Sigma SD14 Manuel utilisateur
PDF
Documento
LE SIGMA SD14, BOITIER REFLEX NUMERIQUE Le SIGMA SD14 Unique. Novateur. Son capteur tri couche enregistre l'image intégralement en couleurs. Ce reflex numérique va établir une toute nouvelle référence de qualité d'image. Pour aider les photographes dans leur quête éternelle de l'image idéale, Sigma a déjà créé de très nombreux produits. Parmi lesquels des objectifs – qui sont essentiels à l'expression photographique – et des boîtiers reflex argentiques. Sigma connaît bien la motivation de l'homme à comprendre la lumière, et aussi la délicate perception des couleurs par l'œil humain. Nous nous sommes concentrés sur les systèmes optiques parce qu'ils sont le cœur et l'âme de l'expression photographique. Nous lancer dans la réalisation de boitiers reflex numériques était le chemin tout tracé pour aller plus loin encore dans la mise en œuvre de notre vision de la photographie. Les appareils numériques sont des concentrés des technologies intelligentes les plus sophistiquées, mais quand il s'agit de restituer l'atmosphère, la texture et les autres subtilités ineffables de ce que l'œil est capable de percevoir, ils ne peuvent rivaliser avec les bons vieux appareils argentiques. C'est un fait. La qualité d'une image n'est pas seulement une affaire de manipulation artificielle de données optiques et de synthétisation de couleurs. Elle ne se résume pas non plus à un nombre sans cesse accru de 02 | www.SIGMA-SD14.com pixels. Enregistrer des données optiques et les transformer en images aux couleurs chatoyantes est ce que fait n'importe quel appareil numérique. Mais nous avons voulu créer un boîtier reflex numérique différent, capable de reproduire la beauté de la nature, fidèle à la réalité, sans avoir recours aux compromis habituels. Cette passion, cette conviction font du Sigma SD14 un appareil unique. Le SD14 utilise un capteur d'image directe innovant, révolutionnaire même, capable de visualiser le rouge, le vert et le bleu pour chaque pixel final. Sa qualité d'image incomparable provient de ses 14 millions de pixels, chacun reproduisant fidèlement ce qu'il voit. Les couleurs produites par ce capteur tri couche, qui fonctionne sur le même principe que le film, ont un impact visuel inhabituel, donnant une sensation de véracité étonnante et un effet de relief surprenant qui bousculent les standards de qualité numérique actuels. Aucune donnée optique n'est perdue ou recréée. Les informations saisies sont transformées en une image fidèle, sans omissions et sans ajouts. Le Sigma SD14 va redéfinir les critères de qualité d'image numérique existants. Le SD14. Le seul reflex qui dit totalement vrai. www.SIGMA-SD14.com | 03 04 | www.SIGMA-SD14.com Vous voulez saisir les vraies couleurs qui vous entourent ? C'est précurseur. C'est unique. C'est un capteur numérique, avec toute la subtilité du film en matière de couleurs. Les capteurs conventionnels utilisés dans pratiquement tous les appareils numériques actuels ne sont à même de détecter que l'intensité lumineuse : ils passent à côté d'une bonne part de l'information colorée. Utilisant un filtre en mosaïque colorée, ils complètent leur carence dans leur perception de la couleur au moyen de calculs sophistiqués, créant des couleurs là où elles n'existent pas, et synthétisant artificiellement des nuances supposées. Pour résumer, la plupart des appareils numériques font appel à un mécanisme de fabrication des couleurs fondamentalement défaillant. Aviez-vous réalisé que c'est pour cette raison que les images numériques n'ont pas le rendu naturel des photos argentiques ? Que même si elles sont extrêmement piquées, elles manquent de subtilité dans les couleurs ? Avec son capteur Foveon X3®, un capteur d'image directe unique et révolutionnaire, le SD14 va bousculer certaines idées reçues. Le capteur Foveon X3® se présente sous la forme radicalement innovante de trois couches superposées de pixels