'accessoire doit être en position stable au sol.
8. Incliner le coupleur vers l'avant.
9. Déplacer la machine vers l'avant jusqu'à ce que le coupleur (b) se
trouve sous le support supérieur de l'accessoire (c).
c
a
b
wc_gr013823
10.Lever le bras de levage jusqu'à ce que le coupleur commence à lever
l'accessoire.
wc_gr013824
11.Incliner le coupleur vers l'arrière jusqu'à ce que le support de
l'accessoire soit contre le cadre du coupleur.
12.Abaisser complètement le bras de levage avec l'accessoire
légèrement retourné.
13.Déplacer vers le bas la molette de l'hydraulique proportionnelle sur la
poignée droite, ou bien activer une fonction du chargeur à la fin de sa
course.
wc_gr013825
Cette procédure continue sur la page suivante.
6-128
wc_tx004260fr_FM10.fm
6
Suite de la page précédente.
14.Quand les leviers de blocage sont en position de blocage, relâcher la
molette de l'hydraulique proportionnelle ou la commande de fonction
du chargeur.
15.Vérifier le coupleur pour s'assurer que l'accessoire est correctement
fixé.
wc_gr013826
Démontage d'un accessoire
1. Abaisser entièrement le bras de levage. Puis, incliner légèrement
l'accessoire vers l'arrière de manière à ce qu'il ne touche pas le sol.
2. Appuyer et maintenir le bouton du coupleur d'alimentation.
3. Déplacer la molette de l'hydraulique proportionnelle vers le bas, ou
bien activer une fonction du chargeur à la fin de sa course.
wc_gr013651
4. Quand les leviers de blocage sont en position de déblocage, relâcher
la molette de l'hydraulique proportionnelle ou le bouton du coupleur
d'alimentation et la fonction de contrôle du chargeur.
5. Incliner le coupleur vers l'avant jusqu'à ce que le guide supérieur (b)
sorte du support supérieur de l'accessoire (c).
6. Déplacer la machine en marche arrière pour l'éloigner de l'accessoire.
a
c
b
wc_gr013831
wc_tx004260fr_FM10.fm
6-129
6
6.20 Vérification du système de fixation des accessoires
AVERTISSEMENT
Risque d'écrasement.
► Les axes du coupleur inférieur doivent ressortir des trous de
la plaque de montage inférieure de l'accessoire et les
poignées de blocage doivent être en position de blocage pour
fixer l'accessoire au coupleur.
1. Lever le bras de levage et incliner l'accessoire vers l'avant. La plaque
avant du coupleur et la plaque de montage de l'accessoire doivent
pratiquement se toucher. Continuer à lever l'accessoire jusqu'à ce que
les axes du coupleur inférieur (a) ressortent de la plaque de montage
inférieure de l'accessoire.
a
wc_gr013896
2. Pour les godets, incliner l'accessoire vers le bas jusqu'à ce que les
roues/chenilles avant se soulèvent du sol.
wc_gr013811
6-130
wc_tx004260fr_FM10.fm
6
6.21 Utilisation des freins
Présentation
Cette machine utilise une boîte de vitesses hydrostatique. Le mouvement
de la roue ou de la chenille est commandé par le mouvement des leviers
ou des manettes.
Frein de service
•
Déplacer les leviers de conduite au sol ou les manettes en position
neutre pour arrêter la machine.
Information
Les leviers ou manettes sont montés sur ressort permettant le
passage au mode neutre. Quand les leviers ou les manettes ne
sont plus touchés, la machine s'arrête.
Frein secondaire
Le système de conduite au sol pour le côté gauche de la machine est
distinct de la conduite au sol pour le côté droit de la machine. Si un côté
de la machine échoue, l'autre côté arrête le mouvement de la machine.
Frein d'urgence
Le frein de stationnement peut être utilisé comme frein d'urgence. Le frein
de stationnement s'active quand :
•
•
•
•
•
L'opérateur quitte le siège pendant plus de 5 secondes.
La ceinture de sécurité est détachée.
La clé de contact est à la position OFF.
Le moteur s'arrête.
Le bouton de frein de stationnement est enfoncé.
6.22 Abaissement d'urgence du bras de levage
Présentation
La soupape de dérivation mécanique (a) correspond au bouton rouge
localisé comme indiqué et peut être utilisé si la machine perd en
puissance électrique ou quand le moteur s'arrête avec le bras de levage
en position relevé.
a
AVERTISSEMENT
Risque d'écrasement.
► Pour abaisser le bras de levage, éloigner toutes personnes
du secteur.
wc_gr013793 Exécuter la procédure ci-dessous pour abaisser le bras de levage en
utilisant le bouton de dégagement d'urgence du bras de levage.
1. S'asseoir sur le siège de l'opérateur et fermer la porte.
2. Tirer et maintenir la soupape de dérivation mécanique (a) jusqu'à ce
que le bras de levage soit complètement descendu.
wc_tx004260fr_FM10.fm
6-131
6
6.23 Utilisation de l'essuie-glace et du lave-glace
du pare-brise (le cas échéant)
Le pare-brise peut être équipé d'un essuie-glace et de lave-glace. Un
bouton à 3 positions (a), qui se trouve à l'emplacement indiqué, contrôle
l'essuie-glace et le lave-glace du pare-brise.
•
•
•
Position (b) = arrêt.
Position (c) = essuie-glace en marche.
Position (d) = essuie-glace en marche avec liquide. Maintenir le
bouton dans cette position pour pulvériser le liquide.
d
c
a
b
wc_gr013794
Le réservoir du lave-glace se trouve à gauche du siège de l'opérateur.
Retirer le bouchon du réservoir (e) pour ajouter du lave-glace dans le
réservoir.
e
wc_gr013795
6.24 Utilisation des fenêtres
À l'intérieur de la cabine, attraper le levier (a) sur la fenêtre et le glisser le
long de la glissière pour ouvrir ou fermer la fenêtre. Le bas du levier
descend dans une des quatre rainures (b) sur la glissière pour maintenir
la glace en place.
a
b
wc_gr013948
6-132
wc_tx004260fr_FM10.fm
6
6.25 Plafonnier
Emplacement
Le plafonnier (a) se trouve au plafond de la cabine.
a
wc_gr013954
Procédure
•
•
b
Le plafonnier (a) est un interrupteur à bascule. Il s'allume en appuyant
sur le côté gauche (b) ou droit (c).
Il est éteint quand il est de niveau avec le plafond.
a
c
wc_gr013955
wc_tx004260fr_FM10.fm
6-133
6
6.26 Évents HVAC
Présentation
De forme ronde (a) et rectangulaire (b), les évents se trouvent au plafond.
2 évents ronds sont proches du sol.
a
b
wc_gr013953
Procédure
1. Ouvrir les évents pour laisser passer l'air dans la cabine.
- Tourner les évents ronds pour diriger l'air vers l'extérieur, ou vers les
glaces ou vous-même.
wc_gr013950
- Utiliser la molette (c) pour ouvrir ou fermer les évents rectangulaires.
Ces évents ne tournent pas.
2. Fermer les évents pour réduire le débit d'air dans la cabine.
c
Information
Si le débit d'air est trop élevé ou trop faible, ou trop chaud ou
trop froid, régler les commandes HVAC.
wc_gr013949
6-134
wc_tx004260fr_FM10.fm
6
6.27 Déplacement sur route
•
•
Abaisser complètement le bras de levage et incliner l'accessoire vers
l'arrière.
Lever le godet à 20-30 cm (8-12 in) du sol.
wc_gr013624
•
•
Pendant le déplacement sur route, allumer les feux en appuyant sur le
bouton des feux de travail (a) vers le bas.
Respecter les réglementations routières locales pour circuler sur les
routes publiques.
a
wc_gr013798
wc_tx004260fr_FM10.fm
6-135
6
6.28 Utilisation sur les pentes
Présentation
Des précautions particulières doivent être prises pendant le
fonctionnement dans les pentes pour réduite le risque de blessures
corporelles ou les dommages sur la machine. La valeur maximale de
l'angle de fonctionnement est de 10°, avant-arrière.
Avis
Éviter les déplacements aux angles proches de la valeur
maximale. Le non respect de cette consigne peut endommager
le moteur (10°).
AVERTISSEMENT
Risque d'écrasement.
Ne jamais conduire la machine transversalement à la pente. La
machine peut basculer ou se renverser même si le sol est
stable.
► La machine doit être orientée vers le haut ou vers le bas avec
le poids le plus lourd vers le haut.
► Ne tourner pas la machine dans une pente.
► Maintenir le bras de levage bas par rapport au sol.
► Maintenir la commande de la machine en ajustant les
vitesses de mouvement et de déplacement aux conditions de
travail.
► À 10°, le moteur n'est plus alimenté. Il cale si l'angle n'est pas
réduit. Un moteur qui cale avec cet angle peut faire basculer
la machine ou endommager le moteur.
Déplacement avec une charge
•
•
•
•
Une fois entièrement chargée, la machine doit être orientée en
montée.
Pour éviter un basculement, les charges doivent être transportées près
du sol mais suffisamment haut pour éviter les obstacles.
Conduire lentement dans les pentes, en montée aussi bien qu'en
descente. Ne circuler pas transversalement sur les pentes.
Ne pas tourner brusquement quand le terrain est en pente. La machine
pourrait se retourner.
wc_gr013600
Cette procédure continue sur la page suivante.
6-136
wc_tx004260fr_FM10.fm
6
Suite de la page précédente.
Déplacement sans charge
•
•
•
•
Une fois déchargée, l'arrière de la machine devrait être orienté vers le
haut.
Maintenir le bras de levage bas par rapport au sol.
Conduire lentement dans les pentes, en montée aussi bien qu'en
descente. Ne circuler pas transversalement sur les pentes.
Ne pas tourner brusquement quand le terrain est en pente. La machine
pourrait se retourner.
wc_gr013601
Nature de la surface
•
•
•
Étudier la nature de la surface en utilisant la machine. Ajuster la
vitesse et la direction du déplacement pour garantir la sécurité.
La stabilité et la traction de la machine peuvent être largement réduites
en roulant sur un terrain irrégulier ou accidenté, rocheux ou des
remblais humides ou mal répartis.
La machine peut brusquement basculer, s'enfoncer ou tomber en se
déplaçant sur les surfaces fraîchement remblayées.
6.29 Garer la machine
1. Garer la machine sur un sol de niveau avec le bras de levage
complètement abaissé.
2. Si la machine est garée en pente, placer l'avant de la machine vers le
bas. Si possible, incliner le godet vers le bas de manière à ce qu'il
puisse creuser le sol. Serrer le frein de stationnement. Puis, caler les
roues/chenilles.
3. Réduire le régime moteur au ralenti bas et laisser le moteur refroidir.
4. Tourner la clé en position OFF pour arrêter le moteur.
5. Détacher la ceinture de sécurité et quitter la machine selon les
consignes.
wc_gr013606
wc_tx004260fr_FM10.fm
6-137
6
6.30 Fonctionnement de l'avertisseur de marche arrière
AVERTISSEMENT
Risque d'écrasement.
Prendre les précautions nécessaires quand la machine
fonctionne en marche arrière.
► S'assurer qu'il n'y a personne et aucun matériel aux alentours
avant de passer en marche arrière.
► Regarder l'arrière de la machine avant de reculer.
Présentation
L'alarme de recul (a) se trouve à l'arrière de la machine. Quand la
machine se déplace en marche arrière, les bips de l'alarme de recul
retentissent. Si l'alarme de recul ne retentit pas, la faire réparer avant
d'utiliser la machine.
Information
Les commandes des deux côtés de la conduite au sol doivent
être en marche arrière pour activer l'alarme de recul.
a
wc_gr013800
6-138
wc_tx004260fr_FM10.fm
6
6.31 Comment remplir et vider le godet
AVERTISSEMENT
Perte possible du contrôle de la machine.
Prendre un maximum de précaution pour utiliser la machine.
► La capacité de levage de la machine doit être connue. Ne pas
dépasser la capacité fonctionnelle nominale (ROC) de la
machine. Voir le chapitre Données techniques.
► Vider la charge avec la machine au niveau du sol.
Remplissage du godet
1. Abaisser le bras de levage.
2. Incliner le godet de manière à ce qu'il soit à plat au sol.
3. Conduire lentement vers l'avant dans le tas.
4. Incliner l'arrière du godet et lever le bras de levage en même temps, le
tout en allant vers le tas pour remplir le godet.
5. Conduire la machine en marche arrière pour l'éloigner du tas. Pivoter,
puis rouler vers le lieu de vidage avec le godet juste au-dessus du sol.
wc_gr013806
Cette procédure continue sur la page suivante.
wc_tx004260fr_FM10.fm
6-139
6
Suite de la page précédente.
Vidage du godet
1. Lever le bras de levage et incliner le godet vers l'extérieur pendant que
le bras de levage continue à monter, ceci pour éviter le déversement
de matériel. Puis, vider le chargement.
wc_gr013809
6.32 Comment creuser sous le niveau
1. Abaisser le bras de levage avec le godet en angle vers le sol.
2. Conduire la machine lentement en avant. Si le godet ne creuse pas
dans le sol, augmenter l'angle du godet jusqu'à ce que les roues/
chenilles avant se soulèvent légèrement du sol. La machine a ainsi
plus de puissance sur le bord tranchant du godet.
Information
wc_gr013811
La force maximale est atteinte en faisant tourner le moteur au
ralenti élevé à basse vitesse, si la machine est dotée de deux
vitesses, et en déplaçant les leviers de commande au sol
légèrement vers l'avant.
Quand les bras de levage sont en position basse, la force sur la
structure de levage est réduite.
6-140
wc_tx004260fr_FM10.fm
6
6.33 Mise à niveau avec le flotteur de godet
AVERTISSEMENT
Risque d'écrasement.
Quand le flotteur est activé avec le bras de levage en position
relevée, le bras de levage s'abaisse au sol.
► Éloigner toute personne de la zone.
1. Lever le bras de levage.
2. Incliner le godet à l'horizontale.
3. Pousser le bouton du flotteur (a).
4. Déplacer la commande du bras de levage en position d'abaissement
pour activer le flotteur.
5. Dégager le bouton du flotteur et la commande du bras de levage. Le
bras de levage continue à descendre jusqu'à ce que le godet touche le
sol.
6. Ajuster l'angle du godet.
7. Regarder en arrière avant de reculer.
8. Pour dégager le flotteur, appuyer et relâcher le bouton du flotteur ou
déplacer la commande du bras de levage pour lever celui-ci.
a
wc_gr013854
wc_tx004260fr_FM10.fm
6-141
7
7
Entretien
AVERTISSEMENT
Une machine mal entretenue peut ne pas bien fonctionner
et provoquer des blessures ou des dommages permanents.
► Pour maintenir les conditions de sécurité, la machine doit être
entretenue régulièrement et, le cas échéant, réparée.
► Ne pas faire de modifications sans autorisation, tout
particulièrement au niveau de la structure, des composants
hydrauliques, du moteur et des systèmes électriques.
► Avant de renvoyer la machine pour l'entretien, vérifier
l'installation de tous les couvercles et pièces, rechercher la
présence de fuites, vérifier le fonctionnement de toutes les
commandes et tester l'interverrouillage de la chargeuse.
Une liste des entretiens qui peuvent être effectués par l'opérateur se
trouve dans ce manuel. Pour tous les autres entretiens et réparations,
s'adresser à un technicien qualifié. Toute réparation mal effectuée
présente un danger.
7-142
wc_tx004262fr_FM10.fm
7
7.1
Vue d'ensemble—Entretien
Autocollant d'entretien—machines verticales
Les entretiens qui ne peuvent être effectués par l'opérateur dont indiqués
sur l'autocollant d'entretien.
1000h
50h
10h
III
III
II
II
III
I
I
1000h
50h
10h
I
10
IV
III
III
4
IV
III
4
III
IV
6
III
II
2
II
IV
I
III
I
II
III
IV
III
D
D
I
/ f(...)
