Merci d’avoir choisi la station météo sans fil d’Oregon Scientific™ (BAR629HG / BAR629HGU). Cet appareil vous offre l’heure avec précision, des prévisions météo, la tendance barométrique avec réglage de l’altitude et enfin un relevé de l’humidité et de la température à l’intérieur et à l’extérieur ; le tout en un seul outil, pratique et facile d’utilisation pour votre domicile. Wireless Weather Station Model: BAR629HG/ BAR629HGU Contenu de l’emballage : User Manual • • • • TABLE DES MATIERES Table des matières .................................................. 1 Introduction ............................................................. 1 Vue d’ensemble du produit .................................... 2 Face avant .......................................................... 2 Face arrière ......................................................... 2 Affichage LCD ..................................................... 3 Sonde sans fil (THGR122NX) ............................. 3 Mise en marche ....................................................... 4 Piles .................................................................... 4 Accès au panneau de boutons avant .................. 4 Modifier les réglages ........................................... 4 Support sur pied ou fixation murale .................... 4 Sonde sans fil (THGR122NX) ................................. 4 Mise en service de la sonde ................................ 4 Transmission des données ................................. 5 Recherche de la sonde ....................................... 5 Horloge .................................................................... 5 Activer / Désactiver l’horloge ............................... 5 Régler l’horloge / le calendrier ............................ 6 Sélecteur du mode d’affichage de l’horloge ........ 6 Alarme ...................................................................... 6 Afficher les réglages de l’alarme ......................... 6 Régler l’alarme .................................................... 6 Activer l’alarme .................................................... 6 Arrêter l’alarme .................................................... 6 Baromètre ................................................................ 6 Tendance barométrique ...................................... 6 Définir l’unité de mesure et l’altitude ................... 6 Prévisions météo .................................................... 6 Température et humidité ........................................ 6 Sélectionner l’unité de température .................... 6 Sélectionner un numéro de canal ....................... 7 Enregistrements minimum / maximum ................ 7 Cycle lunaire ............................................................ 7 Rétro-éclairage ........................................................ 7 Réinitialisation du système .................................... 7 Sécurité et entretien ............................................... 7 Avertissements ....................................................... 7 Résolution des problèmes ..................................... 7 Spécifications .......................................................... 8 Dimensions de l’appareil principal ....................... 8 Dimensions de la sonde ...................................... 8 Température ........................................................ 8 Humidité relative ................................................. 8 Baromètre ........................................................... 8 Prévisions météo ................................................. 8 Sonde (THGR122NX) ......................................... 8 Horloge ................................................................ 8 Alimentation ........................................................ 8 À propos d’Oregon Scientific ................................ 8 Déclaration de conformité ...................................... 