sensibles aux différentes couleurs — une pour la lumière rouge, une pour le vert et une pour le bleu — exactement comme les différentes couches d'une émulsion dans un film argentique. Ces trois couches capturent intégralement toute la couleur directement et l'enregistrent fidèlement. Obtenues sans perte ou création artificielle des couleurs, les informations saisies génèrent un résultat étonnamment éclatant, bien au-delà de l'image à laquelle vous vous attendez au vu du seul nombre de pixels. A savoir des couleurs remarquablement naturelles, une texture particulièrement riche, des images d'une pureté telle qu'il faut le voir pour le croire. Foveon X3® Un capteur d'image directe unique et révolutionnaire. La plupart des appareils numériques utilisent des capteurs à filtre de Bayer dans lesquels les points de capture du rouge, du vert et du bleu sont disposés en mosaïque. Leur inconvénient majeur est que chaque pixel ne capture qu'un tiers de l'information colorée, et que les deux autres tiers doivent être extrapolés au moyen d'algorithmes très complexes. L'interpolation à partir d'un filtre coloré et la reconstitution artificielle de la couleur ont pour conséquence une perte de détails, de sorte que dans les systèmes numériques conventionnels, quel que soit le nombre de pixels, l'appareil ne peut restituer que des images générées artificiellement par un calcul de couleurs qui en fait n'existaient pas forcément lors de la prise de vue. Le SD14, à l'inverse, utilise le capteur d'image directe Foveon X3 et peut ainsi s'appuyer sur un système de capture intégralement en couleurs qui permet une saisie directe de l'image en couleur. Cette technique radicalement différente assure une qualité d'image authentiquement remarquable, sans aucun compromis. Le capteur Foveon X3® Seul le capteur Foveon X3 ® saisit 100% du rouge ®, du vert (V) et du bleu (B) Le capteur à mosaïque de Bayer Le SD14. Le seul reflex numérique réellement fidèle aux couleurs de la nature. Un capteur conventionnel à mosaïque de Bayer ne saisit que 25% du rouge (R) et du bleu (B), et 50% du vert (V). "Foveon X3" is a registered trademark of Foveon, Inc. www.SIGMA-SD14.com | 05 Vous voulez tirer le meilleur de l'image ? L'image native RAW, avec sa large plage dynamique, dispose du potentiel maximal en terme de qualité d'image. Les données de l'image générées par le capteur d'image directe unique et révolutionnaire Foveon X3 sont riches d'une information complète de la couleur, qui a été intégralement et directement saisie par les trois couches de pixels sensibles respectivement au rouge, au vert et au bleu. Pour tirer le meilleur de la superbe richesse et de la pureté incomparable de ces données, Sigma recommande d'enregistrer les images au format natif RAW. Bien sûr, vous pourrez également choisir la commodité du format JPEG s'il convient à l'usage que vous souhaitez faire de voter image. Mais si vous avez besoin d'une liberté maximale pour le traitement de l'image et de données assez riches pour permettre la plus grande palette d'expression artistique, SIGMA recommande d'enregistrer l'image dans le format RAW. Il permet une qualité d'image réellement impressionnante qui exprime toute la subtilité des couleurs et la complexité des textures du sujet, et vous laisse le contrôle total du contraste et de la colorimétrie. La profondeur et la richesse des données capturées par le SD14 vous laisse un choix considérable d'options pour améliorer la qualité de l'image, même après la prise de vue. Vous n'aurez qu'à décider par vous-même. Le SD14. Le seul reflex numérique qui accroît vraiment le potentiel des vos images. Enregistrement direct au format JPEG L'enregistrement au format JPEG pour une plus grande commodité d'usage. Le SD14 permet d'enregistrer les images au format JPEG pour une plus grande commodité de manipulation des fichiers. En mode JPEG Super High, la résolution du fichier de sortie est de 14 millions de