/
III
WARNING
III
10h
TIER III
D
II
TIER IV
COOLER
III
III
10h
50h
1000h
III
II
I
II
III
10h
50h
1000h
1000XXXXXX
wc_gr013705
I Vérifier les fonctions et les niveaux de liquide, remplir et purger.
II Rechercher des traces d'usure sur les pièces, les joints, les flexibles et
les raccords filetés.
III Rechercher des dommages, de la corrosion ou de la saleté.
IV Graisser tous les jours une fois le travail terminé.
wc_tx004262fr_FM10.fm
7-143
7
Autocollant d'entretien—machines radiales
Les entretiens qui ne peuvent être effectués par l'opérateur dont indiqués
sur l'autocollant d'entretien.
1000h
50h
10h
III
III
II
II
III
I
I
1000h
50h
10h
I
4
IV
III
III
4
IV
III
4
III
IV
6
III
II
2
II
IV
I
III
I
II
III
IV
III
D
D
I
/ f(...)
/
III
WARNING
III
10h
TIER III
D
II
TIER IV
COOLER
III
III
10h
50h
1000h
III
II
I
II
III
10h
50h
1000h
1000XXXXXX
wc_gr013706
I Vérifier les fonctions et les niveaux de liquide, remplir et purger.
II Rechercher des traces d'usure sur les pièces, les joints, les flexibles et
les raccords filetés.
III Rechercher des dommages, de la corrosion ou de la saleté.
IV Graisser tous les jours une fois le travail terminé.
7-144
wc_tx004262fr_FM10.fm
7
Programme d'entretien périodique
Entretien journalier
Symbole
Inspection
(Vérifier les liquides de machine/moteur suivants. Vérifier les niveaux d'huile une fois l'essai
terminé et ajouter de l'huile, si nécessaire).
Vérifier les liquides et les lubrifiants (huile moteur, liquide de refroidissement moteur, huile
hydraulique).
Vérifier les radiateurs (par exemple, l'eau, l'huile hydraulique) pour détecter de la saleté. Nettoyer, le cas échéant.
Vérifier le niveau du réservoir de carburant et remplir, si nécessaire.
Lubrifier la machine en fonction du programme de graissage.
Vérifier le séparateur d'eau (préfiltre) et le filtre à carburant : le cas échéant, vidanger l'eau.
Vérifier les roues (dommage, pression d'air, profondeur de sculpture).
Vérifier les chenilles (dommages, tension, profilé).
Vérifier l'admission d'air du moteur.
Vérifier la goupille de verrouillage.
Vérifier les projecteurs.
Vérifier les voyants et les appareils d'avertissement sonore.
Vérifier le fonctionnement du frein de stationnement et l'entretien.
wc_tx004262fr_FM10.fm
7-145
7
Entretien journalier
Vérifier les raccords hydrauliques pour détecter de la saleté.
Nettoyer le système d'éclairage, les systèmes de signalisation.
Vérifier le condensateur de climatisation pour détecter de la saleté. Le cas échéant, nettoyer.
Recherche de fuite
Vérifier les tuyaux, les flexibles et les raccords filetés des composants et des montages suivants pour détecter
des fuites, un frottement ou un mauvais serrage. Le cas échéant, faire réparer.
Vérifier le moteur et le système hydraulique.
Vérifier la boîte de transfert, les essieux et la commande d'entraînement de déplacement.
Vérifier les systèmes de refroidissement, le chauffage et les flexibles (visuellement).
Vérification visuelle
Fonctionnement, déformations, dommages, fissures sur la surface, usure et corrosion.
Vérifier l'état du système d'échappement.
Vérifier l'état des tapis isolants dans le compartiment moteur.
Vérifier l'état de la cabine et des structures de protection (FOPS, par exemple).
Vérifier l'état des ceintures de sécurité.
Vérifier l'état de propreté des accès et des sorties.
7-146
wc_tx004262fr_FM10.fm
7
Toutes les 10 heures de fonctionnement
Graisser le bras de levage et les points de pivot du godet.
Vérifier le niveau de l'huile moteur.
Vérifier le niveau de l'huile hydraulique.
Vérifier le noyau du refroidisseur d'huile hydraulique. Le cas échéant, nettoyer.
Vérifier le niveau du liquide de refroidissement du moteur.
Vérifier le système d'interverrouillage des commandes.
Vérifier le noyau du radiateur. Le cas échéant, nettoyer.
Vérifier le refroidisseur d'air de charge. Le cas échéant, nettoyer.
Vérifier l'avertisseur de marche arrière.
Toutes les 50 heures de fonctionnement
Lubrifier la machine en fonction du programme de graissage.
Vérifier les montages d'essieu (SW16 / SW17 / SW20 / SW21).
Vérifier le serrage des écrous de roue (SW16 / SW17 / SW20 / SW21).
Une seule fois après les 50 premières heures de fonctionnement
Vérifier le serrage des raccords filetés.
Vérifier la pression des soupapes de limite de pression principales.
Vérifier le niveau d'huile de la chaîne d'entraînement (SW16 / SW17 / SW 20 /
SW21).
Vérifier la tension de la chaîne d'entraînement (SW16 / SW17 / SW 20 / SW21).
Remplacer le filtre du reniflard du réservoir d'huile hydraulique.
Toutes les 500 heures de fonctionnement ou une fois par an
Remplacement de l'huile moteur et du filtre.1
Changer le filtre à carburant.
Remplacer l'élément du préfiltre du séparateur d'eau.
Remplacer l'huile de la chaîne d'entraînement (SW16 / SW17 / SW20 / SW21).
Vérifier le serrage des raccords filetés.
Nettoyer le filtre à air de la cabine (remplacer, le cas échéant).
Vérifier la tension de la chenille (ST28 / ST31).
1Changer l'huile moteur après les 50 premières heures.
Toutes les 1000 heures de fonctionnement
Remplacer le filtre à air.
Remplacer le filtre du reniflard du réservoir d'huile hydraulique.
Remplacer le filtre à air de la cabine.
Vérifier l'état de la batterie (état de charge, bornes, etc.).
wc_tx004262fr_FM10.fm
7-147
7
7.2
Plan de lubrification
SW16 / SW17 / ST28
a
c1
a
SW20 / SW21 / ST31
c2
c1
e
b
f
f
d
c2
g
g
i
SW16 / SW17 / ST28 / SW20 / SW21 / ST31
h
wc_gr013707
Lubrifier une fois par jour, les points de lubrification spécifiés.
Position Point de lubrification
SW16 SW17
ST28 SW20 SW21 ST31 Quantité
a
Chargeuse
●
●
●
●
●
●
2
b
Bras de rotation de chargeuse
--
--
--
●
●
●
2
c1
Vérin de chargeuse (avant)
Vérin de chargeuse (arrière)
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
2
c2
●
●
d
Tige de joint arrière
--
--
--
●
●
●
2
e
Tige de joint avant
--
--
--
●
●
●
2
f
Vérin du godet supérier et inférieur
●
●
●
●
●
●
2
g
Axe B
●
●
●
●
●
●
2
h
Axe de vérin du coupleur électrique
●
●
●
●
●
●
2
i
Graisser tous les raccords pour commandes mécaniques (voir le sujet Inclinaison de le cabine)
●
●
●
●
●
●
2
7-148
2
wc_tx004262fr_FM10.fm
7
7.3
Viscosité d'huile à moteur
La viscosité de l'huile moteur est un facteur important pour déterminer
l'huile à utiliser sur votre machine. Utiliser une huile moteur avec une
viscosité appropriée en fonction de la température de l'air extérieur
prévue. Voir le tableau ci-dessous.
AVERTISSEMENT
La plupart des liquides de cette machine, comme l'huile,
l'essence, la graisse, etc., contiennent de petites quantités
de matériaux qui peuvent provoquer le cancer ou d'autres
problèmes de santé en cas d'inhalation, d'ingestion ou de
contact avec la peau durant des durées prolongées.
► Prendre les précautions nécessaires pour éviter d'inhaler ou
d'ingérer les liquides usagés.
► Laver minutieusement la peau après exposition aux liquides
usagés.
QUALITÉ D’HUILE : API CJ-4 LOW SAPS ou ACEA E9 E7 E6 LOW SAPS
15,6 L MAX.
9,2 L MIN.
QUANTITÉ D’HUILE ESTAMPILLÉE SUR LE CARTER EN TÔLE
VISCOSITÉ DE L’HUILE
15W40
10W40
10W-30
5W40
5W-30
0W-40
0W-30
-40
-30
5W40
-20
0W-20
-10
0
10
20
TEMPÉRATURE AMBIANTE [°C]
SUGGÉRÉ POUR UNE TEMPÉRATURE AMBIANTE ≥ -20 °C
30
40
50
60
0W30, 0W40 SUGGÉRÉ POUR UNE TEMPÉRATURE AMBIANTE < -20 °C
Les données présentées dans cette fiche technique sont fournies à titre indicatif uniquement et leurs valeurs ne sont pas contractuelles.
wc_gr014569_FR
wc_tx004262fr_FM10.fm
7-149
7
7.4
Amorçage du circuit de carburant
Fréquence
Si le réservoir de carburant est complètement vide ou vidangé pour
l'entretien, il faudra peut-être amorcer le circuit de carburant
manuellement.
Exigences
•
•
Ajouter du carburant dans le réservoir
Ouvrir le capot et la porte du compartiment moteur
Procédure
a
1. Actionner le bouton d'amorçage (a) sur le dessus du filtre à carburant.
2. Continuer d'actionner le bouton d'amorçage jusqu'à ce que celui-ci ne
se déplace plus.
3. Tourner le commutateur d'allumage à la position 2 pour lancer le
moteur pendant au moins 10 secondes pour démarrer la machine.
Information
Faire tourner le moteur au ralenti bas jusqu'à ce qu'il tourne
sans à-coups.
4. Si le moteur ne démarre pas, recommencer toutes ces étapes.
wc_gr013973
7-150
wc_tx004262fr_FM10.fm
7
7.5
Vérification de l'huile moteur
Fréquence
Toutes les 10 heures de service, ou tous les jours, en condition normale
avec les liquides répondant aux spécifications recommandées.
Présentation
L'entretien de l'huile moteur empêche l'usure excessive du moteur.
Exigences
•
•
•
•
•
•
Machine stationnée sur une surface plane.
Machine arrêtée
Attendre quelques minutes pour que l'huile soit évacuée dans le carter
d'huile
Ouvrir la porte du moteur et se protéger contre la chaleur du moteur
Huile recommandée (voir chapitre Données techniques pour les spécifications de l'huile)
Chiffon propre et doux
Environnement
Collecter, stocker et mettre au rebut tous les liquides usagés
conformément à la réglementation de protection de
l'environnement en vigueur.
AVERTISSEMENT
La plupart des huiles contiennent de petites quantités de
matériaux qui peuvent provoquer le cancer ou d'autres
problèmes de santé en cas d'inhalation, d'ingestion ou de
contact avec la peau durant des durées prolongées.
► Prendre des précautions pour éviter d'inhaler ou d'ingérer
l'huile de moteur usagée.
► Laver minutieusement la peau après exposition à de l'huile de
moteur usagée.
Procédure
1. Retirer avec précaution la jauge (a) et la nettoyer.
2. Insérer à fond la jauge dans le tube (b) et la retirer de nouveau pour
vérifier le niveau de l'huile moteur.
Cette procédure continue sur la page suivante.
wc_gr013962
wc_tx004262fr_FM10.fm
7-151
7
Suite de la page précédente.
a
d
e
f
3. Si le niveau de l'huile moteur se trouve entre MIN (d) et MAX (e), il est
acceptable. Ne pas ajouter d'huile moteur.
4. Si le niveau d'huile est inférieur (f) au repère MIN, retirer le bouchon
d'huile (c) et ajouter suffisamment d'huile pour que le niveau se situe
entre MIN-MAX.
- Recommencer les étapes 1, 2 et 3 pour vérifier le niveau d'huile
moteur.
- Resserrer le bouchon d'huile moteur quand le niveau est correct.
Avis
wc_gr013952
Les niveaux d'huile supérieurs à la ligne MAX peuvent
endommager le moteur. Certaines huiles doivent être éliminer
du moteur.
N'utiliser que l'huile recommandée pour éviter d'endommager le
moteur.
5. Réinstaller la jauge.
7-152
wc_tx004262fr_FM10.fm
7
7.6
Changement d'huile et de filtre
Fréquence
Toutes les 500 heures de service, en condition normale avec les liquides
répondant aux spécifications recommandées.
Présentation
L'entretien de l'huile moteur et du filtre empêche l'usure excessive du
moteur.
Exigences
•
•
•
•
•
•
Huile moteur (voir chapitre Données techniques pour les spécifications
de l'huile)
Filtre à huile moteur (voir chapitre Données techniques pour les
spécifications du filtre à huile)
Trois joints toriques
Plastique pour protéger la surface de travail
Récipient suffisamment volumineux pour récupérer l'huile vidangée
Clés
Environnement
Collecter, stocker et mettre au rebut tous les liquides usagés
conformément à la réglementation de protection de
l'environnement en vigueur.
AVERTISSEMENT
La plupart des huiles contiennent de petites quantités de
matériaux qui peuvent provoquer le cancer ou d'autres
problèmes de santé en cas d'inhalation, d'ingestion ou de
contact avec la peau durant des durées prolongées.
► Prendre des précautions pour éviter d'inhaler ou d'ingérer
l'huile de moteur usagée.
► Laver minutieusement la peau après exposition à de l'huile de
moteur usagée.
DANGER
Retirer la clé pour éviter un démarrage accidentel du
moteur.
AVERTISSEMENT
Risque de brûlure. L'huile chaude qui s'écoule du moteur
peut provoquer des brûlures.
► Ne pas toucher l'huile chaude.
Cette procédure continue sur la page suivante.
wc_tx004262fr_FM10.fm
7-153
7
Suite de la page précédente.
Préparation
•
•
•
Machine stationnée sur une surface plane.
Arrêter le moteur et serrer le frein de stationnement.
Attendre quelques minutes pour que l'huile moteur chauffe et soit
évacuée dans le carter d'huile
Remplacement d'huile moteur
1. Desserrez le bouchon de remplissage d’huile moteur (a).
2. Localiser et retirer le couvercle de vidange d'huile moteur (b).
- Retirer les deux boulons à l'extérieur (c) sur le couvercle de vidange
d'huile moteur (derrière le pneu arrière gauche).
- Tourner pour retirer le couvercle (le flexible de vidange d'huile (d) est
fixé à l'intérieur du couvercle).
c
d
e
b
wc_gr013972
3. Retirer le bouchon de vidange d'huile (e) et vidanger l'huile moteur
dans un récipient approprié placé sur une feuille en plastique.
4. Fermer le bouchon de vidange d'huile.
5. Installez le bouchon de vidange de l’huile moteur.
6. Retirer le bouchon d'huile moteur (a) et ajouter le type et la quantité
d'huile moteur recommandée (voir Vérification de l'huile moteur).
7. Installez le bouchon de remplissage d’huile moteur.
f
g
Remplacement du filtre à huile moteur (Tier IV)
i
1. Desserrer le bouchon du filtre d'huile moteur (f), puis attendre deux
minutes pour que l'huile soit évacuée du filtre.
wc_gr013963
2. Retirer le filtre d'huile moteur (h) du boîtier de filtre à huile (g).
3. Retirez et remplacez les trois joints toriques (i).
4. Remplacer le filtre à huile moteur et serrer le bouchon du filtre à huile
moteur avec une clé au couple de 25 Nm (18 pi-lb).
Avis
h
Utiliser toujours le type d’huile approprié. Ne pas utiliser de
marques ou de catégories d'huile qui ne sont pas
recommandées.
Cette procédure continue sur la page suivante.
wc_gr013971
7-154
wc_tx004262fr_FM10.fm
7
Suite de la page précédente.
k
5. Démarrer et faire tourner le moteur pendant quelques minutes.
6. Vérifier la pression d'huile moteur et le joint du filtre à huile moteur.
7. Arrêter le moteur et effectuer ce qui suit :
- Assurez-vous que le niveau d’huile est rempli au niveau
recommandé.