9 Appareil principal Sonde (THGR122NX) Piles pour l’appareil principal, 3 x UM-3 (AA) 1,5 V Piles pour la sonde, 2 x UM-4 (AAA) 1,5 V Garder ce manuel à portée de main lors de l’utilisation de ce nouveau produit. Il contient des instructions pratiques, étape par étape, ainsi que des spécifications techniques et des avertissements qui doivent impérativement être pris en compte. 1 BAR629HG(FR)2 1 26/7/04, 12:40 am FR INTRODUCTION FR VUE D’ENSEMBLE DU PRODUIT FACE AVANT 1. Bouton SNOOZE / LIGHT [RÉPÉTITION D’ALARME / ÉCLAIRAGE] 2. Zone d’affichage des prévisions météo et de la tendance barométrique 3. Zone d’affichage de l'humidité et de la température à l’extérieur 4. Zone d’affichage de l'humidité et de la température à l’intérieur 5. Zone d’affichage de l’horloge / de l'alarme / du calendrier 6. Cycle lunaire 7. UP et DOWN : Pour augmenter ou réduire un réglage / activer ou désactiver l’horloge RF 8. Fonction RESET [RÉINITIALISATION] 9. MODE : Pour modifier l’affichage / les réglages 10. : Pour afficher les différents états de l’alarme ; régler l’alarme 11. MEMORY [MÉMOIRE] : Pour afficher les relevés de température / d’humidité minimum, maximum et actuelles 12. CHANNEL [CANAL] : Sélecteur de la sonde 13. Sélecteur °C / °F 14. ALARM [ALARME] : Appuyer sur ce bouton pour activer ou désactiver l’alarme 15. PRESSURE [PRESSION] atmosphérique : Pour modifier l'unité de mesure (mb / hPa ou inHg) et sa valeur 1 7 8 2 9 3 10 4 11 12 5 6 13 14 15 FACE ARRIERE 1. Fixation murale 2. Compartiment des piles 3. Support sur pied 1 2 3 2 BAR629HG(FR)2 2 26/7/04, 12:40 am 1 2 1 2 16 3 17 4 5 6 7 18 8 19 9 10 20 11 12 13 1. Affichage LCD 2. Voyant lumineux indicateur d’état 14 15 21 22 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 1 Tendance de la pression Affichage météo Tendance de l’humidité à l’extérieur Icône avec numéro de canal Icône de piles faibles pour la sonde Humidité à l’extérieur Tendance de l’humidité à l’intérieur Icône Intérieur Icône de piles faibles pour l’appareil principal Humidité à l’intérieur Icône de réception des Fréquences radio (RF) Alarme activée Réglage de l’alarme Heure Calendrier Relevé de la pression Tendance de la température extérieure Température extérieure : °C / °F Tendance de la température intérieure Température intérieure Secondes Cycle lunaire 2 3 4 1. 2. 3. 4. Fixation murale RESET [RÉINITIALISATION] Numéro de CANAL (1 à 3) Compartiment de piles (La trappe du compartiment de piles n'est pas représentée) 3 BAR629HG(FR)2 3 26/7/04, 12:40 am FR SONDE (THGR122NX) AFFICHAGE LCD FR MISE EN MARCHE SUPPORT SUR PIED OU FIXATION MURALE PILES Utiliser le support, situé à l’arrière de l’appareil principal / de la sonde ou fixer l’appareil sur un mur à l’aide d’un clou. Les piles sont fournies avec le produit : • Appareil principal • Appareil à distance x 3 piles UM-3 (AA) 1,5 V x 2 piles UM-4 (AAA) 1,5 V Installation du pied de l’appareil principal : Insérer les piles avant la première utilisation, en respectant la polarité (+ et -) indiquée dans le compartiment de piles. Pour un résultat optimal, installer les piles de la sonde avant d’installer celles de l’appareil principal. Appuyer sur RESET après avoir remplacé les piles. REMARQUE Ne pas utiliser de pile rechargeable. apparaît lorsque les piles sont faibles. Utilisation de la fixation murale de l’appareil principal : REMARQUE Il est recommandé d’utiliser des piles alcalines avec ce produit pour des performances optimales. APPAREIL EMPLACEMENT DE Principal Zone d’affichage de l'humidité / de la température à l’intérieur Sans fil Zone d’affichage de l’humidité / de la température à l’extérieur Utilisation du pied ou de la fixation murale de la sonde: SONDE (THGR122NX) Ce produit est équipé d’une sonde Thermo / Hygro THGR122NX qui relève les données de température et d’humidité. Ces données peuvent être relevées à partir de 3 sondes différentes, au maximum. Les sondes supplémentaires sont vendues séparément. Installation des piles : ACCES AU PANNEAU DE BOUTONS AVANT Le panneau de boutons avant se trouve à l’intérieur de la partie droite de l’appareil principal. Faire glisser ce panneau vers la droite pour accéder aux boutons. MISE EN SERVICE DE LA SONDE 1. Ouvrir le compartiment de piles de la sonde à l’aide d’un petit tournevis cruciforme. 