pixels, après interpolation spatiale. Quatre modes JPEG sont proposés avec différents niveaux de résolution : Low, Medium, High et Super High. Trois niveaux de qualité sont disponibles : Basic, Normal et Fine. 06 | www.SIGMA-SD14.com •Boîtier: SIGMA SD14 •Objectif: SIGMA 30mm F1.4 EX DC HSM •Ouverture: F11 •Vitesse d'obturation: 1/125s •Réglage ISO: 100 •Mode d'exposition: Manuelle •Mise au point : Manuelle •Format RAW: Hi www.SIGMA-SD14.com | 07 08 | www.SIGMA-SD14.com •Boîtier: SIGMA SD14 •Objectif: SIGMA 30mm F1.4 EX DC HSM •Ouverture: F11 •Vitesse d'obturation: 1/125s •Réglage ISO: 100 •Mode d'exposition: Manuelle •Mise au point : Manuelle •Format RAW: Hi Vous voulez garder le contrôle jusqu'à l'image finale ? Ca vous dirait de développer vousmême vos photos ? Le SD14 vous donne accès à l'original. Ca y est. Brûlant d'impatience, vous ouvrez le fichier RAW d'une image prise avec votre SD14. Au premier regard, l'image qui apparaît sur l'écran de l'ordinateur vous semble un peu rude, voire décevante. Pas d'inquiétude : notre logiciel exclusif, Sigma Photo Pro 3.0, va bientôt lui donner son vrai visage. La technique d'ajustement est facile à comprendre et simple à utiliser : sous vos yeux, votre image passe de la pure donnée numérique à une véritable photographie. Revivez l'émotion de l'instant où vous avez appuyé sur le déclencheur. Maintenant, ce qui vous reste à faire, c'est de délicatement ajuster la subtilité des couleurs et les nuances des textures initiales, en fonction de votre souvenir. La fonction exclusive X3 Fill Light, qui préserve les détails des zones claires tout en permettant d'ajuster les parties plus sombres au moyen d'un simple curseur vous offre le plaisir de la création artistique, exactement comme quand vous faisiez un masquage dans votre bonne vieille chambre noire. Rien ne vaut le frisson de voir vos propres images révélées dans leur intégrité, plus remarquables les unes que les autres. Si c'est la qualité intrinsèque de l'image qui vous guide, cet appareil est pour vous. Le SD14. Le seul reflex numérique réservé aux artistes. Sigma Photo Pro 3.0 Logiciel exclusif Sigma Photo Pro 3.0 Sigma Photo Pro 3.0 est un logiciel exclusif qui permet d'afficher et de retravailler les images de votre Sigma SD14 sur l'ordinateur. Si vous avez des penchants artistiques et que vous aimez peaufiner vos clichés, essayez le mode personnalisé, qui vous donne toute liberté créative. Il propose un superbe ensemble de paramètres d'ajustements pour tirer le meilleur parti des données RAW du SD14, avec une ergonomie permettant les plus fins réglages. Essayez : vous ne verrez plus jamais les reflex numériques comme avant. www.SIGMA-SD14.com | 09 Vous attendez de votre appareil qu'il soit davantage que convivial ? Nous avons voulu un reflex qui se fasse oublier et vous laisse libre de photographier comme bon vous semble. Un appareil qui vous laisse vous concentrer sur l'essentiel : la prise de vue. C'est comme cela que le SD14 a été conçu. Nous avons éliminé les réglages compliqués et les fonctions inutiles, leur préférant une interface intuitive, et nous avons affuté rigoureusement ses performances jusqu'à ce qu'il soit à même de faire face aux situations les plus difficiles. Le SD14 ne propose pas des fonctionnalités compliquées qui ne sont guère justifiées. Comme La protection contre la poussière Le filtre de protection contre la poussière : normal Conscient de l'importance de protéger le capteur contre les impuretés, Sigma a toujours équipé ses boîtiers reflex SD de filtre de protection, qui font partie intégrante de l'appareil. Ce filtre protecteur empêche l'intrusion des petites particules qui pourraient adhérer au capteur. Dans le SD14, il peut être retiré et remise en place très simplement. Une fonction de relevage du miroir facile à mettre en œuvre Le relevage du miroir : une fonction très pratique Nous avons aussi décidé de pourvoir le SD14 de la fonction de relevage