- Rechercher la présence de fuites et rectifier, le cas échéant.
Remplacement du filtre à huile moteur (Tier III)
j
1. Dévissez le filtre à huile moteur (j) avec une clé appropriée.
2. Remplacez le filtre à huile moteur, puis serrez le bouchon du filtre à
huile moteur (k) à l’aide d’une clé dynamométrique à un couple de
25 N·m (18 ft-lb).
wc_gr014570
7.7
Spécifications de l'huile hydraulique
Présentation
Wacker Neuson recommande l'utilisation d'une huile hydraulique
synthétique anti-usure de qualité supérieure. Elle est plus performante
que les huiles traditionnelles. Elle est plus fluide à basse température tout
en conservant sa viscosité à températures élevées.
Les propriétés anti-usure sont importantes dans le choix de l'huile
hydraulique de votre machine. Wacker Neuson propose une huile
hydraulique de qualité supérieure pour cette machine.
Information
Évitez de mélanger les différentes marques d'huile hydraulique.
Viscosité de l'huile
La plupart des huiles hydrauliques sont disponibles en plusieurs grades
de viscosité (poids du fluide). Des grades de viscosité différents sont
recommandés en fonction de la température ambiante pour obtenir une
performance optimale de la machine. Le grade d’une huile n’indique pas
le type d’huile (moteur, hydraulique, engrenages, etc.). Le grade d’une
huile sert uniquement à identifier sa viscosité.
Lors de la sélection d’une huile hydraulique, assurez-vous qu’elle
correspond à la cote de viscosité ISO spécifiée et qu’elle est destinée à un
usage comme une huile hydraulique.
wc_tx004262fr_FM10.fm
7-155
7
7.8
Spécifications de l'huile hydraulique
Types d'huile hydraulique
Indice de
viscosité
Température ambiante
HVLP 46
min.
max.
ISO VG32
-20 °C (-4 °F)
30 °C (86 °F)
ISO VG46
-5 °C (23 °F)
40 °C (104 °F)
ISO VG68
5 °C (41 °F)
50 °C (122 °F)
* Pour des renseignements sur l’huile hydraulique synthétique, reportez-vous à la rubrique Utilisation du
circuit hydraulique.
7.9
Vérification du niveau d'huile hydraulique
Fréquence
Toutes les 10 heures ou tous les jours
Exigences
•
•
•
b
Machine arrêtée
Bras de levage vers le bas
Huile hydraulique fraîche, le cas échéant
Information
Collecter, stocker et mettre au rebut tous les liquides usagés
conformément à la réglementation de protection de
l'environnement en vigueur.
a
wc_gr013966
7-156
Procédure
1. Stationner la machine sur une surface horizontale et plane.
2. Observer le niveau de l'huile hydraulique sur l'indicateur de niveau (a).
3. Si le niveau d'huile est bas, ouvrir le bouchon du réservoir (b) et
remplir d'huile hydraulique jusqu'au repère au milieu de l'indicateur de
niveau.
wc_tx004262fr_FM10.fm
7
7.10 Vérification et remplissage de liquide
de refroidissement du moteur
Fréquence
Toutes les 10 heures ou tous les jours.
Exigences
•
•
Moteur éteint et froid au toucher
Liquide de refroidissement du moteur, si nécessaire
- Un mélange en proportions égales (50/50) d’eau distillée et de
concentré de liquide de refroidissement longue durée à base
d’éthylène glycol (ASTM D6210)
AVERTISSEMENT
Risque de brûlure.
Le liquide de refroidissement est chaud et sous pression à la
température de fonctionnement. Il peut causer des blessures
graves.
► Vérifier le niveau du liquide de refroidissement du moteur
uniquement quand le moteur est arrêté et refroidi.
► Ne pas ajouter directement de liquide de refroidissement de
moteur au radiateur quand il est chaud.
► Vérifier et ajouter le liquide de refroidissement dans le
réservoir de secours.
wc_gr014102
ATTENTION
Risque de brûlure.
Le liquide de refroidissement peut contenir de l'alcali.
► Éviter le contact de la peau et des yeux avec le liquide de
refroidissement du moteur.
Procédure
b
a
1. Ouvrir la porte arrière. Le réservoir de secours de récupération du
liquide de refroidissement du moteur se trouve dans le coin en haut à
droite du compartiment moteur.
2. Vérifier si le niveau du liquide de refroidissement du moteur se trouve
entre la ligne MIN (a) et la ligne MAX.
3. Si le niveau est sous la ligne MIN, ouvrir le bouchon du réservoir de
secours (b).
4. Remplir le réservoir de liquide de refroidissement jusqu'à ce que le
niveau soit entre les lignes MIN et MAX.
5. Réinstaller le bouchon du réservoir de secours.
wc_gr013767
wc_tx004262fr_FM10.fm
7-157
7
7.11 Entretien du filtre à air
Fréquence
Vérifier l'élément du filtre à air toutes les 250 heures avant d'utiliser la
machine.
Exigences
•
•
Machine arrêtée
Chiffon humide
AVERTISSEMENT
Risque d’incendie.
► Ne jamais nettoyer le filtre à air à l’essence ou avec d'autres
types de solvants à point d'inflammation bas.
Procédure
g
f
a
e
b
c
1. Dégager les deux fixations (b) et retirer le couvercle (a) du boîtier de
filtre à air (c).
2. Retirer les deux cartouches du filtre à air (d et e) du boîtier de filtre à
air.
3. Retirer le capuchon (f).
4. Nettoyer l'intérieur des composants du boîtier de filtre à air (a, c et f)
avec un chiffon humide.
5. Taper à plusieurs reprises à l'avant (g) de la cartouche du filtre à air
sur une surface plate.
d
wc_gr014078
Avis
Ne pas utiliser d’air sous pression pour nettoyer les cartouches
du filtre à air.
Information
Quand une cartouche (e) est sale, remplacer les deux
cartouche du filtre à air (d et e).
6. Réinstaller les cartouches du filtre à air (d et e) et le capuchon (f).
7. Réinstaller le couvercle (a) et serrer les deux fixations (b).
7-158
wc_tx004262fr_FM10.fm
7
7.12 Nettoyage du radiateur, du refroidisseur d'air
de charge et du refroidisseur d'huile
Fréquence
Nettoyer le radiateur, le refroidisseur d'air de charge et le refroidisseur
d'huile, dès qu'ils deviennent sales.
Exigences
•
•
Air comprimé
Tuyau d’eau
Emplacement
Le radiateur, le refroidisseur d'air de charge et le refroidisseur d'huile se
trouvent au-dessus du compartiment moteur à l'arrière de la machine.
Procédure
1. Retirer le capot en enlevant les deux boulons (a), relever les
languettes pour sortir l'arrière et tirer le capot vers l'avant.
a
wc_gr013964
2. Utiliser l'air comprimé à partir du dessus pour nettoyer les particules
détachées du radiateur, du refroidisseur d'air de charge et du
refroidisseur d'huile (b).
3. Vaporiser le radiateur, le refroidisseur d'air de charge et le
refroidisseur d'huile à partir du dessus avec un flexible d'eau jusqu'à ce
que la surface soit propre.
4. Réinstaller le capot.
b
wc_gr013960
wc_tx004262fr_FM10.fm
7-159
7
7.13 Entretien du séparateur d'eau et du filtre à carburant
Fréquence
•
•
Vidanger tous les jours le séparateur d'eau.
Changer l'élément toutes les 500 heures.
Exigences
•
•
•
Machine arrêtée
Remplacement du filtre
Récipient suffisamment volumineux pour récupérer le liquide vidangé
Contexte
Le séparateur eau/carburant élimine l'eau de l'alimentation en carburant.
Pendant que le carburant coule dans l'élément du séparateur, retirer l'eau
présente dans le séparateur.
a
La vidange du séparateur fait partie de l'entretien. Si le voyant d'eau dans
le carburant est allumé, le séparateur doit être vidangé le plus rapidement
possible.
Information
Collecter, stocker et mettre au rebut l'eau vidangée
conformément à la réglementation de protection de
l'environnement en vigueur.
wc_gr013943
Le séparateur eau/carburant (a) se trouve dans le compartiment moteur.
f
Vidange du séparateur
1. Placer un récipient sous le séparateur eau/carburant.
2. Desserrer l'écrou à oreilles (b) sans le retirer.
3. Vidanger l'eau présente.
4. Serrer l'écrou à oreilles dès que le carburant commence à couler.
Remplacement du filtre
d
wc_gr013942
1. Débrancher le câble (d) du détecteur de présence d'eau (e).
2. Retirer le détecteur de présence d'eau (e) de sa cartouche (b).
3. Desserrer la cartouche avec la clé qui convient.
4. Graisser le joint de la nouvelle cartouche.
b
Information
Ne pas remplir la nouvelle cartouche de carburant.
e
wc gr013965
7-160
5. Avec la clé, serrer la nouvelle cartouche vide sur le support du filtre à
carburant diesel au couple de 17 Nm (13 pi-lb).
6. Serrer le détecteur de présence d'eau (e) sur la nouvelle cartouche au
couple de 5 Nm (44 po-lb).
7. Rebrancher le câble (d) du détecteur de présence d'eau.
8. Pousser plusieurs fois le bouton d'amorçage (f) pour remplir le circuit.
wc_tx004262fr_FM10.fm
7
7.14 Vérification de l'étanchéité
Fréquence
Avant de démarrer et à chaque utilisation de la machine.
Exigences
•
•
•
Lampe de poche ou lampe protégée Ne jamais utiliser de flamme
ouverte
Gants de protection
Un morceau de carton, de bois ou un miroir
Présentation
Une vérification régulière de l'étanchéité est indispensable pour maintenir
la machine en état de marche. Il est essentiel d'identifier et de réparer les
fuites le plus rapidement possible pour maintenir la machine en bon état
de fonctionnement et éviter les risques de chutes et de glissements,
d'incendie et de contamination environnementale.
AVERTISSEMENT
Éviter un risque d'incendie potentiel. Ne jamais utiliser une
flamme nue pour détecter les fuites.
Ne jamais rechercher les fuites hydrauliques à main nue. Les
systèmes hydrauliques sont sous pression et les liquides dans
ces systèmes peuvent pénétrer dans la peau ce qui peut
entraîner des blessures ou un décès.
Procédure
Pour rechercher les fuites, toujours utiliser une lampe de poche ou autre
lampe protégée.
1. Vérifier à fond pour détecter les dommages :
- Rechercher des fissures, des bosses, des torsions ou des déformations des plaques et des soudures.
- Rechercher des pièces manquantes, desserrées ou cassées,
comme les écrous, les boulons et les supports.
- Vérifier les flexibles hydrauliques pour détecter des signes d'usure
ou de fissures. Le cas échéant, remplacer.
Information
La visserie doit être remplacée par des pièces d'origine de
l'équipementier. Elle doit être serrée selon les recommandations
du fabricant.
2. Rechercher des fuites d'huile, de carburant, de liquide hydraulique ou
autres.
- Pour localiser une fuite, passer un morceau de carton, de bois ou de
miroir sur la zone de l'éventuelle fuite.
3. Rectifier avant d'utiliser la machine.
4. Visser à fond tous les capuchons et bouchons d'huile de tous les
systèmes pour éviter les fuites dans ces zones.
wc_tx004262fr_FM10.fm
7-161
7
7.15 Vérification et réparation de la cabine
Fréquence
Tous les jours avant de faire fonctionner la machine.
AVERTISSEMENT
Risque de basculement et d'écrasement.
Aucune modification non autorisée ne doit être apportée sur la
structure de la cabine, par ex. il ne faut ni percer, ni couper, ni
souder. La structure pourrait être affaiblie entraînant un risque
de basculement ou de chute d'objets.
► Contacter le fournisseur Wacker Neuson pour plus de
précisions sur une cabine endommagée.
Procédure
Vérifier la visserie de montage de la cabine. Le cas échéant, serrer la
visserie au couple de 65 Nm (48 pi-lb). Serrer la visserie chaque fois que
la cabine est inclinée. Voir Inclinaison de la cabine.
Vérifier la cabine pour détecter des fissures ou de la rouille. Si des
réparations sont nécessaires, contacter le fournisseur Wacker Neuson.
7.16 Entretien du siège et de la ceinture de sécurité
Contexte
Pour que le siège et la ceinture de sécurité fonctionnent en toute sécurité
sur une longue période, l'entretien régulier et les réparations
occasionnelles sont nécessaires. Du matériel mal entretenu peut
présenter un danger.
Procédure
•
•
•
•
7-162
Le siège doit rester propre. La saleté, la poussière et les produits
chimiques peuvent endommager le rembourrage. Réparer immédiatement les trous ou les déchirures.
Le cas échéant, nettoyer la ceinture de sécurité avec une solution à
base de savon doux. Ne pas utiliser de nettoyants chimiques qui
risqueraient d'endommager le tissu.
Remplacer la ceinture de sécurité immédiatement si elle est usée ou
endommagée. Sinon, remplacer la ceinture de sécurité tous les trois
ans.
Si le siège se déplace difficilement durant le réglage, appliquer une
petite quantité de graisse pour roulements (Shell Gadus® S2 V100 ou
l’équivalent) sur les glissières.
wc_tx004262fr_FM10.fm
7
7.17 Disposition du boîtier de fusibles et de relais — Cabine (Tier III)
Emplacement
Le boîtier de fusibles et de relais (a) est situé à l’intérieur de la cabine, sur
le côté droit de l’opérateur.
A
C
a
B
wc_gr014126
F
K
P
G
L
Q
H
M
R
I
N
S
J
O
T
wc_gr014622
Position
wc_tx004262fr_FM10.fm
Description
A
Relais de projecteur de travail
B
Relais de klaxon
C
J auxiliaire
D
—
E
—
F
Lampes 20
G
Manette 15
H
Siège Deluxe 20
I
Détection présence opérateur 5
J
Klaxon 10
K
Unité de commande de la machine (MCU) 30
L
Douille 20
M
Clé de contact 20
N
L, M auxiliaire
O
Lampes 20
P
HVAC 15
Q
Écran 5
R
Alimentation cabine 10
S
Essuie-glace 15
T
Gyrophare 2
7-163
7
7.18 Disposition du fusible et de la boîte à relais—Cabine (Tier IV)
Emplacement
Le boîtier de fusibles et de relais (a) est situé à l’intérieur de la cabine, sur
le côté droit de l’opérateur.
A
a
C
F
K
P
D
G
L
Q
H
M
R
I
N
S
J
O
T
B
E
wc_gr014126
wc_gr014122b
Position
7-164
Description
A
Relais de projecteur de travail
B
Relais de klaxon
C
J auxiliaire
D
Relais de verrouillage 1
E
Relais de verrouillage 2
F
Lampes 20
G
Manette 15
H
Siège Deluxe 20
I
Détection présence opérateur 5
J
Klaxon 10
K
Unité de commande de la machine (MCU) 30
L
Douille 20
M
Clé de contact 10
N
L, M auxiliaire
O
Lampes 20
P
HVAC 15
Q
Écran 5
R
Alimentation cabine 10
S
Essuie-glace 15
T
Gyrophare 2
wc_tx004262fr_FM10.fm
7
7.19 Disposition du boîtier de fusibles et de relais—Moteur (Tier III)
Emplacement
Ouvrez la porte arrière pour accéder à la boîte à fusibles et relais (a) sur
le côté gauche.