2. Insérer les piles, en respectant la polarité (+ et -) indiquée dans le compartiment de piles. MODIFIER LES REGLAGES Pour modifier les réglages de l’heure, du calendrier et la langue : 1. Appuyer sur MODE sans relâcher pendant 2 secondes pour entrer dans le mode de réglage. 2. Appuyer sur ou pour modifier les réglages. (Pour atteindre plus rapidement le réglage souhaité, appuyer sur ou sans relâcher.) 3. Appuyer sur MODE pour confirmer. 4 BAR629HG(FR)2 4 26/7/04, 12:40 am FR SÉLECTEUR OPTION RECHERCHE DE LA SONDE Canal Pour rechercher une sonde, appuyer sur MEMORY et CHANNEL sans relâcher (sur l’appareil principal) pendant 2 secondes. Canal 1 à 3. Sélectionner un canal différent pour chaque sonde utilisée (dans le cas où plusieurs sondes sont utilisées). REMARQUE Si cela ne permet pas de détecter la sonde, vérifier les piles, la présence d’obstacles et l’emplacement de la sonde. 3. Régler le canal. Le sélecteur se trouve dans le compartiment de piles. 4. Placer la sonde à proximité de l’appareil principal. Appuyer sur RESET, sur la sonde. Puis, appuyer sans relâcher sur MEMORY et CHANNEL, sur l’appareil principal, afin d’initialiser le signal transmis entre la sonde et l’appareil principal. L’icône de réception, sur l’appareil principal, clignote pendant environ 3 minutes lorsqu’il recherche la sonde. (Se reporter à la section relative à la « Transmission des données » de la sonde pour plus d’informations.) 5. Refermer le compartiment de piles de la sonde distante. 6. Installer la sonde à l’endroit souhaité, en utilisant le support sur pied ou la fixation murale. REMARQUE Les signaux émis par certains dispositifs ménagers tels que des sonnettes, des portes de garage électroniques ou bien par des systèmes de sécurité, peuvent produire un échec temporaire de la réception. Ceci est normal et n’affecte pas le fonctionnement général de l’appareil. La réception reprend dès que les interférences cessent. HORLOGE L’horloge synchronise automatiquement l’heure et la date actuelles lorsqu’elle se trouve dans le rayon du signal radio DCF77, émis depuis Frankfort en Allemagne pour l’Europe centrale (modèle BAR629HG) ou du signal MSF60 émis depuis Rugby en Angleterre (modèle BAR629HGU). Pour un résultat optimal : • Insérer les piles et sélectionner le canal avant d’installer la sonde. • Protéger la sonde de la lumière directe du soleil et de l’humidité. • Ne pas placer la sonde à une distance de plus 30 mètres.(98 pieds) de l’appareil principal (à l’intérieur). • Positionner la sonde de telle sorte qu’elle soit orientée en direction de l’appareil principal (à l’intérieur), en évitant au maximum les obstacles tels que les portes, les murs et les meubles. • Choisir un emplacement à ciel ouvert pour la sonde, à l’écart des objets métalliques ou électroniques. • Positionner la sonde à proximité de l’appareil principal pendant les mois les plus froids de l’hiver car le gel peut affecter les performances des piles et la transmission du signal. REMARQUE Ces signaux sont relevés par l’appareil principal lorsqu’il se trouve dans un rayon de 1500 km (932 miles) du signal. La réception initiale prend entre 2 et 10 minutes et a lieu lors de la première mise en service de l’appareil puis à chaque fois que RESET est appuyé. Une fois la réception terminée, l’icône de réception cesse de clignoter. Cette icône apparaît dans la zone d’affichage de l’horloge. SIGNAL FORT SIGNAL FAIBLE AUCUN SIGNAL Pour forcer une recherche manuelle des signaux émis par l’horloge, appuyer sur sans relâcher pendant 2 secondes. Si aucun signal n’est détecté, vérifier les piles. Si besoin, essayer plusieurs emplacements