du miroir, qui permet d'éviter les vibrations générées par le mouvement du miroir lorsqu'il se lève en retardant l'ouverture de l'obturateur. Ceci est d'une grande aide en macrophotographie 10 | www.SIGMA-SD14.com ou lorsqu'on utilise un téléobjectif très puissant. Les vibrations sont virtuellement éliminées si l'on actionne l'obturateur à l'aide d'une des deux télécommandes, filaire ou infrarouge. (vendues séparément). Un autofocus à 5 collimateurs Nouveau capteur AF à 5 collimateurs Nous avons intégré au SD14 un nouveau module autofocus à 5 collimateurs. Après avoir mené une étude minutieuse basée sur notre longue expérience, nous avons pris la décision de mesurer la distance à cinq points séparés de l'image — au centre, à gauche, à droite, en haut et en bas — pour une facilité d'utilisation maximale. Le collimateur central est dessiné en croix pour une meilleure précision. Le collimateur actif peut être sélectionné manuellement ou être automatiquement déterminé par l'appareil. un boîtier argentique, il associe simplicité structurelle et haute performance. C'est tout ce dont vous avez réellement besoin. A partir de là, une capture d'image exceptionnelle et votre talent personnel garantissent de beaux clichés. Prenez les photos que votre cœur vous inspire et que vos yeux réclament. Cet appareil vous laisse un maximum de liberté. Le SD14 est efficace. Mettez-le à l'épreuve. Le SD14. Le seul reflex numérique capable de perfection. Un viseur confortable (à penta prisme 98% x 98%) Viseur au dégagement important, à hauts niveaux de couverture et de grossissement Le SD14 dispose d'un nouveau viseur très performant et confortable. Ce viseur — le cœur et l'âme d'un reflex — est à penta prisme (couverture 98% x 98%). Conçu pour être d'une grande clarté, il facilite le cadrage et la mise au point. Nous avons pourvu le SD14 d'un viseur de haute volée, tant en couverture d'angle de grossissement. un affichage confortable des images. Le réglage des différentes fonctions est facilité par ce moniteur très lisible et la commande de navigation multidirectionnelle qui tombe naturellement sous la main. Le flash intégré Flash intégré de NG 11 Le SD14 dispose d'un flash intégré de NG 11, très pratique pour les prises de vue en intérieur ou les portraits en extérieur. Il peut aussi commander un ou plusieurs flashes EF-500DG SUPER (vendu séparément) à distance sans cordon. Une interface intuitive Touche de réglage rapide Un moniteur ACL de 2,5" Le moniteur couleur ACL TFT de 2,5" facilite la visualisation des images et la lisibilité des menus Un écran 2,5" de 150,000 pixels ACL TFT permet Pour faciliter l'accès aux réglages essentiels, nous avons pourvu le SD14 d'un bouton de réglage rapide. Il permet d'afficher et de modifier les principaux paramètres, en l'occurrence la sensibilité ISO, la résolution, la qualité et le type de format et la balance des blancs, sur un même écran, à partir du même bouton. Nous avons voulu une photographie détendue. Une gamme d'accessoires très complète vibrations. Elle est aussi très utile pour les prises de vue macro ou pour les vues au téléobjectif où la moindre vibration peut tout gâcher. Flashes électroniques EF-500 DG SUPER Télécommande filaire CR-21 PG-21 Poignée d'alimentation PG-21 Cette poignée d'alimentation spécifique augmente l'autonomie du SD14. Elle peut accueillir deux batteries en même temps. Sa forme est particulièrement ergonomique et elle est pourvue d 'un déclencheur vertical. La télécommande filaire CR-21 est une alternative à la télécommande RS-31. Elle est reliée à l'appareil par un cordon et permet le déclenchement même si l'on est placé derrière ce dernier. EF-500 DG SUPER Le flash puissant tête zoom automatique EF-500 DG Super permet la prise de vue avec un éclairage automatique S-TTL. Il dispose d'une fonction de synchronisation à haute vitesse, ainsi que la possibilité de photographier à distance sans cordon. Il ouvre une grand nombre