C
E
F
a
D
wc_gr014127
K
H
L
I
M
wc_gr014623
Position
wc_tx004262fr_FM10.fm
Description
A
—
B
—
C
Démarreur
D
Relais de l’actionneur linéaire
E
Fusible de l’actionneur linéaire
F
Alimentation 5 du module de commande du
moteur (ECU)
G
—
H
Auxiliaire K 25
I
Fusible de coupure de l’alimentation en carburant
J
—
K
Pompe aspiratrice 10
L
Module de commande du diesel (DCU)
M
HVAC 20
7-165
7
7.20 Disposition du fusible et de la boîte à relais—Moteur (Tier IV)
Emplacement
Ouvrir la porte arrière pour trouver le fusible et la boîte à relais sur le côté
gauche (a).
a
E
I
F
J
G
K
H
L
C
A
wc_gr014127
B
D
M
wc_gr014123b
Position
7-166
Description
A
Réchauffeur de grille
B
Puissance moteur
C
Démarreur
D
Pompe Aspirante
E
Puissance de l'unité de commande du moteur
(ECU) 5
F
Allumage 5
G
Puissance de recirculation des gaz d'échappement (EGR) 5
H
K auxiliaire 25
I
Démarreur 15
J
Moteur 20
K
Pompe de levage 10
L
Unité de commande diesel (DCU) 10
M
HVAC 20
wc_tx004262fr_FM10.fm
7
7.21 Disposition du fusible et de la boîte à relais—14 broches
Emplacement
Retirer les feux arrière gauche pour accéder à la boîte à relais et au
fusible 14 broches (a).
a
G
H
A
C
E
B
D
F
I
J
K
L
wc_gr014124b
wc_tx004262fr_FM10.fm
Position
Description
A
14 broches G
B
14 broches H
C
14 broches E
D
14 broches F
E
14 broches C
F
14 broches D
G
14 broches H 25
H
14 broches G 25
I
14 broches F 25
J
14 broches E 25
K
14 broches D 25
L
14 broches C 25
7-167
7
7.22 Interrupteur de porte avant de la cabine
La machine est équipée d'un interrupteur de porte (a) pour éviter un
fonctionnement incorrect. L'interrupteur de porte se trouve à l'intérieur de
la porte de la cabine à côté des charnières.
Information
a
Le déplacement de la machine est possible avec une porte
ouverte. Cependant, toutes les fonctions du groupe hydraulique
(bras de levage et accessoires) sont verrouillées.
Vérification fonctionnelle de l'interrupteur de porte
wc_gr013947 Une vérification fonctionnelle doit être effectuée tous les jours.
1. Démarrer la machine.
2. Conduire sur un terrain plat et dégagé.
3. Sécuriser la zone à risque.
4. Arrêter la machine.
5. Ouvrir la porte.
6. Déplacer avec précaution les commandes du bras de levage dans les
deux directions (haut et bas) et les commandes d'accessoire dans les
deux directions (inclinaison intérieur et extérieure).
- Le groupe de travail ne doit pas bouger.
- Si ce n'est pas le cas, arrêter immédiatement la machine et contacter
un centre d'assistance Wacker Neuson.
7-168
wc_tx004262fr_FM10.fm
7
7.23 Vérifier le système d'interverrouillage des commandes
Fréquence
Avant chaque utilisation de la machine.
Présentation
Le système d'interverrouillage des commandes de la machine permet de
s'assurer que l'opérateur est assis sur le siège et qu'il est prêt à utiliser la
machine avant que les commandes ne soient activées.
Procédure
Pour pouvoir conduire au sol, incliner/lever la chargeuse et utiliser les
composants hydrauliques auxiliaires, toutes les mesures ci-dessous sont
à prendre :
1. Être assis sur le siège.
2. Attacher la ceinture de sécurité.
3. Fermer la porte avant, le cas échéant.
4. Démarrer le moteur.
5. Appuyer sur le bouton du frein de stationnement pour desserrer le
frein.
Pour vérifier le système d'interverrouillage des commandes, chaque
fonction doit être testée individuellement avec le moteur qui tourne et les
commandes activées. La machine ne doit pas bouger après chaque test
pour que celui-ci soit considéré comme réussi :
•
•
•
•
Se lever du siège, attendre 5 secondes et déplacer les commandes de
conduite au sol, les commandes de la chargeuse et les commandes
hydrauliques auxiliaires.
Détacher la ceinture de sécurité et déplacer les commandes de
conduite au sol, les commandes de la chargeuse et les commandes
hydrauliques auxiliaires.
Selon l'équipement, ouvrir la porte et déplacer le bras de levage,
uniquement en le levant. Ceci est à faire lentement pour éviter
d'endommager la porte si le bras de levage se déplace.
Appuyer sur le commutateur de frein et ne déplacer que la commande
du commande au sol.
Information
Une fois les commandes activées, en appuyant sur le
commutateur de frein, seul le frein de stationnement est activé
et les commandes de conduite au sol se limitent au maintien de
la machine à l'arrêt. Les commandes auxiliaires ou les
commandes de la chargeuse peuvent ainsi être utilisées tout en
empêchant la machine de se déplacer, par ex., il est possible de
percer un trou tout en travaillant en pente.
wc_tx004262fr_FM10.fm
7-169
7
7.24 Verrouillage de la porte arrière
Fréquence
Installer un cadenas à la fin de la journée de travail quand la machine
n'est plus utilisée.
Exigences
•
•
Arrêt de la machine
Cadenas
Procédure
1. Fermer le capot (a).
2. Fermer la porte arrière (b).
a
Information
b
Le capot est verrouillé en place par la porte arrière quand le
capot est abaissé et que la porte arrière est fermée.
Le capot ne se ferme pas si la porte arrière est fermée avant
d'abaisser le capot.
wc_gr014105
3. Serrer le cadenas en le passant dans les trous (c) de la poignée de
verrouillage de la porte arrière.
c
wc_gr014104
7-170
wc_tx004262fr_FM10.fm
7
7.25 Nettoyage de l'extérieur de la glace latérale
Fréquence
Toutes les 10 heures de service.
Exigences
•
•
Solution de nettoyage pour glace vendue dans le commerce
Clés Allen
Présentation
Les écrans latéraux de la cabine doivent être retirés pour pouvoir nettoyer
les glaces latérales. Les écrans latéraux doivent être réinstallés après le
nettoyage.
Procédure
1. Lever les bras de levage et installer le dispositif de soutien. Voir le
sujet Dispositif de soutien du bras de levage.
2. Utiliser une clé Allen pour retirer les fixations qui retiennent les écrans
latéraux à la cabine (a).
a
wc_gr013974
Cette procédure continue sur la page suivante.
wc_tx004262fr_FM10.fm
7-171
7
Suite de la page précédente.
3. Un câble relie l'écran latéral à la cabine (b). Mettre l'écran de côté. Ne
pas enlever le câble relié.
b
wc_gr013975
4. Nettoyer les glaces.
5. Une fois nettoyées, réinstaller les fixations qui maintiennent les écrans
latéraux à la cabine.
Information
Le verre utilisé pour les vitres latérales est un verre trempé et
qui éclate en morceaux en cas de bris. Consultez votre
concessionnaire Wacker Neuson si vous avez besoin de
remplacer une de ces vitres.
7.26 Dépose et pose des glaces latérales
Pour enlever ou remplacer les glaces latérales, contacter votre
fournisseur Wacker Neuson.
Information
La glace latérale est en verre laminé de sécurité. Le verre
laminé se fissure mais n'éclate pas. Contacter votre fournisseur
Wacker Neuson pour le remplacement de la glace.
7-172
wc_tx004262fr_FM10.fm
7
7.27 Entretien du lave-glace avant
Fréquence
Au besoin.
Exigences
•
•
Moteur coupé
Réservoir de lave-glace de machine/pare-brise de niveau au sol
Présentation
a
Le goulot de remplissage du réservoir de lave-glace du pare-brise se
trouve à gauche à l'intérieur de la cabine (a). Seul un produit de nettoyage
pour glace peut être utilisé, ainsi que du lave-glace antigel pour parebrise.
Avis
Quand les températures sont inférieures à 0°, utiliser un laveglace antigel ou l'équivalent. Le gel peut endommager le
système.
wc_gr013944
Procédure
1. Retirer le capuchon du réservoir de lave-glace (a).
2. Vérifier le niveau et le cas échéant, ajouter du liquide.
- La capacité maximale du réservoir de lave-glace est de 1 L (0,3 gal)
3. Vérifier l'état du balai d'essuie-glace avant. Remplacer le balai s'il est
usé ou endommagé, ou s'il laisse des traces sur le pare-brise.
7.28 Nettoyage de la glace de porte avant
Fréquence
Au besoin.
Exigences
•
Solution de nettoyage pour glace vendue dans le commerce
Procédure
1. Appliquer une solution de nettoyage.
2. Nettoyer la surface.
3. Sécher la surface pour éviter les taches.
wc_tx004262fr_FM10.fm
7-173
7
7.29 Entretien du levier et de la manette
Entretien des manettes - Machines électro-hydrauliques
Contacter votre fournisseur Wacker Neuson pour l'entretien si :
•
•
•
•
•
Les manettes réagissent lentement.
La réponse est retardé.
Les manettes ne retournent pas en mode neutre rapidement.
Il y a une fuite en lien avec les manettes.
Les manettes sont cassées ou ne fonctionnent pas correctement
(problèmes non détaillés ici).
Entretien des leviers - Machines mécaniques
Contacter votre fournisseur Wacker Neuson pour l'entretien si :
•
•
•
•
•
Les leviers réagissent lentement.
La réponse est retardé.
Les leviers ne retournent pas en mode neutre rapidement.
Beaucoup de mouvement dans les leviers sans mouvement de
machine.
Les leviers sont cassés ou ne fonctionnent pas correctement
(problèmes non détaillés ici).
7.30 Remplacement du filtre HVAC
Fréquence
Remplacer me filtre HVAC toutes les 1000 heures de fonctionnement ou
quand le filtre est sale.
b
Exigences
•
Nouveau filtre HVAC
Emplacement
Le filtre HVAC se trouve derrière la calandre à l'extérieur de la cabine sur
le côté droit de la machine.
a
wc_gr013956
Procédure
1. Avec les boutons, desserrer les deux vis (a) de la calandre (b).
2. Retirer la calandre et sortir le filtre HVAC (c) derrière.
3. Remplacer par un nouveau filtre HVAC.
4. Remplacer la calandre et serrer les vis.
c
b
c
wc_gr013957
wc_gr013958
7-174
wc_tx004262fr_FM10.fm
7
7.31 Nettoyage du condensateur de climatiseur
Fréquence
Nettoyer le condensateur de climatiseur dès qu'il devient sale.
Exigences
•
•
Air comprimé
Tuyau d’eau
Procédure
1. Ouvrir la porte arrière.
2. Utiliser de l'air comprimé pour nettoyer les particules détachées dans
le condensateur de climatiseur (a).
3. Vaporiser le condensateur de climatiseur avec un flexible d'eau pour
éliminer toute la saleté.
4. Fermer la porte arrière.
a
wc_gr014113
wc_tx004262fr_FM10.fm
7-175
7
7.32 Changement de l'ampoule du plafonnier
Fréquence
Dès que possible, une fois l'ampoule grillée.
Exigences
•
•
•
Machine arrêtée
Ampoule de plafonnier
Tournevis à tête plate
Procédure
1. Pour retirer le plafonnier, insérer un tournevis à tête plate dans
l'espace (a) sur le côté gauche du cadre du plafonnier et tordre l'agrafe
(b) hors du plafond.
a
b
wc_gr013977
2. Retirer le couvercle de l'ampoule (c).
- Il n'est pas nécessaire de retirer les câbles.
c
d
wc_gr013976
3. Remplacer l'ancienne ampoule (d) par une neuve.
4. Remettre en place le couvercle de l'ampoule.
- Branchez les câbles s'ils sont débranchés.
5. Enfoncer le plafonnier jusqu'à ce qu'il s'enclenche dans le boîtier, qu'il
soit bien fixé et que le cadre soit de niveau avec le plafond.
7-176
wc_tx004262fr_FM10.fm
7
7.33 Changement d'ampoules des feux de travail
Fréquence
Dès que possible, une fois l'ampoule grillée.
a
Exigences
•
•
•
Arrêt de la machine
Remplacement des ampoules de feux de travail
Tournevis Phillips
Information
Ne pas toucher le verre des nouvelles ampoules sans gants.
La graisse des empreintes chauffe rapidement ce qui peut
raccourcir la durée de vie de l'ampoule. Dans certains cas, la
graisse peut faire griller ou exploser l'ampoule peu de temps
après avoir été allumée.
b
Procédure
1. Desserrer les deux vis (a) pour retirer le cadre de la lentille (b).
wc_gr014103
2. Débrancher l'ampoule (c).
f
c
c
wc_gr014109
d
e
3. Desserrer l'agrafe (d) maintenant l'ampoule (e) et retirer l'ampoule de
la lampe.
- Ne pas toucher le verre de la nouvelle ampoule sans gants.
4. Insérer une nouvelle ampoule dans la lampe et enclencher la nouvelle
ampoule en place.
5. Brancher l'ampoule au fil blanc (f).
6. Réinstaller le cadre de la lentille.
d
wc_gr014112
wc_tx004262fr_FM10.fm
7-177
7
7.34 Vérification de l'avertisseur de recul
Fréquence
Toutes les 10 heures ou tous les jours
H Mode
Contexte
L'avertisseur de recul se trouve à l'arrière de la machine.
Procédure d'essai
ISO Mode
1. S'asseoir sur le siège et serrer la ceinture de sécurité.
2. Démarrer le moteur.
wc_gr014046 3. Appuyer sur le bouton du frein de stationnement pour desserrer le frein
de stationnement.
4. Déplacer les commandes de la machine en position MARCHE
ARRIÈRE.
•
•
•
wc_gr014047
Mechanical
Controls
Mode H - Incliner les deux manettes en arrière pour passer en marche arrière.
Mode ISO - Incliner la manette gauche en arrière pour passer en marche arrière.
Commandes mécaniques - Tirer les deux leviers en arrière pour passer en marche arrière.
L'avertisseur de recul doit immédiatement retentir. L'avertisseur de recul
continue de retentir jusqu'à ce que la commande marche avant/marche
arrière repasse en mode POINT MORT ou MARCHE AVANT.
Avis
Si l'avertisseur de recul ne retentit pas, le faire réparer avant
d'utiliser la machine.
wc_gr014057
7-178
wc_tx004262fr_FM10.fm
7
Réglage de l'avertisseur de recul (machines mécaniques uniquement)
1. Desserrer le boulon (a) qui se trouve sur les leviers de chaque côté de
la machine.
2. Pousser et tirer le levier jusqu'à ce que le contact s'enclenche de
l'autre côté de la machine.
Recommencer avec l'autre levier.
3. Faire démarrer la machine et tester l'avertisseur de recul. Régler en
fonction jusqu'à ce que l'avertisseur de recul fonctionne correctement.
a
a
a
wc_gr013961
wc_tx004262fr_FM10.fm
7-179
7
7.35 Vérification et réglage de la tension de la chenille (ST28 / ST31)
Fréquence
Vérifier et ajuster la tension de la chenille toutes les 500 heures. Ajuster,
si nécessaire.
Exigences
•
•
•
•
Machine stationnée sur une surface plane.
Arrêt de la machine
Plastique pour protéger la surface de travail
Cric au sol ou chandelles
Présentation
L'usure de la chenille peut varier en fonction du type de travail et de la
nature du sol.
AVERTISSEMENT
Risque de blessures.
La graisse sous pression peut pénétrer dans la peau et causer
de graves blessures, voire la mort.
► Ouvrir la valve de lubrification en prenant toutes les
précautions nécessaires et ne pas la dévisser de plus d'un
tour.
► Porter des gants et des lunettes de protection.
► Respecter les consignes ci-dessous pour évacuer la graisse.
► Contacter un centre d'assistance Wacker Neuson si la
tension de la chenille ne diminue pas.
Vérification de tension de chenille
1. Garer la machine sur un sol de niveau avec le bras de levage
complètement abaissé.
2. Arrêter le moteur.
3. Lever la machine avec un cric au sol et des chandelles.
4. Régler la tension de la chenille si la déformation de la chenille entre le
bas des deux rouleaux non commandés et la chenille est supérieure à
19 mm (0,75 po).
Réglage de tension de chenille
Augmentation de la tension de chenille
1. Avec un cric au sol et des chandelles, lever le côté de la machine pour
lequel la chenille doit être réglée.
2. Arrêter le moteur.
Cette procédure continue sur la page suivante.