jusqu’à obtenir le meilleur résultat. TRANSMISSION DES DONNEES ACTIVER / DESACTIVER L’HORLOGE Les données sont transmises par le(s) sonde(s) toutes les 40 secondes. L’icône de réception, affichée dans les zones d’affichage de la température et de l’humidité, indique l’état. ICÔNE Procéder comme suit si les signaux de l’horloge ne peuvent pas être reçus. Appuyer sur sans relâcher pendant 2 secondes. Puis, régler l’horloge manuellement en suivant les instructions de la section « Régler l’horloge » (ci-dessous). DESCRIPTION L’appareil principal recherche les sondes. L’icône du signal indique que la fonction horloge est ACTIVÉE. S’il n’y a aucune icône, cela signifie qu’elle est DÉSACTIVÉE. 1 canal, au moins, a été détecté. Le canal 1 est sélectionné (le numéro change en fonction du canal sélectionné). --- s’affiche dans la zone d’affichage de la temp. / de l’humidité à l’extérieur Impossible de détecter la sonde sélectionnée. Rechercher la sonde ou vérifier les piles. 5 BAR629HG(FR)2 5 26/7/04, 12:40 am FR REGLER L’HORLOGE / LE CALENDRIER BAROMÈTRE Procéder comme suit uniquement si la fonction horloge a été désactivée (par exemple, si l’appareil est trop éloigné du signal ou si la réception du signal s’avère impossible). Ce produit suit les changements de pression barométrique sur 24 heures. Ceci lui permet d’établir des prévisions météo (➔X) ainsi qu’une ligne de tendance indiquant l’évolution de ce changement barométrique. Les changements barométriques sont relevés par l’appareil principal (à l’intérieur). 1. Appuyer sur MODE sans relâcher pendant 2 secondes. La zone d’affichage de l’horloge clignote. 2. Sélectionner les heures, les minutes, l’année, le mois, le jour et la langue. Appuyer sur ou pour modifier un réglage. 3. Appuyer sur MODE pour confirmer. TENDANCE BAROMETRIQUE TENDANCE Les options de langues sont : (E) anglais, (F) français, (D) allemand, (I) italien et (S) espagnol. DESCRIPTION À la hausse Stable SELECTEUR DU MODE D’AFFICHAGE DE L’HORLOGE À la baisse Appuyer sur MODE pour alterner entre l’affichage de l’horloge avec les secondes et l’affichage de l’horloge avec les jours de la semaine. DEFINIR L’UNITE DE MESURE ET L’ALTITUDE ALARME Il est possible de définir l’unité de mesure barométrique (mb / hPa ou inHg) et l’altitude. Ceci permet au produit d’établir des relevés barométriques plus précis. Ce produit est équipé d’une alarme avec fonction crescendo 2 minutes. 1. Appuyer sur PRESSURE pour sélectionner une unité de mesure : mb / hPa ou inHg. 2. Appuyer sur PRESSURE sans relâcher pendant 2 secondes. 3. Sélectionner l’altitude (-100 à 2 500 mètres, par incrémentation de 10). Appuyer sur ou pour modifier un réglage. Appuyer sur PRESSURE pour confirmer. AFFICHER LES REGLAGES DE L’ALARME Appuyer sur . L’heure et l’état de l’alarme apparaissent dans la zone d’affichage de l’horloge. REGLER L’ALARME 1. Appuyer sur pour basculer sur l’affichage de l’alarme. 2. Appuyer de nouveau sur sans relâcher pendant 2 secondes. Les réglages de l’alarme clignotent. 3. Régler les heures et les minutes. Appuyer sur ou pour modifier les réglages. Appuyer sur pour confirmer. PRÉVISIONS MÉTÉO Ce produit établit des prévisions météo pour les 12 à 24 prochaines heures dans un rayon de 30 à 50 km (19 à 31 miles), avec un pourcentage de fiabilité de 70 à 75 %. La prévision météo reste toujours affichée. ENSOLEILLÉ PARTIELLEMENT NUAGEUX NUAGEUX PLUVIEUX ACTIVER L’ALARME Appuyer sur pour activer ou désactiver l’alarme. apparaît dans la zone d’affichage de l’horloge / de l’alarme lorsque l’alarme est activée. ARRETER L’ALARME TEMPÉRATURE ET HUMIDITÉ Lorsque l’heure réglée sur l’alarme arrive, l’alarme crescendo sonne pendant 2 minutes. Pour arrêter l’alarme Ce produit peut afficher les températures maximum, minimum et actuelles et le taux d’humidité relevés par les sondes et l’appareil principal (à l’intérieur). • Appuyer sur SNOOZE / LIGHT pour l’arrêter pendant 8 minutes. Les données extérieures sont