de chemins créatifs. EF-500 DG ST EF-500 DG ST RS-31 CR-21 Ce flash puissant et automatique S-TTL est efficace et très simple d'usage. Sa tête zoom s'adapte automatiquement à la focale utilisée et elle est orientable. SAC-2 Télécommande RS-31 Cette télécommande infrarouge permet de prendre des photos en étant relativement éloigné de l'appareil, ce qui facilité les autoportraits et les photos de groupe. Combinée à la fonction de relevage du miroir, elle permet de photographier en évitant au maximum les Adaptateur secteur SAC-2 Accessoires fournis avec le SD14 Cet adaptateur permet de disposer d'une alimentation constante pour la prise de vue en studio ou en intérieur. Elle est aussi recommandée lorsque l'on souhaite transférer les fichiers directement du boîtier vers un ordinateur. • Batterie BP-21 • Chargeur de batterie BC-21 • Câble USB • Câble Vidéo • Courroie de transport • Bouchon d'oculaire • Bouchon de baïonnette • Œilleton de viseur • CD SIGMA Photo Pro • Mode d'emploi L'apparence extérieure du produit et ses caractéristiques peuvent être modifiées sans préavis pour amélioration. www.SIGMA-SD14.com | 11 LE SIGMA SD14 / BOITIER REFLEX NUMERIQUE : LES POINTS CLÉS Type d'appareil Support Taille du capteur Objectifs compatibles Monture d'objectifs Angle de champ OBTURATEUR Reflex numérique à objectifs interchangeables Compact Flash™(Type I/II), Microdrive™,(compatible FAT32) 20.7 x 13.8mm Objectifs interchangeables Sigma SA Baïonnette Sigma SA Equivalent à env. 1,7x celui de la focale au format 35mm Type d'obturateur Vitesses d'obturation Synchronisation flash Retardateur Obturateur à rideaux contrôlé électroniquement (taille APS) 1/4000 - 30 sec. + pause X-Sync. (1/180) Temporisation de 2 et 10 secondes FLASH CAPTEUR D'IMAGES Type de capteur Nombre de pixels Type Nombre Guide Angle de couverture Système de mesure Correction d'exposition au flash Flashes externes compatibles Prise synchro. externe Connexions Capteur d'image directe FOVEON X3® (CMOS) Pixels totaux 14.45 MPix 2688 x 1792 x 3 layers Pixels effectifs 14.06 MPix 2652 x 1768 x 3 layers SYSTEME D'ENREGISTREMENT Format d'image Format d'enregistrement Taille des fichiers Numérotation Interfaces Exif 2.21, DCF 2.0 Compression sans perte RAW(12-bit), JPEG(Super High, High, Medium, Low) Approx. 13.3 MB RAW High Approx. 6.6 MB Medium Approx. 3.3 MB Low Approx. 7.5 MB JPEG Super High / Fine Super High / Normal Approx. 4.6 MB Approx. 3.2 MB Super High / Basic Approx. 3.3 MB High / Fine Approx. 1.9 MB High / Normal Approx. 1.3 MB High / Basic Approx. 1.6 MB Medium / Fine Approx. 0.9 MB Medium / Normal Approx. 0.6 MB Medium / Basic Approx. 0.8 MB Low / Fine Approx. 0.5 MB Low / Normal Approx. 0.3 MB Low / Basic Consécutive, à réinitiliasation automatique USB (USB2.0), Video Out (NTSC/PAL) 2,640 1,776 1, 296 4,608 4,608 4,608 2,640 2,640 2,640 1,776 1,776 1,776 1, 296 1, 296 1, 296 x x x x x x x x x x x x x x x 1,760 1,184 864 3,072 3,072 3,072 1,760 1,760 1,760 1,184 1,184 1,184 864 864 864 BALANCE DES BLANCS Réglages Balance des blancs automatique 8 types (Auto, Soleil, Ombre, Couvert, Incandescent, Fluorescent, Flash et Personnalisée) Par le capteur d'image Ecran ACL supérieur Modes de prises de vues Prise de vues en continu Nombre d'images en rafale Type Taille de l'écran Nombre de pixels Couverture Luminosité Affichage des images [ 1] Vue par vue, [2] Continu, [3] Retardateur (2 sec./10 sec.) [4] Relevage du miroir High : 3 images/seconde, Medium : 3 images/seconde, Low : 3 images/seconde High : 6 images, Medium : 12 images, Low : 24 images Alerte de surexposition Histogramme Moniteur ACL couleur TFT 2.5" 150,000 100% Forte, Normale, Faible [1 ] Vue par vue, [2] mosaÏque (9 vues), [3] Zoom, [4] Diaporama Disponible Disponible PROTECTION ET EFFACEMENT DES IMAGES Protection Effacement Protection d'images individuelles ou de toutes les images d'un dossier ou de la carte CF Formatage de la carte CF, effacement de toutes