7-180
wc_tx004262fr_FM10.fm
7
Suite de la page précédente.
3. Desserrer les vis (a) et basculer le couvercle (b) vers le bas.
b
c
a
wc_gr013979
4. Avec un pistolet à graisse, appliquer de la graisse sur la valve (c).
5. Abaisser la machine au sol.
6. Vérifier de nouveau la tension de la chenille. Si la tension de la chenille
n'est pas à 19,05 mm (0,75 po), recommencer les étapes 2 à 5.
7. Si une chenille reste insuffisamment tendue après avoir appliqué de
nouveau de la graisse, ne pas utiliser la machine. Contacter un
fournisseur Wacker Neuson.
8. Ré-installer le couvercle.
Réduction de tension
1. Avec un cric au sol et des chandelles, lever le côté de la machine pour
lequel la chenille doit être réglée.
2. Arrêter le moteur.
3. Tourner lentement la valve (c) dans le sens inverse des aiguilles d'une
montre d'un tour au maximum pour éliminer la graisse dans un
récipient adapté.
- La graisse coule hors de la rainure sur la valve.
Environnement
Utiliser un récipient adapté pour récupérer les liquides et les
lubrifiants quand ils sortent et les éliminer en respectant les
consignes environnementales.
4. Resserrer la valve.
5. Abaisser la machine au sol.
6. Vérifier de nouveau la tension de la chenille. Si la tension de la chenille
ne correspond pas à 19,05 mm (0,75 po), recommencer les
procédures pour augmenter ou réduire la tension de la chenille, si
nécessaire.
7. Si une chenille reste insuffisamment tendue après avoir appliqué de
nouveau de la graisse, ne pas utiliser la machine. Contacter un
fournisseur Wacker Neuson.
8. Ré-installer le couvercle.
wc_tx004262fr_FM10.fm
7-181
7
7.36 Spécifications
Chaîne d'entraînement final, huile du réservoir
Huile hydraulique ISO 46
Vérification, ajout et remplacement de l'huile de la chaîne d'entraînement
Fréquence
Vérifier l'huile de la chaîne d'entraînement toutes les 500 heures. En
ajouter, si nécessaire. Remplacer l'huile de la chaîne d'entraînement
toutes les 1000 heures avec l'huile recommandée.
Présentation
Un entretien régulier est indispensable pour maintenir la machine en état
de marche et prolonger sa durée de vie.
Exigences
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Garer la machine sur une surface plane et horizontale.
Machine arrêtée
Attendre quelques minutes pour que l'huile soit évacuée dans le carter
d'huile
Huile hydraulique ISO 46
Chiffon propre et doux
Clé
Flexible et pompe à siphon
Plastique pour protéger la surface de travail
Récipient suffisamment volumineux pour récupérer l'huile vidangée
Entonnoir
Environnement
Collecter, stocker et mettre au rebut tous les liquides usagés
conformément à la réglementation de protection de
l'environnement en vigueur.
a
Procédure de vérification de l'huile de la chaîne d'entraînement
1. Retirer le bouchon du goulot (a) de la chaîne d'entraînement à gauche
(ou à droite).
- Le niveau d'huile doit arriver au bord inférieur du trou du bouchon de
remplissage.
wc_gr013993
Procédure d'ajout de l'huile de la chaîne d'entraînement
2. Utiliser un entonnoir pour orienter l'huile hydraulique recommandée
dans le trou de remplissage et remplir jusqu'à ce que l'huile atteigne le
bord inférieur du trou du bouchon de remplissage.
3. Recommencer les étapes 1 et 2 pour la chaîne d'entraînement à droite
(ou à gauche).
Cette procédure continue sur la page suivante.
7-182
wc_tx004262fr_FM10.fm
7
Suite de la page précédente.
Procédure de remplacement de l'huile de la chaîne d'entraînement
1. Placer un récipient suffisamment volumineux pour récupérer l'huile
vidangée sur une feuille en plastique située sous le bouchon de
remplissage.
2. Retirer le bouchon de remplissage (a).
3. Siphoner l'huile dans le récipient.
4. Utiliser un entonnoir pour verser l'huile hydraulique recommandée
dans le trou de remplissage et remplir jusqu'à ce que l'huile atteigne le
bord inférieur du trou du bouchon de remplissage.
5. Recommencer les étapes 1 à 4 pour la chaîne d'entraînement à droite
(ou à gauche).
Réglage de tension de la chaîne d'entraînement
Fréquence
Vérifier la tension de la chaîne d'entraînement toutes les 500 heures.
Ajuster, si nécessaire.
Présentation
Un entretien régulier est indispensable pour maintenir la machine en état
de marche sur toute la durée de vie de la machine.
AVERTISSEMENT
Risque de blessures pendant la vérification de la tension de
la chaîne d'entraînement.
Ceci peut causer des blessures graves, voire la mort.
► Soutenir la machine avec des cales de roue appropriées.
AVERTISSEMENT
La plupart des huiles contiennent de petites quantités de
matériaux qui peuvent provoquer le cancer ou d'autres
problèmes de santé en cas d'inhalation, d'ingestion ou de
contact avec la peau durant des durées prolongées.
► Prendre des précautions pour éviter d'inhaler ou d'ingérer
l'huile de moteur usagée.
► Laver minutieusement la peau après exposition à de l'huile de
moteur usagée.
Exigences
•
•
Craie ou autres pour marquer les pneus
Crics ou chandelles
Cette procédure continue sur la page suivante.
wc_tx004262fr_FM10.fm
7-183
7
Suite de la page précédente.
Procédure
7.5
mm
b
a
(Symbolic Representation)
1. Stationner la machine sur une surface horizontale.
2. Retirer l'accessoire.
3. Arrêter la machine.
4. Relâcher la pression dans le système hydraulique.
5. Retirer la clé de démarrage et la conserver.
6. Utiliser des crics pour lever la machine et la placer sur des chandelles
7.5
mm
(a).
7. Repérer les pneus avec une ligne à la craie (b).
8. Tourner les roues de gauche à droite.
- Les roues peuvent bouger au maximum à 7,5 mm (0.30 in) à gauche
et à droite du repère à la craie.
wc_gr013951 9. Utiliser les crics pour retirer les chandelles et abaisser la machine au
sol.
Information
Si les roues se déplacent de plus de 15 mm (0.59 in), arrêter la
machine et demander à un centre d'assistance Wacker Neuson
de rectifier la tension.
7.37 Entretien des accessoires
Information importante concernant l'entretien des accessoires
L'entretien et la maintenance doivent être appropriés pour garantir un
fonctionnement continu et sans problème et pour augmenter la durée de
vie des accessoires. Respecter les instructions de lubrification et
d'entretien des accessoires données dans le manuel de l'opérateur.
7-184
wc_tx004262fr_FM10.fm
7
7.38 Moteur - Démarrage avec une connexion provisoire
Contexte
Un démarrage avec connexion provisoire peut de temps en temps être
requis si une batterie est déchargée. Si un démarrage avec connexion
provisoire est nécessaire, la procédure suivante est recommandée pour
éviter d'endommager le démarreur, la batterie et de provoquer des
blessures.
AVERTISSEMENT
Risque de blessures.
Un démarrage avec connexion provisoire incorrecte peut faire
exploser la batterie, ce qui peut entraîner de graves blessures,
voire la mort.
► Éloigner tous les arcs, étincelles, flammes et cigarettes
allumées de la batterie.
► Ne pas démarrer avec une connexion provisoire si la batterie
est gelée.
► Ne pas court-circuiter les bornes de la batterie. Ne pas
toucher le châssis ou la borne négative de la batterie en
travaillant sur la borne positive.
► Porter des gants et des lunettes de protection pour manipuler
des câbles.
AVERTISSEMENT
Le liquide de batterie est un poison et un corrosif.
► En cas de contact avec la peau ou les yeux ou d'ingestion,
consulter immédiatement un service médical.
Avis
Respecter ce qui suit pour éviter de graves dommages du
système électrique de la machine.
Si la batterie est court-circuitée ou défectueuse, le démarrage
avec une connexion provisoire entraîne une alimentation du
régulateur de tension supérieure à la tension normale. Les
dommages peuvent alors être sérieux au niveau des
composants électroniques numériques qui commandent la
machine. En cas de doute sur l'état de la batterie, une batterie
de rechange doit être utilisée. Il est également possible de
rechercher la batterie avant de démarrer la machine.
► Ne raccorder pas la pince négative au carburateur, aux
conduites de carburant ou aux pièces de la carrosserie en
tôle.
► Ne pas essayer d'utiliser la machine sans batterie.
► Mettre les batteries vidées au rebut conformément à la
réglementation locale de protection de l’environnement.
Cette procédure continue sur la page suivante.
wc_tx004262fr_FM10.fm
7-185
7
Suite de la page précédente.
ATTENTION
Un arc électrique peut causer des blessures graves.
► Ne laisser pas l'extrémité de câble positive et négative se
toucher.
Procédure
Suivre la procédure ci-dessous pour démarrer avec une batterie
provisoire.
1. Par temps très froid, vérifier l'état des électrolytes. En présence de
givre ou de gel, ne pas essayer le démarrage avec une connexion
provisoire. Attendre le dégel.
Avis
Si une batterie est utilisée par froid extrême, les électrolytes à
l'intérieur de la batterie peuvent geler. Démarrer avec une
batterie provisoire gelée peut provoquer des fissures.
2. S'assurer que toutes les commandes sont en mode neutre et que les
fonctions électriques (éclairage, HVAC, radio, gyrophare, etc.) sont
éteintes.
3. Utiliser une batterie auxiliaire de tension similaire que celle utilisée sur
le moteur.
4. Relier l'extrémité de la pince de câble positive (rouge) à la borne
positive (+) de la batterie à plat. Relier l'autre extrémité de la pince de
câble positive à la borne positive de la batterie auxiliaire.
5. Relier la pince du câble négatif (noir) à la borne négative (-) de la
batterie auxiliaire. Relier l'autre extrémité de la pince du câble négatif à
une masse solide du châssis ou d'une partie non peinte du châssis de
la machine éloignée de la batterie déchargée.
6. Démarrer le moteur de la machine qui est utilisée comme source
d’alimentation.
7. Attendre deux minutes minimum le temps que la batterie de la
machine en panne charge partiellement.
Cette procédure continue sur la page suivante.
7-186
wc_tx004262fr_FM10.fm
7
Suite de la page précédente.
8. Tourner la clé de contact et la maintenir jusqu'à ce que le moteur
tourne.
Avis
Le lancement du moteur pendant plus de 5 secondes risque
d'endommager le démarreur. Si le moteur ne démarre pas,
relâcher la clé de contact et attendre 10 secondes avant de faire
fonctionner de nouveau le démarreur. Si le moteur ne démarre
toujours pas, voir Dépannage.
9. Immédiatement après avoir fait démarrer le moteur ayant calé,
débrancher d'abord la pince du câble négatif de la machine avec la
batterie à plat, puis la pince du câble négatif de la batterie auxiliaire.
10.Débrancher la pince du câble positif de la batterie auxiliaire, puis la
pince du câble positif de la batterie précédemment à plat.
11.Si des accessoires consommateurs d'éclairage ou de fort ampérage
sont utilisés, faire tourner le moteur au ralenti pendant 20 minutes pour
passer la batterie à l'état de charge.
Résultat
La machine démarre maintenant avec une connexion provisoire.
wc_tx004262fr_FM10.fm
7-187
7
7.39 Entretien de la batterie
AVERTISSEMENT
Risque d'explosion.
Les batteries peuvent dégager de l’hydrogène gazeux explosif.
► Éviter toutes étincelles ou flammes autour de la batterie.
► Ne pas court-circuiter les bornes de la batterie.
AVERTISSEMENT
Le liquide de batterie est un poison et un corrosif.
► En cas de contact avec la peau ou les yeux ou d'ingestion,
consulter immédiatement un service médical.
Mettre les batteries vidées au rebut conformément à la réglementation
locale de protection de l’environnement.
Présentation
Selon l'équipement, cette machine a une seule borne de déconnexion de
batterie qui peut être utilisée pour isoler la batterie à des fins d'entretien.
Les instructions ci-dessous expliquent la méthode traditionnelle de
connexion/déconnexion de la batterie, par ex., si la batterie est retirée ou
remplacée.
Déconnexion
Pour déconnecter la batterie :
1. Arrêter la machine et couper le moteur.
2. Placer les interrupteurs électriques en position d’ARRÊT.
3. Débrancher le câble négatif de la borne de la batterie.
4. Débrancher le câble positif de la borne de la batterie.
Connexion
Pour connecter la batterie :
1. Brancher le câble positif de la borne de la batterie.
2. Brancher le câble négatif de la borne de la batterie.
Cette procédure continue sur la page suivante.
7-188
wc_tx004262fr_FM10.fm
7
Suite de la page précédente.
Entretien
•
•
•
Maintenir les bornes de batterie propres et les connexions serrées.
Si nécessaire, serrer les câbles et graisser les pinces avec de la gelée
de pétrole.
Maintenir la batterie à pleine charge afin d’améliorer le démarrage par
temps froid.
Précautions
Respecter ce qui suit pour éviter de graves dommages du système
électrique de la machine :
•
•
•
•
wc_tx004262fr_FM10.fm
Ne pas déconnecter les batteries pendant que la machine est en
marche.
Ne pas essayer d'utiliser la machine sans batterie.
Le cas échéant, suivre la procédure de démarrage avec une
connexion provisoire de ce manuel.
Lorsqu’une batterie est déchargée, la remplacer par une batterie
pleine, ou recharger la batterie à l’aide d’un chargeur adapté.
7-189
7
7.40 Nettoyage de la machine
Fréquence
Nettoyer la machine après chaque utilisation.
Présentation
Un nettoyage régulier est indispensable pour maintenir la machine en état
de fonctionnement. Il est important de retirer la poussière et la saleté de la
machine le plus rapidement possible une fois le travail terminé.
Exigences
•
•
•
•
Moteur arrêté et machine froide au toucher
Alimentation en eau propre et potable
Nettoyeur sous pression
Chiffons propres, doux
Procédure
1. Utiliser un nettoyeur sous pression pour retirer la saleté et les débris à
l'extérieur de la machine.
2. À une distance minimum de 1 m (3 pieds), utiliser le nettoyeur sous
pression pour rincer la machine.
3. Nettoyer le châssis de la machine en inclinant la cabine et en retirant
les quatre boulons (deus montrés) en bas de la machine. Voir le sujet
Inclinaison de le cabine.
4. Nettoyer l'intérieur de la machine avec un chiffon humide, une brosse,
un aspirateur ou de l'eau mélangée à du savon doux.
wc_gr014241
Avis
Ne pas nettoyer l'intérieur de la machine avec un nettoyeur sous
pression. Un nettoyeur sous pression risque d'endommager le
circuit électrique, les joints, mais également de désactiver les
commandes.
Avis
Une forte pression directe d'eau à une courte distance peut
endommager certains composants de la machine. Les
composants suivants doivent être nettoyés à la main avec un
chiffon humide propre. Ne pas utiliser les jets sous haute
pression sur ces composants :
•
•
•
•
•
•
•
7-190
Refroidisseur d'huile, ventilateur et flexibles de raccordement
Poste opérateur, notamment le siège, les manettes, les commandes,
le contacteur à clé, les voyants et la commande d'accélération
Pédale
Collecteur hydraulique
Boîtes de fusibles
Pièce électronique (contrôleur, connecteurs, etc.)
Noyau de radiateur
wc_tx004262fr_FM10.fm
7
7.41 Entreposage à long terme
Introduction
Le stockage prolongé de l'équipement nécessite une maintenance
préventive. Suivre ces étapes aide à préserver les composants de la
machine et à garantir que la machine sera prête pour une future
utilisation. Même si toutes les étapes ne s'appliquent pas nécessairement
à la présente machine, les procédures de base restent les mêmes.
Fréquence
Préparez votre machine à un stockage prolongé si elle ne va pas être
utilisée durant 30 jours ou plus.