relevées et affichées toutes les 40 secondes. Les données intérieures sont relevées et affichées toutes les 10 secondes. OU • Appuyer sur n’importe quelle touche, excepté sur SNOOZE pour éteindre l’alarme jusqu’au lendemain (24 heures plus tard). SELECTIONNER L’UNITE DE TEMPERATURE Faire glisser le sélecteur °C / °F sur l’unité souhaitée. Le sélecteur se trouve sur le panneau de boutons avant. Le réglage de l’appareil principal annule et remplace celui de la sonde sans fil. Si aucun bouton n’est appuyé, l’alarme s’arrête automatiquement après 2 minutes. Puis, elle sonne de nouveau 8 minutes plus tard. 6 BAR629HG(FR)2 6 26/7/04, 12:40 am FR SELECTIONNER UN NUMERO DE CANAL RÉINITIALISATION DU SYSTÈME Appuyer sur CHANNEL pour alterner entre les sondes 1 à 3. Le bouton RESET se trouve derrière le panneau de boutons avant, sur l’appareil principal. Appuyer sur RESET lors du remplacement des piles et lorsque l’appareil fonctionne anormalement (par exemple, s’il est impossible d’établir une connexion de fréquences radio avec la sonde ou l’horloge). L’icône indique la sonde sélectionnée. ICôNE D’oNDE CINéTIQUE AFFICHAGE Affichage Affichage CONCERNé Intérieur distant Canal 1 Affichage distant Canal 2 Affichage distant Canal 3 SÉCURITÉ ET ENTRETIEN Nettoyer ce produit avec un chiffon légèrement humide et un produit nettoyant doux et sans alcool. Ne pas échapper le produit et ne pas le placer là où il y a beaucoup de passage. Pour activer le balayage automatique des sondes, appuyer sur CHANNEL sans relâcher pendant 2 secondes. Les données de chaque sonde sont affichées pendant 3 secondes. Pour sortir de cette fonction de balayage automatique, appuyer sur CHANNEL ou MEMORY. AVERTISSEMENTS Ce produit est conçu pour offrir des années de service s’il est manipulé correctement. Oregon Scientific décline toute responsabilité en cas d’utilisation de cet appareil non conforme aux instructions d’utilisation spécifiées dans ce manuel et en cas de modification ou de réparation non autorisée. Respecter les indications suivantes : REMARQUE L’humidité ne peut pas être affichée si la sonde utilisée ne relève que les données de température. REMARQUE Pour obtenir davantage d’informations concernant la sonde, voir la section «Sonde THGR122NX». • Ne pas immerger l’appareil dans l’eau. Ceci peut provoquer un choc électrique et endommager le produit. • Ne pas soumettre l’appareil à des forces extrêmes, des chocs puissants ou à des variations intenses d’humidité. • Ne pas manipuler les composants internes. • Ne pas mélanger des piles neuves avec des piles usagées ou des piles de différents types. • Ne pas utiliser de pile rechargeable avec ce produit. • Retirer les piles si le produit est rangé pour une longue durée. • Ne pas rayer l’affichage LCD. ENREGISTREMENTS MINIMUM / MAXIMUM Appuyer sur MEMORY pour alterner entre les enregistrements actuels, maximum (MAX) et minimum (MIN). Pour effacer les enregistrements, appuyer sur MEMORY sans relâcher pendant 2 secondes. Un bip sonore confirme que la mémoire vient d’être effacée. CYCLE LUNAIRE Le calendrier doit avoir été réglé pour pouvoir utiliser cette fonction, voir la section « Régler l’horloge ». REMARQUE Les spécifications techniques de ce produit et le contenu de ce mode d’emploi sont susceptibles de modification sans préavis. Les représentations ne sont pas à la taille réelle. • Appuyer sur ou pour afficher le cycle lunaire du lendemain ou de la veille. • Appuyer sur ou sans relâcher pour parcourir les années plus rapidement (2001 à 2099). RÉSOLUTION DES PROBLÈMES Nouvelle lune Premier croissant PROBLEME SYMPTOME SOLUTION Premier quartier Calendrier Date / mois étranges Modifier la langue (➔X) Horloge Impossible de régler l’horloge Désactiver l’horloge (➔X) Impossible de synchroniser automatiquement la date et l’heure 1. Vérifier les piles (➔X) 2. Appuyer sur RESET (➔X) 3. Activer manuellement la fonction horloge (➔X) Lune gibbeuse croissante Pleine lune Lune gibbeuse