les images, de l'image en cours ALIMENTATION Système par détection de différence de phase 5 points (collimateur central en croix) EV 0 — +18 (ISO100) AF spot, AF continu (avec autofocus prédictif), mise au point manuelle Sélection automatique, sélection manuelle Par sur-brillance dans le viseur Batterie Autonomie (+20°C) Autonomie (0°C) Témoin de niveau Batterie Li-Ion BP-21, chargeur de batterie BC-21, adaptateur secteur SAC-2 (en option) Env. 500 Env. 400 3 niveaux de charge DIMENSIONS ET POIDS Lampe d'assistance AF blanche Par appui à mi-course sur le déclencheur Dimensions Poids 144mm/5.7"(L), 107.3mm/4.2"(H), 80.5mm/3.2"(P) 700g/24.7 OZ (sans batterie) REGLAGE DE L'EXPOSITION Mesure à pleine ouverture TTL sur 8 segments [1] Mesure évaluative sur 8 segments, [2] Mesure centrée, [3] Mesure moyenne à pondération centrale EV 1 — 20 (50mm F1.4, ISO100) Plage de sensibilité [P] Programme (décalable), Modes d'exposition [S] Priorité à la vitesse, [A] Priorité à l'ouverture, [M] Manuel, Exposition flash S-TTL ISO : 100, 200, 400, 800, (1600 en mode étendu) Sensibilité ISO + Correction d'exposition - 3 EV (par 1/3 incréments) Verrouillage de l'exposition Par bouton AEL, par déclenchement à mi-course Par incrément de 1/3 IL jusqu'à + Auto Bracketing - 3 IL Exposition appropriée, sous-exposition, surexposition Systèmes de mesure MENU Langues English / Japonais / Allemand / Chinois / Français / Espagnol / Italien / Coréen CONDITIONS D'UTILISATION Température Taux d'humidité 0 — +40°C 85% ou moins ACESSOIRES • Batterie Li-ion BP-21, • Chargeur batterie BC-21, • Câble USB, • Câble vidéo, • Courroie de transport, • Bouchon d'oculaire, • Bouchon de baïonnette, • Œilleton de viseur, • CD SIGMA Photo Pro, • Mode d'emploi SD14 ACCESSOIRES EN OPTION • Poignée d 'alimentation : PG-21, • Adaptateur secteur : SAC-2, • Télécommande IR : RS-31, • Télécommande filaire : CR-21, • Flash électroniques : EF-500 DG SUPER, EF-500 DG ST, EM-140 DG L'apparence extérieure du produit et ses caractéristiques peuvent être modifiées sans préavis. www.SIGMA-SD14.com SIGMA CORPORATION 2-4-16, Kuriki, Asao-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa, 215-8530 Japan Tel: +81-44-989-7437 Fax: +81-44-989-7448 www.sigma-photo.co.jp Copyright© 2006 Sigma Corporation Tous droits réservés. Sélection du collimateur Visualisation du colimateur actif Assistance AF Verrouillage AF Vitesse d'obturation, Valeur d'ouverture, Posemètre, Capacité de vues restantes, Mode d'exposition, Mode AF, Mode flash, Etat de la batterie, Télécommande, Bip sonore, Mode étendu MONITEUR COULEUR ACL VISUALISATION Type d'autofocus Collimateurs Plage de sensibilité AF Modes AF Disponible Griffe de synchronisation, prise flash externe PC PRISE DE VUES Viseur reflex à pentaprisme 98% Vertical x 98% Horizontal 0.9x (50mm F1.4 - oo) 18mm -3 dpt — +1.5 dpt Fixe, dépoli mat A retour rapide Flash, information AF, collimateurs AF, vitesse, valeur d'ouverture, verrouillage AE, Auto bracketing, Correction d'exposition, Posemètre Test de profondeur de champ Bouton de test de profondeur de champ AUTO FOCUS EF-500DG SUPER, EF-500DG ST, EM-140 DG AFFICHAGES VISEUR Type Couverture Grossissement Dégagement Correcteir dioptrique Verre de visée Miroir Information viseur Flash intégré NG 11 Objectif de longueur focale17mm Flash auto S-TTL + - 3EV(1/3 Stop Increments) Pour un usage sûr et correct, assurez-vous de lire attentivement le mode d'emploi de l'appareil avant de l'utiliser. BOITIER ">
/
Descargar
Solo un recordatorio amistoso. Puedes ver el documento aquí mismo. Pero lo más importante es que nuestra IA ya lo ha leído. Puede explicar cosas complejas en términos sencillos, responder a tus preguntas en cualquier idioma y ayudarte a navegar rápidamente incluso por los documentos más largos o complicados.
Enlace público actualizado
Se ha actualizado el enlace público a tu chat. Puedes ver y gestionar tus enlaces de chat después del registro aquí.