Préparation à l'entreposage
Suivre les procédures ci-dessous pour préparer la machine à
l'entreposage.
•
•
•
•
•
•
Effectuer toutes les réparations nécessaires.
Remplir ou changer les huiles (moteur, excitatrice,composants
hydrauliques et carter d'engrenage) selon les intervalles indiqués dans
le calendrier d'entretien périodique.
Graisser tous les raccords et, le cas échéant, regarnir les roulements.
Vérifier le liquide de refroidissement du moteur. Remplacer le liquide
de refroidissement s'il n'est pas limpide, s'il a plus de deux saisons ou
s'il n'est pas adapté aux moyennes de températures basses de la
région.
Si la machine a un moteur équipé d'une soupape de carburant, faire
démarrer le moteur, fermer la soupape de carburant et faire tourner le
moteur jusqu'à ce qu'il s'arrête.
Consulter les instructions concernant la préparation du moteur pour
l'entreposage sur le Manuel du propriétaire du moteur.
Stabilisation du carburant dans les moteurs à essence
Après avoir complété les procédures listées ci-dessus, remplir
complètement le réservoir à carburant et ajouter un stabilisateur de haute
qualité au carburant.
•
•
•
•
Choisir un stabilisateur incluant des agents de nettoyage et des
additifs conçus pour enduire/protéger les parois du cylindre.
Veiller à ce que le stabilisateur utilisé soit compatible avec le carburant
dans votre région, le type de carburant, son grade et sa plage de
température. Ne pas ajouter d'alcool supplémentaire à des carburants
qui en contiennent déjà (par exemple, E10).
Pour les moteurs diesel, utiliser un stabilisateur à base de biocide pour
limiter ou éviter la prolifération de champignons et de bactéries.
Ajouter la quantité correcte de stabilisateur en respectant les recommandations du fabricant.
Cette procédure continue sur la page suivante.
wc_tx004262fr_FM10.fm
7-191
7
Suite de la page précédente.
Stockage de la machine
Suivre ces étapes restantes pour stocker votre machine.
•
•
•
•
Nettoyer la machine et la laisser sécher.
Déplacer la machine dans un site de stockage propre, sec et sûr.
Bloquer ou caler les roues pour empêcher tout déplacement de la
machine.
Faire des retouches de peinture pour protéger de la rouille le métal
exposé.
Si la machine a une batterie, la débrancher ou la retirer.
Avis
Une batterie qui gèle ou qui est complètement déchargée, peut
être irrémédiablement endommagée. Charger régulièrement la
batterie quand la machine n'est pas utilisée. Si les températures
sont froides, entreposer et charger la batterie à l'intérieur ou
dans un endroit chaud.
•
7-192
Recouvrir la machine. Les pneus/chenilles et autres éléments en
caoutchouc exposés doivent être protégés contre les intempéries. Les
couvrir ou utiliser un fongicide facilement disponible.
wc_tx004262fr_FM10.fm
7
7.42 Mise au rebut/mise hors service de la machine
Cette machine doit être correctement mise hors service à la fin de sa
durée de vie. Avec une mise au rebut appropriée des composants
recyclables, comme le plastic ou le métal, ces matériaux peuvent être
réutilisés. Ceci représente un gain d'espace et de ressources naturelles.
L'élimination responsable empêche également que les produits chimiques
et les matériaux toxiques nuisent à l'environnement. Les fluides utilisés
dans cette machine, y compris le carburant, l'huile moteur et les graisses,
peuvent être considérés comme des déchets dangereux dans beaucoup
de secteurs. Avant de mettre hors service cette machine, veuillez lire et
observer les règlements de sécurité locale et environnementale
concernant l'élimination de matériel de construction.
Préparation
Suivre les procédures ci-dessous pour préparer la mise au rebut de la
machine.
•
•
•
•
Déplacer la machine dans un emplacement protégé où il n'y aura
aucun risque en matière de sécurité et où l'accès aux personnes non
autorisées est interdit.
S'assurer que la machine ne fonctionne pas dès l'arrêt final jusqu'à la
mise au rebut.
Vidanger tous les liquides, y compris le carburant, l'huile moteur et le
liquide de refroidissement.
Étancher toute fuite de fluide.
Mise au rebut
Effectuer les tâches suivantes afin de mettre au rebut la machine.
•
•
•
•
wc_tx004262fr_FM10.fm
Désassembler la machine et séparer toutes les pièces par type de
matériau.
Disposer des pièces recyclables telles que spécifiées par les règlements locaux.
Mettre au rebut tous les composants non dangereux qui ne peuvent
pas être réutilisés.
Disposer du carburant résiduaire, l'huile et la graisse conformément à
la législation locale sur la protection environnementale.
7-193
8
8
Guide de dépannage
8.1
Voyants d'avertissement du moteur (Tier IV)
Témoin
du
moteur
Arrêt du
Description
moteur
Jaune
Rouge
Marche
Marche
Tous les voyants indicateurs et d'avertissement s'allument pendant quelques secondes si
la clé de démarrage est en position 1.
Arrêt
Arrêt
Aucune défaillance.
Marche
Arrêt
Le moteur tourne correctement, mais il y a une défaillance dans la gestion électronique
du moteur. Contacter un centre d'assistance Wacker Neuson.
Clignote
Arrêt
Le moteur tourne correctement, mais un code d'erreur ou un diagnostic s'établit
entraînant une réduction de la puissance du moteur. Contacter un centre d'assistance
Wacker Neuson.
Clignote
Marche
Le moteur est presque arrêté, ou est déjà arrêté.
Arrêter immédiatement le moteur et contacter un centre d'assistance Wacker Neuson.
Clignote
Le moteur tourne, mais des paramètres spécifiques au moteur sont en dehors de la
Clignote gamme autorisée. Arrêter immédiatement le moteur et contacter un centre d'assistance
Wacker Neuson.
Marche
Marche
8-194
Le moteur est presque arrêté, ou est déjà arrêté.
Arrêter immédiatement le moteur et contacter un centre d'assistance Wacker Neuson.
wc_tx004264fr_FM10.fm
8
8.2
Voyants d'avertissement du moteur et d'huile-moteur (Tier IV)
Témoin
du
moteur
Arrêt du
moteur
Pression
Description
d'huile
Jaune
Rouge
Rouge
Tous les voyants indicateurs et d'avertissement s'allument pendant quelques
secondes si la clé de démarrage est en position 1.
Si le moteur s'arrête ou si le voyant de pression d'huile ne s'allume pas, arrêter immédiatement la machine et contacter un centre d'assistance Wacker
Neuson.
Marche
Marche
Marche
Désactivé
Désactivé
Désactivé Aucune défaillance.
Marche
Marche
Marche
Basse pression d'huile (si le voyant de pression d'huile s'allume pendant le
fonctionnement). Vérifier le niveau d'huile et, le cas échéant, ajouter de l'huile.
Si le voyant indique encore la défaillance, arrêter le moteur et contacter un
centre d'assistance Wacker Neuson.
Arrêt
Arrêt
Clignote
Le filtre à huile du moteur et l'huile moteur doivent être changés dans les 20
prochaines heures de fonctionnement.
Marche
Arrêt
Clignote
L'huile moteur a atteint la durée maxi d'utilisation.
Clignote
Marche
Clignote
L'huile moteur a dépassé la durée maxi d'utilisation. Contacter un centre
d'assistance Wacker Neuson. La performance du moteur est réduite étant
donné que l'intervalle d'entretien est dépassée.
wc_tx004264fr_FM10.fm
8-195
8
8.3
Voyants d'avertissement
(élément affiché/affichage des instruments)
Symbole
Description
Élément
affiché
Affichage des
instruments
Rouge
-Mauvaise pression de commande pilote.
Les composants hydrauliques du système d'entraînement et de
fonctionnement sont désactivés. Arrêter immédiatement le moteur et
contacter un centre d'assistance Wacker Neuson.
L'avertisseur sonne.
Remplacer le filtre à huile hydraulique.
Contacter un centre d'assistance Wacker Neuson.
L'avertisseur sonne.
Filtre à air sale.
Contacter un centre d'assistance Wacker Neuson.
L'avertisseur sonne.
Radiateur d'huile hydraulique sale.
Nettoyer le radiateur d'huile hydraulique.
L'avertisseur sonne.
Huile hydraulique trop chaude.
Remarque : Si l'anomalie est encore indiquée après avoir nettoyé de
radiateur d'huile hydraulique et avoir ajouté de l'huile, arrêter le moteur et
contacter un centre d'assistance Wacker Neuson.
La batterie n'est plus chargée.
Défaillance possible de la courroie en V ou de l'alternateur.
Remarque : Augmenter le régime moteur. Le circuit électrique fonctionne si
le voyant de charge s'éteint après environ une minute.
Si la défaillance est encore présente, arrêter immédiatement le moteur et
contacter un centre d'assistance Wacker Neuson.
American tier IV :
La batterie n'est plus chargée.
Température du liquide de refroidissement trop élevée.
Défaillance de la courroie en V ou de l'alternateur.
Arrêter immédiatement le moteur.
Contacter un centre d'assistance Wacker Neuson.
L'avertisseur sonne. Température du liquide de refroidissement trop élevée.
210°
Laisser le moteur tourner au ralenti sans charge.
180°
Attendre que la température descende et que le voyant s'éteigne. Arrêter le
moteur. Le cas échéant, nettoyer le radiateur ou vérifier le niveau du liquide
de refroidissement.
140°
8-196
Si la défaillance est encore présente, arrêter le moteur et contacter un centre
d'assistance Wacker Neuson.
--
SPN 97
Eau dans le circuit de carburant (American tier IV uniquement). Vider le
séparateur d'eau.
--
SPN 107
Filtre à air pollué (American tier IV uniquement). Arrêter immédiatement la
machine et contacter un centre d'assistance Wacker Neuson.
--
SPN 518970
Défaillance du changement de vitesse.
wc_tx004264fr_FM10.fm
8
8.4
Dépannage général de la machine
Problème/Symptôme
Le moteur ne démarre pas
Raison
Solution
Le réservoir de carburant est vide
Remplir le réservoir.
Les connexions de batterie sont
desserrées ou rouillées, ou la batterie est morte
Vérifier les connexions de batterie
ou remplacer la batterie, le cas
échéant.
Fusible défaillant
Vérifier et/ou remplacer le fusible.
Branchements électriques cassés
ou desserrés
Vérifier les branchements et serrer
ou réparer, le cas échéant.
Le réservoir de carburant est vide
Remplir le réservoir.
Air dans le système d’alimentation Purger le système d’alimentation
en carburant
en carburant.
Le moteur s'arrête de lui-même
Le filtre à carburant est bouché ou Nettoyer ou remplacer le filtre à
colmaté
carburant.
Conduites de carburant cassées
ou desserrées
Vérifier les branchements et serrer
ou réparer, le cas échéant.
Le moteur produit de la fumée noire
Encrassement du filtre à air
Vérifier et/ou remplacer le filtre à
air.
La machine est déportée à gauche
ou à droite
Mauvaise tension de chenille
Tendre correctement les chenilles.
L'accélération ne peut être réglée
Les composants électriques ne fonc- Fusible défaillant
tionnent pas
Vérifier et/ou remplacer le fusible.
Le ventilateur ne fonctionne pas
Fusible défaillant
Vérifier et/ou remplacer le fusible.
Condensateur sale
Nettoyer le condensateur.
Ventilation d'air froid réduite
Régulateur de température réglé
sur le chauffage
Régler le régulateur de température sur la ventilation.
Sortie de chauffage réduite ou
absence de chauffage
Régulateur de température réglé
sur la ventilation
Régler le régulateur de température sur le chauffage.
Messages d'erreur du moteur
Observer ce qui suit si une erreur s'affiche sur l'écran multifonction :
Le fonctionnement ou le déplacement de la machine est interdit en cas de
défaillances majeures.
•
•
•
Les performances du moteur sont réduites.
Arrêter et stationner la machine.
Contacter un centre d'assistance Wacker Neuson pour que la défaillance soit rectifiée.
Le fonctionnement et le déplacement de la machine sont autorisés en cas
de défaillances mineures.
•
•
wc_tx004264fr_FM10.fm
Les performances du moteur ne sont pas réduites.
Contacter un centre d'assistance Wacker Neuson pour que la défaillance soit rectifiée.
8-197
8
Information
Les erreurs éventuelles sont affichées sur l'écran multifonction
pendant quelques secondes quand la machine démarre.
Pour de plus amples renseignements sur les pages de l’écran
d’affichage, reportez-vous à Commandes (chapitre 5).
Symbole
!
!
!
M
M
Erreur moteur
Indique les défaillances du moteur.
SPN XXXXXX
SPN XXXXXX
SPN XXXXXX
SPN XXXXXX
SPN XXXXXX
!
wc_gr014144
!
!
!
M
M
Erreur machine
Indique les défaillances de la machine.
SPN XXXXXX
SPN XXXXXX
SPN XXXXXX
SPN XXXXXX
SPN XXXXXX
!
M
wc_gr014145
Erreur de l’unité de commande du variateur
!
Indique des erreurs de commande du variateur.
M
M
!
SPN XXXXXX
SPN XXXXXX
SPN XXXXXX
SPN XXXXXX
SPN XXXXXX
M
wc gr014146
!
Aucune erreur
!
S'il n'y a pas d'erreur, une coche s'affiche dans l'outil d'entretien "Erreur
moteur/État machine/État du contrôle du variateur".
M
Le symbole correspondant clignote et s'affiche en bas.
!
wc_gr014147
8-198
wc_tx004264fr_FM10.fm
9
9
Caractéristiques techniques
9.1
Spécifications Générales
MOTEUR
PUISSANCE MOTEUR (cv)
MARQUE/MODÈLE DU MOTEUR
Radial
SW16
Radial
SW17
Vertical
SW20
Vertical
SW21
Radial
ST28
Vertical
ST31
56
Kohler
Diesel
1 903
74
Kohler
Diesel
2 504
51
Kohler
Diesel
1 903
74
Kohler
Diesel
2 504
74
Kohler
Diesel
2 504
74
Kohler
Diesel
2 504
CAPACITÉ DU RÉSERVOIR DE CAR30
30
30
30
30
30
BURANT (gal)
CAPACITÉ
CAPACITÉ FONCTIONNELLE NOMINALE
1 600
1 700
2 000
2 100
2 800
3 100
(ROC) à 50 % (lb) - CHARGE BASCULE
CAPACITÉ FONCTIONNELLE NOMINALE
(ROC) à 35 % (lb) - CHARGE BASCULE
—
—
—
—
1 960
2 170
CHARGEUSE CHENILLÉE
CHARGE BASCULE (lb)
3 200
3 400
4 000
4 200
5 600
6 200
PERFORMANCE
DÉPLACEMENT BASSE VITESSE km/h
—
—
—
—
11,3 (7)
11,3 (7)
(mi/h)
10X16,5 DÉPLACEMENT BASSE VIT11,6 (7,2) 11,6 (7,2) 11,6 (7,2) 11,6 (7,2)
—
—
ESSE km/h (mi/h)
12X16,5 DÉPLACEMENT BASSE VIT12,2 (7,6) 12,2 (7,6) 12,2 (7,6) 12,2 (7,6)
—
—
ESSE km/h (mi/h)
DÉPLACEMENT HAUTE VITESSE km/h
—
—
—
—
15,3 (9,5) 15,3 (9,5)
(mi/h)
10X16,5 DÉPLACEMENT HAUTE VIT18,7 (11,6) 18,7 (11,6) 18,7 (11,6) 18,7 (11,6)
—
—
ESSE km/h (mi/h)
12X16,5 DÉPLACEMENT HAUTE VIT19,3 (12) 19,3 (12) 19,3 (12) 19,3 (12)
—
—
ESSE km/h (mi/h)
EFFORT D'ARRACHEMENT - GODET
5 300
5 300
5 300
5 300
5 300
5 300
(lbp)
EFFORT D'ARRACHEMENT - FLÈCHE
5 000
5 000
5 000
5 000
5 000
5 000
(lbp)
EFFORT TRACTION MAXI (lbf)
7 637
7 637
7 637
7 637
9 874
9 874
HYDRAULIQUES
DÉBIT HYDRAULIQUE AUXILIAIRE 20
20
20
20
20
20
STANDARD (gal/min)
DÉBIT HYDRAULIQUE AUXILIAIRE —
30
—
30
30
30
HAUT (gal/min)
PRESSION HYDRAULIQUE AUXILIAIRE
3 500
3 500
3 500
3 500
3 500
3 500
(psi)
DIMENSIONS
wc_td000702fr_FM10.fm
9-199
9
Radial
SW16
Radial
SW17
Vertical
SW20
Vertical
SW21
MOTEUR
LONGUEUR HORS TOUT AVEC GODET
134,9
134,9
134,9
134,9
(po)
LONGUEUR HORS TOUT SANS GODET
106,6
106,6
106,6
106,6
(po)
LARGEUR HORS TOUT (po)
65,9
65,9
65,9
65,9
HAUTEUR HORS TOUT (po)
81,5
81,5
81,5
81,5
HAUTEUR AXE DE CHARNIÈRE (po)
118,1
118,1
124,0
124,0
DÉGAGEMENT AU SOL (po)
7,6
7,6
7,6
7,6
ANGLE DE DÉVERSEMENT À HAUTEUR
42 °
42 °
42 °
42 °
MAXI
PORTÉE À HAUTEUR MAXI (po)
34,1
34,1
34,1
34,1
ANGLE DE DÉPART
24°
24°
24°
24°
POIDS EN SERVICE (lb)
6 170
6 245
6 437
6 513
TAILLE DES PNEUS - STANDARD (po) 10 x 16,5 10 x 16,5 10 x 16,5 10 x 16,5
LARGEUR DE CHENILLE - STANDARD
—
—
—
—
(po)
9-200
Radial
ST28
Vertical
ST31
136,6
136,6
106,6
106,6
67,1
83,0
119,6
9,1
67,1
83,0
125,5
9,1
42 °
42 °
27,8
30,7°
7 829
—
36
30,7°
8 095
—
12,6
12,8
wc_td000702fr_FM10.fm
9
9.2
Moteur
Moteur
Palier 3
Palier 4
Marque du moteur
Kohler
Kohler
Modèle moteur*
KDI 2504M
Émissions
KDI 1903 TCR
Tier 3 / niveau 3a
Nombre de cylindres
KDI 2504 TCR
Tier 4 final
4
3
4
Cylindrée
cm3
2 482
1 861
2 482
Course et alésage nominal
mm
88 / 102
Puissance
(cv)
49
56
74
Couple maxi
pi.lb.