décroissante Dernier quartier Dernier croissant RÉTRO-ÉCLAIRAGE Appuyer sur SNOOZE / LIGHT pour activer le rétroéclairage pendant 8 secondes. Temp Indique « LLL » ou La température « HHH » dépasse les gammes de variation autorisée 7 BAR629HG(FR)2 7 26/7/04, 12:40 am FR Sonde Impossible de détecter la sonde distante channel SONDE (THGR122NX) Vérifier les piles (➔X) Vérifier l’emplacement (➔X) Vérifier les sondes. Une seule sonde fonctionne (➔X) Les données ne Lancer une correspondent pas recherche de sonde sur l’appareil manuelle (➔X) principal Fréquences RF 433 MHz Plage de mesure 30 mètres (98 pieds) sans obstacle Transmission Toutes les 40 secondes Numéro de canal 1à3 Impossible de modifier le canal HORLOGE SPÉCIFICATIONS Horloge RF Automatique ou manuelle (désactivée) Affichage de l’horloge HH:MM:SS Format de l’heure 12 h AM / PM (Modèle BAR629HGU) 24 h (Modèle BAR629HG) Calendrier JJ / MM, jours de la semaine en 5 langues (E, D, F, I, S) Alarme Alarme unique avec fonction Crescendo 2 min Répétition d’alarme 8 min DIMENSIONS DE L’APPAREIL PRINCIPAL LxlxH 142 x 63 x 158 mm (5,5 x 2,5 x 6,2 pouces) Weight 296 g (10.4 ounces) without battery DIMENSIONS DE LA SONDE LxlxH 92 x 60 x 20 mm (3,6 x 2,4 x 0,79 pouces) Poids 63 grammes (2,22 onces) sans pile ALIMENTATION TEMPERATURE Unité °C / °F Plage de mesure à l’intérieur -5 °C à 50 °C (23 °F à 122 °F) Plage de mesure à l’extérieur -20 °C à 60 °C (-4 °F à 140 °F) Précision 0,1 °C (0,2 °F) Piles de l’appareil principal 3 x UM-3 (AA) 1,5 V Piles de la sonde 2 x UM-4 (AAA) 1,5 V REMARQUE Il est recommandé d’utiliser des piles alcalines avec ce produit pour des performances optimales. A PROPOS D'OREGON SCIENTIFIC HUMIDITE RELATIVE Plage de mesure 25 % à 95 % Précision 1% Mémoire minimum / maximum En consultant notre site internet (www.oregonscientific. fr), vous pourrez obtenir des informations sur les produits Oregon Scientific: photo numérique; lecteurs MP3; produits et jeux électroniques éducatifs; réveils; sport et bien-être; stations météo; téléphonie. Le site indique également comment joindre notre service après-vente. BAROMETRE Unité mb / hPa ou inHg Plage de mesure 700 à 1050 mb (20,67 à 30,01 inHg) Précision 1 mb (0,03 inHg) Altitude -100 à 2500 mètres Nous espérons que vous trouverez toutes les informations dont vous avez besoin sur notre site, néanmoins, si vous souhaitez contacter le service client Oregon Scientific directement, allez sur le site www2.oregonscientific. com/service/support ou appelez le 949-608-2848 aux US. Pour des demandes internationales, rendez vous sur le site: www2.oregonscientific.com/about/international/ default.asp. PREVISIONS METEO Affichage Pluvieux, nuageux, partiellement nuageux, ensoleillé 8 BAR629HG(FR)2 8 26/7/04, 12:40 am FR DÉCLARATION DE CONFORMITE EUROPÉENNE Cet instrument est muni du module transmetteur. Il est conforme aux conditions requises par l'article 3 des Directives R&TTE 1999 / 5 / EC si il est utilisé à bon escient et si la ou les norme(s) suivante(s) sont respectée (s): Sécurité des appareils à technologie d’information (Article 3.1.a de la Directive R&TTE) norme(s) appliquée(s) EN 60950: 2000 Compatibilité électromagnétique (Article 3.1.b de la Directive R&TTE) norme(s) appliquée(s) ETSI EN 301 489-1-3 (Ver.1.4.1) : 2002-08 Utilisation efficace du spectre des fréquences radio (Article 3.2 de la Directive R&TTE Directive) norme(s) appliquée(s) ETSI EN 300 220-3 (Ver1.1.1) : 2000-09 Information supplémentaire: Par conséquent ce produit est conforme à la Directive Basse tension 73 / 23 / EC, à la Directive EMC 89 / 336 / EC et à la Directive R&TTE 1999 / 5 / EC (annexe II) et porte la mention CE correspondante. Carmelo Cubito Agrate Brianza (MI) / Italie January 2004 Représentant du fabricant R&TTE PAYS CONCERNES RTT&E Tous les pays de l’UE, Suisse CH et Norvège N 9 BAR629HG(FR)2 9 26/7/04, 12:40 am ">
Öffentlicher Link aktualisiert
Der öffentliche Link zu Ihrem Chat wurde aktualisiert.