125,4
165,9
221,2
Vitesse maxi du moteur
sans charge
tr/min.
2 750
2 750
Régime ralenti
tr/min.
1 200
1 200
88 / 102
Un mélange en proportions égales (50/50) d’eau distillée
et de concentré de liquide de refroidissement longue
durée à base d’éthylène glycol (ASTM D6210)
Liquide de refroidissement
type
Capacité de refroidissement
L (gal)
14,7 (3.9)
13,7 (3.6)
14,7 (3.9)
Capacité en huile moteur
L (gal)
9,8 (2.6)
7,5 (2.0)
9,8 (2.6)
Système d'injection de carburant
Injection directe
Rampe commune électronique
haute pression
Aide au démarrage
Réchauffeur avec
grille d'air
Réchauffeur avec grille d'air
Réservoir avec chaîne
type
ISO/VG 46
L (gal)
12,0 L (3,2)
*Le dernier chiffre du modèle moteur indique le nombre de cylindres.
wc_td000702fr_FM10.fm
9-201
9
9.3
Pneus/Chenilles
Pneus
Capacité de
palier de
charge
statique - kg
(lb)
Type de pneu
Machine
Taille des
pneus
Pression de
pneu
bar (PSI)
Option standard
SW16 / SW17
SW20 / SW21
10X16,5
12X16,5
5,2 (75.4)
5,5 (79.8)
3 375 (7441)
4 525 (9976)
Option Premium
SW16 / SW17
SW20 / SW21
10X16,5
12X16,5
5,2 (75.4)
5,5 (79.8)
3 375 (7441)
4 525 (9976)
Option utilisation
intensive
SW16 / SW17
SW20 / SW21
10X16,5
12X16,5
5,2 (75.4)
5,5 (79.8)
3 375 (7441)
4 525 (9976)
Option solide
SW16 / SW17
10X16,5
—
4 680
Option étroite
SW16 / SW17
SW20 / SW21
10X16.5
5,2 (75.4)
3375 (7441)
Couple de serrage de pneu
Couple d'écrou de
roue
Machine
Taille des
pneus
Couple
SW16 / SW17
SW20 / SW21
10X16,5
12X16,5
290 Nm (214 pi.lb.)
Chenilles
Chenilles en caoutchouc
Largeur de chenille (standard)
320 mm (12.6 in.)
Largeur de chenille (option chenille large)
400 mm (15.75 in.)
Nombre de bandes de roulement
9-202
4
wc_td000702fr_FM10.fm
9
9.4
Fonctionnement des composants hydrauliques
Fonctionnement des composants hydrauliques
SW16 / SW17 / SW20 / SW21
ST28 / ST31
Huile hydraulique
ISO/VG 46*
Huile hydraulique synthétique
ISO/VG 46 synthétique
Capacité d'huile hydraulique
29,5 L (7.8 gal)
*Conformement aux normes DIN 51524 section 3, ISO-VG 46
9.5
Système électrique
Composants électriques
Palier 3
KDI 2504M
Alternateur
100A
Démarreur
3,2 kW
Batterie
*
Douille 12 V
Palier 4
KDI 1903 TCR
Palier 4
KDI 2504 TCR
100A
2,0 kW
2,0 kW
12V / 1000 CCA
20 A maximum
*Conformément aux normes DIN EN50342, DIN IEC 60095-2
wc_td000702fr_FM10.fm
9-203
9
9.6
Couples de serrage
Classe propriétés
Dimensions
de vis
8,8
10,9
12,9
Vis conformes aux normes
DIN 912, DIN 933, etc.
8,8
10,9
Vis conformes aux normes
DIN 7984
Nm (pi-lb.)
Nm (pi-lb.)
Nm (pi-lb.)
Nm (pi-lb.)
Nm (pi-lb.)
M5
5,5 (4)
8 (6)
10 (7)
5 (4)
7 (5)
M6
10 (7)
14 (10)
17 (13)
8,5 (6)
12 (9)
M8
25 (18)
35 (26)
42 (31)
20 (15)
30 (22)
M10
45 (33)
65 (48)
80 (59)
40 (30)
59 (44)
M12
87 (64)
110 (81)
147 (108)
69 (51)
100 (74)
M14
135 (100)
180 (133)
230 (170)
110 (81)
160 (118)
M16
210 (155)
275 (203)
350 (258)
170 (125)
250 (184)
M18
280 (207)
410 (302)
480 (354)
245 (181)
345 (254)
M20
410 (302)
570 (420)
690 (509)
340 (251)
490 (361)
M22
550 (406)
780 (575)
930 (686)
460 (339)
660 (487)
M24
710 (524)
1 000 (738)
1 190 (878)
590 (435)
840 (620)
M27
1 040 (767)
1 480 (1092)
1 770 (1305)
870 (642)
1 250 (922)
M30
1 420 (1047)
2 010 (1482)
2 400 (1770)
1 200 (885)
1 700 (1254)
Couples de serrage/filetage de précision
Classe propriétés
Dimensions
de vis
9-204
8,8
10,9
12,9
Vis conformes aux normes
DIN 912, DIN 933, etc.
8,8
10,9
Vis conformes aux normes
DIN 7984
Nm (pi-lb.)
Nm (pi-lb.)
Nm (pi-lb.)
Nm (pi-lb.)
Nm (pi-lb.)
M8X1,0
25 (18)
37 (28)
43 (32)
22 (16)
32 (24)
M10X1,0
50 (37)
75 (55)
88 (65)
43 (32)
65 (48)
M10X1,25
49 (36)
71 (52)
83 (61)
42 (31)
62 (46)
M12X1,25
87 (64)
130 (96)
150 (111)
75 (55)
110 (81)
M12X1,5
83 (61)
125 (92)
145 (107)
72 (53)
105 (77)
M14X1,5
135 (100)
200 (148)
235 (173)
120 (89)
175 (129)
M16X1,5
210 (155)
310 (229)
360 (266)
180 (133)
265 (195)
M18X1,5
315 (232)
450 (332)
530 (391)
270 (199)
385 (284)
M20X1,5
440 (325)
630 (465)
730 (538)
375 (277)
530 (391)
M22X1,5
590 (435)
840 (620)
980 (723)
500 (369)
710 (524)
M24X2,0
740 (546)
1 070 (789)
1 250 (922)
630 (465)
900 (664)
M27X2,0
1 100 (811)
1 550 (1143)
1 800 (1328)
920 (679)
1 300 (959)
M30X2,0
1 500 (1106)
2 150 (1586)
2 500 (1844)
1 300 (959)
1 850 (1364)
wc_td000702fr_FM10.fm
9
9.7
Poids
Poids de la machine
Machine
Poids de
fonctionnement
Tier III*
Poids de
fonctionnement
Tier IV*
SW16
2 822 (6 221)
2 799 (6 170)
SW17
2 844 (6 271)
2 833 (6 245)
2 943 (6 487)
2 920 (6 437)
2 965 (6 537)
2 954 (6 512)
ST28
3 562 (7 854)
3 551 (7 829)
ST31
3 683 (8 120)
3 672 (8 095)
SW20
SW21
kg (lb)
*Poids de fonctionnement avec godet, carburant et opérateur de 75 kg.
Information
Le poids actuel de la machine dépend des options
sélectionnées. Ils doivent être indiqués sur l'autocollant.
Ajouter le poids de tout le matériel installé en plus au poids de la
machine.
Les indications de poids peuvent varier de +/− 2 %.
Pression au sol
Pression au sol
Pression au sol
wc_td000702fr_FM10.fm
SW16
—
SW17
—
SW20
SW21
bar (psi)
—
—
ST28
0,37 (5,4)
ST31
0,38 (5,5)
9-205
9
9.8
Dimensions
SW16 / SW17
wc_gr013997
9-206
wc_td000702fr_FM10.fm
9
SPÉCIFICATIONS
SW16 / SW17
mm (in)
mm (in)
DIM
DESCRIPTION
avec pneus
10X16,5
avec pneus
12X16,5
A
POIDS EN SERVICE HORS TOUT, COMPLÈTEMENT RELEVÉ
3900 (153.5)
3923 (154.5)
B
POIDS À LA GOUPILLE DE CHARNIÈRE, COMPLÈTEMENT
RELEVÉ
2999 (118.1)
3038 (119.6)
C
POIDS EN HAUT DU ROPS
2070 (81.5)
2108 (83)
D
DÉGAGEMENT AU SOL, BAS DU BAC INFÉRIEUR
192 (7.6)
231 (9.1)
F
LONGUEUR HORS TOUT SANS ACCESSOIRE AVEC COUPLEUR
2711 (106.7)
2711 (106.7)
G
HAUTEUR DÉVERSEMENT
2270 (89.4)
2293 (90.3)
H
RECUL MAXIMUM AU SOL
30°
30°
I
PORTÉE, COMPLÈTEMENT RELEVÉ
866 (34.1)
866 (34.1)
J
ANGLE DE DÉVERSEMENT
42°
42°
K
RECUL MAXIMUM, COMPLÈTEMENT RELEVÉ
93°
93°
L
ANGLE DE DÉPART
24°
24°
M
LONGUEUR HORS TOUT (AVEC ACCESSOIRE)
3471 (136,7)
3471 (136.7)
N
SUR LARGEUR DE PNEU
1676 (66)
1676 (66)
O
NIVEAU D'USURE DE BANDE DE ROULEMENT
1402 (55.2)
1402 (55.2)
P
LARGEUR DES ACCESSOIRES
1727
1727
Q
JEU CERCLE, GODET AU SOL
2136 (84.1)
2136 (84.1)
R
JEU CERCLE, ARRIÈRE
1573 (61.9)
1573 (61.9)
S
EMPATTEMENT
1104 (43.5)
1104 (43.5)
wc_td000702fr_FM10.fm
9-207
9
SW20 / SW21
wc_gr013996
9-208
wc_td000702fr_FM10.fm
9
SPÉCIFICATIONS
SW20 / SW21
mm (in)
mm (in)
DIM
DESCRIPTION
avec pneus
10X16,5
avec pneus
12X16,5
A
POIDS EN SERVICE HORS TOUT, COMPLÈTEMENT RELEVÉ
4031 (158.7)
4054 (159.6)
B
POIDS À LA GOUPILLE DE CHARNIÈRE, COMPLÈTEMENT
RELEVÉ
3151 (124.1)
3188 (125.5)
C
POIDS EN HAUT DU ROPS
2070 (81.5)
2108 (83)
D
DÉGAGEMENT AU SOL, BAS DU BAC INFÉRIEUR
192 (7.6)
231 (9.1)
F
LONGUEUR HORS TOUT SANS ACCESSOIRE AVEC COUPLEUR
2711 (106.7)
2711 (106.7)
G
HAUTEUR DÉVERSEMENT
2404 (94.7)
2404 (94.7)
H
RECUL MAXIMUM AU SOL
30°
30°
I
PORTÉE, COMPLÈTEMENT RELEVÉ
866 (34.1)
866 (34.1)
J
ANGLE DE DÉVERSEMENT
42°
42°
K
RECUL MAXIMUM, COMPLÈTEMENT RELEVÉ
93°
93°
L
ANGLE DE DÉPART
24°
24°
M
LONGUEUR HORS TOUT (AVEC ACCESSOIRE)
3471 (136.7)
3471 (136.7)
N
SUR LARGEUR DE PNEU
1676 (66)
1676 (66)
O
NIVEAU D'USURE DE BANDE DE ROULEMENT
1402 (55.2)
1402 (55.2)
P
LARGEUR DES ACCESSOIRES
1727
1727
Q
JEU CERCLE, GODET AU SOL
2136 (84.1)
2136 (84.1)
R
JEU CERCLE, ARRIÈRE
1573 (61.9)
1573 (61.9)
S
EMPATTEMENT
1104 (43.5)
1104 (43.5)
wc_td000702fr_FM10.fm
9-209
9
ST28
wc_gr013940
9-210
wc_td000702fr_FM10.fm
9
wc_td000702fr_FM10.fm
SPÉCIFICATIONS
ST28
DIM
DESCRIPTION
mm (po)
A
POIDS EN SERVICE HORS TOUT, COMPLÈTEMENT RELEVÉ
3938 (155)
B
POIDS À LA GOUPILLE DE CHARNIÈRE, COMPLÈTEMENT
RELEVÉ
3038 (119.6)
C
POIDS EN HAUT DU ROPS
2103 (82.8)
D
DÉGAGEMENT AU SOL, BAS DU BAC INFÉRIEUR
231 (9.1)
F
LONGUEUR HORS TOUT SANS ACCESSOIRE AVEC COUPLEUR
2711 (106.7)
G
HAUTEUR DÉVERSEMENT
2308 (90.9)
H
RECUL MAXIMUM AU SOL
30°
I
PORTÉE, COMPLÈTEMENT RELEVÉ
J
ANGLE DE DÉVERSEMENT
42°
K
RECUL MAXIMUM, COMPLÈTEMENT RELEVÉ
93°
L
ANGLE DE DÉPART
30.7°
M
LONGUEUR HORS TOUT (AVEC ACCESSOIRE)
3457 (136.1)
N
SUR LARGEUR DE CHENILLE
1705 (67.1)
O
NIVEAU D'USURE DE CHENILLE
1385 (54.5)
P
LARGEUR DES ACCESSOIRES
1727
Q
JEU CERCLE, GODET AU SOL
2136 (84.1)
R
JEU CERCLE, ARRIÈRE
1573 (61.9)
S
CHENILLE AU SOL
1452 (57.2)
705 (27.8)
9-211
9
ST31
wc_gr013939
9-212
wc_td000702fr_FM10.fm
9
wc_td000702fr_FM10.fm
SPÉCIFICATIONS
ST31
DIM
DESCRIPTION
mm (in)
A
POIDS EN SERVICE HORS TOUT, COMPLÈTEMENT RELEVÉ
4069 (160.2)
B
POIDS À LA GOUPILLE DE CHARNIÈRE, COMPLÈTEMENT
RELEVÉ
3189 (125.6)
C
POIDS EN HAUT DU ROPS
2103 (82.8)
D
DÉGAGEMENT AU SOL, BAS DU BAC INFÉRIEUR
235 (9.1)
F
LONGUEUR HORS TOUT SANS ACCESSOIRE AVEC COUPLEUR
2711 (106.7)
G
HAUTEUR DÉVERSEMENT
2442 (96.1)
H
RECUL MAXIMUM AU SOL
30°
I
PORTÉE, COMPLÈTEMENT RELEVÉ
J
ANGLE DE DÉVERSEMENT
42°
K
RECUL MAXIMUM, COMPLÈTEMENT RELEVÉ
93°
L
ANGLE DE DÉPART
30.7°
M
LONGUEUR HORS TOUT (AVEC ACCESSOIRE)
3457 (136.1)
N
SUR LARGEUR DE CHENILLE
1705 (67.1)
O
NIVEAU D'USURE DE CHENILLE
1385 (54.5)
P
LARGEUR DES ACCESSOIRES
1727
Q
JEU CERCLE, GODET AU SOL
2136 (84.1)
R
JEU CERCLE, ARRIÈRE
1573 (61.9)
S
CHENILLE AU SOL
1452 (57.2)
913 (36)
9-213
10
10 Information et garantie, système de contrôle
d’émissions— Diesel
La garantie du système antipollution et les informations associées ne sont
valables que pour les États-Unis, ses territoires et le Canada.
10.1 Information de base sur le système de contrôle d'émissions
Introduction
Les moteurs/équipements Wacker Neuson doivent être conformes aux
réglementations applicables de l'Environmental Protection Agency (EPA)
et du conseil California Air Resource Board (CARB). Ces règlements
exigent que les fabricants garantissent les systèmes de contrôle
d'émissions pour les défauts de matériaux et de fabrication.
En outre, les réglementations de l'EPA et du CARB exigent que tous les
fabricants fournissent des instructions écrites décrivant la façon de faire
fonctionner et d'entretenir les moteurs/équipements y compris les
systèmes de contrôle d'émissions. Cette information est fournie avec tous
les moteurs/équipements de Wacker Neuson au moment de l'achat.
Émissions de gaz d'échappement
Le processus de combustion produit du monoxyde de carbone, de l'oxyde
d'azote et des hydrocarbures. Le contrôle des hydrocarbures et des
oxydes d'azote est très important parce que, sous certaines conditions, ils
réagissent pour former du smog photochimique lorsqu'ils sont soumis aux
rayons solaires. Le monoxyde de carbone ne réagit pas de la même
manière, mais il est toxique.
Problèmes pouvant affecter les émissions
Si un quelconque des symptômes suivants surviennent, faites inspecter et
réparer le moteur/l'équipement par un concessionnaire/centre de service
Wacker Neuson.
•
•
•
•
•
•
Démarrage difficile ou calage après le démarrage
Ralenti irrégulier
Ratés d'allumage ou retours de flammes en charge
Postcombustion (retours de flamme)
Présence de fumée d'échappement noir pendant le fonctionnement
Consommation élevée de carburant
Modification et transformation
Tout trafiquage ou altération du système de contrôle d'émissions peut
augmenter les émissions au-delà de la limite légale. Si on trouve des
signes de trafiquage, Wacker Neuson peut refuser une demande de
garantie. Les actes suivants constituent du trafiquage :
•
•
10-214
Enlever ou modifier toute partie des système de prise d'air, de
combustible ou d'échappement.
L'altération ou la neutralisation du mécanisme d'auto-réglage de
vitesse causant le fonctionnement du moteur en dehors de ses
paramètres de conception.
wc_tx004266fr_FM10.fm
10
10.2 Garantie limitée pour les défauts du système de contrôle des
émissions d’échappement
Voir le manuel du propriétaire du moteur fourni pour la déclaration de
garantie d’émission applicable.
10.3 Période de garantie limitée par défaut
pour les systèmes de contrôle d'émissions Wacker Neuson
La garantie du système de contrôle d'émissions n'est valable que pour les
États-Unis, ses territoires, et le Canada.
Wacker Neuson Sales America, LLC, N92 W15000 Anthony Avenue,
Menomonee Falls, WI 53051, (ci-après « Wacker Neuson ») garantit à
l'acheteur initial au détail, et à chaque propriétaire ultérieur que ce moteur/
équipement, y compris toutes les parties de ses systèmes de contrôle
d'émissions ont été conçus, construits et équipés pour se conformer au
moment de la vente initiale à tous les règlements sur les émissions
applicables de l'Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis,
et que le moteur/équipement est exempt de défauts de matériaux et de
fabrication qui ferait que ce moteur/cet équipement soit non conforme à la
réglementation de l'EPA au cours de sa période de garantie.
Wacker Neuson est également responsable des dommages à d'autres
composants du moteur/de l'équipement causé par une défaillance de
toute pièce sous garantie pendant la période de garantie.
Ce qui est couvert
Wacker Neuson recommande l'utilisation de pièces de Wacker Neuson,
ou l'équivalent, lorsqu'un entretien est effectué. L'utilisation de pièces de
rechange non équivalentes aux pièces d'origine peut nuire à l'efficacité
des systèmes de contrôle des émissions du moteur/équipement. Si une
telle pièce de rechange est utilisée dans la réparation ou l'entretien du
moteur/équipement, assurez-vous que cette pièce est garantie par le
fabricant comme étant équivalente à une pièce offerte par Wacker
Neuson tant en performance qu'en durabilité. En outre, si une telle pièce
de rechange est utilisée dans la réparation ou l'entretien du moteur/
équipement, et qu'un concessionnaire/centre de service autorisé Wacker
Neuson détermine qu'il est défectueux ou provoque une défaillance d'une
pièce garantie, la demande de réparation du moteur/équipement peut être
refusée. Si la pièce en question n'est pas liée à la raison pour laquelle le
moteur/équipement doit être réparé, la demande ne sera pas refusée.
Pour les composants figurant dans le tableau suivant, un
concessionnaire/centre de service autorisé Wacker Neuson fera le
diagnostic, sans aucun frais pour vous, des réparations ou des
remplacements nécessaires pour s'assurer que le moteur/équipement soit
conforme aux règlements de l'EPA applicables. Toutes les pièces
défectueuses remplacées sous garantie deviennent la propriété de
Wacker Neuson.
Composantes de
Système d'échappement
wc_tx004266fr_FM10.fm
système
Partie flexible du tuyau d'échappement
Tuyau arrière
10-215
10
Ce qui n'est pas couvert
•
•
•
•
•
•
Pannes autres que celles résultant de défauts de matière ou de fabrication.
Tout système ou pièces qui sont affectés ou endommagés par l'abus
du propriétaire; altération; négligence; mauvais entretien; mauvaise
utilisation; ravitaillement inapproprié; stockage inapproprié; accident
et/ou collision; l'incorporation ou l'utilisation de pièces ajoutées ou
modifiées ou d'accessoires inadaptés; ou l'altération de toute pièce.
Le remplacement de pièces d'entretien consommables effectué dans
le contexte de l'entretien nécessaire, après le premier remplacement
de l'élément prévu comme indiqué dans la section entretien du manuel
de l'opérateur du moteur/équipement, tels que les bougies et filtres.
Les dommages accessoires ou indirects, tels que perte de temps ou
d'utilisation du moteur/équipement, ou tout préjudice commercial en
raison de la panne du moteur/équipement.
Les frais de diagnostic et d'inspection qui n'entraînent pas de service
de garantie admissibles à exécuter.
Toute pièce de rechange non autorisée, ou le mauvais fonctionnement
des pièces autorisées en raison de l'utilisation de pièces nonautorisées.
Responsabilité de la garantie du propriétaire
Le propriétaire du moteur/équipement est responsable de la performance
de l'entretien recommandé indiqué dans le manuel d'opérateur du moteur/
équipement de Wacker Neuson. Wacker Neuson recommande que toutes
les factures d'entretien sur le moteur/équipement soient conservées, mais
Wacker Neuson ne peut nier la garantie uniquement en l'absence de
reçus ou de la négligence d'avoir accompli tous les entretiens prévus.
L'entretien normal, le remplacement ou la réparation des dispositifs et des
systèmes de contrôle d'émissions peuvent être exécutés par une
entreprise de réparation ou un individu, mais les réparations sous garantie
doivent être effectuées par un revendeur/centre de service agréé par
Wacker Neuson.
Les moteurs et les équipements doivent être présentés à un détaillant
autorisé/centre de service de Wacker Neuson dès qu'un problème existe.
Contacter le Service de support de Wacker Neuson (1-800-770-0957) ou
visiter wackerneuson.com pour trouver un concessionnaire/centre de
service dans votre région, ou pour répondre aux questions concernant les
droits et responsabilités de garantie.
10-216
wc_tx004266fr_FM10.fm
10
Comment faire une réclamation
Dans le cas où une pièce liée au contrôle des émissions s'avère
défectueuse pendant la période de garantie, vous devez aviser le Service
de support de Wacker Neuson (1-800-770-0957, ou
technical.support@wackerneuson.com, ou wackerneuson.com), et le
fournisseur/centre de service approprié vous informera concernant où la
réparation sous garantie peut être réalisée. Toutes les réparations au titre
de cette garantie limitée doivent être effectuées par un concessionnaire/
centre de service agréé par Wacker Neuson.
Vous devez apporter votre moteur/équipement Wacker Neuson ainsi
qu'une preuve de la date d'achat originale, à vos frais, au
concessionnaire/centre de service agréé par Wacker Neuson pendant les
heures normales d'affaires.
Pour les propriétaires situés à plus de 100 miles d'un fournisseur/centre
de service agréé (à l'exclusion des États avec des zones de haute
altitude, comme identifié dans 40 CFR Part 1068, Annexe III), Wacker
Neuson prend en charge les frais d'expédition pré-approuvés avec un
fournisseur/centre de service agréé Wacker Neuson.
Les demandes de réparation ou de réglage jugées uniquement en raison
de défauts de matériau ou de fabrication ne seront pas refusées parce
que le moteur/équipement n'a pas été correctement maintenu et utilisé.
Les réparations sous garantie doivent être effectuées dans un laps de
temps raisonnable, ne dépassant pas 30 jours.
Période limitée de garantie contre les défectuosités
Systèmes de contrôle d'émissions de Wacker Neuson
La période de garantie pour ce moteur/équipement commence à la date
de vente à l'acheteur initial et continue pendant un minimum de deux (4)
ans ou 4 000 heures de fonctionnement (selon la première éventualité).
Pour les conditions de garantie pour votre moteur/équipement spécifique,
visitez wackerneuson.com.
Toutes les garanties implicites sont limitées à la durée de cette garantie
écrite.
wc_tx004266fr_FM10.fm
10-217
Important: For spare parts information, please see your Wacker Neuson Dealer, or visit the
Wacker Neuson website at http://www.wackerneuson.com/.
Wichtig! Informationen über Ersatzteile erhalten Sie von Ihrem Wacker Neuson Händler oder
besuchen Sie die Wacker Neuson Website unter http://www.wackerneuson.com/.
Important : Pour des informations sur les pièces détachées, merci de consulter votre
distributeur Wacker Neuson, ou de visiter le site Internet de Wacker Neuson sur
http://www.wackerneuson.com/.
Importante : Para saber más sobre las piezas de repuesto, póngase en contacto con su
distribuidor de Wacker Neuson o acceda al sitio web de Wacker Neuson en
http://www.wackerneuson.com/.
Importante : Per informazioni sui pezzi di ricambio, contattare il rivenditore Wacker Neuson o
visitare il sito di Wacker Neuson all’indirizzo www.wackerneuson.com.
Viktigt : För information om reservdelar, kontakta din Wacker Neuson-leverantör eller besök
Wacker Neusons webbplats på http://www.wackerneuson.com/.
Tärkeää : Pyydä varaosatietoja Wacker Neusonin jälleenmyyjältä tai vieraile Wacker Neusonin
web-sivustolla osoitteessa http://www.wackerneuson.com/
Viktig : For informasjon om reservedeler, vennligst kontakt din Wacker Neuson-forhandler, eller
besøk Wacker Neusons nettside på http://www.wackerneuson.com/.
Vigtigt : Hvis du ønsker oplysninger om reservedele, bedes du kontakte din Wacker Neuson
forhandler eller besøg Wacker Neuson websiden på http://www.wackerneuson.com/.
Belangrijk! Neem contact op met uw Wacker Neuson dealer of bezoek de website van Wacker
Neuson op http://www.wackerneuson.com/ voor meer informatie over reserveonderdelen.
Importante : Para obter informações sobre as peças sobresselentes, consulte o seu
fornecedor da Wacker Neuson ou aceda ao site Web da Wacker Neuson em
http://www.wackerneuson.com
Ważne : W celu uzyskania informacji na temat części zamiennych skontaktuj się z
przedstawicielem firmy Wacker Neuson lub skorzystaj z witryny internetowej
http://wackerneuson.com/.
Důležité upozornění! Pro informace o náhradních dílech, prosím, kontaktujte svého Wacker
Neuson dealera, nebo navštivte webové stránky http://www.wackerneuson.com/.
FONTOS: A pótalkatrészekre vonatkozó információkért kérjük, forduljon Wacker Neuson
kereskedőjéhez vagy látogasson el a Wacker Neuson weboldalára a következő címen:
http://www.wackerneuson.com/.
Важно! Для ознакомления с информацией о запасных частях, пожалуйста, обратитесь к
местному торговому представителю компании Wacker Neuson или посетите веб-сайт
http://www.wackerneuson.com/.
Σημαντικό : Για πληροφορίες σχετικά με τα ανταλλακτικά, μιλήστε με τον αντιπρόσωπό σας της
Wacker Neuson, ή επισκεφθείτε τον ιστότοπο http://www.wackerneuson.com/.
Važno : Za rezervne dijelove obratite se svom Wacker Neuson prodavaču ili posjetite mrežne
stranice tvrtke Wacker Neuson: http://www.wackerneuson.com/.
Önemli : Yedek parça bilgileri için Wacker Neuson Bayinize bakın veya Wacker Neuson web
sitesini ziyaret edin. http://www.wackerneuson.com/
重要 交換部品の情報については、ワッカーノイソンディーラーにお問い合わせ頂くか、ワッ
カーノイソンウェブサイト http://www.wackerneuson.com/ をご覧ください。
重要 有关备件信息，请咨询您的威克诺森经销商或访问威克诺森网站：
http://www.wackerneuson.com/。
Important : Pentru informaţii referitoare la piesele de schimb, vă rugăm să vă adresaţi
distribuitorului Wacker Neuson sau să vizitaţi site-ul web Wacker Neuson la adresa
http://www.wackerneuson.com/.
Важно : За информация относно резервни части, моля, обърнете се към местния дилър
на Wacker Neuson или посетете уебсайта на Wacker Neuson на адрес
http://www.wackerneuson.com/.
Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG, Preußenstraße 41, D-80809 München,
Tel.: +49-(0)89-3 54 02-0 Fax: +49 - (0)89-3 54 02-390
Wacker Neuson Production Americas LLC, N92W15000 Anthony Ave., Menomonee Falls, WI. 53051
Tel.: (262) 255-0500 Fax: (262) 255-0550 Tel.: (800) 770-0957
Wacker Neuson Limited - Room 1701–03 & 1717–20, 17/F. Tower 1, Grand Century Place, 193 Prince Edward
Road West, Mongkok, Kowloon, Hongkong. Tel: (852) 3605 5360, Fax: (852) 2758 0032
">